zenity master - en to eu translation catalogue (32970 entries)

en: _More...
eu: _Gehiago...

en: Detach From Server
eu: Zerbitzaritik Askatu

en: Cannot detach
eu: Ezin askatu

en: Cannot set topic
eu: Ezin gaia ezarri

en: Failed to change nickname
eu: Errorea ezizena aldatzean

en: Roomlist
eu: Gela-Zerrenda

en: Cannot get room list
eu: Ezin gela-zerrenda eskuratu

en: Network is empty
eu: Sareko hutsik

en: No public key was received
eu: Ez da gako publikorik jaso

en: Cannot get server information
eu: Ezin zerbitzari-informazioa eskuratu

en: Server Statistics
eu: Zerbitzari-Estatistikak

en: Cannot get server statistics
eu: Ezin zerbitzari-estatistikarik eskuratu

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
eu: Zerbitzariaren abio-ordu lokala: %s
    Zerbitzariaren abio-iraupen lokala: %s
    Zerbitzariaren bezero loakalak: %d
    Zerbitzariaren kanal lokalak: %d
    Zerbitzariaren operadore lokalak: %d
    Bideratzaile-operadore lokalak: %d
    Gelaxka-bezero lokalak: %d
    Gelaxka-kanal lokalak: %d
    Gelaxka-zerbitzari lokalak: %d
    Guztira bezeroak: %d
    Guztira kanalak: %d
    Guztira zerbitzariak: %d
    Guztira bideratzaileak: %d
    Guztira zerbitzari-operadoreak: %d
    Guztira bideratzaile-operadoreak: %d

en: Network Statistics
eu: Sare-Estatistikak

en: Ping failed
eu: Ping-ak huts egin du

en: Ping reply received from server
eu: Ping erantzuna jaso da zerbitzaritik

en: Could not kill user
eu: Ezin erabiltzailea hil

en: WATCH
eu: ZELATATU

en: Cannot watch user
eu: Ezin erabiltzailea zelatatu

en: Resuming session
eu: Sesioa berrabiarazten

en: Authenticating connection
eu: Konexioa balioztatzen

en: Verifying server public key
eu: Zerbitzariaren gako publikoa egiaztatzen

en: Passphrase required
eu: Pasaesaldia behar da

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako hau ez dator bat zure kopia lokalarekin. Hala ere, gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
eu: %s gakoaren hatz-marka eta 'babble'-marka:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
eu: Gako Publikoa Egiaztatu

en: Unsupported public key type
eu: Gako publiko mota ulergaitza

en: Disconnected by server
eu: Zerbitzariak deskonektatua

en: Error connecting to SILC Server
eu: Errorea SILC-Zerbitzarira konektatzean

en: Key Exchange failed
eu: Huts egin du Gako-Trukeak

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
eu: Ezin askatutako sesioa berrabiarazi. Berkonektatu sakatu ezazu konexio berria sortzeko.

en: Performing key exchange
eu: Gako-trukea burutzen

en: Unable to load SILC key pair
eu: Ezin SILC gako parea kargatu

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
eu: SILC zerbitzarira konektatzen

en: Unable to initialize SILC protocol
eu: Ezin SILC protokoloa hasieratu

en: Error loading SILC key pair
eu: Errorea SILC gako parea kargatzean

en: Download %s: %s
eu: %s deskargatu: %s

en: Your Current Mood
eu: Zure Umorea Orain

en: 
    Your Preferred Contact Methods
eu: 
    Zure Kontaktu-Metodo Hobetsiak

en: Video conferencing
eu: Bideo-Konferentzia

en: Your Current Status
eu: Zure Egoera Orain

en: Online Services
eu: Online Zerbitzuak

en: Let others see what services you are using
eu: Zein zerbitzu darabilzkizun erakutsi besteei

en: Let others see what computer you are using
eu: Zein ordenagailu darabilzun erakutsi besteei

en: Your VCard File
eu: Zure VCard-Fitxategia

en: Timezone (UTC)
eu: Ordu-zona (UTC)

en: User Online Status Attributes
eu: Erabiltzailearen Online Egoeraren Atributuak

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
eu: Zure online-egoeraren informazioa eta zure informazio pertsonala erakutsi diezaiekezu besteei. Beste erabiltzaileek ikustea gustatuko litzaizukeen informazioa bete ezazu.

en: No Message of the Day available
eu: Ez dago Eguneko Mezurik eskuragarri

en: There is no Message of the Day associated with this connection
eu: Ez dago konexio honekin asoziatutako Eguneko Mezurik.

en: Create New SILC Key Pair
eu: SILC Gako Bikotea Berria Sortu

en: Passphrases do not match
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: Key Pair Generation failed
eu: Ezin Gako Parea Sortu

en: Key length
eu: Gako-luzera

en: Public key file
eu: Gako publikoaren fitxategia

en: Private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategia

en: Passphrase (retype)
eu: Pasaesaldia (berriro)

en: Generate Key Pair
eu: Gako-Bikotea Sortu

en: Online Status
eu: Online Egoera

en: View Message of the Day
eu: Eguneko Mezua Ikusi

en: Create SILC Key Pair...
eu: SILC Gako Bikotea Sortu

en: User <I>%s</I> is not present in the network
eu: <I>%s</I> erabiltzailea ez dago sarean

en: Topic too long
eu: Gai luzeegia

en: You must specify a nick
eu: Ezizen bat zehaztu behar duzu

en: channel %s not found
eu: ezin %s kanala aurkitu

en: channel modes for %s: %s
eu: %s kanalaren moduak: %s

en: no channel modes are set on %s
eu: ez da %s kanalaren modurik ezarri

en: Failed to set cmodes for %s
eu: Ezin %s(r)en cmoduak ezarri

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eu: Agindu ezezaguna: %s (bezeroaren akatsa izan daiteke)

en: part [channel]:  Leave the chat
eu: part [kanala]:  Kanaletik irten

en: leave [channel]:  Leave the chat
eu: leave [kanala]:  Kanaletik irten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
eu: topic [&lt;gai berria&gt;]:  Gaia ikusi edo aldatu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
eu: join &lt;kanala&gt; [&lt;pasahitza&gt;]:  Sare honetako kanal batera batu

en: list:  List channels on this network
eu: list:  Sare honetako kanalak zerrendatu

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whois &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
eu: msg &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
eu: query &lt;ezizena&gt; [&lt;mezua&gt;]:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: motd:  View the server's Message Of The Day
eu: motd:  Zerbitzariaren Eguneko Mezua ikusi

en: detach:  Detach this session
eu: detach:  Sesio hau askatu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
eu: quit [mezua]:  Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero)

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
eu: call &lt;agindua&gt;:  Ezizein silc-bezero agindu deitu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
eu: kill &lt;ezizena&gt; [-pubkey|&lt;arrazoia&gt;]: Ezizena hil

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
eu: nick &lt;ezizen-berria&gt;:  Zure ezizena aldatu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whowas &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
eu: cmode &lt;kanala&gt; [+|-&lt;moduak&gt;] [argumentuak]:  Kanalaren moduak ikusi edo aldatu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
eu: cumode &lt;kanala&gt; +|-&lt;moduak&gt; &lt;ezizena&gt;:  Kanaleko ezizenen moduak aldatu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
eu: umode &lt;erabiltzaile-moduak&gt;:  Sareko zure moduak ezarri

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
eu: oper &lt;ezizena&gt; [-pubkey]: Zerbitzari-operadorearen eskubideak eskuratu

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
eu: invite &lt;kanala&gt; [-|+]&lt;ezizena&gt;:  Ezizena gonbidatu edo kanaleko gonbidatu-zerrendara gehitu/kendu

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
eu: kick &lt;kanala&gt; &lt;ezizena&gt; [iruzkina]:  Kanaletik bota bezeroa

en: info [server]:  View server administrative details
eu: info [zerbitzaria]:  Zerbitzariaren administrazio-xehetasunak ikusi

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
eu: ban [&lt;kanala&gt; +|-&lt;ezizena&gt;]:  Kanaletik betatu bezeroa

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
eu: getkey &lt;ezizena|zerbitzaria&gt;:  Bezeroaren edo zerbitzariaren gako publikoa eskuratu

en: stats:  View server and network statistics
eu: stats:  Zerbitzariaren eta sarearen estatistikak ikusi

en: ping:  Send PING to the connected server
eu: ping:  PING bat bidali konektatuta zauden zerbitzarira

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
eu: users &lt;kanala&gt;:  Kanaleko erabiltzaileak zerrendatu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
eu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanala(s)&gt;:  Kanale(ta)ko erabiltzaile zehatzak zerrendatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eu: SILC Protokolo-Plugina

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
eu: Interneteko Zuzeneko Konferentzia Segurua (SILC) Protokoloa

en: Public Key file
eu: Gako Publikoaren fitxategia

en: Private Key file
eu: Gako Pribatuaren fitxategia

en: Cipher
eu: Zifratua

en: Public key authentication
eu: Gako publikoaren balioztatzea

en: Block IMs without Key Exchange
eu: Gako-trukerik gabe IMak blokeatu

en: Block messages to whiteboard
eu: Arbelerako mezuak blokeatu

en: Automatically open whiteboard
eu: Automatikoki ireki arbela

en: Digitally sign and verify all messages
eu: Mezu guztiak digitalki sinatu eta egiaztatu

en: Creating SILC key pair...
eu: SILC gako bikotea sortzen...

en: Unable to create SILC key pair
eu: Ezin SILC gako bikotea sortu

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
eu: Benetako Izena: 	%s

en: User Name: 	%s
eu: Erabiltzaile-Izena: 	%s

en: Email: 		%s
eu: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
eu: Ostalari-Izena: 	%s

en: Organization: 	%s
eu: Erakundea: 	%s

en: Country: 	%s
eu: Estatua: 	%s

en: Algorithm: 	%s
eu: Algoritmoa: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
eu: Gako-luzera: 	%d bit

en: Version: 	%s
eu: Bertsioa: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
eu: Gako Publikoaren Hatz-Marka:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
eu: Gako Publikoaren 'Babble'-Marka:
    %s

en: Public Key Information
eu: Gako Publikoaren Informazioa

en: Video Conferencing
eu: Bideo-Konferentzia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
eu: %s(e)k mezua bidali du arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
eu: %s(e)k mezua bidali du %s kanaleko arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: Whiteboard
eu: Arbela

en: No server statistics available
eu: Zerbitzari-estatistikarik ez eskuragarri

en: Error during connecting to SILC Server
eu: Errorea SILC Zerbitzariarekin konektatzean

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
eu: Hutsegitea: Bertsio-errorea; zure bezeroa eguneratu ezazu

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du zure gako publikoa onartzen/jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako KE taldea jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako zifratua jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako PKCSa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako hash funtzioa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako HMACa jasaten

en: Failure: Incorrect signature
eu: Hutsegitea: Sinadura okerra

en: Failure: Invalid cookie
eu: Hutsegitea: Cookie baliogabea

en: Failure: Authentication failed
eu: Hutsegitea: Huts egin du balioztatzeak

en: Unable to initialize SILC Client connection
eu: Ezin SILC Bezeroaren konexioa hasieratu

en: John Noname
eu: John Izengabe

en: Unable to load SILC key pair: %s
eu: Ezin SILC gako parea kargatu: %s

en: Unable to create connection
eu: Ezin konexio sortu

en: Unknown server response
eu: Zerbitzari-erantzun ezezaguna

en: Unable to create listen socket
eu: Ezin entzuteko socket-a sortu

en: Unable to resolve hostname
eu: Ezin ostalari-izena ebaztu

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eu: SIP ezizenek ezin dute zuriunerik edo @ ikurrik eduki

en: SIP connect server not specified
eu: SIP konexio-zerbitzaria zehaztu gabe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

en: Publish status (note: everyone may watch you)
eu: Egoera argitaratu (oharra: edozeinek ikusi dezake)

en: Use UDP
eu: UDP erabili

en: Auth User
eu: Erabiltzaile Autorizazioa

en: Auth Domain
eu: Domeinu Autorizazioa

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
eu: (Errorea gertatu da mezu hau bihurtzean.	 'Kodeketa' aukera egiaztatu ezazu Kontu-Editorean)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
eu: Ezin berriketara bidali %s,%s,%s

en: User is offline
eu: Erabiltzailea offline dago

en: Hidden or not logged-in
eu: Ezkutatua edo konektatu gabe

en: <br>At %s since %s
eu: <br>%s(e)n; %s(e)z geroztik

en: Anyone
eu: Edonor

en: _Class:
eu: _Klasea:

en: _Instance:
eu: _Istantzia:

en: _Recipient:
eu: _Hartzailea:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
eu: Errorea %s,%s,%s(e)ra harpidetzean

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zlocate &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zl &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: instance &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: inst &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: topic &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
eu: sub &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Berriketa berri batera batu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zi &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;mezua,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zci &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zcir &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zir &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;MEZUA,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
eu: zc &lt;klasea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,PERTSONALA,*&gt;

en: Resubscribe
eu: Berharpidetu

en: Retrieve subscriptions from server
eu: Harpidetzak eskuratu zerbitzaritik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eu: Zephyr Protokolo-Plugina

en: Use tzc
eu: tzc erabili

en: tzc command
eu: tzc agindua

en: Export to .anyone
eu: Hona esportatu: .anyone

en: Export to .zephyr.subs
eu: Hona esportatu: .zephyr.subs

en: Import from .anyone
eu: Hemendik inportatu: .anyone

en: Import from .zephyr.subs
eu: Hemendik inportatu: .zephyr.subs

en: Realm
eu: Domeinua

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
eu: Ezin HTTP proxyaren erantzuna araztu: %s

en: HTTP proxy connection error %d
eu: HTTP proxy konexio-errorea: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eu: Sarrera ukatua: HTTP proxy zerbitzariak ez du tunelik onartzen %d atakan

en: Error resolving %s
eu: Errorea %s ebaztean

en: Requesting %s's attention...
eu: %s(r)ren arreta eskatzen...

en: %s has requested your attention!
eu: %s(e)k zure arreta eskatu du!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eu: Oraintxe ez nago hemen

en: saved statuses
eu: egoera gordeak

en: %s is now known as %s.
eu: %s orain %s da.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eu: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eu: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara

en: Accept chat invitation?
eu: Berriketarako gonbita onartu?

en: The text-shortcut for the smiley
eu: Smiley-aren testu-lasterbidea

note: Stored Image
en: Stored Image
eu: Irudi Gordea

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
eu: Irudi Gorde. (hala izan beharko da oraingoz)

en: SSL Connection Failed
eu: Errorea SSL Konexioan

en: SSL Handshake Failed
eu: Errorea SSL Handshake-an

en: SSL peer presented an invalid certificate
eu: SSL parekoak zertifizatu balioganea aurkeztu du

en: Unknown SSL error
eu: SSL errore ezezaguna

en: Do not disturb
eu: Ez molestatu

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eu: %s(e)k (%s) egoera aldatu du: %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
eu: %s (%s) orain %s da

en: %s (%s) is no longer %s
eu: %s (%s) jadanik ez dago %s

en: %s became idle
eu: %s inaktibo geratu da

en: %s became unidle
eu: %s aktibo dago berriro

en: +++ %s became idle
eu: +++ %s inaktibo geratu da

en: +++ %s became unidle
eu: +++ %s aktibo dago berriro

en: Unknown.
eu: Ezezaguna.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eu[0]: %s, %d ordu
eu[1]: %s, %d ordu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eu[0]: %s, %d minutu
eu[1]: %s, %d minutu

en: Could not open %s: Redirected too many times
eu: Ezin %s ireki: Gehietan berbideratua

en: Unable to connect to %s
eu: Ezin %s(e)ra konektatu

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: erantzun luzeegia (%d byteko muga)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
eu: Ezin %s(e)ko edukiak hartzeko memoria nahiko alokatu.  Maltzurkeri batenbat egiten saiatzen ariko da web-zerbitzaria.

en: Error reading from %s: %s
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: %s

en: Error writing to %s: %s
eu: Errorea %s(e)ra idaztean: %s

en: Unable to connect to %s: %s
eu: Ezin %s(e)ra konektatu: %s

en:  - %s
eu: .- %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
eu: Zure ordenagailuko beste software batek moztu du konexioa.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eu: Konexioa itxi du urruneko ostalariak.

note: 10061
en: Connection refused.
eu: Konexioa ezetsia

note: 10048
en: Address already in use.
eu: Erabilpean dago jadanik helbidea.

en: Error Reading %s
eu: Errorea %s Irakurtzean

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
eu: Errore bat aurkitu da zure %s irakurtzean.  Ez da fitxategia kargatu, eta fitxategi zaharra berrizendatu da: %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
eu: Pidgin Internet-Mezularia

en: Internet Messenger
eu: Internet-Mezularia

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eu: Saioa Hasteko Aukerak

en: Pro_tocol:
eu: Pro_tokoloa:

en: Remember pass_word
eu: Pasahitza _gogoratu

en: _Local alias:
eu: Ezizen _lokala:

en: New _mail notifications
eu: Mezu _berrien jakinarazpenak

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eu: Lagun-_ikono hau erabili kontu honentzako:

en: Use GNOME Proxy Settings
eu: GNOMEren Proxy Ezarpenak Erabili

en: Use Global Proxy Settings
eu: Proxy-Ezarpen Orokorrak Erabili

en: Use Environmental Settings
eu: Ingurune-Ezarpenak Erabili

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eu: Benetan gertutik begiratzen baduzu

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eu: tximeletak ernalarazten ikusi ditzakezu

en: Proxy _type:
eu: _Proxy-mota:

en: Unable to save new account
eu: Ezin kontu berria gorde

en: An account already exists with the specified criteria.
eu: Jadanik badago zehaztutako irizpideak betetzen dituen kontu bat.

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
eu: _Oinarrizkoa

en: Create _this new account on the server
eu: Kontu berri hau sortu _zerbitzarian

en: P_roxy
eu: P_roxy-a

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
eu: <span size='larger' weight='bold'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez duzu IM-konturik konfiguratu. %s(r)ekin konektatzen hasteko,azpialdeko <b>Gehitu...</b> botoia sakatu eta zure lehen kontua konfiguratu ezazu. %s IM-kontu ugarira konektatzea nahi baduzu, <b>Gehitu...</b> sakatu ezazu berriro, kontu gehiago gehitzeko.
    
    Lagun-Zerrenda leihoko <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> sakatu ezazu leiho honetara itzuli eta kontuak gehitu, editatu edo kentzeko

en: The background color for the buddy list
eu: Lagun-zerrendaren atzealdeko kolorea.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
eu: Lagun-zerrendako ikono, izen eta egoeren diseinua

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
eu: Atzealde Zabalduaren Kolorea

en: The background color of an expanded group
eu: Talde zabalduaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
eu: Testu Zabaldua

en: The text information for when a group is expanded
eu: Talde zabalduaren testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
eu: Atzealde Tolestuaren Kolorea

en: The background color of a collapsed group
eu: Talde tolestuaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
eu: Testu Tolestua

en: The text information for when a group is collapsed
eu: Talde tolestuaren testu-informazioa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eu: Kontaktu/Solasaldien Atzealdearen Kolorea

en: The background color of a contact or chat
eu: Kontaktu edo solasaldien atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eu: Kontaktu-Testua

en: The text information for when a contact is expanded
eu: Kontaktua zabaltzen denerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
eu: Online-Testua

en: The text information for when a buddy is online
eu: Lagun bat online dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eu: Kanpoan-Testua

en: The text information for when a buddy is away
eu: Lagun bat kanpoan dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
eu: Offline-Testua

en: The text information for when a buddy is offline
eu: Lagun bat offline dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eu: inaktibo-Testua

en: The text information for when a buddy is idle
eu: Lagun bat inaktibo dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eu: Mezu-Testua

en: The text information for when a buddy has an unread message
eu: Lagun batek irakurri gabeko mezu bat daukanerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
eu: Mezu-Testua(Ezizena Aipatua)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
eu: Solasaldi batean zure ezizena aipatzenduen irakurri gabeko mezu bat dagoenerako testu-informazioa

en: The text information for a buddy's status
eu: Lagunaren egoerarako testu-informazioa

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
eu[0]: Kontaktu %d daukazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?
eu[1]: %d kontaktu dauzkazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
eu: Kontaktu hauek batuz gero, sarrera bakarra erabiliko dute lagun-zerrendan eta solasaldi-leiho bakarra erabiliko dute. Berriro banandu nahi badituzu, kontestu-menuko 'Zabaldu' erabili ezazu.

en: Please update the necessary fields.
eu: Beharrezko eremuak eguneratu.

en: A_ccount
eu: _Kontua

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eu: Batu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eman ezazu.

en: Room _List
eu: Gela-_Zerrenda

en: _Block
eu: _Blokeatu

en: Un_block
eu: _Desblokeatu

en: Get _Info
eu: _Datuak Eskuratu

en: _Audio Call
eu: _Audio-Deia

en: Audio/_Video Call
eu: Audio-/_Bideo-Deia

en: _Video Call
eu: _Bideo-Deia

en: _Send File...
eu: _Fitxategia Bidali...

en: Add Buddy _Pounce...
eu: Lagun-Alerta Gehitu...

en: Hide When Offline
eu: Ezkutatu Ofline Egotean

en: Show When Offline
eu: Erakutsi Offline Egotean

en: _Alias...
eu: _Ezizena...

en: Set Custom Icon
eu: Ikono Pertsonalizatua Ezarri

en: Remove Custom Icon
eu: Ikono Pertsonalizatua Kendu

en: Add _Buddy...
eu: _Laguna Gehitu...

en: Add C_hat...
eu: _Solasaldia Gehitu...

en: _Delete Group
eu: Taldea _ezabatu

en: Auto-Join
eu: Automatikoki Sartu

en: Persistent
eu: Iraunkorra

en: _Edit Settings...
eu: _Ezarpenak Editatu...

en: _Collapse
eu: _Tolestu

en: /Tools/Mute Sounds
eu: /Tresnak/Soinuak Mututu

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eu: Ezin duzu lagun hori gehitu konektatuta zauden kontuetara.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
eu: Nodo-mota ezezaguna

en: Edit User Mood
eu: Erabiltzaile-Umorea Editatu

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eu: /_Lagunak

en: /Buddies/New Instant _Message...
eu: /Lagunak/_Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa batera _Batu...

en: /Buddies/Get User _Info...
eu: /Lagunak/_Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/View User _Log...
eu: /Lagunak/Erabiltzaile-T_xostena Ikusi...

en: /Buddies/Sh_ow
eu: /Lagunak/E_rakutsi

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eu: /Lagunak/Erakutsi/O_ffline Lagunak

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eu: /Lagunak/Erakutsi/Talde _Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eu: /Lagunak/Erakutsi/Lagunen _Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eu: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun _Denborak

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eu: /Lagunak/Erakutsi/_Protokolo Ikonoak

en: /Buddies/_Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagunak _Antolatu

en: /Buddies/_Add Buddy...
eu: /Lagunak/Laguna _Gehitu...

en: /Buddies/Add C_hat...
eu: /Lagunak/Be_rriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add _Group...
eu: /Lagunak/_Taldea Gehitu...

en: /Buddies/_Quit
eu: /Lagunak/_Irten

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eu: /_Kontuak

en: /Accounts/Manage Accounts
eu: /Kontuak/Kontuak Kudeatu

en: /Tools/Buddy _Pounces
eu: /Tresnak/Lagun-_Alertak

en: /Tools/_Certificates
eu: /Tresnak/_Zertifikatuak

en: /Tools/Custom Smile_ys
eu: /Tresnak/_Smiley Pertsonalizatuak

en: /Tools/Plu_gins
eu: /Tresnak/Plu_gin-ak

en: /Tools/Pr_eferences
eu: /Tresnak/_Hobespenak

en: /Tools/Pr_ivacy
eu: /Tresnak/P_ribatutasuna

en: /Tools/_File Transfers
eu: /Tresnak/_Fitxategi-Transferentziak

en: /Tools/R_oom List
eu: /Tresnak/_Gela-Zerrenda

en: /Tools/System _Log
eu: /Tresnak/_Sistemaren Txostena

en: /Tools/Mute _Sounds
eu: /Tresnak/Soinuak _Mututu

en: /Help/Online _Help
eu: /Laguntza/_Online Laguntza

en: /Help/_Debug Window
eu: /Laguntza/_Arazketa-Leihoa

en: /Help/_About
eu: /Laguntza/_Honi buruz

en: <b>Account:</b> %s
eu: <b>Kontua:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eu: 
    <b>Partaideak:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eu: 
    <b>Gaia:</b> %s

en: (no topic set)
eu: (gairik ez)

en: Buddy Alias
eu: Lagunaren Ezizena

en: Logged In
eu: Konektatuta

en: Spooky
eu: Beldurtia

en: Rockin'
eu: Rock'n'Roll-eatzen

en: Total Buddies
eu: Lagunak Guztira

en: Idle %dd %dh %02dm
eu: Inaktibo %deg %dord %02dmin

en: Idle %dh %02dm
eu: Inaktibo %dord%02dmin

en: Idle %dm
eu: Inaktibo %dmin

en: /Buddies/New Instant Message...
eu: /Lagunak/Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa batera Batu...

en: /Buddies/Get User Info...
eu: /Lagunak/Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/Add Buddy...
eu: /Lagunak/Laguna Gehitu...

en: /Buddies/Add Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add Group...
eu: /Lagunak/Taldea Gehitu...

en: /Tools/Privacy
eu: /Tresnak/Pribatutasuna

en: /Tools/Room List
eu: /Tresnak/Gela-Zerrenda

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eu[0]: Mezu %d irakurri gabe (%s(r)ena)
eu[1]: %d mezu irakurri gabe (%s(r)enak)

en: By status
eu: Egoeraren arabera

en: By recent log activity
eu: Txosteneko azken aktibitatearen arabera

en: %s disconnected
eu: %s deskonektatuta

en: %s disabled
eu: %s ezgaituta

en: Re-enable
eu: Bergaitu

en: SSL FAQs
eu: SSL Galderak

en: Welcome back!
eu: Ongietorri berriro!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eu[0]: Kontu %d ezgaitu da, beste nonbaitetik konektatu zarelako:
eu[1]: %d kontu ezgaitu dira, beste nonbaitetik konektatu zarelako:

en: <b>Username:</b>
eu: <b>Erabiltzaile-izena:</b>

en: <b>Password:</b>
eu: <b>Pasahitza:</b>

en: /Accounts
eu: /Kontuak

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eu: <span weight='bold' size='larger'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez daukazu konturik gaituta. <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> leihoan gaitu itzazu zure IM kontuak. Kontuak gaitu ondoren, konektatu, zure egoera ezarri eta zure lagunekin hitz egin ahalko duzu.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eu: /Lagunak/Erakutsi/Offline Lagunak

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eu: /Lagunak/Erakutsi/Talde Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eu: /Lagunak/Erakutsi/Lagunaren Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle Times
eu: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun Denborak

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eu: /Lagunak/Erakutsi/Protokolo Ikonoak

en: Add a buddy.
eu: Laguna gehitu.

en: Buddy's _username:
eu: Lagunaren e_rabiltzaile-izena:

en: (Optional) A_lias:
eu: (Opzionala) E_zizena:

en: Add buddy to _group:
eu: _Talde batera gehitu laguna:

en: This protocol does not support chat rooms.
eu: Protokolo honek ez ditu berriketa-gelak jasaten.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
eu: Ezin berriketarik izan konektatuta zauden protokoloekin.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eu: Zure lagun-zerrendara gehitu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eta ezizen bat sartu itzazu.

en: A_lias:
eu: E_zizena:

en: _Group:
eu: _Taldea:

en: Please enter the name of the group to be added.
eu: Gehitu nahi duzun taldearen izena sartu ezazu.

en: Enable Account
eu: Kontua Gaitu

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eu: <PurpleMain>/Kontuak/Kontua Gaitu

en: <PurpleMain>/Accounts/
eu: <PurpleMain>/Kontuak/

en: /Tools
eu: /Tresnak

en: /Buddies/Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagunak Antolatu

en: Type the host name for this certificate.
eu: Zertifikatu honen ostalari-izena idatzi ezazu.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eu: SSL-Zerbitzariak

en: Unknown command.
eu: Agindu ezezaguna.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
eu: Lagun hori ez dago berriketa honen protokolo berdinean.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
eu: Ez zaude lagun hori gonbidatu dezakeen inongo konturekin konektatuta.

en: Invite Buddy Into Chat Room
eu: Laguna Gonbidatu Berriketa-Gelara

en: _Buddy:
eu: _Laguna:

en: _Message:
eu: _Mezua:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eu: <h1>Solasaldia: %s</h1>

en: Save Conversation
eu: Solasaldia Gorde

en: Un-Ignore
eu: Ezikusia Desegin

en: Get Away Message
eu: Kanpoan Nagoeneko Mezua

en: Last Said
eu: Esandako Azkena

en: Unable to save icon file to disk.
eu: Ezin ikono-fitxategia diskoan gorde.

en: Save Icon
eu: Ikonoa Gorde

en: Hide Icon
eu: Ikonoa Ezkutatu

en: Save Icon As...
eu: Ikonoa Gorde Honela...

en: Set Custom Icon...
eu: Ikono Pertsonalizatu Ezarri...

en: Change Size
eu: Tamaina Aldatu

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eu: /_Solasaldia

en: /Conversation/New Instant _Message...
eu: /Solasaldia/Istanteko _Mezu Berria...

en: /Conversation/Join a _Chat...
eu: /Solasaldia/Be_rriketara Batu...

en: /Conversation/_Find...
eu: /Solasaldia/_Bilatu...

en: /Conversation/View _Log
eu: /Solasaldia/_Txostena Ikusi

en: /Conversation/_Save As...
eu: /Solasaldia/Gorde _Honela...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eu: /Solasaldia/Garbit_u

en: /Conversation/M_edia
eu: /Solasaldia/_Multimedia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/_Audio-Deia

en: /Conversation/Media/_Video Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/_Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eu: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-_Deia

en: /Conversation/Se_nd File...
eu: /Solasaldia/_Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eu: /Solasaldia/Lagun-_Alerta Gehitu...

en: /Conversation/_Get Info
eu: /Solasaldia/_Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/In_vite...
eu: /Solasaldia/_Gonbidatu...

en: /Conversation/M_ore
eu: /Solasaldia/_Gehiago

en: /Conversation/Al_ias...
eu: /Solasaldia/E_zizena...

en: /Conversation/_Block...
eu: /Solasaldia/Blo_keatu...

en: /Conversation/_Unblock...
eu: /Solasaldia/De_sblokeatu...

en: /Conversation/_Add...
eu: /Solasaldia/Gehi_tu...

en: /Conversation/_Remove...
eu: /Solasaldia/Ke_ndu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eu: /Solasaldia/_Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eu: /Solasaldia/Irudia Txe_rtatu...

en: /Conversation/_Close
eu: /Solasaldia/It_xi

note: Options
en: /_Options
eu: /_Aukerak

en: /Options/Enable _Logging
eu: /Aukerak/_Txostena Gaitu

en: /Options/Enable _Sounds
eu: /Aukerak/_Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eu: /Aukerak/_Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Ti_mestamps
eu: /Aukerak/_Ordu-Markak Erakutsi

en: /Conversation/More
eu: /Solasaldia/Gehiago

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eu: /Solasaldia

en: /Conversation/View Log
eu: /Solasaldia/Txostena Ikusi

en: /Conversation/Media/Audio Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/Audio-Deia

en: /Conversation/Media/Video Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eu: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-Deia

en: /Conversation/Send File...
eu: /Solasaldia/Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eu: /Solasaldia/Lagun-Alerta Gehitu...

en: /Conversation/Get Info
eu: /Solasaldia/Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/Invite...
eu: /Solasaldia/Gonbidatu...

en: /Conversation/Alias...
eu: /Solasaldia/Ezizena...

en: /Conversation/Block...
eu: /Solasaldia/Blokeatu...

en: /Conversation/Unblock...
eu: /Solasaldia/Desblokeatu...

en: /Conversation/Add...
eu: /Solasaldia/Gehitu...

en: /Conversation/Remove...
eu: /Solasaldia/Kendu...

en: /Conversation/Insert Link...
eu: /Solasaldia/Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Image...
eu: /Solasaldia/Irudia Txertatu...

en: /Options/Enable Logging
eu: /Aukerak/Txostena Gaitu

en: /Options/Enable Sounds
eu: /Aukerak/Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eu: /Aukerak/Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Timestamps
eu: /Aukerak/Ordu-Markak Erakutsi

en: User is typing...
eu: Idazten ari da...

en: 
    %s has stopped typing
eu: 
    %s(e)k zuri idazten amaitu du

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eu: Bidali _Honi

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eu: 0 pertsona gelan

en: %d person in room | %d people in room
eu[0]: Pertsona %d gelan
eu[1]: %d pertsona gelan

en: Stopped Typing
eu: Idazten Gelditu Da

en: Nick Said
eu: Ezizenak Dio

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
eu: clear: Solasaldiak garbitu.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eu: Irakurri gabeko mezuak dituzu. Ziur al zaude leihoa itxi nahi duzula?

en: Detach this tab
eu: Fitxa askatu

en: Close conversation
eu: Solasaldia Itxi

en: Last created window
eu: Sortutako azken leihoa

en: Separate IM and Chat windows
eu: IM eta Berriketa-leihoak bereiztu

en: New window
eu: Leiho berria

en: By account
eu: Kontuaren arabera

en: Save Debug Log
eu: Arazketa-Txostena Gorde

en: Highlight matches
eu: Kointzidentziak nabarmendu

en: _Icon Only
eu: _Ikonoak Bakarrik

en: _Both Icon & Text
eu: Ikonoak _eta Testua

en: Right click for more options.
eu: Eskuin-klik egin aukera gehiagorako.

en: Level
eu: Maila

en: Select the debug filter level.
eu: Arazte-iragazkiaren maila hautatu.

en: Fatal Error
eu: Errore Konponezina

en: lead developer
eu: garatzaile-burua

en: voice and video
eu: ahotsa eta bideoa

en: support
eu: euskarria

en: webmaster
eu: webmaster-a

en: win32 port
eu: win32 bertsioa

en: maintainer
eu: mantentzailea

en: libfaim maintainer
eu: libfaim mantentzailea

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eu: hacker eta aukeratutako gidaria [zerri alperra]

en: support/QA
eu: euskarria/Galderak

en: original author
eu: jatorrizko egilea

en: Valencian-Catalan
eu: Valentziera

en: Canadian English
eu: Ingelesa (Kanada)

en: Gujarati Language Team
eu: Gujaratera Itzulpen-Taldea

en: Ubuntu Georgian Translators
eu: Ubuntuko Georgiera Itzultzaileak

en: Kannada Translation team
eu: Kannadera Itzulpen-taldea

en: Bokmål Norwegian
eu: Bokmål Norvegiera

en: Occitan
eu: Okzitaniera

en: Portuguese-Brazil
eu: Portugesa-Brasil

en: Pashto
eu: Pashtoera

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
eu: Sindhia

en: Hong Kong Chinese
eu: Hong Kong-eko Txinera

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eu: T.M.Thanh eta Gnome-Vi Taldea

en: Current Developers
eu: Egungo Garatzaileak

en: Crazy Patch Writers
eu: Partxe-Idazle Zoroak

en: Retired Developers
eu: Garatzaile Erretiratuak

en: Retired Crazy Patch Writers
eu: Erretiratutako Partxe-Idazle Zoroak

en: Current Translators
eu: Egungo Itzultzaileak

en: Past Translators
eu: Lehengo Itzultzaileak

en: Plugin Information
eu: Pluginaren informazioa

en: Get User Info
eu: Erabiltzaile-Datuak Eskuratu

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eu: Zein pertsonaren informazioa ikusi nahi duzun zehaztu ezazu, erabiltzaile-izena edo ezizena idatziz.

en: View User Log
eu: Erabiltzaile-Txostena Ikusi

en: Alias Contact
eu: Kontaktuaren Ezizena

en: Enter an alias for this contact.
eu: Kontaktu honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: Enter an alias for %s.
eu: %s(r)entzako ezizen bat idatzi.

en: Alias Buddy
eu: Lagunaren Ezizena

en: Alias Chat
eu: Berriketaren Ezizena

en: Enter an alias for this chat.
eu: Berriketa honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eu[0]: %s eta beste lagun %d dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?
eu[1]: %s eta beste %d lagun dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Contact
eu: Kontaktua _Kendu

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eu: %s izeneko taldea eta %s izeneko taldea batuko dituzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Merge Groups
eu: Taldeak Batu

en: _Merge Groups
eu: Taldeak _Batu

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s taldea eta taldeko kide guztiak kenduko dituzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Group
eu: Taldea _Kendu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s zure lagunen zerrendatik kentzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

en: Remove Buddy
eu: Kendu laguna

en: _Remove Buddy
eu: _Kendu laguna

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s berriketa kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: Remove Chat
eu: Berriketa Kendu

en: _Remove Chat
eu: Berriketa _Kendu

en: Right-click for more unread messages...
eu: Eskuin-klik egizu irakurri gabeko mezu gehiagorako...

en: _Change Status
eu: Egoera _Aldatu

en: Show Buddy _List
eu: Lagun-_Zerrenda Erakutsi

en: _Unread Messages
eu: Irakurri _Gabeko Mezuak

en: New _Message...
eu: Mezu _Berria...

en: _Accounts
eu: _Kontuak

en: Plu_gins
eu: _Plugin-ak

en: Mute _Sounds
eu: Soinuak _Mututu

en: _Blink on New Message
eu: Mezu Berriekin Kliskatu

en: <b>Receiving As:</b>
eu: <b>Honela Jasotzen:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eu: <b>Honengandik Jasotzen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eu: <b>Honi Bidaltzen:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eu: <b>Honela Bidaltzen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
eu: Ez dago fitxategi-mota hori irekitzeko aplikaziorik konfiguratuta.

en: An error occurred while opening the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia irekitzean.

en: Error launching %s: %s
eu: Errorea <b>%s</b> abiaraztean: %s

en: Error running %s
eu: Errorea %s exekutatzean

en: Process returned error code %d
eu: Prozesuak errore-kodea itzuli du: %d

en: Local File:
eu: Fitxategi Lokala:

en: Time Elapsed:
eu: Denbora Igaroa:

en: Time Remaining:
eu: Denbora Faltan:

en: Close this window when all transfers _finish
eu: Leihoa hau _itxi transferentzia guztiak amaitu direnean

en: C_lear finished transfers
eu: Amaitutako transferentziak _garbitu

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eu: Fitxategi-transferentziaren _xehetasunak

en: Paste as Plain _Text
eu: _Testu Arrunt bezela Itsatsi

en: _Reset formatting
eu: Formatua _garbitu

en: Disable _smileys in selected text
eu: _Smiley-ak ezgaitu hautatutako testuan

en: Color to draw hyperlinks.
eu: Hiperestekak marrazteko kolorea.

en: Hyperlink visited color
eu: Bisitatutako hiperesten kolorea

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
eu: Bisitatutako (edo aktibatutako) hiperestekak marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
eu: Hiperestekek xagua gainean dutenean marrazteko kolorea.

en: Sent Message Name Color
eu: Bidalitako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you sent.
eu: Zuk bidalitako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Received Message Name Color
eu: Jasotako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received.
eu: Zuk jasotako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: "Attention" Name Color
eu: "Aipamena" Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
eu: Zuk jasotako eta zure izena aipatzen duten mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color
eu: Ekintza-Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of an action message.
eu: Ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
eu: Ekintza-Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered action message.
eu: Xuxurlatutako ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Whisper Message Name Color
eu: Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered message.
eu: Xuxurlatutako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Typing notification color
eu: Idazte-jakinarazpenaren kolorea

en: The color to use for the typing notification
eu: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den kolorea.

en: Typing notification font
eu: Idazte-jakinarazpenaren letra-tipoa

en: The font to use for the typing notification
eu: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den letra-tipoa.

en: Enable typing notification
eu: Idazte-jakinarazpena gaitu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eu: <span size='larger' weight='bold'>Fitxategi-mota ezezaguna</span>
    
    Defektuz PNG ezarria.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eu: <span weight="bold" size="larger">Errorea irudia gordetzean</span>
    
    %s

en: _Save Image...
eu: Irudia _Gorde...

en: _Add Custom Smiley...
eu: Smiley _Pertsonalizatua Gehitu...

en: Select Text Color
eu: Testu-Kolorea Hautatu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eu: Txertatu nahi duzun estekaren URLa eta azalpena sartu itzazu. Azalpena opzionala da.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eu: Txertatu nahi duzun estekaren URLa sartu ezazu.

en: Failed to store image: %s
eu: Ezin irudia gorde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
eu: Smiley hau ezgaituta dago, smiley pertsonalizatu bat dagoelako lasterbide honentzat:
     %s

en: Smile!
eu: Irri egin!

en: _Manage custom smileys
eu: Smiley pertsonalizatuak _kudeatu

en: This theme has no available smileys.
eu: Gai honek ez du smiley-rik.

en: Group Items
eu: Elementuak Taldekatu

en: Ungroup Items
eu: Elementuak Destaldekatu

en: Font Face
eu: Letra-Tipoa

en: Reset Formatting
eu: Formatoa Desegin

en: Insert IM Image
eu: IM-Irudia Txertatu

en: Insert Smiley
eu: Smiley-a Txertatu

en: <b>_Bold</b>
eu: <b>_Lodia</b>

en: <i>_Italic</i>
eu: <i>_Etzana</i>

en: <u>_Underline</u>
eu: <u>_Azpimarratua</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eu: <span strikethrough='true'>Zirriborratua</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eu: <span size='larger'>_Handiagoa</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eu: <span size='smaller'>_Txikiagoa</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eu: _Letra-tipoa

en: Foreground _color
eu: A_urrealdearen kolorea

en: Bac_kground color
eu: A_tzealdearen kolorea

en: _Horizontal rule
eu: Erregela _horizontala

en: _Smile!
eu: _Irri egin!

en: Log Deletion Failed
eu: Errorea Txostena Ezabatzean

en: Check permissions and try again.
eu: Baimenak egiaztatu eta berriro saiatu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(r)ekin %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Delete Log?
eu: Txostena Ezabatu?

en: Delete Log...
eu: Txostena Ezabatu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(e)n %s(r)ekin</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(r)ekin %s(e)n</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eu: Txosten-_direktorioa arakatu

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eu: %s %s. `%s -h' erabili ezazu informazio gehiago eskuratzeko.

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: use DIR for config files
eu: DIR erabili konfigurazio-fitxategietarako

en: print debugging messages to stdout
eu: arazte-mezuak idatzi stdout-en

en: force online, regardless of network status
eu: online egotera behartu, sarearen egoera kontutan hartu gabe

en: display this help and exit
eu: laguntza hau erakutsi eta irten

en: allow multiple instances
eu: istantzia ugari onartu

en: don't automatically login
eu: ez automatikoki konektatu

en: display the current version and exit
eu: egungo bertsioa erakutsi eta irten

en: Exiting because another libpurple client is already running.
eu: Ixten, beste libpurple-bezero bat martxan dagoelako jadanik.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
eu: %s(e)k audio-/bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s wishes to start a video session with you.
eu: %s(e)k bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: Incoming Call
eu: Deia Jasotzen

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eu[0]: %s(e)k mezu berri %d dauka.
eu[1]: %s(e)k %d mezu berri dauzka.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eu[0]: <b>Posta berri %d.</b>
eu[1]: <b>%d posta berri.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eu: Baliogabea da arakatzailearen <b>"%s"</b> agindua.

en: Unable to open URL
eu: Ezin URLa ireki

en: Error launching "%s": %s
eu: Errorea "%s"abiaraztean: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eu: Arakatzailearen 'Eskuz' komandoa aukeratu da, baina ez da komandorik ezarri.

en: Open All Messages
eu: Mezu Guztiak Ireki

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Posta daukazu!</span>

en: New Pounces
eu: Alerta Berriak

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Alerta bidali duzu!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eu: Plugin hauek memoriatik deskargatuko dira.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eu: Plugin ugari memoriatik deskargatuko dira.

en: Unload Plugins
eu: Pluginak Deskargatu

en: Could not unload plugin
eu: Ezin plugina deskargatu

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
eu: Ezin izan da plugina deskargatu orain, baino hurrengo abioan ezgaituko da.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Errorea: %s
    Pluginaren webgunera jo ezazu eguneraketa bila.</span>

en: <b>Written by:</b>
eu: <b>Idazlea:</b>

en: <b>Web site:</b>
eu: <b>Webgunea:</b>

en: Configure Pl_ugin
eu: Pl_uinga Konfiguratu

en: <b>Plugin Details</b>
eu: <b>Plugin-Xehetasunak</b>

en: Modify Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Modifikatu

en: _Buddy name:
eu: _Lagunaren izena:

en: Si_gns on
eu: _Konektatzean

en: Signs o_ff
eu: _Deskonektzean

en: Goes a_way
eu: _Joatean

en: Ret_urns from away
eu: _Itzultzean

en: Becomes _idle
eu: Ina_ktibo geratzean

en: Is no longer i_dle
eu: _Aktibatzean

en: Starts _typing
eu: Idazten _hastean

en: P_auses while typing
eu: Idazten _gelditzean

en: Stops t_yping
eu: Idazteari _uztean

en: Sends a _message
eu: _Mezua bidaltzean

en: Ope_n an IM window
eu: _IM leiho bat ireki

en: _Pop up a notification
eu: _Jakinarazpen-leihoa ireki

en: Send a _message
eu: _Mezua bidali

en: E_xecute a command
eu: Agindua _exekutatu

en: P_lay a sound
eu: _Soinua erreproduzitu

en: Brows_e...
eu: _Arakatu...

en: Br_owse...
eu: A_rakatu...

en: P_ounce only when my status is not Available
eu: Nire egoera 'Eskuragaitz' denean bakarrik eman a_lerta

en: _Recurring
eu: _Errepikakorra

en: Pounce Target
eu: Alertaren Helburua

en: Started typing
eu: Idazten hasi da

en: Paused while typing
eu: Idazten gelditu da

en: Signed on
eu: Konektatu da

en: Returned from being idle
eu: Aktibatu da

en: Returned from being away
eu: Itzuli da

en: Stopped typing
eu: Idazteari utzi dio

en: Signed off
eu: Deskonektatu da

en: Became idle
eu: Inaktibo geratu da

en: Went away
eu: Kanpora joan da

en: Sent a message
eu: Mezua bidali du

en: Unknown.... Please report this!
eu: Ezezaguna... Eman honen berri!

en: (Custom)
eu: (Pertsonalizatua)

en: Penguin Pimps
eu: Pinguino Proxenetak

en: Theme failed to unpack.
eu: Ezin gaia erauzi.

en: Theme failed to load.
eu: Ezin gaia kargatu.

en: Theme failed to copy.
eu: Ezin gaia kopiatu.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
eu: Solasaldiak _itxi 'Escape' teklarekin

en: _Show system tray icon:
eu: Erretiluko ikonoa _erakutsi:

en: On unread messages
eu: Irakurri gabeko mezuetan

en: Conversation Window
eu: Solasaldi-Leihoa

en: _Hide new IM conversations:
eu: IM-solasaldi berriak _ezkutatu:

en: When away
eu: Kanpora joatean

en: Minimi_ze new conversation windows
eu: Solasaldi-leiho berriak mi_nimizatu

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eu: Fitxetan erakutsi _IMak eta berriketak

en: Show close b_utton on tabs
eu: _Ixteko botoia erakutsi fitxetan

en: _Placement:
eu: _Kokalekua:

en: Left Vertical
eu: Ezker Bertikala

en: Right Vertical
eu: Eskuin Bertikala

en: N_ew conversations:
eu: Solasaldia b_erriak:

en: Show _formatting on incoming messages
eu: Iristen diren mezuen _formatua erakutsi

en: Close IMs immediately when the tab is closed
eu: Fitxa itxi bezain laster itxi IMak

en: Show _detailed information
eu: Informazio _xehetua erakutsi

en: Enable buddy ic_on animation
eu: Lagunen i_konoen animazioa gaitu

en: _Notify buddies that you are typing to them
eu: _Idazten ari zarela jakinarazi lagunei

en: Highlight _misspelled words
eu: Oker idatzitako hitzak _nabarmendu

en: Use smooth-scrolling
eu: Korritze leuna erabili

en: F_lash window when IMs are received
eu: Leihoa_kliskatu IMak jasotzean

en: Minimum input area height in lines:
eu: Sarrera-eremuaren altuera minimoa:

en: Use font from _theme
eu: _Gaiaren letra-tipoa erabili

en: Conversation _font:
eu: Solasaldirako letra-_tipoa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eu: Honela ikusiko dira zuk bidalitako mezuak, formateatzea onartzen duten protokoloak erabiltzean.

en: Cannot start proxy configuration program.
eu: Ezin proxy-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Cannot start browser configuration program.
eu: Ezin nabigatzaile-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eu: _Automatikoki detektatutako IP-helbidea erabili: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eu: <span style="italic">Adibidea: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eu: _IP Publikoa:

en: _Enable automatic router port forwarding
eu: _Routerraren ataka-bideratze automatikoa gaitu

en: _Start:
eu: _Hasiera:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
eu: Relay Zerbitzaria (TURN)

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eu: Mahaigainaren Lehenetsia

en: Browser Selection
eu: Nabigatzaile-Hautaketa

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
eu: <b>Ez da nabigatzaile-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Browser
eu: _Nabigatzailea Konfiguratu

en: _Browser:
eu: _Nabigatzailea:

en: _Open link in:
eu: _Hemen ireki esteka:

en: Browser default
eu: Arakatzailearen lehenetsian

en: Existing window
eu: Lehengo leihoan

en: _Manual:
    (%s for URL)
eu: _Eskuz:
    (%s - URL)

en: Proxy Server
eu: Proxy Zerbitzaria

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
eu: <b>Ez da proxy-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Proxy
eu: _Proxya Konfiguratu

en: No proxy
eu: Proxy-rik ez

en: P_ort:
eu: A_taka:

en: Log _format:
eu: _Txosten-formatua:

en: Log all _instant messages
eu: _Istanteko mezu guztiak gorde

en: Log all c_hats
eu: _Berriketa guztiak gorde

en: Log all _status changes to system log
eu: _Egoera-aldaketa guztiak gorde

en: Sound Selection
eu: Soinu-Hautaketa

en: Quietest
eu: Ixilena

en: Quieter
eu: Ixilagoa

en: Loud
eu: Ozena

en: Loudest
eu: Ozenena

en: _Method:
eu: _Metodoa:

en: Console beep
eu: Kontsolaren soinua

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eu: Soinu-_agindua:
    (%s fitxategi-izena)

en: M_ute sounds
eu: Soinuak m_ututu

en: Sounds when conversation has _focus
eu: _Solasaldiak fokua duenean

en: _Enable sounds:
eu: Soinuak _gaitu:

en: V_olume:
eu: B_olumena:

en: _Report idle time:
eu: _inaktibotasun-denbora:

en: Based on keyboard or mouse use
eu: Teklatu edo saguaren erabilpenean oinarrituta

en: _Minutes before becoming idle:
eu: _Inaktibo geratu arteko minutuak:

en: _Auto-reply:
eu: _Auto-erantzuna:

en: When both away and idle
eu: Kanpoan edo inaktibo egotean

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eu: Abioko Egoera

en: Use status from last _exit at startup
eu: Azkeneko exekuzioko egoera erabili abiaraztean

en: Status to a_pply at startup:
eu: Abioan e_zarriko den egoera:

en: Status / Idle
eu: Egoera / Inaktibo

en: Allow all users to contact me
eu: Erabiltzaile guztien deiak onartu

en: Allow only the users on my buddy list
eu: Nire lagun-zerrendako erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Allow only the users below
eu: Azpiko erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Block all users
eu: Erabiltzaile guztiak blokeatu

en: Block only the users below
eu: Azpiko erabiltzaileak bakarrik blokeatu

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eu: Pribatutasun-ezarpenetako aldaketak berehala aplikatuko dira.

en: Set privacy for:
eu: Pribatutasuna ezarri:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eu: De_na Kendu

en: Permit User
eu: Erabiltzailea Onartu

en: Type a user you permit to contact you.
eu: Zu deitzera baimentzen duzun erabiltzailearen izena.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eu: Zu deitzera baimendu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: _Permit
eu: _Baimendu

en: Allow %s to contact you?
eu: %s zu deitzera baimendu?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eu: Ziur zaude %s zu deitzera baimendu nahi duzula?

en: Block User
eu: Erabiltzailea Blokeatu

en: Type a user to block.
eu: Blokeatu nahi duzunaren izena idatzi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eu: Blokeatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: Block %s?
eu: %s blokeatu?

en: Are you sure you want to block %s?
eu: Ziur zaude %s blokeatu nahi duzula?

en: That file already exists
eu: Fitxategia existitzen da jadanik

en: Would you like to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi al duzu?

en: Choose New Name
eu: Izen Berria Hautatu

en: Select Folder...
eu: Direktorioa Hautatu...

note: list button
en: _Get List
eu: _Zerrenda Eskuratu

note: add button
en: _Add Chat
eu: _Berriketa Gehitu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eu: Ziur zaude egoera gordeak ezabatu nahi dituzula?

note: Use button
en: _Use
eu: _Erabili

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eu: Titulua erabilpean dago jadanik. Beste bat hautatu ezazu.

en: Different
eu: Ezberdina

en: _Status:
eu: _Egoera:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eu: Egoera _ezberdina erabili kontu batzuetarako

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
eu: Jadanik badago '%s'(r)entzako smiley pertsonalizatu bat.  Lasterbide ezberdin bat erabili ezazu.

en: Custom Smiley
eu: Smiley Pertsonalizatua

en: Duplicate Shortcut
eu: Lasterbide Bikoiztua

en: Edit Smiley
eu: Smiley-a Editatu

en: Add Smiley
eu: Smiley-a Gehitu

en: _Image:
eu: _Irudia:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eu: _Lasterbide-testua:

en: Smiley
eu: Smiley-a

en: Shortcut Text
eu: Lasterbide-Testua

en: Custom Smiley Manager
eu: Smiley Pertsonalizatuen Kudeatzailea

en: Select Buddy Icon
eu: Lagun-Ikonoa Hautatu

en: Click to change your buddyicon for this account.
eu: Klik egizu kontu honentako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eu: Klik egizu kontu guztietako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Waiting for network connection
eu: Sare-konexioaren zain

en: New status...
eu: Egoera berria...

en: Saved statuses...
eu: Egoera gordeak...

en: Status Selector
eu: Egoera-Hautatzailea

en: The following error has occurred loading %s: %s
eu: Ondorengo errorea gertatu da %s kargatzean: %s

en: Cannot send folder %s.
eu: Ezin %s direktorioa bidali.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
eu: %s(e)k ezin ditu direktorioak bidali. Fitxategiak banan-banan bidali beharko dituzu.

en: You have dragged an image
eu: Irudi bat arrastatu duzu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
eu: Fitxategi-transferentzia bezela bidali dezakezu irudi hau, mezuan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu.

en: Set as buddy icon
eu: Lagun-ikono bezala ezarri

en: Send image file
eu: Irudi-fitxategia bidali

en: Insert in message
eu: Mezuan txertatu

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eu: Erabiltzaile honen lagun-ikono bezala ezarri nahi al duzu?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eu: Irudi hau fitxategi-transferentzia modura bidali dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezala erabili.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
eu: Irudi hau mezu honetan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
eu: Ezin jaurtitzailea bidali

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
eu: Mahaingaineko abiarazle bat arrastatu duzu. Ziurrenik, abiarazle honen helburua bidali nahi zenuen abiarazlearen ordez.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eu: <b>Fitxategia:</b> %s
    <b>Fitxategi-tamaina:</b> %s
    <b>Irudi-tamaina:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
eu: '%s' fitxategia handiegia da %s(r)entzako.  Irudi txikiago batekin saiatu.

en: Icon Error
eu: Ikono-Errorea

en: Could not set icon
eu: Ezin ikonoa ezarri

en: _Play Sound
eu: _Soinua Erreproduzitu

en: _Save File
eu: Fitxategia _Gorde

en: _Alias
eu: _Ezizena

en: Close _tabs
eu: _Fitxak itxi

en: _Get Info
eu: Informazioa _Eskuratu

en: _Invite
eu: _Gonbidatu

en: _Modify...
eu: _Modifikatu...

en: _Open Mail
eu: _Posta Ireki

en: Pidgin Tooltip
eu: Pidgin Aholkua

en: Pidgin smileys
eu: Pidgin smiley-ak

en: Selecting this disables graphical emoticons.
eu: Hau hautatzean, emotikono grafikoak ezgaituko dira.

en: Response Probability:
eu: Erantzun-Probabilitatea:

en: Statistics Configuration
eu: Estatistika-Konfigurazioa

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
eu: Erantzunen denbora-muga:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
eu: 'Azkenekoz ikusia' tarte maximoa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
eu: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspena

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
eu: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspen plugina

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
eu: Zure lagunen eskuragarritasunaren inguruko informazio estatistikoa erakusten du

en: Buddy is idle
eu: Laguna inaktibo dago

en: Buddy is away
eu: Laguna kanpoan dago

en: Buddy is "extended" away
eu: Laguna "luzarorako" dago kanpoan

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eu: Laguna mugikorra DA

en: Buddy is offline
eu: Laguna offline dago

en: Point values to use when...
eu: Zein balio erabili...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
eu: <i>Puntuazio altuena</i> duen laguna izango da kontakturako lehentasuna izango duena.

en: Use last buddy when scores are equal
eu: Azken laguna erabili puntuazioa berdina denean

en: Point values to use for account...
eu: Zein balio erabili konturako...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eu: Kontaktu-Lehentasuna

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eu: Lagun-egoera ezberdinekin asoziatutako balioak kudeatzeko aukera ematen du.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eu: Kontaktu-lehentasun kalkuluetan lagunen inaktibo/kanpoan/offline egoeretarako erabiliko diren balioak aldatzeko aukera ematen du.

en: Conversation Colors
eu: Solasaldi-Koloreak

en: Customize colors in the conversation window
eu: Solasaldi-leihoko koloreak pertsonalizatu

en: Error Messages
eu: Errore.Mezuak

en: Highlighted Messages
eu: Mezu Nabarmenduak

en: System Messages
eu: Sistemaren Mezuak

en: Sent Messages
eu: Bidalitako Mezuak

en: Received Messages
eu: Jasotako Mezuak

en: Select Color for %s
eu: %s(e)rako Kolorea Hautatu

en: Ignore incoming format
eu: Jasotako formato ezikusi

en: Apply in Chats
eu: Solasaldietan Aplikatu

en: Apply in IMs
eu: IMetan Aplikatu

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
eu: Zerbitzari-izen eskaera

en: Enter an XMPP Server
eu: XMPP Zerbitzarira sartu

en: Select an XMPP server to query
eu: Galdetzeko XMPP-zerbitzari bat hautatu

en: Find Services
eu: Zerbitzuak Bilatu

en: Add to Buddy List
eu: Lagun-Zerrendara Gehitu

en: PubSub Collection
eu: PubSub Kolekzioa

en: 
    <b>Description:</b>
eu: 
    <b>Deskribapena:</b>

en: Server does not exist
eu: Zerbitzaria ez da existitzen

en: Server does not support service discovery
eu: Zerbitzariak ez du zerbitzu-atzematea onartzen

en: XMPP Service Discovery
eu: XMPP Zerbitzu Atzematea

en: Allows browsing and registering services.
eu: Zerbitzuak arakatu eta erregistratzea ahalbidetzen du.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
eu: Plugin hau transporte zahar eta beste XMPP-zerbitzu batzuk erregistratzeko erabilgarria da.

en: By conversation count
eu: Solasaldi kopuruaren arabera

en: Conversation Placement
eu: Solasaldiaren Kokalekua

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
eu: Oharra: "Solasaldi berriak"entzako hobespenak "Solasaldi kopuruaren arabera" izan behar du.

en: Number of conversations per window
eu: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eu: IM- eta berriketa-leihoak bereiztu zenbakien arabera kokatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
eu: ExtKokaleku

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
eu: Solasaldi-kokaleku aukera extrak.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
eu: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua murriztu, nahi izanez gero, IM eta berriketak bereizten

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eu: Sagu-Mugimendu Konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoia

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eu: _Keinu-bistaratze bisuala

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eu: Sagu-keinuak jasaten ditu

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
eu: Solasaldi-leihoetan sagu-mugimenduak erabiltzeko aukera ematen du .Saguaren erdiko botoia arrastatu ezazu hainbat ekintza burutzeko:
    
     • Behera eta eskuinera arrastatu ezazu solasaldia isteko.
     • Gora eta ezkerrera arrastatu ezazu aurreko solasaldira joateko.
     • Gora eta eskuinera arrastatu ezazu hurrengo solasaldira joateko.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eu: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu azpian, edo berria gehitu ezazu.

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  46 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
eu: Taldea:

note: "New Person" button
en: New Person
eu: Pertsona Berria

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eu: Laguna Hautatu

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eu: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu lagun hau bertara gehitzeko, edo pertsona berria sortu ezazu.

note: Add the expander
en: User _details
eu: Erabiltzailearen _xehetasunak

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eu: Laguna _Asoziatu

en: Unable to send email
eu: Ezin e-posta bidali.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
eu: Ez da evolution-en exekutagarria aurkitu bere bidean.

en: An email address was not found for this buddy.
eu: Ez da helbide elektronikorik aurkitu lagun honentzat.

en: Send Email
eu: Posta Bidali

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
eu: Evolution-Integrazio Konfigurazioa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eu: Lagunak auto-gehitu beharko liratekeen kontu guztiak hautatu itzazu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
eu: Evolution Integrazioa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
eu: Evolution-ekin integratzea ahalbidetzen du.

en: Please enter the person's information below.
eu: Azpian idatzi ezazu pertsonaren inguruko informazioa.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eu: Azpian idatzi itzazu lagunaren erabiltzaile-izena eta kontu-mota.

en: Account type:
eu: Kontu-mota:

en: First name:
eu: Izena:

en: Last name:
eu: Deitura:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eu: GTK Seinale Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eu: Interfazeko seinale guztiak ondo dabiltzala egiaztatzeko proba.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eu: 
    <b>Lagun-Oharra</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eu: Ikonotu Kanpoan nagoenean

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eu: Lagun-zerrenda eta solasaldiak ikonotzen ditu kanpora zoazenean.

en: Mail Checker
eu: Mezu-Begiralea

en: Checks for new local mail.
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen du.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
eu: Mezu berririk baduzun erakusten dizun koadrotxo bat gehitzen dio lagun-zerrendari.

en: Markerline
eu: Marka-marra

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eu: Marka-marra bat marraztu solasaldiko mezu berriak ezberdintzeko.

en: Jump to markerline
eu: Marka-marrara saltatu

en: Draw Markerline in
eu: Marka-marra Marraztu

en: _IM windows
eu: _IM-leihoetan

en: C_hat windows
eu: _Berriketa-leihoetan

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
eu: Musika-mezularitza sesioa eskatu dizute. Onartzeko, MM ikonoan egizu klik.

en: Music messaging session confirmed.
eu: Musika-mezularitza sesioa konfirmatua.

en: Music Messaging
eu: Musika-Mezularitza

en: There was a conflict in running the command:
eu: Gatazka egon da agindua exekutatzean:

en: Error Running Editor
eu: Errorea Editorea Exekutzatzean

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eu: Musika-Mezularitza Konfigurazioa

en: Score Editor Path
eu: Partitura-Editorearen Bidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eu: Konposaketa kolaboratiborako Musika-Mezularitza Plugina.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eu: Musika-Mezularitza Pluginari esker, erabiltzaile ugarik partitura berean aldi berean lan egin dezake.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eu: Jakinarazpenak

en: 	_Only when someone says your username
eu: 	_Norbaitek zure erabiltzaile-izena aipatzean

en: _Focused windows
eu: _Fokudun leihoak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eu: Jakinarazpen Metodoak

en: Prepend _string into window title:
eu: _Katea txertatu leihoaren tituluaren aurretik:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eu: Mezu berrien _kopurua txertatu leihoaren tituluan

en: _Flash window
eu: Leihoa _kliskatu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eu: Solasaldi-leihoa _igo

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
eu: Solasaldi-leihoa _erakutsi

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eu: Jakinarazpenak Kentzeko

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eu: Solasaldi-leihoak _fokua hartzean kendu

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eu: Solasaldi-leihoak _klik bat jasotzean kendu

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eu: Solasaldi-leihoan _idaztean kendu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eu: Mezu bat _bidaltzean kendu

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eu: Solasaldi-_fitxara _aldatzean kendu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eu: Mezu-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eu: Irakurri gabeko mezuetaz jakinarazteko modu ugari eskaintzen ditu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eu: Pidgin Demostrazio-Plugina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eu: Plugin baten adibidea - ikus azalpena.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eu: Plugin bikain honek gauza asko egiten ditu:
    - Saioa hastean, programa nork idatzi duen esaten dizu
    - Sarrerako testu guztia alderantzikatzen du
    - Zure zerrendakoren batek saioa hasten duenean, mezua bidaltzen dio

en: Hyperlink Color
eu: Hiperesteka-Kolorea

en: Visited Hyperlink Color
eu: Bisitatutako Hiperesteken Kolorea

en: Highlighted Message Name Color
eu: Nabarmendutako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Typing Notification Color
eu: idazte-Jakinarazpenen Kolorea

en: GtkTreeView Horizontal Separation
eu: GtkTreeView Separazio Horizontala

en: Conversation Entry
eu: Solasaldi-Sarrera

en: Request Dialog
eu: Eskaera-Elkarrizketa

en: Notify Dialog
eu: Jakinarazpen-Elkarrizketa

en: Select Interface Font
eu: Interfazearen Letra-Tipoa Hautatu

en: Select Font for %s
eu: %s(r)rentzako Letra-Tipoa Hautatu

en: GTK+ Interface Font
eu: GTK+ Interfazearen Letra-Tipoa

en: GTK+ Text Shortcut Theme
eu: GTK+ Laster-Tekla Gaia

en: Disable Typing Notification Text
eu: Idatze-Jakinarazpen Testua Ezgaitu

en: GTK+ Theme Control Settings
eu: GTK+ Gaien Kontrol-Ezarpenak

en: Gtkrc File Tools
eu: Gtkrc Fitxategi-Tresnak

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eu: Ezapernak hemen gorde: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eu: gtkrc ftxategiak berrirakurri

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eu: Pidgin GTK+ Gaien Kontrola

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
eu: Ohiko gtkrc-ezarpenetarako akzesua eskaintzen du.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
eu: Testuan oinarritutako protokoloetara sarrera gordina bidaltzea eskaintzen dizu.

en: You can upgrade to %s %s today.
eu: %s %s(e)ra eguneratu zaitezke gaur.

en: New Version Available
eu: Bertsio Berria Eskuragarri

en: Download Now
eu: Orain Deskargatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eu: Argitaratze-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eu: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eu: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki, eta erabiltzaileari jakinarazten dio Aldaketa-Txostenarekin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eu: Bidaltze-Botoia

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eu: Solasaldi-Leihoetako Bidaltze-Leihoa

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
eu: Bidaltze-Botoi bat gehitzen du solasaldi-leihora. Teklatu fisikorik ez dagoenerako pentsaua dago hau.

en: Duplicate Correction
eu: Bikoiztutako Zuzenketa

en: The specified word already exists in the correction list.
eu: Adierazitako hitza dagoeneko badago zuzenketa-zerrendan.

en: Text Replacements
eu: Testu-Ordezpenak

en: You type
eu: Idazten duzu

en: You send
eu: Bidaltzen duzu

en: Add a new text replacement
eu: Testu-ordezpen berria gehitu

en: You _type:
eu: _Idazten duzu:

en: You _send:
eu: _Bidaltzen duzu:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eu: Formatu zehatza (maiuskula/minuskulak automatikoki kudeatzeko hau ezgaitu)

en: Only replace _whole words
eu: _Hitz osoak bakarrik ordezkatu

en: General Text Replacement Options
eu: Testu-Ordezpen Aukera Orokorrak

en: Enable replacement of last word on send
eu: Bidalitako azken hitzaren aldaketa gaitu

en: Text replacement
eu: Testu-ordezpena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eu: Bidalitako mezuetako testuak aldatzen ditu, erabiltzaileak zehaztutako arau batzuen arabera.

en: Just logged in
eu: Konektatu-berri da

en: Just logged out
eu: Deskonektatu-berri da

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
eu: Kontaktuarentzako Ikonoa/
    Pertsona Ezezagunarentzako Ikonoa

en: Icon for Chat
eu: Solasaldirako Ikonoa

en: Founder
eu: Sortzailea

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
eu: Operadorea

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
eu: Erdi-Operadorea

en: Authorization dialog
eu: Autorizazio-elkarrizketa

en: Error dialog
eu: Errore-elkarrizketa

en: Information dialog
eu: informazio-elkarrizketa

en: Mail dialog
eu: Posta-elkarrizketa

en: Warning dialog
eu: Abisu-elkarrizketa

en: What kind of dialog is this?
eu: Zein elkarrizketa-mota da hau?

note: #-#-#-#-#  265 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
eu: Egoera Ikonoak

en: Chatroom Emblems
eu: Solasaldien Ikurrak

en: Dialog Icons
eu: Elkarrizketa Ikonoak

en: Pidgin Icon Theme Editor
eu: Pidgin Ikono-Gaien Editorea

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
eu: Pidgin Lagun-Zerrenda Gaien Editorea

en: Edit Buddylist Theme
eu: Lagun-Zerrenda Editatu

en: Edit Icon Theme
eu: Ikono-Gaia Editatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eu: Pidgin Gai-Editorea

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eu: Pidgin Gai-Editorea.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eu: Lagun-Barra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
eu: Lagun-zerrendaren bertsio korrigarri horizontala.

en: Display Timestamps Every
eu: Denbora-Markak Erakutsi

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi N minututo

en: Timestamp Format Options
eu: Ordu-marka Formatu Aukerak

en: Show dates in...
eu: Datak erakutsi...

en: Co_nversations:
eu: So_lasaldietan:

en: For delayed messages
eu: Mezu atzeratuentzako

en: For delayed messages and in chats
eu: Mezu atzeratuentzako eta berriketetarako

en: _Message Logs:
eu: _Mezu-Txostenak:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eu: Mezuen Ordu-Marka Formatuak

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eu: Mezuen ordu-marken formatu pertsonalizatzen du.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eu: Plugin honi esker, erabiltzaileak elkarrizketen eta txosten-mezuen ordu-marken formatua pertsonalizatu dezake.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eu: IM Solasaldi-Leihoak

en: _IM window transparency
eu: _IM-leihoen gardentasuna

en: _Show slider bar in IM window
eu: _Barra graduatzailea erakutsi IM-leihoan

en: Remove IM window transparency on focus
eu: Fokua dutenean, IM-leihoen gardentasuna kendu

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eu: Lagun-Zerrenda Leihoa

en: _Buddy List window transparency
eu: _Lagun-Zerrenda leihoaren gardentasuna

en: Remove Buddy List window transparency on focus
eu: Fokua duenean, Lagun-zerrenda leihoaren gardentasuna kendu

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eu: Lagun-zerrendako eta solasaldientzako Gardentasun Aldakorra.

en: _Plugin
eu: _Plugina

en: P_lugin
eu: P_lugina

en: D_evice
eu: G_ailua

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
eu: Ahots/Bideo Ezarpenak

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
eu: Zure mikrofono eta web kamera konfiguratu.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
eu: Ahots/bideo deietarako mikrofonoaren eta web kameraren hobespenak konfiguratu.

en: _Start %s on Windows startup
eu: _Windows-ekin batera abiarazi %s

en: _Dockable Buddy List
eu: _Lagun-zerrenda atrakagarria

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
eu: Lagun-Zerrenda leihoa gainean _mantendu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
eu: Atrakatua dagoenean bakarrik

en: Windows Pidgin Options
eu: Windows Pidgin Aukerak

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eu: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
eu: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak eskaintzen ditu (lagun-zerrenda atrakatzea, adibidez).

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
eu: <font color='#777777'>Deskonektatua</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eu: XMPP Kontsola

en: Account:
eu: Kontua:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
eu: <font color='#777777'>XMPPra ez konektatua</font>

en: The installer is already running.
eu: Instalatzailea martxan dago.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
eu: Pidgin istantzia bat dago martxan. Pidgin itxi eta berriro saiatu.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
eu: GNU Lizentzia Orokor Publikopean (GPL) argitaratzen da $(^Name). Informatzeko helburu soilarekin aurkezten da hemen lizentzia. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
eu: Pidgin Istanteko Mezularitza Bezeroa (beharrezkoa)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
eu: Abio-menua

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
eu: Itzulpenak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
eu: Funtsezko Pidgin fitxategi eta dll-ak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
eu: Pidgin abiarazteko lasterbideak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
eu: Pidgin-entzako lasterbidea Mahaigainean

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
eu: Pidgin-entzako lasterbidea Abio-Menuan

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
eu: Plataforma anitzeko GUI tresna-sorta, Pidgin-ek erabilia

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
eu: Pidgin Webgunera etorri

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
eu: Ezin izan da jadanik instalatuta zegoen Pidgin bertsioa kendu. Aurreko bertsioa kendu gabe instalatuko da bertsio berria.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
eu: URI Kudeatzaileak

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
eu: Zuzentzaile Ortografikoa

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
eu: Zuzentzaile Ortografikoa.  (Internet konexioa behar du instalatzeko)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
eu: Ezin izan dira Pidgin-en erregistro-sarrerak aurkitu.$\rZiurrenik, beste erabiltzaile batek instalatu zuen aplikazio hau.

en:  (%s including sub-tasks)
eu:  (%s, azpizereginak barne)

en: %d hour, %d minute
eu: %d ordu, %d minutu

en: %d hour, %d minutes
eu: %d ordu, %d minutu

en: %d hours
eu: %d ordu

en: %d hours, %d minute
eu: %d ordu, %d minutu

en: %d hours, %d minutes
eu: %d ordu, %d minutu

en: %d minutes
eu: %d minutu

en: %s %s days of %s
eu: %s %s egun / %s

en: %s is due in %s
eu: %s, epemuga: %s

en: %s is due now.
eu: %s, epemuga orain.

en: %s is now incomplete.
eu: %s, osatzeke dago orain.

en: %s is still incomplete.
eu: %s osatzeke dago oraindik.

en: %s successfully imported
eu: %s behar bezala inportatu da

en: (highest)
eu: (handiena)

en: (lowest)
eu: (txikiena)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
eu: Epemuga bat ezarri behar da erepikapenak gaitzeko.

en: A due date must be set to enable alarms.
eu: Epemuga bat ezarri behar da alarmak gaitzeko.

en: Access denied completing this task.
eu: Zeregin hau osatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied deleting task
eu: Zeregina ezabatzeko sarbidea ukatu da

en: Access denied deleting task.
eu: Zeregina ezabatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied deleting task: %s
eu: Zeregin hau ezabatzeko sarbidea ukatu da: %s

en: Access denied editing task.
eu: Zeregina editatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied editing task: %s
eu: Zeregina editatzeko sarbidea ukatu da: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
eu: Zeregin hau zeregin-zerrendara eramateko sarbidea ukatu da.

en: Access denied removing task from this task list.
eu: Zeregina zeregin-zerrendatik kentzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied saving task to this task list.
eu: Zeregin-zerrenda honetan zeregina gordetzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied saving task: %s
eu: Zeregina gordetzeko sarbidea ukatu da: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
eu[0]: %d zeregin gehitu da
eu[1]: %d zeregin gehitu dira

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
eu: Alarma

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
eu: Zeregin guztiak

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
eu: %d egun baino gehiago dituzten zeregin osatugabe guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
eu: Egoera guztiak kendu zaizkie ActiveSync gailuei. Zerbitzarira konektatzen diren hurrengo aldian berriro sinkronizatuko dira.

en: All tasks
eu: Zeregin guztiak

en: Always show completed and future tasks?
eu: Erakutsi beti zeregin osatugabeak eta etorkizunekoak?

en: Always show overdue tasks?
eu: Erakutsi beti atzeratutako zereginak?

en: An alarm must be set to specify a notification method
eu: Alarma bat ezarri behar da jakinarazpen-metodo bat zehazteko

en: Assignee
eu: Esleipen-hartzailea

en: Block title
eu: Bloke-izenburua

en: CalDAV Account URL
eu: CalDAV kontuaren URLa

en: Cannot add tasks to smart lists.
eu: Ezin zaie zereginik gehitu zerrenda adimendunei.

en: Change Permissions
eu: Aldatu baimenak

en: Change your task sorting and display preferences.
eu: Aldatu zereginak ordenatzeko eta bistaratzeko hobespenak.

en: Changed alarm from %s to %s
eu: Alarma aldatu da: %s --> %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
eu: Esleipen-hartzailea aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changed completion from %s to %s
eu: Osatzea aldatu da: %s --> %s

en: Changed description
eu: Azalpena aldatu da

en: Changed due date from %s to %s
eu: Epemuga aldatu da: %s --> %s

en: Changed estimate from %s to %s
eu: Aurreikuspena aldatu da: %s --> %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
eu: Izena aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
eu: Zeregin gurasoa aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changed priority from %s to %s
eu: Lehentasuna aldatu da: %s --> %s

en: Changed start date from %s to %s
eu: Hasiera-data aldatu da: %s --> %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
eu: Zeregin-zerrenda aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changes made for this task:
eu: Zeregin honentzat egindako aldaketak:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
eu: Aukeratu nola jaso nahi dituzun alarmadun zereginen abisuak:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
eu: Aukeratu zeregin berri, editatu eta ezabatuen berri jaso nahi duzun posta elektroniko bidez:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
eu: Aukeratu zereginen aldaketen eta alarmen berri jaso nahi duzun

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
eu: Aukeratu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren zeregin-zerrendak.

en: Choose your default task list.
eu: Aukeratu zeregin-zerrenda lehenetsia

en: Click or copy this URL to display this task list
eu: Egin klik edo kopiatu URLa, zeregin-zerrenda hau bistaratzeko

en: Close Search
eu: Itxi bilaketa

en: Complete "%s"
eu: "%s" osatua

en: Complete tasks
eu: Zeregin osatuak

en: Completed %s.
eu: %s osatu da.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
eu: Osatutako zeregin gurasoa, markatu osatugabe gisa lehendabizi

en: Completed tasks
eu: Zeregin osatuak

en: Completed?
eu: Osatuta?

en: Completion Date
eu: Osatze-data

en: Completion Status
eu: Osatze-egoera

en: Connection failed: %s
eu: Konexioak huts egin du: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan zeregin-zerrenda guztietara harpidetzeko

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan zeregin-zerrenda honetara harpidetzeko

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
eu: Kopiatu ondorengo URLa WebDAV edo ICS bezeroan zeregin-zerrenda honetara harpidetzeko

en: Create Subtask
eu: Sortu azpizeregina

en: Create Task List
eu: Sortu zeregin-zerrenda

en: Create a new System Task List
eu: Sortu sistemaren zeregin-zerrenda berria

en: Create a new Task List
eu: Sortu zeregin-zerrenda berria

en: Daily: Recurs every
eu: Egunero: Errepikatu

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
eu: Data eta ordua:

en: Default Task List
eu: Zeregin-zerrenda lehenetsia

en: Defaults for new tasks
eu: Zeregin berrien lehenespenak.

en: Delay Start Until
eu: Hasi egunero data hau arte:

en: Delete %s
eu: Ezabatu %s

en: Delete Smart List
eu: Ezabatu zerrenda adimenduna

en: Delete behaviour
eu: Ezabatu portaera

en: Deleted %s.
eu: %s ezabatu da.

en: Deleting Tasks
eu: Zereginak ezabatzen

en: Deleting entire task lists is not supported.
eu: Ez da onartzen zeregin-zerrenda osoak ezabatzea.

en: Do you want to confirm deleting entries?
eu: Sarrerak ezabatzea berretsi nahi duzu?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
eu: Ez bidali jakinarazpenik zeregina gehitu, aldatu edo ezabatzen dudanean?

en: Due date specified.
eu: Epemuga zehaztuta.

en: Due date:
eu: Epemuga:

en: E.g., Is due within 2 days of today
eu: Adib.: Gaurtik hasi eta hurrengo 2 egunetan egin behar da

en: Edit "%s"
eu: Editatu "%s"

en: Edit Task
eu: Editatu zeregina

en: Edit: %s
eu: Editatu: %s

en: Editing Smart List "%s"
eu: "%s" zerrenda adimenduna editatzea

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
eu: Sartu zeregin bat lerroko. Sortu zeregin umeak zeregin gurasoaren azpian koska batekin jarriz. Sartu honelako epemugak: "autoa bihar", "jaso autoa tailerretik ostegun arratsaldean"... Etiketak gehi daitezke "#" karakterea aurretik jarrita.

en: Error deleting task: %s
eu: Errorea zeregina ezabatzean: %s

en: Estimated Time
eu: Aurreikusitako ordua

en: Export Tasks
eu: Esportatu zereginak

en: Future tasks
eu: Etorkizuneko zereginak

en: General Preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: Highest
eu: Handiena

en: Import Tasks, Step %d
eu: Inportatu zereginak, %d. urratsa

en: Import/Export Tasks
eu: Inportatu/Esportatu zereginak

en: Incom_plete tasks
eu: Zeregin osatu_gabeak

en: Incomplete sub tasks, complete them first
eu: Azpizeregin osatugabeak osatu lehendabizi

en: Incomplete tasks
eu: Zeregin osatugabeak

en: Invalid task list file requested.
eu: Zeregin-zerrendaren fitxategi baliogabea eskatu da.

en: Invalid task list name supplied.
eu: Zeregin-zerrendaren izen baliogabea eman da.

en: Invalid task list requested.
eu: Zeregin-zerrenda baliogabea eskatu da.

en: Is due within
eu: Igarotakoan

en: Lowest
eu: Txikiena

en: Mark "%s" as incomplete
eu: Markatu "%s" osatugabe gisa

en: Maximum Number of Tasks
eu: Gehieneko zeregin kopurua

en: Minute(s)
eu: minutuz behin

en: Missing required task id
eu: Beharrezko zeregin IDa falta da

en: Missing required task list
eu: Beharrezko zeregin-zerrenda falta da

en: Missing valid search criteria
eu: Bilatzeko irizpide baliozkoa falta da:

en: Monthly: Recurs every
eu: Hilero: Errepikatu

en: More Options...
eu: Aukera gehiago...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
eu: iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vTodo bakarra onartzen da.

en: Must complete all children tasks.
eu: Azpizeregin guztiak osatu behar dira.

en: My Task Lists
eu: Nire zeregin-zerrendak

en: My Tasks
eu: Nire zereginak

en: Na_me
eu: Iz_ena

en: No delay
eu: Atzerapenik ez

en: No due date.
eu: Ez dago epemugarik.

en: No end date
eu: Ez dago amaiera-datarik

en: No iCalendar data was found.
eu: Ez da aurkitu iCalendar daturik.

en: No parent task
eu: Zeregin gurasorik ez

en: No recurrence
eu: Errepikapenik ez

en: No task lists are available to guests.
eu: Ez dago zeregin-zerrendarik erabilgarri gonbidatuentzat.

en: No tasks have been added.
eu: Ez da zereginik gehitu.

en: No tasks match
eu: Ez dago bat datorren zereginik

en: Not Completed
eu: Ez da osatu

en: Not Private
eu: Ez pribatua

en: Not configured
eu: Ez da konfiguratu

en: On all shown task lists
eu: Erakutsitako zeregin-zerrenda guztietan

en: On all task lists I have read access to
eu: Irakurtzeko baimena daukadan zeregin-zerrenda guztietan

en: On my task lists only
eu: Nire zeregin-zerrendetan bakarrik

en: P_ri
eu: _Lehentasuna

en: Parent task
eu: Zeregin gurasoa

en: Private Task
eu: Zeregin pribatua

en: Private?
eu: Pribatua?

en: Purge completed tasks how often:
eu: Zeregin osatugabeak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko zeregin osatugabeak.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
eu[0]: Osatutako %d zeregin betiko borratzen.
eu[1]: Osatutako %d zeregin betiko borratzen.

en: Quick Task Creation
eu: Zeregin-sorrera bizkorra

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" zeregin-zerrenda ezabatu nahi duzula? Ezingo da desegin, eta zeregin-zerrenda honetako datu guztiak betiko kenduko dira.

en: Really delete this task?
eu: Ziur zaude zeregin hau ezabatu nahi duzula?

en: Recur Until
eu: Noiz arte errepikatu

en: Recurrence
eu: Errepikapena

en: Remove from search
eu: Kendu bilaketatik

en: Return to Search Results
eu: Itzuli bilaketaren emaitzetara

en: Return to search results
eu: Itzuli bilaketaren emaitzetara

en: Save Task
eu: Gorde zeregina

en: Save and New
eu: Gorde eta berria

en: Save this search as a Smart List?
eu: Gorde bilaketa hau zerrenda adimendun gisa?

en: Saved %s.
eu: Gorde %s.

en: Search In:
eu: Bilatu hemen:

en: Search Text:
eu: Bilatzeko testua:

en: Search: Results for
eu: Bilaketa: honen emaitzak

en: Select the columns that should be shown in the list view:
eu: Hautatu zerrenda-ikuspegian erakusteko zutabeak:

en: Select the export format:
eu: Hautatu esportatzeko formatua:

en: Select the file to import:
eu: Hautatu inportatzeko fitxategia:

en: Select the format of the source file:
eu: Hautatu iturburu-fitxategiaren formatua:

en: Select the task list(s) to export from:
eu: Hautatu zein zeregin-zerrendatatik esportatuko den:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
eu: Hautatu zeregin-zerrenda lehenetsiaz gainera kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren beste zeregin-zerrendak:

en: Select the task states to export:
eu: Hautatu esportatzeko zeregin-egoerak:

en: Set recurrence end date
eu: Ezarri errepikapenaren amaiera-data

en: Shared Task Lists
eu: Zeregin-zerrenda partekatuak

en: Show action buttons?
eu: Erakutsi ekintza-botoiak?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
eu: Erakutsi osatutako zereginak, osatugabeak edo guztiak zeregin-zerrendan?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
eu: Erakutsi beste aplikazio hauen datuak zeregin-zerrendan?

en: Show data from other applications or sources.
eu: Erakutsi beste aplikazio edo iturburu batzuetako datuak.

en: Show due dates?
eu: Erakutsi epemugak?

en: Show priorities?
eu: Erakutsi lehentasunak?

en: Show task alarms?
eu: Erakutsi zeregin-alarmak?

en: Show task list name?
eu: Erakutsi zeregin-zerrendaren izena?

en: Show tasks from these task lists
eu: Erakutsi zeregin-zerrenda hauetako zereginak

en: Smart List Name:
eu: Zerrenda adimendunaren izena:

en: Smart List deleted successfully
eu: Zerrenda adimenduna behar bezala ezabatu da

en: SmartList Name:
eu: Zerrenda adimendunaren izena:

en: Sort direction:
eu: Ordenatzeko noranzkoa:

en: Sort tasks by:
eu: Ordenatu zereginak honen arabera:

en: Start date specified.
eu: Hasiera-data zehaztuta.

en: Sub tasks exist, delete them first
eu: Azpizereginak daude, beraz, ezabatu hauek lehendabizi

en: Successfully deleted
eu: Beha bezala ezabatuta

en: Support separate task lists?
eu: Zeregin-zerrenda desberdinak onartu?

en: Synchronization Preferences
eu: Sinkronizazio-hobespenak

en: System Task List
eu: Sistemaren zeregin-zerrenda

en: System Task Lists
eu: Sistemaren zeregin-zerrendak

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
eu: Sistemaren zeregin-zerrendek ez daukate jaberik. Administratzaileek bakarrik alda ditzakete zeregin-zerrenda horien ezarpenak eta baimenak.

en: Tagged with:
eu: Honekin etiketatua:

en: Task Alarm
eu: Zeregin-alarma

en: Task Alarm?
eu: Zeregin-alarma?

en: Task List and Share Preferences
eu: Zeregin-zerrendaren hobespenak eta partekatzeko hobespenak

en: Task Note
eu: Zeregin-oharra

en: Task Note?
eu: Zeregin-oharra?

en: Task added:
eu: Zeregina gehituta:

en: Task deleted:
eu: Zeregina ezabatuta:

en: Task description:
eu: Zeregin-azalpena:

en: Task list does not exist or no permission to delete
eu: Zeregin-zerrenda ez dago, edo ezabatzeko baimenik ez dago

en: Task list does not exist or no permission to edit
eu: Zeregin-zerrenda ez dago, edo editatzeko baimenik ez dago

en: Task list of %s
eu: %s(r)en zeregin-zerrenda

en: Task modified:
eu: Zeregina aldatuta:

en: Task not found
eu: Zeregina ez da aurkitu

en: Task not found.
eu: Zeregina ez da aurkitu.

en: Task successfully deleted
eu: Zeregina behar bezala ezabatu da.

en: Tasks Summary
eu: Zeregin-laburpena

en: Tasks from %s
eu: Hemengo zeregina: %s

en: Tasks not found
eu: Zereginak ez dira aurkitu

en: The %s file didn't contain any tasks.
eu: %s fitxategiak ez dauka zereginik.

en: The Tasks backend is not currently available.
eu: Zereginen euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
eu: Zereginen euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan: %s

en: The current hour
eu: Uneko ordua

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
eu: "%s" zeregina gehitu da "%s" zeregin-zerrendan, epemuga honekin: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
eu: "%s" zeregina gehitu da "%s" zeregin-zerrendan.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
eu: "%s" zeregina ezabatu da "%s" zeregin-zerrendatik.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
eu: "%s" zeregina editatu da "%s" zeregin-zerrendan.

en: The task list "%s" has been created.
eu: "%s" zeregin-zerrenda sortu da.

en: The task list "%s" has been deleted.
eu: "%s" zeregin-zerrenda ezabatu da.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" zeregin-zerrendari izena aldatu zaio: "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
eu: "%s" zeregin-zerrenda gorde da.

en: Then:
eu: Ondoren honen arabera:

en: There are no tasks matching the current criteria.
eu: Ez dago uneko irizpideak betetzen dituen zereginik.

en: There was a problem completing %s: %s
eu: Arazo bat gertatu da "%s" osatzean: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
eu: Arazo bat gertatu da %s ezabatzean: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
eu: Arazo bat gertatu da zeregina gordetzean: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
eu: Errore bat gertatu da ActiveSync zerbitzariarekin komunikatzean: %s

en: There was an error importing the data: %s
eu: Errore bat gertatu da datuak inportatzean: %s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en zereginak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: This file format is not supported.
eu: Fitxategi-formatu hau ez da onartzen.

en: Turned privacy off
eu: Pribatutasuna desaktibatuta

en: Turned privacy on
eu: Pribatutasuna aktibatuta

en: Unable to delete task list "%s": %s
eu: Ezin da ezabatu "%s" zeregin-zerrenda: %s

en: Unable to load the definition of %s.
eu: Ezin da %s(r)en definizioa kargatu.

en: Unable to save task list "%s": %s
eu: Ezin da gorde "%s" zeregin-zerrenda: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
eu: Eduki mota hau ez da onartzen: %s

en: Use custom notification method
eu: Erabili jakinarazpen-metodo pertsonalizatua

en: Use default notification method
eu: Erabili jakinarazpen-metodo lehenetsia

en: We would like to remind you of this due task.
eu: Zeregin osatugabe hau gogorarazi nahi dizugu.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
eu: WebDAV/ICS harpidetzaren URLa

en: Weekly: Recurs every
eu: Astero: Errepikatu

en: What do you want to be the default due time for tasks?
eu: Zein nahi duzu izatea zereginak osatzeko ordu lehenetsia?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
eu: Zeregin berri bat sortzean, zenbat egun igaro behar dira epemuga lehenetsirako (0 balioak gaur esan nahi du)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
eu: Zeregin berri bat sortzean, epemuga bat izan behar du lehenespenez?

en: Which task list should the tasks be added to?
eu: Zein zeregin-zerrendatan gehituko dira zereginak?

en: Yearly: Recurs every
eu: Urtero: Errepikatu

en: You are not allowed to change this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau aldatzeko.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
eu: Ez daukazu baimenik %d zeregin baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to delete this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete this task.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau eskuratzeko.

en: You are not allowed to see this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ikusteko.

en: You do not have permission to view this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ikusteko.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
eu: Zeregin-zerrenda osatzeke dauden zeregin alarmadunen abisuak bidaltzeko konfiguratuta daukazulako jaso duzu mezu hau. Ezarpen hori aldatu nahi izanez gero, %shasi saioa zeregin-zerrendan%s eta aldatu hobespenak.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
eu: Zure zeregin-zerrendetan zereginak gehitzean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
eu: Zure zeregin-zerrendetatik zereginak ezabatzean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
eu: Zure zeregin-zerrendetan zereginak editatzean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: Your default task list:
eu: Zeregin-zerrenda lehenetsia:

en: _All tasks
eu: Ze_regin guztiak

en: _Complete
eu: _Osatuta

en: _Completed tasks
eu: Buru_tutako zereginak

en: _Due Date
eu: _Epemuga

en: _Future tasks
eu: E_torkizuneko zereginak

en: _List Tasks
eu: Zerre_ndatu zereginak

en: _Quick Add
eu: _Gehitze bizkorra

en: _Start Date
eu: _Hasiera-data

en: and tagged with %s
eu: eta %s(r)ekin etiketatua

en: by me
eu: nik

en: due date within %d days of %s
eu: epemuga %d egun barru (%s)

en: month(s)
eu: hilabetez

en: no due date
eu: epemugarik ez

en: no parent
eu: gurasorik ez

en: no start date
eu: hasiera-datarik ez

en: no time
eu: ordurik ez

en: not completed
eu: osatu gabe

en: on the same date
eu: egun berean

en: on the same weekday
eu: astegun berean

en: recurrences
eu: gertaldi

en: tasks
eu: zereginak

en: week(s) on:
eu: astez behin, eguna:

en: year(s) on the same date
eu: urtez data berean

en: year(s) on the same day of the year
eu: urtez urteko egun berean

en: year(s) on the same weekday and month of the year
eu: urtez urteko astegun eta hilabete berean

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
eu:  -

en:  until %s
eu:  %s arte

en:  without end
eu:  amaierarik gabe

en: %d %s before the event starts
eu: %d %s gertaera hasi aurretik

en: %d events
eu: %d gertaera

en: %d times
eu: %d aldiz

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
eu: %s %sPartekatu %s %staldearekin%s eta %seman honetarako baimena:%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
eu: %s %sPartekatu erabiltzaileekin:%s %s eta %seman honetarako baimena:%s %s

en: %s Already Exists
eu: %s badago lehendik

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
eu: %s egun %s ordu %s minutu

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
eu: %s Ez errepikatu %s edo errepikatu %s egunero, %s astero, %s hilero %s, edo %s urtero %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
eu: %s Ez ezarri %s edo %s ezarri %s gertaeraren aurretik %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
eu: %s Pribatua %s &mdash; xehetasunak ezkutatzen ditu egutegia publikoa bada %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
eu: %s Ez ezarri %s edo %s ezarri %s dataren aurretik %s

en: %s file successfully imported
eu: %s fitxategi ondo inportatu dira

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
eu: %s(e)k zuri ezarri dizu "%s" egutegiaren jabetza.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
eu: %s(e)k zuri ezarri dizu %s egutegiaren jabetza.

en: %s has cancelled "%s".
eu: %s(e)k bertan behera utzi du "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
eu: %s(e)k bertan behera utzi du "%s" errepikakorraren agerraldi bat.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(e)ko aldaketen berri eman nahi dizu.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
eu: %s erabiltzaileak "%s" egutegia partekatu nahi du zurekin egutegi honetako gertaera guztietarako sarbidea emateko zuri.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
eu: %s erabiltzaileak %s egutegia partekatu nahi du zurekin egutegi honetako gertaera guztietarako sarbidea emateko zuri.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
eu: %s erabiltzaileak zu "%s"(e)z jabetu zaitezen nahi du.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
eu: %sPartekatze aurreratua.%s %sEzarpen estandarretara%s ere itzul zaitezke.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
eu: %sPartekatu denekin%s (publikoa) eta %s %sbihurtu bilagarri%s denentzat

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
eu: %sPartekatze estandarra.%s %sPartekatze aurreratua%sren aukerak ere ezar ditzakezu.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
eu: %sAbisua:%s aukerak une honetan egutegian dituzun %sgertaera guztiak ezabatzen ditu%s.

en: * Add these by clicking Add *
eu: * Gehitu hauek Gehitu sakatuz *

en: * Please select address(es) *
eu: * Hautatu helbidea(k) *

en: , %d times
eu: , %d aldiz

en: 1 event
eu: 1 gertaera

en: 20 minutes
eu: 20 minutu

en: Ad_vanced Search
eu: _Bilaketa aurreratua

en: Add Event
eu: Gehitu gertaera

en: Add Holidays
eu: Gehitu opor-egunak

en: Add Remote Calendar
eu: Gehitu urruneko egutegia

en: Add Resource
eu: Gehitu baliabidea

en: Add Resource Group
eu: Gehitu baliabide-taldea

en: Add a new event
eu: Gehitu gertaera berria

en: Add attendees
eu: Gehitu parte-hartzaileak

en: Add attendees e-mail addresses
eu: Gehitu parte-hartzaileen helbide elektronikoak

en: Add event to
eu: Gehitu gertaera

en: Add resource
eu: Gehitu baliabidea

en: Add resources
eu: Gehitu baliabideak

en: Add to
eu: Gehitu hemen

en: Add to attendees
eu: Gehitu parte-hartzaileetan

en: Added task list not found.
eu: Gehitutako zereginen zerrenda ez da aurkitu.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
eu[0]: Alarma %d egun lehenago
eu[1]: Alarma %d egun lehenago

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
eu[0]: Alarma %d ordu lehenago
eu[1]: Alarma %d ordu lehenago

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
eu[0]: Alarma %d minutu lehenago
eu[1]: Alarma %d minutu lehenago

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
eu[0]: Alarma %d aste lehenago
eu[1]: Alarma %d aste lehenago

en: Alarm Date
eu: Alarma-data

en: Alarm Span (minutes)
eu: Alarma-bitartea (minutuak)

en: Alarm Time
eu: Alarma-ordua

en: Alarm Unit
eu: Alarma-unitatea

en: Alarm Value
eu: Alarma-balioa

en: Alarm enabled
eu: Alarma gaituta

en: Alarm:
eu: Alarma:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
eu: Abisatu %s lehenetsitako moduan %s edo %s honela:

en: All Attendees
eu: Parte-hartzaile guztiak

en: All Authenticated Users
eu: Erabiltzaile autentifikatu guztiak

en: All Calendars
eu: Egutegi guztiak

en: All Future
eu: Etorkizuneko guztiak

en: All Past
eu: Lehenaldiko guztiak

en: All Visible
eu: Denak ikusgai

en: All day event
eu: Egun osoko gertaera

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
eu: Gertaera guztiak

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
eu: %d egun baino gehiago dituzten gertaera guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All-day event
eu: Egun osoko gertaera

en: Always Accept
eu: Beti onartu

en: Always Decline
eu: Ezetsi beti

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
eu: Ziur zaude egutegi hau eta bertako gertaera guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
eu: Ziur zaude zeregin-zerrenda hau eta bertako zeregin guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: At
eu: -

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
eu: iCalendar fitxategi bat eransten da, gertaerari buruzko informazio gehiagorekin. Zure posta-bezeroak iTip eskaerak onartzen baditu, fitxategi hau erabil dezakezu gertaeraren kopia lokala erraz eguneratzeko.

en: Attempt to edit a non-existent share.
eu: Ez dagoen baliabide partekatu bat editatzen saiatu zara.

en: Attendance
eu: Parte-hartzea

en: Attendees and Resources
eu: Parte-hartzaileak eta baliabideak

en: Basic Search
eu: Oinarrizko bilaketa

en: Basic view only
eu: Oinarrizko ikuspegia soilik

en: Cal_endar
eu: _Egutegia

en: Calendar ICS file
eu: Egutegiaren ICS fitxategia

en: Calendar Summary
eu: Egutegi-laburpena

en: Calendar does not exist or no permission to delete
eu: Egutegia ez dago, edo ezabatzeko baimenik ez dago

en: Calendar does not exist or no permission to edit
eu: Egutegia ez dago, edo editatzeko baimenik ez dago

en: Calendar not found
eu: Ez da aurkitu egutegia

en: Calendar of %s
eu: %s(r)en egutegia

en: Calendar owner
eu: Egutegiaren jabea

en: Calendar successfully purged.
eu: Egutegia behar bezala borratu da betiko.

en: Calendar title
eu: Egutegiaren izenburua

en: Calendars Printed:
eu: Egutegiak inprimatuta:

en: Can't create a new event.
eu: Ezin da gertaera berria sortu.

en: Cancelled: %s
eu: Bertan behera utzita: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
eu: Ezin dira salbuespenak ezabatu (oraindik).

en: Cannot parse event description "%s"
eu: Ezin da analizatu "%s" gertaera-azalpena

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
eu: Aukeratu nola jaso nahi dituzun gertaera-aldaketen, gertaera-alarmen eta hurrengo gertaeren jakinarazpenak.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
eu: Aukeratu nola jaso nahi dituzun alarmadun gertaeren abisuak:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
eu: Aukeratu gertaera berrien, editatuen eta ezabatuen berri posta elektronikoz ematea nahi duzun ala ez:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
eu: Aukeratu eguneko agendako abisuak jaso nahi dituzun ala ez posta elektroniko bidez:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
eu: Aukeratu alarmadun gertaeren abisuak jaso nahi dituzun ala ez:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
eu: Aukeratu goiko libre/lanpetuta URLan sartu beharreko egutegiak:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
eu: Aukeratu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren egutegiak.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
eu: Aukeratu ActiveSyncek erabili behar duen identitatea. Horren arabera sortutako gertaera berrien ANTOLATZAILEAren posta elektroniko helbidea ezarriko da.

en: Choose the views to show event locations in:
eu: Aukeratu gertaera-kokalekuak erakusteko ikuspegiak:

en: Choose the views to show event start and end times in:
eu: Aukeratu gertaeraren hasiera- eta amaiera-orduak erakusteko ikuspegiak:

en: Choose your default calendar.
eu: Aukeratu egutegi lehenetsia.

en: Clear all
eu: Garbitu dena

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
eu: Egin klik edo kopiatu URLa baliabide honen egutegia bistaratzeko

en: Click or copy this URL to display this calendar
eu: Egin klik edo kopiatu URLa egutegi hau bistaratzeko

en: Comma separated values
eu: Komaz bereizitako balioak

en: Confirm deletion of events?
eu: Gertaerak ezabatzea berretsi?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
eu: Kopiatu URL hau, libre/lanpetuta URLa behar duzun guztietan erabiltzeko:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan egutegi guztietara harpidetzeko

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan egutegi honetara harpidetzeko

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
eu: Kopiatu ondorengo URLa WebDAV or ICS bezeroan egutegi honetara harpidetzeko

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
eu: Kopiatu ondorengo URLa news feed irakurgailuan egutegi honetara harpidetzeko

en: Create Calendar
eu: Sortu egutegia

en: Create Resource
eu: Sortu baliabidea

en: Create Resource Group
eu: Sortu baliabide-taldea

en: Create a New Event
eu: Sortu gertaera berria

en: Create a new Local Calendar
eu: Sortu egutegi lokal berria

en: Create a new Resource
eu: Sortu baliabide berria

en: Create a new Resource Group
eu: Sortu baliabide-talde berria

en: Create a new System Calendar
eu: Sortu Sistema-egutegi berria

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
eu: Pertsonalizatu %s(e)ko saioa hastean exekutatzeko atazak.

en: Default Alarm Setting:
eu: Alarma-ezarpen lehenetsia:

en: Default Calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: Default users
eu: Erabiltzaile lehenetsiak

en: Delegate
eu: Delegatu

en: Delete This Event Only
eu: Ezabatu gertaera hau bakarrik

en: Delete This and Future Events
eu: Ezabatu hau eta etorkizuneko gertaerak

en: Delete exception on %s
eu: Ezabatu %s(e)ko salbuespena

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
eu[0]: %d gertaera ezabatu da, %d egun baino lehenagokoa.
eu[1]: %d gertaera ezabatu dira, %d egun baino lehenagokoak.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
eu: Ez da onartzen gertaerak ezabatzea urruneko egutegi honekin.

en: Does not recur
eu: Ez da errepikatzen

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
eu: Ez bidali jakinarazpenik gertaera bat gehitu, aldatu edo ezabatzen dudanean?

en: Don't share this calendar
eu: Ez partekatu egutegi hau

en: Don't share this task list
eu: Ez partekatu zeregin-zerrenda hau

en: Duration Day
eu: Iraupena (egun)

en: Duration Hour
eu: Iraupena (ordu)

en: Duration Minute
eu: Iraupena (minutu)

en: Edit Attendees and Resources
eu: Editatu parte-hartzaileak eta baliabideak

en: Edit attendee
eu: Editatu parte-hartzailea

en: Edit attendees
eu: Editatu parte-hartzaileak

en: Edit permissions
eu: Editatu baimenak

en: Edit permissions for "%s"
eu: Editatu "%s"(r)en baimenak

en: Edit permissions for %s
eu: Editatu %s(r)en baimenak

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
eu: Editatu %s Serie osoa %s, %s Uneko gertaera %s edo hau eta %s hurrengo gertaera %s guztiak?

en: Embed Script
eu: Kapsulatzeko scripta

en: Embed calendar on external website
eu: Kapsulatu egutegia kanpoko webgune batean

en: Embed code
eu: Kapsulatzeko kodea

en: En_d
eu: A_maitu

en: End Day
eu: Amaiera (egun)

en: End Hour
eu: Amaiera (ordu)

en: End Minute
eu: Amaiera (minutu)

en: End Month
eu: Amaiera (hilabete)

en: End On
eu: Amaitu

en: End Year
eu: Amaiera (urte)

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
eu: Sartu zeregin bat lerroko. Sortu zeregin umeak zeregin gurasoaren azpian koska batekin jarriz. Sartu honelako epemugak: "autoa bihar", "jaso autoa tailerretik ostegun arratsaldean"...

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en libre/lanpetuta informazioa eskuratzean: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
eu: Errore bat gertatu da zure libre/lanpetuta informazioa eskuratzean: %s

en: Error saving timeslice: %s
eu: Errorea denbora-tartea gordetzean: %s

en: Error when communicating with the server.
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean.

en: Event Defaults
eu: Gertaera-lehenespenak

en: Event ICS file
eu: Gertaeraren ICS fitxategia

en: Event Status:
eu: Gertaera-egoera:

en: Event added:
eu: Gertaera gehitu da:

en: Event deleted:
eu: Gertaera ezabatu da:

en: Event edited:
eu: Gertaera editatu da:

en: Event not found
eu: Gertaera ez da aurkitu

en: Event not found: %s
eu: Gertaera ez da aurkitu: %s

en: Event title
eu: Gertaeraren izenburua

en: Events for this day
eu: Egun honetako gertaerak

en: Events from %s
eu: Honen gertaerak: %s

en: Events matching "%s"
eu: Honekin bat datozen gertaerak: "%s"

en: Events must have a start date.
eu: Gertaerek hasiera-data eduki behar dute.

en: Events must have a title.
eu: Gertaerek izenburua eduki behar dute.

en: Export Calendar
eu: Esportatu egutegia

en: Export ICS file
eu: Esportatu ICS fitxategia

en: Feed URL
eu: Jarioaren URLa

en: Find in Maps
eu: Bilatu mapetan

en: Free/Busy Information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

en: From %s at %s to %s at %s
eu: Noiztik: %s - %s, noiz arte: %s - %s

en: Future
eu: Etorkizunekoak

en: Goto %s
eu: Joan hona: %s

en: Guest Permissions
eu: Gonbidatu-baimenak

en: Hide Notifications
eu: Ezkutatu jakinarazpenak

en: Holidays are disabled
eu: Oporrak desgaituta daude

en: Holidays:
eu: Opor-egunak:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
eu: Eguneko eta asteko ikuspegietako ordu-bitarteen luzera?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
eu: Zenbat eguneko libre/lanpetuta informazioa sortuko da?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
eu: Zenbat gertaera bistaratuko dira eguneko hilabete-ikuspegian? Ezarri 0 gertaera guztiak erakusteko beti.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
eu: Adib. Afaria bihar Jonekin 20:00etan

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
eu: Zure posta-bezeroak ez baditu iTip eskaerak onartzen, ondoko esteketako bat erabil dezakezu gertaera onartu edo ukatzeko.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
eu: Zure posta-bezeroak ez baditu iTip eskaerak onartzen, ondoko esteketako bat erabil dezakezu gertaera %sonartzeko%s, %sbehin-behinean onartzeko%s edo %sukatzeko%s.

en: Import Calendar, Step %d
eu: Inportatu egutegia. %d urratsa

en: Import ICS file
eu: Inportatu ICS fitxategia

en: Import/Export Calendar
eu: Inportatu/esportatu egutegia

en: Importing calendar data. This may take a while...
eu: Egutegiaren datuak inportatzen. Horrek denbora behar du...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
eu: Inportatzean %s %segutegi hau ordeztu%s beharko litzateke.

en: Individual Users
eu: Erabiltzaile indibidualak

en: Invalid calendar data supplied.
eu: Egutegiaren datuak baliogabeak dira.

en: Invalid calendar requested.
eu: Okerreko egutegia eskatu da.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
eu: %s erabiltzailearen gonbidapena "%s" egutegirako

en: Invitation from %s to the calendar %s
eu: %s erabiltzailearen gonbidapena %s egutegirako

en: Job type
eu: Lan mota

en: Last 24 hours
eu: Azken 24 orduak

en: Learn how to embed other calendar views.
eu: Ikusi nola kapsulatu beste egutegi-ikuspegi batzuk.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
eu: Ikusi nola harpidetu CalDAV bidez egutegi bezeroetan.

en: Limit the time span to export:
eu: Mugatu esportatzeko denbora-bitartea:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
eu: Zerrendatu kontaktu guztiak kontaktuen pantaila kargatzean? (desgaituz gero, esplizituki bilatutako kontaktuak bakarrik ikusiko dituzu)

en: Loading calendars...
eu: Egutegiak kargatzen...

en: Login Tasks
eu: Saio-hasierako atazak

en: Login required for the requested feed (%s).
eu: Saioa hastea eskatzen du eskatutako iturriak (%s).

en: Mark task as
eu: Markatu zeregina honela

en: Maximum Number of Events
eu: Gertaeren gehieneko kopurua

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
eu: Bistaratu beharreko gertaeren gehieneko kopurua (0 = mugarik ez)

en: Meeting
eu: Bilera

en: Month, Week, and Day Views
eu: Hilabete, aste eta eguneko ikuspegiak

en: Months Ahead
eu: Datozen hilabeteak

en: Months Before
eu: Aurreko hilabeteak

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
eu: iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vEvent bakarra onartzen da.

en: My Calendar
eu: Nire egutegia

en: My Calendars
eu: Nire egutegiak

en: My Calendars:
eu: Nire egutegiak:

en: My Free/Busy URL
eu: Nire libre/lanpetuta URLa

en: New Calendar
eu: Egutegi berria

en: New Task List
eu: Zeregin-zerrenda berria

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
eu: Egutegi berria sortu da, eta automatikoki partekatu da ondoko taldeekin: %s.

en: Next 24 hours
eu: Hurrengo 24 orduak

en: Next Day
eu: Hurrengo eguna

en: Next Month
eu: Hurrengo hilabetea

en: Next Week
eu: Hurrengo astea

en: Next week
eu: Hurrengo astea

en: No alarm
eu: Alarmarik ez

en: No attendees
eu: Parte-hartzailerik ez

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
eu: Ez da parte-hartzailerik eguneratu, emandako helbide elektronikoak ez direlako aurkitu gertaeraren parte-hartzaileen zerrendan.

en: No calendars are available to guests.
eu: Ez dago egutegi erabilgarririk gonbidatuentzat.

en: No calendars to search
eu: Ez dago egutegirik bilatzeko

en: No events to display
eu: Ez dago gertaerarik bistaratzeko

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
eu: Ez da libre/lanpetuta informaziorik aurkitu %s(r)en libre/lanpetuta URLan.

en: No free/busy url found for %s.
eu: Ez da %s(r)en libre/lanpetuta URLa aurkitu.

en: No items to display
eu: Ez dago elementurik bistaratzeko

en: No resources from this group were available
eu: Ez dago talde honetako baliabiderik erabilgarri

en: No valid email address found
eu: Ez da baliozko helbide elektronikorik aurkitu

en: Object Creator
eu: Objektu-sortzailea

en: On %s
eu: %s(e)an

en: On all calendars I have explicitly read access to
eu: Irakurtzeko baimena esplizituki dudan egutegi guztietan

en: On all calendars I have read access to
eu: Irakurtzeko baimena dudan egutegi guztietan

en: On all shown calendars
eu: Erakutsitako egutegi guztietan

en: On my calendars only
eu: Nire egutegietan bakarrik

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
eu: Jabeak edo sistema-administratzaileak bakarrik alda ditzake baliabide partekatu baten jabetza edo jabe-baimenak

en: Optional Attendees
eu: Aukerako parte-hartzaileak

en: Or enter a user name:
eu: Edo sartu erabiltzaile-izen bat:

en: Other Preferences
eu: Beste hobespen batzuk

en: Owner: %s
eu: Jabea: %s

en: Ownership assignment
eu: Jabetza-esleipena

en: Past
eu: Iragana

en: Permanently delete this event?
eu: Gertaera hau betiko ezabatu?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
eu: Baimena ukatu da edo Egutegia ez da aurkitu: %s - saltatzen.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
eu: Baimena ukatu da eskatutako iturriarentzat (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
eu: Sartu balio zuzenak inprimakian lehendabizi.

en: Possible Meeting Time
eu: Bilera-ordu posiblea

en: Previous Day
eu: Aurreko eguna

en: Previous Month
eu: Aurreko hilabetea

en: Previous Week
eu: Aurreko astea

en: Previously used tags
eu: Aurrez erabilitako etiketak

en: Print Views
eu: Inprimatzeko ikuspegiak

en: Prior Events
eu: Aurreko gertaerak

en: Private event
eu: Gertaera pribatua

en: Purge old events from your calendar?
eu: Betiko borratu gertaera zaharrak egutegitik?

en: Purge old events how often:
eu: Gertaera zaharrak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge old events older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko gertaera zaharrak:

en: Quick Event Creation
eu: Zeregin-sorrera bizkorra

en: Quick _insert
eu: Txertatze _bizkorra

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula? Ekintza ezingo da desegin, eta egutegi honetako datu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" baliabidea ezabatu nahi duzula? Ekintza ezingo da desegin, eta baliabide honetako datu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
eu: Ziur zaude "%s" (%s) egutegiaren harpidetza kendu nahi duzula?

en: Recurrence Data
eu: Errepikapen-datuak

en: Recurrence End Date
eu: Errepikapenaren amaiera-data

en: Recurrence End Day
eu: Errepikapenaren amaiera-eguna

en: Recurrence End Month
eu: Errepikapenaren amaiera-hilabetea

en: Recurrence End Year
eu: Errepikapenaren amaiera-urtea

en: Recurrence Interval
eu: Errepikapenaren bitartea

en: Recurrence Type
eu: Errepikapen mota

en: Recurs daily
eu: Errepikatu egunero

en: Recurs every %s days
eu: %s egunez behin errepikatzen da

en: Recurs every %s months on the %s
eu: %s hilabetez behin errepikatzen da hemen: %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
eu: %s hilabetez behin errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every %s weeks on %s
eu: %s(e)z behin errepikatzen da hemen: %s

en: Recurs every %s years on %s
eu: %s urtez behin errepikatzen da hemen: %s

en: Recurs every %s years on the same day
eu: %s urtez behin errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every %s years on the same weekday
eu: %s urtez behin errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every month on the same weekday
eu: Hilero errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every year on the same weekday
eu: Urtero errepikatzen da astegun berean

en: Recurs monthly
eu: Errepikatu hilero

en: Recurs on the %s of every month
eu: Hil bakoitzeko %s(e)an errepikatzen da

en: Recurs once a year, on %s
eu: Urtean behin errepikatzen da, %s(e)an

en: Recurs once a year, on the same day
eu: Urtean behin errepikatzen da, egun berean

en: Recurs weekly
eu: Errepikatu astero

en: Recurs weekly on every %s
eu: Astero errepikatzen da %s(e)ro

en: Recurs yearly
eu: Errepikatu urtero

en: Remote Calendars
eu: Urruneko egutegiak

en: Remote Calendars:
eu: Urruneko egutegiak:

en: Remove Attendee
eu: Kendu parte-hartzailea

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
eu: Errepikatu %s egunero %s, edo %s %s egunean behin %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
eu: Errepikatu %s hilero %s, edo %s %s hilean behin, %s %s data berean %s, edo %s astegun berean %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
eu: Errepikatu %s egunero %s, edo %s %s astean behin %s - %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
eu: Errepikatu %s urtero %s edo %s %s urtean behin %s %s data %s urteko egun %s hilabete eta astegun %s berean

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
eu: Ordeztu lehendik dagoen egutegia inportatutakoarekin? <strong>Kontuz: Uneko egutegiko sarrera guztiak ezabatuko ditu.</strong>

en: Required
eu: Beharrezkoa

en: Required Attendees
eu: Beharrezko parte-hartzaileak

en: Required Resources
eu: Beharrezko baliabideak

en: Reserved by: %s
eu: %s(e)k erreserbatuta

en: Resource Groups
eu: Baliabide-taldeak

en: Resource Management
eu: Baliabideen kudeaketa

en: Resource Response Type
eu: Baliabidearen erantzun mota

en: Resource not valid.
eu: Baliabidea ez da baliozkoa.

en: Resources are disabled
eu: Baliabideak desgaituta daude

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
eu: Erantzuna

en: Response type
eu: Erantzun mota

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
eu: Mugatu eguneko eta asteko ikuspegiak ordu-bitarte hauetara, lehenagoko edo geroagoko gertaerak <strong>badaude</strong> ere?

en: Return to calendars
eu: Itzuli egutegietara

en: Return to my calendars
eu: Itzuli nire egutegietara

en: Save %s
eu: Gorde %s

en: Save As New
eu: Gorde berri gisa

en: Save Event
eu: Gorde gertaera

en: Save and Finish
eu: Gorde eta amaitu

en: Save time
eu: Gorde ordua

en: Searching requires a GIS enabled database.
eu: Bilaketak GISerako gaitutako datu-basea eskatzen du.

en: Select a group to add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun taldea

en: Select a group to add:
eu: Hautatu gehitu nahi duzun taldea:

en: Select a new owner:
eu: Hautatu jabe berria:

en: Select a user to add:
eu: Hautatu gehitu nahi duzun erabiltzailea:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
eu: Hautatu helbide-liburuen iturburuak, helbideak gehitzeko eta bilatzeko.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
eu: Hautatu berrespen-hobespenak, ikuspegiak bistaratzeko moduak, eta aukeratu ikuspegi lehenetsia.

en: Select resource
eu: Hautatu baliabidea

en: Select the calendar to import to:
eu: Hautatu inportaziorako egutegia:

en: Select the calendar(s) to export from
eu: Hautatu esportaziorako egutegia(k)

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
eu: Hautatu egutegi lehenetsiaz gainera kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren beste egutegiak:

en: Select the first weekday:
eu: Hautatu lehen asteguna:

en: Select the view to display on startup:
eu: Hautatu abioan bistaratzeko ikuspegia:

en: Selected addresses
eu: Hautatutako helbideak

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
eu: Bidali bertan behera utzi dela esateko jakinarazpena parte-hartzaile guztiei gertaera hau ezabatzean?

en: Send an email to %s
eu: Bidali mezua -> %s

en: Send cancellation notice to attendees?
eu: Bidali bertan behera uztearen abisua parte-hartzaileei?

en: Send invitations to all attendees?
eu: Bidali gonbidapena parte-hartzaile guztiei?

en: Send updates to all attendees?
eu: Bidali eguneratzeak parte-hartzaile guztiei?

en: Send updates to attendees?
eu: Bidali eguneratzeak parte-hartzaileei?

en: Set default values for new events.
eu: Ezarri balio lehenetsiak gertaera berrientzat.

en: Set due date
eu: Ezarri muga-eguna

en: Set end date
eu: Ezarri amaiera-data

en: Set start date
eu: Ezarri hasiera-data

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
eu: Ezarri zure libre/lanpetuta egutegiak eta zure eta beste erabiltzaileen libre/lanpetuta hobespenak.

en: Shared Calendars
eu: Egutegi partekatuak

en: Shared Calendars:
eu: Egutegi partekatuak:

en: Show Free/Busy legend?
eu: Erakutsi libre/lanpetuta legenda?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
eu: Erakutsi ezabatzearen, alarmaren eta errepikapenaren ikonoak egutegiaren ikuspegietan?

en: Show only events that have an alarm set?
eu: Erakutsi alarma ezarrita daukaten gertaerak bakarrik?

en: Show shared calendars side-by-side?
eu: Erakutsi egutegi partekatuak elkarren ondoan?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
eu: Erakutsi ikuspegi dinamikoa lehenespenez, arakatzaileak onartzen badu?

en: Show time of day between each day in week views?
eu: Erakutsi eguneko ordua egunen artean asteko ikuspegietan?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
eu[0]: Egutegia erakusten:
eu[1]: Egutegiak erakusten:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
eu: Baliabide batzuek plangintza gatazkak dituzte, ziur zaude gorde nahi duzula?

en: Sta_rt
eu: _Hasi

en: Start Day
eu: Hasiera-eguna

en: Start Hour
eu: Hasiera-ordua

en: Start Minute
eu: Hasiera-minutua

en: Start Month
eu: Hasiera-hilabetea

en: Start On
eu: Hasi

en: Start Year
eu: Hasiera-urtea

en: Stat_us
eu: E_goera

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
eu: Gelditu %s inoiz ez%s, %s %s-an edo %s %s errepikapen ondoren %s

en: Subscribe from a feed reader
eu: Harpidetu jario-irakurle batetik

en: Subscribe to a Remote Calendar
eu: Harpidetu urruneko egutegi batera

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
eu: Harpidetu egutegi guztietara beste egutegi-programa batetik

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
eu: Harpidetu egutegi honetara beste egutegi-programa batetik

en: Subscribe to this task list from another calendar program
eu: Harpidetu zereginen zerrenda honetara beste egutegi-programa batetik

en: Successfully saved timeslice.
eu: Denbora-tartea behar bezala gorde da.

en: Support separate calendars?
eu: Egutegi desberdinak onartu?

en: System Calendar
eu: Sistema-egutegia

en: System Calendars
eu: Sistema-egutegiak

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
eu: Sistema-egutegiek ez daukate jaberik. Administratzaileek bakarrik alda ditzakete egutegiaren ezarpenak eta baimenak.

en: Task list ICS file
eu: Zeregin-zerrendaren ICS fitxategia

en: Task list owner
eu: Zeregin-zerrendaren jabea

en: Task title
eu: Zereginaren izenburua

en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

en: The %s file didn't contain any events.
eu: %s fitxategiak ez dauka gertaerarik.

en: The Calendar backend is not currently available.
eu: Egutegiaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
eu: Egutegiaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
eu: Ezin izan da aurkitu Content_Tagger klasea. Ziurtatu Content aplikazioa instalatuta dagoela.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
eu: Parte-hartzaileak editatzeko pantaila jada ez da gehiago agertzen. Irteten.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
eu: Parte-hartzailea ez da eguneratu, eguneratzea ez duelako parte-hartzaileak bidali.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
eu: Zehaztu duzun autentifikazio-informazioa ez da onartu.

en: The calendar "%s" has been created.
eu: "%s" egutegia sortu da.

en: The calendar "%s" has been deleted.
eu: "%s" egutegia ezabatuta dago.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" egutegiari izena aldatu zaio: "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
eu: "%s" egutegia gordeta dago.

en: The calendar %s returned the error: %s
eu: %s egutegiak errore hau eman du: %s

en: The calendar could not be purged: %s
eu: Egutegia ezin izan da betiko borratu: %s

en: The calendar title must not be empty.
eu: Egutegiaren izenburua ezin da hutsik egon.

en: The end date must be later than the start date.
eu: Amaierako datak hasierakoa baino beranduagokoa izan behar du.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
eu: "%s" gertaera gehitu da "%s" egutegian. Gertaeraren data: %s, lekua: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
eu: "%s" gertaera ezabatu da "%s" egutegitik. Gertaeraren data: %s, lekua: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
eu: "%s" gertaera editatu da "%s" egutegian. Gertaeraren data: %s, lekua: %s.

en: The event could not be added to the remote server.
eu: Ezin izan da gertaera gehitu urruneko zerbitzarian.

en: The event could not be deleted from the remote server.
eu: Ezin izan da gertaera ezabatu urruneko zerbitzaritik.

en: The event could not be updated on the remote server.
eu: Ezin izan da gertaera eguneratu urruneko zerbitzarian.

en: The event notification to %s was successfully sent.
eu: Behar bezala bidali da %s(r)en gertaera-jakinarazpena.

en: The exception has been removed.
eu: Salbuespena kendu da.

en: The following is a more detailed description of the event:
eu: Hona hemen gertaerari buruzko xehetasun gehiagoko azalpena:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
eu[0]: Baliabide honek zure eskaera onartu du: %s.
eu[1]: Baliabide hauek zure eskaera onartu dute: %s.

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
eu[0]: Baliabide honek zure eskaera ezetsi du: %s
eu[1]: Baliabide hauek zure eskaera ezetsi dute: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
eu: Ezin da eskuratu %s(e)ren libre/lanpetuta URLa.

en: The remote calendar was not found.
eu: Ez da aurkitu urruneko egutegia.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
eu: Urruneko zerbitzariaren URLak ez du seinalatzen CalDAV direktorio bat.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
eu: Eskaera osatu gabea. Gertaera bat onartzeko edo ukatzeko beharrezkoak diren parametro batzuk falta dira.

en: The requested event was not found.
eu: Ez da aurkitu eskatutako gertaera.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
eu: Eskatutako iturria (%s) ez da aurkitu zerbitzari honetan.

en: The requested task was not found.
eu: Ez da aurkitu eskatutako zeregina.

en: The resource "%s" has been deleted.
eu: "%s" baliabidea ezabatu da.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" baliabideari izena aldatu zaio: "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
eu: "%s" baliabidea gorde da.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
eu: "%s" baliabidea blokeatuta dago. Saiatu berriro geroago.

en: The resource group "%s" has been deleted.
eu: "%s" baliabide-taldea ezabatu da.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" baliabide-taldeari izena aldatu zaio: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
eu: "%s" baliabide-taldea gorde da.

en: The task list title must not be empty.
eu: Zeregin-zerrendaren izenburua ezin da hutsik egon.

en: The time span to show
eu: Erakusteko denbora-bitartea

en: The user "%s" does not exist.
eu: "%s" erabiltzailea ez dago.

en: There are no events matching the current criteria.
eu: Ez dago uneko irizpideak betetzen dituen gertaerarik.

en: There was an error accessing the calendar: %s
eu: Errore bat gertatu da egutegia atzitzean: %s

en: There was an error adding the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera gehitzean: %s

en: There was an error editing the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera editatzean: %s

en: There was an error moving the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera lekuz aldatzean: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en egutegiak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera-jakinarazpena bidaltzean: %s: %s

en: This Month
eu: Hilabete honetan

en: This calendar requires to specify a user name and password.
eu: Egutegi honek erabiltzaile-izena eta pasahitza zehaztea eskatzen du.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
eu: Gertaera hau denbora-tarte bezala gorde daiteke zure denbora-orrian.

en: This is a recurring event
eu: Gertaera hau errepikakorra da

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
eu: Gertaera hau errepikakorra da. Ezabatu uneko gertaera bakarrik,<br />gertaldi hau eta etorkizuneko gertaldi guztiak, edo gertaldi guztiak?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
eu: Gertaera hau errepikakorra da. Editatu uneko gertaera hau bakarrik, gertaera hau<br />eta etorkizuneko gertaldi guztiak, gertaldi guztiak, edo gorde gertaera hau berri gisa?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
eu: Berez %s(e)rako antolatutako gertaera errepikakor baten salbuespena da.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
eu: Berez %s - %s(e)rako antolatutako gertaera errepikakor baten salbuespena da.

en: This is what the server said: %s
eu: Hau esan du zerbitzariak: %s

en: Time Sp_an
eu: _Denbora-bitartea

en: Time span
eu: Denbora-bitartea

en: Tit_le
eu: _Izenburua

en: To accept the event tentatively:
eu: Behin-behinean gertaera onartzeko:

en: To accept the event:
eu: Gertaera onartzeko:

en: To decline the event:
eu: Gertaera ezesteko:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
eu: Egutegi hau beste webgune batean kapsulatzeko, erabili goiko kodea.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
eu: Errazago bilatzeko, gertaera-subjektuari lotutako etiketak sar ditzakezu komaz bereizita.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
eu: Errazago bilatzeko, gertaera-subjektuari lotutako etiketak sar ditzakezu komaz bereizita.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
eu: Egutegi honetara harpidetzeko, esteka honetan klik egin behar duzu:

en: Unable to delete "%s": %s
eu: Ezin da ezabatu "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
eu: Ezin da ezabatu "%s" egutegia: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
eu: Ezin da gertaera ezabatu. Salbuespen-data bat eman da, baina ez dirudi gertaera errepikakorra denik.

en: Unable to locate original event series.
eu: Ezin dira jatorrizko gertaera-serieak aurkitu.

en: Unable to locate requested address
eu: Ezin da eskatutako helbidea aurkitu

en: Unable to parse event.
eu: Ezin da gertaera analizatu.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
eu: Ezin da "%s" helbide elektroniko gisa ezagutu.

en: Unable to save calendar "%s": %s
eu: Ezin da gorde "%s" egutegia: %s.

en: Unable to save resource "%s": %s
eu: Ezin da gorde "%s" baliabidea: %s.

en: Unexpected response from remote server.
eu: Ustekabeko erantzuna urruneko zerbitzaritik.

en: Unknown calendar protocol
eu: Egutegi-protokolo ezezaguna

en: Unknown resource.
eu: Baliabide ezezaguna.

en: Unsubscribe from %s
eu: Kendu hemengo harpidetza: %s

en: Upcoming Events
eu: Hurrengo gertaerak

en: Updated "%s".
eu: "%s" eguneratu da.

en: Updated: %s.
eu: Eguneratuta:  %s.

en: Use Horde Default
eu: Erabili balio lehenetsia

en: User to add
eu: Gehitzeko erabiltzailea

en: User to add:
eu: Gehitzeko erabiltzailea:

en: View Day
eu: Eguneko ikuspegia

en: We would like to remind you of this upcoming event.
eu: Hurrengo gertaera hau gogorarazi nahi dizugu.

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
eu: %d. astea

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
eu: Zein ordutan amaituko dira eguneko eta asteko ikuspegiak, beranduago gertaerarik ez badago?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
eu: Zein ordutan hasiko dira eguneko eta asteko ikuspegiak, goizago gertaerarik ez badago?

en: When:
eu: Noiz:

en: Where:
eu: Non:

en: Who:
eu: Nor:

en: Work Week
eu: Lan-astea

en: You are not allowed to change this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau aldatzeko.

en: You are not allowed to change this resource.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide hau aldatzeko.

en: You are not allowed to create more than %d events.
eu: Ez daukazu baimenik %d gertaera baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to create new resources.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide berriak sortzeko.

en: You are not allowed to delete this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete this resource group.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide-talde hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete this resource.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to edit this resource.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide hau editatzeko.

en: You are not allowed to see this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau ikusteko.

en: You are not allowed to view this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau ikusteko.

en: You are not an attendee of the specified event.
eu: Ez zara aipatutako gertaerako parte-hartzailea.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
eu: Ezarpen lehenetsiak alda ditzakezu %sJakinarazpen-aukeretan%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
eu: Parte-hartzaileak editatzeko pantailatik bakarrik erabil dezakezu inprimaki hau.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
eu: Ez daukazu helbide elektronikorik konfiguratuta Informazio pertsonalaren aukeretan. Helbide bat ezarri behar duzu %shemen%s gertaera-jakinarazpenak bidali ahal izateko.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik gertaerak gehitzeko egutegi honetan.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
eu: Ez daukazu baimenik gertaerak delegatzeko erabiltzaile honi.

en: You do not have permission to delete this event.
eu: Ez daukazu baimenik gertaera hau ezabatzeko.

en: You do not have permission to edit this event.
eu: Ez daukazu baimenik gertaera hau editatzeko.

en: You do not have permission to move this event.
eu: Ez daukazu baimenik gertaera hau lekuz aldatzeko.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
eu: Egutegia eguneroko agenda bat bidaltzeko konfiguratuta daukazulako jaso duzu mezu hau. Ezarpen hori aldatu nahi izanez gero, %ssartu egutegian%s eta aldatu hobespenak.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
eu: Egutegia alarmadun gertaeren abisuak bidaltzeko konfiguratuta daukazulako jaso duzu mezu hau. Ezarpen hori aldatu nahi izanez gero, %ssartu egutegian%s eta aldatu hobespenak.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
eu: Honen harpidetza egin duzu: "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
eu: Honen harpidetza kendu duzu: "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
eu: Aukeratu duzun egutegia ez da baliozkoa edo ez daukazu baimenik gertaerak gehitzeko hautatutako egutegian.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
eu: Behar bezala onartu duzu gertaera honetan parte-hartzea.

en: You have successfully declined attendence to this event.
eu: Behar bezala ezetsi duzu gertaera honetan parte-hartzea.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
eu: Behin-behinean onartu duzu gertaera honetan parte-hartzea.

en: You must select an address first.
eu: Helbide bat hautatu behar duzu lehendabizi.

en: You must specify a URL.
eu: URL bat zehaztu behar duzu.

en: You must specify a name and a URL.
eu: Izen bat eta URL bat zehaztu behar dituzu.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
eu: Zure egutegietan gertaerak gehitzen direnean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
eu: Zure egutegietatik gertaerak ezabatzen direnean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
eu: Zure egutegietan gertaerak editatzen direnean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
eu: Data-formatu ezezaguna erabili duzu: "%s". Saiatu honelako zerbaitekin: "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
eu: Ordu-formatu ezezaguna erabili duzu: "%s". Saiatu honelako zerbaitekin: "%s".

en: Your daily agenda
eu: Zure eguneroko agenda

en: Your daily agenda for %s
eu: Zure eguneroko agenda (%s)

en: Your default calendar:
eu: Zure egutegi lehenetsia:

en: [Unnamed event]
eu: [Izenik gabeko gertaera]

en: [Unnamed event] %s
eu: [Izenik gabeko gertaera] %s

en: _Alarm
eu: _Alarma

en: _Basic Search
eu: _Oinarrizko bilaketa

en: _Today
eu: _Gaur

en: as %s
eu: %s gisa

en: before the event starts
eu: gertaera hasi aurretik

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
eu: gertaera hasi aurretik. "0" balioak esan nahi du ez dagoela alarma lehenetsirik.

en: busy
eu: lanpetuta

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
eu: Interneteko erabiltzaileek Interneteko beste erabiltzaile batzuei posta elektroniko bidez edo .ics luzapeneko fitxategiak partekatuz bilera-eskaerak eta zereginak bidaltzea ahalbidetzen duen fitxategi-formatu bat da iCalendar.

en: more...
eu: gehiago...

en: on %s at %s
eu: data : %s, ordua: %s

en: read and edit the events
eu: gertaerak irakurri eta editatu

en: read and edit the tasks
eu: zereginak irakurri eta editatu

en: read the events
eu: gertaerak irakurri

en: read the tasks
eu: zereginak irakurri

en: resource
eu: baliabidea

en: separate e-mail addresses with a comma
eu: bereizi helbide elektronikoak koma bidez

en:  and
eu:  eta

en:  or
eu:  edo

en: "%s" are not valid email addresses.
eu: "%s" helbide elektronikoak ez dira baliozkoak.

en: "%s" is not a valid email address.
eu: "%s" helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: %d users with login %s found, one expected.
eu: %d erabiltzaile aurkitu dira %s izenarekin eta bakarra espero zen.

en: %s The driver said: %s
eu: %s Kontrolatzaileak hau esan du: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
eu: %s ezin da burutu uneko iragazte-kontrolatzailearekin

en: A target folder is required.
eu: Helburu-direktorioa beharrezkoa da.

en: ALL of the following
eu: Ondoko GUZTIekin

en: ANY of the following
eu: Ondoko EDOZEINekin

en: Action for blacklisted addresses:
eu: Zerrenda beltzeko helbideen ekintza:

en: Activate Script
eu: Aktibatu scripta

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
eu: Huts egin du "%s"(r)en scripta aktibatzean: (%d) %s

en: Additional Settings
eu: Beste ezarpen batzuk

en: Address(es) to forward to:
eu: Mezua birbidaltzeko helbideak:

en: Addresses to not send responses to:
eu: Erantzunik ez bidaltzeko helbideak:

en: Apply Filters
eu: Aplikatu iragazkiak

en: Are you sure you want to delete this rule?
eu: Ziur zaude arau hau ezabatu nahi duzula?

en: Automatically activate the script after each change?
eu: Automatikoki aktibatu scripta aldaketa bakoitzaren ondoren?

en: Backends
eu: Euskarri-moduluak

en: Begins with
eu: Honela hasten da

en: Bind failed: (%s) %s
eu: Loturak huts egin du: (%s) %s

en: Blacklist Edit
eu: Editatu zerrenda beltza

en: Blacklisted Addresses
eu: Zerrenda beltzeko helbideak

en: Changes saved.
eu: Aldaketak gorde dira.

en: Contains
eu: Hau dauka

en: Copy %s
eu: Kopiatu %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
eu: Ezin izan da IMAP postontzia balidatu.

en: Create new folder
eu: Sortu karpeta berria

en: DISABLED:
eu: DESGAITUTA:

en: Deactivate Script
eu: Desaktibatu scripta

en: Delete Condition
eu: Ezabatu baldintza

en: Delete message completely
eu: Ezabatu mezua erabat

en: Deliver into my Inbox
eu: Banatu sarrerako ontzian

en: Deliver into my Inbox and copy to...
eu: Banatu sarrerako ontzian eta kopiatu hemen...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
eu: Banatu sarrerako ontzian eta birbideratu hona...

en: Deliver to folder...
eu: Banatu karpetan...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
eu: Helburua (Nori,Cc,Bcc,etab.)

en: Disable %s
eu: Desgaitu %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
eu: Jakinarazpen xehea bistaratu iragazki bakoitza aplikatzen denean?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
eu: Ez erantzun mezu baztergarriei edo masiboei?

en: Do this:
eu: Egin hau:

en: Doesn't begin with
eu: Ez da honela hasten

en: Doesn't contain
eu: Ez dauka

en: Doesn't end with
eu: Ez da honela amaitzen

en: Doesn't exist
eu: Ez dago

en: Doesn't match (with placeholders)
eu: Ez dator bat (leku-markekin)

en: Doesn't match regular expression
eu: Adierazpen erregularrarekin ez dator bat

en: Enable %s
eu: Gaitu %s

en: End of vacation:
eu: Oporren amaiera:

en: Ends with
eu: Honela amaitzen da

en: Error retrieving current script: (%d) %s
eu: Errorea uneko scripta eskuratzean: (%d) %s

en: Existing Rules
eu: Lehendik dauden arauak

en: Expected 1 object, got %d.
eu: Objektu 1 espero zen, %d lortu dira.

en: Failed to read from socket:
eu: Huts egin du socket-etik irakurtzean:

en: Failed to write to socket:
eu: Huts egin du socket-ean idaztean:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
eu: Huts egin du socket-ean idaztean: (konexioa galdu da!)

en: Filter All Messages
eu: Iragazi mezu guztiak

en: Filter Only Seen Messages
eu: Iragazi ikusitako mezuak bakarrik

en: Filter Only Unseen Messages
eu: Iragazi ikusi gabeko mezuak bakarrik

en: Filter Rule
eu: Iragazteko araua

en: Filter Script Display
eu: Iragazteko scripta bistaratzea

en: Filter _Rules
eu: Iragazteko _arauak

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: %s mezu kopiatu dira "%s" karpetan.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
eu: Iragazkiaren jarduera: %s mezu ezabatu dira.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: %s mezu eraman dira "%s" karpetara.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
eu: Iragazkiaren jarduera: zerrenda beltzarekin bat zetozen %s mezu ezabatu dira.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua "%3$s" karpetan kopiatu da.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
eu: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua ezabatu egin da.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua "%3$s" karpetara eraman da.

en: Filter not found.
eu: Iragazkia ez da aurkitu.

en: Folder to receive spam:
eu: Mezu baztergarriak jasotzeko karpeta:

en: For an incoming message that matches:
eu: Honekin bat datorren iritsitako mezu bakoitza:

en: Forward Keep Action
eu: Birbidali mantentze-ekintza

en: Forwards Edit
eu: Editatu birbidalketak

en: Generated by Ingo
eu: Ingo-k sortua

en: Greater than
eu: Hau baino handiagoa da

en: Greater than or equal to
eu: Hau baino handiagoa edo berdina da

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
eu: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du arau indibidualik onartzen.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
eu: Mezua banatzeko zehaztutako postontzia ez dago.

en: Is
eu: Hau da

en: Isn't
eu: Ez da hau

en: Keep a copy of messages in this account?
eu: Mezuen kopia bat gorde kontu honetan?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
eu: LDAP euskarria behar da, baina LDAP modulua ez dago erabilgarri edo ez da kargatu.

en: Less than
eu: Hau baino txikiagoa da

en: Less than or equal to
eu: Txikiagoa edo berdina da

en: List-ID
eu: Zerrenda IDa

en: Login to %s failed.
eu: Huts egin du %s(r)ekin saioa hasteak.

en: Mailbox Search
eu: Postontzi-bilaketa

en: Mar_k message as deleted
eu: _Markatu mezua ezabatutako gisa

en: Mark message as:
eu: Markatu mezua honela:

en: Match type
eu: Parekatze mota

en: Matches (with placeholders)
eu: Bat dator (leku-markekin)

en: Maximum number of blacklist addresses.
eu: Gehieneko helbide kopurua zerrenda beltzean.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
eu: Zerrenda beltzeko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu zerrenda beltzean.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
eu: Birbidaltzeko gehieneko helbide kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
eu: Birbidaltzeko gehieneko helbide kopurua.

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
eu: Gehieneko arau kopurua (0 arauen edizioa desgaitzeko)

en: Maximum number of whitelist addresses.
eu: Gehieneko helbide kopurua zerrenda zurian.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
eu: Zerrenda zuriko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu zerrenda zurian.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
eu: Baztergarri izateko probabilitatea kopuru hau baino handiagoa bada, mezua baztergarritzat joko da.

en: Missing address to notify
eu: Jakinarazpena bidali beharreko helbidea falta da

en: Missing address to redirect message to
eu: Mezua birbideratu beharreko helbidea falta da

en: Missing reason for reject
eu: Ezesteko arrazoia falta da

en: Missing reason in vacation.
eu: Oporretan egoteko arrazoia falta da.

en: My email addresses:
eu: Nire helbide elektronikoak:

en: New Rule
eu: Arau berria

en: No "%s" element found in backend configuration.
eu: Ez da "%s" elementurik aurkitu modulu-konfigurazioan.

en: No backend configured for this host
eu: Ez da euskarri-modulurik konfiguratu ostalari honentzat

en: No backends configured in backends.php
eu: Ez dago euskarri-modulurik konfiguratuta backends.php-n

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
eu: Iragazkirik ez. Hautatu "%s" iragazki berri bat sortzeko.

en: No headers specified
eu: Ez da goibururik zehaztu

en: No rules
eu: Ez dago araurik

en: No script generated.
eu: Ez da scriptik sortu.

en: No strings specified
eu: Ez da katerik zehaztu

en: Not equal to
eu: Desberdina

en: Notify email address...
eu: Jakinarazi helbide elektronikoa...

en: Number of days between vacation replies:
eu: Oporretan zaudeneko erantzunen arteko egun kopurua:

en: Only flag the message
eu: Jarri marka mezuari bakarrik

en: Participant (From, To, etc.)
eu: Parte-hartzailea (Nork,Nori,etab.)

en: Please enter the name of the new folder:
eu: Idatzi karpeta berriaren izena:

en: Preferences about script updating.
eu: Scriptak eguneratzeari buruzko hobespenak.

en: Redirect to...
eu: Birbideratu hona...

en: Reject with reason...
eu: Ezetsi arrazoiarekin...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
eu: Ez da onartzen erabiltzaile-datuak kentzea uneko iragazki-biltegiratzearen euskarri-moduluarekin.

en: Resent-From
eu: Honek berriro bidalia

en: Resent-To
eu: Bidali berriro honi

en: Return to Filters List
eu: Itzuli iragazkien zerrendara

en: Return to Rules List
eu: Itzuli arauen zerrendara

en: Rule "%s" copied.
eu: "%s" araua kopiatu da.

en: Rule "%s" deleted.
eu: "%s" araua ezabatu da.

en: Rule "%s" disabled.
eu: "%s" araua desgaitu da.

en: Rule "%s" enabled.
eu: "%s"  araua gaitu da.

en: Rule Disabled
eu: Araua desgaitu da

en: Rule Enabled
eu: Araua gaitu da

en: Rule Name:
eu: Arauaren izena:

en: Rule not found.
eu: Ez da araurik aurkitu.

en: Rule sort not saved.
eu: Arauen ordena ez da gorde.

en: Rule sort saved successfully.
eu: Arauen ordena behar bezala aldatu da.

en: Rule:
eu: Araua:

en: Rules Containing Mailbox "%s"
eu: Arauak "%s" postontziarekin

en: Rules Matching Mailbox "%s"
eu: Arauak "%s" postontziarekin bat datozenak

en: Ruleset
eu: Arauak

en: STARTTLS failed: (%s) %s
eu: STARTTLSek huts egin du: (%s) %s

en: S_pam
eu: Baz_tergarria

en: Save Settings
eu: Gorde ezarpenak

en: Save and Disable
eu: Gorde eta desgaitu

en: Save and Enable
eu: Gorde eta gaitu

en: Saving...
eu: Gordetzen...

en: Script Updating
eu: Scripta eguneratzea

en: Script not updated: %s
eu: Scripta ez da eguneratu.%s

en: Script successfully activated.
eu: Scripta behar bezala aktibatu da.

en: Script successfully deactivated.
eu: Scripta ondo desaktibatu da.

en: Select a field
eu: Hautatu eremua

en: Select ruleset to display
eu: Hautatu arauak bistaratzeko

en: Select target folder
eu: Hautatu helburu-karpeta

en: Select target folder:
eu: Hautatu helburu-karpeta:

en: Self-Defined Header
eu: Erabiltzaileak definitutako goiburua

en: Settings successfully updated.
eu: Ezarpenak behar bezala eguneratu dira.

en: Show Active Script
eu: Erakutsi script aktiboa

en: Show Current Script
eu: Erakutsi uneko scripta

en: Source (From, Reply-to, etc.)
eu: Iturburua (Nork,Erantzun honi,etab.)

en: Spam Filter
eu: Mezu baztergarrien iragazkia

en: Spam Level:
eu: Baztergarri-maila:

en: Spam filtering
eu: Mezu baztergarrien iragazkia

en: Start of vacation:
eu: Oporren hasiera:

en: Stop checking if this rule matches?
eu: Egiaztatzeari utzi araua bat badator?

en: Subject of vacation message:
eu: Oporretako mezuaren gaia:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
eu: "%s" helbidea zerrenda beltzean gehitu da.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
eu: "%s" helbidea zerrenda zurian gehitu da.

en: There was an error activating the script.
eu: Errore bat gertatu da scripta aktibatzean.

en: There was an error deactivating the script.
eu: Errore bat gertatu da scripta desaktibatzean.

en: Unable to load the script driver "%s".
eu: Ezin da "%s"(r)en script-kontrolatzailea kargatu.

en: Unable to load the storage driver "%s".
eu: Ezin da "%s"(r)en biltegiratze-kontrolatzailea kargatu.

en: Unable to load the transport driver "%s".
eu: Ezin da "%s"(r)en garraio-kontrolatzailea kargatu.

en: User header
eu: Erabiltzaile-goiburua

en: Vacation
eu: Oporrak

en: Vacation Edit
eu: Editatu kanpoan zaudeneko mezua

en: Vacation end date is prior to start.
eu: Oporraldiaren amaiera-data hasiera baino lehenagokoa da.

en: Vacation end date is prior to today.
eu: Oporraldiaren amaiera-data gaurko eguna baino lehenagokoa da.

en: View Rule
eu: Ikusi araua

en: Wh_itelist addresses:
eu: Z_errenda zuriko helbideak:

en: Whitelist
eu: Zerrenda zuria

en: Whitelist Edit
eu: Editatu zerrenda zuria

en: Whitelisted Addresses
eu: Zerrenda zuriko helbideak

en: X-Spam-Level
eu: X bazterri-maila

en: X-Spam-Score
eu: X baztergarri-puntuazioa

en: X-Spam-Status
eu: X baztergarri-egoera

en: You are not allowed to create more than %d rules.
eu: Ez daukazu baimenik %d arau baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
eu: Ez daukazu baimenik arau pertsonalizatuak sortzeko edo editatzeko.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
eu: %NAME%-ren gisako leku-markak erabil ditzakezu oporretako mezuan. Ikusi lineako laguntza xehetasun gehiago nahi izanez gero.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
eu: Ezin duzu baldintza hutsik sortu. Sartu balio bat honentzat: "%s").

en: You do not have permission to delete filter rules.
eu: Ez daukazu baimenik iragazki-arauak ezabatzeko.

en: You do not have permission to edit filter rules.
eu: Ez daukazu baimenik iragazki-arauak editatzeko.

en: You have received a new message
eu: Mezu berri bat jaso duzu

en: You need to select at least one field to match.
eu: Eremu bat hautatu behar duzu gutxienez bat etortzeko.

en: [No Sender]
eu: [Bidaltzailerik ez]

en: [No Subject]
eu: [Gairik ez]

en: _Blacklist
eu: _Zerrenda beltza

en: _Delete message completely
eu: Ez_abatu mezua erabat

en: _Enter each address on a new line:
eu: _Sartu helbide bakoitza lerro berri batean:

en: _Move message to folder:
eu: _Eraman mezuak karpeta honetara:

en: _Vacation
eu: _Oporrak

en: _Whitelist
eu: Ze_rrenda zuria

en: maildrop script generated by Ingo
eu: Ingo-k sortutako maildrop scripta

en: procmail script generated by Ingo
eu: Ingo-k sortutako procmail scripta

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
eu: "%s" postontziari izena aldatzen zaio hilabetearen hasieran.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
eu: "%s" postontzian ez da gehiago begiratu mezu berririk dagoen.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
eu: "%s" postontzian mezu berririk dagoen begiratu da orain.

en: %.0f%% of %.0f %s
eu: %.0f%% / %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
eu[0]: %d eranskin
eu[1]: %d eranskin

en: %d Attachments
eu: %d eranskin

en: %d Messages
eu: %d mezu

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
eu[0]: %d mezu betiko borratu da hemendik: "%s".
eu[1]: %d mezu betiko borratu dira hemendik: "%s".

en: %d messages
eu: %d mezu

en: %d messages have been deleted.
eu: %d mezu ezabatu dira.

en: %d messages have been reported as innocent.
eu: %d mezu seguru gisa sailkatu dira.

en: %d messages have been reported as spam.
eu: %d mezu baztergarri gisa sailkatu dira.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
eu[0]: Ikusi gabeko %d mezu gehiago...
eu[1]: Ikusi gabeko %d mezu gehiago...

en: %d new | %d new
eu[0]: %d berri
eu[1]: %d berri

en: %d recipients
eu: %d hartzaile

en: %d seconds
eu: %d segundo

en: %d unseen
eu: %d ikusi gabe

en: %s (Header) for "%s"
eu: %s (goiburua) - "%s"

en: %s for '%s'
eu: %s - '%s'

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
eu: %s(e)k bertan behera utzi du "%s" errepikakorraren hainbat agerraldi.

en: %s has replied to a free/busy request.
eu: %s(e)k libre/lanpetuta eskaerari erantzun dio.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s" gonbidapenari erantzun dio.

en: %s has sent you free/busy information.
eu: %s(e)k libre/lanpetuta informazioa bidali dizu.

en: %s is: %s.
eu: %s: %s.

en: %s report from %s
eu: %s txostena. Jatorria: %s

en: %s requests your free/busy information.
eu: %s erabiltzaileak libre/lanpetuta informazioa eskatzen dizu.

en: %s requests your presence at "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(e)ra joan zaitezen eskatzen dizu.

en: %s selected.
eu: %s hautatuta.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(e)ko aldaketen berri eman nahi dizu.

en: %s was successfully added to "%s".
eu: %s behar bezala gehitu zaio "%s"(r)i.

en: %s was successfully added to your address book.
eu: %s behar bezala gehitu da helbide-liburuan.

en: %s wishes to amend "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s" zuzendu nahi du.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(r)i buruzko azken informazioa jaso nahi du.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
eu: %s: mezu hau beharbada ez da izango adierazitako bidaltzaile horrena.

en: %u Forwarded Messages
eu: %u mezu birbidali

en: %u of %u messages in %s unread.
eu: %u / %u mezu irakurri gabe hemen: %s.

en: (Message %d of %d)
eu: (%d/%d mezua)

en: 1 message
eu: 1 mezu

en: 100 characters
eu: 100 karaktere

en: 1000 characters
eu: 1000 karaktere

en: 250 characters
eu: 250 karaktere

en: 500 characters
eu: 500 karaktere

en: A PGP Public Key is attached to the message.
eu: PGP gako publiko hau erantsi zaio mezuari.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
eu: Zuk bidalitako mezu bat dela-eta, jakinarazpena bidali du hartzaileak.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
eu: Saioa iraungitzean idazten ari zinen mezua berreskuratu da. Idazten ari zinen mezuarekin jarrai dezakezu Zirriborroen postontzira joanez.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
eu: "%s"(r)en ACL behar bezala sortu da "%s" postontzirako.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
eu: "%s"(r)en ACL eskubideak eguneratu dira "%s" postontzirako.

en: Accept and add to my calendar
eu: Onartu eta gehitu egutegian

en: Accept and update in my calendar
eu: Onartu eta eguneratu egutegian

en: Accept request
eu: Onartu eskaera

en: Accesskey Ctrl-Enter
eu: Tekla Ktrl-Sartu

en: Accesskey Esc
eu: Ihes tekla

en: Account "%s" added.
eu:  "%s" kontua gehitu da.

en: Account "%s" deleted.
eu:  "%s" kontua ezabatu da.

en: Add %s to my Address Book
eu: Gehitu %s helbide-liburuan

en: Add Attachment
eu: Gehitu eranskina

en: Add Bcc
eu: Gehitu Bcc

en: Add OR clause
eu: Gehitu EDO esaldia

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
eu: Ezarri "Inprimatzailea" goiburua inprimatutako mezuen goialdean?

en: Add search criteria
eu: Gehitu bilatzeko irizpideak

en: Add search mailbox:
eu: Gehitu bilatzeko postontzia:

en: Add these by clicking OK
eu: Gehitu hauek ADOS sakatuz

en: Add this to my calendar
eu: Gehitu hau egutegian

en: Add this to my tasklist
eu: Gehitu hau zeregin-zerrendan

en: Add to my calendar
eu: Gehitu egutegian

en: Added "%s" as an attachment.
eu: "%s" eranskin gisa gehitu da.

en: Added flag "%s".
eu: "%s" marka gehitu da.

en: Adding group lists not currently supported.
eu: Ez da onartzen talde-zerrendak gehitzea.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
eu: Bistaratzean erakusteko goiburu gehigarriak: <em>(sartu goiburu bakoitza lerro berri batean)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
eu: Mezu guztietako BCCn ipintzeko helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
eu: Esplizituki identitate honi lotzeko helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Advanced Search...
eu: Bilaketa aurreratua...

en: After '%s'
eu: '%s' ondoren

en: All Mailboxes
eu: Postontzi guztiak

en: All Parts
eu: Zati guztiak

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
eu: Postontzi hauetako mezu guztiak MBOX fitxategi bakar batera deskargatuko dira:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
eu[0]: "%s" postontziko %s egun baino gehiagoko mezu guztiak betiko ezabatuko dira.
eu[1]: "%s" postontzietako %s egun baino gehiagoko mezu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
eu: Postontzi honetako mezu guztiak aukeratutako formatuan deskargatuko dira. Tamainaren arabera, baliteke denbora pixka bat behar izatea.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
eu:  "%s" postontzian dituzun %s egun baino gehiagoko mezu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
eu: %s hilabete baino gehiagoko eranskin estekatu guztiak ezabatu egingo dira.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
eu: %s hilabete baino gehiago dituzten bidalitako mezuen postontzi zahar guztiak ezabatu egingo dira.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
eu: "%s" postontziko eskubide guztiak behar bezala kendu dira "%s" erabiltzailearentzat.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
eu: Onartu eranskinak mezuetatik kentzea?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
eu: Onartu iragazki-arauak edozein postontzitan aplikatzea?

en: Allow folder navigation?
eu: Onartu karpeta-nabigazioa?

en: Allow mailbox creation?
eu: Onartu postontziak sortzea?

en: Allow remote account access?
eu: Onartu urruneko-kontuetara sarbidea?

en: Always prompt
eu: Beti galdetu

en: Always showing images in messages sent by %s.
eu: Beti erakutsi irudiak %s bidaltzailearen mezuetan.

en: Ambiguous address found.
eu: Esaldi anbiguoa aurkitu da.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
eu: "%s"(r)en emaitza anbiguoak (lehen 5 emaitzak bistaratuko dira):

en: Ambiguous matches for "%s":
eu: "%s"(r)en emaitza anbiguoak:

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
eu: Errore bat gertatu da eranskina kentzen saiatzean.

en: An unknown error occured while creating the new note.
eu: Errore ezezaguna gertatu da ohar berria sortzean.

en: An unknown error occured while creating the new task.
eu: Errore ezezaguna gertatu da zeregin berria sortzean.

en: An unknown person
eu: Pertsona ezezaguna

en: Apply filter rules upon logging on?
eu: Aplikatu iragazki-arauak saioa hastean?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
eu: Aplikatu iragazki-arauak 'Sarrerako ontzia' bistaratzen den bakoitzean?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
eu: Ziur zaude eranskin guztiak BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
eu: Ziur zaude mezu hauek BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
eu: Ziur zaude hari honetako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
eu: Ziur zaude Karpeta Birtualen Definizio hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this account?
eu: Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this filter?
eu: Ziur zaude iragazki hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this flag?
eu: Ziur zaude marka hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this public key?
eu: Ziur zaude gako publiko hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
eu: Ziur zaude karpeta birtual hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
eu: Ziur zaude zure gako-bikotea ezabatu nahi duzula? (EZ da gomendatzen!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
eu: Ziur zaude mezuak lekuz aldatu nahi dituzula? (mezu-informazio batzuk galdu egingo dira beharbada: mezu-goiburuak, testu-formatuak, eranskinak...)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
eu: Ziur zaude mezu hauek BEHIN BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
eu: Ziur zaude eranskin hau BEHIN BETIKO ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
eu: Ziur zaude postontzi honetako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
eu: Ziur zaude mezu baztergarrien postontzia hustu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
eu: Ziur zaude zakarrontziaren postontzia hustu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
eu: Ziur zaude mezu hau segurutzat jo nahi duzula?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
eu: Ziur zaude mezu hau baztergarritzat jo nahi duzula?

en: Arrival Time
eu: Iriste-ordua

en: Arrival time on server
eu: Zerbitzariko iriste-ordua

en: As attachment
eu: Eranskin gisa

en: As both body text and an attachment
eu: Gorputz-testu eta eranskin gisa

en: At least one attachment could not be deleted.
eu: Gutxienez eranskin bat ezin da ezabatu.

en: Attach Personal PGP Public Key
eu: Erantsi PGP gako publiko pertsonala

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
eu: Erantsi zure PGP gako publikoaren kopia bat mezuari?

en: Attach contact information
eu: Erantsi kontaktu-informazioa

en: Attach your contact information to the message?
eu: Erantsi zure kontaktu-informazioa mezuari?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
eu: Erantsitako "%s" fitxategiak gainditu egiten ditu eranskinen tamaina-mugak. Fitxategia erantsi GABE.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
eu: Erantsitako fitxategiak gainditu egiten du eranskinen tamaina-muga. Fitxategia erantsi GABE.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
eu: Erantsita dago zuk bidalitako egutegi-eskaera baten erantzuna.

en: Attachment %s deleted.
eu: %s eranskina ezabatu da.

en: Attachment and Body Text
eu: Eranskina eta gorputz-testua

en: Attachment doesn't exist.
eu: Eranskina ez dago.

en: Attachment stripped: Original attachment type
eu: Kendutako eranskina: jatorrizko eranskinaren mota

en: Attachment successfully stripped.
eu: Eranskina behar bezala kendu da.

en: Attachments...
eu: Eranskinak...

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
eu: Huts egin du kontuaren konfigurazio automatikoak. Ezarpenak berrikusi edo erabili hobespen aurreratua urruneko zerbitzariaren konfigurazioa eskuz ezartzeko.

en: Automatic configuration of the account was successful.
eu: Kontua automatikoki behar bezala konfiguratu da.

en: Automatically Generated Messages
eu: Automatikoki sortutako mezuak

en: Awaiting Response
eu: Erantzunaren zain

en: Bac_k to %s
eu: A_tzera --> %s

en: Back to Multiple Message View Index
eu: Itzuli hainbat mezuren ikuspegiko indizera

en: Before '%s'
eu: '%s' aurretik

en: Between '%s' and '%s'
eu: '%s' eta '%s' artean

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
eu: Ez jarraitu bertako estekarik, eta ez eman inolako informazio pertsonalik bidaltzaileari.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
eu: Blokeatu mezuetako irudiak berariaz kargatzeko eskatu ezean?

en: Built-in Filters cannot be edited.
eu: Iragazki integratuak ezin dira editatu.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
eu: Karpeta birtual integratuak ezin dira editatu.

en: Bulk Messages
eu: Mezu baztergarriak

en: Can't attach contact information: %s
eu: Ezin da kontaktu-informazioa erantsi: %s

en: Cancel Message
eu: Utzi mezua

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
eu: Mezu hau utziz gero, behin betiko baztertuko da mezuaren edukia eta ezabatu egingo dira automatikoki gordetako zirriborroak.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
eu: Mezu hau utziz gero, behin betiko baztertuko da mezuaren edukia.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
eu: Ezin da bistaratu mezua - mezuaren %s/%s zati bakarrik aurkitu dira uneko postontzian.

en: Cannot display message text.
eu: Ezin da mezuaren testua bistaratu.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
eu: Ezin dira eraman mezuak Zakarrontzira - ez dago Zakarrontzi-postontzirik ezarrita hobespenetan.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
eu: Ezin da eskuratu egutegi-daturik mezutik.

en: Cannot retrieve public key from message.
eu: Ezin da eskuratu gako publikoa mezutik.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
eu: Ezin dira eskuratu vCard datuak mezutik.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
eu: Ezin da gorde bidalitako mezua "%s"(e)n, postontzia irakurtzekoa soilik delako.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
eu: Ezin da kendu MIME zatia, postontzia irakurtzekoa soilik delako

en: Chair Person
eu: Mahaiburua

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
eu: Aldatu postontzi bateko mezuen zerrenda ikusteko bistaratze-hobespenak.

en: Change folder navigation display preferences.
eu: Aldatu karpeta-nabigazioa bistaratzeko hobespenak.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
eu: Aldatu jendeak zure mezuak irakurtzean eta erantzutean ikusiko dituen izena, helbidea eta sinadura.

en: Characters to display in preview:
eu: Aurrebistan bistaratzeko karaktereak:

en: Check All/None
eu: Egiaztatu guztiak/bat ere ez

en: Check _All/None
eu: Egiaztatu _guztiak/bat ere ez

en: Check for New Mail
eu: Begiratu mezu berririk dagoen

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
eu: Egiaztatu hartzailearen PGP gako publikoak baliozkoak direla erantzutean?

en: Check spelling before sending a message?
eu: Egiaztatu ortografia mezu bat bidali aurretik?

en: Choose Action
eu: Aukeratu ekintza

en: Choose the address book to use when adding addresses.
eu: Aukeratu helbideak gehitzeko erabiliko den helbide-liburua:

en: Clear Search
eu: Garbitu bilaketa

en: Clear Sort
eu: Garbitu ordenatzea

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
eu: Irudi-fitxategia arakatzaileak ikusteko moduko formatu batera bihurtzeko, sakatu %s.

en: Click %s to download the data.
eu: Datuak deskargatzeko, sakatu %s.

en: Click %s to go to %s management page.
eu: Sakatu %s %s kudeatzeko orrira joateko.

en: Click %s to send the notification message.
eu: Jakinarazpen-mezua bidaltzeko, sakatu %s.

en: Click HERE to verify the data.
eu: Egin klik HEMEN datuak egiaztatzeko.

en: Click HERE to verify the message.
eu: Egin klik HEMEN mezu hau egiaztatzeko.

en: Click HERE to view the message in a new window.
eu: Egin klik HEMEN mezua leiho berri batean ikusteko.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
eu: Egin klik hemen erantzun honi: esteka guztiak %s erabiliz irekitzeko.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
eu: Eranskina betiko ezabatzeko klik egin ondorengo estekan:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
eu: Egin klik lauki honetan jatorrizko mezua eranskin gisa gehitzeko.

en: Click this box to add the original message text to the body.
eu: Egin klik lauki honetan jatorrizko mezua gorputzari gehitzeko.

en: Click to always show images from this sender.
eu: Egin klik beti erakusteko bidaltzaile honen irudiak.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
eu: Egin klik HTML datuak leiho berri batean ikusteko; horrela seguruenik mezua ongi bistaratuko da.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
eu: Helbidean klik egitean, bidaltzailearentzako mezu berri bat sortuko da.

en: Clicking on the address will open the message to be read
eu: Helbidean klik egitean, irakurtzeko mezua irekiko da.

en: Close the compose window after saving a draft?
eu: Mezuak idazteko leihoa ixtea nahi duzu zirriborroa gordetzean?

en: Collapse Headers
eu: Tolestu goiburuak

en: Combine all namespaces
eu: Konbinatu izen-leku guztiak

en: Compose Templates
eu: Idatzi txantiloiak

en: Compose Templates mailbox:
eu: Mezuak prestatzeko txantiloien postontzia:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
eu: Idazketa bukatu da. Leihoa itxi daiteke arazorik gabe.

en: Compose messages in a separate window?
eu: Prestatu mezuak beste leiho batean?

en: Configure PGP encryption support.
eu: Konfiguratu PGP enkriptatzearen euskarria.

en: Configure S/MIME encryption support.
eu: Konfiguratu S/MIME enkriptatze-euskarria.

en: Configure flag highlighting.
eu: Konfiguratu marka-nabarmentzea.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
eu: Konfiguratu gertaerak edo bilera-eskaerak nola kudeatuko diren.

en: Configure how messages are displayed.
eu: Konfiguratu nola bistaratuko diren mezuak.

en: Configure how you forward mail.
eu: Pertsonalizatu nola birbidali nahi dituzun mezuak.

en: Configure how you reply to mail.
eu: Pertsonalizatu nola erantzun nahi dituzun mezuak.

en: Configure how you send mail.
eu: Pertsonalizatu nola bidali nahi dituzun mezuak.

en: Configure message printing.
eu: Konfiguratu mezuak inprimatzea.

en: Configure remote mail accounts to display.
eu: Pertsonalizatu ikusiko diren urruneko kontuak.

en: Configure spam reporting.
eu: Konfiguratu nola eman nahi duzun mezu baztergarrien berri.

en: Contains Attachment(s)
eu: Eranskinak ditu

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
eu: Kontrolatu noiz begiratuko den ea mezu berririk dagoen, eta abisua bidaliko den edo ez mezu berriak heltzean.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
eu: Bihurtu HTML datuak testu soilera, eta ikusi leiho berri batean.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
eu: Bihurtu testuzko aurpegierak aurpegiera grafiko?

en: Copy %s to %s
eu: Kopiatu %s hemen: %s

en: Copy/Move
eu: Kopiatu/Lekuz aldatu

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
eu: Ezin da %d fitxategi gehitu: irudiak baino ez dira onartzen.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
eu: Ezin izan da "%s" erabiltzailearen eskubiderik gehitu "%s" postontzirako.

en: Could not attach %s to the message.
eu: Ezin izan zaio %s erantsi mezuari.

en: Could not authenticate to %s.
eu: Ezin da %s(e)n saioa-hasi.

en: Could not auto-determine data type.
eu: Ezin izan da datu mota automatikoki zehaztu.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
eu: Ezin izan da ezabatu "%s" karpeta birtuala.

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
eu: Ezin izan dira mezuak ezabatu %s(e)tik. Postontzia irakurtzekoa soilik da.

en: Could not display attachment data.
eu: Ezin izan dira bistaratu eranskinaren datuak.

en: Could not find remote server configuration.
eu: Ezin izan da urruneko zerbitzariaren konfigurazioa aurkitu.

en: Could not load message.
eu: Ezin da mezua kargatu.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
eu: Ezin izan dira mezu guztiak postontzien artean lekuz aldatu, beraz, jatorrizko postontzia ez da ezabatu.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
eu: Ezin izan da mezua eraman mezu baztergarrien postontzira - ez dago mezu baztergarrien postontzirik definituta hobespenetan.

en: Could not open mailbox.
eu: Ezin izan da ireki postontzia.

en: Could not parse mailbox data.
eu: Ezin izan dira postontziaren datuak ondo irakurri.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
eu: Ezin izan da irudia itsatsi arbelean dauden datuak baliozkoak ez direlako

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
eu: Ezin izan da "%s" erabiltzailearen eskubiderik kendu "%s" postontzirako.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
eu: Ezin izan da mezu-daturik eskuratu posta-zerbitzaritik.

en: Could not retrieve public key for %s.
eu: Ezin izan da eskuratu %s(r)en gako publikoa.

en: Create Filter
eu: Sortu iragazkia

en: Create Keys
eu: Sortu gakoak

en: Create Mailbox
eu: Sortu postontzia

en: Create New Flag...
eu: Sortu marka berria...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
eu: Sortu azpikarpetak/Aldatu izena postontziari

en: Create a new sent-mail mailbox
eu: Sortu bidalitako mezuen postontzi berria

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
eu: Sortu iragazki-arauak sarrerako ontzira heltzen diren mezuak antolatzeko, postontzietan ordenatzeko eta mezu baztergarriak ezabatzeko.

en: Create mailbox:
eu: Sortu postontzia:

en: Create new Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: Create subfolder
eu: Sortu azpikarpeta

en: Create subfolder of %s:
eu: Sortu %s(r)en azpikarpeta:

en: Create subfolders and rename mailbox
eu: Sortu azpikarpetak eta aldatu izena postontziari

en: Creating New Flag...
eu: Marka berria sortzen...

en: Criteria to use when sorting by date:
eu: Dataren arabera ordenatzean erabiltzeko irizpideak:

en: Current Attachments
eu: Uneko eranskinak

en: Current access to %s
eu: %s(e)rako uneko atzipena

en: Custom Header
eu: Goiburu pertsonalizatua

en: Custom Header:
eu: Goiburu pertsonalizatua:

en: Dat_e
eu: Dat_a

en: Date (Arrival)
eu: Data (iritsiera)

en: Date (Message)
eu: Data (mezuarena)

en: Date Equals
eu: Data berdin

en: Date Reset
eu: Data berrezartzea

en: Date Selection
eu: Data-hautapena

en: Date Since
eu: Noiztik data

en: Date Until
eu: Noiz arte data

en: Date in message headers
eu: Mezu-goiburuetako data

en: Default method to compose messages:
eu: Mezuak idazteko metodo lehenetsia:

en: Default sorting criteria:
eu: Ordenatze-irizpide lehenetsia:

en: Default sorting direction:
eu: Ordenatze-noranzko lehenetsia:

en: Delegated
eu: Delegatua

en: Delete %s Public Key
eu: Ezabatu %s gako publikoa

en: Delete Current Keys
eu: Ezabatu uneko gakoak

en: Delete Personal Certificate
eu: Ezabatu ziurtagiri pertsonala

en: Delete Selected Mailboxes
eu: Ezabatu hautatutako postontziak

en: Delete Thread
eu: Ezabatu haria

en: Delete Virtual Folder
eu: Ezabatu karpeta birtuala

en: Delete all subfolders of %s?
eu: Ezabatu %s(r)en azpikarpeta guztiak?

en: Delete and rename mailbox
eu: Ezabatu eta aldatu postontziaren izena

en: Delete from my calendar
eu: Ezabatu egutegitik

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
eu: Ezabatu eranskin estekatu zaharrak hilabete kopuru hau igarotakoan (0 inoiz ez ezabatzeko):

en: Delete message
eu: Ezabatu mezua

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
eu: Ezabatu bidalitako mezuen postontzi zaharrak hilabete kopuru hau igarotakoan (0 inoiz ez ezabatzeko):

en: Delete subfolders
eu: Ezabatu azpikarpetak

en: Delete/Rename Mailbox
eu: Ezabatu Postontzia/Aldatu postontziaren izena

en: Deleted Virtual Folder "%s".
eu: "%s" karpeta birtuala ezabatu da.

en: Deleted attachment "%s".
eu: "%s" eranskina ezabatu da.

en: Deleted flag "%s".
eu: "%s" marka ezabatu da.

en: Deleting and Moving Messages
eu: Mezuak ezabatzea eta lekuz aldatzea

en: Deny request
eu: Ukatu eskaera

en: Deny request for free/busy information
eu: Ukatu libre/lanpetuta informazio-eskaera

en: Dim signatures?
eu: Ilundu sinadurak?

en: Discard Draft
eu: Baztertu zirriborroa

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
eu: Benetan baztertu formatu-informazio guztia (HTMLtik testu soilera bihurtuz)? Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
eu: Erakutsi berrespena leiho gainerakor batean mezua bidali ondoren?

en: Display notification when new mail arrives?
eu: Bistaratu jakinarazpena mezu berriak heltzean?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
eu: Bistaratu "Hustu mezu baztergarriak" esteka menu-barran?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
eu: Bistaratu "Hustu zakarrontzia" esteka menu-barran?

en: Do Action
eu: Egin ekintza

en: Do NOT Match
eu: EZ parekatu

en: Do Not Check for New Mail
eu: Ez begiratu mezu berririk dagoen

en: Do not save attachments
eu: Ez gorde eranskinak

en: Do not show parts
eu: Ez erakutsi zatiak

en: Doing so will discard this message permanently.
eu: Hori eginez gero, mezua behin betiko baztertuko da.

en: Don't Show
eu: Ez erakutsi

en: Don't Show:
eu: Ez erakutsi:

en: Download %s in .zip Format
eu: Deskargatu %s .zip formatuan

en: Download (.zip format)
eu: Deskargatu (.zip formatua)

en: Download All Attachments (in .zip file)
eu: Deskargatu eranskin guztiak (.zip fitxategian)

en: Download Attachment
eu: Deskargatu eranskina

en: Download attachment:
eu: Deskargatu eranskina:

en: Download into a MBOX file
eu: MBOX fitxategia deskargatu

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
eu: MBOX fitxategia deskargatu (ZIP formatuan konprimituta)

en: Download link
eu: Deskargatu esteka

en: Download link: %s
eu: Deskargatu esteka: %s

en: Draft automatically saved.
eu: Zirriborroa automatikoki gorde da.

en: Drafts mailbox:
eu: Zirriborroen postontzia:

en: Drop file(s) here to attach.
eu: Jaregin hemen erantsi beharreko fitxategia(k).

en: ERROR: Your message could not be delivered.
eu: ERROREA: ezin izan da mezua bidali.

en: EXAMPLE LINK
eu: ADIBIDEA (ESTEKA)

en: Edit ACL
eu: Editatu ACL

en: Edit Flags...
eu: Editatu markak...

en: Edit Search Query
eu: Editatu bilaketa-kontsulta

en: Edit Template
eu: Editatu txantiloia

en: Edit Virtual Folder
eu: Editatu karpeta birtuala

en: Edit Virtual Folders
eu: Editatu karpeta birtualak

en: Edit as New
eu: Editatu berri gisa

en: Edit compose templates.
eu: Editatu mezuak prestatzeko txantiloiak.

en: Edit your Blacklist
eu: Editatu zerrenda beltza

en: Edit your Filter Rules
eu: Editatu iragazki-arauak

en: Edit your Whitelist
eu: Editatu zerrenda zuria

en: Editing group lists not currently supported.
eu: Ez da onartzen talde-zerrendak aldatzea.

en: Emptied all messages from %s.
eu: %s  -- mezu guztiak hustuta.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
eu: Zakarrontzi-karpeta birtualeko mezu guztiak hustuta.

en: Empty Mailbox
eu: Postontzi hutsa

en: Empty Selected Mailboxes
eu: Hustu hautatutako postontziak

en: Empty _Spam
eu: Hustu _mezu baztergarriak

en: Enable PGP functionality?
eu: Gaitu PGP funtzionalitatea?

en: Enable S/MIME functionality?
eu: Gaitu S/MIME funtzionalitatea?

en: Enable message previews?
eu: Gaitu mezu-aurrebista?

en: Enabled?
eu: Gaituta?

en: Encr_yption Options
eu: En_kriptatze-aukerak

en: End forwarded message
eu: Amaitu birbidalitako mezua

en: End message
eu: Amaitu mezua

en: End message from %s
eu: Amaitu %s(e)ko mezua

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
eu: Idatzi mezuak idazteko txantiloien postontzi berriaren izena.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
eu: Idatzi zirriborroen postontzi berriaren izena.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
eu: Idatzi mezu baztergarrien postontzi berriaren izena.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
eu: Idatzi zakarrontzi-postontzi berriaren izena.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
eu: Sartu mezu hau enkriptatzeko erabilitako pasaesaldia.

en: Enter your personal PGP passphrase.
eu: Idatzi PGP pasaesaldi pertsonala.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
eu: Sartu S/MIME pasaesaldi pertsonala.

en: Entire Message
eu: Mezu osoa

en: Entire Message (including Headers)
eu: Mezu osoa (goiburuak barne)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
eu: "%s" sarrera behar bezala gehitu da helbide-liburuan

en: Error displaying message: message does not exist on server.
eu: Errorea mezua bistaratzean: mezua ez dago zerbitzarian.

en: Error reading the contact data.
eu: Errorea gertatu da kontaktuen datuak irakurtzean.

en: Error sending reply: %s.
eu: Errorea erantzuna bidaltzean: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
eu: Errorea mezuak inportatzean; %u mezu behar bezala inportatu dira errorea gertatu aurretik.

en: Error when redirecting message.
eu: Errorea mezua birbideratzean.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
eu: Errorea! Arakatzailean javascript erabilgarri eta gaituta egotea eskatzen du aplikazio honek.

en: Event Requests
eu: Gertaera-eskaerak

en: Event successfully deleted.
eu: Gertaera behar bezala ezabatu da.

en: Every 30 seconds
eu: 30 segundoz behin

en: Every half hour
eu: Ordu erdiz behin

en: Exit Search
eu: Irten bilaketatik

en: Expand Headers
eu: Zabaldu goiburuak

en: Expand Names
eu: Zabaldu izenak

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
eu: Zabaldu karpeta-zuhaitz osoa lehenespenez karpeten ikuspegian?

en: Expiration
eu: Iraungitzea

en: Fi_lters
eu: I_ragazkiak

en: Filter "%s" created succesfully.
eu: "%s" iragazkia behar bezala sortu da.

en: Filter "%s" deleted.
eu: "%s" iragazkia ezabatu da.

en: Filter "%s" edited successfully.
eu: "%s" iragazkia behar bezala editatu da.

en: Filter By
eu: Iragazi honen arabera

en: Filter Messages
eu: Iragazi mezuak

en: Filter mailboxes...
eu: Iragazi postontziak...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
eu: Iragazi mezuaren edukia testu desegokiaren arabera (biraoen arabera, adibidez)?

en: Filters: %s management page
eu: Iragazkiak: %s kudeaketa-orria

en: First (oldest) Unseen Message
eu: Ikusi gabeko lehen mezua (zaharrena)

en: Flag Name:
eu: Markaren izena:

en: Flag name already exists.
eu: Marka izen hori badago lehendik.

en: Flag name must not be empty.
eu: Markaren izena ezin da hutsik egon.

en: Flagged for Followup
eu: Segimendurako markatutakoak

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
eu: Markak ez dira aldatu  "%s" postontziko mezu batean gutxienez. Beste konexio batek aurretik aldaketak egin ditu marketan. Nahi izanez gero, eragiketa berrekin daiteke; abisu hau badaezpada ematen da marken aldaketetan akatsak ekiditeko.

en: Fo_rward
eu: Bir_bidali

en: Folder Actions
eu: Karpeta-ekintzak

en: Folder Actions - Confirmation
eu: Karpeta-ekintzak - Berrespena

en: Folder Display
eu: Karpeta-bistaratzea

en: Folder Navigator
eu: Karpeta-nabigatzailea

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
eu: Testu-zatiaren hainbat irudikapen dituzten mezuen kasuan, zein zati bistaratuko dugu?

en: Forwarded Message
eu: Birbidalitako mezua

en: Forwarded message from %s
eu: %s(e)tik birbidalitako mezua

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
eu: Birbidalitako mezua automatikoki gehituko zaio irteerako mezuari.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
eu: %s hitza mezuaren testuan dago, hala ere, ez zaio mezuari fitxategirik erantsi. Fitxategirik eranstea ahaztu duzu? (mezu honetan galdera hau ez zaizu berriro egingo)

en: Free/Busy Request Response
eu: Libre/lanpetuta eskaeraren erantzuna

en: Fro_m
eu: Nor_k

en: From Address
eu: Bidaltzailearen helbidea

en: Go to Advanced Search Page...
eu: Joan bilaketa aurreratuaren orrira...

en: Go to Message
eu: Joan mezura

en: Go to address book entry of "%s"
eu: Joan helbide-liburuko "%s" sarrerara

en: Go to your Inbox...
eu: Joan zure sarrerako ontzira...

en: HERE
eu: HEMEN

en: HTML Message
eu: HTML mezua

en: HTML composition
eu: HTML idazketa

en: HTML part
eu: HTML zatia

en: Hidden in List Messages
eu: Mezu-zerrendan ezkutatuta

en: Hidden in Thread View
eu: Hari-ikuspegian ezkutatuta

en: Hidden in Thread View and List Messages
eu: Hari-ikuspegian eta mezu-zerrendan ezkutatuta

en: Hide Addresses
eu: Ezkutatu helbideak

en: Hide Deleted
eu: Ezkutatu ezabatutakoak

en: Hide Unsubscribed
eu: Ezkutatu harpidetu gabeak

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
eu: Ezkutatu ezabatutako mezuak, baita Zakarrontziaren postontzia erabiltzen bada ere?

en: Horizontal Layout
eu: Diseinu horizontala

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
eu: Nola bistaratu aipatutako lerroak duten testu zati handiak lehenespenez? (Momentuan aldatzea posiblea izango da)

en: How should messages be forwarded by default?
eu: Nola nahi duzu birbidaltzea mezuak lehenespenez?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
eu: Nola nahi duzu bistaratzea izen-lekuak karpeta-zuhaitzaren ikuspegian?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
eu: Nola hasi aipatutako lerroak erantzun batean?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
eu: Dena den, gako pribatu pertsonalik ez dagoenez, ezin da mezua desenkriptatu.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
eu: Jarraitzen baduzu, postontziko/postontzietako mezu guztiak galduko dituzu!

en: Images have been blocked in this message part.
eu: Irudiak blokeatu dira mezu-zati honetan.

en: Import Messages
eu: Inportatu mezuak

en: Import PGP Key
eu: Inportatu PGP gakoa

en: Import Personal Certificate
eu: Inportatu ziurtagiri pertsonala

en: Import Personal Key
eu: Inportatu gako pertsonala

en: Import Personal S/MIME Certificate
eu: Inportatu S/MIME ziurtagiri pertsonala

en: Import Public Key
eu: Inportatu gako publikoa

en: Import Public PGP Key
eu: Inportatu PGP gako publikoa

en: Import Public S/MIME Key
eu: Inportatu S/MIME gako publikoa

en: Import mbox or .eml file
eu: Inportatu mbox edo .eml fitxategia

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
eu[0]: %d mezu inportatu da %s(e)tik.
eu[1]: %d mezu inportatu dira %s(e)tik.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
eu: Inportatutako postontziak %u mezu (behartutako limitea) baino gehiago ditu.

en: Importing (this may take some time)...
eu: Inportatzen (denbora har dezake)...

en: In Body Text
eu: Gorputz-testuan

en: In Process
eu: Egiten ari da

en: In the body text
eu: Gorputz-testuan

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
eu: Erantzutean jatorrizko mezuaren goiburuaren laburpena erantsi?

en: Include original message in a reply?
eu: Jatorrizko mezua sartu erantzunean?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
eu: Erakutsi postontzi-zerrendan ia mezuek erantsitako fitxategirik duten?

en: Information on %s Public Key
eu: %s(r)en gako publikoari buruzko informazioa

en: Information on Personal Private Key
eu: Gako pribatu pertsonalari buruzko informazioa

en: Information on Personal Public Certificate
eu: Ziurtagiri publiko pertsonalari buruzko informazioa

en: Information on Personal Public Key
eu: Gako publiko pertsonalari buruzko informazioa

en: Innocent
eu: Segurua

en: Insert Certificate Here
eu: Txertatu ziurtagiria hemen

en: Insert messages
eu: Txertatu mezuak

en: Invalid Action selected for this component.
eu: Ekintza baliogabea hautatu duzu osagai honentzat.

en: Invalid S/MIME data.
eu: S/MIME datu baliogabea.

en: Invalid Subject
eu: Gaia ez da baliozkoa

en: Invalid e-mail address (%s).
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa (%s).

en: Invalid e-mail address.
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Invalid key
eu: Gakoa ez da baliozkoa

en: Invalid passphrase entered.
eu: Pasaesaldi baliogabea sartu duzu.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
eu: Gakoen sorrerak denbora asko iraun dezake.  Jarraitu gako-sorrerarekin?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
eu: Gako-inportazioa ez dago erabilgarri. Fitxategi-kargatzea ez dago gaituta zerbitzari honetan.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
eu: Gako-inportazioa ez dago erabilgarri. Ez daukazu helbide-libururik definituta kontaktuak gehitzeko.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
eu: Gakoa behar bezala bidali da gako-zerbitzari publikora.

en: Last (newest) Unseen Message
eu: Ikusi gabeko azken mezua (berriena)

en: List Info
eu: Zerrendaren informazioa

en: Load All Addresses
eu: Kargatu helbide guztiak

en: Load More Messages...
eu: Kargatu mezu gehiago...

en: Load Styling?
eu: Kargatu estiloa?

en: Load a Recent Search
eu: Kargatu azken bilaketa

en: Load message styling...
eu: Mezuaren estiloa kargatu...

en: Logged out of %s.
eu: %s(e)tik saioa itxi da.

en: Logging Out...
eu: Saioa ixten...

en: Macintosh File
eu: Macintosh fitxategia

en: Mailbox "%s" already exists.
eu: "%s" postontzia badago lehendik.

en: Mailbox %s does not exist.
eu: Ez dago %s postontzirik.

en: Mailbox Display
eu: Postontzi-bistaratzea

en: Mailbox Size
eu: Postontzi-tamaina

en: Mailbox Sizes
eu: Postontzi-tamainak

en: Mailbox Summary
eu: Postontzi-laburpena

en: Mailbox structure on server has changed.
eu: Zerbitzariko postontzi-egitura aldatu da.

en: Mailing List Information
eu: Posta-zerrenden informazioa

en: Mailing List Message
eu: Posta-zerrendaren mezua

en: Mailing List Messages
eu: Posta-zerrendaren mezuak

en: Manage Remote Accounts
eu: Kudeatu urruneko kontuak

en: Manage message drafts.
eu: Kudeatu mezu-zirriborroak.

en: Manage sent mail.
eu: Kudeatu bidalitako mezuak.

en: Manage your saved searches
eu: Kudeatu gordetako bilaketak

en: Mark (Other)
eu: Markatu (bestelakoa)

en: Mark (Seen)
eu: Markatu (ikusita)

en: Mark All Messages as Seen
eu: Markatu mezu guztiak ikusitako gisa

en: Mark All Messages as Unseen
eu: Markatu mezu guztiak ikusi gabeko gisa

en: Mark Message
eu: Markatu mezua

en: Mark Messages
eu: Markatu mezuak

en: Mark all as
eu: Markatu denak honela

en: Mark as
eu: Markatu honela

en: Mark as:
eu: Markatu honela:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
eu: Markatu aipamen-maila desberdinak kolore desberdinekin?

en: Mark messages as seen when deleting?
eu: Markatu mezuak ikusitako gisa ezabatzean?

en: Mark simple markup?
eu: Markatu markaketa soila?

en: Mark with Seen/Unseen flags
eu: Markatu Ikusita/Ikusi gabe markekin

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
eu: Markatu beste marka batzuekin (adib., Garrantzizkoa/Erantzunda)

en: Maximum Attachment Size
eu: Eranskinen gehieneko tamaina

en: Maximum Number of Mailboxes
eu: Postontzien gehieneko kopurua

en: Maximum Number of Recipients per Message
eu: Gehieneko hartzaile kopurua mezuko

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
eu: Gehieneko hartzaile kopurua epealdiko

en: Maximum number of attachments reached.
eu: Eranskinen gehieneko kopurura heldu zara.

en: Maximum size (bytes) of compose body
eu: Mezuaren gorputzaren gehieneko tamaina (byte-etan)

en: Mbox or .eml file:
eu: Mbox edo .eml fitxategia:

en: Message "%s" redirected successfully.
eu: "%s" mezua behar bezala birbideratu da.

en: Message "%s" sent successfully.
eu: "%s" mezua behar bezala bidali da.

en: Message Composition
eu: Mezu-idazketa

en: Message Date
eu: Mezuaren data

en: Message Size
eu: Mezuaren tamaina

en: Message Successfully Sent
eu: Mezua behar bezala bidali da

en: Message has Attachments
eu: Mezuak eranskinak ditu

en: Message is Encrypted
eu: Mezua enkriptatuta dago

en: Message is Signed
eu: Mezua sinatuta dago

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
eu[0]: Mezua behar bezala birbideratu da
eu[1]: Mezuak behar bezala birbideratu dira

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
eu: Mezua behar bezala bidali da, baina ez da gorde hemen: %s.

en: Message sent successfully.
eu: Mezua behar bezala bidali da.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
eu: Mezuaren estiloa kendu egin da mezuaren zati honetan, estiloaren datuak urruneko zerbitzari batean baitaude.

en: Messages %d - %d
eu: Mezuak %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
eu: Kontaktu pertsonalen mezuak

en: Messages per page in the mailbox view.
eu: Orriko mezu kopurua postontzi-aurrebistan.

en: Messages to
eu: Mezuak hona

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
eu: Gertaera bat iTip-en gatazkarik gabeko gertaeratzat jotzeko behar diren minutuak

en: Move %s to %s
eu: Eraman %s hona: %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
eu: Mezuak ezabatzean, eraman zakarrontziaren postontzira ezabatutako gisa markatu ordez?

en: Move to Base Level
eu: Joan oinarrizko mailara

en: Move to Inbox
eu: Eraman sarrerako ontzira

en: Move to Spam mailbox
eu: Eraman mezu baztergarrien postontzira

en: Multiple Message View
eu: Hainbat Mezuren Ikuspegia

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
eu: Mezu anizkoitzak eranskin gisa bakarrik birbidal daitezke.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
eu: Idatzi hutsik ez dagoen izen bat postontzi berriarentzat.

en: NONE
eu: BAT ERE EZ

en: Name and/or email cannot be empty
eu: Izena eta/edo helbide elektronikoak ezin dute hutsik egon

en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Need at least one date in the date range search.
eu: Data bat sartu behar duzu gutxienez data-bitartearen bilaketan.

en: Need at least one message recipient.
eu: Hartzaile bat sartu behar duzu gutxienez.

en: Needs Action
eu: Ekintza behar du

en: Negative Right
eu: Askatasun negatiboa

en: Never send read receipt
eu: Inoiz ez bidali irakurragiririk

en: New Flag
eu: Marka berria

en: New Message to %s
eu: %s(r)entzako mezu berria

en: New Search in %s
eu: Bilaketa berria hemen: %s

en: New User
eu: Erabiltzaile berria

en: New mail poll interval on mailbox page:
eu: Postontziaren orrian mezu berririk dagoen begiratzeko maiztasuna:

en: New mailbox name:
eu: Postontzi berriaren izena:

en: Newest Unseen Messages
eu: Ikusi gabeko mezu berrienak

en: Next Message
eu: Hurrengo mezua

en: No Expiration
eu: Iraungitzerik ez

en: No Keys in Keyring
eu: Ez dago gakorik gako sortan

en: No Messages
eu: Mezurik ez

en: No PGP public key imported.
eu: Ez da inportatu PGP gako publikorik.

en: No Preview Text
eu: Ez dago aurrebistako testurik

en: No S/MIME public key imported.
eu: Ez da inportatu S/MIME gako publikorik.

en: No Saved Searches Defined.
eu: Ez da gordetako bilaketarik definitu.

en: No Search Criteria
eu: Ez dago bilatzeko irizpiderik

en: No Search Mailboxes
eu: Bilaketa-postontzirik ez

en: No Sort
eu: Ez ordenatu

en: No email information located in the public key.
eu: Ez dago helbide-informaziorik gako publikoan.

en: No mailboxes were specified
eu: Ez da zehaztu postontzirik

en: No mailboxes with unseen messages
eu: Ez dago ikusi gabeko mezurik duen postontzirik

en: No message body text
eu: Ez dago mezu-gorputzeko testurik

en: No message index given.
eu: Ez da mezu-indizerik zehaztu.

en: No messages
eu: Ez dago mezurik

en: No messages matched the search query.
eu: Ez dago bilaketa-galderarekin bat datorren mezurik.

en: No messages matched your search criteria.
eu: Ez dago bilaketa-irizpideekin bat datorren mezurik.

en: No messages.
eu: Ez dago mezurik.

en: No passphrase entered.
eu: Ez da pasaesaldirik sartu.

en: No personal certificate
eu: Ez dago ziurtagiri pertsonalik

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
eu: Gako pribatu pertsonalik ez dagoenez, ezin da daturik desenkriptatu.

en: No remote accounts configured
eu: Ez da urruneko konturik konfiguratu

en: No search criteria specified.
eu: Ez da zehaztu bilatzeko irizpiderik.

en: No spelling errors found.
eu: Ez da ortografia-akatsik aurkitu.

en: No unread messages
eu: Ez dago irakurri gabeko mezurik

en: Non Participant
eu: Ez-partaidea

en: Not a valid public key.
eu: Ez da baliozko gako publikoa.

en: Notepads
eu: Ohar-blokak

en: Notification: Linked attachment downloaded
eu: Jakinarazpena: estekatutako eranskina deskargatu da

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
eu: Bidalitako mezu zaharren postontziak betiko borratzen ari dira.

en: Older Than
eu: Hau baino zaharragoa

en: On '%s'
eu:  '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
eu: Irakurri gabeko mezuak dituzten postontziak bakarrik bistaratu?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
eu: Postontzi bat bakarrik hautatu behar da ekintza honetarako.

en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

en: Opened Folder
eu: Irekitako karpeta

en: Optional Participant
eu: Aukerako partaidea

en: Other Users
eu: Beste erabiltzaile batzuk

en: PGP Encrypt Message
eu: PGP enkriptazioko mezua

en: PGP Encrypt Message with passphrase
eu: PGP enkriptazioko mezua pasaesaldiarekin

en: PGP Error:
eu: PGP errorea:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
eu: PGP gako pertsonalaren euskarriak web-konexio segurua behar du.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
eu: "%s (%s)"(r)en PGP gako publikoa behar bezala gehitu da.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
eu: "%s"(r)en PGP gako publikoa behar bezala ezabatu da.

en: PGP Public Keyring
eu: PGP gako sorta publikoa

en: PGP Sign Message
eu: PGP sinaduradun mezua

en: PGP Sign/Encrypt Message
eu: PGP sinaduradun/enkriptatzedun mezua

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
eu: PGP sinadura/enkriptazioko mezua pasaesaldiarekin

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
eu: PGP enkriptazioa ezin da erabili lehenespenez, ezin baitira aurkitu hartzaile guztien gako publikoak.

en: PGP passhprase stored in session.
eu: PGP pasaesaldia gorde da saioan.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
eu: PGP pasaesaldia behar bezala deskargatu da.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
eu: PGP euskarriak leiho gainerakorrak erabiltzen ditu.  Zure arakatzaileak desgaituta baditu leiho gainerakorrak, ezarpen hori aldatu behar duzu edo bestela PGP eginbideak ez dira behar bezala ibiliko.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
eu: PGP: gako pribatu pertsonalaren pasaesaldia behar da.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
eu: PGP: mezua enkriptatzeko pasaesaldia behar da.

en: Parts
eu: Zatiak

en: Passphrase (Again)
eu: Pasaesaldia (berriro)

en: Passphrases cannot be empty
eu: Pasaesaldiak ezin dira hutsik egon

en: Password for %s:
eu: %s(r)entzako pasahitza:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
eu: Itsatsi PGP gako publikoak testu-arean, kargatu PGP gako publikoak dituen fitxategi bat, edo konbinatu bi metodoak. Gako anizkoitzak onartzen dira.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
eu: Itsatsi PGP gako pribatua testu-arean edo kargatu zure gakoa duen fitxategi bat.

en: Permanently delete %s?
eu: Betiko ezabatu %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
eu: Ziur zaude %d mezuak [%s(e)koak] betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Personal Messages
eu: Mezu pertsonalak

en: Personal PGP key not imported.
eu: Ez da inportatu PGP gako pertsonalik.

en: Personal PGP key successfully added.
eu: PGP gako pertsonalak behar bezala gehitu dira.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
eu: PGP gako-bikote pertsonala behar bezala sortu da.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
eu: PGP gako pertsonalak behar bezala ezabatu dira.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
eu: S/MIME ziurtagiri pertsonalak EZ dira inportatu.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
eu: S/MIME ziurtagiri pertsonalak EZ dira inportatu:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
eu: S/MIME gako pertsonalak behar bezala ezabatu dira.

en: Plaintext Message
eu: Testu soileko mezua

en: Plaintext part
eu: Testu soileko zatia

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
eu: Jo soinua mezu berriak heltzean? Arakatzaile gehienek onartzen dituzte soinu-fitxategi kapsulatuak, baina litekeena da batzuek plugina behar izatea.

en: Please choose a mail server.
eu: Aukeratu posta-zerbitzaria.

en: Please enter a name for the new mailbox:
eu: Idatzi izen bat postontzi berriarentzat:

en: Please enter the label for the new flag:
eu: Sartu marka berriaren etiketa:

en: Please enter the name of the new mailbox:
eu: Idatzi postontzi berriaren izena:

en: Please enter the new name:
eu: Idatzi izen berria:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
eu: Hautatu postontzi bat ekintza hau egin aurretik.

en: Please select at least one mailbox to search.
eu: Hautatu gutxienez postontzi  bat bilaketa egiteko.

en: Please select at least one search criteria.
eu: Hautatu bilaketa-irizpide bat gutxienez.

en: Poll all mailboxes for new mail?
eu: Begiratu postontzi guztietan mezu berririk dagoen?

en: Portal
eu: Ataria

en: Possible Conflicts
eu: Gatazka posibleak

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
eu: Bidali postontzira (IMAPek behartu gabe)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
eu: Ipini marratxoak ('-- ') sinaduraren aurretik?

en: Previous Message
eu: Aurreko mezua

en: Private Key Password
eu: Gako pribatuaren pasahitza

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
eu: Galdetu irakurragiria (mezua eskuratzearen jakinarazpena) bidaltzea nahi duzun bidaltzaileak eskatutakoan?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
eu: Desgaitu egin da PGP gako-zerbitzari publikoen euskarria.

en: Pur_ge Deleted
eu: Bo_rratu betiko ezabatutakoak

en: Purge Deleted
eu: Betiko borratu ezabatutakoak

en: Purge Spam mailbox how often:
eu: Mezu baztergarriak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge Trash how often:
eu: Zakarrontzia betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge messages
eu: Betiko borratu mezuak

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko mezu baztergarrien postontziko mezuak.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko Zakarrontzi-postontziko mezuak.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko bidalitako mezuen postontzietako mezuak.

en: Purge sent mail how often:
eu: Bidalitako mezuak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
eu[0]: %d mezu betiko borratzen Mezu baztergarrien postontzitik.
eu[1]: %d mezu betiko borratzen Mezu baztergarrien postontzitik.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
eu[0]: %d mezu betiko borratzen Zakarrontziaren postontzitik.
eu[1]: %d mezu betiko borratzen Zakarrontziaren postontzitik.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
eu: %d mezu betiko borratzen bidalitako mezuen postontzitik.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
eu: Mezu bat betiko borratzen bidalitako mezuen postontzitik (%s).

en: Quoting %f:
eu: %f erabiltzaileak idatzi du:

en: Read messages
eu: Irakurritako mezuak

en: Rebuild Folder List
eu: Berreraiki karpeta-zerrenda

en: Rebuild Folder Tree
eu: Berreraiki karpeta-zuhaitza

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
eu: Hartzailearen helbidea ez dator bat une honetan hautatutako identitatearekin.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
eu: Hartzaileak (Nori/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
eu: '%s'(r)en hartzaileak (Nori/Cc/Bcc)

en: Refresh Search Results
eu: Freskatu bilaketaren emaitzak

en: Remember the free/busy information.
eu: Gogoratu libre/lanpetuta informazioa.

en: Remember the last view
eu: Gogoratu azken ikuspegia

en: Remote Account
eu: Urruneko kontua

en: Remote Accounts
eu: Urruneko kontuak

en: Rename %s to:
eu: Aldatu izena %s(r)i:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
eu: Aldatu izena bidalitako mezuen postontziari hilabetearen hasieran?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
eu: Huts egin du "%s"izenaren ordez "%s" jartzeko prozesuak. Hau esan du zerbitzariak

en: Replies
eu: Erantzunak

en: Reply (Auto)
eu: Erantzun (auto)

en: Reply Sent.
eu: Erantzuna bidali da.

en: Reply To Sender instead
eu: Erantzun bidaltzaileari

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
eu: Erantzunaren testua automatikoki erantsiko zaio irteerako mezuari.

en: Reply to All
eu: Erantzun denei

en: Reply to All:
eu: Erantzun denei:

en: Reply to List:
eu: Erantzun zerrendari:

en: Reply to Sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

en: Reply with Not Supported Message
eu: Erantzun onartu gabeko mezuarekin

en: Reply with free/busy for next 2 months.
eu: Erantzun hurrengo bi hilabeteetako libre/lanpetuta informazioarekin.

en: Reply with requested free/busy information.
eu: Erantzun eskatutako libre/lanpetuta informazioarekin.

en: Reply...
eu: Erantzun...

en: Reply:
eu: Erantzun:

en: Report As Innocent
eu: Sailkatu seguru gisa

en: Report As Spam
eu: Sailkatu baztergarri gisa

en: Report as Innocent
eu: Sailkatu seguru gisa

en: Request a _Read Receipt
eu: Eskatu _irakurragiria

en: Request read receipts?
eu: Eskatu irakurragiriak?

en: Requested message not found.
eu: Eskatutako mezua ez da aurkitu.

en: Required Participant
eu: Beharrezko partaidea

en: Respondent Status Updated.
eu: Erantzun-emailearen egoera eguneratuta.

en: Results are %d Minutes Old
eu: Erantzunek %d minutu dituzte

en: Resume Editing
eu: Berrekin edizioari

en: Return to %s
eu: Itzuli hona: %s

en: Return to Folders View
eu: Itzuli karpeten ikuspegira

en: Return to message view
eu: Itzuli mezu-ikuspegira

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
eu: Itzuli postontzi-zerrendara mezu bat ezabatu, lekuz aldatu edo kopiatzean?

en: Rich Text (HTML)
eu: Testu aberastua (HTML)

en: Run Search
eu: Exekutatu bilaketa

en: S/MIME Encrypt Message
eu: S/MIMErekin enkriptatutako mezua

en: S/MIME Error:
eu: S/MIME errorea:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
eu: S/MIME errorea: gako pribatu pertsonalaren pasaesaldia behar da.

en: S/MIME Key Information
eu: S/MIME gako informazioa

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
eu: S/MIME gako-pare pertsonalaren euskarriak web-konexio segurua behar du.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
eu: "%s"(r)en S/MIME gako publikoa behar bezala ezabatu da.

en: S/MIME Public Keyring
eu: S/MIME gako sorta publikoa

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
eu: S/MIME gako-bikote publikoa/pribatua behar bezala gehitu da.

en: S/MIME Sign Message
eu: S/MIMErekin sinatutako mezua

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
eu: S/MIMErekin sinatutako/enkriptatutako mezua

en: S/MIME passphrase stored in session.
eu: S/MIME pasaesaldia saioan gorde da.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
eu: S/MIME pasaesaldia behar bezala deskargatu da.

en: S/MIME public key successfully added.
eu: S/MIME gako publikoa behar bezala gehitu da.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
eu: S/MIME euskarria ez dagoenez gaituta une honetan, ezin dira datuak desenkriptatu.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
eu: S/MIME euskarria ez dagoenez gaituta, ezin da sinadura digitala egiaztatu.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
eu: S/MIME euskarriak leiho gainerakorrak erabiltzen ditu.  Arakatzaileak desgaituta baditu leiho gainerakorrak, ezarpen hori aldatu behar duzu edo bestela S/MIME eginbideak ez dira behar bezala ibiliko.

en: S_ubject
eu: _Gaia

en: Sa_ve a copy in
eu: Go_rde kopia hemen:

en: Sa_ve as
eu: Gor_de honela

en: Save Attachments in Sent Mailbox
eu: Gorde eranskinak bidalitako mezuen postontzian

en: Save Image in Gallery
eu: Gorde irudia galerian

en: Save Search
eu: Gorde bilaketa

en: Save Template
eu: Gorde txantiloia

en: Save _Draft
eu: Gorde _zirriborroa

en: Save as Draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: Save attachments
eu: Gorde eranskinak

en: Save attachments in the sent-mail message?
eu: Eranskinak mezuarekin gorde behar dira bidalitako mezuen postontzian?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
eu: Eranskinak mezuarekin gorde bidalitako mezuen postontzian?

en: Save drafts as unseen?
eu: Gorde zirriborroak ikusi gabeko gisa?

en: Save drafts automatically while composing?
eu: Gorde zirriborroak automatikoki mezua idaztean?

en: Save in
eu: Gorde hemen

en: Save recipients automatically to the default address book?
eu: Gorde hartzaileak automatikoki helbide-liburu lehenetsian?

en: Save sent mail
eu: Gorde bidalitako mezuak

en: Save sent mail?
eu: Gorde bidalitako mezuak?

en: Save the certificate to your Address Book.
eu: Gorde ziurtagiria zure helbide-liburuan.

en: Save the key to your address book.
eu: Gorde gakoa helbide-liburuan.

en: Saved searches require a label.
eu: Gordetako bilaketek etiketa behar dute.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean. Ezin izan da zirriborroen postontzia sortu.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean. Ez da zirriborro-postontzirik zehaztu.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
eu: Huts egin du mezua gordetzean, helbide elektroniko baliogabe bat daukalako: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean: ezin izan da zirriborroen postontzia sortu.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean: ez dago zirriborroen postontzirik.

en: Search %s
eu: Bilatu hemen: %s

en: Search %s in %s
eu: Bilaketa %s hemen: %s

en: Search (%s)
eu: Bilatu (%s)

en: Search All Mailboxes
eu: Bilatu postontzi guztietan

en: Search Criteria:
eu: Bilatzeko irizpideak:

en: Search Flags:
eu: Bilatzeko markak:

en: Search Mailboxes
eu: Bilaketa-postontziak

en: Search all subfolders?
eu: Bilatu azpikarpeta guztietan?

en: Search for "%s" failed: no address found.
eu: "%s" bilaketak huts egin du: ez da helbiderik aurkitu.

en: Searching is not available.
eu: Bilaketa ez dago erabilgarri.

en: Select address book sources for adding/searching.
eu: Hautatu helbide-liburuen iturburuak, helbideak gehitzeko eta bilatzeko.

en: Select address(es)
eu: Hautatu helbidea(k)

en: Select the gallery to save the image in.
eu: Hautatu irudia gordetzeko galeria.

en: Selected Addresses
eu: Hautatutako helbideak

en: Send Key to Public Keyserver
eu: Bidali gakoa gako-zerbitzari publikora

en: Send Latest Information
eu: Bidali azken orduko informazioa

en: Send message without a Subject?
eu: Bidali mezua gairik gabe?

en: Send message without a subject?
eu: Bidali mezua gairik gabe?

en: Sent Date: %s
eu: Bidaltze data: %s

en: Sent mail mailbox:
eu: Bidalitako mezuen postontzia:

en: Server Suggestion
eu: Zerbitzari-iradokizuna

en: Set a priority header when composing messages?
eu: Ezarri lehentasun-goiburua mezuak idaztean?

en: Set permissions for other users
eu: Ezarri beste erabiltzaile batzuentzako baimenak

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
eu: Ezarri mezuak lekuz aldatzean eta ezabatzean gertatzea nahi duzunari buruzko hobespenak.

en: Share Mailboxes
eu: Partekatu postontziak

en: Share your mailboxes with other users.
eu: Partekatu postontziak beste erabiltzaile batzuekin.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
eu: PGP bidez sinatutako mezuak automatikoki egiaztatu behar dira bistaratzean?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
eu: S/MIME bidez sinatutako mezuak automatikoki egiaztatu behar dira bistaratzean?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
eu: PGP gako publikoa mezuei eranstea nahi duzu lehenespenez?

en: Show Addresses (%d)
eu: Erakutsi helbideak (%d)

en: Show Advanced Setup
eu: Erakutsi hobespen aurreratuak

en: Show All Headers
eu: Erakutsi goiburu guztiak

en: Show All Mailboxes
eu: Erakutsi postontzi guztiak

en: Show All Parts
eu: Erakutsi zati guztiak

en: Show Common Headers
eu: Erakutsi goiburu komunak

en: Show Deleted
eu: Erakutsi ezabatutakoak

en: Show Images?
eu: Erakutsi irudiak?

en: Show Mailing List Information
eu: Erakutsi posta-zerrenden informazioa

en: Show Only
eu: Erakutsi soilik

en: Show Only:
eu: Erakutsi soilik:

en: Show Polled
eu: Erakutsi eskuratutakoak

en: Show Size
eu: Erakutsi tamaina

en: Show Subscribed Mailboxes
eu: Erakutsi harpidetutako postontziak

en: Show Unsubscribed Mailboxes
eu: Erakutsi harpidetza kendutako postontziak

en: Show all attachments
eu: Erakutsi eranskin guztiak

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
eu: Erakutsi marka guztiak (beste posta-programa batzuek jarritako markak barne)?

en: Show all parts
eu: Erakutsi zati guztiak

en: Show images...
eu: Erakutsi irudiak...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
eu: Erakutsi pribatuak ez diren postontziak karpeta bereizietan

en: Show previews for unread messages only?
eu: Erakutsi irakurri gabeko mezuen aurrebistak soilik?

en: Show previews in tooltips?
eu: Erakutsi aurrebistak argibideetan?

en: Show the filter icon on the menubar?
eu: Erakutsi iragazkiaren ikonoa menu-barran?

en: Show the signature on the compose screen?
eu: Sinadura erakutsi mezu berrien pantailan?

en: Shown
eu: Erakutsita

en: Size (KB) <
eu: Tamaina (KB) <

en: Size (KB) >
eu: Tamaina (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
eu: Tamaina - Hau baino handiagoa (KB)

en: Size - Less Than (KB)
eu: Tamaina - Hau baino txikiagoa (KB)

en: Sort by Date
eu: Ordenatu dataren arabera

en: Sort by From Address
eu: Ordenatu Nork helbidearen arabera

en: Sort by Message Size
eu: Ordenatu mezu-tamainaren arabera

en: Sort by Subject
eu: Ordenatu gaiaren arabera

en: Sort by Thread
eu: Ordenatu hariaren arabera

en: Sort by To Address
eu: Ordenatu Nori helbidearen arabera

en: Spam Reporting
eu: Mezu baztergarrien berri ematea

en: Spam mailbox:
eu: Mezu baztergarrien postontzia:

en: Spell Check Failed
eu: Ortografia-egiaztapenak huts egin du

en: Start Search
eu: Hasi bilaketa

en: Strip All Attachments
eu: Kendu eranskin guztiak

en: Strip Attachment
eu: Kendu eranskina

en: Strip linebreaks in preview?
eu: Kendu lerro-jauziak aurrebistan?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
eu: Kendu bidaltzailearen sinadura testu soileko erantzunetatik?

en: Sub_ject
eu: _Gaia

en: Subscribe to %s?
eu: Harpidetu %s(e)ra?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
eu: Harpidetu %s(r)en azpikarpeta guztietara?

en: Successfully added certificate from message.
eu: Behar bezala gehitu da ziurtagiria mezutik.

en: Successfully added public key from message.
eu: Behar bezala gehitu da gako publikoa mezutik.

en: Successfully authenticated to %s.
eu: Saioa behar bezala hasi da %s(r)ekin.

en: Switch Composition Method
eu: Aldatu idazketa-metodoa

en: Switch to HTML composition
eu: Aldatu HTML formatura

en: Switch to plain text composition
eu: Aldatu testu soilera

en: Target Mailbox
eu: Helburuko postontzia

en: Target Mailbox:
eu: Helburuko postontzia:

en: Technical details
eu: Xehetasun teknikoak

en: Technical details can be viewed %s.
eu: Xehetasun teknikoak ikus daitezke: %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
eu: Errore-xehetasun teknikoak ikus daitezke: %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
eu: Mezu-xehetasun teknikoak ikus daitezke: %s.

en: Tentatively Accept request
eu: Behin-behinean onartu eskaera

en: The From: column of the message should be linked:
eu: Mezuaren Nork: zutabea estekatu behar litzateke:

en: The Macintosh resource fork
eu: Macintosh baliabideen fork-a

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
eu: Macintosh baliabideen fork-a deskargatu daiteke, %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
eu: Mezua eskuratu dela dioen jakinarazpena bidali da. Hau esan du zerbitzariak

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
eu: Mezua eskuratu dela dioen jakinarazpena behar bezala bidali da.

en: The attachment limit has been reached.
eu: Eranskinen muga gainditu da.

en: The calendar data is invalid
eu: Egutegiaren datuak baliogabeak dira

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
eu: Uneko bidalitako mezuen postontziari ("%s") izena aldatuko zaio.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
eu: Zati honetako datuek ez dirudite PGP bidez enkriptatutako baliozko mezua direnik. Errorea:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
eu: Zati honetako datuak PGP bidez konprimatu dira.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
eu: Zati honetako datuak digitalki sinatu dira PGP bidez.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
eu: Zati honetako datuak digitalki sinatu dira S/MIME bidez.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
eu: Zati honetako datuak PGP bidez enkriptatu dira, baina PGP euskarria desgaituta dagoenez, ezin da mezua desenkriptatu.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
eu: Zati honetako datuak PGP bidez enkriptatu dira.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
eu: Mezu honetako datuak S/MIME bidez enkriptatu dira.

en: The default font family to use in the HTML editor.
eu: HTML editorean erabiltzeko letra-tipoen familia lehenetsia.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
eu: HTML editorean erabiltzeko letra-tipoen familia lehenetsia (pixeletan).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
eu: Zirriborroa "%s" postontzian gorde da.

en: The draft was not successfully saved.
eu: Zirriborroa behar bezala gorde da.

en: The e-mail field cannot be empty.
eu: Helbide elektronikoaren eremuak ezin du hutsik egon

en: The event was added to your calendar.
eu: Gertaera gehitu da zure egutegian.

en: The event was updated in your calendar.
eu: Gertaera eguneratu da zure egutegian.

en: The folder view is not enabled.
eu: Karpeta-ikuspegia ez dago gaituta.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
eu: Testu-zati honen hasierako atala behean ikus daiteke.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
eu: Estekatutako eranskina ez dago. Beharbada ezabatu egingo zuen jatorrizko bidaltzaileak edo iraungita egon daiteke.

en: The links that caused this warning have this background color:
eu: Abisu hau agerrarazi duten estekek kolore hau dute atzeko planoan:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
eu: Lehenespenez irudiak blokeatuko EZ zaizkien helbideen zerrenda (sartu helbide bakoitza lerro berri batean)

en: The mail server is not currently avaliable.
eu: Posta-zerbitzaria ez dago erabilgarri une honetan.

en: The mailbox "%s" is already empty.
eu: "%s" postontzia hutsik dago dagoeneko.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
eu: "%s" postontzia ez da ezabatuko beharbada.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
eu: "%s" postontzia ez da ezabatuko beharbada.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
eu: "%s" postontziari ez zaio izena aldatuko beharbada.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
eu: "%s" postontzia ez da sortu. Hau esan du zerbitzariak

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
eu: "%s" postontzia ez da ezabatu. Hau esan du zerbitzariak

en: The mailbox "%s" was successfully created.
eu: "%s" postontzia behar bezala sortu da.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
eu: "%s" postontzia behar bezala ezabatu da.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
eu: "%s" postontziari behar bezala aldatu zaio izena. Izen berria: "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
eu: %s postontzia hutsik dago dagoeneko.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
eu: "%s" mezua seguru gisa sailkatu da.

en: The message "%s" has been reported as spam.
eu: "%s" mezua baztergarri gisa sailkatu da.

en: The message being composed has been closed.
eu: Idazten ari zaren mezua itxi egin da.

en: The message does not have a Subject entered.
eu: Mezuari ez zaio Gairik ipini.

en: The message does not have a subject entered.
eu: Mezuari ez zaio gairik ipini.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
eu: "%s"(r)en mezua seguru gisa sailkatu da.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
eu: "%s"(r)en mezua baztergarri gisa sailkatu da.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
eu[0]: Mezua ezabatu da.
eu[1]: Mezuak ezabatu dira.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
eu: Mezu-zatiak karaktere kodeketa okerra izan dezake eta baliteke ondo ez ikustea.

en: The number of unseen messages to show
eu: Bistaratuko diren ikusi gabeko mezuen kopurua

en: The password field cannot be empty.
eu: Pasahitzaren eremuak ezin du hutsik egon.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
eu: Hartzaileak esan du erantzuna hizkuntza hauetan jaso nahiko lukeela

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
eu: Hartzaileak esan du erantzuna hizkuntza hauetan jaso nahiko lukeela:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
eu: Mezu honen bidaltzaileak eskatzen dizu mezuaren jakinarazpen bat bidaltzeko mezua irakurritakoan.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
eu: Mezu honen bidaltzaileak eskatzen dizu mezuaren jakinarazpen bat bidaltzeko mezua irakurritakoan.

en: The server is still generating the message list.
eu: Zerbitzaria mezu-zerrenda sortzen ari da oraindik.

en: The server was unable to generate the message list.
eu: Zerbitzariak ezin izan du mezu-zerrenda sortu.

en: The source directory is read-only.
eu: Iturburu-direktorioa irakurtzekoa soilik da.

en: The target directory is read-only.
eu: Helburuko direktorioa irakurtzekoa soilik da.

en: The task has been added to your tasklist.
eu: Zeregina zure zeregin-zerrendan gehitu da.

en: The template has been saved.
eu: Txantiloia gorde da.

en: The template was not successfully saved.
eu: Txantiloia ez da behar bezala gorde.

en: The text of the message
eu: Mezuaren testua

en: The text of the message can be viewed %s.
eu: Mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The text of the returned message
eu: Itzulitako mezuaren testua

en: The text of the returned message can be viewed %s.
eu: Itzulitako mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The text of the sent message
eu: Bidalitako mezuaren testua

en: The text of the sent message can be viewed %s.
eu: Bidalitako mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
eu: HTML sinaduraren irudien datuen tamaina baimendutako gehiengoa baino handiagoa da.

en: The uploaded file cannot be opened.
eu: Kargatutako fitxategia ezin da ireki.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
eu: Erabiltzailearen libre/lanpetuta informazioa behar bezala gorde da.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
eu: Ez dago barnean bistara daitekeen ordezko zatirik.

en: There are no messages in this mailbox.
eu: Ez dago mezurik postontzi honetan.

en: There are no parts that can be shown inline.
eu: Ez dago barnean bistara daitekeen zatirik.

en: There is no text that can be displayed inline.
eu: Ez dago barnean bistara daitekeen testurik.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
eu: Errore bat gertatu da mezuak kopiatzean, "%s" --> "%s". Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
eu: Errore bat gertatu da "%s" postontzitik  mezuak ezabatzean.

en: There was an error deleting the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera ezabatzean:%s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
eu: Errore bat gertatu da "%s" postontziko mezuei markak ipintzean: %s.

en: There was an error importing %s.
eu: Errore bat gertatu da %s inportatzean.

en: There was an error importing the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera inportatzean: %s

en: There was an error importing the task: %s
eu: Errore bat gertatu da zeregina inportatzean: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
eu: Errore bat gertatu da erabiltzailearen libre/lanpetuta informazioa inportatzean: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
eu: Errore bat gertatu da mezuak eramatean, "%s" --> "%s". Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error sending your message: %s
eu: Errore bat gertatu da mezua bidaltzean: %s

en: There was an error updating the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera eguneratzean: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
eu: Errore bat gertatu da gertaera eguneratzean:%s Gertaera inportatzen saiatzen ari da.

en: There was an error viewing the requested message.
eu: Errore bat gertatu da eskatutako mezua bistaratzean.

en: This action is not supported.
eu: Ekintza hau ez da onartzen.

en: This audio file is reported to be %s in length.
eu: Audio-fitxategi honen luzera jakinarazi da: %s

en: This digitally signed message is broken.
eu: Digitalki sinatutako mezua hondatuta dago.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
eu: Erantsitako PDF fitxategi baten koadro txikia da.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
eu: Erantsitako bideo baten koadro txikia da.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
eu: Erantsitako irudi baten koadro txikia da.

en: This mailbox is read-only.
eu: Postontzi hau irakurtzeko soilik da.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
eu: Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
eu: Mezu honek Macintosh fitxategi bat dauka ("%s" izenekoa).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
eu: Mezuaren estiloari buruzko datuak hondatuta daude, beraz, baliteke ondorengo edukiak gaizki bistaratzea.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
eu: Mezu-zati hau ezin da bistaratu, handiegia delako.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
eu: Mezu-zati honek HTML datuak ditu, baina barneko HTML bistaratzea desgaituta dago.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
eu: Mezu-zati honek HTML datuak ditu, baina datu horiek ezin dira barnean bistaratu.

en: This message to
eu: Mezu hau hona

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
eu: Zati honetako eranskin bat ezin da bistaratu zati honen baitan:

en: This part is empty.
eu: Zati hau hutsik dago.

en: This video file is reported to be %s in length.
eu: Bideo-fitxategi honen luzera jakinarazi da: %s

en: Thread Display
eu: Hari-ikuspegia

en: Thread List
eu: Hari-zerrenda

en: Thread Sort
eu: Harika ordenatu

en: To %s
eu: Nori: %s

en: To All
eu: Denei

en: To List
eu: Zerrendari

en: To Sender
eu: Bidaltzaileari

en: To _All
eu: _Denei

en: To _List
eu: _Zerrendari

en: Today, %s %s
eu: Gaur, %s %s

en: Trash mailbox:
eu: Zakarrontziaren postontzia:

en: Unable to retrieve quota
eu: Ezin da kuota eskuratu

en: Unable to view message in preview pane.
eu: Ezin da mezua ikusi aurrebista-panelean.

en: Undisclosed Recipients
eu: Ezkutuko hartzaileak

en: Unhandled component of type: %s
eu: Osagai maneiatu gabea, mota: %s

en: Unknown Date
eu: Data ezezaguna

en: Unknown Meeting
eu: Bilera ezezaguna

en: Unknown Task
eu: Zeregin ezezaguna

en: Unload Passphrase
eu: Ahaztu pasaesaldia

en: Unmark as
eu: Kendu marka honela

en: Unmark as:
eu: Kendu marka honela:

en: Unseen
eu: Ikusi gabe

en: Unsubscribe to %s?
eu: Kendu %s(r)en harpidetza?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
eu: Kendu %s(r)en azpikarpeta guztien harpidetza?

en: Update in my calendar
eu: Eguneratu nire egutegian

en: Update respondent status
eu: Eguneratu erantzun-emailearen egoera

en: Update this event on my calendar
eu: Eguneratu gertaera hau nire egutegian

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
eu: Erantsitako fitxategiak igotzeko aukera desgaituta dago zerbitzarian.

en: Use Default Value
eu: Erabili balio lehenetsia

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
eu: Erabili IMAP postontziko harpidetzak?

en: Use Template
eu: Erabili txantiloia

en: Use Virtual Trash
eu: Erabili zakarrontzi birtuala

en: Use if available
eu: Ahal denean erabili

en: Use secure connection?
eu: Konexio segurua erabili?

en: Use the charset of the original message when replying?
eu: Erabili jatorrizko mezuaren karaktere-jokoa erantzunean?

en: User can see the mailbox
eu: Erabiltzaileak postontzia ikus dezake

en: User is not authenticated.
eu: Erabiltzailea ez dago autentifikatuta.

en: Verifying...
eu: Egiaztatzen...

en: Vertical Layout
eu: Diseinu bertikala

en: View %s Public Key
eu: Ikusi %s gako publikoa

en: View All Parts
eu: Ikusi zati guztiak

en: View Attachment
eu: Ikusi eranskina

en: View Full Message
eu: Ikusi mezu osoa

en: View HTML data in new window.
eu: Ikusi HTML datuak leiho berri batean.

en: View Messages
eu: Ikusi mezuak

en: View PDF File
eu: Ikusi PDF fitxategia

en: View Personal Private Key
eu: Ikusi gako pribatu pertsonala

en: View Personal Public Certificate
eu: Ikusi ziurtagiri publiko pertsonala

en: View Personal Public Key
eu: Ikusi gako publiko pertsonala

en: View Thread
eu: Ikusi haria

en: View certificate details
eu: Ikusi ziurtagiriaren xehetasunak

en: View event
eu: Ikusi gertaera

en: View key details.
eu: Ikusi gako-xehetasunak.

en: View messages in %s
eu: Ikusi %s karpetako mezuak

en: View or mailbox to display after login:
eu: Saioa hasi ondoren bistaratzeko ikuspegia edo postontzia:

en: View task
eu: Ikusi zeregina

en: Viewing
eu: Ikusi

en: Virtual Folder
eu: Ikusteko karpeta

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
eu: "%s" karpeta birtuala behar bezala sortu da.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
eu: "%s" karpeta birtuala ezabatu da.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
eu: "%s" karpeta birtuala behar bezala editatu da.

en: Virtual Folder: %s
eu: Karpeta birtuala: %s

en: Virtual Folders
eu: Karpeta birtualak

en: Virtual Inbox
eu: Sarrerako ontzi birtuala

en: Virtual Trash
eu: Zakarrontzi birtuala

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
eu: Zein hizkuntzatan jaso nahiko zenituzke erantzunak? (Sakatuta mantendu CTRL tekla hainbat hizkuntza gehitzeko klik egitean)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
eu: Zer egin beharko genuke mezuekin seguru gisa sailkatuak izan ondoren?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
eu: Zer egin beharko genuke mezuekin baztergarri gisa sailkatuak izan ondoren?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
eu: Mezu bat birbidaltzean gorputz-testuan, jatorrizko mezuaren formatu bera erabiliko dugu?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
eu: Postontzi bat lehen aldiz irekitzean, non hasi nahi duzu?

en: When replying, use the same format as the original message?
eu: Mezu bati erantzutean, jatorrizko mezuaren formatu bera erabiliko dugu?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
eu: Zergatik egon behar luke kurtsoreak testua idazteko arean lehenespenez?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
eu: Zein mezu-zati bistaratu nahi dituzu laburpenean?

en: You are
eu: Zu zara

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
eu: Postontzi hauetako mezu guztiak ezabatzen saiatzen ari zara.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
eu: Postontzi hau/hauek ezabatzen saiatzen ari zara.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
eu: Postontzi berri batera kopiatzen/eramaten ari zara.

en: You are creating a subfolder to
eu: Honen azpikarpeta bat sortzen ari zara

en: You are creating a top-level mailbox.
eu: Goi-mailako postontzi bat sortzen ari zara.

en: You are not allowed to create mailboxes.
eu: Ez daukazu baimenik postontziak sortzeko.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
eu: Ez daukazu baimenik %d postontzi baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
eu[0]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko %d orduko epearen baitan.
eu[1]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko %d orduko epearen baitan.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
eu[0]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko.
eu[1]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
eu: Zure kuota gainditu duzu, eta, beraz, mezuak betiko ezabatuko dira Zakarrontziaren postontzira bidali beharrean.

en: You are renaming the mailbox:
eu: Postontzi honi izena aldatzen ari zara:

en: You are replying to a mailing list
eu: Posta-zerrenda bati erantzuten ari zara

en: You cannot unsubscribe from "%s".
eu: Ezin duzu "%s"(r)en harpidetza kendu.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
eu: Ez daukazu baimenik postontzi honetarako sarbidea aldatzeko.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
eu: Ez daukazu baimenik postontzi honen ACLak aldatzeko.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
eu: Mezu hau birbidali zenion %s(e)an honi: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
eu[0]: %d mezu berri daukazu hemen: %s.
eu[1]: %d mezu berri dauzkazu hemen: %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
eu: Zakarrontzira eramateko ekintza aktibatu duzu, baina ez da Zakarrontziaren postontzia definitu. Ezingo duzu mezurik ezabatu, Zakarrontziaren postontzi bat ezarri arte hobespenetan.

en: You have already submitted this page.
eu: Orri hau bidali duzu dagoeneko.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
eu: Sinadura aldatu egin duzu. Identitatea aldatu eta egindako aldaketak galdu nahi dituzu?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
eu: Ezin duzu postontzi umerik sortu hemen: "%s".

en: You may not delete "%s".
eu: Ezin duzu "%s" ezabatu.

en: You may not rename "%s".
eu: Ezin diozu izena aldatu  honi: "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
eu: PGP gako pribatuaren pasaesaldia sartu behar duzu mezu hau ikusteko.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
eu: S/MIME gako pribatuaren pasaesaldia sartu behar duzu datu hauek ikusteko.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
eu: Mezu hau enkriptatzeko erabilitako pasaesaldia idatzi behar duzu mezua ikusteko.

en: You must select a target mailbox first.
eu: Helburuko postontzi bat hautatu behar duzu lehendabizi.

en: You must select at least one message first.
eu: Mezu bat hautatu behar duzu gutxienez lehendabizi.

en: You must select only one message for this action.
eu: Mezu bat bakarrik hautatu behar duzu ekintza honetarako.

en: You must specify a recipient.
eu: Hartzaile bat zehaztu behar duzu.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
eu: Helbidea kopiatu ahal izateko teklatua erabili (Ctrl/Cmd + C) edo klik egin aukeratutako helbidearen gainean eskumako botoiarekin.

en: You redirected this message on %s to: %s.
eu: Mezu hau birbideratu zenion %s(e)an honi: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
eu: Mezu honen hartzaile guztiei erantzun zenien. Data eta ordua: %s.

en: You replied to this message on %s.
eu: Mezu honi erantzun zenion. Data eta ordua: %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
eu: Posta-zerrendaren bidez erantzun zenion mezu honi. Data eta ordua: %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
eu: Ez zeunden "%s"(e)ra harpidetuta. Hau esan du zerbitzariak

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
eu: Ez zenuen "%s"(r)en harpidetza kenduta. Hau esan du zerbitzariak

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
eu: Behar bezala harpidetuta zeunden  "%s"(e)ra eta bere azpikarpeta guztietara.

en: You were successfully subscribed to "%s".
eu: Behar bezala harpidetuta zeunden hona: "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
eu: Harpidetza "%s"(e)ra eta bere azpikarpeta guztietara behar bezala kenduta zenuen.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
eu: "%s"(r)en harpidetza behar bezala kenduta zenuen.

en: Younger Than
eu: Hau baino gazteagoa

en: Your PGP Public/Private Keys
eu: Zure PGP gako publikoak/pribatuak

en: Your Private Certificate
eu: Zure ziurtagiri pribatua

en: Your Private Key
eu: Zure gako pribatua

en: Your Public Certificate
eu: Zure ziurtagiri publikoa

en: Your Public Key
eu: Zure gako publikoa

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
eu: 'Erantzun honi' helbidea: <em>(aukerakoa)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
eu: Zure S/MIME ziurtagiri pertsonala

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
eu: Alias helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
eu: Eranskina ez da kargatu. Seguru asko fitxategiak gainditu egingo du zerbitzari-konfigurazioak onartzen duen gehieneko tamaina.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
eu: Zure arakatzaileak ez du onartzen mota honetako irudiak barnean bistaratzea.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
eu: Nabigatzailearen segurtasun hobespenek ez dute baimentzen arbelera sartzea.

en: Your default encryption method for sending messages:
eu: Zure enkriptatze-metodo lehenetsia mezuak bidaltzeko:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
eu: Zure identitatea uneko hartzailearen helbideari asoziatutako identitatera aldatu da. Egin klik lauki honetan jatorrizko identitatera itzultzeko. Identitatea ez da berriro egiaztatuko idazketa-ekintza honetan zehar.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
eu: Zure identitatea uneko hartzailearen helbideari asoziatutako identitatera aldatu da. Identitatea ez da berriro egiaztatuko idazketa-ekintza honetan zehar.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
eu: Estekatutako eranskina gutxienez beste erabiltzaile batek deskargatu du.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
eu: Mezuaren gorputzak baimendutako gehiengoa gainditu du: %d karaktere.

en: Your message was successfully delivered.
eu: Mezua behar bezala banatu da.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
eu: HTML editorearekin idaztean erabiliko den sinadura (hutsik utziz gero, testu-sinadura erabiliko da)

en: Your signature:
eu: Sinadura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
eu: [Kendutako eranskina: Jatorrizko eranskinaren mota: %s, izena: %s]

en: [Truncated Text]
eu: [Trunkatutako testua]

en: _Folders
eu: _Karpetak

en: _Identity
eu: _Identitatea

en: _Message Source
eu: _Mezuaren iturburua

en: _New Message
eu: _Mezu berria

en: _Priority
eu: _Lehentasuna

en: _Thread
eu: _Haria

en: _View Thread
eu: Ikusi _haria

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
eu[0]: eta beste %d postontzi gehiago
eu[1]: eta beste %d postontzi gehiago

en: attachments.zip
eu: eranskinak.zip

en: base level of the folder tree
eu: karpeta-zuhaitzaren oinarrizko maila

en: flagged "%s"
eu: markatuta ("%s")

en: into mailbox
eu: postontzi honetara

en: links will expire on %s
eu: estekak egun honetan iraungiko dira: %s

en: maximum total image size is %s
eu: irudien gehieneko tamaina: %s

en: messages from a personal contact
eu: mezu kontaktu pertsonal batenak

en: messages not from a personal contact
eu: mezu kontaktu pertsonala ez den bidaltzaile batenak

en: messages with attachment(s)
eu: mezu eranskinekin

en: messages without attachment(s)
eu: mezu eranskinik gabe

en: part %s
eu: zatia (%s)

en: recipients
eu: hartzaileak

en: replying to ALL
eu: DENEI erantzuten

en: your blacklist
eu: zure zerrenda beltza

en: your whitelist
eu: zure zerrenda zuria

en: "%s" was added to the groups system.
eu: "%s" gehitu da talde-sisteman.

en: "%s" was added to the permissions system.
eu: "%s" gehitu da baimen-sisteman.

en: "%s" was not created: %s.
eu: "%s" ez da sortu: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
eu: %.2fMB erabilita / %.2fMB onartuta (%%%.2f)

en: %d %s and %s
eu: %d %s eta %s

en: %d days until your password expires.
eu: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.

en: %d person likes this | %d persons like this
eu[0]: %d pertsonak hau atsegin du
eu[1]: %d pertsonak hau atsegin dute

en: %d to %d of %d
eu: %d - %d / %d

en: %d-day forecast
eu: %d eguneko iragarpena

en: %s - Notice
eu: %s - Abisua

en: %s Configuration
eu: %s konfigurazioa

en: %s Tasks - Confirmation
eu: %s atazak - Berrespena

en: %s Terms of Agreement
eu: %s kontratu-baldintzak

en: %s at %s %s
eu: %s - %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
eu: %s(e)k Twitter kontuarekin interakzioan jardun dezake

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
eu: %s(e)k ezin du Facebook-en dituzun lagunei buruzko informaziorik irakurri.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
eu: %s(e)k ezin ditu irakurri zure korronte-mezuak eta Facebook-eko beste hainbat datu-elementu.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
eu: %s(e)k ezin ditu ezarri zure egoera-mezuak, ezta Facebook-eko bestelako edukiak argitaratu ere.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
eu: %s prest dago behean hautatutako atazak egiteko. Hautatu oraingoan egin nahi duzun eragiketa bakoitza.

en: , gusting %s %s
eu: , haizetsu %s %s

en: , variable from %s to %s
eu: , aldakorra %s -> %s

en: 12 Hour Format
eu: 12 orduko formatua

en: 2 Weeks
eu: 2 aste

en: 24 Hour Format
eu: 24 orduko formatua

en: 24 hours
eu: 24 ordu

en: 3 Days
eu: 3 egun

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
eu: Gailu-garbiketa bat eskatu da. Gailua garbituko da hurrengo sinkronizazio-saioan.

en: A newer version (%s) exists.
eu: Badago lehendik bertsio berriago bat (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
eu: %s IDa duen gailuaren urruneko garbiketa hasi da. Gailua garbituko da hurrengo sinkronizazioan.

en: Account Information
eu: Kontuaren informazioa

en: Account Password
eu: Kontuaren pasahitza

en: ActiveSync Administration
eu: ActiveSync administrazioa

en: ActiveSync Devices
eu: ActiveSync gailuak

en: ActiveSync not activated.
eu: ActiveSync ez dago aktibatuta.

en: Add Content
eu: Gehitu edukia

en: Add Here:
eu: Gehitu hemen:

en: Add Members
eu: Gehitu kideak

en: Add a new user:
eu: Gehitu erabiltzaile berria:

en: Add pair
eu: Gehitu bikotea

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
eu: "%s" gehitu da sisteman, baina ezin izan da erregistratzeko informazio osagarririk gehitu: "%s".

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
eu: "%s" behar bezala gehitu da sisteman. Saioa has dezakezu bertan.

en: Adding users is disabled.
eu: Erabiltzaileak gehitzea desgaituta dago.

en: Alarm end
eu: Alarma-amaiera

en: Alarm methods
eu: Alarma-metodoak

en: Alarm start
eu: Alarma-hasiera

en: Alarm text
eu: Alarma-testua

en: Alarm title
eu: Alarma-izenburua

en: Alarms
eu: Alarmak

en: Alarms have been disabled in the configuration
eu: Alarmak desgaituta daude konfigurazioan

en: All policy keys successfully reset.
eu: Gidalerro-gako guztiak behar bezala berrezarri dira.

en: All synchronization sessions deleted.
eu: Sinkronizazio-saio guztiak ezabatu dira.

en: Allow alphanumeric
eu: Onartu alfazenbakizkoak

en: Allow any
eu: Onartu denak

en: Allow non-provisionable devices
eu: Baimendu hornitu gabeko gailuak

en: Allow only numeric
eu: Onartu zenbakizkoak soilik

en: Alternate IMSP Login
eu: Ordezko IMSP saio-hasiera

en: Alternate IMSP Password
eu: Ordezko IMSP pasahitza

en: Alternate IMSP Username
eu: Ordezko IMSP erabiltzaile-izena

en: Alternate email address
eu: Ordezko helbide elektronikoa

en: Answer
eu: Erantzun

en: Application Context
eu: Aplikazio-testuingurua

en: Application is ready.
eu: Aplikazioa prest dago.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" erregistratzeko eskaera kendu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
eu: Ziur zaude "%s"' ezabatu nahi duzula?

en: Armenian (ARMSCII-8)
eu: Armeniarra (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
eu: Ascii artea

en: At least one database schema is outdated.
eu: Datu-base eskema bat gutxienez zaharkituta dago.

en: Attachment Download
eu: Eranskina deskargatzea

en: Attempt to delete a non-existent group.
eu: Ez dagoen talde bat ezabatzen saiatu zara.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
eu: Ez dagoen baimen bat ezabatzen saiatu zara.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
eu: Ez dagoen baimen bat editatzen saiatu zara.

en: Authenticated Applications
eu: Autentifikatutako aplikazioak

en: Authorize Access to Friends Data
eu: Baimendu lagunen datuetan sartzea

en: Authorize Publish
eu: Baimendu argitaratzea

en: Authorize Read
eu: Baimendu irakurketa

en: Available fields:
eu: Eremu erabilgarriak:

en: BOFH Excuses
eu: BOFH aitzakiak

en: Block Settings
eu: Bloke-ezarpenak

en: Block Type
eu: Bloke mota

en: Cached Heartbeat (seconds)
eu: Heartbeat cacheatuta (segunduetan)

en: Cancel Problem Report
eu: Utzi arazoaren berri emateari

en: Cancel Wipe
eu: Utzi garbiketa

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
eu: Ezin da pasahitza automatikoki berrezarri; esan administratzaileari.

en: Categories and Labels
eu: Kategoriak eta etiketak

en: Change Location
eu: Aldatu kokalekua

en: Change Your Password
eu: Aldatu pasahitza

en: Change your personal information.
eu: Aldatu zure informazio pertsonala.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
eu: Uneko konfigurazioak ez du onartzen pasahitza aldatzea.  Galdetu administratzaileari.

en: Check for newer versions
eu: Begiratu bertsio berririk dagoen

en: Chinese Simplified (GB2312)
eu: Txinatar soildua (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Choose %s
eu: Aukeratu %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
eu: Aukeratu datak bistaratzeko modua (formatu laburra):

en: Choose how to display dates (full format):
eu: Aukeratu datak bistaratzeko modua (formatu osoa):

en: Choose how to display times:
eu: Aukeratu orduak bistaratzeko modua:

en: Clear Query
eu: Garbitu kontsulta

en: Clear out user: %s
eu: Garbitu erabat erabiltzailea: %s

en: Clear user
eu: Garbitu erabiltzailea

en: Clear user data
eu: Garbitu erabiltzaile-datuak

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
eu: Egin klik hautatutako helbide-liburu batean, eta ondoren hautatu bilatzeko eremu guztiak.

en: Click to Continue
eu: Egin klik aurrera jarraitzeko

en: Client Anchor
eu: Bezero-aingura

en: Clouds
eu: Hodeiak

en: Codeword frequency
eu: Kode-hitzen maiztasuna

en: Collection id
eu: Bildumaren IDa

en: Comics
eu: Komikiak

en: Command Shell
eu: Komando shell-a

en: Comments: %d
eu: Iruzkinak: %d

en: Configuration Differences
eu: Konfigurazio-desberdintasunak

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
eu: PDA, smartphone eta Outlook-ekin sinkronizatzeko konfigurazioa.

en: Configuration is out of date.
eu: Konfigurazioa iraungita dago.

en: Configuration upgrade scripts available
eu: Konfigurazioa eguneratzeko scriptak erabilgarri daude

en: Configure %s
eu: Konfiguratu %s

en: Cookie
eu: Cookie-ak

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
eu: Ezin izan da "%s" zerbitzariarekin konektatu FTP bidez: %s

en: Could not contact server. Try again later.
eu: Ezin izan da zerbitzarira konektatu. Saiatu berriro geroago.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
eu: Ezin izan da ezabatu konfigurazioa eguneratzeko "%s" scripta.

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
eu: "%s"(e)k ez dauka baimenik zure Facebook kontuarekin jarduteko. Agian ez duzu "%s" baimendu Facebook kontuarekin jarduteko edo baliteke baimena iraungita egotea.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
eu: Ez da aurkitu %s(e)rako Twitter kontuarekin interakzioan jarduteko baimenik

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
eu: Ezin izan da eskatutako erabiltzailearen pasahitza berrezarri. Xehetasunen bat ez dago ondo. Saiatu berriro, edo eskatu laguntza administratzaileari, behar izanez gero.

en: Could not revert configuration.
eu: Ezin izan da konfigurazioa leheneratu.

en: Could not save a backup configuation: %s
eu: Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioa: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
eu: Ezin izan da gorde konfigurazioa eguneratzeko scripta hemen: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
eu: Ezin izan da gorde %s konfigurazio-fitxategia. Erabili ondorengo bi aukeretako bat kodea gordetzeko.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
eu: Ezin izan da gorde %s konfigurazio-fitxategia. Bi aukera dituzu: kodea berriz gordetzea %s(e)n, edo kodea eskuz kopiatzea %s azpian.

en: Could not write configuration for "%s": %s
eu: Ezin izan da idatzi "%s"(r)en konfigurazioa: %s

en: Create New Identity
eu: Sortu identitate berria

en: Current 4 Phases
eu: Uneko 4 faseak

en: Current Alarms
eu: Uneko alarmak

en: Current Locks
eu: Uneko blokeoak

en: Current Sessions
eu: Uneko saioak

en: Current Time
eu: Uneko ordua

en: Current Weather
eu: Uneko eguraldia

en: Current condition
eu: Uneko baldintza

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (KOI8-R)

en: DB access is not configured.
eu: Datu-baserako sarbidea ez dago konfiguratuta.

en: DD
eu: EE

en: Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir configuration setting.
eu: Datu-basea migratzeko fitxategiak ez dira aurkitu. Egiaztatu mesedez PEAR data_dir karpetaren konfigurazioa.

en: Date Received
eu: Data jaso da

en: Date: %s; time: %s
eu: Data: %s; ordua: %s

en: Default Color
eu: Kolore lehenetsia

en: Default charset for sending e-mail messages:
eu: Mezu elektronikoak bidaltzeko karaktere-joko lehenetsia:

en: Default location to use for location-aware features.
eu: Kokalekua kontuan hartzen duten eginbideak erabiltzeko kokaleku lehenetsia.

en: Definitions
eu: Definizioak

en: Delete "%s"
eu: Ezabatu "%s"

en: Delete All SyncML Data
eu: Ezabatu SyncML datu guztiak

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
eu: Konfigurazioa eguneratzeko "%s" scripta ezabatu da.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
eu: "%s" gailuaren eta "%s" datu-basearen sinkronizazio-saioa ezabatu da.

en: Describe the Problem
eu: Azaldu arazoa

en: Device Id
eu: Gailuaren IDa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
eu: Gailuaren informazioa

en: Device Management
eu: Gailu-kudeaketa

en: Device Type
eu: Gailu mota

en: Device encryption
eu: Gailu-enkriptatzea

en: Device is Blocked.
eu: Gailua blokeatu da.

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
eu: Gailua garbitu egin da. Kendu gailuaren egoera berriro konektatu ahal izateko.

en: Device successfully removed.
eu: Gailua behar bezala kendu da.

en: Device wipe successfully canceled.
eu: Gailu-garbiketa bertan behera utzi da.

en: Dew Point
eu: Kondentsazio-puntua

en: Dew Point for last hour:
eu: Azken orduko kondentsazio-puntua:

en: Disable (not recommended)
eu: Desgaitu (ez dago gomendatua)

en: Display 24-hour times?
eu: Ordua 24 orduko formatuan erakutsi

en: Display detailed forecast
eu: Bistaratu iragarpen xehea

en: Display forecast (TAF)
eu: Bistaratu iragarpena (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
eu: Lehenengo errenkadak eremu-izenak dauzka? Baiezkoan, hautatu koadro hau:

en: Don't have an account? Sign up.
eu: Ez duzu konturik? Erregistratu.

en: Download %s
eu: Deskargatu %s

en: Download generated configuration as PHP script.
eu: Deskargatu sortutako konfigurazioa PHP script gisa.

en: Drugs
eu: Drogak

en: EU VAT identification
eu: EU BEZ identifikazioa

en: Edit Preferences for
eu: Editatu honen hobespenak

en: Enter a name for the new category:
eu: Idatzi izen bat kategoria berriarentzat:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
eu: Sartu pasahitza etab. berrezarri behar dituzunean egingo zaizun segurtasun--galdera, esate baterako, 'zein da zure maskotaren izena?':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
eu: Errorea Facebookera konektatzean. Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
eu: Errorea Twitterera konektatzean. Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
eu: Errorea Twitter-era konektatzean: %s  Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Error deleting synchronization session:
eu: Errorea sinkronizazio-saioa ezabatzean:

en: Error deleting synchronization sessions:
eu: Errorea sinkronizazio-saioak ezabatzean:

en: Error updating password: %s
eu: Errorea pasahitza eguneratzean: %s

en: Example values:
eu: Balio-adibideak:

en: FTP upload of configuration
eu: Konfigurazioa FTPn kargatzea

en: Facebook Integration
eu: Facebook-en integrazioa

en: Failed unlock attempts before device is wiped
eu: Desblokeatzeko huts egiten diren saioak gailua garbitu aurretik

en: Feed Address
eu: Iturriaren helbidea

en: Feels Like
eu: Sentsazio termikoa

en: Fields to search
eu: Bilatzeko eremuak

en: First Half
eu: Ilgora (lehen erdia)

en: First Quarter
eu: Ilgora

en: Food
eu: Janariak

en: Forecast (TAF)
eu: Iragarpena (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
eu: Iragarpen-egunak (kontuan hartu bai egunak, eta bai gauak azalduko direla; egun asko aukeratuz gero, bloke oso handia aterako litzateke)

en: Forms
eu: Inprimakiak

en: Fortune type
eu: Fortuna mota

en: Fortunes 2
eu: Fortunak 2

en: Forums
eu: Foroak

en: Friends enabled.
eu: Lagunak gaituta.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
eu: Noiztik: %s (%s &deg;); zein ordutatik: %s %s

en: From the %s at %s %s
eu: Noiztik: %s; zein ordutatik: %s %s

en: Full Description
eu: Azalpen osoa

en: Generate %s Configuration
eu: Sortu %s konfigurazioa

en: Generated Code
eu: Sortutako kodea

en: Get More
eu: Eskuratu gehiago

en: Google Search
eu: Google bilaketa

en: Group Administration
eu: Talde-administrazioa

en: Group was not created: %s.
eu: Taldea ez da sortu: %s.

en: HTML Email
eu: HTML posta

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-I)

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
eu: Korronte-edukiaren altuera (zabalera automatikoki egokitzen zaio blokeari)

en: Help _Topics
eu: Laguntza-gaiak

en: Hemisphere
eu: Hemisferioa

en: Here is the beginning of the file:
eu: Fitxategi-hasiera hemen dago:

en: Hide Advanced Preferences
eu: Ezkutatu hobespen aurreratuak

en: Hide Results
eu: Ezkutatu emaitzak

en: How many fields (columns) are there?
eu: Zenbat eremu (zutabe) daude hor?

en: How many seconds before we check for new articles?
eu: Zenbat segundo igaro behar dira artikulu berririk dagoen begiratzeko?

en: Humidity
eu: Hezetasuna

en: Humorists
eu: Umoristak

en: Icons for %s
eu: %s(r)en ikonoak

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
eu: ActiveSync-en bidez posta elektronikoak bidaltzean erabiliko den identitatea.

en: Identity's name:
eu: Identitatearen izena:

en: Import, Step %d
eu: Inportatu, %d urratsa

en: Imported field: %s
eu: Inportatutako eremua: %s

en: Imported fields:
eu: Inportatutako eremuak:

en: In reply to:
eu: Honentzako erantzunean:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
eu: Beheko zerrendetan hautatu biak, bai jatorrizko fitxategitik inportatutako eremu bat ezkerraldean, bai zure helbide elektronikoan erabilgarri dagoen eremua eskuinaldean. Ondoren, sakatu "Gehitu bikotea", inportatzeko markatzeko. Amaitutakoan, sakatu "Hurrengoa".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
eu: Erabiltzaile-izen edo ordezko helbide okerra. Saiatu berriro, edo eskatu laguntza administratzaileari, behar izanez gero.

en: Inherited Members
eu: Heredatutako kideak

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
eu: Sartu pasahitz berria jasotzeko helbide elektronikoa:

en: Insert the required answer to the security question:
eu: Txertatu segurtasun-galderak eskatutako erantzuna:

en: Invalid VAT identification number format.
eu: BEZaren identifikazio-zenbakiaren formatua ez da baliozkoa.

en: Invalid action %s
eu: Ekintza baliogabea: %s

en: Invalid application.
eu: Aplikazioa ez da baliozkoa.

en: Invalid hash.
eu: Hash baliogabea.

en: Invalid parent permission.
eu: Guraso-baimena ez da baliozkoa.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
eu: Zure nabigatzailean JavaScripta ez dago aktibatuta edo ez dago erabilgarri. Ikuspegi minimalistara mugatuta zaude.

en: Just now...
eu: Justu orain...

en: Kernel Newbies
eu: Kernel-ekin hasiberriak

en: Kids
eu: Haurrak

en: Last Half
eu: Ilbehera (azken erdia)

en: Last Password Change
eu: Azken pasahitz-aldaketa

en: Last Quarter
eu: Ilbehera

en: Last Sync Time
eu: Azken sinkronizazioaren ordua

en: Last Updated:
eu: Azken eguneratzea:

en: Last login: %s
eu: Azken saio-hasiera: %s

en: Last login: %s from %s
eu: Azken saio-hasiera: %s - %s

en: Last login: Never
eu: Azken saio-hasiera: inoiz ez

en: Last synckey
eu: Azken sinkronizazio-klabea

en: Latest
eu: Azkena

en: Law
eu: Zuzenbidea

en: Like
eu: Atsegin

en: Linux Cookie
eu: Linux cookie-a

en: List Tables
eu: Zerrenda - taulak

en: Listing alarms failed: %s
eu: Huts egin du alarmak zerrendatzean: %s

en: Listing locks failed: %s
eu: Huts egin du blokeoak zerrendatzean: %s

en: Listing sessions failed: %s
eu: Huts egin du saioak zerrendatzean: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
eu: Erabiltzaileak zerrendatzean errorea gertatu da: %s

en: Listing users failed.
eu: Huts egin du erabiltzaileak zerrendatzean.

en: Listing users is disabled.
eu: Erabiltzaileak zerrendatzea desgaituta dago.

en: Local time: %s %s (UTC %s)
eu: Ordu lokala: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
eu: Konfigurazio lokala eta ordua

en: Lock User
eu: Blokeatu erabiltzailea

en: Locks
eu: Blokeoak

en: Logged in to Facebook
eu: Facebook-eko saioa hasita

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
eu: Saio-hasierak huts egin du: erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira ondo sartu.

en: Login to %s
eu: Saioa hasi %s(e)n

en: Login to Facebook and authorize %s
eu: Hasi Facebook-eko saioa eta baimendu %s

en: Login to Twitter and authorize %s
eu: Hasi Twitter-eko saioa eta baimendu %s

en: Mail Admin
eu: Posta-adm.

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
eu: Kudeatu elementuak etiketatzeko kategorien zerrenda eta kategoriekin lotutako koloreak.

en: Manage your ActiveSync devices.
eu: Kudeatu ActiveSync gailuak.

en: Matching fields:
eu: Bat datozen eremuak:

en: Max temp last 24 hours:
eu: Azken 24 orduetako tenp. altuena:

en: Max temp last 6 hours:
eu: Azken 6 orduetako tenp. altuena:

en: Maximum Email age
eu: Mezu elektronikoen gehieneko denbora

en: Maximum Number of Portal Blocks
eu: Atari-blokeen gehieneko kopurua

en: Maximum attachment size in bytes
eu: Eranskinen gehieneko tamaina byte-etan

en: Maximum number of devices
eu: Gehieneko gailu kopurua

en: Maximum number of entries to display
eu: Bistaratzeko gehieneko sarrera kopurua

en: Medicine
eu: Medikuntza

en: Mentions
eu: Aipamenak

en: Metar Weather
eu: Metar eguraldia

en: Min temp last 24 hours:
eu: Azken 24 orduetako tenp. baxuena:

en: Min temp last 6 hours:
eu: Azken 6 orduetako tenp. baxuena:

en: Minimum PIN length
eu: Gutxieneko PIN luzera

en: Missing configuration.
eu: Konfigurazioa falta da.

en: Mobile (Minimal)
eu: Mugikorra (txikiena)

en: Mobile (No JavaScript)
eu: Mugikorra (JavaScript gabe)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
eu: Mugikorra (Smartphone/Tableta)

en: Mobile Optimized Apps
eu: Mugikorretarako optimizatutako aplikazioak

en: Module is up-to-date.
eu: Modulua eguneratuta dago.

en: Moon Phases
eu: Ilargiaren faseak

en: My Account
eu: Nire kontua

en: My Account Information
eu: Nire kontuaren informazioa

en: My Facebook Stream
eu: Nire Facebook korrontea

en: My Portal
eu: Nire ataria

en: My Portal Layout
eu: Nire atariaren diseinua

en: NO, I Do NOT Agree
eu: EZ, EZ nago ados

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
eu: OHARRA: GAILU BAT GARBITZEAN BEHARBADA FABRIKATIK EKARRITAKO LEHENESPENAK BERREZARRIKO DIRA. ZIURTATU HORI EGIN NAHI DUZULA GARBITZE BAT ESKATU AURRETIK

en: New Category
eu: Kategoria berria

en: New Moon
eu: Ilberria

en: New Username (optional)
eu: Erabiltzaile-izen berria (aukerakoa)

en: New passwords don't match.
eu: Pasahitz berriak ez datoz bat.

en: Next 4 Phases
eu: Hurrengo 4 faseak

en: No available configuration data to show differences for.
eu: Ez dago konfigurazio-datu erabilgarririk desberdintasunak erakusteko.

en: No change.
eu: Aldaketarik ez.

en: No icons found.
eu: Ez da ikonorik aurkitu.

en: No location is set.
eu: Ez da kokalekurik ezarri.

en: No offensive fortunes
eu: Fortuna iraingarririk ez

en: No pending signups.
eu: Ez dago erregistrorik zain.

en: No push while roaming
eu: Push-ik ez ibiltaritzan dagoen bitartean

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
eu: Ez da segurtasun-galderarik ezarri. Jarri harremanetan administratzailearekin.

en: No stable version exists yet.
eu: Oraindik ez dago bertsio egonkorrik.

en: No username specified.
eu: Ez da erabiltzaile-izenik zehaztu.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
eu: Ez da bertsiorik aurkitu jatorrizko konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
eu: Ez da bertsiorik aurkitu zure konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa.

en: NoSQL indices are ready.
eu: NoSQL indizeak prest daude.

en: NoSQL indices for %s
eu: %s(k) ez dauka NoSQL indizerik

en: NoSQL indices out of date.
eu: NoSQL indizeak iraungita daude.

en: Northern Hemisphere
eu: Ipar-hemisferioa

en: Not Provisioned
eu: Hornitu gabe

en: Nothing to browse, go back.
eu: Ez dago non arakatu, joan atzera.

en: Number of articles to display
eu: Bistaratzeko artikulu kopurua

en: Number of seconds to wait to refresh
eu: Freskatu aurretik itxaron beharreko segundo kopurua

en: Object Browser
eu: Objektu-nabigatzailea

en: Offense filter
eu: Irainen iragazkia

en: Old and new passwords must be different.
eu: Pasahitz zaharrak eta berriak desberdinak izan behar dute.

en: Old password is not correct.
eu: Pasahitz zaharra okerra da.

en: Only offensive fortunes
eu: Fortuna iraingarriak bakarrik

en: Other Information
eu: Bestelako informazioa

en: PHP Code
eu: PHP kodea

en: PHP Shell
eu: PHP shell-a

en: POP/IMAP Email accounts
eu: POP/IMAP posta-kontuak

en: POSIX extension is missing
eu: POSIX luzapena falta da

en: P_HP Shell
eu: _PHP shell-a

en: Password Complexity
eu: Pasahitz-konplexutasuna

en: Passwords must match.
eu: Pasahitzek bat etorri behar dute.

en: Pending Signups:
eu: Zain dauden erregistroak:

en: Perform Login Tasks
eu: Egin saio-hasierako atazak

en: Permission "%s" not deleted.
eu: "%s" baimena ez da ezabatu.

en: Permissions Administration
eu: Baimenen administrazioa

en: Pets
eu: Maskotak

en: Phone Number
eu: Telefono zenbakia

en: Platitudes
eu: Topikoak

en: Please enter a password.
eu: Idatzi pasahitz bat.

en: Please enter a username.
eu: Idatzi erabiltzaile-izen bat.

en: Please provide a summary of the problem.
eu: Eman arazoari buruzko laburpen bat.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
eu: Irakurri ondoko testua. Ados egon BEHAR duzu baldintzekin, sistema erabili ahal izateko.

en: Politics
eu: Politika

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
eu: Erantzun-testuaren posizioa zure gailutik mezuei erantzuten diezunean. Kontuan izan zenbait gailuk beti bidaltzen dutela aipu-katea erantzun-testuaren amaieran.

en: Posted %s
eu: Bidalketa: %s

en: Posted %s via %s
eu: Bidalketa: %s, %s bidez

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
eu[0]: Azken ordubeteko (%d) prezipitazioak:
eu[1]: Azken %d orduetako prezipitazioak:

en: Precipitation%schance
eu: Prezipitazio-%saukera

en: Pressure at sea level:
eu: Presioa itsas mailan:

en: Problem Description
eu: Arazoaren azalpena

en: Provisioned
eu: Hornituta

en: Provisioning
eu: Hornitzea

en: Publish enabled.
eu: Argitaratzea gaituta.

en: Quota
eu: Kuota

en: Random Fortune
eu: Fortunaren gurpila

en: Read enabled.
eu: Irakurketa gaituta.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%s"? Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
eu: Benetan kendu nahi dituzu "%s" erabiltzailearen erabiltzaile-datuak? Ezingo duzu eragiketa desegin.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
eu: Freskatu menu dinamikoko elementuak:

en: Refresh Portal View:
eu: Freskatu atariaren ikuspegia:

en: Regular Apps
eu: Aplikazio arruntak

en: Remote Host
eu: Urruneko ostalaria

en: Remove pair
eu: Kendu bikotea

en: Remove saved script from server's temporary directory.
eu: Kendu gordetako scripta zerbitzariaren aldi baterako direktoriotik.

en: Remove user
eu: Kendu erabiltzailea

en: Remove user: %s
eu: Kendu erabiltzailea: %s

en: Require PIN
eu: Eskatu PIN

en: Require S/MIME Encryption
eu: Eskatu S/MIME enkriptatzea

en: Require S/MIME Signature
eu: Eskatu S/MIME sinadura

en: Reset Password
eu: Berrezarri pasahitza

en: Reset all device state
eu: Berrezarri gailu guztien egoera

en: Reset your password
eu: Berrezarri pasahitza

en: Restore Last Query
eu: Leheneratu azken kontsulta

en: Retweet
eu: Birtuiteatu

en: Retweeted by %s
eu: %s(e)k birtuiteatua

en: Retype new password
eu: Idatzi berriro pasahitz berria

en: Revert Configuration
eu: Leheneratu konfigurazioa

en: Riddles
eu: Asmakariak

en: Run Login Tasks
eu: Exekutatu saio-hasierako atazak

en: SD card
eu: SD txartela

en: SD card encryption
eu: SD card enkriptatzea

en: SMS Text messages
eu: SMS testu-mezuak

en: SQL DB schema is out of date.
eu: SQL DB eskema iraungita dago.

en: SQL DB schema is ready.
eu: SQL DB eskema prest dago.

en: SQL Shell
eu: SQL shell-a

en: S_QL Shell
eu: S_QL shell-a

en: Save "%s"
eu: Gorde "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
eu: Gorde sortutako konfigurazioa PHP script gisa zerbitzariaren aldi baterako direktorioan.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
eu: Konfigurazioa berritzeko scripta hemen gorde da: "%s".

en: Scope
eu: Esparrua

en: Sea_rch
eu: Bi_latu

en: Seconds of inactivity before device should lock
eu: Inaktibo igarotzen diren minutuak gailua blokeatu aurretik

en: Select a server
eu: Hautatu zerbitzaria

en: Select all fields to search when expanding addresses.
eu: Hautatu helbideak zabaltzean bilatzeko eremu guztiak.

en: Select the date and time format:
eu: Hautatu data eta orduaren formatua:

en: Select the date delimiter:
eu: Hautatu data-mugatzailea:

en: Select the date format:
eu: Hautatu data-formatua:

en: Select the day and time order:
eu: Hautatu egunaren eta orduaren ordena:

en: Select the time delimiter:
eu: Hautatu ordu-mugatzailea:

en: Select the time format:
eu: Hautatu ordu-formatua:

en: Select your color scheme.
eu: Hautatu kolore-eskema

en: Select your preferred language:
eu: Hautatu gogokoen duzun hizkuntza:

en: Send Problem Report
eu: Eman arazoaren berri

en: Sensor:
eu: Sentsorea:

en: Server Id
eu: Zerbitzariaren IDa

en: Server Time
eu: Zerbitzariaren ordua

en: Session Administration
eu: Saioaren administrazioa

en: Session Timestamp
eu: Saioaren ordu-zigilua

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
eu: Ezarri hobespenak pasahitza berrezarri ahal izateko, ahaztuz gero.

en: Set up integration with your Facebook account.
eu: Konfiguratu Facebook kontuarekiko integrazioa.

en: Set up integration with your Twitter account.
eu: Konfiguratu Twitter kontuarekiko integrazioa.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
eu: Ezarri hizkuntza gogokoenaren, ordu-zonaren eta dataren hobespenak.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
eu: Ezarri abioko aplikazioa, kolore-eskema, orri-freskatzea eta bestelako bistaratze-hobespenak.

en: Several locations possible with the parameter: %s
eu: Parametroarekin posible diren hainbat kokaleku: %s

en: Short Summary
eu: Laburpen txikia

en: Should access keys be defined for most links?
eu: Sarbide-gakoak definitu beharko lirateke esteka gehienetarako?

en: Show Advanced Preferences
eu: Erakutsi hobespen aurreratuak

en: Show All Preferences Groups
eu: Erakutsi hobespen talde guztiak

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
eu: Erakutsi une honetako konfigurazioaren eta sortu berri den konfigurazioaren artean dauden desberdintasunak.

en: Show extra detail?
eu: Erakutsi xehetasun gehiago?

en: Show last login time when logging in?
eu: Erakutsi azken saio-hasierako ordua saioa hastean?

en: Skip Login Tasks
eu: Saltatu saio-hasierako atazak

en: Snow depth:
eu: Elur-sakonera:

en: Snow equivalent in water:
eu: Elurraren baliokidea uretan:

en: Songs & Poems
eu: Abestiak eta poemak

en: South European (ISO-8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
eu: Hego-hemisferioa

en: State Management
eu: Egoera-kudeaketa

en: Status unable to be set.
eu: Ezin da egoera ezarri.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
eu: "%s" sisteman gehitzeko eskaera bidali da. Ezin duzu saioa hasi zure eskaera onartzen den arte.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
eu: Behar bezala konektatu da Facebook kontua edo eguneratu dira baimenak.

en: Successfully added "%s" to the system.
eu: "%s" behar bezala gehitu da sisteman.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
eu: Behar bezala ezabatu dira sistematik "%s" erabiltzailearen datuak.

en: Successfully deleted "%s".
eu: Beha bezala ezabatu da "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
eu: Behar bezala kendu da "%s" sistematik.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
eu: Behar bezala leheneratu da konfigurazioa. Kargatu berriro aldaketak ikusteko.

en: Successfully saved backup configuration.
eu: Behar bezala gorde da babeskopiaren konfigurazioa.

en: Successfully updated "%s"
eu: Behar bezala eguneratu da "%s"

en: Successfully wrote %s
eu: Behar bezala idatzi da %s

en: Sun Rise
eu: Egunsentia

en: Sun Set
eu: Eguzki-sartzea

en: Sunrise
eu: Egunsentia

en: Sunrise/Sunset
eu: Egunsentia/Eguzki-sartzea

en: Sync all
eu: Sinkronizatu denak

en: Syndicated Feed
eu: Iturri sindikatua

en: Tag Cloud
eu: Etiketa-hodeia

en: Temp for last hour:
eu: Azken orduko tenp.:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
eu: Tenperatura%s(%sHi%s/%sLo%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
eu: Une honetan ezin da konektatu Facebook-ekin. Saiatu berriro geroago.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
eu: Une honetan ezin da Twitter-era konektatu. Saiatu berriro geroago.

en: The DELETE command completed successfully. A total of %d rows were deleted.
eu: DELETE komandoa ondo burutu da. Guztira %d lerro ezabatu dira.

en: The INSERT command completed successfully.
eu: INSERT komandoa ondo burutu da.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
eu: Bertan behera utzi da %s gailuaren urruneko garbiketa.

en: The UPDATE command completed successfully. A total of %d rows were modified.
eu: UPDATE komandoa ondo burutu da. Guztira %d lerro aldatu dira.

en: The alarm has been deleted.
eu: Alarma ezabatu da.

en: The alarm has been saved.
eu: Alarma gorde da.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
eu: %s(r)en konfigurazioa ezin da automatikoki eguneratu. Eguneratu konfigurazioa eskuz.

en: The default e-mail address to use with this identity:
eu: Identitate honekin erabiltzeko helbide elektroniko lehenetsia:

en: The lock has been removed.
eu: Blokeoa kendu da.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
eu: Ezin izan da kide-egoeraren zerbitzua denboraz atzitu. Saiatu berriro geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
eu: Kide-egoeraren zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin.

en: The provided country code is invalid.
eu: Emandako herrialde-kodea ez da baliozkoa.

en: The service is currently not available. Try again later.
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago.

en: The service is currently too busy. Try again later.
eu: Zerbitzua lanpetuegi dago une honetan. Saiatu berriro geroago.

en: The signup request for "%s" has been removed.
eu: "%s" erregistratzeko eskaera kendu egin da.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
eu: "%s" erabiltzailea erregistratzeko eskaera kendu egin da.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
eu: %s gailuaren egoera berrezarri da. Birsinkronizatu egingo da zerbitzarira konektatzen den hurrengo aldian.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
eu: Probako script-a gaituta dago une honetan. Segurtasun-arrazoiak direla-eta, desgaitu probako script-ak proba-fasea amaitzean (ikus horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
eu: "%s" erabiltzailea badago lehendik.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
eu: Arazo bat gertatu da "%s" sisteman gehitzean: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
eu: Arazo bat gertatu da "%s" erabiltzailearen datuak sistematik ezabatzean:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
eu: Arazo bat gertatu da "%s" sistematik kentzean:

en: There was a problem updating "%s": %s
eu: Arazo bat gertatu da "%s" eguneratzean: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
eu: Errore bat gertatu da Twitter-ekin konektatzean: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
eu: Errore bat gertatu da konfigurazio-inprimakian. Baliteke beharrezkoa zen eremu bat bete gabe utzi izana.

en: There was an error making the request: %s
eu: Errore bat gertatu da eskaera egitean: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
eu: Errore bat gertatu da Facebook-eko saioa eskuratzean. Saiatu berriro geroago.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en datu orokorrak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: There was an error with the requested permissions
eu: Errore bat gertatu da eskatutako baimenekin

en: This VAT identification number is invalid.
eu: BEZaren identifikazio-zenbaki hau ez da baliozkoa.

en: This VAT identification number is valid.
eu: BEZaren identifikazio-zenbaki hau baliozkoa da.

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
eu: Gailu guztiek elementu guztiak birsinkronizatzea eragingo du honek.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
eu: Zure gailuek elementu guztiak birsinkronizatzea eragingo du honek.

en: Time Tracking
eu: Denbora-pistak

en: Time format
eu: Ordu-formatua

en: Timestamp or unknown
eu: Ordu-zigilua edo ezezaguna

en: Timestamps of successful synchronization sessions
eu: Behar bezala osatutako sinkronizazio-saioen ordu-zigiluak

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
eu: Eremu jakin bat inportaziotik kanpo uzteko edo okerreko parekatze bat zuzentzeko, hautatu eremu bat beheko zerrendan, eta hautatu "Kendu bikotea".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
eu: Hainbat eremu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik egiten duzun bitartean.

en: Tweet
eu: Tuiteatu

en: Twitter Integration
eu: Twitter-eko integrazioa

en: Twitter Timeline for %s
eu: %s(r)en Twitter Timeline

en: Twitter not enabled.
eu: Twitter ez dago gaituta.

en: Unable to delete "%s": %s.
eu: Ezin da "%s" ezabatu: %s.

en: Unable to set like.
eu: Ezin da Atsegin ezarri.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
eu: Ezin da eskaera-tokena balidatu. Saiatu berriro eskaerarekin.

en: Undo Changes
eu: Desegin aldaketak

en: Unfavorite
eu: Ez da gogokoa

en: Unsupported action.
eu: Ekintza hau ez da onartzen.

en: Update %s
eu: Eguneratu %s

en: Update %s schema
eu: Eguneratu %s eskema

en: Update all DB schemas
eu: Eguneratu datu-baseen eskema guztiak

en: Update all configurations
eu: Eguneratu konfigurazio guztiak

en: Update user
eu: Eguneratu erabiltzailea

en: Updated schema for %s.
eu: %s(r)en eskema eguneratu da.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
eu: Aplikazioa konfiguratzeko fitxategi guztiak kargatu dira zerbitzarian.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
eu: Erabili izena/pasahitza IMSP zerbitzariarena ez bada bakarrik.

en: User Administration
eu: Erabiltzaile-administrazioa

en: User Registration
eu: Erabiltzaile-erregistratzea

en: User Registration has been disabled for this site.
eu: Erabiltzaile-erregistratzea desgaitu da gune honetan.

en: User Registration is not properly configured for this site.
eu: Erabiltzaile-erregistratzea ez dago behar bezala konfiguratuta gune honetarako.

en: User account not found
eu: Ez da aurkitu erabiltzaile-kontua

en: Users in the system:
eu: Sistemako erabiltzaileak:

en: VAT id number verification
eu: BEZaren ID zenbakiaren egiaztapena

en: VAT identification number:
eu: BEZaren identifikazio-zenbakia:

en: VAT number
eu: BEZ zenbakia

en: Version Check
eu: Bertsio-egiaztapena

en: Vietnamese (VISCII)
eu: Vietnamdarra (VISCII)

en: View an external web page
eu: Ikusi kanpoko web-orri bat

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
eu: Kontuz: Blok Maius tekla sakatuta dago!

en: Weather
eu: Eguraldia

en: Weather data provided by
eu: Eguraldi-datuen hornitzailea:

en: Western (ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
eu: Zein aplikazio bistaratu beharko luke %s(e)k aplikazioak saioa hasitakoan?

en: What are you working on now?
eu: Zertan ari zara orain?

en: What is the delimiter character?
eu: Zein da karaktere mugatzailea?

en: What is the quote character?
eu: Zein da aipamen-karakterea?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
eu: Zein egun nahi duzu asteko lehen egun gisa agertzea?

en: Which phases
eu: Zein fase

en: Width of the %s menu on the left:
eu: %s menuaren zabalera ezkerrean:

en: Wind
eu: Haizea

en: Wind speed in knots
eu: Haizearen abiadura korapilotan

en: Wind:
eu: Haizea:

en: Wipe Pending
eu: Garbiketa egiteke dago

en: Wisdom
eu: Jakinduria

en: With
eu: Honekin

en: YY
eu: UU

en: Yes, I Agree
eu: Bai, ados nago

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
eu[0]: Zuk eta beste %d pertsonak hau atsegin duzue
eu[1]: Zuk eta beste %d pertsonak hau atsegin duzue

en: You are not allowed to add groups.
eu: Ez daukazu baimenik taldeak gehitzeko.

en: You are not allowed to add shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak gehitzeko.

en: You are not allowed to change groups.
eu: Ez daukazu baimenik taldeak aldatzeko.

en: You are not allowed to change shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak aldatzeko.

en: You are not allowed to delete groups.
eu: Ez daukazu baimenik taldeak ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak ezabatzeko.

en: You are not allowed to list groups of shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatze taldeak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list share permissions.
eu: Ez daukazu baimenik partekatze-baimenak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list users of groups.
eu: Ez daukazu baimenik talde-erabiltzaileak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list users of shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatze-erabiltzaileak zerrendatzeko.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
eu: Ez zaude Facebook kontura konektatuta. Facebook-eko ezarpenak egiaztatu behar dituzu %s(e)n.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
eu: Zuk ere Facebook-eko ezarpenak egiazta ditzakezu zure %s(e)an.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
eu: Ez duzu onartu Zerbitzu-baldintzen hitzarmena, eta horregatik ez zaizu utzi saioa hasten.

en: You have been logged out.
eu: Saioa itxi duzu.

en: You have denied the requested permissions.
eu: Eskatutako baimenak ukatu dituzu.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
eu: Ez duzu behar bezala konektatu Twitter kontua Horde-rekin. Twitter-eko ezarpenak egiaztatu behar dituzu %s(e)n.

en: You like this
eu: Hau atsegin duzu

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
eu: Arazoa deskribatu behar duzu, hari buruzko txostena bidali ahal izateko.

en: You must specify a username to clear out.
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu garbitzeko.

en: You must specify a username to remove.
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu kentzeko.

en: You must specify the username to add.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu gehitzeko.

en: You must specify the username to update.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu eguneratzeko.

en: Your Email Address
eu: Helbide elektronikoa

en: Your Information
eu: Zure informazioa

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
eu: Zure Internet helbidea aldatu da saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna babesteko, saioa hasi behar duzu berriro.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
eu: Zure autentifikazio-moduluak ez du erabiltzaileak gehitzerik onartzen. Horde erabili nahi baduzu erabiltzaile-kontuak kudeatzeko, beste autentifikazio-modulu bat erabili beharko duzu.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
eu: Zure autentifikazio-moduluak ez du onartzen erabiltzaileak zerrendatzea, edo eginbidea desgaitu egin da, beste zerbait dela-eta.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
eu: Badirudi arakatzailea aldatu dela saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna babesteko, saioa hasi behar duzu berriro.

en: Your browser does not support this feature.
eu: Arakatzaileak ez du eginbide hori onartzen.

en: Your current time zone:
eu: Uneko ordu-zona:

en: Your full name:
eu: Zure izena:

en: Your new password for %s is: %s
eu: %s(r)en pasahitz berria: %s

en: Your password has been reset
eu: Pasahitza berrezarri da.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
eu: Pasahitza berrezarri da, baina ezin izan zaizu bidali. Jarri harremanetan administratzailearekin.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
eu: Pasahitza berrezarri da; begiratu posta, eta hasi saioa pasahitz berriarekin.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
eu: Pasahitza behar bezala aldatu da. Saioa berriro hasi behar duzu pasahitz berriarekin.

en: Your password has expired
eu: Pasahitza iraungi da

en: Your session has expired. Please login again.
eu: Saioa iraungi da. Hasi saioa berriro.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
eu: Saioak gainditu egin du onartutako gehieneko denbora. Hasi saioa berriro.

en: [Problem Report]
eu: [Arazoari buruzko txostena]

en: _Alarms
eu: _Alarmak

en: _Configuration
eu: _Konfigurazioa

en: _Locks
eu: _Blokeoak

en: _Users
eu: _Erabiltzaileak

en: calm
eu: barealdia

en: from the %s (%s) at %s %s
eu: noiztik: %s (%s); zein ordutatik: %s %s

en: gusting
eu: haizetsu

en: preferences
eu: hobespenak

en: show differences
eu: erakutsi desberdintasunak

en: type the password twice to confirm
eu: idatzi pasahitza bitan berresteko

en: unified
eu: bateratua

en: No such file
eu: Fitxategi ezezaguna

en: Unable to rename VFS file.
eu: Ezin zaio VFS fitxategiari izena aldatu.

en: Error converting notes.
eu: Errorea oharrak bihurtzean.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
eu: Horde/Kolab integratzaileak ez du ondokoa onartzen: "%s"

en: You did not authenticate.
eu: Ez zaude autentikatuta.

en: Please type the new category name:
eu: Idatzi kategoria berriaren izena:

en: Use Current: %s
eu: Erabili unekoa: %s

en: You must type a new category name.
eu: Kategoria berriaren izena idatzi behar duzu.

en: Afar
eu: Afarera

en: American Samoa
eu: Samoa amerikarra

en: Brunei Darussalam
eu: Brunei

en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

en: Central African Republic
eu: Afrika Erdiko Errepublika

en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

en: Holy See (Vatican City State)
eu: Egoitza Santua (Vatikano Hiriko Estatua)

en: Lao People's Democratic Republic
eu: Laosko Herri Errepublika Demokratikoa

en: Libyan Arab Jamahiriya
eu: Libiako Arabiar Herri Jamahiriya Sozialista Handia

en: Netherlands Antilles
eu: Holandarren Antillak

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
eu: Iparraldeko Samiera

en: Romansh
eu: Erromantxera

en: Saint Helena
eu: Santa Helena

en: Saint Lucia
eu: Santa Luzia

en: Sanskrit
eu: Sanskritoa

en: Slovene
eu: Esloveniera

en: Swaziland
eu: Swazilandia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
eu: Tajikera

en: Tsonga
eu: Tsongera

en: Tswana
eu: Tswanera

en: Turkmen
eu: Turkmeniera

en: Venda
eu: Vendera

en: Walloon
eu: Waloiera

en: Western Frisian
eu: Mendebaldeko frisiera

en: Xhosa
eu: Xhosera

en: Archive File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: File Count: %d file | File Count: %d files
eu[0]: Fitxategi kopurua: %d fitxategi
eu[1]: Fitxategi kopurua: %d fitxategi

en: Unable to translate this RTF document
eu: RTF dokumentu hau itzultzea ez da posible

en: Unable to translate this Word document
eu: Word dokumentu hau itzultzea ez da posible

en: Unable to translate this WordPerfect document
eu: WordPerfect dokumentu hau itzultzea ez da posible

en: Disposition Notification
eu: Hartu-agiria

en: HTML Version of Message
eu: Mezuaren HTML bertsioa

en: Plaintext Version of Message
eu: Mezuaren testu soileko bertsioa

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
eu: Data: %s, Nori zuzendua: %s eta Gaia: "%s" duen mezua bistaratuta izan da.
    
    Horrek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo ulertu egin duenik.

en: Every Login
eu: Saioa hasterakoan

en: Connection timed out!
eu: Konexioa denboraz kanpo gelditu da!

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
eu: Zuri-beltza

en: Caption
eu: Epigrafea

en: Color Space
eu: Kolore-espazioa

en: Exposure Bias
eu: Isuriaren esposizioa

en: Exposure Mode
eu: Esposizio-modua

en: External
eu: Kanpokoa

en: Halogen
eu: Halogenoa

en: Image Creator
eu: Irudi-sortzailea

en: Image Title
eu: Irudiaren izenburua

en: Light source
eu: Argi jatorria

en: Monochrome
eu: Monokromoa

en: Natural
eu: Naturala

en: No Warning
eu: Abisuri ez

en: Panning
eu: Panoramika

en: Resolution Unit
eu: Bereizmenaren unitatea

en: Rights
eu: Eskubideak

en: Scene Type
eu: Eszena mota

en: Sensing Method
eu: Sentsore-metodoa

en: Shutter Speed
eu: Obturadore-abiadura

en: Sport
eu: Kirola

en: Uncalibrated
eu: Kalibratu gabea

en: Usage Terms
eu: Erabilera-baldintzak

en: User Comment
eu: Erabiltzailearen iruzkina

en: White Balance
eu: Zuri-balantzea

en: Failed to parse time string (%s)
eu: Huts egin du ordu-katea (%s) parseatzean

en: yesterday at %s
eu: atzo %s(e)tan

en: Cannot open file.
eu: Ezin izan da fitxategia ireki.

en: Incorrect charset given for the data.
eu: Datuak ez dute charset (karaktere kodeketa) zuzena.

en: TSV file
eu: TSV fitxategia

en: The file contained no data.
eu: Fitxategiak ez dauka daturik.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
eu: Kargatutako datuak galdu egin dira aurreko hurratsatik hona..

en: The uploaded file could not be saved.
eu: Kargatutako fitxategia ezin da ireki.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
eu: Inportatutako fitxategitik ez duzu inolako eremurik mapeatu.

en: Certificate Details
eu: Ziurtagiriaren xehetasunak

en: Certificate Owner
eu: Ziurtagiriaren jabea

en: Certificate Policies
eu: Ziurtagiriaren gidalerroak

en: Issuer
eu: Jaulkitzailea

en: Key Creation
eu: Gakoaren sortzea

en: Key Type
eu: Gakoaren mota

en: Organisation
eu: Erakundea

en: PGP Public Key
eu: PGP gako publikoa

en: Password incorrect
eu: Pasahitza ez da zuzena

en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

en: State or Province
eu: Herrialdea edo probintzia

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
eu: Abizena

en: Validity
eu: Baliozkotasuna

en: not yet implemented
eu: ez da inplementatu oraindik

en:  (Accesskey %s)
eu:  (%s laster-tekla)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
eu: "%s" ez dago konfiguratuta Horde erregistroan.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
eu[0]: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.
eu[1]: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.

en: %s is not activated.
eu: %s ez dago aktibatuta.

en: -- select --
eu: -- hautatu --

en: <Previous
eu: <Aurrekoa

en: A fatal error has occurred
eu: Errore larria gertatu da

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
eu: "%s" helbidera mezu bat bidali da zure benetako helbidea den egiatatzeko. Mezu hori berretsi bezain laster helbide berria aktibatuko da.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
eu:  "%s" erabiltzaileak kontu berria eskatu du alta emateko formularioaren bidez.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
eu: Ezin izan da ireki leiho gainerakor bat. Beharbada leiho gainerakorrak blokeatzeko konfiguratu duzu arakatzailea.

en: Account signup request for "%s"
eu: Kontu berri baten eskaera "%s"(r)entzat

en: Add Child Permission
eu: Gehitu semearen baimenak

en: Add New Permission
eu: Gehitu baimen berria

en: Add Permission
eu: Gehitu baimena

en: Add a child permission to "%s"
eu: Gehitu "%s"(r)i beherakako baimena

en: Add source
eu: Gehitu iturria

en: Add to address book:
eu: Gehitu helbide-liburuan:

en: Add to my address book
eu: Gehitu nire helbide-liburuan

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
eu: Beharrezkoa da admin bezala autentikatzea, baina ez dago admin bezalako erabiltzailerik ezarrita.

en: All Permissions
eu: Baimen guztiak

en: An illegal value was specified.
eu: Balio ilegala zehaztu da.

en: Approve the account:
eu: Kontua onartu:

en: Available address books:
eu: Helbide-liburu erabilgarriak:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
eu:  "%s" blokea,  "%s" aplikazioan ez da aurkitu.

en: Cell Phone
eu: Telefono mugikorra

en: Choose a password
eu: Idatzi pasahitz bat

en: Choose a username
eu: Idatzi erabiltzaile-izen bat

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
eu: Aukeratu helbide-liburuen ordena helbideak zabaltzerakoan bilaketak egiteko.

en: Click to add caption...
eu: Egin klik izenburua gehitzeko...

en: Confirm new email address
eu: Baieztatu helbide elektroniko berria

en: Could not save the backup configuration file %s.
eu: Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioaren %s fitxategia.

en: Creator Permissions
eu: Sortzailearen baimenak

en: Delete Permission
eu: Ezabatu baimena

en: Delete permissions for "%s"
eu: Ezabatu "%s"(r)en baimenak

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
eu: Ezabatu baimenak eta azpi-baimenak  "%s"(r)entzat?

en: Deny the account:
eu: Kontua ezeztatu:

en: Details have been logged for the administrator.
eu: Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Dial %s
eu:  %s deitu

en: Do not delete
eu: Ez ezabatu

en: Domestic Address
eu: Etxeko helbidea

en: Edit Permission
eu: Editatu baimena

en: Email address to confirm not found.
eu: Berresteko posta elektroniko helbidea ez da aurkitu.

en: Enter the letters below:
eu: Idatzi ondorengo hizkiak:

en: Filter items...
eu: Elementuak iragazi...

en: Fix ratio
eu: Erlazio finkoa

en: Help file not found.
eu: Laguntza fitxategia ez da aurkitu.

en: Inline
eu: Barnean

en: International Address
eu: Nazioarteko helbidea

en: Keep original?
eu: Jatorrizkoa gorde?

en: MapQuest map
eu: MapQuest mapa

en: Multimap UK map
eu: Multimap UK mapa

en: Next>
eu: Hurrengoa>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
eu: Twitter APIrentzako OAuth Key edo Secret delakorik ez da aurkitu

en: No address book selected.
eu: Ez da helbide-libururik hautatu.

en: No children can be added to this permission.
eu: Baimen honi ezin zaio ondorengorik gehitu.

en: No configuration information specified for %s.
eu: %s(r)entzat ez da konfigurazio argibiderik zehaztu.

en: No values
eu: Baliorik gabe

en: Not an admin
eu: Ez da admin

en: Out Of Office
eu: Bulegotik kanpo

en: Parcel Address
eu: Partzela helbidea

en: Play a sound?
eu: Soinua jo?

en: Postal Address
eu: Helbidea

en: Preferred Address
eu: Helbide hobetsia

en: Really delete this block?
eu: Ziur zaude bloke hau ezabatu nahi duzula?

en: Remove source
eu: Ezabatu iturria

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
eu: Ez da zehaztu beharrezkoa den  "%s" %s(r)en konfigurazioan.

en: Script must be run from the command line
eu: Scripta komando lerrotik abiarazi behar da

en: Select the identity you want to change:
eu: Aukeratu aldatu nahi duzun identitatea:

en: Selected address books:
eu: Hautatutako helbide liburuak:

en: Sign up for an account
eu: Altan eman kontu berria

en: Snooze...
eu: Iratzargailua...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
eu: Behar bezala gorde da %s fitxategiaren babeskopiaren konfigurazioa.

en: The alarm was dismissed.
eu: Alarma baztertu egin da.

en: The connection to the server has been restored.
eu: Zerbitzarirako konexioa berrezarri da.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
eu: %s posta helbidea zure identitateetara gehitu da. Leiho hau itxi dezakezu.

en: The encryption features require a secure web connection.
eu: Zifraketak web-konexio segurua behar du.

en: The file %s should contain a %s setting.
eu: %s fitxategiak %s aukera izan beharko luke.

en: The file %s should contain some %s settings.
eu: %s fitxategiak %s moduko hainbat aukera izan beharko lituzke.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
eu: Ondorengo aplikazioek akatsak aurkitu dituzte erbiltzailearen datuak ezabatzean: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
eu: Errore mezua osorik Hordeko log fitxategian gordeko da eta behean administrariek ere ikus dezakete. Administrariak ez diren erabiltzaileek ez dute zehaztapenik ikusiko.

en: The identity "%s" has been deleted.
eu: "%s" identitatea ezabatu da.

en: The new from address can't be verified, try again later:
eu: Bidaltzeko helbide berria ezin da egiaztatu, saiatu zaitez berriro:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
eu: "%s" hobespena ezin da gorde baimendutako gehienezko kopurua gainditzen duelako tamainan

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
eu: Hobespenak ez dira kargatu hobespenen euskarria ez dagoelako momentu honetan erabilgarri. Aurrera jarraituz gero sistemak lehenetsitako hobespenak erabiliko dituzu.

en: There are no preferences available for this application.
eu: Aplikazio honen hobespenak ez daude erabilgarri.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
eu: Ez da kontakturik egon zerbitzariarekin hainbat minutuz. Beharbada zerbitzaria ez da erabilgarri egongo une honetan, edo sare-arazo batzuen ondorioz saioa etenda egongo da. Ez duzu eguneratzerik ikusiko konexioa berrezarri arte.

en: There was an error reading the contact data.
eu: Errorea gertatu da kontaktuen datuak irakurtzean:

en: There were errors encountered while updating your preferences.
eu: Hobespenak eguneratzerakoan erroreak aurkitu dira.

en: This is the notification log.
eu: Jakinarazpen-erregistroa da.

en: This system is currently deactivated.
eu: Sistema ez dago erabilgarri une honetan.

en: This value must be a number.
eu: Baloreak zenbaki bat izan behar du.

en: This value must be non-zero.
eu: Baloreak ezin du zero izan.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
eu: Hainbat eremu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik egiten duzun bitartean.

en: Toggle Alerts Log
eu: Aldatu alerten erregistroa

en: Type your password twice to confirm
eu: idatzi pasahitza bitan berresteko

en: User "%s" does not exist.
eu: "%s" erabiltzailea ez dago.

en: User Preferences
eu: Erabiltzailearen hobespenak

en: Username "%s" already exists.
eu: "%s" erabiltzailea badago lehendik.

en: Weather support not configured.
eu: Eguraldirako modulua ez dago konfiguratuta.

en: Whereis Australia map
eu: Whereis Australia mapa

en: YYYY
eu: UUUU

en: Yahoo! map
eu: Yahoo! mapa

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
eu[0]: Ez daukazu baimenik %d bloke baino gehiago sortzeko.
eu[1]: Ez daukazu baimenik %d bloke baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to remove user data.
eu: Ez daukazu baimenik erabiltzaileen datuak ezabatzeko.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
eu: Internet Explorer nabigatzailearen bertsio zahar eta mantenurik gabekoa erabiltzen ari zara. Gutxienez Internet Explorer 8a behar duzu. IE8 edo altuagoa erabiliz gero, Bateragarritasun ikuspegia desgaitu behar da. Nabigatzailea eguneratu bitartean bista minimalista erabili behar izango duzu.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
eu: Geroko utz dezakezu (%s), edo %s baztertu %s guztiz

en: You must configure a VFS backend.
eu: VFS euskarri bat konfiguratu behar duzu.

en: You must provide a setting for "%s".
eu: "%s"(r)entzat ezarpen bat eman behar duzu.

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
eu: Zure nabigatzaileak ez du Javascript ulertzen. Bista minimalista erabiliko da.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
eu: Zure nabigatzaileak ez du bista dinamikoa ulertzen. Oinarrizko bista erabiliko da.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
eu: Zure nabigatzaileak ez du bista dinamikoa ulertzen. Bista minimalista erabiliko da.

en: Your default identity has been changed.
eu: Identitate lehenetsia aldatu egin da.

en: Your default identity:
eu: Identitate lehenetsia:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
eu: Hobespenak eguneratu dira saio honetarako.

en: Your preferences have been updated.
eu: Zure hobespenak eguneratu egin dira.

en: [Hide Quoted Text]
eu: [Ezkutatu aipatutako testua]

en: [No Label]
eu: [Etiketa gabe]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
eu: [Erakutsi aipatutako testua - %d lerro]

en: hh
eu: oo

en: loading
eu: kargatzen

en: "%s" is not a valid choice.
eu: "%s" ez da baliozko aukera.

en: Fatal Error:
eu: Errorea:

en: In %s
eu: %s(e)an

en: Type your choice
eu: Idatzi zure aukera

en: show program's version number and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa zein den eta irten

en: show this help message and exit
eu: Erakutsi laguntza mezu hau eta irten

en: Email address (optional)
eu: Helbide elektronikoa (aukerakoa)

en: Phone Shell
eu: Shell mugikorra

en: Window management and application launching for mobile
eu: Leiho kudeaketa eta aplikazio abiarazketa mugikorrentzako

en: Enter Passcode
eu: Sarbide kodea sartu

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
eu: Egiaztatzen…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
eu: %A.eko %Bk %d

en: Slide up to unlock
eu: Irristatu gora desblokeatzeko

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
eu: Abisua: Dirudienez ez daukazu gstreamer1.0-plugins-good paketea instalatuta.
              Bideo eginbide batzuk ezgaitu egin dira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
eu: Abisua: Dirudienez ez dauzkazu GStreamer-ren oinarrizko pluginak instalatuta.
              Audio- eta bideo-euskarri dena ezgaitu da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
eu: Ezgaitu

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
eu: Plugin bat edo gehiago falta dira zure GStreamer instalazioan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
eu: Kodek morroi script laguntzailea falta da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
eu: Plugin kodek instalatzea huts egin du.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
eu: Phonon kodek-izen baliogabe bat instalatzen saiatu da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
eu: Kodek instalatzailea kraskatu egin da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
eu: Behar den kodeka ezin izan da instalatzeko aurkitu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
eu: Zehaztu gabeko errore bat gertatu da kodek-instalatzean.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
eu: Kodek guztiak ezin izan dira instalatu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
eu: Erabiltzaileak kodek-instalatzea galarazi du

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
eu: Eguneratu ondoren ezin izan da pluginen erregistroa eguneratu.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
eu: Zure sisteman aurkitutako Phonon-en bizkarraldekoen zerrenda bat. Hemengo ordenak zehazten du Phonon-ek zein ordenetan erabiliko dituen.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
eu: Hobetsi

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
eu: Atzeratu

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
eu: Audioa atzera-jotzea

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
eu: Audioa grabatzea

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
eu: Bideoa grabatzea

[ctx: QObject|]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
eu: Probatu hautatutako gailua

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
eu: Banakako kategoriek gainidatz ditzaketen gailuen hurrenkera lehenetsia zehazten du.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
eu: Audioa atzera-jotzeko gailu lehenetsiaren hobespena

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
eu: Audioa grabatzeko gailu lehenetsiaren hobespena

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
eu: Bideoa grabatzeko gailu lehenetsiaren hobespena

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
eu: Audioa atzera-jotzeko gailuaren hobespena '%1' kategoriarako

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
eu: Audioa grabatzeko gailuaren hobespena '%1' kategoriarako

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
eu: Bideoa grabatzeko gailuaren hobespena '%1' kategoriarako

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
eu: Ezarri orain erakusten ari den gailuen hobespen zerrenda audioa atzera-jotzeko beste kategoria hauei:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
eu: Lehentsitako/zehaztugabeko kategoria

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
eu: Huts egin du hautatutako audio-irteerako gailua ezartzea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
eu: Baliteke zure bizkarraldekoak audio-grabatzea ez onartzea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
eu: Baliteke zure bizkarraldekoak bideo-grabatzea ez onartzea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
eu: %1 probatzen

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
eu: Euskarri-erabileren hainbat kategoria. Kategoria bakoitzerako aukeratu dezakezu Phonon aplikazioek zein gailu erabiltzea nahiago duzun.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
eu: Erakutsi gailu aurreratuak

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
eu: Erabili unean erakutsitako gailuen zerrenda kategoria gehiagorako.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
eu: Gailuen zerrenda ezarri honi...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
eu: Zure sisteman aurkitutako gailuak, hautatutako kategoriarako egokiak direnak. Aukeratu aplikazioek erabiltzea nahi duzun gailua.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
eu: Hurrenkerak gailuen lehentasuna zehazten du. Edozergatik lehen gailua ezin bada erabili, Phonon bigarrena erabiltzen saiatuko da, eta hala jarraituko du, hurrenez hurren.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
eu: Proba

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
eu: hobetsi hautatutako gailua

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
eu: Hobetsi

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
eu: hobespenik ez hautatutako gailurako

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
eu: Atzeratu

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
eu: Phonon ezarpenak

[ctx: Settings|]
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
eu: Multimedia ezarpenak

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
eu: &Gailuaren lehentasuna

[ctx: Settings|]
en: Backend
eu: Bizkarraldekoa

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
eu: <html>Audioa atzera-jotzeko <b>%1</b> gailua ez dabil.<br/><b>%2</b>(e)ra itzultzen.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
eu: <html>Audioa atzera-jotzeko <b>%1</b> gailura aldatzen<br/>oraintxe eskuragarri jarri da eta lehentasun handiagoa du.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
eu: Itzuli '%1' gailura

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
eu: <html>Audioa atzera-jotzeko <b>%1</b> gailura aldatzen<br/>lehentasun handiagoa du edo korronte honetarako espresuki konfiguratuta dago.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
eu: Menu nagusia

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
eu: Titulu menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
eu: Audio menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
eu: Azpidatzi menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
eu: Atal menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
eu: Angelu menua

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: Phonon::|]
en: Music
eu: Musika

[ctx: Phonon::|]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
eu: Komunikazioa

[ctx: Phonon::|]
en: Games
eu: Jokoak

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
eu: Grabatzea

[ctx: Phonon::|]
en: Control
eu: Agintea

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
eu: PulseAudio soinu zerbitzaria

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
eu: Bolumena: %%1

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
eu: Erabili graduatzaile hau bolumena doitzeko. Ezker muturreko kokalekua % 0 da, eskuin muturrekoa %%1

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
eu: Isilarazita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
eu: Hiztegi-bilduma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
eu: Agertu soluzioa saguaren kurtsorea trepetaren gainean egotean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
eu: Erakutsi soluzioa beti

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
eu: *.kvtml|Hiztegi-bildumak

en: New Lesson
eu: Ikasgai berria

en: Number of entries in this lesson.
eu: Ikasgai honen sarrera kopurua.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
eu: Hiztegiaren dokumentuak ez dauka sarrerarik aukeratutako ariketa motan erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
eu: Hasi ariketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
eu: <p>Hiztegiaren hautapena hutsi dago.</p><p>Azpian zure konfigurazioko ezarpen batzuei ezikusi egitea aukera dezakezu ariketa bat edozein moduan hasteko.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
eu: Ezikusi egin konfigurazioari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
eu: Ezikusi egin ikasgaiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
eu: Ezikusi egin hitz motei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
eu: Ezikusi egin blokeoei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
eu: Ezikusi egin oker erantzundako aldiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
eu: Ezikusi egin ariketa landutako aldiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
eu: Ezikusi egin gehienezko/gutxieneko mailei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
eu: Ariketako hitzen ondoriozko kopurua:

en: You can drag and drop words onto their word type.
eu: Hitzak arrastatu eta jaregin ditzakezu haien hitz motaren gainera.

en: Word Type
eu: Hitz mota

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
eu: Sinonimoa

en: Antonym
eu: Antonimoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
eu: Parafrasia

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
eu: Erabili Editatu -> Hizkuntzak zure dokumentua konfiguratzeko.

en: No Languages Defined
eu: Ez da hizkuntzarik definitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
eu: Sortu bilduma berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
eu: Ireki existitzen den bilduma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
eu: Deskargatu bilduma berriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
eu: Bilatu unekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
eu: Jarraitu taula

en: Could not determine word type of adjectives
eu: Ezin izan da adjektiboen hitz mota zehaztu

en: Could not determine word type of adverbs
eu: Ezin izan da adberbioen hitz mota zehaztu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
eu: Konparazioa izenak edo aditzak konparatzeko erabiltzen dira (azkarragoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
eu: Absolutua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
eu: Konparatiboa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
eu: Superlatiboa (azkarrena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
eu: Superlatiboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
eu: Adjektiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
eu: Adberbioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
eu: Hirugarren maskulinoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
eu: Hirugarren femeninoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
eu: Hirugarren neutroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
eu: &Hurrengoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
eu: &Aditz-denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
eu: Maskulinoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
eu: Femeninoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
eu: Neutroa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
eu: Deklinazio formak

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
eu: Nominatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
eu: Genitiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
eu: Datiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
eu: Akusatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
eu: Ablatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
eu: Lokatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
eu: Bokatiboa

en: Word Types
eu: Hitz motak

en: Comparison forms
eu: Konparazio formak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
eu: Aukera anizkoitza

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
eu: Sinonimoak

en: Antonyms
eu: Antonimoak

en: False Friends
eu: Lagun faltsuak

en: Phonetic Symbols
eu: Ikur fonetikoak

en: S&earch:
eu: &Bilatu:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
eu: &Ariketa

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
eu: &Script-ak

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
eu: Editorearen tresna-barra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
eu: Propietateak jatorrizkotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
eu: &Antzekotasun gramatikala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
eu: Ariketa &kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
eu: &Okerrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
eu: &Guztira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
eu: &Azken ladutakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
eu: Ga&ur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
eu: Adierazpen hau landu zen azken data

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
eu: Oraindik landu gabe

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
eu: ee.HH.uuuu

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
eu: Aditza

en: New Unit
eu: Unitate berria

en: The root lesson cannot be deleted.
eu: Erroko ikasgaia ezin da ezabatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
eu: Ikasgaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
eu: Hitz mota

en: Select Synonyms
eu: Hautatu sinonimoak

en: %1 and %2 are not Synonyms
eu: %1 eta %2 ez dira sinonimoak

en: %1 and %2 are Synonyms
eu: %1 eta %2 sinonimoak dira

en: %1 and %2 are not Antonyms
eu: %1 eta %2 ez dira antonimoak

en: %1 and %2 are Antonyms
eu: %1 eta %2 antonimoak dira

en: %1 and %2 are not False Friends
eu: %1 eta %2 ez dira lagun faltsuak

en: %1 and %2 are False Friends
eu: %1 eta %2 lagun faltsuak dira

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
eu: %1-(r)en sinonimoak:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
eu: %1-(r)en antonimoak:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
eu: %1-(r)en lagun faltsuak:

en: Vocabulary Columns
eu: Hiztegiaren zutabeak

en: Enable/Disable the columns for each language
eu: Gaitu/Desgaitu zutabeak hizkuntza bakoitzentzako

en: &Add New Entry
eu: &Gehitu sarrera berria

en: Append a new row to the vocabulary
eu: Hiztegiari errenkada berri bat gehitzen dio

en: Delete the selected rows
eu: Ezabatu hautatutako errenkadak

en: Select all rows
eu: Hautatu errenkada guztiak

en: Deselect all rows
eu: Desautatu errenkada guztiak

en: Vocabulary Columns...
eu: Hiztegiaren zutabeak...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
eu: Erakutsi/ezkutatu hiztegiaren zutabeak banaka

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %1 sarrerak ezabatzea nahi dituzula?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
eu: Ez dago zuzentzaile ortografikorik erabilgarri

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
eu: Hizkuntzaren konfigurazioa oker dago, edo ez da zuzentzaile ortografikorik instalatu lokala honentzako: %1.

en: Add a new word type to your document
eu: Gehitu hitz mota berri bat zure dokumentuari

en: Rename the selected word type
eu: Aldatu hautatutako hitz motaren izena

en: Delete Word Type
eu: Ezabatu hitz mota

en: Delete the selected word type.
eu: Ezabatu hautatutako hitz mota

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
eu: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
eu: Parley-k hitz mota baten esanahi gramatikala ezagutzeko

en: This word type folder contains nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izenak ditu.

en: Masculine Noun
eu: Izen maskulinoa

en: This word type folder contains masculine nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izen maskulinoak ditu.

en: Feminine Noun
eu: Izen femeninoa

en: This word type folder contains feminine nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izen femeninoak ditu.

en: Neuter Noun
eu: Izen neutroa

en: This word type folder contains neuter nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izen neutroak ditu.

en: This word type folder contains adjectives.
eu: Hitz mota honen karpetak adjektiboak ditu.

en: This word type folder contains adverbs.
eu: Hitz mota honen karpetak adberbioak ditu.

en: This word type folder contains verbs.
eu: Hitz mota honen karpetak aditzak ditu.

en: No Special Type
eu: Ez da mota berezia

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
eu: Hitz mota honen karpetak ez dauka esanahi bereziko hitz motarik.

en: The root word type cannot be deleted.
eu: Erroko hitz mota ezin da ezabatu.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
eu[0]: Hitz bat gelditzen da bere hitz motarekin. Bere hitz mota gal dezake. Jarraitu?
eu[1]: %1 hitz gelditzen dira bere hitz motarekin. Beraien hitz mota gal dezakete. Jarraitu?

en: Comma separated values (CSV)
eu: Komaz bereizitako balioak (CSV)

en: Vocabulary Trainer
eu: Hiztegi trebatzailea

en: Helps you train your vocabulary
eu: Zure hiztegia lantzen lagunduko dizu

en: Practice Dialogs
eu: Ariketen elkarrizketa-koadroak

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
eu: Hainbat konponketa, garai bateko mantentzailea, KDE4-rako moldaketak

en: Original Author
eu: Jatorrizko egilea

en: Artwork and Oxygen Icons
eu: Arte-lanak eta Oxygen ikonoak

en: Port to KConfig XT
eu: KConfig XT-ra moldaketa

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
eu: kvtml liburutegiaren berridazketa KDE4-rentzako

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
eu: Akatsen berri ematea eta probak egitea KDE4-rentzako

en: Conceived the name Parley
eu: Parley izenaren sorrera

en: Document file to open
eu: Dokumentu fitxategia irekitzeko

en: Creates a new vocabulary collection
eu: Hiztegi-bilduma berri bat sortzen du

en: Opens an existing vocabulary collection
eu: Existitzen den hiztegi-bilduma bat irakurtzen du

en: Open &Downloaded Vocabularies...
eu: Ireki &deskargatutako hiztegiak...

en: Open downloaded vocabulary collections
eu: Deskargatutako hiztegi-bildumak irekitzen ditu

en: Save the active vocabulary collection
eu: Gorde hiztegi-dokumentu aktiboa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
eu: Gorde hiztegi-bilduma aktiboa izen desberdin batekin

en: Export to HTML or CSV
eu: Esportatu HTML edo CSVra

en: &Properties...
eu: &Propietateak...

en: Edit document properties
eu: Editatu dokumentuaren propietateak

en: Quit Parley
eu: Irten Parley-tik

en: &Languages...
eu: &Hizkuntzak...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
eu: Editatu bilduman dauden hizkuntzak eta haien propietate gramatikalak.

en: Automatic Translation
eu: Itzulpen automatikoa

en: Start Practice...
eu: Hasi ariketak lantzen...

en: Configure Practice...
eu: Konfiguratu ariketa...

en: Change practice settings
eu: Aldatu ariketaren ezarpenak

en: Show Se&arch
eu: Erakutsi &bilaketa

en: Toggle display of the search bar
eu: Erakutsi/ezkutatu bilaketa-barra

en: &Script Manager
eu: &Script-en kudeatzailea

en: Download New Vocabularies...
eu: Deskargatu hiztegi berriak...

en: Downloads new vocabulary collections
eu: Hiztegi-bilduma berriak deskargatzen ditu

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
eu: %1-(r)en propietateak

en: Open Vocabulary Collection
eu: Ireki hiztegi-bilduma

en: Open in practice &mode
eu: Ireki ariketa &moduan

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
eu: Hiztegia aldatu da.
    
    Gorde fitxategia irten aurretik?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
eu: Ireki deskargatutako hiztegi-bilduma

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
eu: Errore bat gertatu da %1 fitxategia idaztean: %2

en: Save Vocabulary As
eu: Gorde hiztegia honela

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
eu: <qt><p><b>%1</b>fitxategia</p> badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
eu: %1 gordetzen

en: A Second Language
eu: Bigarren hizkuntza

en: Lesson 1
eu: 1. ikasgaia

en: Do not Care
eu: Ez dio axola

en: 30 Min
eu: 30 min.

en: 1 Hour
eu: Ordu 1

en: 2 Hours
eu: 2 ordu

en: 4 Hours
eu: 4 ordu

en: 8 Hours
eu: 8 ordu

en: 12 Hours
eu: 12 ordu

en: 18 Hours
eu: 18 ordu

en: 2 Days
eu: 2 egun

en: 4 Days
eu: 4 egun

en: 5 Days
eu: 5 egun

en: 6 Days
eu: 6 egun

en: 3 Weeks
eu: 3 aste

en: 4 Weeks
eu: 4 aste

en: 2 Months
eu: 2 hilabete

en: 3 Months
eu: 3 hilabete

en: 4 Months
eu: 4 hilabete

en: 5 Months
eu: 5 hilabete

en: 6 Months
eu: 6 hilabete

en: 10 Months
eu: 10 hilabete

en: 12 Months
eu: 12 hilabete

en: Illogical blocking times.
eu: Zentzurik gabeko blokeo-denborak.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
eu: %1 mailaren denborak %2 mailaren denbora baina txikiagoa izan behar du.

en: 
    Illogical expiration times.
eu: 
    Zentzurik gabeko iraungipen-denborak.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
eu: 
    Zentzurik gabeko blokeo vs. iraungipen denborak.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
eu: %1 mailako blokeo denborak iraungipen denbora baina txikiagoa izan behar du.

en: Illogical Values
eu: Zentzurik gabeko balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
eu: Maila &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
eu: Maila &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
eu: Maila &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
eu: I&raungipena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
eu: Bl&okeoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
eu: Maila &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
eu: Maila &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
eu: Maila &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
eu: Maila &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
eu: Ez landu hemen galdetutako hiztegia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
eu: Hiztegia maila bat jeitsiko da denbora honen ostean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
eu: Sartu adjektiboak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
eu: Sartu adberbioak

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
eu: Konfiguratu ariketa

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
eu: Blokeoa

en: Blocking Settings
eu: Blokeoen ezarpenak

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
eu: Atalaseak

en: Threshold Settings
eu: Atalaseen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
eu: Gaitu argibideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
eu: Erabili hitz mota berdinaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
eu: Honako baldintzak betetzen dituzten hiztegia soilik landu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
eu: Gutxienez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
eu: Gehienez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
eu: Landutako aldiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
eu: Erantzun okerrak

en: Stop Practice
eu: Gelditu ariketa

en: Could not write to %1
eu: Ezin izan da %1(e)(a)n idatzi

en: Attempts
eu: Saiakerak

en: Script Dialog
eu: Script-aren elkarrizketa-koadroa

en: Script Activation
eu: Script-aren aktibazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
eu: Dokumentuaren propietate orokorrak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
eu: Zure dokumentuaren titulua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
eu: Zurekin harremanetan jartzeko modua (helb. elek. edo webgunea)

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
eu: &Iruzkina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
eu: Edozein informazio gehigarri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
eu: Zure dokumentuei dagokion kategoria orokorra.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
eu: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
eu: Probaren prestaketa

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  473 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
eu: &Lizentzia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
eu: Zure dokumentuak edukiko duen lizentzia.
    Etorkizunean zure fitxategia KDEri ematea pentsatzen ari bazara, lizentzia egoki bat behar da.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
eu: GPLv2+ (GNU Lizentzia Publiko Orokorra 2. bertsioa edo berriagoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
eu: &Lehen hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
eu: &Bigarren hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
eu: &Konfiguratu gramatikaren xehetasunak

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
eu: Deskargatu gramatika

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
eu: Hautatutako aditz-denbora aditz-jokoen ariketarentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
eu: Zutabe ikusgaiak editore nagusiaren leihoan.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
eu: >= 2 zuriune

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
eu: Ireki/Gorde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
eu: Ireki beti Parley ixtean aktibo zegoen bilduma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
eu: Aukera hau aktibatzen denean, azken bilduma aktiboa automatikoki kargatuko da Parley abiaraztean, ongietorriko pantaila erakutsi ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
eu: Kargatu beti irekitako azken bilduma abioan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
eu: Baimendu babes-kopia automatikoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
eu: Zure lana automatikoki gordeko da aukera hau hautatzen baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
eu: &Gorde hiztegiak automatikoki itxi eta irtetean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
eu: &Sortu babes-kopia periodikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
eu: &Bereizlea testu-fitxategia inportatzeko/esportatzeko (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
eu: Hautatu zein bereizle erabili nahi duzun zure datuak bereizteko testua inportatzean eta esportatzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
eu: Hautatu bereizle bat, arbelaren bidez beste aplikazio batera/batetik datuak bidaltzean adierazpen baten zatiak bereiziko dituen bereizlea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
eu: &Erantsi errenkada berriak automatikoki editatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
eu: &Lortu gai berriak...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
eu: Gaiaren xehetasunak

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  553 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
eu: Kontaktua:

en: Edit Languages
eu: Editatu hizkuntzak

en: Add language
eu: Gehitu hizkuntza

en: Remove language
eu: Kendu hizkuntza

en: New Language
eu: Hizkuntza berria

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
eu: %1-(r)en propietateak

en: Really delete language: %1?
eu: Benetan hizkuntza ezabatzea nahi duzu: %1?

en: Remove Language
eu: Kendu hizkuntza

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
eu: Hautatutako erabiltzaileak definitutako aditz-denbora hau ezin da ezabatu
    erabiltzen ari direlako.

en: Deleting Tense Description
eu: Aditz-denboraren deskribapena ezabatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
eu: &Deskargatu gramatika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
eu: Mugatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
eu: Mugagabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
eu: &Maskulinoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
eu: &Femeninoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
eu: &Neutroa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
eu: Izenordain pertsonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
eu: &1. pertsona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
eu: &2. pertsona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
eu: &3. pertsona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
eu: M&askulinoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
eu: F&emeninoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
eu: Neu&troa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
eu: Aditz-joko dualak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
eu: Aditz-joko forma neutro bat existitzen da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
eu: Maskulinoa/femeninoak aditz-joko desberdinak dituzte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
eu: Aditz-denborak

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
eu: Teklatuaren diseinua lokala honentzako

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
eu: Gordetako ezarpenen profil kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
eu: Egia bada, sarreran elkarrizketa-koadroa erabiltzean, behar haina errenkada berri erantsiko dira

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
eu: Honek bereizleak ezartzen ditu testua kopiatzean/itsastean, lehenetsia Tabulazioa da

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
eu: Egia bada, azken irekitako fitxategia kargatuko da aplikazio bakoitzean

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
eu: Egia bada, hiztegiak automatikoki gordeko dira ixtean eta irtetzean

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
eu: Egia bada, babeskopia gordeko da aldiro

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
eu: Babeskopia automatikoen arteko bitartea

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
eu: Erakutsi irudiak txartelaren aurrealdean

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
eu: Erakutsi irudiak txartelaren atzealdean

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
eu: Kontsulten blokeoen elkarrizketa-koadroan, aktibatzen bada kontsulta blokeatzen da

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
eu: Kontsulten blokeoen elkarrizketa-koadroan, aktibatzen bada kontsultak iraungitze-denbora onartzen du

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
eu: Aldi berean landuko diren sarreren kopurua. Hauetariko bat zuzen erantzuten bada, beste sarrera bat erantsiko da.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
eu: Aldatu norabidea ausaz

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
eu: Mugatu erabiltzaileak erantzuteko duen denbora proban.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
eu: Baimendutako gehienezko denbora erantzuteko.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
eu: Gaitu iradokizun zerrendak idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
eu: Gaitu argibideak erakustea

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
eu: Zenbatu erantzunak zuzenak bezala azentuazioa soilik dagoenean oker.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
eu: Zenbatu erantzunak zuzenak bezala maiuskulak/minuskulak soilik daudenean oker.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
eu: Zatitu itzulpenak idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
eu: Zatitu itzulpenak puntuetan.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
eu: Zatitu itzulpenak bi puntuetan.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
eu: Zatitu itzulpenak puntu eta kometan.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
eu: Zatitu itzulpenak kometan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
eu: Gaitu 'Erakutsi gehiago' botoia soluzioaren zatiak agertzeko idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
eu: Gaitu 'Saltatu (badaki)' botoia idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
eu: Sinonimoa sartzen denean hitzaren ordez, zuzen bezala zenbatu?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
eu: Gaitu irudia bistaratzea ariketen elkarrizketa-koadroetan.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
eu: Gaitu soinua erreproduzitzea ariketen elkarrizketa-koadroetan.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
eu: Erabili hitz mota berdina soluzio gisa erantzun okerrentzako hainbat aukeretako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
eu: Zenbat erantzun eman diren aukera anitzeko galderan, erantzun zuzena barne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
eu: Erakutsi/ezkutatu bilaketa-barra.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
eu: Erakutsi/Ezkutatu zutabe aktiboa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
eu: Hiztegiaren taulan erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
eu: Fonetikan erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
eu: Unean hautatutako zutabea

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
eu: Unean hautatutako errenkadak

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gutxienez hau haina galdetu behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gehienez hau haina galdetu behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gutxienez hau haina aldiz oker erantzun behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gehienez hau haina aldiz oker erantzun behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
eu: Soilik hautatutako hitz motak sartuko dira ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
eu: Hautatutako hitz motak ariketentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
eu: Hautatutako azpi-hitz motak ariketentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
eu: Erakutsi soluzioa erantzuna eman ostean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
eu: Soluzioa erakutsiko den denbora (segundotan). 0 mugarik gabe.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
eu: Hornitzaileen bide-izena Parley-rentzako

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
eu: Deskargatutako hiztegia hasteko erabiliko den komandoa

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
eu: Deskargatutako hiztegiak lehenetsi gisa gordeko diren karpeta

[ctx: title:window general settings]
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
eu: Zehaztu zein letra-tipo erabiliko den ahoskuntza bistaratzeko ikur fonetikoak erabiltzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
eu: Txartelak

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
eu: <p>Sartu dituzun hitzen propietate gehigarri ugari editatzea uzten dizu Parley-k.</p>
    <p>Erabili "Ezarpenak" -> "Tresnak" menua tresna desberdinak gaitzeko zure hiztegien informazio gehigarriak ezartzen laguntzeko. Hauek irudiak, soinua, hitz motak eta gehiago dituzte barne. Aukeratu nahi dituzunak.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
eu: <p> Hitz bat <em>bilatzeko</em>, idatz ezazu bilaketa-barran.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
eu: <p>Ez baduzu nahi erantzuna berriro ikustea Sartu tekla sakatu ondoren ariketa lantzen ari zarenean, Parley konfigura dezakezu hurrengo sarrerara zuzenean salto egiteko.</p>
    <p>finkatutako denbora kopuru batean erantzuna bistaratzea ere aukera dezakezu. Erabili "Konfiguratu ariketa..." -> "Aurreratua" menuko "Erakutsi soluzioa erantzun ostean".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
eu: <p>Hitz mota zehatz bateko hitz guztiak ikustea nahi baduzu (adib. izenak), hautatu hitz mota zerrendan.</p>
    <p>Hitz moten zerrenda erakusteko, erabili "Ezarpenak" -> "Tresnak" menuko "Hitz motak".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
eu: <p>Zure ikasgaiak arrastatu eta jaregin ditzakezu haien ordena aldatzeko edo ikasgai bat beste baten ume egin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
eu: <p>Hitz bat arrastatu dezakezu hitz moten zerrendara bere mota aldatzeko.</p>
    <p>Aldi berean hainbat hitz hauta ditzakezu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
eu: <p><em>Irudiak ezartzea</em></p>
    <p>Hitz batentzako irudi bat ezartzeko bide azkar bat hura jaregitea da irudiaren atrakean.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
eu: <p><em>Hitz motak</em></p>
    <p>Etiketa berezi bat ezar dezakezu hitz mota batzuentzako Parley-ri haien esanahi gramatikoa ezagutzea uzteko.</p>
    <p>Adibidez, aditzentzako aditz-jokoak sar ditzakezu.</p>

en: Enable Sound
eu: Gaitu soinua

en: Limit:
eu: Muga:

en: without name
eu: izenik gabe

en: &Editor
eu: &Editorea

en: &Continue
eu: &Jarraitu

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-multi-writer gnome-3-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
eu: Egiaztatu

en: PolicyKit Authentication Agent
eu: PolicyKit autentifikatzeko agentea

en: Authentication failed. Please try again.
eu: Huts egin du autentifikazioak. Saiatu berriro.

en: Running pre-transaction hooks...
eu: Transakzio aurreko kakoak abiatzen...

en: Running post-transaction hooks...
eu: Transakzio osteko kakoak abiatzen...

en: checking dependencies...
eu: menpekotasunak egiaztatzen...

en: checking for file conflicts...
eu: fitxategien arteko gatazkak egiaztatzen...

en: resolving dependencies...
eu: menpekotasunak ebazten...

en: looking for conflicting packages...
eu: gatazkan dauden paketeak bilatzen...

en: Processing package changes...
eu: Pakete aldaketak prozesatzen...

en: installing %s...
eu: %s instalatzen...

en: upgrading %s...
eu: %s bertsio berritzen...

en: reinstalling %s...
eu: %s berrinstalatzen...

en: downgrading %s...
eu: %s bertsio zahartzen...

en: removing %s...
eu: %s ezabatzen...

en: checking package integrity...
eu: paketearen osotasuna egiaztatzen...

en: checking keyring...
eu: gako-sorta egiaztatzen...

en: downloading required keys...
eu: beharrezko gakoak deskargatzen...

en: loading package files...
eu: pakete fitxategiak kargatzen...

en: Retrieving packages...
eu: Paketeak eskuratzen...

en: checking available disk space...
eu: Diskoan eskuragarri dagoen lekua egiaztatzen...

en: %s optionally requires %s
eu: %s-k aukeran behar du %s

en: %s installed as %s.pacnew
eu: %s instalatu da %s.pacnew gisa

en: %s saved as %s.pacsave
eu: %s gorde da %s.pacsave gisa

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
eu: %s IgnorePkg/IgnoreGroup barnean dago. Instalatu hala ere?

en: Replace %s with %s/%s?
eu: %s ordezkatu honekin %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
eu: %s eta %s gatazkan daude. Ezabatu %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
eu: %s eta %s gatazkan daude (%s). Ezabatu %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
eu[0]: Hurrengo paketea ezin da bertsio berritu bete ezin diren menpekotasunak direla eta:
eu[1]: Hurrengo paketeak ezin dira bertsio berritu bete ezin diren menpekotasunak direla eta:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
eu[0]: Goiko paketea saltatu nahi duzu bertsio berritze honetan?
eu[1]: Goiko paketeak saltatu nahi dituzu bertsio berritze honetan?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
eu[0]: aukera %zu dago %s hornitzeko
eu[1]: %zu aukera daude %s hornitzeko:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
eu: %s fitxategia hondatuta dago (%s).
    Ezabatu nahi duzu?

en: installing
eu: instalatzen

en: upgrading
eu: bertsio berritzen

en: downgrading
eu: bertsio zahartzen

en: reinstalling
eu: berrinstalatzen

en: removing
eu: ezabatzen

en: checking for file conflicts
eu: fitxategien arteko gatazkak egiaztatzen

en: checking available disk space
eu: diskoan eskuragarri dagoen lekua egiaztatzen

en: checking package integrity
eu: paketearen osotasuna egiaztatzen

en: checking keys in keyring
eu: gako-sortako gakoak egiaztatzen

en: loading package files
eu: pakete fitxategiak kargatzen

en: downloading %s...
eu: %s bertsio zahartzen...

en: %s: %s (File type mismatch)
eu: %s: %s (Fitxategi motak ez datoz bat)

en: %s: %s (UID mismatch)
eu: %s: %s (UID ez dator bat)

en: %s: %s (GID mismatch)
eu: %s: %s (GID ez dator bat)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
eu: %s: %s (Baimenak ez datoz bat)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
eu: %s: %s (Aldaketa datak ez datoz bat)

en: unable to read symlink contents: %s
eu: Ezin izan dira lotura sinbolikoaren edukiak irakurri: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
eu: %s: %s (Lotura sinbolikoen bideak ez datoz bat)

en: %s: %s (Size mismatch)
eu: %s: %s (Tamainak ez datoz bat)

en: path too long: %s%s
eu: bidea luzeegia da: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
eu[0]: %s: fitxategi %jd guztira,
eu[1]: %s: %jd fitxategi guztira,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
eu[0]: fitxategi %jd faltan
eu[1]: %jd fitxategi faltan

en: %s: no mtree file
eu: %s: ez dago mtree fitxategirik

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
eu: bide luzeegia: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
eu: fitxategia ez da ezagutu: %s %s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
eu[0]: fitxategi eraldatu %jd
eu[1]: %jd fitxategi eraldatu

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
eu[0]: malloc hutsegitea: ezin izan da byte %zu esleitu
eu[1]: malloc hutsegitea: ezin izan dira %zu byte esleitu

en: could not chdir to download directory %s
eu: ezin izan da deskarga direktoriora aldatu %s

en: running XferCommand: fork failed!
eu: Xfer komandoa exekutatzen: sardetzeak huts egin du!

en: could not rename %s to %s (%s)
eu: ezin izan da %s berrizendatu %s gisa (%s)

en: could not restore working directory (%s)
eu: ezin izan da laneko direktorioa berreskuratu (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' balio okerra: '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' aukera baliogabea, sinadura euskarririk ez

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' direktiba '%s' sekzioan ezezaguna da.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
eu: '%s' ispiluak '%s' aldagaia du, baina ez da '%s' definitu.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
eu: ezin izan da zerbitzari URL-a gehitu '%s' datu-basean: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
eu: ezin izan da '%s' datu-basea erregistratu (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
eu: huts egin du alpm liburutegia hasieratzean
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
eu: saiatu pacman-db-upgrade exekutatzen

en: problem setting logfile '%s' (%s)
eu: arazoa '%s' egunkari fitxategia ezartzean (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
eu: '%s' gpg direktorioa ezartzean arazoa (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
eu: arazoa '%s' kako direktorioa ezartzean (%s)

en: no '%s' configured
eu: ez da '%s' konfiguratu

en: Failed to pass %s entry to libalpm
eu: Huts egin du %s sarrera libalpm liburutegira pasatzean

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' aukera '%s' ezezaguna

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' direktibak balio bat behar du

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
eu: konfigurazio fitxategia analizatzean gehienezko errekurtsio sakonera (%d) gainditu da.

en: config file %s could not be read: %s
eu: %s konfigurazio fitxategia ezin izan da irakurri: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: Direktiba guztiak sekzio baten atal izan behar dira.

en: no targets specified (use -h for help)
eu: ez da helbururik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: no install reason specified (use -h for help)
eu: ez da instalatzeko arrazoia zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: could not set install reason for package %s (%s)
eu: ezin izan da %s paketea instalatzeko arrazoia ezarri (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
eu: %s: instalatzeko arrazoia 'menpekotasun gisa instalatua' gisa ezarri da

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
eu: %s: instalatzeko arrazoia 'esplizituki instalatua' gisa ezarri da

en: package '%s' was not found
eu: '%s' paketea ez da aurkitu

en: Synchronizing package databases...
eu: Pakete datu-baseak sinkronizatzen...

en: Backup Files
eu: Babeskopia Fitxategiak

en: Compressed Size
eu: Trinkotutako tamaina

en: Conflicts With
eu: Hauekin gatazkan dago

en: Depends On
eu: Hauen menpekoa da

en: Install Date
eu: Instalazio data

en: Install Reason
eu: Instalatzeko arrazoia

en: Install Script
eu: Instalazio scripta

en: Installed Size
eu: Instalatutako tamaina

en: MD5 Sum
eu: MD5 batura

en: Optional Deps
eu: Aukerazko menpekotasunak

en: Optional For
eu: Aukerazkoa hauentzat

en: Packager
eu: Pakete sortzailea

en: Provides
eu: Hornitzen du

en: Required By
eu: Hauek behar dute

en: SHA-256 Sum
eu: SHA-256 batura

en: Validated By
eu: Honek balioztatua

en:  [installed]
eu: [instalatuta]

en: Explicitly installed
eu: Esplizituki instalatuta

en: Installed as a dependency for another package
eu: Beste pakete baten menpekotasun gisa instalatuta

en: could not calculate checksums for %s
eu: ezin izan dira %s paketearen kontrol-baturak kalkulatu

en: (none)
eu: (bat ez)

en: no changelog available for '%s'.
eu: ez dago aldaketen egunkaria eskuragarri '%s' paketearentzat.

en: Changelog for %s:
eu: %s aldaketa egunkaria:

en: installed
eu: instalatuta

en: options
eu: aukerak

en: file(s)
eu: fitxategia(k)

en: package(s)
eu: paketea(k)

en: usage
eu: erabilera

en: operation
eu: eragiketa

en: operations:
eu: eragiketak:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
eu: 
    erabili '%s {-h --help}' eragiketa batekin eskura duden aukerak ikusteko

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
eu:   -c, --cascade         ezabatu paketeak eta hauen menpeko diren pakete guztiak

en:   -n, --nosave         remove configuration files
eu:   -n, --nosave          ezabatu konfigurazio fitxategiak

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
eu:   -s, --recursive       ezabatu behar ez diren menpekotasunak
                            (-ss esplizituki instalatutako paketeak ere barne hartzeko)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
eu:   -u, --unneeded        ezabatu behar ez diren paketeak

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
eu:       --needed          ez berrinstalatu egunean dauden paketeak

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
eu:   -c, --changelog       ikusi pakete baten aldaketa egunkaria

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
eu:   -d, --deps            zerrendatu menpekotasun gisa instalatutako paketeak [filtroa]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
eu:   -e, --explicit        zerrendatu esplizituki instalatutako paketeak [filtroa]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
eu:   -g, --groups          ikusi pakete talde baten partaide guztiak

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
eu:   -i, --info            ikusi paketearen informazioa (-ii babeskopia fitxategiak ikusteko)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
eu:   -k, --check           egiaztatu fitxategia badagoela (-kk fitxategi ezaugarriak egiaztatzeko)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
eu: -l, --list zerrendatu itaundutako paketeak jabetzen dituen fitxategiak

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
eu:   -m, --foreign         zerrendatu sinkronizazio datu-baseetan aurkitzen ez diren paketeak [filtroa]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
eu:   -n, --native          zerrendatu soilik sinkronizazio datu-basean aurkitzen diren instalatutako paketeak [filtroa]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
eu:   -o, --owns <fitxategia>
                            itaundu <fitxategia>ren jabe den paketea

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
eu:   -p, --file <paketea>  itaundu pakete fitxategi bat datu-basearen ordez

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
eu:   -q, --quiet           erakutsi informazio gutxiago itaunketa eta bilaketetan

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
eu:   -s, --search <regex>  bilatu testu katearekin bat datozen lokalki instalatutako paketeak

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
eu: -t, --unrequired zerrendatu beste paketeen (aukerazko) menpekotasun ez diren pakete guztiak (-tt aukerazko menpekotasunak ezikusteko) [filtroa]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
eu:   -u, --upgrades        zerrendatu egunean ez dauden paketeak [filtroa]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
eu:   -c, --clean           ezabatu pakete zaharrak cache direktoriotik (-cc guztiak ezabatzeko)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
eu: -g, --groups ikusi pakete talde baten partaide guztiak 
    (-gg talde eta partaide guztiak ikusteko)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
eu: -i, --info ikusi paketearen informazioa (-ii informazio osatua ikusteko)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
eu:   -l, --list <biltegia>
                            ikusi biltegian dauden paketeen zerrenda bat

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
eu:   -s, --search <regex>  bilatu katea edo adierazpen erregularra urruneko biltegietan

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
eu: -u, --sysupgrade bertsio berritu instalatutako paketeak (-uu bertsio zahartzea baimentzeko)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
eu:   -w, --downloadonly    deskargatu paketeak baina ez instalatu/bertsio berritu ezer

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
eu: -y, --refresh deskargatu pakete datu-base eguneratuak zerbitzaritik (-yy egunean badaude ere berriz deskargatzeko)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
eu:       --asdeps          markatu paketeak ez-esplizituki instalatutako gisa

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
eu:       --asexplicit      markatu paketeak esplizituki instalatutako gisa

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
eu:   -k, --check           frogatu tokiko datu-basearen baliozkotasuna (-kk datu-baseak sinkronizatzeko)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
eu:   -x, --regex          gaitu espresio erregularren bidezko bilaketa

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
eu:       --machinereadable
                           sortu makinak irakurtzeko moduko irteera

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
eu:       --asdeps          instalatu paketeak esplizituki instalatu ez balira bezala

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
eu:       --asexplicit      instalatu paketeak esplizituki instalatu balira bezala

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
eu:       --ignore <pkg>    ezikusi pakete baten bertsio berritzea (behin baino gehiagotan erabiltzea dago)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
eu:       --ignoregroup <taldea>
                            ezikusi talde baten bertsio berritzea (behin baino gehiagotan erabiltzea dago)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
eu:   -d, --nodeps          saltatu bertsio menpekotasun egiaztaketa
                            (-dd egiaztaketa guztiak saltatzeko)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
eu: --assume-installed <package=version>
    gehitu pakete birtuala menpekotasunak asetzeko

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
eu:       --dbonly          aldatu soilik datu-base sarrerak, ez pakete fitxategiak

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
eu:       --noprogressbar   ez bistaratu aurrerapen barra fitxategiak deskargatzean

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
eu:       --noscriptlet     ez exekutatu instalazio scriptlet-a batenbat badago

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
eu:   -p, --print           inprimatu helburuak eragiketa burutu ordez

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
eu:       --print-format <katea>
                            zehaztu helburua nola inprimatu behar den

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
eu:   -b, --dbpath <bidea>  ezarri beste datu-base kokapen bat

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eu:   -r, --root <bidea>    ezarri beste instalazio erro bat

en:   -v, --verbose        be verbose
eu:   -v, --verbose         berritsua izan

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
eu:       --arch <arch>     ezarri beste arkitektura bat

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
eu:       --cachedir <dir>  ezarri beste cache kokapen bat

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
eu:       --hookdir <dir>  ezarri kakoen ordezko kokapena

en:       --color <when>   colorize the output
eu:       --color <noiz>    irteera koloreztatu

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
eu:       --config <bidea>  ezarri beste konfigurazio fitxategi bat

en:       --debug          display debug messages
eu:       --debug           bistaratu desearazte mezuak

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
eu:       --gpgdir <bidea>  ezarri beste etxe direktorio bat GnuPG-rentzat

en:       --logfile <path> set an alternate log file
eu:       --logfile <bidea> ezarri beste egunkari fitxategi bat

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
eu:       --noconfirm       ez eskatu inolako berrestea

en:       --confirm        always ask for confirmation
eu: --confirm beti eskatu berrestea

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
eu:                        Programa hau banatzea dago 
                           GNU General Public License
                           lizentziaren baldintzak betez.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
eu: aukera baliogabea: '%s' eta '%s' ezin dira elkarrekin erabili

en: invalid argument '%s' for %s
eu: '%s' argumentu baliogabea da hemen %s

en: '%s' is not a valid debug level
eu: '%s' ez da desearazte maila baliagarri bat

en: only one operation may be used at a time
eu: eragiketa bakarra erabili daiteke aldi bakoitzean

en: invalid option '-%c'
eu: aukera baliogabea '-%c'

en: invalid option '--%s'
eu: aukera baliogabea '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
eu: ezin duzu eragiketa hau burutu root izan ezean.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
eu: huts egin du stdin irakurtzeko irekitzeak. (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
eu: '-' argumentua zehaztu da stdin hutsarekin

en: argument '-' specified without input on stdin
eu: '-' argumentua zehaztu da sarrera edo stdin gabe

en: no operation specified (use -h for help)
eu: ez da eragiketarik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: no file was specified for --owns
eu: ez da fitxategirik zehaztu --owns aukeran

en: No package owns %s
eu: Ez dago %s gaineko jabetza duen paketerik

en: path too long: %s/
eu: bidea luzeegia da: %s/

en: [ignored]
eu: [Ezikusia]

en: group '%s' was not found
eu: '%s' taldea ez da aurkitu

en: could not load package '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' paketea kargatu: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
eu: '%s' fitxategi bat da, agian %s erabili nahi duzu.

en: target not found: %s
eu: helburua ez da aurkitu: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
eu: transakzioa prestatzean huts egin du (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
eu: %s HoldPkg gisa izendatu da.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
eu: HoldPkg aurkitu da helburu zerrendan. Jarraitu nahi duzu?

en:  there is nothing to do
eu: ez dago ezer egiteko

en: Do you want to remove these packages?
eu: Pakete hauek ezabatu nahi dituzu?

en: failed to commit transaction (%s)
eu: transakzioa burutzean huts egin du (%s)

en: could not remove %s: %s
eu: ezin izan da %s ezabatu: %s

en: could not access database directory
eu: ezin izan da datu-base direktoriora sartu

en: Database directory: %s
eu: Datu-base direktorioa: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
eu: Erabili gabeko biltegiak ezabatu nahi dituzu?

en: removing unused sync repositories...
eu: erabili gabeko sinkronizazio biltegiak ezabatzen...

en: Packages to keep:
eu: Mantendu beharreko paketeak:

en:   All locally installed packages
eu: Lokalki instalatutako pakete guztiak

en:   All current sync database packages
eu: Uneko sinkronizazioko datu-base pakete guztiak

en: Cache directory: %s
eu: Cache direktorioa: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
eu: Beste pakete guztiak cache-tik ezabatu nahi dituzu?

en: removing old packages from cache...
eu: pakete zaharrak cache-tik ezabatzen...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
eu: Pakete GUZTIAK ezabatu nahi dituzu cache-tik?

en: removing all files from cache...
eu: pakete guztiak cache-tik ezabatzen...

en: could not access cache directory %s
eu: Ezin izan sa cache direktoriora sartu %s

en: repository '%s' does not exist
eu: '%s' biltegia ez da existitzen

en: repository "%s" was not found.
eu: '%s' biltegia ez da aurkitu

en: skipping target: %s
eu: helburua saltatzen: %s

en: database not found: %s
eu: datu-basea ez da aurkitu: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
eu: '%s' fitxategi bat da, %s esan nahi zenuen %s ordez?

en: Starting full system upgrade...
eu: Sistemaren bertsio berritze osoa hasi da...

en: package %s does not have a valid architecture
eu: %s paketeak ez du baliozko arkitektura bat

en: %s and %s are in conflict
eu: %s eta %s gatazkan daude

en: %s and %s are in conflict (%s)
eu: %s eta %s gatazkan daude (%s).

en: Proceed with download?
eu: Deskargarekin jarraitu?

en: Proceed with installation?
eu: Instalazioarekin jarraitu?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
eu: %s badago aurretik bai '%s'-n eta '%s'-n.

en: %s: %s exists in filesystem
eu: %s: %s badago fitxategi sisteman

en: %s is invalid or corrupted
eu: %s baliogabea da edo hondatuta dago

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
eu: Erroreak gertatu dira, ez da paketerik bertsio berritu.

en: memory exhausted
eu: memoria agortu da

en: loading packages...
eu: paketeak kargatzen...

en: failed to init transaction (%s)
eu: transakzioa hasieraztean huts egin du (%s)

en: could not lock database: %s
eu: ezin izan da datu-basea blokeatu: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
eu:   ziur bazaude ez dagoela pakete kudeatzaile 
      bat exekutatzen jada, ezabatu %s

en: failed to release transaction (%s)
eu: transakzioa askatzean huts egin du (%s)

en: no usable package repositories configured.
eu: ez da pakete biltegi erabilgarririk konfiguratu.

en: database '%s' is not valid (%s)
eu: '%s' datu-basea ez da baliozkoa (%s)

en: failed to update %s (%s)
eu: %s eguneratzean huts egin du (%s)

en:  %s is up to date
eu: %s egunean dago

en: insufficient columns available for table display
eu: taula bistaratzeko ez daude nahiko zutabe eskuragarri

en: Valid
eu: Baliozkoa

en: Key expired
eu: Gakoak iraungi du

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  340 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Key unknown
eu: Gako ezezaguna

en: Key disabled
eu: Gakoa desgaitua

en: Signature error
eu: Sinadura errorea

en: full trust
eu: konfiantza osoa

en: marginal trust
eu: konfiantza partziala

en: never trust
eu: ez konfiatu inoiz

en: unknown trust
eu: konfiantza ezezaguna

en: %s, %s from "%s"
eu: %s, %s hemendik '%s'

en: Old Version
eu: Bertsio zaharra

en: New Version
eu: Bertsio berria

en: Net Change
eu: Aldaketa garbia

en: Total Download Size:
eu: Deskarga tamaina guztira:

en: Total Installed Size:
eu: Instalazio tamaina guztira:

en: Total Removed Size:
eu: Ezabaketa tamaina guztira:

en: Net Upgrade Size:
eu: Bertsio berritzearen tamaina garbia:

en:  [pending]
eu: [egiteke]

en: New optional dependencies for %s
eu: Aukerazko menpekotasun berriak ditu %s

en: Optional dependencies for %s
eu: %s-ren aukerazko menpekotasunak

en: invalid value: %d is not between %d and %d
eu: Balio okerra: %d ez dago %d eta %d bitartean

en: invalid number: %s
eu: zenbaki baliogabea: %s

en: Enter a selection (default=all)
eu: Sartu hautua (lehenetsia=denak)

en: Enter a number (default=%d)
eu: Sartu zenbaki bat (lehenetsia=%d)

note: #-#-#-#-#  40 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
eu: [B/e]

note: #-#-#-#-#  40 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
eu: [b/E]

en: failed to allocate string
eu: huts egin du katea esleitzea

en: Entering %s environment...
eu: %s ingurunean sartzen...

en: Starting %s()...
eu: Abiarazten %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
eu: pkgver() funtzioak baliogabeko bertsioa sortu du: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
eu: Huts egin du %s eguneratzean hemendik %s hona %s

en: Updated version: %s
eu: Eguneratutako bertsioa: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
eu: %s ezin da idatzi -- pkgver ez da eguneratuko

en: Unable to find source file %s.
eu: Ezin izan da %s iturburu fitxategia aurkitu.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
eu: '%s' errore larria bueltatu du (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
eu: Falta diren menpekotasunak instalatzen...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
eu: '%s' falta ziren menpekotasunak instalatzean huts egin du.

en: Missing dependencies:
eu: Falta diren menpekotasunak:

en: Failed to remove installed dependencies.
eu: Instalatutako menpekotasunak ezabatzean huts egin du.

en: A failure occurred in %s().
eu: Hutsegitea hemen %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegia behar duen fitxategirik ez dago: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegiak ez du bertsiorik: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegia ez da partekatutako objetktua: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
eu: Ezin izan da %s zerrendan agertzen den liburutegia: %s

en: Missing %s directory.
eu: %s direktorioa falta da.

en: Creating package "%s"...
eu: "%s" paketea sortzen...

en: Generating %s file...
eu: %s fitxategia sortzen...

en: Adding %s file...
eu: %s fitxategia gehitzen...

en: Failed to add %s file to package.
eu: Huts egin du %s fitxategia paketera gehitzean.

en: Generating .MTREE file...
eu: .MTREE fitxategia sortzen...

en: Compressing package...
eu: Paketea trinkotzen...

en: Failed to create package file.
eu: Pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Creating source package...
eu: iturburu paketea sortzen...

en: Adding %s...
eu: %s gehitzen...

en: Adding %s file (%s)...
eu: %s fitxategia gehitzen (%s)...

en: Compressing source package...
eu: Iturburu paketea trinkotzen...

en: Failed to create source package file.
eu: Iturburu pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Installing package %s with %s...
eu: %s paketea %s bidez instalatzen...

en: Installing %s package group with %s...
eu: %s pakete taldea %s bidez instalatzen...

en: Failed to install built package(s).
eu: Eraikitako paketea(k) instalatzean huts egin du.

en: A package has already been built, installing existing package...
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko, badagoen paketea instalatzen...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko, badauden paketeak instalatzen...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldearen parte bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Make packages compatible for use with pacman
eu: Paketeak Pacman erabiltzeko bateragarriak egin

en: Usage: %s [options]
eu: Erabilera: %s [aukerak]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
eu:   -A, --ignorearch Ezikusi osatu gabeko %s eremua hemen %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
eu:   -c, --clean      Garbitu lan fitxategiak eraiki eta gero

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
eu:   -C, --cleanbuild Ezabatu %s direktorioa paketea eraiki aurretik

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
eu:   -d, --nodeps     Saltatu menpekotasun egiaztaketa guztiak

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
eu:   -e, --noextract  Ez erauzi iturburu-fitxategiak (erabili aurretik dagoen %s direktorioa)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
eu:   -f, --force      Gainidatzi aurretik dagoen paketea

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
eu:   -g, --geninteg   Sortu iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketak

en:   -h, --help       Show this help message and exit
eu:   -h, --help       Bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -i, --install    Install package after successful build
eu:   -i, --install    Instalatu paketea eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -L, --log        Log package build process
eu:   -L, --log        Eraikitze prozesuaren egunkaria gorde

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
eu:   -m, --nocolor    Desgaitu koloredun irteera mezuak

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
eu:   -o, --nobuild    Fitxategiak deskargatu eta erauzi soilik

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
eu:   -p <fitxategia>        Erabili beste eraikitze script bat ('%s' ordez)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
eu:   -r, --rmdeps     Ezabatu instalatutako menpekotasunak eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
eu:   -R, --repackage  Birpaketatu paketearen edukiak berriro eraiki gabe

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
eu:   -s, --syncdeps   Instalatu falta diren menpekotasunak %s bidez

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
eu:   -S, --source     Sortu iturburu hutsez osatutako tarball bat deskargatutako iturbururik gabe

en:   -V, --version    Show version information and exit
eu:   -V, --version    Bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
eu:   --allsource      Sortu iturburuak soilik dituen tarball bat deskargatutako iturburuekin

en:   --check          Run the %s function in the %s
eu:   --check          Abiarazi %s funtzioa hemen %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
eu:   --config <fitxategia>  Erabili beste konfigurazio fitxategi bat ('%s' ordez)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
eu:   --holdver        Ez eguneratu VCS iturburuak

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
eu:   --key <gakoa>      Zehaztu %s bidez sinatzeko gakoa, lehenetsitakoaren ordez

en:   --noarchive      Do not create package archive
eu:   --noarchive         Ez sortu paketearen artxiboa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
eu:   --nocheck        Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
eu: --noprepare Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
eu:   --nosign         Ez sortu sinadura bat paketearentzat

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
eu:   --printsrcinfo   Bistaratu sortutako SRCINFO eta irten

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
eu:   --sign           Sinatu sortutako paketea %s erabilita

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
eu:   --skipchecksums  Ez egiaztatu iturburu fitxategien kontrol-baturak

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
eu:   --skipinteg      Ez egin iturburu-fitxategien inolako egiaztaketarik.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
eu: --skippgpcheck  Ez egiaztatu iturburu fitxategien PGP sinadurak

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
eu: --verifysource   Deskargatu iturburu-fitxategiak (beharrezkoa bada) eta egin osotasun egiaztaketak

en: These options can be passed to %s:
eu: Aukera hauek onartzen ditu %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
eu:   --asdeps         Instalatu paketeak ez esplizituki instalatuta gisa

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
eu:   --needed         Ez berrinstalatu egunean dauden helburuak

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
eu:   --noconfirm      Ez eskatu berrestea menpekotasunak ebaztean

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
eu:   --noprogressbar  Ez bistaratu aurrerapen-barra fitxategiak deskargatzean

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
eu: %s zehaztu ez bada, %sek %s bilatuko du

en: %s signal caught. Exiting...
eu: %s seinalea jaso da. Irteten...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
eu: %s root gisa exekutatzea ez dago baimenduta zure sisteman \nbehin-betiko kalte katastrofikoa sor dezakelako.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
eu: %s baditu %s karaktereak eta ezin da iturbururatu.

en: %s must be in the current working directory.
eu: %s oraingo laneko direktorioan egon behar du.

en: The key %s does not exist in your keyring.
eu: %s gakoa ez dago zure gako-sortan.

en: There is no key in your keyring.
eu: Ez dago gakorik zure gako-sortan.

en: Leaving %s environment.
eu: %s ingurunetik irtetzen.

en: Making package: %s
eu: Paketea egiten: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Iturburu pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Signing package...
eu: Paketea sinatzen...

en: Source package created: %s
eu: Iturburu paketea sortu da: %s

en: Skipping dependency checks.
eu: Menpekotasun egiaztaketak saltatzen.

en: Checking runtime dependencies...
eu: Exekuzio-denborako menpekotasunak egiaztatzen...

en: Checking buildtime dependencies...
eu: Eraikuntza-orduko menpekotasunak egiaztatzen...

en: Could not resolve all dependencies.
eu: Ezin izan dira menpekotasun guztiak ebatzi.

en: Using existing %s tree
eu: Badagoen %s zuhaitza erabiltzen

en: Removing existing %s directory...
eu: Ezabatzen badagoen %s direktorioa...

en: Sources are ready.
eu: Iturburuak prest daude.

en: Package directory is ready.
eu: Pakete direktorioa prest dago.

en: Finished making: %s
eu: Egiten bukatua: %s

en: can't create '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' sortu: %s

en: invalid key/value pair
eu: baliogabeko gako/balio bikotea

en: invalid template line: can't find template name
eu: baliogabeko txantiloi lerroa: ezin izan da txantiloiaren izena aurkitu

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
eu: baliogabeko karaktereak izenean '%s'. baimenduta: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
eu: Ezin izan da txantiloiaren bertsioa antzeman: '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
eu: Ezin izan da aurkitu '%s' bilaketarekin bat datorren txantiloirik

en: failed to open '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Unknown template marker '%s'
eu: Txantiloi markagailu ezezaguna '%s'

en: makepkg-template [options]
eu: makepkg-template [aukerak]

en: Options:
eu: Aukerak:

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
eu:   --input, -p <fitxategia>    Irakurri behar den eraiketa script-a (lehenetsita: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
eu:   --output, -o <fitxategia>   irteera fitxategia (lehenetsita: sarrera fitxategia)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
eu:   --newest, -n          eguneratu txantiloiak bertsio berrienera

en:                         (default: use version specified in the template markers)
eu: (lehenetsita: erabili txantiloi markagailuetan zehaztutako bertsioa)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
eu:   --template-dir <dir>  txantiloiak bilatzeko direktorioa

en:                         (default: %s)
eu: (lehenetsia: %s)

en:   --help, -h            This help message
eu: --help, -h Laguntza testu hau

en:   --version             Version information
eu: --version Bertsio informazioa

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
eu: Bertsioberritu pacman datu-base lokala formatu berriago batetara

en: options:
eu: aukerak:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
eu: -d, --dbpath <path> ezarri beste datu-base kokapen bat

en:   -h, --help           show this help message and exit
eu: -h, --help bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eu: -r, --root <bidea> ezarri beste instalazio erro bat

en:   -V, --version        show version information and exit
eu: -V, --version bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
eu: --config <bidea>  ezarri beste konfigurazio fitxategi bat

en:   --nocolor            disable colorized output messages
eu: --nocolor desgaitu koloredun irteera mezuak

en: %s does not exist or is not a directory.
eu: %s ez dago edo ez da direktorio bat.

en: %s is not a pacman database directory.
eu: %s ez da pacman datu-base direktorio bat.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
eu: Baimen egokiak izan behar dituzu datu-basea eguneratzeko.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
eu: Pacman blokeo fitxategia aurkitu da. Ezin da hau erabili pacman erabiltzen dn bitartean.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
eu: 3.5 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
eu: 4.2 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
eu: '%s' esteka sinbolikoak pacman errotik kanpora bideratzen du, eskuzko konponketa behar da.

en: Usage: %s [options] operation [targets]
eu: Erabilera: %s [aukerak] eragiketak [helburuak]

en: Manage pacman's list of trusted keys
eu: Kudeatu Pacman-en konfiantzazko gakoen zerrenda

en: Operations:
eu: Eragiketak:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
eu:   -a, --add                 Gehitu zehaztutako gakoak (hutsik stdin erabiltzeko)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
eu:   -d, --delete              Ezabatu zehaztutako gako id-ak

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
eu:   -e, --export              Esportatu zehatutako gako id-ak edo guztiak

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
eu:   -f, --finger              Zerrendatu zehaztutako gako id-en edo guztien hatz-markak

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
eu:   -l, --list-keys           Zerrendatu zehaztutako gakoak edo guztiak

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
eu:   -r, --recv-keys           Eskuratu zehaztutako gako id-ak

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
eu:   -u, --updatedb            Eguneratu trustdb pacman-en konfiantza datu-basea

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
eu:   -v, --verify              Egiaztatu sinadura(k) bidez zehaztutako fitxategia(k)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
eu:   --edit-key                Aurkeztu gako id-etan gako kudeaketa lanerako menu bat

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
eu:   --import                  pubring.gpg direktori(eta)tik inportatzen du

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
eu:   --import-trustdb          Jabe konfiantza balioak direktorio(eta)ko trustdb.gpg fitxategi(eta)tik inportatzen du

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
eu:   --init                    Ziurtatu gako-sorta behar bezala hasieratuta dagoela

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
eu:   --list-sigs               Zerrendatu gakoak eta beraien sinadurak

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
eu:   --lsign-key               Sinatu lokalki zehaztutako gako id-ak

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
eu:   --populate                Birkargatu lehenetsitako gakoak %stik (aukeratutako) gako-sortetatik

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
eu:   --refresh-keys            Eguneratu zehaztutako giltzak edo guztiak gako zerbitzari batetik

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
eu:   --config <fitxategia>           Erabili beste konfigurazio fitxategia bat ( '%s' ordez)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
eu:   --gpgdir <dir>            Ezarri beste GnuPG direktorio bat ('%s' ordez)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
eu:   --keyserver <zerbitzari url-a>  Zehaztu beharrezkoa bada erabiliko den gako zerbitzaria

en:   -h, --help                Show this help message and exit
eu:   -h, --help                Bistaratu laguntza testu hau eta irten.

en:   -V, --version             Show program version
eu:   -V, --version             Bistaratu programa bertsioa

en: Failed to lookup key by name:
eu: Huts egin du gakoa izenez bilatzeak:

en: Key name is ambiguous:
eu: Gako izena anbiguoa da:

en: The key identified by %s could not be found locally.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da lokalki aurkitu.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
eu: Ez duzu baimenik %s gako-sorta irakurtzeko.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
eu: Erabili '%s' gako-sorta baimenak zuzentzeko.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
eu: Ez duzu baimenik komando hau exekutatzeko.

en: There is no secret key available to sign with.
eu: ez dago sinatzeko gako pribaturik eskuragarri.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
eu: Erabili '%s' lehenetsitako gako sekretu bat sortzeko.

en: No keyring files exist in %s.
eu: Ez dago gako-sorta fitxategirik hemen %s.

en: The keyring file %s does not exist.
eu: %s gako-sorta fitxategia ez da existitzen.

en: Appending keys from %s.gpg...
eu: %s.gpg fitxategitik gakoak eransten...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
eu: Gako-sortako konfiantzazko gakoak lokalki sinatzen...

en: Importing owner trust values...
eu: Inportatzen jabe konfiantza balioak...

en: Disabling revoked keys in keyring...
eu: Gako-sortako indargabetutako gakoak desgaitzen...

en: Disabling key %s...
eu: %s gakoa desgaitzen...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
eu: Zehaztutako gako fitxategi bat ezin izan da gehitu gako-sortara.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da ezabatu gako-sortatik.

en: The key identified by %s could not be edited.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da editatu.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da esportatu gako-sortatik.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
eu: Zehaztutako gako baten hatz-marka ezin izan da finkatu.

en: %s could not be imported.
eu: %s ezin izan da inportatu.

en: File %s does not exist and could not be imported.
eu: %s fitxategia ez dago eta ezin izan da inportatu.

en: A specified key could not be listed.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da zerrendatu.

en: A specified signature could not be listed.
eu: Zehaztutako sinadura bat ezin izan da zerrendatu.

en: Locally signing key %s...
eu: Lokalki sinatzen %s gakoa...

en: %s could not be locally signed.
eu: %s ezin izan da lokalki sinatu.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
eu: Urruneko gakoa ez da ongi eskuratu gako zerbitzaritik.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
eu: Zehaztutako gako lokal bat ezin izan da eguneratu gako zerbitzaritik.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
eu: Ezin dira blindatutako sinadurak erabili paketeetan: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
eu: %s bidez identifikatutako sinadura ezin izan da egiaztatu.

en: Updating trust database...
eu: Eguneratzen konfiantza datu-basea...

en: Trust database could not be updated.
eu: Konfiantza datu-basea ezin izan da eguneratu.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra, %s eragiketa guztietarako beharrezkoa da.

en: %s needs to be run as root for this operation.
eu: %s root erabiltzaile bezala exekutatu behar da eragiketa hau egin ahal izateko

en: %s configuration file '%s' not found.
eu: %s konfigurazio fitxategia '%s' ez da aurkitu.

en: no operation specified (use -h for help)
eu: Ez da eragiketarik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: Multiple operations specified.
eu: Hainbat eragiketa zehaztu dira.

en: Please run %s with each operation separately.
eu: Exekutatu %s hainbat aldiz eragitea bakoitza bere aldetik.

en: No targets specified
eu: Ez da helbururik zehaztu

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
eu: repo-add komandoak pakete datu-base bat eguneratuko du pakete fitxategi bat irakurriz.\nGehitu beharreko hainbat pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: Options:\n
eu: Aukerak:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
eu:   -n, --new         soilik gehitu dagoeneko datu-basean ez dauden paketeak\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
eu:   -R, --remove      ezabatu pakete fitxategi zaharra diskotik datu-basea eguneratu eta gero\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
eu: repo-remove komandoak datubase bat eguneratuko du komando lerroan zehaztutako pakete izena ezabatuz. Ezabatu beharreko hainbat  pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
eu: Mesedez jarraitu aurrera, ez dago ezer ikusteko hemen.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
eu:   --nocolor         desgaitu kolorea irteeran\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
eu:   -q, --quiet       irteera gutxienekora eraman\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
eu:   -s, --sign        sinatu datu-basea GnuPG erabiliz eguneraketa eta gero\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
eu:   -k, --key <gakoa>   erabili zehaztutako gakoa datu-basea sinatzeko\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
eu:   -v, --verify      egiaztatu datu-basearen sinadura eguneratu aurretik\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
eu: \nIkusi %s(8) eskuragarri dauden aukeren xehetasun gehiagorako.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
eu: Adibidea: repo-add /bidea/hona/repo.db.tar.gz gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
eu: Adibidea: repo-remove /bidea/hona/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
eu: Ezin izan da aurkitu gpg bitarra. GnuPG instalatuta dago?

en: Signing database '%s'...
eu: '%s' datu-basea sinatzen...

en: Created signature file '%s'
eu: '%s' sinadura fitxategia sortu da

en: Failed to sign package database file '%s'
eu: '%s' pakete datu-base fitxategia sinatzean huts egin du.

en: Verifying database signature...
eu: Datu-base sinadura egiaztatzen...

en: No existing signature found, skipping verification.
eu: Ez da sinadurarik aurkitu, egiaztaketa saltatzen.

en: Database signature file verified.
eu: Datu-base sinadura fitxategia egiaztatu da.

en: Database signature was NOT valid!
eu: Datu-base sinadura EZ da baliagarria!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
eu: '%s' ez du datu-base artxibo luzapen baliagarria.

en: Invalid package file '%s'.
eu: Pakete baliogabea '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
eu: '%s' sarrera bazegoen aurretik

en: Invalid package signature file '%s'.
eu: Pakete sinadura fitxategi baliogabea '%s'.

en: Adding package signature...
eu: Pakete sinadura gehitzen...

en: Computing checksums...
eu: Kontrol-baturak kalkulatzen...

en: Creating '%s' db entry...
eu: '%s' datu-base sarrera sortzen...

en: Removing old package file '%s'
eu: '%s' pakete zaharra ezabatzen

en: Removing existing entry '%s'...
eu: Ezabatzen badagoen %s sarrera...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
eu: Blokeo fitxategia eskuratzean huts egin du: %s

en: Held by process %s
eu: %s prozesuak eutsita

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da behar bezalako pacman datu-base bat.

en: Repository file '%s' was not found.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da aurkitu.

en: Repository file '%s' could not be created.
eu: '%s' biltegi fitxategia ezin izan da sortu.

en: '%s' is not a package file, skipping
eu: '%s' ez da pakete fitxategi bat, saltatzen

en: Adding package '%s'
eu: '%s' paketea gehitzen

en: Searching for package '%s'...
eu: '%s' paketea bilatzen...

en: Package matching '%s' not found.
eu: Ez da aurkitu '%s'-rekin bat datorren paketerik.

en: No packages remain, creating empty database.
eu: Ez da paketerik geratzen, datu-base hutsa sortzen.

en: Invalid command name '%s' specified.
eu: '%s' komando izen baliogabea zehaztu da.

en: Cannot create temp directory for database building.
eu: Ezin izan da behin-behineko direktorioa sortu datu-basea eraikitzeko.

en: Creating updated database file '%s'
eu: Eguneratutako '%s' datu-base fitxategia sortzen

en: No packages modified, nothing to do.
eu: Ez da paketerik aldatu, ez dago ezer egiteko.

en: Skipping all source file integrity checks.
eu: iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketa guztiak saltatzen.

en: Skipping verification of source file checksums.
eu: Iturburu fitxategien kontrol-batura egiaztapena saltatzen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
eu: Iturburu-fitxategien PGP sinaduren egiaztaketa saltatzen.

en: Generating checksums for source files...
eu: Iturburu fitxategien kontrol-baturak sortzen...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
eu: '%s' osotasun algoritmo baliogabea zehaztu da.

en: Created signature file %s.
eu: %s sinadura fitxategia sortu da.

en: Integrity checks are missing for: %s
eu: Osotasun egiaztaketak falta dira hemen: %s

en: NOT FOUND
eu: EZ DA AURKITU

en: Validating %s files with %s...
eu: Balioztatzen %s fitxategiak %s bidez...

en: One or more files did not pass the validity check!
eu: Gutxienez fitxategi batek ez du gainditu baliozkotasun egiaztaketa!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
eu: Osotasun egiaztaketak (%s) tamainan desberdinak dira iturburu taularekiko.

en: Verifying source file signatures with %s...
eu: Iturburu fitxategien sinadura %s bidez egiaztatzen...

en: unknown public key
eu: gako publiko ezezaguna

en: public key %s has been revoked
eu: %s gako publikoa indargabetua dago

en: bad signature from public key
eu: gako publikoaren sinadura baliogabea

en: error during signature verification
eu: errorea sinadura egiaztatzean

en: the public key %s is not trusted
eu: %s gako publikoarengan konfidantzarik ez

en: invalid public key
eu: gako publiko baliogabea

en: the signature has expired.
eu: Sinadurak iraungi du.

en: the key has expired.
eu: gako honek iraungi du.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
eu: Gutxienez PGP sinadura bat ezin izan da egiaztatu!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
eu: Sinadurak egiaztatzean oharrak jaso dira.

en: Please make sure you really trust them.
eu: Benetan zure konfiantzazkoak direla ziurtatu.

en: SIGNATURE NOT FOUND
eu: EZ DA SINADURA AURKITU

en: SOURCE FILE NOT FOUND
eu: EZ DA ITURBURU-FITXATEGIA AURKITU

en: %s contains invalid characters: '%s'
eu: %s karaktere baliogabeak ditu: '%s'

en: %s should be an array
eu: %s array bat izan beharko luke

en: %s should not be an array
eu: %s ez luke array bat izan behar

en: Package contains reference to %s
eu: Paketeak erreferentzia egiten dio honi %s

en: %s entry file not in package : %s
eu: %s sarrera ez dago paketean: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
eu: %s ez dago '%s' arkitekturarako eskuragarri.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
eu: %s sarrerak ez luke aurretik barra bat izan behar: %s

en: %s must be an integer, not %s.
eu: %s zenbaki osoa izan behar du, ez %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
eu: %s arrayak '%s' aukera ezezaguna du.

en: Missing %s function in %s
eu: %s funtzioa falta da hemen: %s'

en: Missing %s function for split package '%s'
eu: %s funtzioa falta da '%s' zatitutako paketean

en: Requested package %s is not provided in %s
eu: Eskatutako %s paketea ez du %s honek hornitzen

en: %s is not allowed to be empty.
eu: %s ezin da hutsik egon.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
eu: %s ezin da marratxo betekin hasi.

en: %s is not allowed to start with a dot.
eu: %s ezin da puntu batekin hasi.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
eu: %s taulak ezin du konparaketa operadorerik izan (< or >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
eu: Array ahulak ez dira onartzen iturri gisa

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
eu: %s fitxategia (%s) ez dago edo ez da ohiko fitxategi bat.

en: Retrieving sources...
eu: Iturburuak eskuratzen...

en: Extracting sources...
eu: Iturburuak erauzten...

en: Branching %s...
eu: %s adarrarazten...

en: Failure while branching %s
eu: Huts egin du %s adarrarazten

en: Pulling %s...
eu: %s deskargatzen...

en: Failure while pulling %s
eu: Huts egin du %s deskargatzean

en: Unrecognized reference: %s
eu: Erreferentzia ezezaguna: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
eu: %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzen...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia eguneratzean

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzean

en: Found %s
eu: %s aurkituta

en: Failure while downloading %s
eu: %s deskargatzean huts egin du

en: Extracting %s with %s
eu: %s erauzten %s bidez

en: Failed to extract %s
eu: %s erauztean huts egin du

en: Cloning %s %s repo...
eu: %s %s biltegia klonatzen...

en: Failure while downloading %s %s repo
eu: %s %s biltegia deskargatzeak huts egin du

en: %s is not a clone of %s
eu: %s ez da %s klon bat

en: Updating %s %s repo...
eu: Eguneratzen %s %s biltegia...

en: Failure while updating %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegia eguneratzean

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
eu: %s ez da aurkitu eraikitze direktorioan eta ez da URL bat.

en: Tidying install...
eu: Instalazioa txukuntzen...

en: Removing doc files...
eu: Doc fitxategiak ezabatzen...

en: Removing empty directories...
eu: Direktorio hutsak ezabatzen...

en: Removing %s files...
eu: %s fitxategi ezabatzen...

en: Purging unwanted files...
eu: Nahi ez diren fitxategiak purgatzen...

en: Removing static library files...
eu: Libururegi estatikoen fitxategiak ezabatzen...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
eu: Binario eta liburutegietatik behar ez diren sinboloak eranzten...

en: Compressing man and info pages...
eu: Man eta info orriak trinkotzen...

en: '%s' is not a valid archive extension.
eu: '%s' ez da artxibo luzapen baliagarria.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eu: '%s' aukera anbiguoa da; izan liteke:

en: invalid option
eu: aukera baliogabea

en: option requires an argument
eu: aukerak argumentu bat behar du

en: option '%s' does not allow an argument
eu: '%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: Unknown download protocol: %s
eu: Deskarga protokolo ezezaguna: %s

en: The download program %s is not installed.
eu: %s deskarga programa ez dago instalatuta.

en: Failed to change to directory %s
eu: Huts egin du %s direktoriora aldatzean

en: Failed to source %s
eu: Huts egin du %s iturbururatzean

en: %s-%s is up to date -- skipping
eu: %s-%s egunean dago -- ezikusi

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
eu: %s-%s egunean dago -- berrinstalatu

en: downgrading package %s (%s => %s)
eu: bertsio zahartzen %s paketea (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
eu: ezin da artxibo-objektua esleitu

en: warning given when extracting %s (%s)
eu: oharra eman da %s erauztean (%s)

en: could not extract %s (%s)
eu: ezin izan da %s erauzi (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
eu: ez da fitxategia aurkitu %s paketearen fitxategi zerrendan. %s ez da erauziko

en: unable to extract %s%s: path too long
eu: ezin izan da %s%s erauzi: bidea luzeegia da

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
eu: direktorioaren baimenak desberdinak dira hemen %s
    fitxategi sistema: %o  paketea: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
eu: direktorioaren jabetza desberdina da hemen %s 
    fitxategi sistema: %u:%u paketea: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
eu: erauzi: ez da direktorioa %s fitxategiarekin gainidatziko

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
eu: ezin izan da %s.pacnew erauzi: bidea luzeegia da

en: could not change directory to %s (%s)
eu: ezin izan da direktorioa hona aldatu %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
eu: arazo bat egon da %s bertsio berritzean

en: problem occurred while installing %s
eu: arazo bat egon da %s instalatzean

en: could not update database entry %s-%s
eu: ezin izan da datu-base sarrera eguneratu %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
eu: ezin izan da '%s' sarrera katxean gehitu

en: error while reading file %s: %s
eu: errorea %s fitxategia irakurtzean: %s

en: removing invalid database: %s
eu: datu-base baliogabea ezabatzen:%s

en: could not create directory %s: %s
eu: ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

en: invalid name for database entry '%s'
eu: izen baliogabea '%s' datu-base sarreran

en: duplicated database entry '%s'
eu: bikoiztutako datu-base sarrera '%s'

en: corrupted database entry '%s'
eu: datu-base sarrera hondatua '%s'

en: could not open file %s: %s
eu: ezin izan da %s fitxategia ireki: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: izenak ez datoz bat %s paketean

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: bertsioak ez datoz bat %s paketean

en: unknown validation type for package %s: %s
eu: Balidazio mota ezezaguna %s paketearentzat: %s

en: error while reading package %s: %s
eu: errorea %s paketea irakurtzean: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
eu: errorea %s paketearen mtree-a irakurtzean: %s

en: could not parse package description file in %s
eu: ezin izan da paketearen deskripzioa prozesatu %s fitxategian

en: missing package name in %s
eu: paketearen izena falta da hemen: %s

en: missing package version in %s
eu: paketearen bertsioa falta da hemen: %s

en: invalid package version in %s
eu: paketearen bertsio baliogabea hemen %s

en: missing package metadata in %s
eu: paketearen metadatuak falta dira hemen: %s

en: failed to read signature file: %s
eu: sinadura fitxategiaren irakurketak huts egin du: %s

en: required key missing from keyring
eu: beharrezko gakoa falta da gako sortan

en: removing invalid file: %s
eu: fitxategi baliogabea ezabatzen: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
eu: ezin izan da '%s' fitxategi deskripzioa prozesatu '%s' datu-basetik

en: could not read db '%s' (%s)
eu: ezin izan da '%s'  datu-basea irakurri (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: %s paketearen fitxategi izena legez kanpokoa da

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: %s paketearen fitxategi izena luzeegia da

en: unknown database file: %s
eu: datu-base fitxategi ezezaguna: %s

en: database path is undefined
eu: datu-basearen bide-izena definitu gabe dago

en: dependency cycle detected:
eu: menpekotasun zikloa aurkitu da:

en: %s will be removed after its %s dependency
eu: %s ezabatuko da bere %s menpekotasuna eta gero

en: %s will be installed before its %s dependency
eu: %s instalatuko da bere %s menpekotasuna baino lehenago

en: ignoring package %s-%s
eu: paketea ezikusten %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
eu: ezin ebatzi "%s", "%s" paketearen menpekotasun bat

en: could not get filesystem information for %s: %s
eu: ezin izan da %s fitxategi sistema informazioa jaso: %s

en: could not open file: %s: %s
eu: ezin izan da fitxategia ireki: %s :%s

en: could not get filesystem information
eu: ezin izan da fitxategi sistemaren informazioa jaso

en: could not get file information for %s
eu: ezin izan da %sren informazioa jaso

en: could not determine mount point for file %s
eu: ezin izan da %s fitxategiaren muntatze puntua zehaztu

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
eu: %s partizioa beteta dago: %jd bloke behar dira, %ju bloke daude libre

en: could not determine filesystem mount points
eu: ezin izan dira fitxategi sistemaren muntatze puntuak zehaztu

en: could not determine cachedir mount point %s
eu: ezin izan da cachedir muntatze puntua zehaztu %s

en: could not determine root mount point %s
eu: ezin izan da %s erro muntatze puntua zehaztu

en: Partition %s is mounted read only
eu: %s partizioa soilik irakurtzeko moduan muntatuta dago

en: disk
eu: diskoa

en: failed to create temporary file for download
eu: huts egin du deskargarako behin behineko fitxategiaren sorrerak

en: url '%s' is invalid
eu: '%s' url baliogabea da

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
eu: huts egin du '%s' fitxategia '%s'-tik erauzteak: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
eu: huts egin du '%s' fitxategia eskuratzean hemendik: %s :  aurreikusitako deskarga tamaina gainditu da

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
eu: %s ez dago osorik antza: %jd/%jd byte

en: failed to download %s
eu: %s deskargatzeak huts egin du

en: out of memory!
eu: memoriarik ez!

en: unexpected system error
eu: ustegabeko sistema errorea

en: could not find or read file
eu: ezin izan da fitxategia aurkitu edo irakurri

en: could not find or read directory
eu: ezin izan da direktorioa aurkitu edo irakurri

en: wrong or NULL argument passed
eu: argumentu okerra edo NULL pasatu da

en: not enough free disk space
eu: ez dago nahiko leku libre diskoan

en: library not initialized
eu: liburutegia ez da hasieratu

en: library already initialized
eu: liburutegia dagoeneko hasieratu da

en: unable to lock database
eu: ezin da datu-basea blokeatu

en: could not open database
eu: ezin izan da datu-basea ireki

en: could not create database
eu: ezin izan da datu-basea sortu

en: database not initialized
eu: datu-basea ez hasieratua

en: database already registered
eu: datu-basea dagoeneko erregistratu da

en: could not find database
eu: ezin izan da datu-basea aurkitu

en: invalid or corrupted database
eu: datu-base baliogabea edo hondatua

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
eu: datu-base baliogabea edo hondatua (PGP sinadura)

en: database is incorrect version
eu: datu-basearen bertsioa ez da zuzena

en: could not update database
eu: ezin izan da datu-basea eguneratu

en: could not remove database entry
eu: ezin izan da datu-base sarrera ezabatu

en: invalid url for server
eu: url baliogabea zerbitzariarentzat

en: no servers configured for repository
eu: ez da zerbitzaririk konfiguratu biltegiarentzat

en: transaction already initialized
eu: transakzioa dagoeneko hasieratua

en: transaction not initialized
eu: transakzioa ez hasieratua

en: duplicate target
eu: bikoiztutako helburua

en: transaction not prepared
eu: transakzioa ez dago prest

en: transaction aborted
eu: transakzioa bertan behera utzi da

en: operation not compatible with the transaction type
eu: eragiketa ez da transakzio motarekin bateragarria

en: transaction commit attempt when database is not locked
eu: transakzioa egikaritzeko saiakera datu-basea blokeatuta ez dagoenean

en: failed to run transaction hooks
eu: huts egin du transakzioaren kakoak abiatzean

en: could not find or read package
eu: ezin izan da paketea aurkitu edo irakurri

en: operation cancelled due to ignorepkg
eu: eragiketa bertan behera utzi da ignorepkg dela eta

en: invalid or corrupted package
eu: pakete baliogabe edo hondatua

en: invalid or corrupted package (checksum)
eu: pakete baliogabe edo hondatua (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
eu: pakete baliogabe edo hondatua (PGP sinadura)

en: package missing required signature
eu: paketeari beharrezko sinadura falta zaio

en: cannot open package file
eu: ezin ireki pakete fitxategia

en: cannot remove all files for package
eu: ezin ezabatu paketeko fitxategi guztiak

en: package filename is not valid
eu: paketearen fitxategi izena baliogabea da

en: package architecture is not valid
eu: paketearen arkitektura baliogabea da

en: could not find repository for target
eu: ezin izan da biltegirik aurkitu helburuarentzat

en: missing PGP signature
eu: PGP sinadura falta da

en: invalid PGP signature
eu: PGP sinadura baliogabea

en: could not satisfy dependencies
eu: ezin dira menpekotasunak bete

en: conflicting dependencies
eu: menpekotasunen arteko gatazka

en: conflicting files
eu: fitxategien arteko gatazka

en: failed to retrieve some files
eu: ezin izan dira fitxategi batzuk eskuratu

en: invalid regular expression
eu: adierazpen erregular baliogabea

en: libarchive error
eu: libarchive errorea

en: download library error
eu: errorea liburutegia deskargatzean

en: gpgme error
eu: gpgme errorea

en: error invoking external downloader
eu: errorea kanpo deskarga programa deitzean

en: lock file missing %s
eu: blokeo fitxategia falta da %s

en: could not remove lock file %s
eu: ezin izan da %s blokeo fitxategia ezabatu

en: could not open directory: %s: %s
eu: ezin izan da direktorioa ireki: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
eu: ezin izan da fitxategiaren egoera zehaztu: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
eu: ezin izan dira %s-%s paketearen meta-datuak guztiz kargatu

en: could not find %s in database -- skipping
eu: ezin izan da %s aurkitu datu-basean -- ezikusi

en: removing %s from target list
eu: %s helburu zerrendatik ezabatzen

en: cannot remove file '%s': %s
eu: ezin '%s' fitxategia ezabatu: %s

en: cannot remove %s (%s)
eu: ezin ezabatu %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
eu: ezin izan da datu-base sarrera ezabatu %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
eu: ezin izan da '%s' sarrera ezabatu katxetik

en: %s: missing required signature
eu: %s: beharrezko sinadura falta da

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
eu: %s: ezikusi pakete bertsio berritzea (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
eu: %s: ezikusi paketea bertsio zahartzea (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
eu: %s: bertsio zahartzen %s bertsiotik %s bertsiora

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
eu: %s: lokala (%s) %s (%s) baino berriagoa da

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
eu: ezikusi pakete ordezkapena  (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
eu: ezin %s ordezkatu %s paketearekin

en: unresolvable package conflicts detected
eu: ebatzi ezineko paketeen arteko gatazka detektatu da

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
eu: '%s' helburutik ezabatzen gatazka sortzen duelako '%s' paketearekin

en: failed to retrieve some files
eu: fitxategi batzuk eskuratzeak huts egin du

en: not enough free disk space
eu: ez dago behar beste leku libre diskoan

en: could not commit removal transaction
eu: ezin izan da ezabaketa transakzioa egikaritu

en: could not commit transaction
eu: ezin izan da transakzioa egikaritu

en: could not create temp directory
eu: ezin izan da temp direktorioa sortu

en: could not copy tempfile to %s (%s)
eu: ezin izan da tempfile hona kopiatu %s (%s)

en: could not remove %s
eu: ezin izan da %s ezabatu

en: could not remove tmpdir %s
eu: ezin tempdir ezabatu %s

en: unable to write to pipe (%s)
eu: ezin izan da kanalizazioan idatzi (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
eu: ezin izan da kanalizaziotik irakurri (%s)

en: could not create pipe (%s)
eu: ezin izan da kanalizazioa sortu (%s)

en: could not fork a new process (%s)
eu: ezin izan da prozesu berri bat sardetu (%s)

en: could not change the root directory (%s)
eu: ezin izan da erro direktorioa aldatu (%s)

en: call to execv failed (%s)
eu: execv deiak huts egin du (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
eu: waitpid deiak huts egin du (%s)

en: command failed to execute correctly
eu: komandoa ez da behar bezala exekutatu

en: command terminated by signal %d: %s
eu: %d seinaleak eten du komandoa: %s

en: no %s cache exists, creating...
eu: ez dago %s katxerik, sortzen...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
eu: ezin izan da pakete katxea aurkitu edo sortu, %s erabiliko da ordez

en: Orca Screen Reader
eu: Orca pantaila-irakurlea

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eu: gzia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eu: egut

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eu: Oihl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eu: Epgr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eu: kt-l

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eu: kol-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eu: zt-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eu: konb

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eu: Ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eu: mrk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
eu: markatu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
eu: elk-k

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eu: mrrzk

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eu: ftx-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eu: bttz

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eu: ltr-t

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eu: inprimakia

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eu: png

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eu: iznb

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eu: brn-m

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eu: Etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eu: gruz-p

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eu: estk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
eu: zrrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eu: zrrnd-e

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eu: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eu: aukpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eu: orr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eu: tbzrr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eu: lstrmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
eu: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
eu: aukbt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eu: aukmnel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eu: errpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eu: errn-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eu: korrbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eu: korrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eu: skz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eu: brzle

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eu: Grdtzl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eu: ztpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eu: birbt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
eu: egbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
eu: taul

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eu: glxka

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eu: mnbrzel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eu: txndbt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eu: trsnbar

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eu: argb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eu: zuhtl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eu: leihtl

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eu: leiho

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eu: Goib

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eu: Orroin

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eu: kapts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eu: Txekiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eu: Gaztelania 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eu: Kanadako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eu: Frantziako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eu: Letoniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eu: Herbeherako nederlandera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eu: Norvegiera 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eu: Norvegiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eu: Norvegiera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eu: Norvegiera 3. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eu: Poloniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eu: Portugesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eu: Suediera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eu: Arabiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eu: Galesera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eu: Galesera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eu: Alemana 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eu: Alemana 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eu: Alemana 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eu: U.K. ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eu: U.K. ingelesa 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eu: AEBko ingelesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eu: AEBko ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eu: Kanadako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eu: Frantziako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eu: Greziera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eu: Hindiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
eu: Hungariera 8 puntu ordenagailua

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eu: Hungariera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eu: Italiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
eu: Belgikako nederlandera 1. maila

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eu: lerro berria

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eu: harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eu: dolarraren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eu: ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eu: eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
eu: plus zeinua

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eu: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eu: barra

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eu: puntu eta koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
eu: galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eu: ezker-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eu: alderantzizko barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eu: eskuin-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eu: azentu zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eu: ezker-giltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eu: barra bertikala

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eu: eskuin-giltza

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
eu: ez hautsi zuriunea

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eu: hasierako harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eu: zentimoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
eu: libera esterlinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eu: monetaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
eu: barra bertikal etena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eu: dieresia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
eu: a goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
eu: ezkerreko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eu: ez logikoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
eu: marka erregistratuaren R ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eu: goi-marra

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eu: plus-minus ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
eu: 2 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
eu: 3 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
eu: erdiko puntua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eu: zedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
eu: 1 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
eu: ordinala

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
eu: eskuineko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eu: laurden bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eu: erdi bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eu: hiru laurden

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
eu: hasierako galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eu: a zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
eu: A KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eu: A ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eu: A ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
eu: A TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eu: A DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
eu: A ERAZTUNDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
eu: ZE HAUTSIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
eu: E KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eu: E ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eu: E ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eu: E DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
eu: I KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eu: I ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eu: I ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eu: I DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
eu: N TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
eu: O KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eu: O ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eu: O ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
eu: O TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eu: O DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eu: O BARRADUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
eu: U KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eu: U ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eu: U ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eu: U DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eu: Y ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
eu: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
eu: a kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eu: a zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
eu: a tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eu: a dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
eu: a eraztunduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
eu: ze hautsia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
eu: e kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eu: e zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eu: e zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eu: e dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
eu: i kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eu: i zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eu: i zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eu: i dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
eu: n tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
eu: o kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eu: o zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eu: o zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
eu: o tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eu: o dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
eu: zatiketaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eu: o barraduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eu: u zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
eu: u kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eu: u zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eu: u dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eu: y zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eu: y dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eu: Y DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eu: florinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
eu: marra motza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
eu: ezkerreko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
eu: eskuineko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
eu: komatxo bakun baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
eu: ezkerreko komatxo bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
eu: eskuineko komatxo bikoitzak

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
eu: komatxo bikoitz baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eu: gurutze bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eu: bulet triangeluarra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eu: milakoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
eu: bigarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
eu: hirugarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eu: marratxo-buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eu: euroaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eu: marka erregistratuaren TM ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
eu: kontrol-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
eu: kontrol-marka lodia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
eu: x-formako buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
eu: 0 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
eu: 4 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
eu: 5 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
eu: 6 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
eu: 7 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
eu: 8 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
eu: 9 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
eu: plus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
eu: minus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
eu: berdin goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
eu: goi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
eu: goi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
eu: goi-indizeko n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
eu: azpi-indizeko 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
eu: azpi-indizeko 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
eu: azpi-indizeko 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
eu: azpi-indizeko 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
eu: azpi-indizeko 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
eu: azpi-indizeko 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
eu: azpi-indizeko 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
eu: azpi-indizeko 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
eu: azpi-indizeko 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
eu: azpi-indizeko 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
eu: azpi-indizeko plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
eu: azpi-indizeko minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
eu: azpi-indizeko berdin

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
eu: azpi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
eu: azpi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
eu: karratu beltza

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
eu: erronbo beltza

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
eu: objektuaren ordezko karakterea

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
eu: Bideratu erakuslea uneko elementura

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
eu: Ezker-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
eu: Eskuin-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
eu: Irakurri dokumentu osoa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
eu: Irakurri leiho osoa ikuspegi laua erabilita

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic Where Am I operation.
eu: 'Non nago' oinarrizko eragiketa gauzatzen du.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed Where Am I operation.
eu: 'Non nago' eragiketa xehatua gauzatzen du.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
eu: Irakurri uneko hautapena

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
eu: Irakurri estekaren xehetasunak

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
eu: Irakurri egoera-barra

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
eu: Irakurri titulu-barra

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
eu: Ireki 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
eu: Bilatu kate baten hurrengo agerpena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
eu: Bilatu kate baten aurreko agerpena

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exits flat review mode
eu: Sartu eta irten ikuspegi lauko modutik

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
eu: Eraman ikuspegi laua leiho-hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
eu: Eraman ikuspegi laua leiho-amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
eu: Eraman ikuspeg laua aurreko lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
eu: Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
eu: Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
eu: Eraman ikuspegi laua aurreko elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
eu: Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
eu: Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
eu: Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren gaineko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko objektua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
eu: Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren azpiko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
eu: Eraman ikuspegi laua aurreko karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
eu: Fonetikoki irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
eu: Irakurri ikuspegi lauko berrikuspen-karakterearen unicode balioa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
eu: Eraman ikuspegi laua lerroaren amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
eu: Eraman ikuspegi laua behera ezkerrera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
eu: Kopiatu ikuspegi lauko edukiak arbelean

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
eu: Erantsi ikuspegi lauko edukiak arbelari

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
eu: Txandakatu taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurriko den

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
eu: Irakurri uneko testu-karaktereari lotutako atributuak

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
eu: Eraman braille-gailua ezkerrera

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
eu: Eraman braille-gailua eskuinera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
eu: Itzuli teklatu-fokua duen objektura

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
eu: Gaitu eta desgaitu uzkurtutako braille-a

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
eu: Prozesatu kursorea bideratzeko tekla bat

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten hasiera

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten amaiera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
eu: Sartu ikasteko moduan. Sakatu Esc ikasteko modutik irteteko

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
eu: Moteldu ahots-abiadura

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
eu: Azkartu ahots-abiadura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
eu: Jaitsi ahots-tonua

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
eu: Igo ahots-tonua

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
eu: Igo ahots-bolumena

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
eu: Jaitsi ahots-bolumena

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
eu: Txandakatu ahotsa isiltzea

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
eu: Txandakatu ahotsaren xehetasun-maila

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
eu: Irten pantaila-irakurletik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
eu: Bistaratu hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
eu: Bistaratu aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
eu: Txandakatu kosken eta justifikazioen irakurtzea

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
eu: Aldatu irakurritako zenbakien estiloa

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
eu: Joan hurrengo puntuazio-mailara irakurtzera

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
eu: Joan hurrengo ezarpen-profilera

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
eu: Joan hurrengo maiuskula-estilora

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
eu: Joan teklen hurrengo oihartzun-mailara

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
eu: Begiztatu exekuzio-garaiko arazketa-maila

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
eu: egin uneko posizioarekiko dudan posizioaren laster-marka

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
eu: Joan aurreko laster-markaren kokapenera

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
eu: Joan laster-markara

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
eu: Joan hurrengo laster-markaren kokapenera

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
eu: Gorde laster-markak

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
eu: Aktibatu/desaktibatu saguaren berrikuspen modua

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
eu: Aurkeztu uneko ordua

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
eu: Aurkeztu uneko data

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
eu: Aurkeztu uneko objektuaren tamaina eta kokalekua

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
eu: Pasatu hurrengo komandoa uneko aplikazioari

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
eu: Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
eu: Aktibatu/desaktibatu zure lagunek idatzitakoen jakinarazpenak

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
eu: Txandakatu berriketa-gelako mezuen historia eskainiko den ala ez

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
eu: Tandakatu berriketa-gelako mezuen aurretik gelaren izena jarriko den ala ez

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eu: Ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eu: Eskuinean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eu: Goian

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eu: Behean

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eu: Izoztu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eu: Sei puntu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
eu: Kurtsorearen bideraketa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
eu: Ebaketa-hasiera

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
eu: Ebaki lerroa

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
eu: Aurkeztu azken jakinarazpenaren mezua

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
eu: Aurkeztu jakinarazpenen mezuen zerrenda

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
eu: Aurkeztu aurreko jakinarazpenaren mezua

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
eu: Joan hurrengo karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
eu: Joan aurreko karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
eu: Joan hurrengo hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
eu: Joan aurreko hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
eu: Joan hurrengo lerrora

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
eu: Joan aurreko lerrora

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
eu: Joan fitxategiaren goiko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
eu: Joan fitxategiaren beheko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
eu: Joan lerroaren hasierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
eu: Joan lerroaren amaierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
eu: Joan hurrengo objektura

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
eu: Joan aurreko objektura

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
eu: Hedatu uneko konbinazio-koadroa

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
eu: Txandakatu jatorrizko eta pantaila-irakurlearen kurtsore-nabigazioa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
eu: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
eu: Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
eu: Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
eu: Monitorizatu eskualde aktiboak

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
eu: Eraman fokua saguaren uneko posiziora eta kanpora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
eu: Ezarri errenkada zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
eu: Garbitu zutabe-goiburu dinamikoak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
eu: Ezarri errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiliko den zutabea

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
eu: Garbitu errenkada-goiburu dinamikoak

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
eu: Aurkeztu sarrerako lerroaren edukiak

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
eu: Aktibatu/desaktibatu egiturazko nabigazioaren teklak

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
eu: Joan aurreko aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
eu: Joan hurrengo aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
eu: Bistaratu akipu-blokeen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
eu: Joan aurreko botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
eu: Joan hurrengo botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
eu: Bistaratu botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
eu: Joan aurreko kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
eu: Joan hurrengo kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
eu: Bistaratu kontrol-laukien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
eu: Joan aurreko klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
eu: Joan hurrengo klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
eu: Bistaratu klikagarrien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
eu: Joan aurreko konbinazio-koadrora

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
eu: Joan hurrengo konbinazio-koadrora

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
eu: Joan edukiontziaren hasierara

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
eu: Joan edukiontziaren amaierara

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
eu: Bistaratu konbinazio-koadroen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
eu: Joan aurreko sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
eu: Joan hurrengo sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
eu: Bistaratu sarreren zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
eu: Joan aurreko inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
eu: Joan hurrengo inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
eu: Bistaratu inprimaki-eremuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
eu: Joan aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
eu: Joan hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
eu: Bistaratu izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
eu: Joan %d mailako aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
eu: Joan %d mailako hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
eu: Bistaratu %d mailako izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
eu: Joan aurreko irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
eu: Joan hurrengo irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
eu: Bistaratu irudien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
eu: Joan aurreko erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
eu: Joan hurrengo erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
eu: Bistaratu erreferentzia-puntuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
eu: Joan aurreko objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
eu: Joan hurrengo objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
eu: Bistaratu objektu handien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
eu: Joan aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
eu: Joan hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
eu: Bistaratu esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
eu: Joan aurreko zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
eu: Joan hurrengo zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
eu: Bistaratu zerrenden zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
eu: Joan aurreko zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
eu: Joan hurrengo zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
eu: Bistaratu zerrenda-elementuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
eu: Joan aurreako eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
eu: Joan hurrengo eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
eu: Joan iragarpen bat egin duen azken eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
eu: Joan aurreko paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
eu: Joan hurrengo paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
eu: Bistaratu paragrafoen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
eu: Joan aurreko aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
eu: Joan hurrengo aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
eu: Bistaratu aukera-botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
eu: Joan aurreko bereizlera

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
eu: Joan hurrengo bereizlera

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
eu: Joan aurreko taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
eu: Joan hurrengo taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
eu: Bistaratu taulen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
eu: Joan gelaxka bat behera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
eu: Joan taula bateko lehen gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
eu: Joan taula bateko azken gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
eu: Joan gelaxka bat ezkerrera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
eu: Joan gelaxka bat eskuinera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
eu: Joan gelaxka bat gora

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
eu: Txandakatu diseinu modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
eu: Txandakatu arakatze modua eta fokuratze modua

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
eu: Gaitu fokuratze modu itsaskorra

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
eu: Gaitu arakatze modu itsaskorra

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
eu: Bistaratu bisitatu gabeko esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
eu: Joan bisitatutako aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
eu: Joan bisitatutako hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
eu: Bistaratu bisitatutako esteken zerrenda bat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
eu: alizia urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
eu: zuri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
eu: urdin-berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eu: beixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
eu: itsaski-krema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eu: beltza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
eu: almendra zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eu: urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eu: urdin bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eu: marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
eu: harea marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
eu: urdin kadetea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
eu: kartusia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eu: txokolatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
eu: korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
eu: artalore urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
eu: arto-seta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
eu: karmesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
eu: cyana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
eu: urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eu: cyana iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
eu: lasto horia iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
eu: gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eu: berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eu: kaki iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
eu: magenta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
eu: oliba berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eu: laranja iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
eu: orkidea iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eu: gorri iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
eu: izokin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
eu: itsaso ilun berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
eu: arbel urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
eu: arbel gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
eu: turkesa iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
eu: bioleta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eu: arrosa sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
eu: zeru urdin sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
eu: grisa oso iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
eu: urdin artifiziala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
eu: gorri adreilua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
eu: zuri loretsua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
eu: baso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
eu: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
eu: gainsboro grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
eu: aintza zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eu: urrea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
eu: lasto horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eu: grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eu: berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eu: berde horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
eu: ezti-ihintza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
eu: arrosa beroa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eu: gorri indioa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
eu: indigoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eu: bolia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eu: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
eu: izpilikua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
eu: izpiliku gorritua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
eu: soropil berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
eu: satin limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
eu: koral argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
eu: cyan argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
eu: lasto hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
eu: grisa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
eu: berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
eu: arrosa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
eu: izokin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
eu: itsaso berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
eu: zeru urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
eu: arbel argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
eu: altzairu urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
eu: hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
eu: limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
eu: lima berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
eu: lihoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
eu: marroi gorrixka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
eu: tarteko itsasoko ura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
eu: tarteko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
eu: tarteko orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
eu: tarteko morea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
eu: tarteko itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
eu: arbel urdin ertaina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
eu: tarteko udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
eu: tarteko turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
eu: tarteko bioleta gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
eu: gauerdiko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
eu: mentazko izozkia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
eu: arrosa lausoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
eu: mokasina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
eu: zuri navajoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
eu: itsasoko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
eu: lokarri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
eu: oliba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
eu: oliba itzalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eu: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
eu: laranja gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
eu: orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
eu: lasto hori zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
eu: berde zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
eu: turkesa zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
eu: bioleta gorri zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
eu: papaia-irabiakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
eu: melokotoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eu: arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
eu: arana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
eu: urdin hautsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
eu: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eu: gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
eu: marroi arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
eu: errege-urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
eu: narru marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
eu: izokina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
eu: hondar marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
eu: itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
eu: itsas-oskola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eu: zilarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
eu: zeru urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
eu: arbel urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
eu: arbel grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eu: elurra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
eu: udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
eu: altzairu urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
eu: marroiska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
eu: anila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
eu: kardua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
eu: tomatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
eu: turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
eu: bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eu: garia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eu: zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
eu: ke zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
eu: horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
eu: horia berdea

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
eu: _Aktibatu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa egitura-nabigazioan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa kurtsore-nabigazioan

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
eu: _7. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
eu: _8. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
eu: 7. _eta 8. botoiak

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
eu: _Jauzi hona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
eu: Ortografia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eu: Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eu: Irakurri hemengo mezuak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eu: Kanal _denak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
eu: Kanal guztiak _edozein %s leiho aktibo badago

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
eu: Kanal bat (bere _leihoa soilik badago aktibo)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eu: _Irakurri berriketa-gelaren izena

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
eu: Gaitu diseinuaren modua edukiarentzako

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
eu: klik bikoitza

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eu: klik hirukoitza

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
eu: Sintetizatzaile lehenetsia

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
eu: Uneko katea

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
eu: Ordezteko erabiliko den katea

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
eu: Gaitu oihartzuna _karaktere arabera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
eu: Gaitu tarterik gabeko tekla _diakritikoak

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
eu: _Uneko kokapena

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eu: Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eu: Bilaketa-aukerak

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eu: Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
eu: Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eu: Laster-tekla

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eu: Lehenetsia

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
eu: Braille-gailuko laster-botoiak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eu: Lotu gabea

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eu: Aldatze-data

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak honentzat: %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
eu: Markatu braillez

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
eu: Adierazi, hauek ez badira

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
eu: Gorde profila gatazkatsu gisa

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
eu: Gatazka erabiltzailearen profilean!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
eu: '%s' profila badago lehendik ere.
    Existitzen den profila aldaketa hauekin eguneratzen jarraitu?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
eu: Kargatu erabiltzailearen profila

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
eu: Profil aktiboa aldatzera zoaz. Aldaketak zure hobespenetan
    bakarrik egin badituzu, jaregin egingo da profila kargatzean.
    
    Profila kargatzen jarraitzea nahi duzu aurreko aldaketak baztertuz?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eu: Gorde profila honela

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
eu: _Profilaren izena:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
eu: Kendu erabiltzaile-profila

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
eu: Kendu erabiltzaile-profila

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
eu: %s profila kentzera zoaz. Gorde gabeko eta profil honetako ezarpen guztiak galduko dira. Jarraitu nahi duzu eta profil hau eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzu?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eu: Denak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eu: _Bat ere ez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eu: _Batzuk

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eu: _Gehienak

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
eu: Esaldia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
eu: Aipu-blokea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eu: Botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eu: Klikagarria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eu: Irudia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
eu: Erreferentzia-puntua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eu: Maila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eu: Esteka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eu: Zerrendako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eu: Objektua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eu: Funtzioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eu: Hautatutako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eu: Egoera

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eu: Testua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
eu: URIa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eu: Balioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
eu: Aipu-blokeak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eu: Botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
eu: Kontrol-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
eu: Klikagarriak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
eu: Konbinazio-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
eu: Sarrerak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
eu: Inprimakiaren eremuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
eu: %d mailako izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
eu: Erreferentzia-puntuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eu: Objektu handiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eu: Estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eu: Zerrendak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eu: Zerrendako elementuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eu: Aukera-botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
eu: Bisitatu gabeko estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
eu: Bisitatutako estekak

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
eu: Orri-nabigazioa

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eu: Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
eu: Au_rkeztu orriaren laburpena lehenengoz kargatzean

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
eu: Zatitu irakurketa _pusketatan pausen artean

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eu: %s ahots lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eu: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eu: Maiuskulak

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
eu: Zuzentzaile ortografikoa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
eu: Errore _ortografikoak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
eu: Zuzenketaren _iradokizunak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
eu: Aurkeztu errorearen _testuingurua

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
eu: Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
eu: Beti irakurri hautatutako kalkulu-orriaren barrutia

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
eu: Gelaxken _goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
eu: Gelaxka _hutsak saltatu behar dituen adierazten du

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
eu: Irakurri _gelaxka

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
eu: Irakurri _gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eu: Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
eu: Kontrolatu kurtsore-nabigazioa

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
eu: Gaitu _egitura-nabigazioa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
eu: _Laburra

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eu: Maius

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eu: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eu: ezkerreko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eu: ezkerreko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eu: ezkerreko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eu: eskuineko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eu: eskuineko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eu: eskuineko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eu: ezkerreko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eu: eskuineko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eu: zenbakien blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eu: maiuskulen blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
eu: shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eu: Blok Korr tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eu: Orria Gora tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eu: Orria Behera tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eu: atzera-tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eu: itzuli tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eu: ezker-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eu: eskuin-super

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eu: menua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
eu: anitza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu aldaketa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eu: txertatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eu: zirkunflexua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
eu: eraztunduna

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eu: barraduna

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
eu: _Blok maius

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eu: lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eu: etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
eu: lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
eu: script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
eu: lodi script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
eu: fraktur lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
eu: sans-serif lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
eu: sans-serif etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
eu: sans-serif lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
eu: tarte bakarrekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
eu: punturik gabekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
eu: ezkerrerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
eu: gorako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
eu: eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
eu: beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
eu: ezker eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
eu: gora beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
eu: ipar mendebalderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
eu: ipar ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
eu: hego ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
eu: ezkerrerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
eu: gorako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
eu: eskuinerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
eu: beherako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
eu: ezkerreko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
eu: gorako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
eu: eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
eu: beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
eu: ezker eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
eu: gora beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
eu: ipar mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
eu: ipar ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
eu: hego ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
eu: hego mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
eu: eskuinerantz zuzendutako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
eu: eskuinerantz zuzendutako geziburua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
eu: hau baino txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
eu: hau baino handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
eu: zirkunflexua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eu: puntua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
eu: lerro bertikal bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
eu: elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
eu: denentzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
eu: osagarria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
eu: diferentzial partziala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
eu: badago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
eu: ez dago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
eu: multzo hutsa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
eu: gehikuntza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
eu: elementua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
eu: elementua ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
eu: elementu txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
eu: kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
eu: ez dauka kide gisa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
eu: txikiak kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
eu: probaren amaiera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
eu: produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
eu: koproduktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
eu: minus edo plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
eu: puntu plusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
eu: zatiketa-barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
eu: ezarri minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
eu: asterisko eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
eu: eraztun eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
eu: bulet eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
eu: erro karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eu: erro kubikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
eu: laugarren erroa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
eu: proportzionala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
eu: infinitua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
eu: eskuineko angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
eu: angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
eu: neurtutako angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
eu: angelu esferikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
eu: zatitzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
eu: ez du zatitzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
eu: paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
eu: ez paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
eu: eta logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
eu: edo logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
eu: ebakidura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
eu: integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
eu: integral bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
eu: integral hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
eu: lerro-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
eu: gainazal-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
eu: bolumen-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
eu: integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
eu: hortaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
eu: arrazoia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
eu: erlazioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eu: proportzioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
eu: puntu minusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
eu: soberakoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
eu: proportzio geometrikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
eu: homotetikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eu: tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
eu: alderantzikatutako tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
eu: alderantzikatutako S alferra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
eu: sinu uhina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
eu: koroa-produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
eu: tiletik ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
eu: minus tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
eu: asintotikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
eu: asintotikoki ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
eu: gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
eu: gutxi gora-behera berdina baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
eu: ez gutxi gora-behera ez zehazki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eu: ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
eu: ez ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
eu: ia berdina edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
eu: tilet hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
eu: dena berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
eu: baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
eu: geometrikoki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
eu: bien arteko ezberdintasuna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
eu: mugara hurbiltzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
eu: geometrikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
eu: gutxi gora-behera berdina edo haren irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
eu: haren irudia edo gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
eu: bi puntu berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
eu: berdina bi puntu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
eu: berdina eraztunarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
eu: eraztuna berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
eu: dagokiona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
eu: haztatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
eu: angelukidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
eu: izarra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
eu: delta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
eu: berdina definizio bidez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
eu: honekin neurtua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
eu: galdera-ikurra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
eu: ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
eu: berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
eu: ez berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
eu: hertsiki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
eu: txikiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
eu: handiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
eu: txikiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
eu: handiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
eu: txikiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
eu: handiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
eu: hau baino askoz gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
eu: hau baino askoz handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
eu: artean

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
eu: ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
eu: ez gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
eu: ez handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
eu: ez txikiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
eu: ez handiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
eu: txikiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
eu: handiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
eu: ez txikiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
eu: ez handiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
eu: txikiagoa edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
eu: handiagoa edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
eu: ez txikiagoa ez handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
eu: ez handiagoa ez txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
eu: aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
eu: atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
eu: aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
eu: atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
eu: aurrekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
eu: atzekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
eu: ez aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
eu: ez atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
eu: azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
eu: goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
eu: ez azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
eu: ez goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
eu: azpimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
eu: goimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
eu: ez azpimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
eu: ez goimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
eu: azpimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
eu: goimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
eu: multzoanitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
eu: multzoanitz biderketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
eu: multzoanitz batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
eu: irudi karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
eu: jatorrizko karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
eu: irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
eu: jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
eu: txano karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
eu: kopa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
eu: plus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
eu: minus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
eu: ixa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
eu: zatiketa barra zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
eu: puntu biderkatzailea zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
eu: eraztuna zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
eu: asteriskoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
eu: berdina zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
eu: marratxoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
eu: plus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
eu: minus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
eu: ixa karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
eu: puntu biderkatzailea karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
eu: eskuinerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
eu: ezkerrerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
eu: beherako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
eu: gorako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
eu: baieztapena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
eu: ereduak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
eu: egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
eu: behartzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
eu: barra bertikal hirukoitza eskuineko torniketea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
eu: ez du probatzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
eu: ez egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
eu: ez du behartzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza ukatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
eu: aurrekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
eu: atzekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
eu: azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
eu: azpitalde normal modura dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normal modura dauka edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
eu: jatorrizkoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
eu: irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
eu: multi-mapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
eu: matrize konjugatu hermitikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
eu: tartekatu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
eu: eskuineko angelua arkuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
eu: eskuineko triangelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
eu: diamante eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
eu: puntu eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
eu: izar eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
eu: zatiketa jarraiak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
eu: begizta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
eu: ezkerreko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
eu: eskuineko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
eu: ezkerreko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
eu: eskuineko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
eu: alderantzikatutako tileta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
eu: edo logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
eu: eta logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
eu: azpimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
eu: goimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
eu: ebaketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
eu: batuketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
eu: sardea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
eu: berdina eta paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
eu: txikiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
eu: handiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
eu: askoz txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
eu: askoz handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
eu: txikiagoa berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
eu: handiagoa berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
eu: berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
eu: berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
eu: berdina edo aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
eu: berdina edo atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
eu: ez aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
eu: ez atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
eu: ez irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
eu: ez jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
eu: irudi karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
eu: jatorrizko karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
eu: txikiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
eu: handiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
eu: aurrekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
eu: atzekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
eu: ez azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
eu: ez dauka azpitalde normal modura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
eu: ez azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
eu: ez dauka azpitalde normal modura edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
eu: elipsi bertikala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
eu: erdiko marrako elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
eu: goiko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
eu: beheko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
eu: elementua barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementua barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementu txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
eu: elementua goiko puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
eu: elementua gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
eu: elementu txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
eu: elementua azpiko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
eu: elementua bi barra horizontalekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
eu: dauka barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontalarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
eu: dauka gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
eu: dauka txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
eu: z notazio poltsaren kidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
eu: ezkerreko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
eu: eskuineko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
eu: ezkerreko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
eu: eskuineko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
eu: goiko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
eu: beheko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
eu: ezkerreko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
eu: eskuineko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
eu: puntua zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
eu: batuketa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
eu: batuketa plusarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
eu: ebakidura karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
eu: batuketa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
eu: karratu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
eu: karratu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
eu: erronbo beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
eu: zirkulu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
eu: zirkulu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eu: bulet zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
eu: erdiko karratu beltz txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eu: %s azpimarrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
eu: %s barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
eu: %s lerro bertikalarekin

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eu: aplikazioa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eu: laster-marka sartu da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eu: laster-marka gorde da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eu: laster-markak ezin izan dira gorde

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
eu: Tekla bidaltzeko modua gaituta.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
eu: Ezin da kalkulagailuaren pantaila lortu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eu: tonua

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
eu: Hizki maiuskulen estiloa tonu gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eu: bat ere ez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
eu: Hizki maiuskulen estiloa 'bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eu: letreiatu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
eu: Hizki maiuskulen estiloa letreiatzeko ezarrita.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
eu: Aplikazioak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
eu: Pantaila-irakurleak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eu: %s gelaxka

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
eu: %s hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
eu: %s eta %s artean hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
eu: %s eta %s artean desautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
eu: %s desautatu da

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
eu: Saihestu aukera erabiltzea

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
eu: Derrigortu aukera erabiltzea

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
eu: Aukerako argumentuak

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
eu: Honako aukera edo argumentuak ez dira baliozkoak:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
eu: Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
eu: Kargatu profila

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da profila kargatu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
eu: Ezin da pantaila-irakurlea abiarazi ezin duelako Mahaigainarekin konektatu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eu: Ezin izan da ezarpenen kudeatzailea aktibatu. Irteten.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
eu: Pantaila-irakurlearen beste prozesu bat jadanik exekutatzen ari da saio honetan.
    Exekutatu "orca --replace" komandoa prozesu hura berriarekin ordezteko.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
eu: Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
eu: Ordeztu unean exekutatzen ari den pantaila-irakurlea

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
eu: Erakutsi laguntza-mezu hau eta irten

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eu: Bidali arazketako irteera hona: debug-UUUU-HH-EE-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
eu: Bidali arazketako irteera zehaztutako fitxategira

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (GUI bertsioa)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eu: Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
eu: ebaki

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
eu: Hautapena arbelera kopiatu da.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
eu: kopiatua

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
eu: Itsatsi edukiak arbeletik

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
eu: itsatsia

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eu: Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eu: jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eu: %s berriketa-gelako mezua

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eu: %s berriketa-fitxa berria

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eu: Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eu: irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
eu: Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
eu: ezabaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
eu: ezabaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
eu: txertaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
eu: txertaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
eu: nabarmentzearen hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
eu: nabarmentzearen amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
eu: iradokizunaren amaiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
eu: Edukiontziaren amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
eu: Ez dago edukiontzi batean.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
eu: elementu guztiak hautatuta

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eu: Botoi lehenetsia %s da.

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
eu:  azpiindizeko %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
eu:  goi-indizeko %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eu: dokumentu osoa hautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
eu: dokumentu osoa desautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eu: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eu: %.2f megabyte

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
eu: Ez da fitxategirik aurkitu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
eu: Edukia arbelari erantsita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
eu: Edukia arbelean kopiatuta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
eu: Ez da ikuspegi laua erabiltzen ari.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
eu: Ikuspegi lauan sartzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
eu: Ikuspegi lautik ateratzen da.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eu: formula du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eu: elkarrizketa-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
eu: sareta irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
eu: zerrenda-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
eu: menua irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
eu: zuhaitza irekitzen du

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
eu: irudi-maparen esteka

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
eu: Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazio hau atzeman da: %s. Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eu: Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eu: sartu tekla-konbinazio berria

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eu: tekla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
eu: Teklaren oihartzuna Tekla gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
eu: Teklaren oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eu: tekla eta hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
eu: Teklaren oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eu: esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
eu: Teklaren oihartzuna Esaldia gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eu: hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
eu: Teklaren oihartzuna Hitza gisa ezarrita

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eu: hitza eta esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
eu: Teklaren oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarrita.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
eu: Inguratzailea: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
eu: ikur aktuarioa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
eu: kutxa bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
eu: zirkulu bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
eu: zatiketa-ikur luzea

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
eu: erradikal bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
eu: kutxa biribildua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
eu: marra horizontala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
eu: marra bertikala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
eu: zeharkako beheranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
eu: zeharkako goranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
eu: ipar-ekialderako gezia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
eu: lerroa behean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
eu: lerroa ezkerrean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
eu: lerroa eskuinean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
eu: lerroa goian

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
eu: fasore angelua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
eu: arabiar ikur faktoriala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
eu: eta

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
eu: zatikiaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
eu: zatikia barrarik gabe, hasiera

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eu: gainean

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
eu: zatikiaren amaiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
eu: erro karratua

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
eu: erro kubikoa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
eu: erroa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
eu: erroaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
eu: erroaren amaiera

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
eu: azpiindizea

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eu: goi-indizea

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
eu: azpiindize aurrekoa

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
eu: goi-indize aurrekoa

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eu: azpiidazkia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
eu: goiidazkia

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
eu: taularen amaiera

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
eu: habiaratutako taularen amaiera

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
eu: Koskak eta justifikazioen irakurketa desgaituta.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eu: Gaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
eu: Irakurri koskak eta justifikazioak

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eu: Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
eu: Ikasteko modua aktibatzen. Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko. Pantaila-irakurlearen dokumentazioa ikusteko sakatu F1. Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsiak lortzeko, sakatu F2. Pantaila-irakurlearen lasterbideen zerrenda uneko aplikazioarentzako lortzeko, sakatu F3. Ikasteko modutik irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
eu: aipu-blokea uzten.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
eu: xehetasunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
eu: jarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
eu: irudia uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
eu: inprimakia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
eu: iragarkia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
eu: eduki osagarria uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
eu: informazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
eu: eduki nagusia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
eu: nabigazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
eu: eskualdea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
eu: bilaketa uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
eu: zerrenda uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
eu: panela uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
eu: taulatik irteten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
eu: argibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
eu: laburpena uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
eu: aitortzak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
eu: hitzostea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
eu: eranskina uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
eu: bibliografia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
eu: kapitulua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
eu: azken oharra uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
eu: ondorioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
eu: kreditua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
eu: kredituak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
eu: eskaintza uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
eu: amaiera-oharrak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
eu: epigrafea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
eu: epilogoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
eu: huts-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
eu: adibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
eu: hitzaurrea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
eu: glosarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
eu: indizea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
eu: sarrera uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
eu: orrialde-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
eu: atala uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
eu: aitzinsolasa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
eu: prologoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
eu: erauzitako aipua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
eu: galde-erantzunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
eu: iradokizuna uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
eu: edukien aurkibidea uzten.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eu: Ikasteko modua desaktibatzen.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
eu: lerroa hasieratik hautatu da kurtsorearen aurreko posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
eu: lerroa amaieraraino hautatu da kurtsorearen aurreko posiziotik

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1080 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (PACKAGE
en: link
eu: esteka

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eu: orri bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eu: gune bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eu: beste gune bat

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eu: %(uri)s esteka %(file)s(e)ra

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eu: %s esteka

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
eu: bisitatutako %s esteka

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
eu: Erabili gorako eta beherako geziak zerrendan nabigatzeko. Sakatu Esc tekla irtetzeko.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
eu: Eskualde aktibo guztiak desaktibatu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
eu: eskualde aktiboen adeitasun mailak berrezarri dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
eu: %s adeitasun maila

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
eu: eskualde aktiboa kementsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
eu: eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
eu: eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
eu: eskualde aktiboa adeigabera ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
eu: ez da aktibitatearen mezurik gorde

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
eu: Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
eu: Ezin izan da uneko kokapena aurkitu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eu: -

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eu: gaizki idatzia dago

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eu: Hitza gaizki idatzia dago: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eu: Hau da testuingurua: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
eu: Arakatzearen modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
eu: Fokuaren modua gaitzeko sakatu %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
eu: Fokuaren modua finkoa da.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
eu: Arakatze modua itsaskorra da.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
eu: Diseinuaren modua.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
eu: Objektuen modua.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
eu: Ez da objektuaren gaineko sagurik aurkitu.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua desgaitu da.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua gaitu da.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
eu: Errorea: ezin izan da objektuen zerrenda sortu.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eu: %d habiaratze-maila

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
eu: Elementu berria gehitu da

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eu: Aplikazio batek ere ez du fokurik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
eu: Ez dago aipu-bloke gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
eu: Ez dago botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
eu: Ez dago kontrol-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
eu: Ez dago objektu handi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
eu: Ez dago klikagarri gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
eu: Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
eu: Ez dago sarrera gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
eu: Inprimakian ez dago eremu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
eu: Ez dago izenburu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
eu: Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
eu: Ez dago irudi gehiago.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eu: Ez da erreferentzia-punturik aurkitu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
eu: Ez dago esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
eu: Ez dago zerrenda gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
eu: Ez dago zerrendako elementu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
eu: Ez dago eskualde aktibo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
eu: Ez dago paragrafo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
eu: Ez dago aukera-botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
eu: Ez dago bereizle gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
eu: Ez dago taula gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
eu: Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
eu: Ez dago bisitatutako esteka gehiago.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eu: Ez dago testurik hautatuta.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
eu: Ez dago esteka batean.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eu: Behean

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
eu: Jakinarazpenen mezuen zerrendaren modutik irteten

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eu: Goian

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
eu: Sakatu h laguntzarako.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
eu: Erabili Gora, Behera, Hasiera edo Amaiera teklak zerrendan nabigatzeko.
    Sakatu Ihes tekla irteteko.
    Sakatu Zuriunea tekla irakurritako azken mezua errepikatzeko.
    Sakatu digitu bat mezu zehatz bat irakurtzeko.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
eu: Ez dago jakinarazpeneko mezurik

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
eu: digituak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
eu: Esan zenbakiak digitu eran

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eu: hitzak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eu: Esan zenbakiak hitz eran

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eu: Kargatzen ari da.  Itxaron.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eu: Kargatzen bukatu du.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eu: %s kargatzen bukatu du.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
eu: Orrialdeak %s dauka.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
eu: orria hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
eu: orria hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
eu: orria desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
eu: orria desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
eu: paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
eu: paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
eu: paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
eu: paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
eu: Orca-ren hobespenen elkarrizketa-koadro bat jadanik irekita dago.
    Itxi ezazu hori berri bat ireki aurretik.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
eu: %(position)d / %(count)d diapositiba

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
eu: Profila %s gisa ezarri da.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
eu: Ez da profilik aurkitu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eu: %d. aurrerapen-barra.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eu: Denak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
eu: Puntuazioen maila Denak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eu: Gehienak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
eu: Puntuazioen maila Gehienak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
eu: Puntuazioen maila 'Bat ere ez' moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eu: Batzuk

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
eu: Puntuazioen maila Batzuk moduan ezarrita.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
eu: Bilaketa.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
eu: Bilatu osorik.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
eu: Pantaila-irakurlearen ezarpenak berriro kargatu dira.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eu: Hautatutako testua honakoa da: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
eu: Hautapena ezabatu da.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
eu: Hautapena berregin da.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
eu: Tamaina: %d, %d. Kokapena: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
eu: Zabalera: %d. Altuera: %d. %d ezkerretik. %d goitik.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
eu: Ahotsa desgaitu da.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
eu: Ahotsa gaitu da.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eu: bizkorrago.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eu: motelago.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eu: tonu altuagoa.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eu: tonu baxuagoa.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eu: altuago.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
eu: leunago.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
eu: Xehetasun-maila: laburra

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
eu: Xehetasun-maila: xehea

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eu:  puntu puntu puntu

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eu: Pantaila-irakurlea aktibatuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eu: Pantaila-irakurlea desaktibatuta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
eu: Ahotsa ez dago erabilgarri.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
eu: Egoera-barra ez da aurkitu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
eu: Egitura-nabigazioaren teklak desaktibatuak daude.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
eu: Egitura-nabigazioaren teklak aktibatuak daude.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
eu: %(row)d. errenkada, %(column)d. zutabea.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
eu: Taularen amaiera

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
eu: Irakurri gelaxka

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
eu: Irakurri errenkada

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
eu: Ez da uniformea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
eu: Ez dago taula batean.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
eu: Zutabeak berriro ordenatuta

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
eu: Errenkadak berriro ordenatuta

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
eu: %d. zutabea

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d. / %(total)d zutabea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
eu: Zutabe-amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
eu: Zutabe-hasiera.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
eu: %s zutabea hautatu da

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko zutabeak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko zutabeak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
eu: %s zutabea desautatu da

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
eu: %d. errenkada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d errenkada

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
eu: Errenkada-hasiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
eu: Errenkada-amaiera.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
eu: Errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
eu: Azken errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
eu: Errenkada txertatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
eu: Errenkada taularen amaieran txertatuta.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
eu: %s errenkada hautatuta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko errenkadak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko errenkadak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
eu: %s errenkada desautatu da

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eu: desautatuta

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
eu: %H ordu, %M minutu eta %S segundo

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
eu: %H ordu eta %M minutu

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
eu: Unicodea %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
eu: desegin

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
eu: berregin

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eu: Pantaila-irakurlearen %s bertsioa.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eu: zuriuneak

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
eu: Behetik jarraitzen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
eu: Goitik jarraitzen.

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
eu: 0 elementu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
eu[0]: Gelaxkak errenkada %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
eu[0]:  Zutabe %d
eu[1]:  %d zutabe

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
eu[0]: Gelaxkak zutabe %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
eu[0]: Karaktere %d luzeegi
eu[1]: %d karaktere luzeegi

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eu[0]: (Elkarrizketa-koadro %d)
eu[1]: (%d elkarrizketa-koadro)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
eu[0]: Fokurik gabeko elkarrizketa-koadro %d
eu[1]: Fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
eu[0]: Byte %d
eu[1]: %d byte

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
eu[0]: Fitxategi %d aurkitu da
eu[1]: %d fitxategi aurkitu dira

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
eu[0]: Inprimaki %d
eu[1]: %d inprimaki

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
eu[0]: Izenburu %d
eu[1]: %d izenburu

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
eu[0]: Erreferentzia-puntu %d
eu[1]: %d erreferentzia-puntu

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eu[0]: Elementu %d aurkitu da
eu[1]: %d elementu aurkitu dira

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
eu[0]: Aipu-bloke %d uzten.
eu[1]: %d aipu-bloke uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
eu[0]: Zerrenda %d uzten.
eu[1]: %d zerrenda uzten.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
eu[0]: Elementu %d duen zerrenda
eu[1]: %d elementu dituen zerrenda

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
eu[0]: Errenkada %d duen matematika-taula
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
eu[0]: Zutabe %d
eu[1]: %d zutabe

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
eu[0]: %d errenkada duen matematika-taula habiaratua
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula habiaratua

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eu[0]: Mezu %d.
eu[1]: %d mezu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eu[0]: Ehuneko %d.
eu[1]: Ehuneko %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
eu[0]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da
eu[1]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
eu[0]: Karaktere %(count)d: %(repeatChar)s
eu[1]: %(count)d karaktere: %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
eu[0]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta
eu[1]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
eu[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsi %d aurkituta.
eu[1]: Pantaila-irakurlearen %d lasterbide lehenetsi aurkituta.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
eu[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide %(count)d aurkituta %(application)s(r)entzako.
eu[1]: Pantaila-irakurlearen %(count)d lasterbide aurkituta %(application)s(r)entzako.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
eu[0]: zuriune %d
eu[1]: %d zuriune

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
eu[0]: tabulazio %d
eu[1]: %d tabulazio

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
eu[0]: taula %d
eu[1]: %d taula

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
eu[0]: Errenkada %deko taula
eu[1]: %d errenkadatako taula

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
eu[0]: Bisitatu gabeko esteka %d
eu[1]: Bisitatu gabeko %d esteka

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
eu[0]: Bisitatutako esteka %d
eu[1]: Bisitatutako %d esteka

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eu: txandakatu

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eu: %d MAILA

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
eu: %d zuhaitz-maila

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
eu: %d ZUHAITZ-MAILA

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
eu: %s elementuaren xehetasunak

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
eu: %s(e)n ditu xehetasunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
eu: iradokizuna

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
eu: konbinazio-koadro editagarria

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
eu: eduki editagarriak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
eu: Iturria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
eu: irudia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
eu: laburpena

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
eu: aitortzak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
eu: hitzostea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
eu: eranskina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
eu: bibliografia-sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
eu: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
eu: kapitulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
eu: azken oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
eu: ondorioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
eu: azala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
eu: kreditua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
eu: kredituak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
eu: eskaintza

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
eu: amaierako oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
eu: amaierako oharrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
eu: epigrafea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
eu: epilogoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
eu: huts-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
eu: adibidea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
eu: hitzaurrea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
eu: glosarioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
eu: Indizea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
eu: sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
eu: orrialde-jauzia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
eu: orrialde-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
eu: atala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
eu: aitzinsolasa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
eu: prologoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
eu: erauzitako aipua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
eu: galde-erantzunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
eu: azpititulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
eu: edukien aurkibidea

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
eu: i%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
eu: %(role)s %(level)d. maila

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
eu: korritze-barra horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
eu: korritze-barra bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
eu: graduatzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
eu: graduatzaile bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
eu: zatitzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
eu: zatitzaile bertikala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
eu: txandakatzailea

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eu: Ikono-panela

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
eu: iragarkia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
eu: eduki osagarria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eu: informazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
eu: eduki nagusia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eu: nabigazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
eu: eskualdea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eu: bilaketa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eu: bisitatutako esteka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
eu: menuaren botoia

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
eu: gorantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
eu: beherantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
eu: ordenatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eu: klikagarria

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eu: tolestuta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
eu: hedatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eu: azalpen luzea du

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
eu: gaituta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
eu: desgaituta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
eu: -

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
eu: partzialki gaituta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
eu: sakatuta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
eu: sakatu gabea

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eu: bisitatuta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eu: bisitatu gabe

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
eu: irakurtzeko soilik

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
eu: iraksoili

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
eu: hautapen anizkoitza

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
eu: baliogabeko sarrera

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
eu: baliogabea

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
eu: baliogabeko ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
eu: akats ortografikoa

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
eu: baliogabeko gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
eu: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
eu: Pantaila-irakurlearen 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

en: _Top of window
eu: Leihoaren _goialdea

en: Top of window
eu: Leihoaren goialdea

en: Start from:
eu: Hasi hemendik:

en: Uppercase
eu: Maiuskulak

note: #-#-#-#-#  19 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

en: Screen Reader Preferences
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak

en: _Laptop
eu: _Eramangarria

en: Active _Profile:
eu: _Profil aktiboa:

en: Start-up Profile:
eu: Hasierako profila:

en: _Present tooltips
eu: _Adierazi argibideak

en: Speak object under mo_use
eu: Irakurri saguaren azpiko _objektua

en: _Time format:
eu: _Orduaren formatua:

en: Dat_e format:
eu: _Dataren formatua:

en: Time and Date
eu: Ordua eta data

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
eu: _Esan eguneratzeak

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eu: _Braille eguneratzeak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
eu: Maiztasuna (seg.):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
eu: Honi aplikatua:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
eu: Bee_p eguneratzeak

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
eu: Aurrerapen-barraren eguneratzeak

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
eu: Gaitu _atzera joatea eta aurrera azkar joatea 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
eu: Gaitu _egiturazko nabigazioa 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
eu: Esan dena honen _arabera:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
eu: Iragarri aipu-_blokeak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
eu: Iragarri _zerrendak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
eu: Iragarri _taulak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
eu: Iragarri _panelak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
eu: Iragarri _inprimakiak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
eu: Iragarri erreferentzia-puntuak 'Esan dena' aukeran

en: Say All
eu: Esan dena

en: Vo_lume:
eu: Bo_lumena:

en: Pi_tch:
eu: To_nua:

en: _Rate:
eu: _Maiztasuna:

en: _Person:
eu: _Pertsona:

en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

en: Speech synthesi_zer:
eu: Ahots-sinteti_zatzailea:

en: Speech _system:
eu: Ahots-s_istema:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
eu: _Ahots mota:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
eu: _Maiuskulen estiloa:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
eu: Ahots motaren ezarpenak

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
eu: Irakurri Maiuskulak dituzten kateak _hitz gisa

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eu: Esan _zenbakiak digitu eran

en: Global Voice Settings
eu: Ahots orokorraren ezarpenak

en: _Enable speech
eu: _Gaitu ahotsa

en: Ver_bose
eu: _Xehatua

en: _All
eu: _Denak

en: Punctuation Level
eu: Puntuazio-maila

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
eu: Soilik bistaratutako testua irakurri

en: Speak blank lines
eu: Irakurri lerro hutsak

en: Speak _indentation and justification
eu: Irakurri _koskak eta justifikazioak

en: Spea_k object mnemonics
eu: I_rakurri objektu mnemoteknikoak

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
eu: Irakurri haurraren _posizioa

en: Speak tutorial messages
eu: Irakurri tutoretzako mezuak

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
eu: _Sistema-mezuak xeheak dira

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eu: I_rakurri koloreak izen modura

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
eu: Iragarri aipu-_blokeak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
eu: Iragarri _zerrendak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
eu: Iragarri _taulak nabigazioan

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
eu: Irakurri gaizki idatzitako _hitzen adierazlea

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
eu: Iragarri _panelak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
eu: Iragarri e_rreferentzia-puntuak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
eu: Iragarri _inprimakiak nabigazioan

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
eu: Irakurri _deskribapena

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
eu: Irakurri errenkada osoa _kalkulu-orrietan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
eu: Irakurri errenkada osoa _dokumentu-tauletan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
eu: Irakurri errenkada osoa _GUI tauletan

en: Spoken Context
eu: Irakurketaren testuingurua

en: Enable Braille _support
eu: Gaitu braille-_euskarria

en: _Abbreviated role names
eu: _Rol-izen laburtuak

en: Disable _end of line symbol
eu: Desgaitu lerro amaierako ikurra

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
eu: Uzkurduraren _taula:

en: _Enable Contracted Braille
eu: _Gaitu uzkurtutako Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
eu: Gaitu hitzen e_gokitzea

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
eu: _Bat ere ez

en: Selection Indicator
eu: Hautapenaren adierazlea

en: Hyperlink Indicator
eu: Hiperestekaren adierazlea

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
eu: Gaitu _mezu keinukariak

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
eu: I_raupena (seg):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
eu: Mezuak _iraunkorrak dira

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
eu: Mezuak _xeheak dira

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
eu: Mezu keinukarien ezarpenak

en: Enable _key echo
eu: Gaitu _teklen oihartzuna

en: Enable _alphabetic keys
eu: Gaitu tekla _alfabetikoak

en: Enable n_umeric keys
eu: Gaitu _zenbakizko teklak

en: Enable _punctuation keys
eu: Gaitu _puntuazio-teklak

en: Enable _space
eu: Gaitu _zuriunea

en: Enable _modifier keys
eu: Gaitu tekla _aldatzaileak

en: Enable _function keys
eu: Gaitu _funtzio-teklak

en: Enable ac_tion keys
eu: Gaitu e_kintza-teklak

en: Enable _navigation keys
eu: Gaitu _nabigazio-teklak

en: Enable echo by _word
eu: Gaitu _hitzen oihartzuna

en: Enable echo by _sentence
eu: Gaitu oihartzuna _sententzien arabera

en: Key Echo
eu: Teklen oihartzuna

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eu: Pantaila-irakurlearen tekla _aldatzailea(k):

en: Pronunciation Dictionary
eu: Ahoskeraren hiztegia

en: _New entry
eu: _Sarrera berria

en: _Speak all
eu: _Irakurri dena

en: Speak _none
eu: Bat ere _ez irakurri

en: Text attributes
eu: Testuaren atributuak

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
eu: Mugitu b_eheraino

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
eu: Mugitu bat _behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
eu: Mugitu bat _gora

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
eu: Mugitu g_oraino

en: Adjust selected attribute
eu: Doitu hautatutako atributua

en: Braille Indicator
eu: Braille-adierazlea

en: Text Attributes
eu: Testuaren atributuak

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
eu: a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
eu: atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
eu: atzeko planoaren altuera osoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
eu: atzeko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
eu: norabidea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
eu: editagarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
eu: letra-familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
eu: aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
eu: aurreko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
eu: letra-efektua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
eu: koska

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
eu: gaizki idatzita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
eu: ikusezina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
eu: justifikazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
eu: hizkuntza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
eu: ezkerreko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
eu: lerroaren altuera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eu: paragrafo-estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
eu: lerroen gaineko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
eu: lerroen azpiko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
eu: egokitzearen barruko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
eu: eskuineko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
eu: goratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
eu: eskala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
eu: tamaina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
eu: tiratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
eu: marratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
eu: estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
eu: testuaren dekorazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
eu: testuaren biraketa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
eu: testuaren itzala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
eu: azpimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
eu: aldagaia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
eu: lerrokatze-bertikala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
eu: pisua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
eu: egokitze modua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
eu: idazketa modua

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
eu: egia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
eu: faltsua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
eu: grabatu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
eu: bozeldu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
eu: eskema

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
eu: goimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
eu: marratua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
eu: keinuka

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
eu: beltza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
eu: bakuna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
eu: bikoitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
eu: baxua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
eu: karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
eu: hitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
eu: hitz-karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
eu: ezk->esk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
eu: esk->ezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
eu: ezkerrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
eu: eskuinera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
eu: zentratuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
eu: justifikaziorik gabe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
eu: betegarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
eu: ultra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
eu: estra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
eu: estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
eu: erdi-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
eu: normala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
eu: erdi-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
eu: hedatuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
eu: estra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
eu: ultra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
eu: maiuskula txikiak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
eu: zeiharra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
eu: etzana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
eu: Testuaren gorputza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
eu: oinarri-lerroa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
eu: azpindizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
eu: goi-indizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
eu: goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
eu: testua goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
eu: erdian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
eu: behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
eu: testua behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eu: heredatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
eu: ezkesk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
eu: eskezk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
eu: goibehe-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
eu: goibehe-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
eu: behegoi-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
eu: behegoi-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
eu: ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
eu: eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
eu: goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eu: lisoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
eu: akats ortografikoa

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
eu: Sakatu zuriunea txandakatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
eu: Sakatu zuriunea hedatzeko, eta erabili gora eta behera teklak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
eu: Sakatu Alt+F6 teklak fokua leiho umeei emateko.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
eu: Elementuak lekuz aldatzeko, erabili teklatuko geziak, edo idatzi bilatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
eu: Sistemako menuak lortzeko, sakatu Alt+F1 teklak.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
eu: Erabili gora eta behera geziak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
eu: Sakatu Maius+Ezkerrera tolesteko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
eu: Sakatu Maius+Eskuinera hedatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
eu: Sakatu Sartu aktibatzeko.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
eu: Idatzi testuan.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
eu: Erabili ezkerrera eta eskuinera beste fitxak ikusteko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
eu: Sakatu zuriunea aktibatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
eu: Erabili gora edo behera balioa hautatzeko. Edo idatzi nahi den balio numerikoa.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
eu: Erabili teklatuko geziak aldatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
eu: Sakatu ezkerrera edo eskuinera gezia nabigatzeko. Elementuen artean nabigatzeko, sakatu gora edo behera gezia.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
eu: Sakatu eskuinera gezia azpimenuan sartzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
eu: Sakatu ezkerrera gezia gutxiagotzeko, eskuinera gezi handiagotzeko. Sakatu Hasiera tekla minimora joateko, eta  Amaiera maximora joateko.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  513 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  488 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3
en: Function
eu: Funtzioa

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
eu: Eskatutako "%s" ekintza baliogabea. Ez da ekintza hori existitzen.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
eu: Hutsegitea "%s" helbidea utf8-tik bihurtzean

en: Are you sure you want to exit Openbox?
eu: Ziur al zaude Openbox-etik irten nahi duzula?

en: Exit Openbox
eu: Openbox-etik Irten

en: Unnamed Window
eu: Izenik gabeko leihoa

en: Killing...
eu: Akabatzen...

en: Not Responding
eu: Erantzunik Ez

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu istea behartu %s seinalea bidaliz?

en: End Process
eu: Prozesua Amaitu

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu leihoa X zerbitzaritik deskonektatu?

en: Go there...
eu: Hona joan...

en: Manage desktops
eu: Idazmahaiak kudeatu

en: _Add new desktop
eu: Idazmahai berria _gehitu

en: _Remove last desktop
eu: Azken idazmahaia _ezabatu

en: Desktops
eu: Idazmahaiak

en: All desktops
eu: Idazmahai guztiak

en: Always on _top
eu: Beti _gainean

en: Always on _bottom
eu: Beti _azpian

en: _Send to desktop
eu: _Bidali idazmahaira

en: Client menu
eu: Bezero menua

en: R_estore
eu: Berr_ezarri

en: Resi_ze
eu: _Tamaina aldatu

en: Ico_nify
eu: Iko_notu

en: _Roll up/down
eu: Bildu/_Zabaldu

en: Un/_Decorate
eu: Des/_Dekoratu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" testuingurua sagu elkarketan

en: Invalid button "%s" specified in config file
eu: Konfigurazio fitxategian zehaztutako "%s" botoia baliogabea

en: Unable to make directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Conflict with key binding in config file
eu: Gatazka konfigurazio fitxategiko tekla elkarketarekin

en: Unable to find a valid menu file "%s"
eu: Ezin da "%s" baliozko menu fitxategi bat aurkitu

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
eu: Hutsegitea "%s" pipe-menuarentzat komandoa exekutatzean: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
eu: Baliogabeko irteera "%s" pipe-menutik

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
eu: "%s" menua atzitzen saiatu da baina ez da existitzen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" botoia sagu elkarketan

en: Unable to change to home directory "%s": %s
eu: Ezin da "%s" hasiera direktoriora aldatu: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
eu: Hutsegitea pantaila irekitzean DISPLAY ingurune aldagaitik.

en: Failed to initialize the obrender library.
eu: Hutsegitea obrender liburutegia hasieratzean.

en: X server does not support locale.
eu: X zerbitzariak ez du locale euskarririk.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
eu: Ezin da locale modifikatzailerik ezarri X zerbitzariarentzat.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
eu: Ezin da baliozko konfigurazio fitxategirik aurkitu, hainbat aukera lehenetsi sinple erabiltzen

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
eu: XML sintaxi errore bat edo gehiago aurkitu dira Openbox konfigurazio fitxategiak interpretatzerakoan. Ikusi stdout informazio gehiago jasotzeko. Azken errorea  "%s" fitxategian %d lerroan izan da, mezu honekin: %s

en: Unable to load a theme.
eu: Ezin da gai bat kargatu.

en: Openbox Syntax Error
eu: Openbox sintaxi errorea

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
eu: Berrabiarazteak hutsegitea "%s" exekutagarri berria exekutatzean: %s

en: Syntax: openbox [options]
eu: Sintaxia: openbox [aukerak]

en:   --help              Display this help and exit
eu:   --help              Mezu hau erakutsi eta irten

en:   --version           Display the version and exit
eu:   --version           Bertsioa bistarazi eta irten

en:   --replace           Replace the currently running window manager
eu:   --replace           Ordezkatu exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
eu: --config-file FILE  Zehaztu erabiltzeko konfigurazio fitxategirako bidea

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
eu:   --sm-disable        Ezgaitu saio kudeatzailearekiko konexioa

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
eu: 
    Exekutatzen ari den Openbox instantzia bati mezuak pasatzen:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
eu:   --reconfigure       Birkargatu Openbox-en konfigurazioa

en:   --restart           Restart Openbox
eu:   --restart           Berrabiarazi Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
eu:   --exit              Itxi Openbox

en: 
    Debugging options:
eu: 
    Arazketa aukerak:

en:   --sync              Run in synchronous mode
eu:   --sync              Modu sinkronoan exekutatu

en:   --debug             Display debugging output
eu:   --debug             Arazketa irteera erakutsi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
eu:   --debug-focus       Erakutsi arazketa irteera foku maneiurako

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
eu:   --debug-xinerama    Zatitu pantaila xinerama pantaila faltsuetan

en: 
    Please report bugs at %s
eu: 
    %s helbidean erroreen berri eman mesedez

en: Invalid command line argument "%s"
eu: "%s" komando lerro argumentu baliogabea

en: A window manager is already running on screen %d
eu: Bistaratzeko %d pantailan aurretik leiho-kudeatzaile bat exekutatzen ari da

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena bistaratzeko %d pantailan

en: The WM on screen %d is not exiting
eu: %d bistaratze pantailako leiho-kudeatzailea ez da irteten

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
eu[0]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.
eu[1]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.

en: desktop %i
eu: %i Idazmahaia

en: Running %s
eu: Egikaritzen %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
eu:  tekla/sagu elkarketan "%s" modifikatzaile tekla baliogabea

en: Invalid key code "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla kode baliogabea

en: Invalid key name "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla izen baliogabea

en: Requested key "%s" does not exist on the display
eu: Eskatutako "%s" tekla ez da pantaila existitzen

en: Clear all notifications
eu: Garbitu jakinarazpen guztiak

en: Display notifications
eu: Bistaratu jakinarazpenak

en: Notification Daemon
eu: Jakinarazpenen daemon-a

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(path)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategia gorde, S/I errorea: %s

en: Can't back config file up, error: %s
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategiaren babeskopia egin, errorea: %s

en: Can't rename config file, error: %s
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategia izenez aldatu, errorea: %s

en: No such alias (%s)
eu: Ez dago horrelako ezizenik (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
eu: %(alias)s ezizena kenduta: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
eu: Ez dago horrelako ezizenik (%(alias)s)

en: Last played
eu: Erreproduzitutako azkena

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
eu: Bezeroak konexioa itxi du: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
eu: Zerbitzariak 10. aldiz eman du 0 atakaren berri %(user)s erabiltzailearentzat, bertan behera uzten

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
eu: Zerbitzariak zero ez den atakaren berri eman du %(user)s erabiltzailearentzat %(tries)i saiakeren ondoren

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
eu: Zerbitzariak 0 atakaren berri eman du %(user)s erabiltzailearentzat, berriro saiatzen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
eu: %(user)s-(r)en IP helbidea %(ip)s da, %(port)i%(country)s ataka

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
eu: Ezin da %(host)s:%(port)s zerbitzarira konektatu: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
eu: Zerbitzaria sarez kanpo dagoela edo erantzuten ez duela dirudi, %i segundutan berriz saiatzen

en: Listening on port %i
eu: %i ataka entzuten

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
eu: %(host)s:%(port)s zerbitzarira konektatuta, saioa hasten...

en: Can not log in, reason: %s
eu: Ezin da saioa hasi, arrazoia: %s

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
eu: (Oharra: %(realuser)s %(fakeuser)s faltsutzen saiatzen ari da)

en: %i privileged users
eu: %i erabiltzaile pribilegiatu

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
eu: Beste norbait ezizen berdinarekin ari da saioa hasten, zerbitzariak deskonektatu egingo gaitu

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
eu: %(ip)s:%(port)s IPa %(user)s erabiltzailea ordeztu nahian dabil bezero-eskaera batekin, blokeatzen %(real_ip)s IParekin bat ez datorrelako

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
eu: %(user)s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte saiakera %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
eu: %s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte saiakera

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
eu: %(user)s debekatuta dago baina UserInfo eskaera bat egiten ari da

en: %(user)s is making a UserInfo request
eu: %(user)s UserInfo eskaera bat egiten ari da

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
eu: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera blokeatzen %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
eu: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera blokeatzen

en: %(user)s is making a BrowseShares request
eu: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da

en: Unknown tunneled message: %s
eu: Ezezaguna tunel bihurtutako mezua: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
eu: Partekatutakoen datu-baseak hondaturik dagoela dirudi, zure partekatutako fitxategiak berriro eskaneatu

en: Empty message made, class %s
eu: Mezu hutsa egin da, %s klasea

en: Can't parse incoming messages, class %s
eu: Ezin dira sintaktikoki analizatu sarrerako mezuak, %s klasea

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
eu: Ezin da %s konexio mota kudeatu

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
eu: Mezua ezin da bidali itxitako konexioan zehar: %(type)s %(msg_obj)s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
eu: Socket Errore Nagusia: Saretzea amaiturik! %s

en: Filtering: %s
eu: Sarrerako iragazkia: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
eu: Huts egindako deskarga berriro saiatzen: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
eu: Lortuta %s transferentziaren eskaera baina ezin da eskatzailea zehaztu

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
eu: Zure lagun %s zuri fitxategiren bat kargatzen saiatzen ari da.

en: [Automatic Message]
eu: [Mezu Automatikoa]

en: You are not allowed to send me files.
eu: Ez duzu baimenik niri fitxategiak bidaltzeko.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
eu: %s ez dago zuri fitxategirik bidaltzeko baimenduta, hala ere saiatzen ari da. Oharra bidali da.

en: Got unknown transfer response: %s
eu: Transferentzia erantzun ezezaguna: %s

en: OS error: %s
eu: SEaren errorea: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
eu: Ezin da blokeo esklusiboa lortu fitxategiaren gainean - S/I errorea: %s

en: Download started: %s
eu: Deskarga abiarazita: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
eu: Igoera abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download finished: %(file)s
eu: Deskarga amaituta: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Executed: %s
eu: Exekutatuta: %s

en: Executed on folder: %s
eu: Karpeta honetan exekutatuta: %s

en: (privileged)
eu: (pribilegiatua)

en: (friend)
eu: (laguna)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
eu: Igoera amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Banned (%s)
eu: Debekatuta (%s)

en: I/O error: %s
eu: S/I errorea: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Igoera bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Deskarga bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Send _message
eu: Bidali _mezua

en: Show IP a_ddress
eu: IP helbi_dea ikusi

en: Get user i_nfo
eu: Erabiltzailearen i_nformazioa eskuratu

en: Brow_se files
eu: A_rakatu fitxategiak

en: Gi_ve privileges
eu: Em_an pribilegioak

en: _Add user to list
eu: Gehitu er_abiltzaile zerrendara

en: _Ban this user
eu: _Debekatu erabiltzaile hau

en: _Ignore this user
eu: Ez_ikusi erabiltzaile hau

en: Clear log
eu: Erregistroa garbitu

en: Command %s is not recognized
eu: %s komandoa ez da ezagutzen

en: %s joined the room
eu: %s gelara sartu da

en: %s left the room
eu: %s-(e)k gela utzi du

en: %s has gone away
eu: %s kanpoan da

en: %s has returned
eu: %s itzuli da

en: --- disconnected ---
eu: --- deskonektatuta ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
eu: --- berriro konektatuta ---

en: Clear finished/aborted
eu: Garbitu amaitutakoak/utzitakoak

en: Clear finished
eu: Garbitu amaitutakoak

en: Clear aborted
eu: Garbitu utzitakoak

en: Clear queued
eu: Garbitu ilarakoak

en: Copy folder URL
eu: Karpeta URL-a kopiatu

en: Send to _player
eu: Bidali erre_produzigailura

en: Abor_t
eu: Abor_tatu

en: Clear Groups
eu: Garbitu Taldeak

en: File types
eu: Fitxategi motak

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
eu: Bilatu fitxategiak

en: User browse
eu: Arakatu erabiltzailea

en: Private chat
eu: Berriketa pribatua

en: Chat rooms
eu: Berriketa gelak

en: Interests
eu: Zaletasunak

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: Joined Rooms
eu: Sartutako Gelak

en: Rooms
eu: Gelak

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s-(e)ra konektatzen

en: Rescanning started
eu: Berriro eskaneatzea hasi da

en: Rescanning Buddy Shares started
eu: Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea hasi da

en: Out of date
eu: Zaharkituta

en: Up to date
eu: Eguneratuta

en: You are using the latest version of Nicotine+.
eu: Nicotine+-en azken bertsioa daukazu.

en: Rescanning Buddy Shares finished
eu: Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea amaitu da

en: Rescanning finished
eu: Berriro eskaneatzea amaitu da

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
eu: Deskarga amaituta: %(num)d erabiltzailea, %(error)s fitxategia

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
eu: Errorea: Deskarga Iragazkiak huts egin du! Egiaztatu iragazkiak. Arrazoia: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(folder)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
eu: Partekatutakoak diskotik kargatzeak huts egin du: %(error)s

en: Send to tray
eu: Bidali Erretilura

en: I like
eu: Gustoko dut

en: _Remove this item
eu: _Kendu elementu hau

en: Re_commendations for this item
eu: _Gomendioak elementu honentzat

en: _Search for this item
eu: _Bilatu elementu hau

en: I dislike
eu: Ez dut gustoko

en: I _like this
eu: _Gustoko dut hau

en: I _don't like this
eu: E_z dut gustoko hau

en: _Recommendations for this item
eu: _Gomendioak elementu honentzat

en: Recommendations for %s
eu: Gomendioak %s-(r)entzat

en: Private Message from %(user)s
eu: Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia

en: You've been mentioned in the %(room)s room
eu: %(room)s gelan aipatu zaituzte

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
eu: %(user)s-(e)k aipatu zaitu %(room)s gelan

en: Client Version
eu: Bezeroaren Bertsioa

en: Add user to list
eu: Gehitu erabiltzailea zerrendara

en: Ban this user
eu: Debekatu erabiltzaile hau

en: Ignore this user
eu: Ezikusi erabiltzaile hau

en: Immediate Download
eu: Berehalako Deskarga

en: In queue
eu: Ilaran

en: _Download file(s)
eu: _Deskargatu fitxategia(k)

en: Download file(s) _to...
eu: Deskargatu fitxategia(k) _hona...

en: Warning: Bad Username
eu: Oharra: Erabiltzaile-izen txarra

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
eu: None erabiltzaile-izena ez da pasahitz on bat, mesedez aukeratu beste bat.

en: Warning: Invalid ports
eu: Oharra: Baliogabeko atakak

en: Client ports are invalid.
eu: Bezeroaren atakak baliogabeak dira.

en: No one
eu: Inori

en: Users in list
eu: Zerrendako erabiltzaileei

en: Trusted Users
eu: Konfiantzako erabiltzaileei

en: Escaped
eu: Ihesita

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
eu: Segurtasun Arriskua: ez zenuke %s direktorioa partekatu behar!

en: Enter a new download filter:
eu: Deskarga iragazki berria idatzi:

en: Modify this download filter:
eu: Deskarga iragazki hau aldatu:

en: %(num)d Failed! %(error)s
eu: %(num)d-ek huts egin du! %(error)s

en: Ignore user...
eu: Ezikusi erabiltzailea...

en: Ban user...
eu: Debekatu erabiltzailea...

en: Handler
eu: Maneiatzailea

en: Geo Block
eu: Blokeo Geografikoa

en: Notebook Tabs
eu: Koadernoaren fitxak

en: URL Catching
eu: URL Harrapaketa

en: Completion
eu: Osaketa

en: Waiting for download
eu: Deskargatzeko itxoiten

en: Requesting file
eu: Fitxategia eskatzen

en: Initializing transfer
eu: Transferentzia abiarazten

en: Cannot connect
eu: Ezin da konektatu

en: Waiting for peer to connect
eu: Konektatzeko bezeroaren zai

en: Getting address
eu: Helbidea eskuratzen

en: Getting status
eu: Egoera eskuratzen

en: User logged off
eu: Erabiltzaileak saioa amaitu du

en: Connection closed by peer
eu: Bezeroak konexioa itxi du

en: File not shared
eu: Partekatu gabeko fitxategia

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
eu: Konexioa ezartzen

en: Download directory error
eu: Deskarga direktorioaren errorea

en: Local file error
eu: Fitxategi lokalaren errorea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
eu: Igarotako denbora

en: Time left
eu: Falta den denbora

en: Select User's Transfers
eu: Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak

en: Lookup a User's IP
eu: Begiratu Erabiltzaile baten IP-a

en: Lookup a User's Info
eu: Begiratu Erabiltzaile baten Informazioa

en: Lookup a User's Shares
eu: Begiratu Erabiltzaile baten Partekatutakoak

en: Enter the User who you wish to send a private message:
eu: Sartu zein Erabiltzaileri bidali nahi diozun mezu pribatua:

en: _Download directory
eu: _Deskargatu direktorioa

en: Download directory _to...
eu: Deskarga_tu direktorioa hona...

en: Download _recursive
eu: Deskargatu e_rrekurtsiboki

en: Download r_ecursive to...
eu: Deskargatu _errekurtsiboki hona...

en: Download _to...
eu: Deskarga_tu hona...

en: Upload Directory to...
eu: Igo direktorioa hona...

en: Upload Directory recursive to...
eu: Igo direktorioa errekurtsiboki hona...

en: Up_load file(s)
eu: _Kargatu fitxategia(k)

en: Open in File Manager
eu: Ireki Fitxategi Kudeatzailean

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin dira partekatutakoak gorde, '%(user)s', jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
eu: Sartu zein Erabiltzaileri igo nahi diozun:

en: Files: %s
eu: Fitxategiak: %s

en: Directories: %s
eu: Direktorioak: %s

en: Hates
eu: Gorroto du

en: Likes
eu: Gustoko du

en: Total uploads allowed: %i
eu: Guztira baimendutako igoerak: %i

en: Queue size: %i
eu: Ilararen tamaina: %i

en: Slots free: %s
eu: Erretenak libre: %s

en: Last seen
eu: Ikusitako azkena

en: _Online notify
eu: Jakinarazi linean dag_oenean

en: _Privileged
eu: _Pribilegiatua

en: _Trusted
eu: _Konfiantzazkoa

en: Edit _comments
eu: Editatu iru_zkinak

en: User %s is offline
eu: %s erabiltzailea lineaz kanpo dago

en: User %s is away
eu: %s erabiltzailea kanpoan da

en: User %s is online
eu: %s erabiltzailea linean dago

en: Edit comments
eu: Iruzkinak editatu

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
eu: Baliogabeko SoulSeek meta-url-a: %s

en: Give privileges
eu: Eman pribilegioak

en: Give how many days of global privileges to this user?
eu: Pribilegio globaleko zenbat egun eman erabiltzaile honi?

en: Expand / Collapse all
eu: Zabaldu / Tolestu dena

en: Clear Finished / Aborted
eu: Garbitu Amaitutakoak / Abortatutakoak

en: Clear Queued
eu: Garbitu Ilarakoak

en: Ban User(s)
eu: Debekatu Erabiltzailea(k)

en: Browse Shares
eu: Arakatu Partekatutakoak

en: Scanning Buddy Shares
eu: Lagunen Partekatuak Eskaneatzen

en: Scanning Shares
eu: Partekatuak Eskaneatzen

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
eu: Bidali mezu-pribatua erabiltzaileari zuzenean (bezero gehienek ez dute onartzen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
eu: Kanporatu:

en: Free slot
eu: Erreten librea

en: Total uploads allowed: unknown
eu: Guztira baimendutako igoerak: ezezaguna

en: Slots free: unknown
eu: Erretenak libre: ezezaguna

en: Queue size: unknown
eu: Ilararen tamaina: ezezaguna

en: Speed: unknown
eu: Abiadura: ezezaguna

en: Files: unknown
eu: Fitxategiak: ezezaguna

en: Directories: unknown
eu: Direktorioa: ezezaguna

en: Accepts Uploads from:
eu: Onartu Igoerak honengandik:

en: About chat room commands
eu: elkarrizketa gela komandoei buruz

en: Join room 'room'
eu: Sartu 'gela' gelara

en: Leave room 'room'
eu: Irten 'gela' gelatik

en: Clear the chat window
eu: Garbitu berriketa leihoa

en: Set your personal ticker
eu: Ezarri zure erloju pertsonala

en: Display the Now Playing script's output
eu: Bistaratu Orain Erreproduzitzen script-aren irteera

en: Add user 'user' to your user list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendara

en: Remove user 'user' from your user list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendatik

en: Add user 'user' to your ban list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendara

en: Remove user 'user' from your ban list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendatik

en: Add user 'user' to your ignore list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendara

en: Remove user 'user' from your ignore list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendatik

en: Browse files of user 'user'
eu: Arakatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen fitxategiak

en: Request user info for user 'user'
eu: Eskatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen informazioa

en: Show IP for user 'user'
eu: Erakutsi 'erabiltzailea' erabiltzailearen IP-a

en: Add a new alias
eu: Gehitu ezizen berri bat

en: Remove an alias
eu: Kendu ezizen bat

en: Start a new search for 'query'
eu: Hasi bilaketa berri bat 'galdera'-rentzat

en: Search the joined rooms for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' sartutako geletan

en: Search the buddy list for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' lagunen zerrendan

en: Search a user's shares for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' erabiltzaile baten partekatutakoetan

en: Send message 'message' to user 'user'
eu: Bidali 'mezua' mezua 'erabiltzailea' erabiltzaileari

en: Open private chat window for user 'user'
eu: Ireki berriketa leiho pribatua 'erabiltzailea' erabiltzailearentzako

en: Toggles your away status
eu: Kanpoko egoera txandakatzen du

en: Rescan shares
eu: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: About private chat commands
eu: Elkarrizekta pribatu komandoei buruz

en: Close the current private chat
eu: Itxi uneko elkarrizketa pribatua

en: About search filters
eu: Bilaketa iragazkien inguruan

en: Buddylist in Chatrooms
eu: Lagunen zerrenda Berriketa geletan

en: _Modes
eu: _Moduak

en: _Search Files
eu: _Bilatu Fitxategiak

en: _Downloads
eu: _Deskargak

en: _Uploads
eu: _Igoerak

en: User _Browse
eu: _Arakatu Erabiltzailea

en: User I_nfo
eu: Erabiltzaile-i_nformazioa

en: _Private Chat
eu: Berriketa _Pribatua

en: Buddy _List
eu: La_gunen Zerrenda

en: _Chat Rooms
eu: _Berriketa Gelak

en: _Interests
eu: _Zaletasunak

en: About _chat room commands
eu: _Berriketa geletako komandoei buruz

en: About _private chat commands
eu: Berriketa _pribatuko komandoei buruz

en: About _search filters
eu: _Bilaketa iragazkiei buruz

en: Load Defaults
eu: Lehenespenak Kargatu

en: Toggle away after
eu: Txandakatu kanpoko egoera

en:  minutes of inactivity
eu:  minutu ekintzarik egin gabe egon ostean

en: Auto-reply when away:
eu: Erantzun automatikoa kanpoan nagoenean:

en: Banned Users:
eu: Debekatutako Erabiltzaileak:

en: Use custom ban message:
eu: Erabili pertsonalizatutako debeku mezua:

en: Username Font Style:
eu: Erabiltzaile Letra tipo Estiloa:

en: List Text
eu: Zerrenda Testua

en: Default Colors
eu: Lehenetsitako Koloreak

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
eu: Blokeatu sarrerako fitxategiak (desgaitu NFS erabiltzeko)

en: Allow these users to send you files:
eu: Baimendu erabiltzaile hauei zuri fitxategiak bidaltzera:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
eu: Erabiltzaileak zuri fitxategiak bidaltzeko gai izango dira. Fitxategi horiek Deskarga direktorioko Lagunen Igoerak azpidirektorioan deskargatuko dira

en: <b>Folders</b>
eu: <b>Karpetak</b>

en: Enable Filters
eu: Iragazkiak Gaitu

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
eu: <b>Sintaxia</b>: Hizkiek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte, Python Adierazpen Erregular guztiak erabil daitezke ihes-karakterea ezgaituta badago. Iragazki sinpleentzat, mantendu ihes-karakterea gaituta.

en: Verify Filters
eu: Iragazkiak Egiaztatu

en: <b>Unverified</b>
eu: <b>Egiaztatu Gabea</b>

en: Run command after download finishes ($ for filename):
eu: Exekutatu komandoa deskarga amaitu ondoren ($ erabili fitxategi-izenarentzat):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
eu: Exekutatu komandoa karpetaren deskarga amaitu ondoren ($ erabili karpeta-bidearentzat):

en: File Manager command ($ for folder path):
eu: Fitxategi Kudeatzailearen komandoa ($ erabili karpeta-bidearentzat):

en: Audio Player Command ($ for filename):
eu: Audio Erreproduzigailuaren komandoa (fitxategia zehazteko $ erabili):

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
eu: Direktorioa ireki

en: Chat Font:
eu: Berriketako Letra-tipoa:

en: Decimal separator:
eu: Hamartarren bereizlea:

en: Enable geographical blocker
eu: Gaitu blokeatzaile geografikoa

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
eu: Paranoia geografikoa (blokeatu ebatzi ezin diren IP-ak)

en: Country codes to block (comma separated):
eu: Blokeatu herrialde kodeak (komaz bananduak):

en: Show confirmation dialog when closing the main window
eu: Erakutsi berrespen elkarrizketa leiho nagusia ixtean

en: <b>Trayicon</b>
eu: <b>Erretilu-ikonoa</b>

en: Online:
eu: Linean:

en: Away:
eu: Kanpoan:

en: Offline:
eu: Lineaz kanpo:

en: Hilite:
eu: Nabarmendu:

en: Disconnected:
eu: Deskonektatuta:

en: Connected:
eu: Konektatuta:

en: <b>Status</b>
eu: <b>Egoera</b>

en: Ignored users:
eu: Ezikusitako Erabiltzaileak:

en: Log chatrooms by default
eu: Lehenespen bezala berriketa gelak gorde

en: Log private chat by default
eu: Lehenespen bezala berriketa pribatuak gorde

en: Reopen last Private Chat messages
eu: Azken berriketa mezu pribatuak berriz ireki

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
eu: Bistaratu Berriketan zure Multimedia Erreproduzigailua erreproduzitzen ari dena /now komandoaren bitartez

en: Now playing format:
eu: Orain erreproduzitzen formatua:

en: Legend:
eu: Historia:

en: Send out a max of
eu: Bidali gehienez

en: results per search request
eu: emaitza bilaketa eskaera bakoitzeko

en: Use regular expressions for filter in & out
eu: Erabili adierazpen erregularrak sarrera eta irteerako iragazkientzat

en: Enable filters by default
eu: Gaitu iragazkiak lehenetsita

en: Filter out:
eu: Irteerako iragazkia:

en: Filter in:
eu: Sarrerako iragazkia:

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
eu: Gaitu CTCP gisako PM erantzunak (Bezeroaren Bertsioa)

en: Rescan shares on startup
eu: Abiaraztean berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Enable Buddy-Only shares
eu: Gaitu lagunei bakarrik partekatzea

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
eu: Lagun partekatzea gaiturik badago, orduan hori partekatuko da. Bestela partekatze normala erabiliko da.

en: Upload Queue type:
eu: Igoera-ilara mota:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
eu: Erabiltzaileei fitxategiak banaka bidaliko zaizkie eta gero beste erabiltzaile bat aukeratuko da

en: First In, First Out
eu: Lehena Sartzen, Lehena Ateratzen (FIFO)

en: Files will be sent in the order they were queued
eu: Fitxategiak ilaratutako ordena berean bidaliko dira

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
eu: Ilaratu Igoerak transferentzia-abiadura hona iristen bada

en: KBytes/sec
eu: KByte/seg

en: Limit number of upload slots to
eu: Mugatu igoera erretenen kopurua

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
eu: Ezgaituta badago, erretenak automatikoki finkatuko dira eskuragarri dagoen banda-zabaleraren arabera

en: Limit uploads speed to
eu: Mugatu igoeren abiadura

en: per transfer
eu: transferentzia bakoitzeko

en: total transfers
eu: orotara

en: Each user may queue a maximum of
eu: Erabiltzaile bakoitzak gehienez

en: Queue size limit does not apply to friends
eu: Ilara tamainaren mugak ez du eraginik lagunengan

en: Privilege all my friends
eu: Eman pribilegioak nire lagun guztiei

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
eu: Lagunek lehentasun handiagoa dute ilaran, orokorki baimenduriko erabiltzaileek bezala

en: Enable URL catching
eu: Gaitu URL harrapaketa

en: Humanize slsk:// urls
eu: Giza kutsua eman slsk:// URL-ei

en: Handler:
eu: Maneiatzailea:

en: Self description:
eu: Norbere deskribapena:

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
eu: GNOMEren mahaigaineko ingurunean ondo integratzen den araztaile grafiko independentea idazteko ahalegina da Nemiver. Une honetan, C / C++ programak arazteko GNU Debugger gdb ezaguna erabiltzen duen modulua eskaintzen du.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
eu: Gure ustez Nemiver ondo eratua dago eta sendoa da zure gogoko C edo C++ aplikazioak erosotasunez arazteko.

en: C/C++ Debugger
eu: C/C++ araztailea

en: Nemiver C/C++ Debugger
eu: Nemiver C/C++ araztailea

en: Debug Applications
eu: Araztu aplikazioak

en: Set the environment of the program to debug
eu: Ezarri arazteko programaren ingurunea

en: Attach to a process
eu: Erantsi prozesu bati

en: Load a core file
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat

en: List the saved debugging sessions
eu: Zerrendatu gordetako arazketa-saioak

en: Erase the saved debugging sessions
eu: Ezabatu gordetako arazketa-saioak

en: Debug the program that was of session number N
eu: Araztu N saio-zenbakikoa zen programa

en: Execute the last session
eu: Exekutatu azken saioa

en: Enable logging domains DOMAINS
eu: Gaitu saio-hasierako domeinuak DOMAINSen

en: Log the debugger output
eu: Erregistratu araztailearen irteera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
eu: Erabili terminal hau araztailearen terminal gisa

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
eu: Konektatu HOST:PORek zehaztutako urruneko helburura

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
eu: Behekoak kargatutako liburutegi partekatuak bilatzeko lekua. Erabili honekin batera: --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
eu: Ezarri behekoa arazteko erabiliko den GDB bitarraren bide-izena

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
eu: Ez ezarri eten-punturik 'main'en eta ez exekutatu behekoa ere

en: Show the version number of Nemiver
eu: Erakutsi Nemiver-en bertsio-zenbaki

en: A C/C++ debugger for GNOME
eu: GNOMErako C/C++ araztaile bat

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
eu: Eman urrunetik araztu nahi duzun bitarraren kopia lokal bat.
    Adibidez:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
eu: Bestela, ikusi behean Nemiver-en aukera guztiak.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
eu: Eman nukleo-fitxategia sortu duen bitarraren bide-izena ere.
    Adibidez:

en: Toggle countpoint
eu: Txandakatu konta-untua

en: Expression
eu: Adierazpena

en: Ignore count
eu: Ez ikusi egin kontaketari

en: breakpoint
eu: eten-puntua

en: watchpoint
eu: beha-puntua

en: countpoint
eu: konta-puntua

en: Remove this breakpoint
eu: Kendu eten-puntu hau

en: _Go to Source
eu: _Joan iturburura

en: Find this breakpoint in the source editor
eu: Bilatu eten-puntu hau iturburu-editorean

en: Copy the call stack to the clipboard
eu: Kopiatu dei-pila arbelean

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
eu[0]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko
eu[1]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko

en: Target Terminal
eu: Helburuko terminala

en: Registers
eu: Erregistroak

en: Expression Monitor
eu: Adierazpen-monitorea

en: Reached end of file
eu: fitxategiaren amaierara heldu da

en: Could not find string %s
eu: Ezin izan da %s katea aurkitu

en: Change to Standard Breakpoint
eu: Aldatu Eten-puntu Estandarrera

en: Change to Countpoint
eu: Aldatu konta-puntura

en: Remove _Breakpoint
eu: Kendu _eten-puntua

en: Disable Breakpoint
eu: Desgaitu eten-puntua

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
eu: Gaitu eten-puntua

en: Set _Breakpoint
eu: E_zarri eten-puntua

en: Set Countpoint
eu: Ezarri konta-puntua

en: Connected to remote target!
eu: Urruneko helburura konektatuta!

en: Program exited
eu: Programatik irtenda

en: The underlying debugger engine process died.
eu: Azpiko araztaile-motorraren prozesua hil da.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
eu: Helburuak seinale bat jaso du: %s, %s

en: An error occurred: %s
eu: Errore bat gertatu da: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
eu: %s fitxategia aldatu da. Berriro kargatu nahi duzu?

en: _Detach From the Running Program
eu: _Desuztartu exekutatzen ari den programatik

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
eu: Araztailea deskonektatzen exekutatzen ari den helburutik hil gabe

en: _Save Session to Disk
eu: _Gorde saioa diskoan

en: Save the current debugging session to disk
eu: Gorde uneko araztaile-saioa diskoan

en: _Run or Restart
eu: E_xekutatu edo berrabiarazi

en: Run or Restart the target
eu: Exekutatu edo berrabiarazi helburua

en: Set Breakpoint with Dialog...
eu: Ezarri eten-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
eu: Ezarri eten-puntua uneko lerroan elkarrizketa bat erabiliz

en: Set Breakpoint...
eu: Ezarri eten-puntua...

en: Set a breakpoint at a function or line number
eu: Ezarri eten-puntua funtzio edo lerro-zenbaki batean

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
eu: Txandakatu _Eten-puntua

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu eten-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
eu: Gaitu/Desgaitu eten-puntua

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
eu: Gaitu edo desgaitu kurtsorearen uneko kokalekuan ezarrita dagoen eten-puntua

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
eu: Txandakatu _konta-puntua

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu konta-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

en: Set Watchpoint with Dialog...
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a watchpoint using a dialog
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketa erabiliz

en: Execute next line stepping over the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo funtzioa saltatzen duen hurrengo lerroa, halakorik badago

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo lerroa, hurrengo funtzioan sartuz, halakorik badago

en: Finish the execution of the current function
eu: Amaitu uneko funtzioaren exekuzioa

en: Step Into asm
eu: Sartu asmen

en: Step into the next assembly instruction
eu: Sartu hurrengo mihiztatze-instrukzioan

en: Step Over asm
eu: Saltatu asm

en: Step over the next assembly instruction
eu: Saltatu hurrengo mihiztatze-instrukzioa

en: Continue program execution until the next breakpoint
eu: Jarraitu programaren exekuzioa hurrengo eten-puntura arte

en: Run to Cursor
eu: Exekutatu kurtsoreraino

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
eu: Jarraitu kurtsorearen exekuzioa unean hautatutako lerrora heldu arte

en: Jump to Cursor
eu: Joan kurtsorera

en: Jump to the currently selected line
eu: Joan une honetan hautatutako lerrora

en: Jump and Stop to Cursor
eu: Joan eta gelditu kurtsorean

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
eu: Eten-puntu bat ezartzen du uneko lerroan eta bertara salto egiten du

en: Jump to a Given Location
eu: Joan kokaleku jakin batera

en: Select a given code location and jump there
eu: Hautatu kode-kokaleku bat eta joan horra

en: Inspect an Expression
eu: Ikuskatu adierazpena

en: Inspect a global or local expression
eu: Ikuskatu adierazpen globala edo lokala

en: Call a Function
eu: Deitu funtzio bati

en: Call a function in the program being debugged
eu: Deitu arazten ari den programako funtzio bati

en: Show Global Variables
eu: Erakutsi aldagai globalak

en: Display all global variables
eu: Bistaratu aldagai global guztiak

en: Refresh Locals
eu: Freskatu lokalak

en: Refresh the list of variables local to the current function
eu: Freskatu aldagai-zerrenda (lokala) uneko funtziora

en: Show Assembly
eu: Erakutsi mihiztatzea

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea beste fitxa batean

en: Switch to Assembly
eu: Aldatu mihiztatzera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea

en: Switch to Source
eu: Aldatu iturburura

en: Show the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodea

en: Stop the debugger
eu: Gelditu araztailea

en: Switch to Target Terminal View
eu: Aldatu helburuko terminal-ikuspegira

en: Switch to Context View
eu: Aldatu testuinguru-ikuspegira

en: Switch to Breakpoints View
eu: Aldatu etenpuntu-ikuspegira

en: Switch to Registers View
eu: Aldatu erregistro-ikuspegira

en: Switch to Memory View
eu: Aldatu memoria-ikuspegira

en: Switch to Variables Monitor View
eu: Aldatu aldagai-monitoreen ikuspegira

en: _Open Source File...
eu: _Ireki iturburu-kodea

en: Open a source file for viewing
eu: Ireki iturburu-kode bat ikusteko

en: Load _Executable...
eu: Kargatu e_xekutagarria

en: Execute a program
eu: Exe_kutatu programa

en: _Load Core File...
eu: Kar_gatu nukleo-fitxategia

en: Load a core file from disk
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat diskotik

en: _Attach to Running Program...
eu: _Erantsi exekutatzen ari den programari...

en: Debug a program that's already running
eu: Araztu jada exekutatzen ari den programa bat

en: _Connect to Remote Target...
eu: _Konektatu urruneko helburura...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
eu: Konektatu arazketa-zerbitzari batera urruneko helburu bat arazteko

en: Resume Sa_ved Session...
eu: Berreskuratu _gordetako saioa...

en: Open a previously saved debugging session
eu: Ireki aurrez gordetako arazketa-saioa

en: Edit the properties of the current session
eu: Editatu uneko saioaren propietateak

en: _Copy selected text
eu: _Kopiatu hautatutako testua

en: Copy the text selected in the current source file
eu: Kopiatu uneko iturburu-fitxategian hautatutako testua

en: _Reload Source File
eu: _Kargatu berriro iturburu-fitxategia

en: Reloads the source file
eu: Iturburu-fitxategia kargatzen du berriro

en: _Close Source File
eu: _Itxi iturburu-fitxategia

en: Close the opened file
eu: Itxi irekitako fitxategia

en: Find a text string in file
eu: Bilatu testu-kate bat fitxategian

en: Close %s
eu: Itxi %s

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
eu: Sentitzen dut, ezin da urruneko behekoa berrabiarazi

en: Could not find file %s
eu: Ezin izan da aurkitu %s fitxategia

en: Could not load program: %s
eu: Ezin izan da kargatu programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
eu: Ezin diozu Nemiver-i berari erantsi

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
eu: Ezin diozu erantsi mendeko araztaile-motorrari

en: Failed to stop the debugger
eu: Huts egin du araztailea gelditzean

en: Invalid line number: %i
eu: Lerro-zenbaki baliogabea: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
eu: Programa bat arazten ari da une honetan. Ziur zaude araztailetik irten nahi duzula?

en: Default Layout
eu: Diseinu lehenetsia

en: Nemiver's default layout
eu: Nemiver-en diseinu lehenetsia

en: Dynamic Layout
eu: Diseinu dinamikoa

en: A layout which can be modified
eu: Alda daitekeen diseinua

en: Two Status Pane
eu: Bi egoerako panela

en: A layout with two status pane
eu: Bi egoerako panela duen diseinua

en: Wide Layout
eu: Diseinu zabala

en: A layout for very large monitors
eu: Monitore oso handientzako diseinua

en: Expand _Selected
eu: Zabaldu _hautatutakoa

en: Loading files from target executable...
eu: Fitxategiak kargatzen helburuko exekutagarritik...

en: Variable type is: 
     %s
eu: Aldagai mota: 
     %s

en: Local Variables
eu: Aldagai lokalak

en: _Copy Variable Name
eu: _Kopiatu aldagai-izena

en: Copy the variable path expression to the clipboard
eu: Kopiatu aldagaiaren bide-izenaren adierazpena arbelean

en: _Copy Variable Value
eu: _Kopiatu aldagai-balioa

en: Copy the variable value to the clipboard
eu: Kopiatu aldagai-balioa arbelean

en: Create Watchpoint
eu: Sortu beha-puntua

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
eu: Sortu adierazpenaren balioa aldatzen denean abiarazten den beha-puntua

en: Word
eu: Hitza

en: Long Word
eu: Hitz luzea

en: Address:
eu: Helbidea:

en: Group By:
eu: Taldekatu honen arabera:

en: Choose a Directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: Source Directories
eu: Iturburu-direktorioak

en: Throw Exception
eu: Jaurti salbuespena

en: Catch Exception
eu: Hartu salbuespena

en: Fork System Call
eu: Fork sistema-deia

en: Vfork System Call
eu: Vfork sistema-deia

en: Exec System Call
eu: Exec sistema-deia

en: Thread ID
eu: Hariaren IDa

en: In scope expressions
eu: Esparruko adierazpenak

en: Out of scope expressions
eu: Esparrutik kanpoko adierazpenak

en: Remove selected expressions from the monitor
eu: Kendu hautatutako adierazpenak monitoretik

en: Add a new expression to the monitor
eu: Gehitu adierazpen berria monitoreari

en: Call a function:
eu: Deitu funtzioari:

en: Set Breakpoint
eu: Ezarri eten-puntua

en: Choose Overloaded Function
eu: Aukeratu gainkargatutako funtzioa

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
eu: Hainbat funtzio bat datos zehaztutako izenarekin. Aukeratu bat beheko zerrendan.

en: Match Options:
eu: Bat-etortzeko aukerak:

en: Match c_ase
eu: Maiuskula/minuskula

en: Cycling Options:
eu: Ziklo-aukerak:

en: Global Variables
eu: Aldagai globalak

en: Choose a Core File to Debug
eu: Aukeratu nukleo-fitxategi bat arazteko

en: Select a Core File
eu: Aukeratu nukleo-fitxategia

en: Core File:
eu: Nukleo-fitxategia:

en: Select the executable that created the core file
eu: Hautatu nukleo-fitxategia sortu duen exekutagarria

note: #-#-#-#-#  483 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
eu: Exekutagarria:

en: Open Source Files
eu: Ireki iturburu-fitxategiak

en: Select from _Target Executable
eu: Hautatu _helburuko exekutagarritik

en: Select from _File System
eu: Hautatu _fitxategi-sistematik

en: Choose Source Files to Open
eu: Aukeratu irekitzeko iturburu-fitxategiak

en: Use system monospace font
eu: Erabili sistemaren mnospace letra-tipoa

en: Custom Font:
eu: Letra-tipo pertsonalizatua:

en: Visual Style
eu: Estilo bisuala

en: Use launch terminal
eu: Erabili abio-terminala

en: When a source file is changed:
eu: Iturburuko fitxategia aldatzen denean:

en: Reload the file
eu: Kargatu berriro fitxategia

en: Do not reload the file
eu: Ez kargatu berriro fitxategia

en: Ask each time
eu: Galdetu aldi bakoitzean

en: File Monitoring
eu: Fitxategi-kontrola

en: Enable syntax highlighting
eu: Gaitu sintaxi-nabarmentzea

en: Update at each stop
eu: Eguneratu gelditze bakoitzean

en: Local variables
eu: Aldagai lokalak

en: Pure assembly
eu: Mihiztatze purua

en: Mixed source and assembly
eu: iturburu eta mihiztatze nahasia

en: Assembly style
eu: Mihiztatze-estiloa

en: Assembly flavor
eu: Mihiztatze-konfigurazioa

en: Path to the GDB binary used
eu: Erabilitako GDB bitarraren bide-izena

en: GDB Binary
eu: GDB bitarra

en: Number of instructions to disassemble by default
eu: Lehenespenez desmihiztatzeko instrukzio kopurua

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
eu: Gaitu inprimatze

en: Follow parent
eu: Jarraitu gurasoari

en: Follow child
eu: Jarraitu umeari

en: GDB Follow Fork Mode
eu: GDB jarraipeneko fork modua

en: Attach to a Running Program
eu: Erantsi exekutatzen ari dren programa bati

en: Choose a Process to Debug
eu: Aukeratu arazteko prozesu bat

en: _Filter list:
eu: _Iragazi zerrenda:

en: Connect to Remote Target
eu: Konektatu urruneko helburu batera

en: Executable to Load
eu: Kargatzeko exekutagarria

en: Shared Libraries Location
eu: Liburutegi partekatuen kokalekua

en: Remote Debugging Server
eu: Urruneko arazketa-zerbitzaria

en: TCP/IP Connection
eu: TCP/IP konexioa

en: Choose a Program to Execute
eu: Aukeratu exekutatzeko programa bat

en: Choose an Executable
eu: Aukeratu exekutagarria

en: Program:
eu: Programa:

en: Arguments:
eu: Argumentuak:

en: Choose a Working Directory
eu: Aukeratu laneko direktorioa

en: Working Directory:
eu: Laneko direktorioa:

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
eu: Ingurune-aldagaiak:

en: Saved Sessions
eu: Gordetako saioak

en: Choose a Session to Debug
eu: Aukeratu arazteko saio bat

en: Set a Breakpoint:
eu: Ezarri eten-puntua:

en: Condition:
eu: Baldintza:

en: _Event:
eu: _Gertaera:

en: _Binary Location:
eu: _Kokaleku bitarra:

en: _Source Location:
eu: _Iturburu-kokalekua:

en: F_unction Name:
eu: _Funtzio-izena:

note: #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
eu: Funtzioa:

en: Line:
eu: Lerroa:

en: Set as Countpoint
eu: Ezarri konta-puntu gisa

en: Set Location to Jump To
eu: Ezarri salto egiteko kokalekua

en: Jump to location:
eu: Saltatu kokalekura:

en: Break at Destination
eu: Eten helburuan

en: Add to monitor
eu: Gehitu monitorizatzeko

en: _Variable Name:
eu: Al_dagai-izena:

en: _Inspect
eu: _Ikuskatu

en: Set a watchpoint:
eu: Ezarri beha-puntua:

note: #-#-#-#-#  513 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  157 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
eu: Adierazpena:

en: Triggers on:
eu: Hemen abiarazten da:

en: Select Location for %s
eu: Hautatu %s(r)en kokalekua

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
eu: Ezin da aurkitu '%s' fitxategia.
    Zehaztu fitxategi honen kokalekua:

en: Line: %i, Column: %i
eu: Lerroa: %i, Zutabea: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
eu: Ezin izan da kargatu %s fitxategia %s(r)en kodeketa desberdina duelako

en: Project Website
eu: Proiektuaren webgunea

en: Display information about this application
eu: Erakutsi aplikazio honi buruzko informazioa

en: Display the user manual for this application
eu: Erakutsi aplikazio honen eskuliburua

note: end extern C
en: Select File Location
eu: Hautatu fitxategi-kokalekua

en: Locate File
eu: Zehaztu fitxategiaren kokalekua

en: Button Style
eu: Botoi-estiloa

en: Hover Click
eu: Gainean egotean klik egitea

en: Secondary Click
eu: 2. mailako klik egitea

en: Text and Icons
eu: Testua eta ikonoak

en: Button style of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren botoi-estiloa.

en: Click-type window geometry
eu: Klik motaren leihoaren geometria

en: Click-type window orientation
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa

en: Click-type window style
eu: Klik motaren leihoaren estiloa

en: Orientation of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
eu: Klik motaren leihoaren tamaina eta posizioa. Formatua X leiho-zerbitzariaren geometriaren kate estandarra da.

en: Enable dwell click
eu: Gaitu klik-tenporizatua

en: Enable simulated secondary click
eu: Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a

en: Time to wait before a dwell click
eu: Denbora klik-tenporizatua landu aurretik

en: Time to wait before a simulated secondary click
eu: Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik

en: Set the active dwell mode
eu: Ezarri tenporizazioaren modu aktiboa

en: Hide the click-type window
eu: Ezkutatu klik motaren leihoa

en: Ignore small pointer movements
eu: Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei

en: Shut down mousetweaks
eu: Itzali 'mousetweaks'

en: Start mousetweaks as a daemon
eu: Abiarazi mousetweaks daemon gisa

en: Start mousetweaks in login mode
eu: Abiarazi mousetweaks saio-hasierako moduan

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
eu: - GNOMEko saguaren erabilgarritasunaren daemon-a

en: Failed to Display Help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: <i>(no suggestions)</i>
eu: <i> (ez dago iradokizunik) </i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
eu: Gehitu "%s" hiztegiari

en: enchant error for language: %s
eu: enchant-en errorea hizkuntza honentzat: %s

en: Failed to decode JPEG image
eu: Huts egin du JPEG irudia deskodetzean

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
eu: '%s' - '%s'

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
eu: Ez dago audio-sarrerarik, edo baliogabea da. AVI korrontea hondatua egongo da.

en: This file contains no playable streams.
eu: Fitxategi horretan ez dago erreproduzi daitekeen korronterik.

en: This file is invalid and cannot be played.
eu: Fitxategi hau ez da baliozkoa eta ezin da erreproduzitu.

en: This file is corrupt and cannot be played.
eu: Fitxategi hau hondatua dago, eta ezin da erreproduzitu.

en: This file is incomplete and cannot be played.
eu: Fitxategi hau osatu gabea dago, eta ezin da erreproduzitu.

en: The video in this file might not play correctly.
eu: Litekeena da fitxategi honetako bideoa ez behar bezala erreproduzitzea.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
eu: Ez da onartutako korronterik aurkitu. GStreamer RTSP hedapena instalatu beharko duzu Real multimediako korronteentzako.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
eu: Ez da onartutako korronterik aurkitu. Garraioko protokolo gehiago baimentzea behar da edo GStreamer RTSP hedapen egokia falta zaizu.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko.

en: Could not open audio device for playback.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau.

en: Playback is not supported by this audio device.
eu: Audio gailu honek ez du erreproduzitzea onartzen.

en: Audio playback error.
eu: Errorea audioa erreproduzitzean.

en: Recording is not supported by this audio device.
eu: Audio gailu honek ez du grabatzea onartzen.

en: Error recording from audio device.
eu: Errorea audioko gailutik grabatzean.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko.

en: Could not open audio device for recording.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
eu: Errorea gertatu da '%2$s' gailuan %1$d byte irakurtzean.

en: Could not map buffers from device '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' gailuaren bufferrak mapatu.

en: Could not get parameters on device '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' gailuaren parametroak eskuratu

en: Failed to set input %d on device %s.
eu: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sarrera ezartzean.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
eu: Errorea gertatu da '%s' gailuaren ahalmena eskuratzean: Ez da v4l2 kontrolatzaile bat. Begiratu v4l1 kontrolatzaile bat den.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
eu: Huts egin du %2$s gailuko %1$d. sarreraren atributuak kontsultatzean

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
eu: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sintonizadorearen ezarpenak eskuratzean.

en: Failed to query norm on device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren araua kontsultatzean.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
eu: Huts egin dut '%s' gailuaren kontrol-atributuak eskuratzean.

en: Cannot identify device '%s'.
eu: Ezin da '%s' gailua identifikatu.

en: This isn't a device '%s'.
eu: Hau ez da '%s' gailu bat.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
eu: Ezin izan da '%s' gailua ireki irakurtzeko eta idazteko.

en: Device '%s' is not a capture device.
eu: '%s' gailua ez da kaptura-gailu bat.

en: Device '%s' is not a output device.
eu: '%s' gailua ez da irteerako gailu bat.

en: Failed to set norm for device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren araua ezartzean.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia eskuratzean.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia %lu Hz-tan ezartzean.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren seinalearen indarra eskuratzean.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
eu: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. kontrolaren balioa eskuratzean.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
eu: Huts egin du '%3$s' gailuko %2$d. kontrolaren %1$d. balioa eskuratzean.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
eu: Huts egin du '%s' gailuko uneko sarrera eskuratzean. Litekeena da irrati-gailu bat izatea.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
eu: Oraindik ez dago onartua exekutatu bitartean bereizmena aldatzea.

en: Cannot operate without a clock
eu: Ezin du funtzionatu erlojurik gabe

en: Synth
eu: Sintetizadorea

en: Midori Web Browser
eu: Web-arakatzaile mugikorra

en: Browse the Web
eu: Arakatu sarea

en: Internet;WWW;Explorer
eu: Internet;WWW;Nabigatzailea

en: New Private Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: Midori Private Browsing
eu: Midori nabigatze pribatua

en: Open a new private browsing window
eu: Ireki nabigatze pribatuko leiho berri bat

en: Snapshot saved to: %s
eu: Argazkia hona gorde da: %s

en: Run ADDRESS as a web application
eu: Exekutatu HELBIDEA web aplikazio bezala

en: ADDRESS
eu: HELBIDEA

en: Use FOLDER as configuration folder
eu: Erabili KARPETA konfigurazio karpeta bezala

en: FOLDER
eu: KARPETA

en: Private browsing, no changes are saved
eu: Nabigatze pribatua, aldaketak ez dira gordeko

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
eu: Eramangarri modua, exekutagarri guztiak leku bakarrean gordeak

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
eu: GTK+ leiho soila WebKit-rekin, akin to GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
eu: Erakutsi diagnostiko elkarrizketa-koadroa

en: Run the specified filename as javascript
eu: Exekutatu zehazturiko fitxategi-izena javascript bezala

en: Take a snapshot of the specified URI
eu: Hartu zehazturiko URI-aren argazki bat

en: Execute the specified command
eu: Exekutatu zehazturiko komandoa

en: List available commands to execute with -e/ --execute
eu: Zerrendatu exekuta daitezkeen komandoak honela: -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
eu: Iragazi URIak espresio erregular PATROIArekin

en: SECONDS
eu: SEGUNDU

en: Error: "gdb" can't be found
eu: Errorea: Ezin da "gdb" topatu

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
eu: Mesedez iruzkin, iradokizun edo erroreen berri:

en: Check for new versions at:
eu: Bilatu bertsio berriak:

en: An unknown error occured
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

en: Add Boo_kmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: _Extensions
eu: _Hedapenak

en: _Userscripts
eu: _Erabiltzailearen script-ak

en: User_styles
eu: Erabiltzaile e_stiloak

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
eu: _Fitxa berria

en: _Transfers
eu: _Transferentziak

en: Netscape p_lugins
eu: Netscape-en pluginak

en: _Closed Tabs
eu: _Itxitako fitxak

en: [Addresses]
eu: [Helbideak]

en: Malformed document.
eu: Gaizki osatutako dokumentua.

en: Unrecognized bookmark format.
eu: Laster-marka formatu ezezaguna.

note: #-#-#-#-#  256 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
eu: Joan hurrengo orrira

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
eu: Joan hurrengo azpi-orrira

en: Web Search…
eu: Web bilaketa...

en: Failed to update title: %s
eu: Huts egin du izenburua eguneratzean: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
eu: '%s' balioa baliogabea da %s-(r)entzat

en: Unexpected setting '%s'
eu: Ustekabeko ezarpena '%s'

en: Unexpected action '%s'.
eu: Ezusteko ekintza '%s'.

en: %s (Private Browsing)
eu: %s (Nabigatze pribatua)

en: Failed to insert new history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementu berri bat txertatzean: %s

en: Show in Bookmarks _Bar
eu: Erakutsi lastermarkaren barrean

en: A new window has been opened
eu: Leiho berri bat ireki da

en: A new tab has been opened
eu: Fitxa berri bat ireki da

en: New feed
eu: Jario berria

en: Toggle text cursor navigation
eu: Txandakatu testu kurtsore nabigazioa

en: Open all in _Tabs
eu: Ireki guztia _fitxetan

en: Import bookmarks…
eu: Inportatu laster-markak…

en: _Import bookmarks
eu: _Inportatu laster-markak

en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

en: Import from XBEL or HTML file
eu: Inportatu XBEL edo HTML fitxategitik

en: Import from a file
eu: Inportatu fitxategi batetik

en: Failed to import bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak inportatzean

en: XBEL Bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: Netscape Bookmarks
eu: Netscape-ren laster-markak

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
eu: Midorik soilik XBEL-era (*.xbel) eta Netscape-era (*.html) exportatu dezake

en: Failed to export bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak esportatzean

en: A lightweight web browser.
eu: Web-arakatzaile arin bat

en: See about:version for version info.
eu: Ikusi about:version bertsioaren informazioa jasotzeko

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Liburutegi hau software librea da; birbana edota alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU LGPL 2.1 bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: _Duplicate Current Tab
eu: _Bikoiztu uneko fitxa

en: New P_rivate Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: _Save Page As…
eu: _Gorde orria honela…

en: Add to Speed _dial
eu: Markatze bizkorrera gehitu

en: Subscribe to News _feed
eu: Harpidetu berrien _jariora

en: Close the current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Close a_ll Windows
eu: Itxi leiho _guztiak

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
eu: Itsatsi eta _jarraitu

en: Configure the application preferences
eu: Konfiguratu aplikazioaren hobespenak

en: _Toolbars
eu: _Tresna-barrak

en: View So_urce
eu: Ikusi _iturburua

en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

en: Scroll _Left
eu: Joan e_zkerretara

en: Scroll _Down
eu: Joan _behera

en: Scroll _Up
eu: Joan _gora

en: Scroll _Right
eu: Joan _eskuinetara

note: #-#-#-#-#  256 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
eu: Joan aurreko orrira

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
eu: Joan aurreko azpi-orrira

en: Next or Forward
eu: Hurrengo edo aurrera

en: Undo _Close Tab
eu: Desegin fitxa _ixtea

en: Add a new _folder
eu: Gehitu _karpeta berri bat

en: _Import bookmarks…
eu: _Inportatu lastermarkak...

en: _Export bookmarks…
eu: _Esportatu lastermarkak

en: _Inspect Page
eu: _Ikustatu orria

en: Move Tab _Backward
eu: Mugitu fitxa _atzera

en: _Move Tab Forward
eu: _Mugitu fitxa aurrera

en: Only show the Icon of the _Current Tab
eu: Erakutsi soilik uneko fitxaren ikonoa

en: Close Ot_her Tabs
eu: Itxi _beste fitxak

en: Open last _session
eu: Ireki azken _saioa

en: _Frequent Questions
eu: _Ohiko galderak

en: _Navigationbar
eu: _Nabigazio-barra

en: Side_panel
eu: Alboko _panela

en: Sidepanel
eu: Alboko panela

en: _Bookmarkbar
eu: _Laster-marka-barra

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

en: Chinese Simplified (GB18030)
eu: Txinatar soildua (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
eu: Japoniera (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
eu: Errusiera (KOI8-R)

en: _Separator
eu: _Banatzailea

en: Open a particular location
eu: Ireki kokaleku jakin bat

en: Search or enter an address
eu: Bilatu edo idatzi helbide bat

en: _Web Search…
eu: _Web bilaketa

en: Run a web search
eu: Exekutatu web bilaketa bat

en: Reopen a previously closed tab or window
eu: Berriro ireki aurretiaz itxitako fitxa edo lehio bat

en: Show the saved bookmarks
eu: Erakutsi gordetako laster-markak

en: Show a list of all open tabs
eu: Erakutsi irekitako fitxa guztien zerrenda

en: _Menu
eu: _Menua

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa kargatu: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa gorde: %s

en: Export certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: _Export Certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: The signing certificate authority is not known.
eu: Sinaduraren ziurtagiri-emailea ezezaguna da.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
eu: Ziurtagiria ez dator bat eskuratu den guneko (eta espero zen) identitatearekin.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
eu: Ziurtagiri algoritmoa ez-ziurtzat ematen da.

en: Some other error occurred validating the certificate.
eu: Beste errore bat gertatu da ziurtagiria egiaztatzean.

en: _Export certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: Security details
eu: Segurtasun xehetasunak

en: Not verified
eu: Egiaztatu gabea

en: Verified and encrypted connection
eu: Egiaztatu eta zifratutako konexioa

en: Open, unencrypted connection
eu: Irekia, zifratu gabeko konexioa

en: Align sidepanel to the right
eu: Lerrokatu alboko panela eskuinean

en: Close panel
eu: Itxi panela

en: Align sidepanel to the left
eu: Lerrokatu alboko panela ezkerrean

en: Show Speed Dial
eu: Markatze bizkorra erakutsi

en: Show Homepage
eu: Erakutsi hasiera-orria

en: Show last tabs without loading
eu: Erakutsi azken fitxak kargatu gabe

en: Show Blank Page
eu: Erakutsi orri hutsa

en: Show custom page
eu: Erakutsi orri pertsonalizatua

en: Japanese (SHIFT_JIS)
eu: Japoniera (SHIFT_JIS)

en: Current tab
eu: Uneko fitxa

en: Small icons
eu: Ikono txikiak

en: Icons and text
eu: Ikonoak eta testua

en: Automatic (GNOME or environment)
eu: Automatikoa (GNOME edo ingurunea)

en: HTTP proxy server
eu: HTTP proxy zerbitzaria

en: No proxy server
eu: Proxy zerbitzaririk ez

en: The style of the toolbar
eu: Tresna-barraren estiloa

en: Always use my font choices
eu: Beti erabili nire letra-tipo aukerak

en: The configuration couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa kargatu: %s

en: Invalid configuration value '%s'
eu: Baliogabeko '%s' konfigurazio balioa

en: Show Tab _Label
eu: Erakutsi fitxaren _etiketa

en: Show Tab _Icon Only
eu: Erakutsi fitxaren _ikonoa soilik

en: %s wants to save an HTML5 database.
eu: %s-(e)k HTML5 datu-base bat gorde nahi du.

en: _Deny
eu: _Ukatu

en: %s wants to know your location.
eu: %s-(e)k zure kokapena ezagutu nahi du.

en: You are not connected to a network
eu: Ez zara sare batera konektatutako

en: You are not connected to the Internet
eu: Ez zara internetera konektatutako

en: Midori can't find the page you're looking for
eu: Midori-k ezin du aurkitu bilatzen ari zaren orria

en: Oops - %s
eu: Ups - %s

en: Send a message to %s
eu: Mezu bat bidali %s-(r)i

en: Add _search engine...
eu: Gehitu _bilatzailea

en: Open _Link
eu: Ireki _lotura

en: Open Link in New _Tab
eu: Ireki esteka _fitxa berrian

en: Open Link in _Foreground Tab
eu: Ireki esteka _aurreko planoko fitxan

en: Open Link in _Background Tab
eu: Ireki esteka a_tzeko planoko fitxan

en: Copy Link de_stination
eu: Kopiatu estekaren helburua

en: Open _Image in New Tab
eu: Ireki _irudia fitxa berrian

en: Copy Im_age
eu: Kopiatu irudia

en: Save I_mage
eu: Gorde i_rudia

en: Copy Video _Address
eu: Kopiatu bideoaren _helbidea

en: Download _Video
eu: Deskargatu _bideoa

en: Open Address in New _Tab
eu: Ireki helbidea _fitxa berrian

en: Search _with
eu: Bilatu _honekin

en: File Name: %s
eu: Fitxategi-izena: %s

en: File Type: '%s'
eu: Fitxategi-mota: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
eu: Fitxategi-mota: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  1082 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  455 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  425 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-
en: Open %s
eu: Ireki %s

en: Inspect page - %s
eu: Ikuskatu orria - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
eu: Kargatzea atzeratuta duela gutxiko kraskatze bat edo abioko hobespenak direla eta.

en: Load Page
eu: Kargatu orria

en: Blank page
eu: Orri hutsa

en: Print background images
eu: Inprimatu atzeko planoko irudiak

en: Whether background images should be printed
eu: Atzeko planoko irudiak inprimatu behar diren ala ez

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
eu:  - %s falta dira

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
eu: Ezin da "%s" fitxategia karpetan honetan gorde

en: You don't have permission to write in this location.
eu: Ez daukazu kokaleku honetan idazteko baimenik.

en: There is not enough free space to download "%s".
eu: Ez dago "%s" deskargatzeko adina leku libre.

en: The file needs %s but only %s are left.
eu: Fitxategiak %s behar ditu baina %s daude libre.

en: Click to add a shortcut
eu: Klikatu lasterbide bat gehitzeko

en: Enter shortcut address
eu: Sartu lasterbidearen helbidea

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
eu: Ziur zaude lasterbide hau ezabatu nahi duzula?

en: When Midori starts:
eu: Midori abiatzean:

en: Use _current page
eu: Erabili _uneko orria

en: Use current page as homepage
eu: Erabili uneko orria hasiera-orria bezala

en: The minimum font size used to display text
eu: Testua bistaratzeko erabilitako gutxieneko letra-tipoaren tamaina

en: Preferred Encoding
eu: Hobetsitako kodeketa

en: Load images automatically
eu: Kargatu irudiak automatikoki

en: Enable scripts
eu: Gaitu script-ak

en: Enable WebGL support
eu: Gaitu WebGL euskarria

en: Preferred languages
eu: Hobetsitako hizkuntzak

en: Save downloaded files to:
eu: Gorde deskargatutako fitxategiak hona:

en: Toolbar Style:
eu: Tresna-barraren estiloa:

en: Open new pages in:
eu: Ireki orri berriak hemen:

en: Close Buttons on Tabs
eu: Ixteko botoiak fitxetan

en: Open Tabs next to Current
eu: Ireki fitxak unekoaren ondoren

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
eu: Fitxa berriak uneko fitxaren ala azkenaren ondoren irekiko diren

en: Open tabs in the background
eu: Ireki fitxak atzeko planoan

en: Proxy server
eu: Proxy zerbitzaria

en: Only accept Cookies from sites you visit
eu: Bisitatutako guneetako cookie-ak soilik onartu

en: Block cookies sent by third-party websites
eu: Blokeatu hirugarrengo webguneek bidalitako cookie-ak

en: Enable HTML5 local storage support
eu: Gaitu HTML5 biltegiratze lokalaren euskarria

en: _Manage Search Engines
eu: _Kudeatu bilaketa-tresnak

en: Edit search engine
eu: Editatu bilaketa-tresna

en: Use as _default
eu: Erabili _lehenetsi bezala

en: The search engines couldn't be loaded. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak kargatu. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak gorde. %s

en: Search for %s
eu: Bilatu %s

en: Could not run external program.
eu: Ezin izan da kanpoko programa exekutatu.

en: Close Findbar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Edit the selected bookmark
eu: Editatu hautatutako laster-marka

en: Delete the selected bookmark
eu: Ezabatu hautatutako laster-marka

en: <i>Separator</i>
eu: <i>Banatzailea</i>

en: A week ago
eu: Duela aste bat

en: Failed to remove history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementua kentzean: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
eu: Ziur zaude historiako elementu guztiak kendu nahi dituzula?

en: Bookmark the selected history item
eu: Egin hautatutako historiako elementuaren laster-marka

en: Delete the selected history item
eu: Ezabatu hautatutako historiako elementua

en: Clear the entire history
eu: Garbitu historia osoa

en: A username and a password are required
    to open this location:
eu: Erabiltzaile-izen eta pasahitza behar dira
    kokaleku hau irekitzeko:

en: Choose folder
eu: Aukeratu karpeta

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-script bat duela dirudi. Exekutatu nahi duzu?

en: _Install user script
eu: _Instalatu erabiltzaile-script-a

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-estilo bat duela dirudi. Instalatu nahi duzu?

en: _Install user style
eu: _Instalatu erabiltzaile-estiloa

en: Don't install
eu: Ez instalatu

en: Userscripts
eu: Erabiltzaile-script-ak

en: Userstyles
eu: Erabiltzaile-estiloak

en: Do you want to delete '%s'?
eu: '%s' ezabatu nahi duzu?

en: Delete user script
eu: Ezabatu erabiltzaile-script-a

en: Delete user style
eu: Ezabatu erabiltzaile-estiloa

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
eu: <b>%s</b> fitxategia betirako ezabatuko da.

en: Open in Text Editor
eu: Ireki testu-editorean

en: Open Target Folder
eu: Ireki helburuko karpeta

en: Add new addon
eu: Gehitu gehigarri berria

en: Remove selected addon
eu: Kendu hautatutako gehigarria

en: User addons
eu: Erabiltzailearen gehigarriak

en: Support for userscripts and userstyles
eu: Erabiltzaile-script eta erabiltzaile-estiloen euskarria

en: Colorful Tabs
eu: Fitxa koloretsuak

en: Tint each tab distinctly
eu: Tindatu fitxa bakoitza kolore desberdinarekin

en: Cookie Manager
eu: Cookie kudeatzailea

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
eu: Ezabatu erakutsitako cookie guztiak. Iragazkirik balego,  iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: Do you really want to delete all cookies?
eu: Ziur zaude cookie guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
eu: Iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: At the end of the session
eu: Saioaren amaieran

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
eu: <b>Ostalaria</b>: %s
    <b>Izena</b>: %s
    <b>Balioa</b>: %s
    <b>Bidea</b>: %s
    <b>Segurua</b>: %s
    <b>Iraungitze-data</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
eu: <b>Domeinua</b>: %s
    <b>Cookie-ak</b>: %d

en: List, view and delete cookies
eu: Zerrendatu, ikusi eta ezabatu cookie-ak

en: Copy Tab _Addresses
eu: Kopiatu fitxen _helbideak

en: Copy Addresses of Tabs
eu: Kopiatu fitxen helbideak

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
eu: Kopiatu fitxa guztien helbideak arbelera

en: Midori doesn't store any personal data:
eu: Midori-k ez du datu pertsonalik gordetzen:

en: No history or web cookies are being saved.
eu: Ez da gordetzen ez historiarik ez web cookie-rik.

en: Extensions are disabled.
eu: Hedapenak desgaituta daude.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
eu: HTML5 biltegiratzea, datu-base lokalak eta aplikazioen cache-a desgaituta daude.

en: Choose application
eu: Aukeratu aplikazioa

en: Open in Image _Viewer
eu: Ireki irudi-i_kustailean

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
eu: Azken eguneraketa: %s

en: Add new feed
eu: Gehitu jario berria

en: Delete feed
eu: Ezabatu jarioa

en: _Feeds
eu: _Jarioak

en: Failed to find root element in feed XML data.
eu: Ezin izan da jarioaren XML datuetako erro elementua aurkitu

en: Unsupported feed format.
eu: Onartu gabeko jario formatua.

en: Failed to parse XML feed: %s
eu: Huts egin du XML jarioa analizatzean: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
eu: Huts egin du RSS XML datuetan "channel" elementua aurkitzean.

en: Unsupported RSS version found.
eu: Onartu gabeko RSS bertsioa aurkitu da.

en: Feed '%s' already exists
eu: '%s' jarioa dagoeneko existitzen da

en: Error loading feed '%s'
eu: Errorea '%s' jarioa deskargatzean

en: Feed Panel
eu: Jarioen panela

en: Read Atom/ RSS feeds
eu: Irakurri Atom/RSS jarioak

en: Form history
eu: Formularioen historia

en: Remember password on this page?
eu: Pasahitza gogoratu orri honetan?

en: Not now
eu: Orain ez

en: Never for this page
eu: Inoiz ez orri honentzat

en: Failed to select suggestions
eu: Huts egin du iradokizunak hautatzean

en: There are no unvisited tabs
eu: Ez dago bisitatu gabeko fitxarik

en: History-List
eu: Historia-Zerrenda

en: Switch to last viewed tab
eu: Aldatu ikusitako azken fitxara

en: Switch to newest tab
eu: Aldatu fitxa berrienera

en: Next new Tab (History List)
eu: Hurrengo fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Next new tab from history
eu: Historiako hurrengo fitxa berria

en: Previous new Tab (History List)
eu: Aurreko fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Previous new tab from history
eu: Historiako aurreko fitxa berria

en: Display tab in background (History List)
eu: Bistaratu fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: Display the current selected tab in background
eu: Bistaratu unean hautatutako fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: History List
eu: Historia zerrenda

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
eu: Joan erabilitako azken fitxara fitxaz aldatzean edo fitxa ixtean

en: Policy
eu: Politika

en: Control Midori by moving the mouse
eu: Kontrolatu Midori sagua mugituz

en: Reload page or stop loading
eu: Birkargatu orria edo utzi kargatzeari

en: Customize Keyboard shortcuts
eu: Pertsonalizatu teklatuaren lasterbideak

en: View and edit keyboard shortcuts
eu: Ikusi eta editatu teklatuko lasterbideak

en: Statusbar Clock
eu: Egoera-barrako erlojua

en: Display date and time in the statusbar
eu: Bistaratu data eta ordua egoera-barran

en: Netscape plugins
eu: Netscape pluginak

en: Enable Netscape plugins
eu: Gaitu Netscape pluginak

en: Statusbar Features
eu: Egoera-barraren ezaugarriak

en: Tab Panel
eu: Fitxen panela

en: T_ab Panel
eu: _Fitxen panela

en: Show tabs in a vertical panel
eu: Erakutsi fitxak panel bertikal batean

en: Only Icons on Tabs by default
eu: Ikonoak soilik fitxetan modu lehenetsian

en: New tabs have no label by default
eu: Fitxa berriek etiketarik ez edukitzea lehenesten da

en: Easily edit the toolbar layout
eu: Editatu tresna-barraren diseinua modu errazean

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: _Clear private data
eu: _Garbitu datu pribatuak

en: Clear the following data:
eu: Garbitu ondorengo datuak:

en: Clear private data when _quitting Midori
eu: Garbitu datu pribatuak Midori ixtean

en: Cookies and Website data
eu: Cookie eta Webgune datuak

en: Failed to clear history: %s
eu: Huts egin du historia garbitzean: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
eu: Huts egin du historiako elementu zaharrak kentzean: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
eu: Huts egin du laster-marka elementua gehitzean: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa gorde. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia gorde. %s

en: Modify _preferences
eu: Aldatu _hobespenak

en: Disable all _extensions
eu: Desgaitu _hedapen guztiak

en: Show a dialog after Midori crashed
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro bat Midorik kraskatzean

en: Discard old tabs
eu: Baztertu fitxa zaharrak

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan dira laster-markak kargatu: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da saioa kargatu: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia kargatu: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da historia kargatu: %s

en: The following errors occured:
eu: Ondorengo erroreak gertatu dira:

en: Open Destination _Folder
eu: Ireki helburuko _karpeta

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
eu: '<b>%s</b>' fitxategia deskargatu da.

en: Some files are being downloaded
eu: Zenbait fitxategi deskargatzen ari dira

en: _Quit Midori
eu: _Irten Midori-tik

en: Advertisement blocker
eu: Iragarkien blokeatzailea

en: Block advertisements according to a filter list
eu: Blokeatu iragarkiak iragazki zerrenda bat jarraituz

en: Bl_ock image
eu: Bl_okeatu irudia

en: Bl_ock link
eu: Bl_okeatu esteka

en: Configure Advertisement filters
eu: Konfiguratu iragarkien iragazkiak

en: Edit rule
eu: Editatu araua

en: _Rule:
eu: _Araua:

en: Check folder sizes and available disk space
eu: Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria

en: Disk Usage Analyzer Preferences
eu: Disko-erabileraren analizatzailearen hobespenak

en: Select _devices to include in filesystem scan:
eu: Hautatu _gailuak sistemaren eskaneatzean sartzeko:

en: _Monitor changes to your home folder
eu: _Monitorizatu zure etxeko karpetako aldaketak

en: _Analyzer
eu: _Aztertzailea

en: Scan _Home Folder
eu: Eskaneatu _etxeko karpeta

en: Scan _Filesystem
eu: Eskaneatu _fitxategi-sistema

en: Scan F_older...
eu: Eskaneatu _karpeta...

en: S_can Remote Folder...
eu: Eskaneatu _urruneko karpeta...

en: All_ocated Space
eu: Esleitutako _lekua

en: Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

en: Scan home folder
eu: Eskaneatu etxeko karpeta

en: Scan Home
eu: Eskaneatu karpeta nagusia

en: Scan filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Scan Filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Scan a folder
eu: Eskaneatu karpeta bat

en: Scan a remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta bat

en: Scan Remote Folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta

en: Stop scanning
eu: Gelditu eskaneatzea

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
eu: Etxea direktorioko edozein aldaketa monitorizatu behar den edo ez.

en: Excluded partitions URIs
eu: Kanpoan utzitako partizioen URIak

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
eu: Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
eu: Leiho nagusiko beheko egoera-barra ikusgai dagoen edo ez.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
eu: Hautatutako karpetaren azpikarpeten argibideak bistaratuko diren ala ez.

en: Active Chart
eu: Aktibatu diagrama

en: Which type of chart should be displayed.
eu: Zer diagrama mota bistaratuko den.

en: used:
eu: erabilita:

en: available:
eu: erabilgarri:

en: Calculating percentage bars...
eu: Portzentai barrak kalkulatzen...

en: contains hardlinks for:
eu: honen esteka-gogorra dauka:

en: Could not initialize monitoring
eu: Ezin izan da monitorizazioa hasieratu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
eu: Etxea karpetako aldaketak ez dira monitorizatuko.

en: Move to parent folder
eu: Eraman karpeta gurasora

en: View as Rings Chart
eu: Ikusi diagrama eraztun gisa

en: View as Treemap Chart
eu: Ikusi diagrama zuhaitz-mapa gisa

en: [DIRECTORY]
eu: [DIREKTORIOA]

en: Could not detect any mount point.
eu: Ezin izan da muntatze-punturik detektatu.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
eu: Muntatze-punturik gabe ezin da diskoaren erabilera analizatu.

en: Chart model
eu: Diagrama modeloa

en: Set the model of the chart
eu: Ezarri diagramaren modeloa

en: Chart root node
eu: Diagramaren erroko nodoa

en: Set the root node from the model
eu: Modeloaren erroko nodoa ezartzen du

en: Save Snapshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: _Image type:
eu: _Irudi-mota:

en: Filesystem Type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: Cannot scan location "%s"
eu: Ezin da '%s' kokalekua eskaneatu

en: Windows share
eu: Windows-ek partekatua

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eu: WebDAV segurua (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzari baten izena idatzi behar duzu.

en: _Domain Name:
eu: _Domeinu-izena:

en: Service _type:
eu: Zerbitzu _mota:

en: Rescan your home folder?
eu: Eskaneatu etxeko karpeta?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
eu: Etxeko karpetaren edukia aldatu egin da. Hautatu berreskaneatzea diskoaren erabileraren xehetasunak eguneratzeko.

note: #-#-#-#-#  62 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
eu: _Berreskaneatu

en: _Show hidden folders
eu: Erakutsi e_zkutuko karpetak

en: "%s" is not a valid folder
eu: %s ez da baliozko karpeta

en: Could not analyze disk usage.
eu: Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu.

en: _Open Folder
eu: _Ireki karpeta

en: Could not open folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki

en: Could not move "%s" to the Trash
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Could not move file to the Trash
eu: Ezin izan da fitxategia zakarrontzira bota

en: Details: %s
eu: Xehetasunak: %s

en: There was an error displaying help.
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
eu: Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat.

en: The document does not exist.
eu: Dokumentua ez da existitzen.

en: The folder does not exist.
eu: Karpeta ez da existitzen.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
eu: Gako honek bilaketa-tresnak 'locate' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, fitxategi-izenen bilaketa bakuna lantzen denean.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
eu: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren bilaketa azkarretik baztertzeko. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsiak hauek dira: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, eta /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
eu: Gako honek bilaketa-tresnak 'find' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, bilaketa azkarra landu ostean.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
eu: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren 2. eskaneatzetik baztertzeko bilaketa azkarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' komandoa erabiltzen da fitxategiak bilatzeko. 2 eskaneaketa egitearen xedea indexatu ez diren fitxategiak aurkitzea da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsia hau da: /

en: Search Result Columns Order
eu: Bilaketaren emaitzaren zutabeen ordena

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
eu: Gako honek bilaketako emaitzen zutabeen ordena definitzen du. Erabiltzaileak ez luke gako hau aldatu behar.

en: Default Window Width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
eu: Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioen artean bilaketa-tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak zabalera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: Default Window Height
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
eu: Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioen artean bilaketa- tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak altuera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: Default Window Maximized
eu: Leihoa maximizatua lehenetsi gisa

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
eu: Gako honek bilaketa-tresnaren leihoa maximizatuta hasten den zehazten du.

en: Look in Folder
eu: Bilatu karpetan

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
eu: Gako honek "Bilatu karpetan" trepetaren balio lehenetsia definitzen du.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Testu hau du" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketa-tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gehienezko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Erabiltzailearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Taldearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Izena bat dator adierazpen erregularrarekin" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Baztertu beste fitxategi-sistemak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: Contains the _text
eu: _Testu hau du

en: _Date modified less than
eu: _Gehienezko azken data-aldaketa

en: S_ize at least
eu: _Gutxieneko tamaina

en: kilobytes
eu: kilobyte

en: Si_ze at most
eu: Gehienez_ko tamaina

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: Owned by _user
eu: E_rabiltzailearena

en: Owned by _group
eu: Taldeare_na

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
eu: Jabea ezezaguna da

en: Na_me does not contain
eu: I_zenak ez dauka

en: Name matches regular e_xpression
eu: Izena bat dator adieraz_pen erregularrarekin

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  472 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
eu: Baztertu beste fitxategi-sistemak

en: Show version of the application
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: DAYS
eu: EGUNAK

en: KILOBYTES
eu: KILOBYTE

en: GROUP
eu: TALDEA

en: A locate database has probably not been created.
eu: Baliteke 'locate'ren datu-basea sortu gabe egotea.

en: Character set conversion failed for "%s"
eu: "%s"(r)en karaktere-multzoaren bihurketak huts egin du.

en: No files found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: No Files Found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: %'d File Found | %'d Files Found
eu[0]: Fitxategi %'d aurkitu da
eu[1]: %'d fitxategi aurkitu dira

en: %'d file found | %'d files found
eu[0]: Fitxategi %'d aurkitu da
eu[1]: %'d fitxategi aurkitu dira

en: Entry changed called for a non entry option!
eu: Aukerarik ez duen sarrerarako aldaketa eskatu da!

en: Set the text of "Name contains" search option
eu: Ezarri "Izenak hau dauka" bilaketa-aukeraren testua

en: Set the text of "Look in folder" search option
eu: Ezarri "Begiratu karpetan" bilaketa-aukeraren testua

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
eu: Antolatu fitxategiak hauen arabera: izena, karpeta, tamaina, mota edo data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
eu: Antolatzeko ordena goitik behera ezartzen du, lehenetsia behetik gora da

en: Automatically start a search
eu: Automatikoki bilaketa abiarazten du

en: Select the "%s" search option
eu: Hautatu "%s" bilaketa-aukera

en: Select and set the "%s" search option
eu: Hautatu eta ezarri "%s" bilaketa-aukera

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
eu: Aukera baliogabea sortby komando-lerroaren argumentura pasa da.

en: 
    ... Too many errors to display ...
eu: 
    ... Errore gehiegi bistaratzeko...

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
eu: Bilaketaren emaitza zaharkitua edo baliogabea izan daiteke. Nahi duzu bilaketa azkarraren funtzioa desgaitzea?

en: Disable _Quick Search
eu: Desgaitu bilaketa _azkarra

en: Enter a text value for the "%s" search option.
eu: Idatzi testuaren balioa "%s" bilaketa-aukerako

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
eu: "%s" : %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
eu: Idatzi %s(e)n balioa "%s" bilaketa-aukerako

en: Remove "%s"
eu: Kendu "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
eu: Egin klik "%s" bilaketa-aukera kentzeko.

en: A_vailable options:
eu: _Aukera erabilgarriak:

en: Available options
eu: Aukera erabilgarriak

en: Select a search option from the drop-down list.
eu: Hautatu bilaketa-aukera zerrendan.

en: Add search option
eu: Gehitu bilaketa-aukera

en: Click to add the selected available search option.
eu: Egin klik hautatutako bilaketa-aukera gehitzeko.

en: S_earch results:
eu: Bi_laketaren emaitzak:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
eu: Idatzi fitxategi-izena edo izen partziala (komodinekin edo gabe).

en: _Look in folder:
eu: _Bilatu karpetan:

en: Look in folder
eu: Bilatu karpetan

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
eu: Hautatu karpeta edo gailua, bilaketa bertatik hasteko.

en: Select more _options
eu: Hautatu _aukera gehiago

en: Select more options
eu: Hautatu aukera gehiago

en: Click to expand or collapse the list of available options.
eu: Egin klik bilaketaren aukera-zerrenda zabaltzeko edo tolesteko.

en: Click to display the help manual.
eu: Egin klik laguntzako eskuliburua bistaratzeko.

en: Click to close "Search for Files".
eu: Egin klik "Bilatu fitxategiak" ixteko.

en: Click to perform a search.
eu: Egin klik bilaketa egiteko.

en: Click to stop a search.
eu: Egin klik bilaketa geldiarazteko

en: - the MATE Search Tool
eu: - MATEren bilaketa tresna

en: Failed to parse command line arguments: %s
eu: Huts egin du komando-lerroaren argumentura analizatzean: %s

en: Could not open help document.
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
eu[0]: Ziur zaude dokumentu %d ireki nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d dokumentu ireki nahi dituzula?

en: Could not open document "%s".
eu: Ezin izan da "%s" dokumentua ireki.

en: Could not open folder "%s".
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki.

en: The caja file manager is not running.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailea ez dabil.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
eu: Ez dago dokumentua ikusteko programarik instalatuta.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
eu[0]: Ziur zaude karpeta %d ireki nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d karpeta ireki nahi dituzula?

en: Could not move "%s" to trash.
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Do you want to delete "%s" permanently?
eu: "%s" betirako ezabatzea nahi duzu?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
eu: Zakarrontzia ez dago eskuragarri. Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota.

en: Could not delete "%s".
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu

en: Deleting "%s" failed: %s.
eu: "%s" ezabatzeak huts egin du: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
eu: "%s" lekuz aldatzean huts egin du: %s.

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
eu: Ireki _honekin: %s

en: _Save Results As...
eu: _Gorde emaitzak honela...

en: Save Search Results As...
eu: Gorde bilaketaren emaitzak honela...

en: Could not save document.
eu: Ezin izan da dokumentua gorde.

en: You did not select a document name.
eu: Ez duzu dokumentu-izenik hautatu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
eu: Ezin izan da "%s" dokumentua %s(e)n gorde

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
eu: "%s" dokumentua badago. Ordeztea nahi duzu?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
eu: Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da.

en: The document name you selected is a folder.
eu: Hautatutako dokumentua karpeta da.

en: You may not have write permissions to the document.
eu: Beharbada ez duzu dokumentuan idazteko baimenik.

note: #-#-#-#-#  1081 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
eu: gaur, %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
eu: atzo, %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eu: %A, %Y %B %-d   %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
eu: esteka (hautsita)

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-
en:  (copy)
eu:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
eu:  (beste kopia bat)

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
eu: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
eu: %s (beste kopia bat)%s

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  422 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

en:  (invalid Unicode)
eu:  (Unicode baliogabea)

en: Log File Viewer
eu: Egunkari-fitxategien ikustailea

en: View or monitor system log files
eu: Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak

en: Log file to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera.

en: Size of the font used to display the log
eu: Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
eu: Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-tipoaren tamaina izaten da.

en: Height of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan).

en: Width of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)

en: Log files to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da.

en: List of saved filters
eu: Gordetako iragazkien zerrenda

en: List of saved regexp filters
eu: Gordetako adierazpen erregularren iragazkien zerrenda

en: _Regular Expression:
eu: _Adierazpen erregularra:

en: Effect:
eu: Efektua:

en: Impossible to open the file %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Filter name is empty!
eu: Iragazkiaren izena hutsik dago.

en: Filter name may not contain the ':' character
eu: Iragazkiaren izenak ezin du ':' karakterea eduki

en: Regular expression is empty!
eu: Adierazpen erregularra hutsik dago.

en: Regular expression is invalid: %s
eu: Adierazpen erregularra baliogabea da: %s

en: Please specify either foreground or background color!
eu: Zehaztu aurreko edo atzeko planoko kolorea.

en: Edit filter
eu: Editatu iragazkia

en: Add new filter
eu: Gehitu iragazki berria

en: Clear the search string
eu: Garbitu bilaketa-katea

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
eu: Errorea Gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

en: You don't have enough permissions to read the file.
eu: Ez duzu fitxategia irakurtzeko nahikoa baimenik.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
eu: Fitxategia ez da fitxategi arrunta edo ez da testu-fitxategia.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
eu: Sistemako egunkariaren bertsio honek ez du Gzip-ekin konprimitutako egunkaririk onartzen.

en: [LOGFILE...]
eu: [EGUNKARIA...]

en:  - Browse and monitor logs
eu:  - Arakatu eta monitorizatu egunkariak

en: last update: %s
eu: azken eguneraketa: %s

en: %d lines (%s) - %s
eu: %d lerro (%s) - %s

en: Open Log
eu: Ireki egunkaria

en: There was an error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: Wrapped
eu: Doituta

en: A system log viewer for MATE.
eu: MATErako sistemaren egunkari-ikustailea.

en: Open a log from file
eu: Ireki egunkaria fitxategitik

en: Close this log
eu: Itxi egunkaria

en: Quit the log viewer
eu: Irten egunkari-ikustailetik

en: Select the entire log
eu: Hautatu egunkari osoa

en: Find a word or phrase in the log
eu: Bilatu hitza edo esaldia egunkarian

en: Bigger text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

en: Smaller text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

en: Normal text size
eu: Testuaren tamaina normala

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
eu: Kudeatu iragazkiak

en: Manage filters
eu: Kudeatu iragazkiak

en: Open the help contents for the log viewer
eu: Ireki egunkari-ikustailearen laguntzako edukia

en: Show the about dialog for the log viewer
eu: Erakutsi egunkari-ikustailearen 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Show Side Pane
eu: Erakutsi alboko panela

en: Show matches only
eu: Erakutsi bat datoztenak soilik

en: Only show lines that match one of the given filters
eu: Emandako iragazkietariko batekin bat datozten lerroak soilik erakutsi

en: Can't read from "%s"
eu: Ezin da "%s"(e)tik irakurri

en: Could not open the following files:
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak ireki:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eu: Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean

en: Dictionary Look up
eu: Hiztegiko bilaketa

en: The default database to use
eu: Datu-base lehenetsia erabiltzeko

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eu: Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-basearen izena. "!" harridura ikurrak adierazten du mate-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela.

en: The default search strategy to use
eu: Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
eu: Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

en: The font to be used when printing
eu: Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The font to be used when printing a definition.
eu: Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The name of the dictionary source used
eu: Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eu: Erabili den hiztegi-iturburuaren izena hitzen definizioak eskuratzeko.

en: Client Name
eu: Bezero-izena

en: The name of the client of the context object
eu: Testuinguru objektuko bezeroaren izena

en: The hostname of the dictionary server to connect to
eu: Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko

en: The port of the dictionary server to connect to
eu: Hiztegi-zerbitzariaren ataka konektatzeko

en: The status code as returned by the dictionary server
eu: Hiztegi-zerbitzariak itzulitako egoera-kodea

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d' konexiorik

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

en: Lookup failed for host '%s': %s
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu. Zerbitzariak '%d' kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:
    '%s'

en: No definitions found for '%s'
eu: Ez da '%s' hitzaren definiziorik aurkitu

en: Invalid database '%s'
eu: '%s' datu-base baliogabea

en: Invalid strategy '%s'
eu: '%s' estrategia baliogabea

en: Bad command '%s'
eu: Okerreko '%s' komandoa

en: Bad parameters for command '%s'
eu: '%s' komandoaren okerreko parametroak

en: No databases found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da datu-baserik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da estrategiarik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eu: Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin

en: Error while reading reply from server:
    %s
eu: Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
eu: Konexioak huts egin du '%s:%d' hiztegi-zerbitzariarekin

en: No hostname defined for the dictionary server
eu: Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu

en: Unable to create socket
eu: Ezin da socket-a sortu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eu: Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
eu: Testuinguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez

en: Reload the list of available databases
eu: Birkargatu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available databases
eu: Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Error while matching
eu: Errorea bilaketa lantzean

en: F_ind:
eu: Bila_tu:

en: Error while looking up definition
eu: Errorea definizioa bilatzean

en: Another search is in progress
eu: Beste bilaketa bat lantzen ari da

en: Please wait until the current search ends.
eu: Itxaron uneko bilaketa amaitu arte.

en: Error while retrieving the definition
eu: Errorea definizioa eskuratzean

en: The filename used by this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena

en: The description of this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuaren azalpena

en: The transport mechanism used by this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa

en: The GdictContext bound to this source
eu: Iturburuari lotutako GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
eu: '%d' garraio-mota baliogabea

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
eu: Ez da '%s' taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

en: Dictionary source does not have name
eu: Hiztegi-iturburuak ez du izenik

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
eu: '%s hiztegi-iturburuak '%s' garraio baliogabea du

en: Reload the list of available sources
eu: Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda

en: Search paths used by this object
eu: Bilatu objektuak darabilen bide-izenak

en: Dictionary sources found
eu: Hiztegi-iturburuen bilaketa

en: Clear the list of similar words
eu: Garbitu antzeko hitzen zerrenda

en: The GdictContext object used to get the word definition
eu: Erabilitako GdictContext objektua hitzaren definizioa lortzeko

en: The database used to query the GdictContext
eu: Erabilitako datu-basea GdictContext kontsultatzeko

en: The strategy used to query the GdictContext
eu: Erabilitako estrategia GdictContext kontsultatzeko

en: Reload the list of available strategies
eu: Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available strategies
eu: Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: GDict debugging flags to set
eu: GDict arazketa-banderak ezartzeko

en: FLAGS
eu: BANDERAK

en: GDict debugging flags to unset
eu: GDict arazketa-banderak kentzeko

en: GDict Options
eu: GDict-en aukerak

en: Show GDict Options
eu: Erakutsi GDict-en aukerak

en: Look up words in dictionaries
eu: Bilatu hitza hiztegietan

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
eu: '%s'(r)en definizioa
      '%s':
    
    %s

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: See mate-dictionary --help for usage
eu: Ikus 'mate-dictionary --help' erabilerari buruz

en: Unable to find a suitable dictionary source
eu: Ezin da hiztegi-iturburu egokirik aurkitu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
eu: Errorea '%s' hitzaren definizioa bilatzean:
    %s

en: Words to look up
eu: Hitzak bilatzeko

en: word
eu: hitza

en: Words to match
eu: Hitzak bilatzeko

en: Dictionary source to use
eu: Hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: source
eu: iturburua

en: Print result to the console
eu: Bistaratu emaitzak kontsolan

en: Database to use
eu: Datu-basea erabiltzeko

en:  - Look up words in dictionaries
eu:  - Bilatu hitza hiztegietan

en: Error while writing to '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean

en: Clear the definitions found
eu: Garbitu aurkitutako definizioak

en: Clear definition
eu: Garbitu definizioa

en: Clear the text of the definition
eu: Garbitu testuaren definizioa

en: Print the definitions found
eu: Inprimatu aurkitutako definizioak

en: Print definition
eu: Inprimatu definizioa

en: Print the text of the definition
eu: Inprimatu testuaren definizioa

en: Save the definitions found
eu: Gorde aurkitutako definizioak

en: Save definition
eu: Gorde definizioa

en: Save the text of the definition to a file
eu: Gorde testuaren definizioa fitxategi batean

en: Click to view the dictionary window
eu: Egin klik hiztegiaren leihoa ikusteko

en: Toggle dictionary window
eu: Txandakatu hiztegiaren leihoa

en: Show or hide the definition window
eu: Erakutsi edo ezkutatu definizio-leihoa

en: Type the word you want to look up
eu: Idatzi bilatzea nahi duzun hitza

en: Dictionary entry
eu: Hiztegiko sarrera

en: Dictionary Preferences
eu: Hiztegiaren hobespenak

en: There was an error while displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: No dictionary source available with name '%s'
eu: Ez dago '%s' izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri

en: Unable to find dictionary source
eu: Ezin da hiztegi-iturburua aurkitu

en: No context available for source '%s'
eu: Ez dago '%s' iturburuaren testuingururik eskuragarri

en: Unable to create a context
eu: Ezin izan da fitxategi-sistema sortu.

en: _Look Up Selected Text
eu: _Bilatu hautatutako testua

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia '%s' gisa izendatu: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' datuen direktorioa sortu: %s

en: Edit Dictionary Source
eu: Editatu hiztegiaren iturburua

en: Add Dictionary Source
eu: Gehitu hiztegiaren iturburua

en: Remove "%s"?
eu: Kendu "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eu: Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik.

en: Unable to remove source '%s'
eu: Ezin da '%s' iturburua ezabatu

en: Add a new dictionary source
eu: Gehitu hiztegi-iturburu berria

en: Remove the currently selected dictionary source
eu: Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: Edit the currently selected dictionary source
eu: Editatu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: Set the font used for printing the definitions
eu: Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)

en: Unable to display the preview: %s
eu: Ezin da aurrebista bistaratu: %s

en: Unable to create a source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia sortu

en: Unable to save source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia gorde

en: Searching for '%s'...
eu: '%s' bilatzen...

en: No definitions found
eu: Ez da definiziorik aurkitu

en: %s - Dictionary
eu: %s - Hiztegia

en: New look up
eu: Bilaketa berria

en: _Save a Copy...
eu: _Gorde kopia bat...

en: P_review...
eu: _Aurrebista...

en: Preview this document
eu: Dokumentuaren aurrebista

en: _Previous Definition
eu: _Aurreko definizioa

en: Go to the previous definition
eu: Joan aurreko definiziora

en: _Next Definition
eu: _Hurrengo definizioa

en: Go to the next definition
eu: Joan hurrengo definiziora

en: _First Definition
eu: _Lehenengo definizioa

en: Go to the first definition
eu: Joan lehenengo definiziora

en: _Last Definition
eu: A_zkenengo definizioa

en: Go to the last definition
eu: Joan azkenengo definiziora

en: Similar _Words
eu: _Antzeko hitzak

note: #-#-#-#-#  1080 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: Available _Databases
eu: _Datu-base erabilgarriak

en: Available St_rategies
eu: _Estrategia erabilgarriak

en: _Sidebar
eu: _Albo-panela

en: S_tatusbar
eu: _Egoera-barra

en: Dictionary source `%s' selected
eu: '%s' hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: Strategy `%s' selected
eu: '%s' estrategia hautatuta

en: Database `%s' selected
eu: '%s' datu-basea hautatuta

en: Word `%s' selected
eu: '%s' hitza hautatuta

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
eu: Egin klik bikoitza hitzan bilaketa egiteko

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
eu: Egin klik bikoitza estrategian erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
eu: Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko

en: Double-click on the database to use
eu: Egin klik bikoitza datu-basean erabiltzeko

en: Look _up:
eu: _Bilatu:

en: Similar words
eu: Antzeko hitzak

en: Available dictionaries
eu: Hiztegi erabilgarriak

en: Available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

en: Dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eu: _Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:

en: _Print font:
eu: _Inprimatzeko letra-tipoa:

en: _Transport:
eu: _Garraioa:

en: H_ostname:
eu: _Ostalari-izena:

en: Source Name
eu: Iturburu-izena

en: Strategies
eu: Estrategiak

en: Allow writing to the image
eu: Baimendu irudian idaztea

en: Disk Images (*.img, *.iso)
eu: Disko-irudiak (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
eu: Hautatu disko-irudiak muntatzeko

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
eu: Konfiguratu irakurtzeko _soilik muntatzea

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
eu: Errorea 'udisks' daemon-arekin konektatzean: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
eu: Erantsi eta muntatu disko-irudien fitxategi bat edo gehiago.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
eu: Errorea disko-irudia eranstean: %s (%s, %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
eu: Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak

en: C_opy to Clipboard
eu: Kopiatu _arbelean

en: Save in _folder:
eu: Gorde _karpetan:

en: The directory the last screenshot was saved in.
eu: Azken kaptura gorde den direktorioa.

en: Include Border
eu: Sartu ertza

en: Include the window manager border along with the screenshot
eu: Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian

en: Include Pointer
eu: Sartu erakuslea

en: Include the pointer in the screenshot
eu: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Border Effect
eu: Ertzaren efektua

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
eu: Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: "shadow" (itzala), "none" (bat ere ez), eta "border" (ertza).

en: Error loading the help page
eu: Errorea laguntzako orrialdea kargatzean

en: Include _pointer
eu: Sartu _erakuslea

en: Include the window _border
eu: Sartu leihoaren _ertzak

en: Apply _effect:
eu: Aplikatu _efektua:

en: Grab the whole _desktop
eu: Kapturatu _mahaigain osoa

en: Grab the current _window
eu: Kapturatu uneko _leihoa

en: Select _area to grab
eu: Hautatu _area kapturatzeko

en: Grab _after a delay of
eu: _Kapturatu

en: Error while saving screenshot
eu: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
eu: Ezinezkoa da pantaila-argazkia %s gisa gordetzea.
     Errorea: %s
     Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

en: Unable to take a screenshot of the current window
eu: Ezin izan da uneko leihoaren kaptura egin.

en: Grab a window instead of the entire screen
eu: Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
eu: Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez

en: Include the window border with the screenshot
eu: Sartu leihoaren ertzak kapturan

en: Remove the window border from the screenshot
eu: Kendu leihoaren ertzak kapturan

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
eu: Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)

en: Interactively set options
eu: Ezarri aukerak interaktiboki

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
eu: Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean erabili.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa garbitu:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
eu: Gordetzeko ume-prozesua ustekabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan gorde.

en: Unknown error saving screenshot to disk
eu: Errore ezezaguna kaptura diskoan gordetzean

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: Can't access source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia atzitu

en: Dictionary Manual
eu: Hiztegiaren eskuliburua

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
eu: Definizioak bilatzeko eta hitzen ortografia zuzentzeko aukera ematen dizu hiztegiak.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
eu: Hiztegian hitzak eta terminoak bilatzeko aukera ematen du <application>Hiztegia</application> aplikazioak.

en: To Start Dictionary
eu: Hiztegia abiaraztea

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Hiztegia</application> abiarazteko:

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
eu: Abiarazi ondoren, <application>Hiztegia</application>ren leihoa bistaratzen da:

en: Dictionary Window
eu: Hiztegiaren leihoa

en: Looking up a word
eu: Hitza bilatzea

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
eu: Hitz bat bilatzeko, idatzi hitza <guilabel>sarreraren eremua</guilabel>n, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
eu: Hitzaren definizioren bat aurkitzen badu, leiho-area nagusian azalduko da:

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
eu: Bestela, errorearen elkarrizketa-koadroa eta errorearen izaera azaltzen duen mezu bat azalduko dira.

en: Save look up results
eu: Bilaketaren emaitzak gordetzea

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Bilaketa baten emaitzak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde kopia</guimenuitem></menuchoice>. Idatzi fitxategiaren izena <guilabel>Gorde kopia</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta sakatu <guibutton>Gorde</guibutton>.

en: Print look up results
eu: Bilaketaren emaitzak inprimatzea

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Bilaketa baten emaitzak inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
eu: Inprimagailua, paper-formatua eta kopia kopurua aukeratu ditzakezu <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
eu: Inprimatuko duzuna aurrez ikusteko, egin klik <guibutton>Aurrebista</guibutton>n.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
eu: Inprimatzeko, egin klik <guibutton>Inrpimatu</guibutton> botoian.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
eu: Bilaketa baten emaitzetan testu bat bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun testua <guilabel>Bilaketa</guilabel> sarreran.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
eu: Testuaren hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian. Testuaren aurreko agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoian.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Hiztegia</application> aplikazioaren hobespenak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
eu: Hitzak bilatzeko erabilitako hiztegiaren iturburua aldatzeko, zerrendan aukeratu nahi duzun iturria.

en: Adding a new source
eu: Iturburu berri bat gehitzea

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
eu: Hiztegi-iturburu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
eu: Egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
eu: Editatu iturburu berriaren izena <guilabel>Azalpena</guilabel> sarreran.

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
eu: Aldatu iturburu berriaren garraio mota, <guilabel>Garraioa</guilabel> konbinazio-koadroa erabiliz.

en: Edit the attributes of the new source
eu: Editatu iturburu berriaren atributuak

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
eu: Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
eu: Iturburuen garraio mota desberdinek, atributu desberdinak erabiltzen dituzte. Hau da garraio mota bakoitzean erabilgarri dauden atributuen zerrenda:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
eu: Ostalari-izena: hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izena

en: Port: the port of the dictionary server
eu: Ataka: hiztegi-zerbitzariaren ataka

en: Removing a source
eu: Iturburu bat kentzea

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
eu: Hiztegi-iturburu bat kentzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the source you wish to remove
eu: Hautatu kendu nahi duzun iturburua:

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
eu: Egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
eu: Hiztegi-iturburu bat kentzen baduzu, betiko ezabatzen da iturburu erabilgarrien zerrendatik. Litekeena da zenbait iturburu sistema osorako finkatuta egotea; beraz,, ezingo dituzu kendu jabetza-pribilegio egokiak izan ezean.

en: Print Options
eu: Inprimatzeko aukerak

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
eu: Inprimatzean erabiltzen diren letra-tipoa eta letra-tamaina aldatu nahi badituzu, jarraitu urrats hauei:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
eu: Egin klik <guilabel>Inprimatzeko letra-tipoa</guilabel> botoian

en: Select the font and size you wish to use
eu: Aukeratu erabili nahi dituzun letra-tipoa eta letra-tamaina

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
eu: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: The Dictionary Applet
eu: Hiztegia miniaplikazioa

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
eu: <application>Hiztegia</application> aplikaziorekin batera paneleko miniaplikazioa dator: <application>Hiztegia miniaplikazioa</application>. <application>Hiztegia miniaplikazioa</application> panel bati gehitu eta hitzak bila ditzakezu hiztegietan.

en: Dictionary Applet Window
eu: Hiztegia miniaplikazioaren leihoa

en: To Start Dictionary Applet
eu: Hiztegia miniaplikazioa abiaraztea

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>>Hiztegia miniaplikazioa</application> panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu Hiztegia miniaplikazioa <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Using the Dictionary Applet
eu: Hiztegia miniaplikazioa erabiltzea

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
eu: Hitz bat bilatzeko, idatzi hitza <guilabel>sarreraren eremua</guilabel>n eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>, edo egin klik eskuineko botoiaz hiztegiaren ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Bilatu</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
eu: Hitzaren definizioren bat aurkitzen badu, leiho bat azalduko da definizioaren testuarekin:

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
eu: Definizioak testu fitxategi batean gordetzeko, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Definizioak inprimatzeko, egin klik <guibutton>Inprimatu</guibutton>n. Definizioak garbitzeko, egin klik <guibutton>Garbitu</guibutton>n.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
eu: Leihoa desagerraraz dezakezu hiztegiaren ikonoan ezkerreko botoiaz klik eginez edo <keycap>Ihes</keycap> sakatuz.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: <application>Hiztegia miniaplikazioa</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz hiztegiaren ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: System Log Viewer Manual
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email>

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
eu: sistemaren egunkari-fitxategietara sarbidea dutenek bakarrik erabil dezakete <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioa, eta, horretarako, root erabiltzailea izan behar da gehienetan.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> abiarazteko:

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> abiaraztean, leiho hau bistaratuko da.

en: System Log Viewer Window
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen leihoa

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> lehen aldiz abiaraztean, zenbait egunkari-fitxategi bistaratzen dira lehenespenez (adibidez, <filename>/var/log/messages</filename>). Irekitako egunkariak aplikazio-leihoaren ezkerraldean zerrendatzen dira. Zerrenda horretan hautatutako egunkaria, aplikazio-leihoaren area nagusian bistaratzen da.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
eu: Lehenespenez, <application>Sistemaren Egunkarien ikustailea</application>k irekita dauden egunkari guztiak kontrolatzen ditu, eta aldaketa guztiak automatikoki agertzen dira leiho nagusian. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
eu: Egunkari bat ikustea

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
eu: Nahi beste egunkari ireki ditzakezu. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioak egunkariak banan-banan irekitzen ditu <guilabel>Sistemaren egunkarien ikustailea</guilabel>ren leihoan. Irekitako egunkariak aplikazio-leihoaren ezkerraldean zerrendatzen dira. Zerrenda horretan hautatutako egunkaria, aplikazio-leihoaren area nagusian bistaratzen da. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>n jada irekita dagoen beste egunkari bat bistaratzeko, hauta ezazu egunkari-zerrendan.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
eu: Kontuan izan konprimitutako egunkariak ere irekitzen dituela <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>k.

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
eu: Egunkari-lerroak arbelean itsastea

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egunkari-lerro bat edo gehiago arbelean itsasteko, hautatu lerroak area nagusian eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera. Egunkari osoa arbelean itsatsi nahi baduzu, hauta ezazu osoa <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu denak</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera erabiliz, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>

en: To Hide the Sidebar
eu: Alboko barra gordetzea

en: To Monitor Logs
eu: Egunkariak kontrolatzea

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioa erabil dezakezu egunkariak kontrolatzeko. Lehenespenez, <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>n irekitako egunkari guztien aldaketak kontrolatzen dira. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>ren bidez kontrolatutako egunkari bati lerro berriak gehitzen zaizkionean, letra lodiarekin agertzen da egunkari horren izena egunkari-zerrendan. Egunkaria momentu horretan area nagusian bistaratuta badago, lerro berriak automatikoki agertzen dira egunkariaren bukaeran, eta, bost segundoren ondoren, egunkariaren izenak itxura normala berreskuratuko du zerrendan.

en: To View Log Information
eu: Egunkari-informazioa ikustea

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
eu: Egunkari-informazioa egoera-barran bistaratzen da normalean, hala nola:

en: Number of lines in the log.
eu: Egunkariaren lerro-kopurua.

en: Size of the log in bytes.
eu: Egunkariaren tamaina (bytetan).

en: Date the log was last modified.
eu: Egunkaria azken aldiz aldatu zeneko data.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
eu: Egoera-barra bistaratu edo gorde egin daiteke <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> aukeran.

en: To Close a Log
eu: Egunkari bat ixtea

en: To Exit System Log Viewer
eu: Sistemaren egunkarien ikustailetik irtetea

en: Search for Files Manual
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua

en: Search for Files Maintainer
eu: Fitxategi-bilaketaren mantentzailea

en: Sun GNOME Documentation Team
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioaren bidez fitxategiak bila ditzakezu sisteman. Oinarrizko bilaketa egiteko, fitxategi-izena edo fitxategi-izenaren zati bat idatz dezakezu, komodinekin ala gabe. Bilaketa hobetzeko, beste bilaketa-aukera batzuk aplika ditzakezu.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k <command>find</command>, <command>grep</command> eta <command>locate</command> UNIX komandoak erabiltzen ditu. Lehenespenez, <command>locate</command> komandoa erabiltzen du lehenengo <application>Fitxategi-bilaketa</application>k oinarrizko bilaketa egiterakoan, eta gero <command>find</command> komandoa, motelagoa, baina zehatzagoa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
eu: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea ala ez bereiztea sistema-eragilearen baitan dago. Esate baterako, Linux-en, <command>find</command>, <command>grep</command> eta <command>locate</command> komandoek <literal>-i</literal> aukera onartzen dute; beraz, bilaketetan ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiarazteko:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
eu: Paneleko <guimenu>Menu-barra</guimenu>n

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Lekuak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-bilaketa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
eu: Paneleko <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Fitxategi-bilaketa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a command line
eu: Komando-lerroan

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiaraztean, leiho hau bistaratzen da.

en: Search for Files Window
eu: Fitxategi-bilaketaren leihoa

en: To Perform a Basic Search
eu: Oinarrizko bilaketa bat egitea

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
eu: Oinarrizko bilaketa eginez fitxategi bat sisteman bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
eu: Sartu bilaketa-testua <guilabel>Izenak hau dauka</guilabel> eremuan. Fitxategi-izena edo fitxategi-izenaren zati bat izan daiteke bilaketa-testua , komodinekin edo gabe, taula honetan erakusten den bezala:

en: Name Contains Text
eu: Izenak testu hau dauka

en: Full or partial filename
eu: Fitxategi-izena edo izenaren zati bat

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
eu: Fitxategi-izenean <userinput>nirefitxategia.txt</userinput>testua duten fitxategi guztiak bilatzen ditu <application>Fitxategi-bilaketa</application>k.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
eu: Fitxategi-izenaren zati bat (*, [, ]) komodinekin konbinatuta

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak <userinput>.c</userinput> edo <userinput>.h</userinput> luzapena duten fitxategi guztiak bilatzen ditu.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
eu: <guilabel>Begiratu karpetan</guilabel> eremuan, hautatu zein karpeta edo gailutatik nahi duzun <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak bilaketa hastea.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
eu: Egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian bilaketa hasteko.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
eu: Zehaztutako direktorioan eta direktorio horren azpidirektorioetan bilatzen du <application>Fitxategi-bilaketa</application>k. <application>Fitxategi-bilaketa</application>k bilaketaren emaitzak <guilabel>Bilaketaren emaitza</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratzen ditu. <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez badu bilaketa-irizpideekin bat datorren fitxategirik aurkitzen, aplikazioak mezu hau bistaratzen du <guilabel>Bilaketaren emaitza</guilabel> zerrenda-koadroan: "Ez da fitxategirik aurkitu".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
eu: Lehenespenez, <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak bilaketa bizkor bat egiten du <command>locate</command> komandoa erabiliz, eta ondoren bilaketa zehatzagoa egiten du <command>find</command> komandoa erabiliz. <command>locate</command> komandoa bizkorragoa da, fitxategiei buruzko informazioa duen datu-base bat erabiltzen duelako. Datu-base horrek aste bete baino gehiago badu, bilaketaren emaitzak zaharkituak egon daitezkeela jakinaraziko dizu <application>Fitxategi-bilaketa</application>k, eta bilaketa bizkorra desgaitzeko aukera emango dizu. Datu-basea eguneratzeko, exekutatu <command>updatedb</command> komandoa root erabiltzaile moduan.

en: To Add Search Options
eu: Bilaketa-aukerak gehitzea

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
eu: Beste aukera batzuk gehi ditzakezu sisteman fitxategiak bilatzeko. Bilaketa-aukerak gehitzeko, egin urrats hauek:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
eu: Egin klik <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> testuan.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
eu: Egin klik <guilabel>Aukerak</guilabel> goitibeherako zerrendan.

en: Select the search option that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun bilaketa-aukera.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
eu: Zehaztu bilaketa-aukeran eskatzen den informazioa, <xref linkend="tbl-search-rules"/>-n azaltzen den moduan.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
eu: Errepikatu goiko urratsak aplikatu nahi duzun bilaketa-aukera bakoitzean.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
eu: Bilaketa-aukera bat uneko bilaketatik kentzeko, egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
eu: Uneko bilaketan bilaketa-aukera bat desaktibatzeko, egin klik <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> testuan.

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
eu: Aukeraren izena

en: Contains the text
eu: Testu hau du

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
eu: Zehaztutako testua daukaten testu arrunteko fitxategiak bilatzen ditu.

en: Date modified less than
eu: Aldaketa-data hau baino zaharragoa da:

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
eu: Adierazitako egunak baino lehenago aldatutako fitxategiak bilatzen ditu.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
eu: Adierazitako egunak baino geroago aldatutako fitxategiak bilatzen ditu.

en: Size at least
eu: Gutxieneko tamaina

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
eu: Adierazitako tamainakoak edo handiagoak diren fitxategiak bilatzen ditu.

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size at most
eu: Gehienezko tamaina

en: Name matches regular expression
eu: Izena bat dator adierazpen erregular honekin

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
eu: Zehaztutako adierazpen erregularra direktorioaren bide-izenean edo fitxategi-izenean duten fitxategiak bilatzen ditu. Idatzi adierazpen erregularra emandako testu-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
eu: Bilatu hasierako direktorioaren fitxategi sisteman dauden direktorioetan.

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
eu: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat irekitzeko, aukera hauek dituzu:

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian.

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
eu: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
eu: <application>Fitxategi-bilaketak</application> aplikazioan egindako azken bilaketaren emaitzak gordetzeko, egin klik eskuineko botoiaz <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrendan eta aukeratu <guimenuitem>Gorde emaitzak honela</guimenuitem>. Idatzi emaitzak gordetzeko fitxategiaren izena eta egin klik Gorde botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
eu: Exekutatu hurrengo komandoa: <command>dconf-editor</command>

en: Default value: false
eu: Balio lehenetsia: faltsua

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak fitxategi-izenen bilaketak bizkortu egiten ditu <command>locate</command> komandoa erabiliz. <command>locate</command> komandoak fitxategi-izenak indexatzeko eta bizkor bilatzeko modu segurua ematen du. <command>locate</command> komandoa fitxategi-indize batean oinarritzen denez, <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda ez da beti eguneratua egongo.

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
eu: Bilaketa bizkorra osatu ondoren, <application>Fitxategi-bilaketa</application>k bilaketa zehatz bat egingo du <command>find</command> komandoa erabiliz. Bigarren bilaketa hori indexatu ez diren fitxategiak aurkitzeko da. Bilaketa-irizpideak betetzen dituzten fitxategiak <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrendari gehitzen zaizkio eta zerrenda eguneratua mantentzen da.

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
eu: Balio lehenetsiak: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez ditu bilaketa bizkorrak egingo gako horiekin zehaztutako bide-izenetan. Zehaztutako bide-izenetan fitxategi-izenak bilatzeko <command>find</command> komandoa erabiliko da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira.

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/]
eu: Balio lehenetsiak: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez du bigarren bilaketa bizkorra egingo gako horiekin zehaztutako bide-izenetan. Zehaztutako bide-izenetan bilaketa bizkorra egin ondoren ez da <command>find</command> komandoa erabiliz bilaketa zehatzagoa egingo. '*' eta '?' komodinak onartzen dira.

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
eu: Gako horrek zehazten du <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> atala zabalduta dagoen ala ez <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiaraztean.

en: Get help with MATE
eu: Eskuratu MATEri buruzko laguntza

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eu: Mahaigainaren erabiltzailearen gida

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eu: MATE erabiltzailearen gida dokumentazio bilduma bat da, MATE mahaigaineko ingurunearen erabilera orokorreko xehetasunak azaltzen dituena. Azaltzen diren gaien artean daude panelak, menuak, fitxategi-kudeaketa eta hobespenak, besteak beste.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eu: Oinarrizko trebetasunak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan MATE mahaigainean ibiltzeko behar dituzun oinarrizko trebetasunak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
eu: Sagu-trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
eu: Atal honetan saguaren botoiek zer egiten duten eta erakusle desberdinek zer esan nahi duten azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
eu: Sagua gailu erakusle bat da, saguaren erakuslea pantailan mugitzeko aukera ematen dizuna. Saguaren erakuslea normalean gezi txiki bat izaten da, pantailan objektuak seinalatzeko erabiltzen dena. Saguaren botoi bat sakatzean, ekintza jakin bat egingo da saguaren erakuslea gainean duen objektuan, sakatutako botoiaren arabera.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
eu: Sagu-botoien konbentzioak

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
eu: Sagu batzuek ez dute erdiko botoirik izaten. Bi botoiko sagua badaukazu, orduan sistema beharbada konfiguratuta egongo da <firstterm>chording</firstterm> funtzioa erabiltzeko, erdiko botoiaren simulazioa egiteko. Chording funtzioa aktibatuta badago, sakatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean, saguaren erdiko botoia simulatzeko. Inolaz ere ez da beharrezkoa hiru botoiko sagua MATErako.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
eu: Eskuliburu honetan saguaren botoien konbentzio hauek erabili dira:

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
eu: Saguaren ezkerraldeko botoia. Saguaren botoi nagusia da, eta horixe erabiltzen da hautatzeko, aktibatzeko, botoiak sakatzeko, etab. Klik egiteko esaten zaizunean, ezkerreko botoiarekin klik egin behar duzula ulertzen da, esplizituki kontrakorik esan ezean behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
eu: Sagu baten erdiko botoia. Gurpiltxoa daukaten sagu askotan, gurpiltxoa erabiltzen da hura sakatuz erdiko botoiaren klik funtzioa betetzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
eu: Saguaren eskuinaldeko botoia. Sarritan botoi honek erakuslearen azpiko objektuaren testuinguru-menu bat bistaratzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
eu: Erabili <application>Saguaren hobespenak</application> saguaren orientazioa alderantzikatzeko. Orduan alderantzikatu egin beharko dituzu eskuliburu honetan eta MATEren gainerako dokumentazioan erabilitako sagu-botoien konbentzioak. Informazio gehiago nahi izanez gero saguaren hobespenak ezartzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
eu: Saguaren ekintzak

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
eu: Saguarekin egiten dituzun ekintzak azaltzeko konbentzio hauek erabili dira eskuliburu honetan:

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  513 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
eu: Definizioa

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren ezkerreko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
eu: Ezkerreko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
eu: <emphasis>Klik</emphasis> egitearen berdina. Ezkerreko botoiarekin klik egitea aipatzen da <emphasis>eskuin-klikarekin</emphasis> nahas daitekeenean.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
eu: Erdiko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren erdiko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
eu: Eskuineko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren eskuineko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
eu: Egin klik bikoitza

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
eu: Sakatu eta askatu bitan saguaren ezkerreko botoia azkar, sagua mugitu gabe. Klik bikoitzen sentsibilitatea konfigura dezakezu <emphasis>Klik bikoitzaren denbora-muga</emphasis> ezarpena aldatuz: informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu, eta ondoren mugitu sagua oraindik botoia sakatuta mantenduz, eta azkenean askatu botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
eu: Adibidez, leiho baten posizioa alda dezakezu bere titulu-barra arrastatuz, edo fitxategi bat lekuz alda dezakezu bere ikonoa arrastatuz leiho batetik beste batera, hor askatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
eu: Normalean saguaren ezkerreko botoia erabiltzen da arrastatze.-ekintzetarako, nahiz eta saguaren erdiko botoia ere erabil daitekeen arrastatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
eu: Klik egin eta ez askatu

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
eu: Saguarekin ekintza hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
eu: Testua hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
eu: Elementuak hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
eu: Elementuak arrastatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
eu: Elementuak aktibatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
eu: Testua itsatsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
eu: Elementuak lekuz aldatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
eu: Leihoak atzera eraman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
eu: Saguaren eskuineko botoia erabil dezakezu elementu baten testuinguru-menua bistaratzeko, menurik erabilgarri badago. Elementu gehienekin <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> teklatuko laster-bidea ere erabil dezakezu testuinguru-menua irekitzeko elementua hautatuta dagoenean.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
eu: Adibidez, fitxategi-kudeatzailean fitxategiak ikustean, saguaren ezkerreko botoiarekin klik eginez hauta dezakezu fitxategi bat, eta fitxategi bat irekitzeko, aldiz, klik bikoitza egin dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin. Eskuineko botoiarekin klik egitean, berriz, fitxategi horren testuinguru-menua irekiko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
eu: Aplikazio gehienetan testua hauta dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin, eta gero beste aplikazio batean erantsi erdiko botoiarekin. Lehen mailako hautapeneko itsastea esaten zaio, eta arbeleko eragiketa normaletatik aparte aplikatzen da.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
eu: Elementu bat baino gehiago hautatzeko, <keycap>Ktrl</keycap> tekla sakatuta manten dezakezu hainbat elementu hautatzeko, edo <keycap>Maius</keycap> tekla sakatuta mantendu elkarren jarraian dauden elementuen area bat hautatzeko. <firstterm>Muga-koadro</firstterm> bat ere arrasta dezakezu, hainbat elementu hautatzeko elementuen inguruko leku hutsean hasi eta inguruan laukizuzen bat arrastatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
eu: Sagua erabiltzen duzunean, saguaren erakuslearen itxura alda daiteke. Erakuslearen itxurak informazioa ematen du eragiketa jakin bati, kokalekuari edo egoerari dagokionez.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
eu: Erakusle hauek erakusten dira sagua pantailako elementu desberdinen gainetik pasatzean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
eu: Erakuslea hau agertzen da sagua normal erabiltzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
eu: Erakusle hau agertzen da ataza bat egiten ari den leiho baten gainean dagoenean sagua. Ezin duzu sagua erabili leiho horri sarrerarik emateko, baina beste leiho batera joan eta han lan egin dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
eu: Interfazeko zatien tamaina aldatzeko kontrola har dezakezula adierazten du erakusle honek. Leihoen ertzetan eta leiho bateko panelen arteko tamaina aldatzeko heldulekuen gainean agertzen da. Gezien noranzkoak adierazten du zein noranzkotan alda dezakezun tamaina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
eu: <glossterm>Hipertestuzko esteka</glossterm> baten gainetik pasatzean agertzen da erakusle hau, web-orri batean, esate baterako. Erakusle honek adierazten du klik egin dezakezula estekan dokumentu berri bat kargatzeko edo ekintza bat egiteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
eu: Sagua hauta edo edita daiteken testuaren gainean dagoenean agertzen da erakusle hau. Egin klik kurtsorea testua idatzi nahi duzun lekuan edo testua arrastatu nahi duzun lekuan jartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
eu: Sagu-erakusle hauek agertzen dira fitxategi baten edo testu zati baten gisako elementuak arrastatzean. Lekuz aldatzen ari den objektua jaregiteko saguaren botoia askatzearen emaitza adierazten dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
eu: Objektua jaregitean, kokaleku zaharretik kokaleku berrira eraman dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren kopia sortu dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren <firstterm>esteka sinbolikoa</firstterm> sortu dela adierazten du. Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bati seinalatzen dion fitxategi mota berezia da. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
eu: Objektua jaregitean zer egin aukeratzeko bide emango zaizula adierazten du. Menu bat irekiko da, zer egin nahi duzun aukeratzeko. Adibidez, lekuz aldatu, kopiatu edo esteka sinbolikoa sortu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
eu: Uneko kokalekuan objektua ezin dela jaregin adierazten du. Saguaren botoia askatzean emaitzak ondoriorik ez duela izango adierazten du: jaregindako objektua bere hasierako kokalekura itzuliko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin panel bat edo panel-objektu bat arrastatzen duzunean agertzen da erakusle hau. Informazio gehiago nahi izanez gero panelei buruz, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko arrastatzen duzunean agertzen da. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
eu: Teklatua erabiltzeko trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
eu: Saguarekin egin ditzakezun ataza gehienak teklatuarekin ere egin daitezke. <firstterm>Laster-teklak</firstterm> ataza bat modu azkarrean egiteko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
eu: MATE mahaigaineko ataza orokorrak egiteko eta panelen eta leihoen gisako interfaze-elementuekin lan egiteko erabil ditzakezu laster-teklak. Aplikazioetan ere erabil ditzakezu laster-teklak. Zure laster-teklak pertsonalizatzeko, erabili <application>Laster-teklen</application> hobespen-tresna. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-teklak konfiguratzeari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
eu: PCetako teklatuko askok bi tekla berezi ekartzen dituzte Windows sistema eragilerako: Microsoft Windows™ logotipoa daukan tekla bat eta laster-menuak atzitzeko tekla bat.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
eu: MATEn, askotan tekla aldatzaile gehigarri gisa erabiltzeko konfiguratzen da Windows tekla, <firstterm>Super tekla</firstterm> esaten zaiona, hain zuzen. Hautatutako elementuaren testuinguru-menua atzitzeko erabil daiteke testuinguru-menua, <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> laster-tekla bezala.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
eu: MATE mahaigainaren hobespenak alda ditzakezu teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero teklatuaren erabilerraztasun-eginbideei buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
eu: Ondorengo ataletan mahaigainean eta aplikazioetan erabil ditzakezun laster-teklak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
eu: Laster-tekla orokorrak

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
eu: Laster-tekla orokorrek aukera ematen dizute teklatua erabiltzeko mahaigainaren inguruko atazak egiteko, unean hautatutako leiho edo aplikazioko atazak egin beharrean. Hona hemen laster-tekla global batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
eu: <guimenu>Aplikazioak menua</guimenu> irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
eu: Unean fokua daukan leihoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko laneko areatik abiatuta zehaztutako noranzkoan dagoen laneko areara joaten da. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
eu: Leiho guztiak ikonotzen ditu eta mahaigainari ematen dio fokua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
eu: Leiho batetik bestera joaten da. Hauta ditzakezun leihoen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak leiho bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko leihoen zikloa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
eu: Fokua aldatzen du panelen eta mahaigainaren artean. Hauta ditzakezun elementuen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak elementu bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko elementuen zikloa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
eu: Leihoaren laster-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
eu: Leihoaren laster-teklekin teklatua erabil dezakezu atazak egiteko unean hautatutako leihoan. Hona hemen leihoaren laster-tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
eu: Unean fokua duen leihoa ixten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
eu: Leihoa desmaximizatzen du, maximizatuta badago.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
eu: Unean fokua duen leihoa lekuz aldatzen du. Laster-tekla hau sakatzean, leihoa lekuz alda dezakezu sagua edo gezi-teklak erabiliz. Mugitzen amaitzeko, egin klik saguarekin edo sakatu teklatuko edozein tekla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
eu: Uneko leihoa ikonotzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
eu: Uneko leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
eu: Unean hautatutako leihoaren leiho-menua irekitzen du. Leiho-menuak leihoko ekintzak egiteko aukera ematen dizu, hala nola ikonotzea, laneko areen artean aldatzea, eta ixtea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko leihoa beste laneko area batera eramaten du, zehaztutako noranzkoan. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
eu: Aplikazio-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
eu: Aplikazioaren laster-teklek aplikazioko atazak egiteko aukera ematen dute. Laster-teklekin azkarrago egingo dituzu aplikazio-atazak saguarekin baino. Hona hemen aplikazioen laster-tekla orokor batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
eu: Dokumentu edo leiho berri bat sortzen du.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area ebaki eta arbelean jartzen du.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
eu: Arbeleko edukia itsasten du.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
eu: Azken ekintza desegiten du.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
eu: Uneko dokumentua diskoan gordetzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
eu: Aplikazioaren lineako laguntza kargatzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
eu: Laster-tekla horiez gainera, aplikazio guztiek onartzen dituzte zenbait laster-tekla erabiltzailearen interfazean nabigatzeko eta bertan lan egiteko. Tekla horiekin normalean saguarekin egingo zenituzkeen eragiketak egin ahal izango dituzu. Hona hemen interfazea kontrolatzeko tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
eu: Gezi-teklak edo <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
eu: Interfazeko kontrolen artean edo zerrenda bateko elementuen artean mugitzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
eu: <keycap>Sartu</keycap> edo <keycap>zuriune-barra</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
eu: Hautatutako elementua aktibatzen edo hautatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan ezkerrean dagoen menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren testuinguru-menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
eu: Menua ixten du menu-elementurik hautatu gabe, edo bertan behera uzten du arrastatze-eragiketa bat.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
eu: <firstterm>Menu-barra</firstterm> aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu. <firstterm>Tekla bizkortzailea</firstterm> menu-barran, menuan edo elkarrizketa-koadroan azpimarratuta agertzen den letra da, eta ekintza bat egiteko erabil dezakezu. Menu-barran, menu bakoitzaren tekla bizkortzailea azpimarratuta egoten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
eu: Menu bat irekitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap> tekla, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea. Menuan, azpimarratuta egoten da menu bakoitzaren tekla bizkortzailea. Menu-elementu bat hautatzeko menu bat bistaratuta dagoenean, nahikoa duzu menu-elementuaren tekla bizkortzailea sakatzea.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
eu: Adibidez, leiho berri bat irekitzeko <application>Laguntza</application> aplikazioan, sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua irekitzeko, ondoren sakatu <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem> menu-elementua aktibatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
eu: Elkarrizketa-koadro bateko elementuak atzitzeko ere erabil ditzakezu tekla bizkortzaileak. Elkarrizketa-koadro batean, letra bat azpimarratuta izaten dute elementu gehienek. Elkarrizketa-koadroko elementu jakin bat atzitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap>, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
eu: Mahaigaina konfiguratzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan, MATE mahaigaina pertsonalizatzeko hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
eu: Hobespen-tresna bat irekitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> goiko panelean. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
eu: Salbuespen gutxi batzuekin, hobespen-tresna batean ezarpenetan egiten dituzun aldaketek berehala dute eragina, hobespen-tresna itxi beharrik gabe. Hobespen-tresna irekita utz dezakezu aldaketak probatzen dituzun bitartean, eta gero aldaketa gehiago egin, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
eu: Aplikazio batzuek edo sistema-osagai batzuek beharbada beren hobespen-tresnak gehituko dituzte menuan.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
eu: Hobespen-tresna batzuek sistemako oinarrizko zatiak aldatzeko aukera ematen dute, eta, horregatik, administratzaile-baimena eskatzen dute. Hobespen-tresna irekitzean, pasahitza eskatuko dizu elkarrizketa-koadro batek. <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenuan aurkituko dituzu. Sistema kudeatzeko eta eguneratzeko utilitate-aplikazio konplexuagoak ere aurkituko dituzu menu horretan.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
eu: Laguntza-teknologien hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun laguntza-teknologiaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
eu: Laguntza-teknologiaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
eu: Elkarrizketa-koadroko elementua

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
eu: Gaitu aukera hau laguntza-teknologiak gaitzeko MATE mahaigainean.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
eu: Laster-teklen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
eu: Erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna, laster-tekla lehenetsiak zure beharren arabera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
eu: <firstterm>Laster-tekla</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazio bat da, ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba gisa erabiltzen dena. Laster-teklei buruzko informazio gehiago eta MATEko laster-tekla lehenetsien zerrenda bat nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
eu: Laster-teklak pertsonalizatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
eu: Sakatu ekintzari esleitu nahi diozun tekla edo tekla-konbinazio berria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
eu: Laster-tekla bat garbitzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap>. Orduan ekintza <guilabel>Desgaituta</guilabel> gisa markatuta geratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
eu: Laster-tekla bat esleitzea bertan behera uzteko, egin klik leihoko beste edozein lekutan edo sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
eu: Hona hemen pertsonaliza ditzakezun laster-teklak multzoka banatuta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
eu: Musika-erreproduzitzailea eta sistemaren bolumena kontrolatzeko laster-teklak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Leihoekin eta laneko areekin erabiltzeko laster-teklak, hala nola uneko leihoa maximizatzeko edo lekuz aldatzeko, edo beste laneko area batera aldatzeko, besteak beste. Informazio gehiago nahi izanez gero era horretako ekintzei buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/> eta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
eu: <application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
eu: Itxura eta izaera

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
eu: Itxuraren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
eu: Gaiaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
eu: Gai baten ezarpenek MATE mahaigaineko hainbat zatiri eragiten diete:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
eu: Leiho-markoa

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
eu: Hautatu gai bat gaien zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun kontrol-aukera <guilabel>Kontrolak</guilabel> atal fitxadunean. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat kontrol-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> fitxan <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun leiho-markoaren aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako leiho-markoen hainbat aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikonoak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi dituzun ikono-aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat ikono-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
eu: Idatzi gai pertsonalizatuaren izena eta azalpen labur bat elkarrizketa-koadro horretan, eta gero, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Orain, gai pertsonalizatua erabilgarri dauden gaien zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
eu: Gai berri bat instalatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
eu: Gai bat gehi dezakezu erabilgarri dauden gaien zerrendan. Gai berriak konprimatutako fitxategi bat izan behar du. Hau da, <filename>.tar.gz</filename> fitxategi bat izan behar du.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
eu: Gai berri bat instalatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
eu: Egin klik <guibutton>Instalatu</guibutton> botoian gai berria instalatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
eu: Gai-aukera bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
eu: Kontrol-aukerak, leiho-markoen aukerak edo ikono-aukerak ezaba ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
eu: Kontrolen, leiho-markoen edo ikonoen aukera bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
eu: Egin klik ezabatu nahi duzun aukera motan.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
eu: Mahaigainaren atzeko planoaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
eu: Honela pertsonaliza dezakezu mahaigainaren atzeko planoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
eu: Hautatu irudi bat mahaigainaren atzeko planorako. Irudia atzeko planoaren kolorearen gainean jarriko da. Mahaigainaren atzeko planoko kolorea ikusgai egongo da, irudi gardena hautatzen baduzu edo irudiak mahaigain osoa betetzen ez badu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
eu: Hautatu kolore bat mahaigainaren atzeko planorako. Kolore lisoa hauta dezakezu, edo gradientearen efektua sor dezakezu bi kolore erabiliz. Gradientearen efektua kolore bat pixkanaka beste kolore batekin nahasten den efektu bisuala da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun atzeko planoaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
eu: Irudia nola bistaratu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat <guilabel>Estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
eu: <guilabel>Zentratua</guilabel>: irudia mahaigainaren erdian bistaratzen du, irudien jatorrizko tamaina mantenduz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
eu: <guilabel>Bete pantaila</guilabel>: irudia mahaigaina estaltzeko handitzen du, irudiaren proportzioak aldatuz behar izanez gero.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
eu: <guilabel>Eskalatu</guilabel>: irudia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudiaren neurri erlatiboak mantentzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
eu: <guilabel>Zooma</guilabel>: irudiaren neurri txikia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudia beste neurri batzuetan moztuta ager daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
eu: <guilabel>Mosaikoan</guilabel>: irudia jatorrizko tamainan errepikatzen du eta irudiak bata bestearen jarraian bistaratzen dtiu mahaigain osoa bete arte

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
eu: Kolore-eskema hauetako bat zehaztu dezakezu modu hauetako batean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
eu: <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan hautatu <guilabel>Kolore lisoa</guilabel>, kolore bakar bat zehazteko mahaigainaren atzeko planorako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Behar duzun kolorea aukeratzeko, egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu nahi duzun kolorea eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente horizontala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailaren ezkerretik eskuinera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
eu: Egin klik <guibutton>Ezkerreko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu ezkerreko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
eu: Egin klik <guibutton>Eskuineko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu eskuineko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente bertikala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailan goitik behera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
eu: Egin klik <guibutton>Goiko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu goian agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
eu: Egin klik <guibutton>Beheko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu behean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
eu: Letra-tipoak aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
eu: Letra-tipoa hautatzeko botoiak letra-tipoaren izena eta letraren puntu-tamaina erakusten ditu. Izena lodiz, etzanda eta arrunta motetan ere erakusten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
eu: Letra-tipoa aldatzeko, egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian. Letra-tipoaren hautatzailearen elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu letra-tipoaren familia, estiloa eta puntu-tamaina zerrendetatik. Uneko aukera erakusten du aurrebistaren areak. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketa onartzeko eta mahaigaina eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
eu: Letra-tipoak aukera ditzakezu mahaigainaren zati hauetarako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
eu: Aplikazioen menuetan, tresna-barretan eta elkarrizketa-koadroetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
eu: Aplikazioetan dokumentuak bistaratzeko erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
eu: Aplikazio batzuetan aukera hau gainidatz dezakezu aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoen etiketetan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
eu: Leihoen titulu-barretan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
eu: <application>Terminala</application> aplikazioan eta programazioarekin zerikusia duten aplikazioetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
eu: Letra-tipoak errendatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
eu: Letra-tipoak pantailan bistaratzeko moduari dagokionez, aukera hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
eu: Pantailako letra-tipoak nola errendatu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
eu: <guilabel>Monokromoa</guilabel>: zuri-beltzean bakarrik errendatzen ditu letra-tipoak. Kasu batzuetan, karaktereen ertzak zorrotzak ager daitezke, karaktereei ez baitzaie antialiasing-a aplikatzen. <firstterm>Antialiasing-a</firstterm> karaktereen ertzei aplikatzen zaien efektua da, karaktereek itxura leunagoa izan dezaten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
eu: <guilabel>Forma onenak</guilabel>: letra-tipoei antialias efektua aplikatzen die posible den neurrian. Erabili aukera hori Katode Izpien Hodiko (CRT) monitore estandarretan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
eu: <guilabel>Kontraste onena</guilabel>: letra-tipoak doitzen ditu kontrasterik garbiena emateko, eta letra-tipoei antialiasing-a aplikatzen die karaktereek ertz leunak izan ditzaten. Aukera horrek MATE mahaigaineko erabilerraztasuna hobetu dezake ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen leuntzea (LCDak)</guilabel>: Kristal Likidozko Pantailetako (LCD) pixel indibidualen formaz baliatzen diren teknikak erabiltzen ditu letra-tipoak leunki errendatzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
eu: Egin klik botoi horretan pantailako letra-tipoak errendatzeko xehetasun gehiago zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
eu: <guilabel>Bereizmena (puntu hazbeteko)</guilabel>: erabili biratze-botoi hori pantailak letra-tipoak errendatzen dituenean erabili beharreko bereizmena zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
eu: <guilabel>Leuntzea</guilabel>: hautatu aukeretako bat letra-tipoei antialiasing-a nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
eu: <guilabel>Aholkuak</guilabel>: Aholkuak letra-tipoak errendatzeko teknika da eta tamaina txikiko letra-tipoen eta bereizmen baxuko pantailen kalitatea hobetzen du. hautatu aukera bat letra-tipoei aholkua nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen ordena</guilabel>: hautatu aukeretariko bat azpipixelen koloreen ordena letra-tipoentzako ezartzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
eu: Ezarpenak aldatu ahala, leihoaren aurrebista eguneratu egiten da. Horrela aldaketak ikus ditzakezu, nahiz eta une horretan leihorik ez eduki irekita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ondoan ikonoak erakusteko aplikazio-menuetan eta panelaren menuan. Menu-elementu guztiek ez daukate ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
eu: Aukera hau hautatzean laster-tekla berriak defini ditzakezu menu-elementuentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
eu: Aplikazio baten laster-tekla aldatzeko, ireki menua, eta saguarekin seinalatu aldatu nahi duzun menu-elementua, eta ondoren sakatu tekla-konbinazioa. Laster-tekla bat kentzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap> edo <keycap>Ezabatu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
eu: Eginbide hori erabiltzean, ez duzu abisurik jasoko laster-tekla bat esleitzen diozunean komando bati, beste komando batetik kenduz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
eu: Ez dago modurik komando baten jatorrizko laster-tekla berrezartzeko.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
eu: Eginbide honek ez ditu mantentzen aplikazio guztietan komunak diren laster-teklak, adibidez <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopiatzeko funtziorako. Inkoherentzietarako bide eman lezake MATE aplikazioetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
eu: hautatu aukera hauetako bat, zer bistaratu zehazteko MATErekin bateragarriak diren aplikazioetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
eu: <guilabel>Testua ikonoen azpian</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako ikono bakoitzean testua eta ikonoa bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
eu: <guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikono batekin eta botoi garrantzitsuenak testuarekin bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
eu: <guilabel>Ikonoak bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikonoarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
eu: <guilabel>Testua bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak testuarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
eu: Leihoen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
eu: Erabili <application>Leihoak</application> hobespen-tresna leihoek MATE mahaigainean izango duten portaera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun leiho-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
eu: Hautatu aukera hori leiho bati fokua emateko leiho hori seinalatzen duzunean. Fokua leiho horretan edukiko da beste leiho bat seinalatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
eu: Hautatu aukera hori leihoa goratzeko leihoak fokua jaso eta handik pixka batera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
eu: Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den fokua jaso duen leihoa goratu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
eu: Hautatu gertatzea nahi duzun portaera leihoaren titulu-barran klik bikoitza egitean. Hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
eu: <guilabel>Maximizatu</guilabel>: leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
eu: <guilabel>Bildu</guilabel>: bildu leihoa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
eu: Hautatu sakatuta edukitzeko tekla leihoa lekuz aldatzeko gainean klik egiten duzunean.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
eu: <firstterm>Pantaila-babesleak</firstterm> mugitzen diren irudiak erakusten ditu pantailan ordenagailua erabiltzen ari ez denean. Horrez gain, irudi bera denbora luzez bistaratzeagatik monitore zaharrak hondatzea eragozten du pantaila-babesleak. Pantaila-babeslea geldiarazi eta mahaigainera itzultzeko, mugitu sagua edo sakatu teklatuko tekla bat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
eu: Erabili <application>Pantaila-babeslea</application> hobespen-tresna pantaila-babeslearen mota ezartzeko, pantaila-babeslea abiarazi aurretik igaro beharreko denbora zehazteko, eta mahaigainera itzultzeko pasahitza beharko den edo ez erabakitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
eu: Ezarpen hauek alda ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
eu: Hautatu <guilabel>Pantaila-babeslearen gaia</guilabel> zerrendan. Pantaila-babeslearen gaiaren bertsio murriztu bat erakusten da. Sakatu <guibutton>Aurrebista</guibutton>, hautatutako gaia erakusteko pantaila osoan. Aurrebistan, erabili pantailaren goialdeko gezi-botoiak pantaila-babesleen gaien zerrendan batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
eu: <guilabel>Pantaila hutsa</guilabel> gaiak ez du irudirik bistaratzen, eta pantaila huts bat bakarrik erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
eu: <guilabel>Ausazkoa</guilabel> gaiak pantaila-babesle bat aukeratzen du zerrendatik ausaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
eu: Banatzailearen edo salatzailearen araberakoak izango dira zerrendako gainerako pantaila-babesak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
eu: Utzi ordenagailua inaktibo denbora hau igarotakoan...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
eu: Ordenagailua inaktibo geratuko da denbora hori igarotakoan, sarrerarik ez bada egon zure aldetik, sagua mugitzea edo zerbait idaztea, esate baterako. Horrek eragina izan dezake energia-kudeaketan (monitorea egonean gera daiteke adibidez), edo istanteko mezularitzan (beharbada berriketan aritzeko programek "kanpoan" egoeran jarriko zaituzte). Erabili graduatzailea denboraren iraupena zehazteko minututan edo ordutan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
eu: Hautatu aukera hau pantaila-babesa abiaraztea nahi baduzu ezarritako denbora igarotakoan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
eu: Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: Aukera hori hautatuta dagoenean, pantaila-babesak pasahitza eskatuko dizu mahaigainera itzultzen saiatzen zarenean. Informazio gehiago nahi izanez gero pantaila blokeatzeari buruz, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eu: Internet eta sarea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
eu: <application>Sareko ezarpenak</application> aukerarekin zehaztu dezakezu sistema nola konektatzen den beste ordenagailuetara eta Internetera.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
eu: Administratzailearen pasahitza eskatuko zaizu <application>Sareko ezarpenak</application> abiarazten duzunean. Tresna horrekin egindako aldaketek sistema guztian eragina dutelako eskatzen da pasahitza.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
eu: <application>Sareko ezarpenak</application>-en leiho nagusiak lau atal fitxadun ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
eu: Sareko interfaze guztiak erakusten ditu, eta interfaze horien ezarpenak aldatzeko aukera ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
eu: Sistemaren ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
eu: Bi atal ditu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> erabiltzen ditu ordenagailuak domeinu-izenetako IP helbideak ebazteko. <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> erabiltzen ditu sistemak ostalariak bilatzeko domeinu lehenetsi gisa, domeinurik zehazten ez denean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
eu: Ordenagailuak atzitzeko aliasen zerrenda erakusten du.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
eu: Konexio-ezarpenak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, hautatu aldatu nahi duzun interfazea eta sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia; interfaze motaren arabera, mota desberdinetako datuak aldatzeko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
eu: Ethernet eta IRLAN interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
eu: Haririk gabeko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu, eta interfazearen sare-izena (ESSID) ere bai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
eu: Linea paraleloko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
eu: Interfazearen IP helbidea alda dezakezu, bai eta urruneko IP helbidea ere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
eu: PPP/Modem interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
eu: Modema alda dezakezu, tonuak edo pultsuak markatzea deitzea nahi duzun, modemaren bolumena, telefono-zenbakia, ISPak emandako erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta PPPrako beste ezarpen aurreratu batzuk ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
eu: Interfaze bat aktibatzeko edo desaktibatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, gaitu edo desgaitu interfazearen ondoko kontrol-laukia.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
eu: Ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> atalean, aldatu ostalari-izena edo domeinu-izena testu-koadroak.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada domeinu-izenen zerbitzari berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, hautatu DNS IP helbide bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
eu: Bilaketa-domeinu berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada bilaketa-domeinu berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
eu: Bilaketa-domeinu bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> atalean, hautatu bilaketa-domeinu bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
eu: Ostalari-alias berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta idatzi IP helbide bat eta hori seinalatuko duten aliasak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
eu: Ostalari-alias bat aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat, sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia zerrendatik eta aldatu aliasaren ezarpenak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
eu: Ostalari-alias bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
eu: Uneko sare-konfigurazioa "kokaleku" gisa gordetzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia, eta zehaztu kokalekuaren izena bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
eu: Kokaleku bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Kendu</guilabel> botoia, eta hautatutako profila ezabatu egingo da.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
eu: Kokaleku batera aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
eu: Hautatu kokaleku bat <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuan, eta konfigurazio guztia automatikoki pasako da hautatutako kokalekura.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
eu: Hautatu aukera hau Internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratu nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
eu: Urruneko mahaigainaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
eu: <application>Urruneko mahaigaina</application> hobespen-tresnak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren saio bat partekatzeko hainbat erabiltzaileren artean eta saio-partekatzearen hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> taulak zuk alda ditzakezun saio-partekatzearen hobespenak zerrendatzen ditu. Hobespen horiek zuzeneko eragina dute sistemaren segurtasunean.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
eu: Saio-partekatzearen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
eu: Hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileei zure saioa ikusten uzteko. Urruneko erabiltzailearen teklatu, erakusle eta arbelaren gertaera guztiei ez ikusi egingo zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
eu: Hautatu aukera hau bestei zure saioa ikusten eta kontrolatzen uzteko urruneko kokaleku batetik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
eu: <guilabel>Eskatu berrespena zuri:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek zuri baimena eskatzea nahi baduzu zure saioa partekatu nahi dutenean. Aukera horri esker jakinaren gainean egongo zara beste erabiltzaile batzuk zure saiora konektatzen direnean. Gainera zuk erabaki dezakezu zein ordu den egokia urruneko erabiltzaileak zure saiora konektatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
eu: <guilabel>Eskatu erabiltzaileari pasahitz hau sartzea:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileari autentifikatzea eskatzeko, autentifikazioa erabiltzen bada. Segurtasun handiagoa ematen du aukera honek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
eu: Sartu zure saioa ikusten edo kontrolatzen saiatzen den bezeroak sartu behar duen pasahitza.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
eu: Teklatuaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
eu: Erabili <application>Teklatua</application> hobespen-tresna teklaturako errepikatze automatikoaren ezarpenak hautatzeko eta idazketa-etenaren ezarpenak konfiguratzeko..

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> taulan zuk alda ditzakezun teklatu-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
eu: Hautatu aukera hau teklatuko errepikatzea gaitzeko. Aukera hori gaituta badago, tekla bat sakatuta duzun bitartean tekla horri dagokion ekintza behin eta berriz errepikatuko da. Adibidez, karaktere-tekla bat sakatuta edukitzen baduzu, karaktere hori behin eta berriz idatziko da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
eu: Hautatu zenbat denbora itxaron behar den tekla sakatzen denetik ekintza errepikatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
eu: Hautatu ekintza zein abiaduratan errepikatu behar den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
eu: Hautatu aukera hori kurtsoreak keinu egin dezan eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
eu: Erabili graduatzailea zehazteko kurtsoreak zein abiaduratan egin behar duen keinu eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
eu: Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
eu: Teklatu-diseinuaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
eu: Erabili <guilabel>Diseinuak</guilabel> atal fitxaduna teklatuaren hizkuntza ezartzeko, baita erabiltzen ari zaren teklatuaren marka eta modeloa ere.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
eu: Horrela teklatuko multimedia-tekla bereziak erabil ahal izango ditu MATEk, eta tekla egokiak erakutsiko ditu, teklatuaren hizkuntzarekin bat etorriz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
eu: Aukera hau hautatuta dagoenean, leiho bakoitzak bere teklatu-diseinua izango du. Beste diseinu batera aldatzeak uneko leihoan bakarrik izango du eragina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Hautatutako diseinuen artean alda dezakezu teklatua, idaztean sortzen dituen karaktereak aldatzeko. Diseinu bat gehitzeko, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>. Lau diseinu arte eduki ditzakezu. Diseinu bat kentzeko, hautatu eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
eu: Hautatu <guibutton>Berrezarri lehenespenak</guibutton> teklatu-diseinuen ezarpen guztiak sistemaren eta konfigurazio lokalaren hasierako egoerara itzultzeko.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
eu: Teklatu-diseinuaren aukerak

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
eu: Zabaldu talde-etiketa bakoitza aukera erabilgarriak erakusteko. Etiketa bat lodiz badago, esan nahi du taldeko aukerak aldatu egin direla ezarpen lehenetsitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
eu: Talde honek hainbat aukera ditu <keycap>Blok Maius</keycap> teklarentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
eu: Compose teklarekin bi tekla-sakatze konbina ditzakezu karaktere bakar bat idazteko. Ziur asko teklatuan agertzen ez diren karaktere azentudunak sortzeko erabiltzen da. Adibidez, sakatu Compose tekla, ondoren <keycap>'</keycap> eta ondoren <keycap>e</keycap> e azentuduna idazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
eu: Erabili aukera hauek <keycap>Ktrl</keycap> teklaren posizioa ezartzeko, teklatu zaharragoen diseinuarekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
eu: Hautatu teklak edo tekla-konbinazioak, sakatzean teklatuaren diseinua aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
eu: Aukera hori hautatuta daukazula <keycap>Maius</keycap> erabiltzen baduzu zenbakizko teklatuko teklekin <keycap>BlokZenb</keycap> desaktibatuta dagoela, uneko hautapena hedatzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
eu: Hautatu aukera hau zenbait laster-tekla pasatzeko x leiho-sistemara pasatzeko, MATEk maneiatu beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
eu: <firstterm>Hirugarren mailako</firstterm> tekla batek tekla horren hirugarren karakterea baliatzeko aukera ematen dizu, hau da, <keycap>Maius</keycap> beste tekla batekin batera sakatzean lortzen dugun karakterea ez da tekla hori bakarrik sakatuta lortuko genukeenaren berdina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
eu: Erabili talde hau, hirugarren mailako tekla aldatzaile gisa zein tekla erabili nahi duzun zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
eu: Hirugarren mailako tekla eta <keycap>Maius</keycap> sakatzean laugarren mailako beste karaktere bat lortuko dugu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
eu: Erabili aukera hau teklatuko ordezko teklatu-diseinua erabiltzen ari garela adieraz dezan argi-adierazleetako batek.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
eu: Hautatutako teklatuko argiak une horretatik aurrera ez du bere funtzio estandarra beteko. Adibidez, Blok Maius argiak ez dio erantzungo <keycap>Blok Maius teklari</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
eu: Hautatu aukera hori hainbat tekla-sakatze aldi berean burutzeko teklak segidan sakatuz. Bestela, tekla itsaskorren eginbidea gaitzeko, sakatu <keycap>Maius</keycap> bost aldiz.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
eu: Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko ezaugarri bat (adibidez, tekla itsaskorrak edo tekla motelak) aktibatzen edo desaktibatzen denean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
eu: Hautatu aukera hori txandakatze-tekla bat sakatzean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. Txandakatze-tekla aktibatzen denean jakinarazpen bat entzungo duzu. Txandakatze-tekla desaktibatzen denean bi jakinarazpen entzungo dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
eu: Idazketa-etenen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
eu: Konfiguratu Idazketa-etenaren hobespenak, denbora luzez teklatua eta sagua erabiltzen aritutakoan atseden hartzea komeni zaizula gogorarazteko MATEk. Idazketa-etenak irauten duen bitartean pantaila blokeatuta egongo da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> taulan zuk alda ditzakezun idazketa-etenaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
eu: Hautatu aukera hau pantaila blokeatzeko idazketa-eten batean zauden bitartean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etena gertatu aurretik zenbat denbora egin dezakezun lan zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etenek zenbateko iraupena eduki behar duten zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
eu: Hautatu aukera hori etenak atzeratzea nahi baldin baduzu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
eu: <guilabel>Etena</guilabel> ezarpenaren berdina den denbora-tarte batean teklatua eta sagua erabiltzeari uzten badiozu, uneko lanaldia berrezarriko da.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
eu: Saguaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
eu: <application>Sagua</application> hobespen-tresnarekin hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
eu: sagua eskuineko eskuarekin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratu,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
eu: Sagu-botoien hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
eu: Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko. Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakuslea pantailan zein abiaduratan mugituko den zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakusleak zenbateko sentikortasuna eduki behar duen zehazteko sagua mugitzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
eu: Erabili graduatzaile hori elementu bat zenbat mugitu behar duzun zehazteko sistemak arrastatu eta jaregin ekintzatzat interpreta dezan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
eu: Erabili graduatzaile hori klik bikoitzeko kliken artean zenbat denbora igaro behar duen zehazteko. Lehen eta bigarren klikaren arteko tarteak gainditu egiten badu hor zehaztutako denbora, ekintza ez da interpretatuko klik bikoitz gisa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
eu: Erabili bonbillaren ikonoa sentikortasuna egiaztatzeko: bonbilla une batez argituko da klik egitean, baina piztuta mantenduko da klik bikoitzarekin.

en: Single click
eu: Klik bakarra

en: Double click
eu: Klik bikoitza

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
eu: Sagu-mugimenduaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
eu: <application>Soinua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
eu: Saio-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
eu: <application>Saioak</application> hobespen-tresnak saioak kudeatzeko aukera ematen dizu. Saioen hobespenak ezarri eta saio bat abiaraztean zein aplikazio abiarazi behar diren zehatz dezakezu. MATE mahaigaineko aplikazioen egoera gordetzeko eta beste saio bat hastean egoera leheneratzeko konfigura ditzakezu saioak. Hobespen-tresna hori MATEren saio bat baino gehiago kudeatzeko ere erabil dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
eu: Saioen ezarpenak eta abioko aplikazioak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
eu: Saio-hobespenak ezartzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
eu: Erabili <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxaduna saio bat baino gehiago kudeatzeko eta uneko saioaren hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
eu: Alda ditzakezun saio-aukerak zerrendatzen dira hemen: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
eu: Hautatu aukera hau saio-kudeatzaileak saioaren uneko egoera gordetzea nahi baduzu. Saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen irekitako aplikazioak eta aplikazio horiekin lotutako ezarpenak gordetzen ditu. Hurrengo saioa hastean, aplikazioak automatikoki abiaraziko dira gordetako ezarpenekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
eu: Abioko programak konfiguratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
eu: Erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna saioak kudeatu gabeko <firstterm>abioko aplikazioak</firstterm> zehazteko. Abioko aplikazioak saioa hastean automatikoki abiarazten diren aplikazioak dira. Saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak exekutatzen dituzten komandoak zehaztu behar dituzu <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxadunean. Komandoak automatikoki exekutatzen dira saioa hastean.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
eu: Saioak kudeatzen dituen aplikazioak ere automatikoki abiaraz ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> taulan zuk alda ditzakezun abioko aplikazioen hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
eu: Abioko programen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
eu: Erabili taula hau saio-kudeaketarik gabeko abioko aplikazioak kudeatzeko, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
eu: Abioko aplikazio bat editatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori abioko aplikazioaren komandoa eta abioko ordena aldatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
eu: Menu-barra nagusia erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
eu: MATE paneleko menu-barra nola erabili azaltzen da kapitulu honetan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
eu: Ondoko atalek hiru menu horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak azpimenuen hierarkia du, eta hortik MATEren aplikazio eta hobespen-tresna estandarrak abiaraz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
eu: Aplikazio bat abiarazteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
eu: Ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
eu: Eraman sagua menuan beherantz, erabili nahi duzun aplikazioa daukan kategoriara. Azpimenu bakoitza ireki egingo da, kategoriaren gainean sagua pasatzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
eu: Egin klik aplikazioaren menu-elementuan.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
eu: Aplikazio berria instalatzen duzunean, automatikoki gehitzen zaio <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuari dagokion kategorian. Adibidez, istanteko mezularitzako aplikazio bat instalatzen baduzu, VoIP aplikazio bat edo FTP bezero bat instalatzen baduzu, <guimenu>Internet</guimenu> azpimenuan aurkituko duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
eu: Lekuak menua

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
eu: <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak ordenagailuko eta sare lokaleko leku askotara joateko modu azkarra eskaintzen du. <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak elementu hauek irekitzeko aukera ematen dizu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
eu: Mahaigainaren karpeta, mahaigainean bistaratzen diren elementuei dagokie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Caja-eko laster-marketako elementuak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
eu: Ordenagailua. Unitate guztiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: Caja CD/DVD sortzailea. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Sare lokala. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
eu: Menuko azken hiru elementuek ekintzak egiten dituzte kokalekuak ireki baino.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
eu: <guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem> aukerak sareko zerbitzari bat aukeratzeko bide ematen dizu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
eu: <guimenuitem>Azken dokumentuak</guimenuitem> azpimenuak duela gutxi irekitako dokumentuak zerrendatzeko aukera ematen dizu. Azpimenuko azken sarrerak garbitu egiten du zerrenda.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menuak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren hobespenak ezartzeko, MATEren erabilerari buruzko laguntza eskuratzeko, eta MATEtik irteteko edo ordenagailua itzaltzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
eu: <guimenuitem>Kontrol-zentroa</guimenuitem> izeneko elementuak ordenagailua konfiguratzeko hobespen-tresnak dauzka. Hobespen-tresna horien erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
eu: <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> elementuak Laguntza-arakatzailea abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
eu: <guimenuitem>MATEri buruz</guimenuitem> elementuak MATEri buruzko sarrera laburra, MATEren webgunearen estekak eta kredituak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> komandoak pantaila-babeslea abiarazten du, eta zure pasahitza eskatzen du mahaigainera itzultzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
eu: Hautatu <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> MATEtik irteteko, edo erabiltzailez aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
eu: Hautatu <guimenuitem>Itzali</guimenuitem> MATE saioa amaitu eta ordenagailua itzaltzeko edo berrabiarazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero saioa amaitzeari edo ordenagailua itzaltzeari buruz, ikusi <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
eu: Panelaren menu-barra pertsonalizatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
eu: Menu hauen edukia alda dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
eu: Menu horietako elementuak editatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelaren menu-barran, eta hautatu <guimenuitem>Editatu menuak</guimenuitem>. <guilabel>Menu-diseinua</guilabel>ren leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
eu: Menu batetik elementu bat kentzeko, desautatu zerrendan. Elementua berriro gehi daiteke menuan, berriro hautatuz.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working with Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailea nola erabili azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
eu: Fitxategi-kudeatzailearen funtzionalitatea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak eta aplikazioak kudeatzeko modu erraza eta integratua eskaintzen dizu. Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu honako hauek egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
eu: Karpetak eta dokumentuak sortu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
eu: Fitxategiak eta karpetak bistaratu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
eu: Fitxategiak bilatu eta kudeatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
eu: Scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten itxura pertsonalizatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
eu: Ordenagailuko kokaleku bereziak ireki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
eu: CD edo DVD batean datuak idatzi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
eu: Letra-tipoak instalatu eta kendu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
eu: Fitxategiak karpetetan antola ditzakezu fitxategi-kudeatzailearekin. Karpetek fitxategiak eta beste karpeta batzuk izan ditzakete. Karpetak erabiliz errazago aurki ditzakezu fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
eu: <application>Caja</application>-ek mahaigana ere kudeatzen du. Mahaigaina pantailako beste leiho ikusgai guztien atzean dago. Ordenagailua erabiltzeko moduaren osagai aktiboa da mahaigaina.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
eu: MATEn gauza asko fitxategiak dira, hala nola testu-prozesadoreen dokumentuak, kalkulu-orriak, argazkiak, filmak eta musika, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
eu: Fitxategi-kudeatzailearen aurkezpena

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
eu: Bi moduen arteko desberdintasuna azaltzen da jarraian:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
eu: Arakatzaile modua: fitxategiak eta karpetak arakatzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoak arakatzaile bat erakusten du, edozein kokaleku bistaratzen duena. Karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
eu: Karpetaren edukiaz gain, arakatzailearen leihoak tresna-barra bat ere erakusten du honako hauekin: ohiko ekintzak eta kokalekuak, karpeten hierarkian uneko kokalekua erakusten duen kokaleku-barra, eta informazio mota desberdinak biltzen dituen alboko barra bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
eu: Arakatzaile moduan, normalean fitxategi-kudeatzailearen leiho gutxiago irekitzen dituzu aldi berean. Arakatzaile moduaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
eu: Modu espaziala: nabigatu fitxategietan eta karpetetan objektuak balira bezala

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bat erakusten du. Karpeta bat irekitzean, karpeta horren leiho berri bat irekitzen da. Karpeta jakin bat irekitzen duzun aldi bakoitzean, karpeta horren leihoa bistaratzen da pantailako leku berean, aurreko aldian bistaratutako tamaina berarekin (horregatik deitzen zaio ‘modu espaziala’).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
eu: Modu espaziala erabiltzean, beharbada fitxategi-kudeatzailearen leiho gehiago irekiko zaizkizu pantailan. Bestalde, erabiltzaile batzuentzat lanerako errazagoa izan daiteke fitxategiak eta karpetak kokaleku jakin batzuk dituzten objektu fisikoak balira bezala irudikatzea. Modu espazialaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
eu: Ikusi nola modu espazialean beste ikono batekin adierazten duen irekitako fitxategia <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
eu: Modu espaziala

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
eu: Arakatzaile modua eta modu espaziala konparatzeko, ikusi <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
eu: Leiho espazialak

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
eu: Leiho espazial berri bat irekitzen da karpeta bat irekitzen duzun aldi bakoitzean. Karpeta bat irekitzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko karpetaren ikonoan edo lehendik dagoen leiho batean

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Hautatu karpetan, eta sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
eu: Hautatu karpeta, eta sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko karpeta berria irekitzean , mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> klik bikoitza egitean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
eu: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> irudian modu espazialeko leiho bat ikusten da, Ordenagailua karpetako edukiarekin.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
eu: Modu espazialean <application>Caja</application> leiho bakoitzak kokaleku bakar bat erakusten du. Beste kokaleku bat hautatzean bigarren <application>Caja</application> leiho bat irekiko da. Kokaleku bakoitzak gogoratu egiten duenez aurreko aldian zein posiziotan ireki zen pantailan, oso erraz ezagutu ditzakezu karpetak, asko dituzunean irekita aldi berean.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
eu: Jende askoren iritziz hobea da modu espaziala, bereziki fitxategiak edo karpetak beste kokaleku batzuetara eramateko, baina beste batzuei nahasgarria egiten zaie hainbeste leiho irekita edukitzea. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> irudian arakatze espazialaren adibide bati kusiko duzu, kokaleku asko irekita dituzula.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> taulan fitxategi-objektuen leihoen osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien botoiak daude.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik laster-menua ere ireki daiteke. Laster-menu hau irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuineko botoiaz klik egiten duzun lekuaren arabera. Adibidez, fitxategi edo karpeta batean eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, fitxategiari edo karpetari buruzko elementuak aukera ditzakezu. Ikusteko panelaren atzeko planoan eskuin botoiaz klik egitean, ikusteko paneleko elementuen bistaratzearekin lotutako elementuak aukera ditzakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
eu: Ikusteko panela

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
eu: Honako hauen edukia erakusten du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
eu: FTP guneak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
eu: Windows partekatzeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
eu: WebDAV zerbitzariak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
eu: URI bereziei dagozkien kokalekuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
eu: Egoerari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
eu: Karpeta gurasoaren hautatzailea

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
eu: Karpetaren hierarkia erakusten du goitibeherako zerrenda honek. Karpeta bat irekitzeko, hautatu zerrendan.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
eu: Sakatuta mantendu <keycap>Maius</keycap> zerrendatik aukeratzean, uneko karpeta ixteko berria irekitzen denean.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
eu: Zure etxeko karpeta leiho espazial batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
eu: Etxeko karpeta bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpeta-leihoaren menu-barran, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Goiko paneleko menu-barratik, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
eu: Leiho espazialak zure etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
eu: Karpeta guraso bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
eu: Uneko karpeta daukan karpeta da karpeta gurasoa. Uneko karpetaren gurasoaren edukia bistaratzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
eu: Aukeratu karpeta gurasoaren hautatzailetik, leihoaren behe-ezkerraldean.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko gurasoa irekitzean, mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla karpeta gurasoaren hautatzailetik aukeratzean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
eu: Karpetak ixtea

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpetak ixteko, nahikoa duzu leihoa ixteko botoian klik egitea, baina beharbada hori ez da izango leihoak ixteko modurik eraginkorrena. Uneko karpeta bakarrik ikusi nahi baduzu, eta ez uneko karpetara heltzeko irekitzen joan zaren karpeta guztiak, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta gurasoak</guimenuitem></menuchoice>. Pantailako karpeta guztiak itxi nahi badituzu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
eu: Karpeta bat arakatzaile-leiho batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
eu: Karpeta bat bakarrik bistaratu nahi baduzu arakatzaile moduan, baina gainerakoan modu espazialean lanean jarraitu, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
eu: Kokaleku batean irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
eu: Karpeta bat edo beste kokaleku bat modu espazialean ireki dezakezu bere izena idatziz.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
eu: Arakatzaile modua

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
eu: Arakatzaile moduan konfiguratuta dagoenean, <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin sistema nola arakatu azaltzen da atal honetan. Arakatzaile moduan, karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Sistema-tresnak</guimenuitem><guimenuitem>Fitxategi-arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
eu: Modu espazialean zaudenean, karpeta bat arakatzaile moduan ireki dezakezu eskuineko botoiarekin klik eginez karpeta horretan eta <guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem> hautatuz. Fitxategi-arakatzailearen leiho berri bat irekiko da, eta hautatutako karpetaren edukia bistaratuko du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: <application>Caja</application> beti arakatzaile-leihoak irekitzeko konfiguratuta badago, edozein karpetatan klik bikoitza egitean arakatzaile-leiho bat irekiko da. Ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho bateko karpeta baten edukia

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
eu: MATE mahaigainaren banaketa batzuetan, tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoiak beste izen bat izan dezake, <guibutton>Dokumentuak</guibutton>, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> taulan fitxategi-arakatzaile baten leihoaren osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-arakatzailean egiten diren atazei dagozkien menuak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
eu: <guibutton>Atzera</guibutton> Justu aurrez bisitatutako kokalekura eramaten du. Ondoko goitibeherako zerrendan, berriz, azkenaldian gehien bisitatutako kokalekuen zerrenda bat aurkituko duzu, azkarrago joan ahal izateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
eu: <guibutton>Gora</guibutton> Maila bat gora egiten du, uneko karpetaren gurasora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
eu: <guibutton>Berritu</guibutton> Uneko karpetaren edukia freskatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
eu: <guibutton>Etxea</guibutton> Zure etxeko karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
eu: <guibutton>Ordenagailua</guibutton> Ordenagailua karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
eu: <guibutton>Bilatu</guibutton> Bilaketa-barra irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
eu: Helbide-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
eu: Helbide-barra ahalmen handiko tresna da ordenagailuan nabigatzeko. Hiru modutan ager daiteke, zure hautapenaren arabera. Informazio gehiago nahi izanez gero helbide-barraren erabilerari buruz, ikusi <xref linkend="caja-location-bar"/>. Hiru konfigurazioetan helbide-barrak beti elementu hauek izaten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
eu: <guimenu>Zoom</guimenu>aren botoiak ikusteko paneleko elementuen tamaina aldatzeko aukera ematen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
eu: <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda: ikusteko panelean elementuak nola erakutsiko diren zehazteko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
eu: Funtzio hauek egiten ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
eu: Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
eu: Fitxategietan batetik bestera nabiga dezakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
eu: Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panelean dagoen goitibeherako zerrendaren bidez albo-panelean zer erakutsi aukera dezakezu. Aukera hauen artean hauta dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
eu: Interes jakin bateko lekuak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
eu: Uneko karpetaren ikonoa eta informazioa bistaratzen ditu. Botoiak alboko panelean ager daitezke. Botoiek uneko karpetaren gaineko ekintzak egiteko aukera ematen dute, ekintza lehenetsia egin beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
eu: Fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> fitxategietan batetik bestera nabigatzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
eu: Azkena bisitatu dituzun fitxategien, karpeten, FTP guneen eta URIen historia-zerrenda dauka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
eu: Fitxategiei eta karpetei oharrak gehi diezazkiekezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati gehi diezazkiokezun ikurrak ditu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
eu: Alboko panela ixteko, egin klik alboko paneleko goi-eskuinaldeko <guibutton>X</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak erakustea eta ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> irudian azaldutako fitxategi-arakatzailearen osagaiak erakusteko edo ezkutatzeko, erakutsi elementu hauetako bat menutik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
eu: Alboko panela ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Alboko panela berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, <keycap>F9</keycap> saka dezakezu alboko panelaren ikusgaitasuna txandakatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Tresna-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice>. Tresna-barra berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Helbide-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice>. Helbide-barra erakusteko berriro, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Egoera-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>. Egoera-barra berriz ere bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
eu: Helbide-barraren erabilera

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen helbide-barrak kokaleku-eremua, botoi-barra edo bilaketa-eremua erakuts dezake. Horietako bakoitza oso erabilgarria da egoera desberdinetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
eu: Lehenespenez, botoi-barra bistaratzen da. Uneko kokalekuaren hierarkia erakusten duen botoi-errenkada bat bistaratzen da, botoi batekin karpeta edukitzaile bakoitzeko. Egin klik botoian hierarkiako karpeten artean salto egiteko. Jatorrizko karpetara itzul zaitezke. Azken botoi gisa erakusten da errenkadan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
eu: Botoiak arrastatu ere egin ditzakezu, beste kokaleku batera adibidez, karpeta bat kopiatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
eu: Testuzko kokaleku-barrak uneko kokalekua erakusten du testuzko bide-izen gisa. Adibidez: '/home/erabiltzailea/Dokumentuak'. Kokaleku-eremua oso erabilgarria oso erraz joan ahal izateko karpeta jakin batera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
eu: Kokaleku berri batera joateko, idatzi bide-izen berri bat edo editatu unekoa, eta ondoren sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bide-izenaren eremuak automatikoki osatzen du idazten ari zarena, aukera bat bakarrik dagoenean. Iradokizuna onartzeko, sakatu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
eu: Beti testuzko kokaleku-barra erabiltzeko, egin klik kokaleku-barraren ezkerreko txandakatze-botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
eu: Azkar aldatzeko testuzko kokaleku-barrara botoi-barra erabiltzen ari zarenean, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>Hasierako barra (/)</keycap> erroko direktoriotik hasten den bide-izena idazteko. Helbide-barrak kokaleku-botoiak erakusten ditu berriro <keycap>Sartu</keycap> sakatzean, edo <keycap>Ihes</keycap> botoiarekin bertan behera uztean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
eu: <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> sakatzean edo tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia sakatzean, bilaketa-barra agertzen da. Bilaketei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-searching"/>. Bilaketa-barra oso ona da karpetetako fitxategiak bilatzeko, ez zaudenean oso ziur kokalekuari buruz.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
eu: Zure etxeko karpeta bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
eu: Etxeko karpeta azkar bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat fitxategi-arakatzailearen leihotik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
eu: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
eu: Egin klik Lekuak alboko-paneleko <guibutton>Etxea</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoak etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
eu: Karpeta bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
eu: Karpeta baten edukia zerrenda-ikuspegian nahiz ikono-ikuspegian bistara daiteke, dagokion elementuan hautatuz <guilabel>Ikusi honela</guilabel> menuan. Informazio gehiago nahi izanez gero zerrenda-ikuspegiari eta ikono-ikuspegiari buruz, ikusi <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
eu: Egin klik bikoitza karpetan, ikusteko panelean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
eu: Erabili albo-paneleko <guilabel>Zuhaitza</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
eu: Egin klik helbide-barrako <guilabel>Helbide</guilabel>-botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> testuzko <guilabel>Helbidea</guilabel>ren eremua bistaratzeko, idatzi bistaratu nahi duzun karpetaren bide-izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan 'automatikoki osatu' eginbidea dago. Bide-izena idazten duzun bitartean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-sistema irakurtzen du. Direktorio bakarra identifikatzeko adina karaktere idatzitakoan, fitxategi-kudeatzaileak direktorioaren izena bukatzen du <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
eu: Erabili tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoia eta tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia nabigazio-historia arakatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
eu: Uneko karpeta baino maila bat gorago dagoen karpetara joateko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Gora</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
eu: Unean arakatzen ari zaren karpetaren gurasoa hierarkian maila bat gorago dagoena da. Karpeta gurasoaren edukia bistaratzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
eu: Sakatu tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Gora</guimenu><guimenuitem>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice> menu-barran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
eu: Sakatu <keycap>Atzera</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
eu: Alboko paneleko zuhaitza erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel> ikuspegia alboko panelaren eginbide erabilgarrienetako bat da. Zure fitxategi-sistemaren errepresentazio hierarkikoa erakusten du, eta fitxategi-sistema arakatzeko modu erabilgarri bat eskaintzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel>ren ikuspegian, irekitako karpetak behera begira dauden gezi gisa irudikatzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> taulak <guilabel>Zuhaitza</guilabel>rekin egin ditzakezun atazak azaltzen ditu, eta nola egin ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
eu: Zuhaitz-atazak

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Ireki <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Itxi <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Aukeratu beste elementu bat albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Zabaldu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Egin klik <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpetaren ondoko gezian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
eu: Tolestu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
eu: Bistaratu karpetako edukia ikusteko panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
eu: Ireki fitxategi bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
eu: Hobespenak ezar ditzakezu <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategiak bistara ez ditzan. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
eu: Nabigazioaren historia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
eu: Azkenaldian bisitatutako fitxategien, FTP guneen eta URI kokalekuen historia-zerrenda bat izaten du fitxategi-kudeatzailearen leihoak. Historia-zerrenda erabil dezakezu azkar joateko leku horietara. Historia-zerrendan azkena ikusitako hamar elementuak daude.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Historia-zerrenda garbitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Garbitu historia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
eu: Historia-zerrendan nabigatzea Joan menua erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bistaratzeko, hautatu <guimenu>Joan</guimenu> menua. Historia-zerrenda <guimenu>Joan</guimenu> menuaren behealdean bistaratuko da. Historia-zerrendako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
eu: Historia-zerrendan nabigatzea tresna-barra erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
eu: Tresna-barra erabiltzeko historia-zerrendan nabigatzean, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Atzera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Uneko elementua ikusi eta gero ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Aurrera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
eu: Historia-zerrendan nabigatzea alboko paneleko historia erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
eu: <guilabel>Historia</guilabel>-zerrenda albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Historia</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Albo-paneleko <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
eu: Ikuspegi paneleko historia-zerrendako elementu bat bistaratzeko, egin klik bikoitza elementu horretan <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
eu: Fitxategiak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
eu: Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi mota horrentzako aurrez ikusitako ekintza egiten du.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
eu: Adibidez, musika-fitxategi bat irekitzean musika-erreproduzitzaile lehenetsiarekin erreproduzituko da, edo testu-fitxategi bat irekitzean testu-editore batean irakurri eta editatu ahal izango da, edo irudi-fitxategi bat irekitzean irudia bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak fitxategi baten edukia egiaztatzen du fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, fitxategi-kudeatzaileak <glossterm>fitxategiaren luzapena</glossterm> egiaztatzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzeko, egin klik bikoitza fitxategian. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia testu-ikustailean bistaratzea bada, fitxategian klik bikoitza egin dezakezu fitxategia testu-ikustailean bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
eu: Ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
eu: Fitxategi baten ekintza lehenetsi gabeak exekutatzeko, hautatu ekintzak aplikatu nahi dizkiozun fitxategia. <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan, "Ireki honekin" aukerak edukiko dituzu, edo <menuchoice><guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice> azpimenua bestela. Hautatu egin nahi duzun aukera zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
eu: Ekintzak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza gehitu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki beste aplikazio batekin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
eu: Aukeratu aplikazio bat irekitako elkarrizketa-koadroan, edo arakatu mota honetako fitxategiak irekitzeko erabili nahi duzun aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
eu: Aukeratzen duzun ekintza gehitu egingo zaio mota jakin horretako fitxategiak irekitzeko ekintzen zerrendari. Lehendik ez badago mota horri asoziatutako ekintzarik, orain gehitutako ekintza izango da lehenetsia.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxadunean ere gehi ditzakezu ekintzak, <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
eu: Ekintzak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza aldatu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
eu: Hautatu <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxaduna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
eu: Erabili <guibutton>Gehitu</guibutton> edo <guibutton>Kendu</guibutton> botoiak ekintzen zerrenda egokitzeko. Hautatu ekintza lehenetsia zerrendaren ezkerreko aukerarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
eu: Fitxategiak bilatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin oso erraz aurki ditzakezu fitxategiak eta karpetak. Bilaketa bati ekiteko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> edo hautatu tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia. Bilaketa-barrak bistaratu beharko luke, hemen bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
eu: Idatzi bilatu nahi duzun fitxategiaren edo karpetaren izenean edo edukian agertzen diren karaktereak, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bilaketaren emaitzak ikusteko panelean agertuko dira, irudi honetan ikusten den bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
eu: Bilaketak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailearen bilaketak gero erabiltzeko ere gorde daitezke. Behin gordetakoan, bilaketak berriro ireki ahal izango dituzu geroago. Erabiltzaileak gordetako hiru bilaketa ikusten dira irudi honetan, horietako bat arakatuz: <xref linkend="goscaja-FIG-935"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
eu: Gordetako bilaketen portaera karpeta arruntena bezalakoxea da: ireki ditzakezu, eta fitxategiak gordetako bilaketa batetik bestera aldatu edo ezabatu ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
eu: Fitxategiekin eta karpetekin nola lan egin behar den azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
eu: Direktorioak eta fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
eu: Adibidez, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> <filename>cheeses.odt</filename> fitxategiaren bide-izen osoa izango litzateke: <filename>jebediah</filename> direktorioan dago, direktorio hori <filename>home</filename> direktorioaren azpian, eta direktorio hori, berriz, erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
eu: <filename>/bin</filename> - aplikazio bitar garrantzitsuak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
eu: <filename>/boot</filename> - ordenagailua <emphasis>abiarazteko</emphasis> behar diren fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
eu: <filename>/dev</filename> - <emphasis>gailuen</emphasis> fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
eu: <filename>/etc</filename> - konfigurazio-fitxategiak, abioko scriptak, <emphasis>etab.</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
eu: <filename>/home</filename> - erabiltzaile lokalen <emphasis>etxeko</emphasis> direktorioak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
eu: <filename>/lib</filename> - sistemaren <emphasis>lib</emphasis>urutegiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
eu: <filename>/lost+found</filename> - erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian dauden fitxategien <emphasis>lost+found</emphasis> sistema edo bilatutakoen eta galdutakoen sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
eu: <filename>/media</filename> - muntatutako (kargatutako) <emphasis>euskarri</emphasis> aldagarria, hala nola CDak, kamera digitalak, etab.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
eu: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>u<emphasis>nt</emphasis>atutako fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
eu: <filename>/opt</filename> - instalatzeko aukerako fitxategien kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
eu: <filename>/proc</filename> - sistemaren egoerari buruzko informazioa gordetzen duen direktorio dinamiko berezia da. Exekutatzen ari diren <emphasis>prozesuen</emphasis> berri ere ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
eu: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> erabiltzailearen etxeko direktorioa. Barra etzana rut esaten zaio, edo 'slash-root’, ingelesez adierazita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
eu: <filename>/sbin</filename> - sistemaren fitxategi bitar garrantzitsuak gordetzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
eu: <filename>/srv</filename> - zerbitzariek erabiltzen dituzten datuen kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
eu: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sis</emphasis>temari buruzko informazioa biltzen du

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
eu: <filename>/tmp</filename> - aldi baterako fitxategiak biltzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
eu: <filename>/usr</filename> - erabiltzaile gehienek atzitzeko erabilgarri dauden aplikazioak eta fitxategiak izaten ditu batik bat

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
eu: <filename>/var</filename> - egunkariak eta datu-baseak bezalako fitxategi aldakorrak

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
eu: Ikuspegien erabilera fitxategiak eta karpetak bistaratzeko

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
eu: Fitxategi-kudeatzaileko ikuspegien bidez karpetako edukia bi modutara bistara dezakezu: ikono-ikuspegian edo zerrenda-ikuspegian.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
eu: <guilabel>Ikusi</guilabel> menua edo <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda erabil dezakezu ikono-ikuspegiaren eta zerrenda-ikuspegiaren artean aukeratzeko. Fitxategiak karpetan nola antolatu edo ordenatu nahi dituzun zehaztu dezakezu, elementuen tamaina aldatu ere bai, ikusteko panelean. Ikono-ikuspegia eta zerrenda-ikuspegia nola erabil daitezkeen azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
eu: Fitxategiak ikono-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
eu: Karpeta baten edukia ikono-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu zehaztu dezakezu. Elementuak ikono-ikuspegian nola antolatu zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu></menuchoice>. <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu> azpimenuan atal hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
eu: Goian fitxategiak eskuz antolatzeko aukera bat aurkituko duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
eu: Erdiko ataleko aukeren bidez fitxategiak automatikoki ordena ditzakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
eu: Beheko ataleko aukeren bidez fitxategien antolaketa alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
eu: Hautatu aukera egokiak azpimenuan. Honela azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
eu: Hautatu aukera hau elementuak eskuz antolatzeko. Elementuak eskuz hautatzeko, arrastatu nahi duzun lekura ikuspegiaren panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
eu: Hautatu aukera hau elementuak tamainaren arabera antolatzeko; elementu handiena lehena izango da. Elementuak tamainaren arabera ordenatzen dituzunean, karpetako elementu kopuruaren arabera ordenatuko dira karpetak. Karpetak ez dira karpetako elementuen guztizko tamainaren arabera ordenatzen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
eu: Hautatu aukera hau elementuak objektu motaren arabera alfabetikoki antolatzeko. Elementuak alfabetikoki ordenatzen dira, <firstterm>MIME mota</firstterm>ren azalpenaren arabera. MIME motak fitxategi baten formatua identifikatzen du, eta haren bidez aplikazioek fitxategia irakur dezakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>mage/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG fitxategia mezu elektroniko bati erantsita dagoen fitxategia dela detektatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
eu: Hautatu aukera hau elementuak azken aldatze-dataren arabera ordenatzeko. Azkena aldatutako elementua hasieran agertzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
eu: Hautatu aukera hau elementuak haiei gehitutako ikurren arabera ordenatzeko. Elementuak ikurraren izenaren arabera alfabetikoki antolatuko dira. Ikurrik ez duten elementuak azkena agertuko dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau elementuak elkarrengandik gertuago geratzeko ordenatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
eu: Hautatu aukera hau elementuak antolatzeko aukeraren ordena alderantzikatzeko. Adibidez, elementuak izenaren arabera ordenatzen badituzu, hautatu <guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel> aukera, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan antolatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
eu: Fitxategiak zerrenda-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
eu: Karpeta bateko edukia zerrenda-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu nahi dituzun aukera dezakezu. Elementuak zerrenda-ikuspegian nola antolatu zehazteko, egin klik elementuak antolatzeko irizpide gisa erabili nahi duzun propietatea duen zerrendaren goiburuan. Ordenatzeko irizpidea alderantzikatzeko, egin klik berriro zutabe-goiburu berean.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
eu: Zerrenda-ikuspegian zutabeak gehitzeko edo kentzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Zutabe ikusgaiak</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuak nola antolatu dituzun gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako ordenan egongo dira antolatuta. Bestela esanda, karpeta bateko elementuak nola antolatu zehazten duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak modu hartara agertzeko. Karpetaren antolaketa-ezarpenak hobespenetan zehaztutako antolaketa lehenetsiaren ezarpenetara itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu, ikuspegiak fitxategi edo karpeta bat bistaratzen badu. Honela alda dezakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
eu: Helbide-barrako zoom-botoiak ere erabil ditzakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> irudian zoom-botoiak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
eu: Zoomaren botoiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
eu: Botoiaren izena

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
eu: <guibutton>Txikiagotu</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
eu: <guibutton>Tamaina normala</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
eu: <guibutton>Handiagotu</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuen tamaina gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako tamainan bistaratzen dira. Bestela esanda, karpeta bateko elementuen tamaina aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak tamaina hartan agertzeko. Elementuen tamaina hobespenetan zehaztutako tamaina lehenetsira itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak hautatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailean elementuak hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
eu: Elementu bat hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
eu: Egin klik elementuaren gainean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
eu: Elkarren ondoan dauden elementuen multzoa hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
eu: Ikono-ikuspegian, arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
eu: Zerrenda-ikuspegian, egin klik multzoko lehen elementuan. Eduki sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla, eta egin klik multzoko azken elementuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
eu: Hainbat elementu hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
eu: Sakatu <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta ez askatu. Egin klik hautatu nahi dituzun elementuetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
eu: Bestela, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla, eta arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
eu: Hautatu karpeta bateko elementu guztiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hautatu fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Elementu batean ekintza lehenetsia burutzeko, egin klik bikoitza elementuan. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
eu: Eredu jakin bat betetzen duten fitxategiak hautatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
eu: <application>Caja</application>-ek aukera ematen dizu eredu bat betetzen duten fitxategi guztiak hautatzeko, beren fitxategi-izena eta aukerako zenbait komodin oinarritzat hartuta. Oso erabilgarria izan daiteke, esate baterako, fitxategi-izenean "memo" daukaten fitxategi guztiak hautatu nahi badituzu. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> atalean eredu posible batzuen adibideak eta bat etorriko liratekeen fitxategiak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
eu: Bat datozen fitxategiak

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
eu: oharra.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
eu: Eredu honek oharra izeneko fitxategiak parekatuko lituzke, duten luzapena dutela.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
eu: Eredu honek .ogg luzapena duten fitxategi guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
eu: Eredu honek beren izenean memo hitza duten fitxategi edo karpeta guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
eu: ‘Hautatu eredua’ komandoa exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu ereduak</guimenuitem></menuchoice> menutik. Nahi duzun eredua sartu ondoren, hautatutako ereduarekin bat datozen fitxategiak edo karpetak agertuko zaizkizu. Ondoren nahi duzuna egin dezakezu hautatutako fitxategi edo karpetekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
eu: Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
eu: Arrastatu eta jaregin erabil dezakezu hainbat ekintza egiteko fitxategi-kudeatzailean. Arrastatu eta jaregitean, egiten ari zarenari buruzko informazioa ematen du saguaren erakusleak. Arrastatu eta jaregin funtzioarekin zer egin dezakezun azaltzen da <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> taulan. Arrastatu eta jaregitean agertzen diren sagu-erakusleak ere azaltzen dira.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
eu: Saguaren erakuslea

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
eu: Lekuz aldatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
eu: Arrastatu elementua kokaleku berrira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
eu: Kopiatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap>. Arrastatu elementua kopia eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
eu: Sortu elementu baten esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka sinbolikoa eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
eu: Galdetu zer egin arrastatutako elementuarekin

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Alt</keycap> tekla. Saguaren erdiko botoia ere erabil dezakezu gauza bera egiteko. Arrastatu elementua eduki nahi duzun kokalekura. Askatu saguaren botoia. Laster-menu bat agertuko da. Aukeratu elementu hauetako bat laster-menuan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
eu: Elementua kokalekura eramaten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
eu: Elementua kokalekuan kopiatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
eu: Esteka sinbolikoa sortzen dio elementuari kokalekuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
eu: Elementua irudia bada, mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du irudi hori. Komando hau mahaigainaren, alboko panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
eu: Arrastatu eta jaregin eragiketa bertan behera uzten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz alda dezakezu saguarekin arrastatuz, edo ebaki eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
eu: Arrastatu kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kokaleku berrira arrastatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailearen bi leiho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
eu: Lekuz aldatu nahi duzun elementua daukan leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
eu: Fitxategia eraman nahi duzun leihoa, edo fitxategia eramateko karpeta duen leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpetara eramateko, ez ireki beste leiho bat. Nahikoa da fitxategia edo karpeta leiho bereko beste kokaleku batera arrastatzea.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
eu: Arrastatzeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
eu: Ebaki eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ebaki eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ireki fitxategia edo karpeta eramateko karpeta, eta ondoren aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopia dezakezu saguarekin arrastatuz, edo kopiatu eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> arrastatu aurretik edo arrastatzean. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpeta batean kopiatzeko, ez ireki beste leiho bat. Horren ordez, hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta leiho bereko kokaleku berrira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
eu: Kopiatu eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatu eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ireki fitxategia edo karpeta kopiatzeko karpeta, eta ondoren aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat bikoiztea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten kopia bat egiteko uneko karpetan, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
eu: Hautatu bikoiztu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bikoiztu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren kopia bat agertzen da uneko karpetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
eu: Karpeta bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
eu: Ireki sortu nahi duzun karpeta edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz leihoaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
eu: Karpeta <guilabel>izengabe</guilabel> bat gehituko da kokalekuan. Karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
eu: Txantiloiak eta dokumentuak

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
eu: Sarritan sortzen dituzun dokumentuetatik txantiloiak sor ditzakezu. Adibidez, fakturak askotan egiten badituzu, faktura huts baten dokumentua sor dezakezu, eta dokumentua <literal>faktura.doc</literal> izenarekin gorde <literal>$HOME/Txantiloiak</literal> karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho batetik ere atzi ditzakezu txantiloiak. Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Txantiloiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Txantiloiaren izena azpimenu gisa bistaratzen da <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
eu: Txantiloi-karpetan ere sor ditzakezu azpikarpetak. Azpikarpetak azpimenu gisa bistaratzen dira menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
eu: Txantiloiak partekatu ere egin ditzakezu. Sortu esteka sinboliko bat txantiloien karpetatik txantiloi partekatuak dituen karpetara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
eu: Dokumentu bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
eu: Dokumentu-txantiloiak badauzkazu, instalatutako txantiloietatik dokumentu bat sortzea aukera dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
eu: Dokumentu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
eu: Hautatu sortu nahi duzun dokumentu berria edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz ikusteko panelaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Erabilgarri dauden txantiloien izenak azpimenu gisa bistaratzen dira <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
eu: Egin klik bikoitza sortu nahi duzun dokumentuaren txantiloiaren izenean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
eu: Dagokion karpetan gorde aurretik, aldatu izena dokumentuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
eu: Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi fitxategiari edo karpetari eman nahi diozun izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
eu: Fitxategi edo karpeta bat zakarrontzira botatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat <guilabel>zakarrontzira</guilabel> botatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>zakarrontzira</guilabel> bota nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Bestela, fitxategia edo karpeta mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektura arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzen duzunean, fitxategia edo karpeta ez da <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen, baizik eta berehala ezabatzen da fitxategi-sistematik. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua erabilgarri egoteko, aurrez <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera hautatu behar duzu <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
eu: Laster-tekla hau independentea da <guilabel>Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa </guilabel> aukerarekiko.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten esteka sinbolikoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
eu: Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat da. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da. Bestalde, esteka sinboliko bat ezabatzen duzunean, esteka-fitxategia ezabatzen da eta ez esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
eu: Bestela, hartu esteka sortu nahi diozun elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
eu: Lehenespenez, fitxategi-kudeatzaileak ikur bat gehitzen die esteka sinbolikoei.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
eu: Esteka sinboliko baten baimenak esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategiak edo karpetak zehazten ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikustea

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
eu: Hautatu propietateak ikusi nahi dizkiozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
eu: Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa fitxategiaren edo karpetaren propietateak ikusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
eu: Fitxategi edo karpetei dagokienez ikus edo ezar ditzakezun propietateak zerrendatzen dira ondorengo taula honetan. Kontuan izan erakusten den mota zehatza objektu motaren araberakoa izaten dela:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena. Izena alda dezakezu hemen, eta fitxategiari edo karpetari izena aldatuko zaio <guibutton>Itxi</guibutton> botoia sakatzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
eu: Objektu mota, fitxategia edo karpeta, adibidez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
eu: Objektuaren sistema-bidea. Objektua ordenagailuan non dagoen adierazten du, sistemaren erroarekiko.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
eu: Karpeta kokatutako unitatean dagoen leku librea. Karpeta horretan kopia dezakezun gehieneko datu kopurua adierazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
eu: Fitxategi motaren izen ofiziala.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
eu: Objektua azkeneko aldiz aldatutako data eta ordua.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
eu: Objektua azkeneko aldiz bistaratutako data eta ordua.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
eu: Fitxategi-baimenak

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
eu: Baimenak fitxategi eta karpeta bakoitzari esleitzen zaizkion ezarpenak dira eta erabiltzaileek fitxategirako edo karpetarako zein motatako sarbidea eduki dezaketen adierazten dute. Adibidez, beste erabiltzaileek zure fitxategi bat irakur edo edita dezaketen erabaki dezakezu, edo bakarrik irakurtzeko sarbidea izango dute, baina aldaketak egiteko aukerarik gabe.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
eu: Fitxategi bakoitza erabiltzaile jakin batena da, eta erabiltzaile horren jabe den taldeari asoziatuta dago. "root" supererabiltzaileak sistemako edozein fitxategi atzi dezake.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
eu: Hiru erabiltzaile-kategoriaren baimenak ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
eu: Fitxategia edo karpeta sortu duen erabiltzailea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
eu: Jabearen gainetik dagoen erabiltzaile taldea, talde horretako kide delako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
eu: Aurreko kategorietan sartzen ez diren beste erabiltzaileak.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
eu: Erabiltzaile-kategoria bakoitzarentzat baimen desberdinak ezar daitezke. Portaera desberdina dute fitxategientzat eta karpetentzat. Hona hemen xehetasunak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
eu: Fitxategiak ireki daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
eu: Direktorioko edukia bistara daiteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
eu: Fitxategiak edita edo ezaba daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
eu: Direktorioko edukia alda daiteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
eu: Fitxategi exekutagarriak programa gisa exekuta daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
eu: Direktorioak sar daitezke

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero fitxategi edo karpeta baten baimenak aldatzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
eu: Baimenak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
eu: Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Fitxategiaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion baimenak baimen hauetatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Fitxategiaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
eu: Erabiltzaileek fitxategia ireki dezakete edukia ikusteko, baina ezin dute aldaketarik egin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
eu: Fitxategiaren atzipen normala posible da: ireki eta gorde daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
eu: Fitxategi bat programa gisa exekutatzeko aukera emateko, hautatu <guilabel>Exekutatu</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
eu: Karpeta baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Karpetaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion karpeta atzitzeko baimenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Karpetaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
eu: Erabiltzaileek karpetako elementuak ikus ditzakete, baina ezin dute bat ere ireki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
eu: Karpetako elementuak ireki eta alda daitezke, jabe-baimenek horretarako aukera ematen badute.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
eu: Erabiltzaileek fitxategiak sortu eta ezabatu ditzakete karpetan, lehendik dauden fitxategiak atzitzeaz gainera.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
eu: Karpeta bateko fitxategi guztien baimenak ezartzeko, ezarri <guilabel>Fitxategi-atzipena</guilabel> eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> propietateak, eta egin klik <guibutton>Aplikatu baimenak sartutako fitxategiei</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
eu: Fitxategi eta karpetei oharrak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
eu: Fitxategiei edo karpetei oharrak gehi diezazkiekezu. Honela gehi diezazkiekezu oharrak fitxategiei eta karpetei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadrotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
eu: Alboko paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel>-etik

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa erabiliz ohar bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati oharra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
eu: Hautatu oharra gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
eu: Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> botoia propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Oharraren ikur bat gehitzen zaio fitxategiari edo karpetari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
eu: Albo-paneleko Oharrak aukera erabiliz ohar bat gehitzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
eu: Ireki ikusteko panelean ohar bat gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <guilabel>Oharrak</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
eu: Idatzi oharra albo-panelean. Oharraren ikur bat gehituko zaio fitxategiari edo karpetari ikusteko panelean, eta oharraren ikonoa gehituko zaio albo-panelari. Ikono horretan klik egin dezakezu oharra bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
eu: Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
eu: Gogoko kokalekuetarako laster-markak erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
eu: <firstterm>Laster-marken</firstterm> zerrenda bat eduki dezakezu <application>Caja</application>-en: maiz ireki behar izaten dituzun karpetak eta bestelako kokalekuak.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
eu: Laster-markak leku hauetan zerrendatzen dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
eu: Goiko paneleko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
eu: Karpeta-leihoko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bateko <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
eu: Laster-marketako elementu bat irekitzeko, aukeratu elementua menutik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
eu: Laster-marka gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-marka gehitzeko, ireki laster-marka ezarri nahi diozun karpeta edo kokalekua, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bat erabiltzen ari bazara, hautatu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
eu: Laster-marka bat editatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
eu: Laster-markak editatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>, edo arakatzailearen leiho batean, <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroa agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
eu: Hautatu laster-marka <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko ezkerraldean. Editatu laster-markaren xehetasunak <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko eskuinaldean, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
eu: Erabili testu-koadro hau laster-marka menuetan identifikatzen duen izena zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
eu: Erabili eremu hau laster-markaren kokalekua adierazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
eu: Sistemako karpetek <uri>file:///</uri> URIa erabiltzen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Hautatu <guilabel>Ezabatu</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
eu: Zakarrontzia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
eu: Zakarrontzia karpeta berezi bat da, gehiago gorde nahi ez dituzun fitxategiak biltzen dituena. Zakarrontziko fitxategiak ez dira betirako ezabatzen, harik eta zuk zakarrontzia hustu arte. Bi urratsetako prozesua iritziz aldatu ahal izateko erabiltzen da, edo nahi gabe okerreko fitxategia ezabatzen den kasuetarako.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
eu: Elementu hauek bota ditzakezu <guilabel>Zakarrontzira</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
eu: Mahaigaineko objektuak

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
eu: Fitxategi bat berreskuratu nahi baduzu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel>, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratu eta fitxategia atera dezakezu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel> kanpora. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia betiko ezabatzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
eu: Zakarrontzia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia bistara dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
eu: Leiho espazialetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
eu: Mahaigainetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
eu: Zakarrontzia hustea

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hustu dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
eu: Zakarrontzia husten duzunean, zakarrontziko fitxategi guztiak deuseztatzen dituzu. Egiaztatu behar ez dituzun fitxategiak bakarrik dauzkazula zakarrontzian.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
eu: Ezkutuko fitxategiak

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
eu: Lehenespenez, <application>Caja</application> arakatzaileak ez ditu bistaratzen karpetetako sistema- eta babeskopia-fitxategi batzuk. Fitxategi horiek nahi gabe aldatzea edo ezabatzea saihesteko egiten da hori, ordenagailuaren funtzionamenduari kalte egin baitiezaiokete, eta gainera etxeko karpeta bezalako kokalekuak bete-bete eginda agertzea eragozten du. Caja-ek ez ditu bistaratzen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
eu: Ezkutuko fitxategiak, izena puntu (.) batekin hasten zaienak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
eu: Babeskopia-fitxategiak, izena (~) ikurrarekin amaitzen zaienak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
eu: Karpeta jakin baten <filename>.hidden</filename> fitxategian zerrendatutako fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
eu: <application>Caja</application> ezkutuko fitxategiak beti erakusteko konfiguratu nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
eu: <application>Caja</application> arakatzailean fitxategi edo karpeta bat ezkutatzeko, aldatu bere izena puntu (.) batekin has dadin, edo sortu <filename>.hidden</filename> izeneko testu-fitxategi bat karpeta berean, eta gehitu fitxategiaren edo karpetaren izena bertan, beheko adibidean bezala:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
eu: fitxategi-/karpeta-izena

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
eu: Beharbada <application>Caja</application> leihoa freskatu egin beharko duzu aldaketa ikusteko: sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
eu: <guilabel>Elementu-propietateak</guilabel> leihoan, informazio gehiago aurkituko duzu edozein fitxategi, karpeta edo bestelako elementuri buruz fitxategi-kudeatzailean. Leiho horretan, honako hauek ere egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
eu: Elementu baten ikonoa aldatu: ikusi <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
eu: Elementu baten ikurrak gehitu edo kendu: ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Elementu baten UNIX fitxategi-baimenak aldatu: ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
eu: Aukeratu zein aplikazio erabiliko den elementu bat eta mota berekoak irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
eu: Gehitu oharrak elementu bati: ikusi <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
eu: Elementuaren propietateen leihoa irekitzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
eu: Hautatu propietateak aztertu edo aldatu nahi dizkiozun elementua. Elementu bat baino gehiago hautatzen badituzu, elementu guztiek komunean dituzten propietateak erakutsiko ditu propietateen leihoak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
eu: Egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin elementuan, eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
eu: Aldatu fitxategien eta karpeten itxura

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak aukera ematen dizu hainbat modutan fitxategien eta karpeten itxura aldatzeko. Fitxategien eta karpeten itxura pertsonaliza dezakezu ikurrak edo atzeko planoak erantsiz. <application>Caja</application> arakatzaileak elementuak bistaratzeko formatua ere alda dezakezu. Hori nola egin azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
eu: Ikonoak eta ikurrak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak ikono gisa bistaratzen ditu fitxategiak eta karpetak. Fitxategi motaren arabera, ikonoa izan daiteke fitxategi mota adierazten duen irudi bat, fitxategien edukia erakusten duen koadro txiki edo aurrebista bat. Fitxategien eta karpeten ikonoei ere ikurrak gehi diezazkiekezu. Ikurrak fitxategi-ikonoez gain agertzen dira, eta fitxategiak kudeatzeko beste baliabide bat eskaintzen dute. Adibidez, garrantzizko gisa marka dezakezu fitxategi bat <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra jarriz. Efektu hau egiten du bistara:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
eu: Ikusi nola bereizten den ezkerreko fitxategia eskuinekoarekiko, <guilabel>Garrantzitsua(!)</guilabel> ikurra gehitu zaiolako bere ikonoari. Informazio gehiago nahi izanez gero ikurrak gehitzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak automatikoki aplikatzen ditu ikurrak mota hauetako fitxategientzat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
eu: Irakurtzeko baimenik ez

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
eu: Idazteko baimenik ez

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
eu: Ikur lehenetsiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
eu: Ikur lehenetsia

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten ikonoa aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta jakin bat adierazten duen ikonoa aldatzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik uneko <guibutton>Ikonoan</guibutton>. <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
eu: Erabili <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
eu: Ikono pertsonalizatu bat ikono lehenetsira leheneratzeko, hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Ikonoa</guibutton> botoian, eta <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroan egin klik <guibutton>Leheneratu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati ikurra gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
eu: Elementu bati ikurra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
eu: Hautatu ikurra gehitu nahi diozun elementua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
eu: Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
eu: Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
eu: Arakatzaile-leihoetan ikurrak ere gehi diezazkiekezu elementuei ikurren alboko paneletik arrastatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
eu: Ikur berria sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
eu: Ikur berri bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
eu: Egin klik <guibutton>Ikurra</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu ikur berria</guibutton> botoia. <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
eu: Idatzi ikurraren izena <guilabel>Gako-hitza</guilabel> testu-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Egin klik <guilabel>Irudia</guilabel> botoian. Elkarrizketa-koadro bat bistaratzen da, eta egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Ikurra gehitzen duzunean, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
eu: Atzeko planoak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
eu: Euskarri aldagarriak erabiltzea

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
eu: Euskarria muntatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Euskarria <firstterm>muntatzea</firstterm> euskarriaren fitxategi-sistema atzipenerako erabilgarri egitea da. Euskarriak muntatzen dituzunean, euskarriaren fitxategi-sistema azpidirektorio gisa gehituko zaio fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
eu: Euskarriaren edukia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
eu: Modu hauetan bistara dezakezu euskarriaren edukia:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leiho batek euskarriaren edukia bistaratuko du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
eu: Euskarriaren propietateak bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
eu: Euskarriak egoztea

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak grabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
eu: CD edo DVD batean grabatzea erabilgarria izan daiteke dokumentu garrantzitsuen babeskopiak egiteko. Horretarako, ordenagailuak CD edo DVD grabagailua eduki behar du.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
eu: Ordenagailuak zein motatako CD edo DVD unitatea duen egiaztatzeko modu erraz bat duzu hauxe: hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barran. CD unitatearen ikonoak "CD-RW" edo "DVD(+-)R" bezalako ikurrak baditu bere etiketan, orduan diskoak graba ditzake ordenagailuak.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
eu: Datu-diskoak sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
eu: CD edo DVD bat grabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
eu: Arrastatu CD edo DVDan grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak CD/DVD sortzailearen karpetara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
eu: Sartu graba daitekeen CD edo DVD bat sistemako CD/DVD grabagailuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: Sakatu <guibutton>Grabatu diskoan</guibutton> botoia, edo hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Grabatu CD/DVDan</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
eu: Erabili <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa CDa nola grabatu nahi duzun zehazteko, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
eu: Idatzi CDaren izena testu-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
eu: Diskoan grabatzeko datuen tamaina erakusten du. Disko hutsak tamaina horretakoa izan behar du gutxienez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
eu: Hautatu zein abiaduratan grabatu nahi duzun CDa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
eu: Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
eu: <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera hautatu baduzu <guilabel>Grabatu diskoa hemen</guilabel> goitibeherako zerrendan, <guilabel>Aukeratu fitxategi-izena irudi-diskoarentzat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa diskoko irudi-fitxategia zein kokalekutan gorde nahi duzun zehazteko. Lehenespenez, diskoko irudi-fitxategiek <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
eu: <guilabel>Diskoa grabatzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Diskoa grabatuta dagoenean edo diskoko irudi-fitxategia sortuta dagoenean, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da prozesua amaitu dela adierazten duen mezuarekin.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
eu: CDan grabatutako fitxategi-sistema irakurgarria izango da fitxategi-izen luzeekin azkenaldiko sistema eragile guztietan. Bai Joliet, bai Rock Ridge CD-ROMen fitxategi-sistemen luzapenak erabiltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
eu: CD edo DVD baten kopia egin dezakezu, beste disko batean edo ordenagailuan gordetako irudi-fitxategi batean. Kopia bat egiteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
eu: Sartu kopiatu nahi duzun diskoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barratik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin CD ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
eu: Grabatzeko gaitasuna duen unitate bat bakarrik badaukazu, lehendabizi diskoaren irudi-fitxategi bat sortuko da ordenagailuan. Ondoren, jatorrizko diskoa egotziko da, eta disko huts batekin ordezteko eskatuko zaizu, kopia grabatzeko.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
eu: Kopia bat baino gehiago egin nahi badituzu, aukeratu Irudi-fixategia aukera <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta ondoren grabatu diskoaren irudia: ikusi <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
eu: Irudi-fitxategi batetik diskoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
eu: Disko-irudi bat graba dezakezu CD edo DVD batean. Adibidez, demagun disko-irudi bat deskargatu duzula Internetetik, edo zuk zeuk bat sortu duzula aldez aurretik. Disko-irudiek normalean <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena izaten dute, eta batzuetan iso fitxategi ere esaten zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Disko-irudi bat grabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin diskoaren irudi-fitxategian, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Idatzi diskoan</guimenuitem> aukera laster-menuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
eu: Urruneko zerbitzarietan nabigatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi, aplikazio, FTP gune Windows partekatze, WebDav eta SSH zerbitzarietarako sarbide barneratua ematen du.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
eu: Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hauetako edozein dela ere, FTP gunea, Windows partekatzea, WebDav zerbitzaria nahiz SSH zerbitzaria.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice>. Beharbada elkarrizketa-koadro hau menu-barratik erabili nahiko duzu, <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice> hautatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
eu: Urruneko zerbitzari batera konektatzeko, hautatu zerbitzari mota lehendabizi, eta ondoren sartu zerbitzariaren helbidea.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
eu: Zerbitzariak eskatuz gero, informazio gehigarri hau eman beharko duzu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
eu: Zerbitzarira konektatzeko ataka. Ataka lehenetsia aldatu behar den kasuetan bakarrik erabili beharko litzateke hau. Normalean hutsik uzten da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
eu: Zerbitzarira konektatzean irekitzeko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
eu: Nahi den Windows partekatzearen izena. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
eu: Windows domeinua. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
eu: Zerbitzariaren informazioa URI gisa ematen bada, edo konexio espezializatua behar baduzu, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Helbide pertsonalizatua</guimenuitem></menuchoice> zerbitzu mota gisa.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
eu: Behin informazioa betetakoan, egin klik <guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Konexioak arrakasta duenean, gunearen edukia bistaratuko da, eta fitxategiak arrastatu eta jaregin ahal izango dituzu urruneko zerbitzarira eta urruneko zerbitzaritik zure kokalekura.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
eu: Urruneko lekuak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
eu: Sistema sareko lekuak atzitzeko konfiguratuta badago, fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu sareko lekuak atzitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
eu: Sareko lekuak atzitzeko, ireki fitxategi-kudeatzailea eta hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Leiho bat irekitzen da, eta atzitu ditzakezun sareko lekuak erakusten ditu. Egin klik bikoitza atzitu nahi duzun sarean.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
eu: Erabiltzaile aurreratuentzat pentsatuta daude: kasu gehienetan, badago funtzioa edo kokalekua atzitzeko modu errazago bat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> taulak fitxategi-kudeatzailearekin erabil ditzakezun URI kokaleku bereziak zerrendatzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
eu: URI kokalekua

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: CD batean grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatzeko kokaleku berezi bat da. Kokalekuko edukia CDan erraz graba dezakezu. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Konektatu zaitezkeen sare-kokalekuak erakusten ditu, ordenagailua sare bateko kokalekuak atzitzeko konfiguratuta badago. Sareko kokaleku bat atzitzeko, egin klik bikoitza sareko kokalekuan. URI hau ere erabil dezakezu sisteman sare-kokalekuak gehitzeko. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
eu: Caja-en hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
eu: Erabili <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategi-kudeatzailea pertsonalizatzeko, zure eskakizunekin eta hobespenekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-koadro hori zuzenean ere atzi dezakezu goiko panelaren menu-barratik, <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-kudeaketa</guimenuitem></menuchoice> hautatuta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
eu: Kategoria hauen arabera ezar ditzakezu hobespenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
eu: Ikuspegien ezarpen lehenetsiak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
eu: Fitxategien eta karpeten, testu-fitxategi exekutagarrien eta Zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
eu: Ikonoen epigrafeetan eta data-formatuan bistaratzen den informazioa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
eu: Zerrenda-ikuspegian agertzen diren zutabeak eta beren ordena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen performantzia hobetzeko aurrebista-aukerak.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
eu: Ikuspegien hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
eu: Ikuspegi lehenetsi bat zehaztu dezakezu, eta ordenatzeko nahiz bistaratzeko aukerak hautatu ere bai. Ikono-ikuspegien eta zerrenda-ikuspegien ezarpen lehenetsiak ere zehatz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
eu: Ikuspegi-ezarpen lehenetsiak zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> taulan zuk alda ditzakezun ikuspegi-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
eu: Hautatu ikuspegi honetan bistaratutako karpetetako elementuak zein ezaugarriren arabera ordenatu nahi dituzun.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
eu: Hautatu aukera hau normalean karpetetan bistaratzen ez diren ezkutuko fitxategiak bistaratzeko. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau ikono-ikuspegiko elementuak ordenatzeko karpetako elementuak elkarrengandik gertuago gera daitezen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ikonoen epigrafeak ikonoaren ondoan jartzeko eta ez ikonoaren azpian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
eu: Hautatu aukera hau karpetak soilik bistaratzeko albo-paneleko <guilabel>Zuhaitzean</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
eu: Portaera-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
eu: Fitxategien eta karpeten hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Portaera</guilabel> fitxan, <guilabel>Portaera</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hobespen hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik egiten duzunean. Aukera hau hautatuta dagoenean eta elementu bat seinalatzen duzunean, elementuaren izena azpimarratuta agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik bikoitza egiten duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
eu: Hautatu aukera hau <application>Caja</application> arakatzaile moduan erabiltzeko modu espazialean erabili beharrean. Aukera hau hautatzen baduzu, leiho berean arakatu ahal izango dituzu fitxategiak eta karpetak; bestela, objektu gisa nabigatuko duzu fitxategietan eta karpetetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarria exekutatzeko fitxategia hautatzen denean. Fitxategi exekutagarri bat exekuta daitekeen testu-fitxategi bat da; hau da, shell script bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri baten edukia bistaratzeko fitxategi exekutagarria hautatzen duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
eu: Hautatu aukera hau elkarrizketa-koadro bat agertzeko fitxategi exekutagarri bat aukeratzen duzunean. Elkarrizketa-koadroan fitxategia exekutatu edo bistaratu nahi duzun galdetuko zaizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
eu: Hautatu aukera hau berresteko mezu bat agertzeko <guilabel>zakarrontzia</guilabel> hustu aurretik edo fitxategiak ezabatu aurretik. Utzi aukera hau hautatu gabe, kontrako pisuzko arrazoirik ez baduzu behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
eu: Hautatu aukera hau <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementu bat gehitzeko menu hauetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
eu: <guimenu>Editatu</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
eu: Fitxategi, karpeta edo mahaigaineko objektu batean eskuin botoiaz klik egiten duzunean bistaratzen den laster-menua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
eu: Elementu bat hautatutakoan, hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua, eta elementua berehala ezabatuko da fitxategi-sistematik. Ez dago ezabatutako fitxategia berreskuratzeko modurik. Ez hautatu aukera hau, kontrako pisuzko arrazoirik eduki ezean.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
eu: Ikonoen epigrafe batek fitxategi edo karpeta baten izena bistaratzen du ikono-ikuspegian. Ikono-ikuspegian fitxategiari edo karpetari buruzko hiru informazio-elementu osagarri ere badaude. Informazio osagarria fitxategi-izenaren ondoren bistaratuko da. Normalean informazio-elementu bakarra egoten da ikusgai, baina ikono bat handiagotzean, informazio gehiago bistaratzen da. Ikonoen epigrafeetan bistaratutako informazio osagarria alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
eu: Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Bistaratu</guilabel> fitxan, <guilabel>Bistaratu</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
eu: Hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. Hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. Hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren azken aldatze-data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
eu: Hautatu aukera hau elementua atzitutako azken data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren jabea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren taldea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME mota bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren informaziorik ez bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
eu: Dataren <guilabel>formatua</guilabel>ren aukerarekin, data Caja-en nola bistaratuko den ezar dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoko zerrenda-ikuspegian zein motatako informazioa bistaratuko den zehaztu dezakezu. Zerrenda-ikuspegian zein zutabe bistaratuko diren zehaztu dezakezu, eta zutabeak zein ordenatan bistaratuko diren ere bai.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> fitxan, <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
eu: Zutabe bat zerrenda-ikuspegian bistara dadila zehazteko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Erakutsi</guibutton> botoian. Zutabe bat zerrenda-ikuspegitik kentzeko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Ezkutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
eu: Zutabeek zerrenda-ikuspegian duten posizioa zehazteko, erabili <guibutton>Eraman gora</guibutton> eta <guibutton>Eraman behera</guibutton> botoiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
eu: Zutabe lehenetsiak eta zutabe-posizio lehenetsiak erabiltzeko, egin klik <guibutton>Erabili lehenetsia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
eu: Bistaratu ditzakezun zutabeak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren izena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko <application>Fitxategi motak eta programak</application> hobespen-tresnan.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
eu: Aurrebistaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
eu: Fitxategi-kudeatzailean fitxategien aurrebisten ezaugarri batzuk daude. Aurrebisten ezaugarriek fitxategi-kudeatzaileak erantzuten behar duen abiaduran eragina izan dezakete. Ezaugarri horietako batzuen portaera alda dezakezu fitxategi-kudeatzailearen abiadura hobetzeko. Aurrebista-hobespen bakoitzari dagokionez, taula honetan azaltzen diren aukeretako bat hauta dezakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
eu: Fitxategi lokalentzako eta beste fitxategi-sistema batzuetako fitxategientzako egiten du ekintza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
eu: Ekintza fitxategi lokalentzako soilik egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
eu: Ekintza ez du inoiz burutzen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
eu: Aurrebistaren hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Aurrebista</guilabel> fitxan, <guilabel>Aurrebista</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> taulan zuk alda ditzakezun aurrebista-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
eu: Hautatu aukera bat fitxategia irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategien edukia noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
eu: Hautatu aukera hau irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi zehazteko. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta bakoitzaren koadro txikiak <filename>.thumbnails</filename> direktorioan gordetzen ditu; hau da, erabiltzailearen etxeko karpetaren barruan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
eu: Zehaztu zein den fitxategien gehieneko tamaina fitxategi-kudeatzaileak koadro txikia sortzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
eu: Hautatu aukera bat soinu-fitxategiak noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
eu: Hautatu aukera bat karpetetako elementu kopurua noiz erakutsi zehazteko. Ikono-ikuspegian beharbada handitu egin beharko duzu zoomaren maila karpeta bakoitzeko elementu kopurua ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
eu: Caja hedatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
eu: Caja scriptak

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
eu: Caja-ek scriptak exekuta ditzake. Normalean erabiltzeko errazagoak dira scriptak <application>Caja</application> hedapen osoak baino, eta ordenagailuan exekutatzeko moduko scriptgintzako edozein hizkuntzatan idatz daitezke. Script bat exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
eu: Script bat fitxategi jakin batean exekutatzeko, hautatu fitxategia ikusteko panelean. Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu fitxategian zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. Scriptak exekutatzeko fitxategi bat baino gehiago ere hauta ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
eu: Scriptak testuinguru-menutik ere atzi ditzakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
eu: Ez badaukazu scriptik instalatuta, scripten menua ez da agertuko.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak instalatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
eu: Script bat instalatzeko, kopiatu scripta scripten karpetan, eta eman erabiltzaileak exekutatzeko baimena.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
eu: Scripten karpetaren eduki ikusteko, lehendik scriptak instalatuta badauzkazu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Scriptak</guisubmenu><guimenuitem>Ireki scripten karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Scripten karpetara nabigatu beharko duzu fitxategi-kudeatzailearekin, oraindik ez badaukazu scriptik. Horretarako, ezkutuko fitxategiak bistaratu beharko dituzu: hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
eu: Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, scriptei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), scriptei ez zaie parametrorik pasatuko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
eu: Scriptari pasatzen zaizkion aldagaiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
eu: Ingurune-aldagaia

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
eu: uneko kokalekuaren URIa

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
eu: uneko leihoaren posizioa eta tamaina

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
eu: Caja hedapenak

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
eu: <application>Caja</application> hedapenak <application>Caja</application> scriptak baino askoz ahaltsuagoak dira: askatasun handiagoa ematen du <application>Caja</application> hedatzeko lekuari eta moduari dagokienez. <application>Caja</application> hedapenak sistema-administratzaileak instalatzen ditu normalean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
eu: Hedapen honekin oso erraz eslei ditzakezu ekintzak fitxategi motan oinarrituta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
eu: Fitxategi edo karpeta beste erabiltzaile bati bidaltzeko aukera erraza eskaintzen du, posta elektronikoa, istanteko mezularitza edo Bluetooth erabiliz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
eu: Hautatutako hasierako kokalekuan terminal bat irekitzeko modu erraza eskaintzen du hedapen honek.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
eu: Lehenespenez <application>Caja</application>-en eskuin-klik bidezko menuan egoten zen <guilabel>Ireki terminala</guilabel> komandoaren bila bazabiltza, <application>caja-open-terminal</application> hedapena instalatu behar zenuke.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
eu: Mahaigainaren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
eu: Atal honetan mahaigaineko oinarri-oinarrizko osagai batzuk azaltzen dira. Osagai horien artean sartzen dira <glossterm>Leihoak</glossterm>, <glossterm>Laneko areak</glossterm> eta <glossterm>Aplikazioak</glossterm>. MATEn egin duzun lan edo jolas gehiena osagai hauek baliatuz egiten da.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
eu: Mahaigaineko inguruneko saio bat lehen aldiz abiarazten duzunean abioko pantaila lehenetsia ikusi behar duzu, panel, leiho eta hainbat ikonorekin.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
eu: MATE mahaigaineko inguruneko osagai nagusiak hauek dira:

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  157 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
eu: Panelak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
eu: Panelak pertsonaliza daitezke zenbait tresna edukitzeko, beste menu eta abiarazle batzuk esate baterako, eta utilitate-aplikazioak ere bai, <firstterm>paneleko aplikazioak</firstterm>, hain zuzen. Adibidez, panela konfigura dezakezu zure herriko eguraldia bistaratzeko. Panelei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
eu: Aplikazio gehienak leiho batean edo gehiagotan exekutatzen dira. Hainbat leiho bistara ditzakezu aldi berean mahaigainean. Leihoak tamainaz aldatu eta inguruan lekuz alda daitezke, laneko fluxuari egokitzeko. Leiho bakoitzak <firstterm>titulu-barra</firstterm> dauka goian, leihoa ikonotzeko, maximizatzeko eta ixteko botoiekin. Leihoekin lan egiteko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Mahaigaina hainbat <firstterm>laneko area</firstterm> bereizitan zatitu dezakezu. Laneko area bakoitzak hainbat leiho izan ditzake, hainbat ataza talde berean sartu ahal izateko. Laneko areak erabiltzeko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategietarako, karpetetarako eta aplikazioetarako sarbidea emango dizu. Karpeten edukia kudea dezakezu fitxategi-kudeatzailean, eta fitxategiak dagozkien aplikazioekin ireki ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
eu: Ordenagailuaren saltzaileak edo administratzaileak aldaketak egin ditzake konfigurazioan zure beharretara egokitzeko, eta horregatik, hain zuzen, beharbada zure mahaigaina ez da izango eskuliburu honetan azalduko berdin-berdina. Dena den, mahaigaineko hainbat osagairen erabilerari buruzko sarrera erabilgarria emango dizu eskuliburu honek.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
eu: Mahaigaina pantailako gainerako osagai guztien atzean dago. Leihorik ez dagoenean ikusgai, beheko eta goiko panelen arteko pantaila zatia da mahaigaina. Erraz atzitu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak jar ditzakezu mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
eu: Mahaigainak hainbat objektu berezi izaten ditu:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
eu: Ordenagailuarekin lanean ari zaren bitartean, mahaigaina ilundu egingo da lanean ari diren leihoekin. Mahaigaina berehala ikusteko leiho guztiak ikonotuz, urrats hauetako bat egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
eu: Ekintza horietako edozeinek leihoak lehengo egoerara itzuliko ditu. Bestela, mahaigaineko beste laneko area batera joan zaitezke.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
eu: Leihoak pantailan duen posizioa ere kontrola dezakezu, tamainaz gainera. Zuk kontrola dezakezu zein leiho jartzen den zeinen gainean, lanerako behar duzuna erabat ikusgai ipintzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari eta tamaina aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
eu: Leiho bakoitzak ez du zertan aplikazio desberdinekoa izan behar. Aplikazio bakoitzak normalean leiho nagusi bat izaten du, eta leiho gehiago ere ireki daitezke, erabiltzaileak hala nahi badu.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
eu: Leiho motak

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
eu: Bi leiho mota nagusi daude:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
eu: Aplikazio-leihoak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
eu: Elkarrizketa-leihoak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
eu: Elkarrizketa-koadroen leihoak aplikazio-leiho batek eskatu dituelako irekitzen dira. Elkarrizketa-koadroek arazoen berri ematen dute, ekintza baten berrespena eskatzen dute, edo erabiltzaileari sarreraren bat eskatzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
eu: Adibidez, dokumentua gordetzeko esaten badiozu aplikazio bati, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da, fitxategia non gorde nahi duzun galdetzeko. Oraindik lanean ari dela irteteko esaten badiozu aplikazio bati, egiten ari zaren lana utzi nahi duzun berresteko eskatuko dizu ziur asko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
eu: Elkarrizketa-koadro batzuk ez dute uzten aplikazio-leiho nagusiaren interakzioan aritzea, elkarrizketa-koadro horiek itxi arte: horrelako leihoei elkarrizketa <firstterm>modal</firstterm> esaten zaie. Aplikazioaren besteak irekita utz ditzakezu leiho nagusiarekin lan egiten duzun bitartean: beste leiho horiei <firstterm>behin-behineko</firstterm> elkarrizketa esaten zaie.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
eu: Leihoak manipulatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
eu: Aplikazio-leiho arrunt baten titulu-barra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
eu: Leihoa lekuz aldatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
eu: Arrastatu titulu barra leihoa lekuz aldatzeko. Titulu-barraren edozein lekutan klik egin dezakezu, edozein ertzetako botoiak izan ezik, arrastatzeko ekintzari ekiteko. Leihoa pantailan zehar mugituko da, zuk sagua mugitu ahala. Ahalmen txikiagoko ordenagailuetan, leihoaren mugimendua leihoaren ertzaren eskema bat mugituz adieraziko da beharbada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla sakatuta mantendu eta leihoaren edozein zati arrastatzea izango litzateke beste aukera bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzen duzunean, pantailaren zati batzuk mugimenduari eutsiko diote pixka bat. Leihoak mahaigainaren ertzetara, paneletara eta beste leiho batzuen ertzetara errazago eraman ahal izateko egin da hori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzean ere <keycap>Maius</keycap> sakatuta manten dezakezu, eta horrela mahaigainaren ertzen eta beste leihoen artean bakarrik mugituko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
eu: <keycap>Blok zenb</keycap> tekla desaktibatuta badago, zenbakizko teklatuko geziak erabil ditzakezu, eta baita ere <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> eta <keycap>3</keycap> teklak diagonalki mugitzeko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
eu: Minimizatutako leihoa leiho-zerrendan eta leiho-hautatzailean erakusten da, tituluan [ ] duela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
eu: Egin klik titulu-barrako Maximizatu botoian, eskuinaldeko hiru botoietan erdikoan. Orduan leihoa zabaldu egingo da, pantaila bete arte (panelak ikusgai geratzen dira).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
eu: Nahiago baduzu, klik bikoitzeko ekintza eslei dezakezu leihoa <firstterm>biltzeko</firstterm>: ikusi <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
eu: Leihoa maximizatuta dagoenean, egin klik berriro Maximizatu botoian, pantailan zuen aurreko posiziora eta tamaina itzultzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
eu: Leiho bati fokua ematea

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
eu: Leiho bati fokua emateko moduak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
eu: Saguarekin, egin klik leihoaren edozein lekutan, leihoa ikusgai badago.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
eu: Beheko panelean, egin klik <application>Leiho-zerrendan </application> leihoa ordezkatzen duen <guibutton>leiho-zerrendaren botoian</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
eu: Goiko panelean, egin klik <guibutton>leiho-zerrendaren ikonoan</guibutton> eta hautatu zein leihotara aldatu nahi duzun zerrendatik. <guibutton>Leiho-zerrendaren ikonoa</guibutton> panelaren eskuinean dago, eta ikonoa bat dator uneko leihoaren <guibutton>Leihoaren menuaren botoiarekin</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Zuk aukeratzen duzun leihoa beste laneko area batean badago, laneko area horretara aldatuko zara. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
eu: Pantailan zein leiho agertzen diren kudeatzeko erabiltzen dira laneko areak. Laneko areak nolabaiteko pantaila birtualak direla esan daiteke, eta batetik bestera nahi duzunean pasa zaitezke. Laneko area bakoitzak mahaigain bera, panel berak eta menu berak dituzte. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Laneko area bakoitzeko aplikazioak hor mantenduko dira laneko area batetik bestera joaten zarenean.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
eu: Laneko arearen aldatzailean bistaratzen diren laneko areak

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
eu: Laneko area bakoitzean irekitako hainbat aplikazio egon daitezke. Laneko areen kopurua pertsonaliza daiteke: ikusi <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
eu: Laneko areek MATE mahaigaina antolatzeko aukera ematen dizute hainbat aplikazio irekita dituzunean aldi berean. Laneko areak erabiltzeko modu bat da funtzio zehatz bat ematea laneko area bakoitzari: bat posta elektronikorako, bat weba arakatzeko, bat diseinu grafikora, etab. Nolanahi ere, bakoitzak bere hobespenak izaten ditu, eta ez daukazu zertan honela erabili beharrik laneko areak.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, beheko panelean, egin klik lanerako erabili nahi duzun laneko arean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
eu: Mugitu saguaren erakuslea <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioaren gainean, beheko panelean, eta korritu saguaren gurpila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>eskuinera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen eskuineko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ezkerrera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan laneko areak konfiguratutako moduaren arabera ibiltzen dira gezien laster-teklak. Panela aldatzen baduzu laneko areak bertikalki bistaratzeko horizontalki bistaratu beharrean, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo> eta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo> laneko area batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
eu: Laneko areak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
eu: MATE mahaigainean laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Laneko arearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa bistaratuko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia zenbat laneko area behar dituzun zehazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
eu: <firstterm>Aplikazio</firstterm> bat ordenagailuko programa bat da, ataza jakin bat egiteko aukera ematen duena. Aplikazioak erabil ditzakezu testu-dokumentuak sortzeko, gutunak edo txostenak adibidez, edo kalkulu-orriekin lan egiteko, edo zure gogoko musika entzuteko, edo Interneten nabigatzeko, edo irudiak eta bideoak sortzeko, editatzeko edo ikusteko, besteak beste. Ataza horietako bakoitzerako aplikazio desberdin bat erabiliko zenuke normalean.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
eu: Aplikazio bat abiarazteko, ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta aukeratu nahi duzun programa azpimenuetatik. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
eu: MATEren aplikazioetan hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
eu: MATE aplikazio guztiek eginbide asko dituzten berdinak, eta horrek asko errazten du MATE aplikazioekin lan egiteko modua. Atal honetako gainerako zatian eginbide horietako batzuk azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
eu: Eginbide komunak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
eu: Itxura eta izaera iraunkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
eu: Menu-barrak, tresna-barrak eta egoera-barrak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
eu: MATE aplikazio guztiek elkarrizketa berak erabiltzen dituzte fitxategiak irekitzeko eta ixteko, interfaze berdina eskainiz. Ondorengo ataletan irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketaren xehetasunak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
eu: Irekitzeko fitxategi bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketarekin fitxategi bat aukeratu dezakezu aplikazio batean irekitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
eu: Elkarrizketako eskuinaldeko zerrendan, uneko kokalekuko fitxategiak eta karpetak ikusiko dituzu. Sagua edo teklatuko gezi-teklak erabil ditzakezu fitxategi bat hautatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
eu: Behin zerrendako fitxategi bat hautatutakoan, egin ekintza hauetako bat irekitzeko:

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
eu: Karpeta edo kokaleku bat irekitzen baduzu fitxategi bat ireki beharrean, <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketa eguneratu egingo da, karpeta edo kokaleku horretako edukia erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
eu: Eskuineko panelean erakusten den kokalekua aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
eu: Ireki kokaleku horretan zerrendatutako karpeta bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
eu: Egin klik fitxategi-zerrendaren panelaren goiko bide-barrako botoietako batean. Horrela, uneko kokalekuak dituen karpeten hierarkia ikusiko duzu. Erabili botoi-barraren edozein aldeetako botoiak, karpeten zerrenda luzeegia bada sartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketaren behealdean aukera gehiago ager daitezke, uneko aplikazioaren aukera espezifikoak, hain zuzen.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
eu: Fitxategi-zerrenda iragaztea

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
eu: Bilatu idatzi ahala

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
eu: Ireki nahi duzun fitxategiaren izena baldin badakizu, hasi idazten: fitxategi-zerrendak salto egingo du, idatzitako karaktereekin bat datorren izena daukaten fitxategiak erakusteko. Orduan gezi-teklek fitxategi horietatik bakarrik hautatuko dute. Zuk idatzitako karaktereak fitxategi-zerrendaren behealdeko laster-leiho batean agertzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
eu: ‘Bilatu idatzi ahala’ izeneko funtzioa bertan behera uzteko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
eu: Karpeta bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
eu: Idatzi bide-izen bat uneko kokalekutik, edo bide-izen absolutu bat <filename>/</filename> edo <filename>~/</filename> karaktereekin hasita. <guilabel>Kokalekua</guilabel> eremuak eginbide hauek ditu bide-izen osoak idaztea errazteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
eu: Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
eu: Idatzitako izen zatiak fitxategi edo karpeta bat bakarrik identifikatzen badu, izena automatikoki osatuko da. Sakatu <keycap>Tab</keycap> iradokitako testua onartzeko. Adibidez, "Do" idazten baduzu eta karpetan "Do" karaktereekin hasten den dokumentu bakarra <filename>Dokumentuak</filename> bada, izen osoa agertuko da eremuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
eu: Urruneko kokalekuak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
eu: Pasahitza behar bada urruneko kokaleku horretan sartzeko, eskatu egingo zaizu irekitzean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
eu: Laster-markak gehitzea eta kentzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
eu: Uneko kokalekua gehitzeko laster-marken zerrendan, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo egin klik eskuineko botoiarekin fitxategi-zerrendako karpeta batean eta hautatu <guimenuitem>Gehitu laster-markei</guimenuitem>. Uneko kokalekuan dagoen edozein karpeta gehi dezakezu laster-marken zerrendara arrastatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Laster-marka bat zerrendatik kentzeko, hautatu laster-marka hori eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Laster-marken zerrendan egiten dituzun aldaketek eragina dute <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan ere. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-markei buruz, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak erakustea

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
eu: Fitxategi-zerrendako ezkutuko fitxategiak erakusteko, egin klik eskuineko botoiarekin zerrenda-fitxategian eta hautatu <guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem>. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving a File
eu: Fitxategiak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
eu: Fitxategi-izen bat sartu eta gordetzeko kokaleku bat hauta dezakezu laster-marken eta gehien erabiltzen diren kokalekuen goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
eu: Beste leku batean gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
eu: Goitibeherako zerrendan agertzen ez den beste kokaleku batean gordetzeko fitxategia, egin klik <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hedapen-etiketan. <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketako fitxategi-arakatzailearen antzeko bistaratuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
eu: Lehendik dagoen fitxategia ordeztea

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
eu: Lehendik dagoen fitxategi baten izena idazten baduzu, lehendik dagoen fitxategia uneko lanarekin ordeztu nahi duzun galdetuko zaizu. Ordeztu nahi duzun fitxategia arakatzailean hautatuz ere egin dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
eu: Bide-izena idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
eu: Fitxategi bat gordetzeko bide-izen bat zehaztu nahi baduzu, idatzi <guilabel>Izena</guilabel> eremuan. Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko. Fitxategi edo karpeta bat bakarrik badator bat zuk idatzitako izen zatiarekin, sakatu <keycap>Tab</keycap> izena osatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
eu: Panelak erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
eu: Kapitulu honetan azaltzen da nola erabili panelak MATE mahaigainaren goialdean eta azpialdean, nola pertsonalizatu bertako objektuak eta nola gehitu panel berriak mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
eu: Panela MATE mahaigaineko area bat da; bertan, hainbat ekintza eta informaziorako sarbidea dago, zure aplikazio-leihoaren egoera gorabehera. Esate baterako, MATE panel lehenetsietan, aplikazioak abiarazi, data eta ordua ikusi, sistemaren soinu-bolumena kontrolatu eta gauza gehiago egin ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
eu: Panelak zure gustura pertsonaliza ditzakezu. Haien portaera eta itxura alda ditzakezu, eta paneletatik objektuak gehi edo ken ditzakezu. Hainbat panel sor ditzakezu, eta panel bakoitzaren propietateak, objektuak eta atzeko planoak aukeratu. Ezkutatu ere egin ditzakezu panelak.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
eu: Lehenespenez, MATE mahaigainak panel bat du pantailako goiko ertzean, eta beste bat pantailako beheko ertzean. Ondoko atalek panel horiek azaltzen dituzte.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eu: Goiko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
eu: Goiko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
eu: Agian MATEren banaketak aldatuko zuen konfigurazio lehenetsi hau.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
eu: Aplikazioak abiarazleen ikono multzoa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
eu: Zure arreta behar duten edo uneko aplikazioaren leihotik aldatu gabe sartu nahi izango zenukeen beste aplikazioetako ikonoak bistaratzen ditu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
eu: Aplikazio batek jakinarazpen-arean ikono bat gehitzen ez duen bitartean, barra estu bat bakarrik ikusiko da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
eu: <application>Bolumen-kontrola</application> miniaplikazioa

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eu: Beheko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
eu: Lehenespenez, beheko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
eu: <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
eu: <application>Leiho-zerrendaren</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Aukera ematen dizu laneko area batetik bestera aldatzeko. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
eu: Panelak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
eu: Hurrengo ataletan panelak nola kudeatu azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
eu: Panelak lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
eu: Pantaila osoaren zabalerari doitzeko ezarrita ez dagoen panel bat pantailako ertzetik urrunera arrasta daiteke, eta edonon jarri. Ikusi <xref linkend="panel-properties"/> panel baten zabaltzeko propietatea nola ezarri jakiteko.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eu: Panelaren propietateak

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
eu: Panel bakoitzaren propietateak ere alda ditzakezu. Panel bakoitzaren ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, panel mota, ezkutatzeko portaera eta itxura.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
eu: Panel baten propietateak aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketak bi fitxa ditu, <guilabel>Orokorra</guilabel> eta <guilabel>Atzeko planoa</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
eu: Propietateen Orokorra fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, panelaren tamaina, kokalekua eta ezkutatzeko propietateak alda ditzakezu. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
eu: Hautatu panelak pantailan izango duen kokalekua. Egin klik nahi duzun kokalekuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
eu: Erabili biratze-koadroa panelaren tamaina zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
eu: Lehenespenez, panelak kokatuta dauden pantailaren ertzaren luzera osora zabaltzen dira. Zabaltzen ez den panel bat pantailako edozein zatitara eraman daitezke pantailako ertzetatik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak paneleko amaiera bakoitzean bistaratzeko. Ezkutatzeko botoi bakoitzak luzetara mugitzen du panela, pantailatik guztiz ezkutatuz, beste aldeko ezkutatzeko botoia izan ezik. Egin klik ezkutatzeko botoi honetan panela berriro guztiz ikusgarri egoteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak gaituta badaude.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
eu: Propietateen Atzeko planoa fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
eu: <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxan panelaren atzeko plano mota aukera dezakezu. Aukera hauek daude:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
eu: Hautatu aukera hau atzeko planorako kolore bakar bat hautatzeko. Egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Aukeratu behar duzun kolorea, kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
eu: Erabili <guilabel>Estiloa</guilabel> graduatzailea kolorearen gardentasun- edo opakutasun-maila zehazteko. Adibidez, panela garden jartzeko, mugitu graduatzailea <guilabel>Gardena</guilabel>ren amaierarantz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
eu: Kolore edo irudi bat ere arrasta ditzakezu panel batera, kolorea edo irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolore edo irudi horiek aplikazio askotakoak izan daitezke. Adibidez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
eu: Kolore bat edozein kolore-hautatzaileren elkarrizketa-koadrotik arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailetik kolore bat arrasta dezakezu, panelaren atzeko plano gisa ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
eu: Panel bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
eu: Ezkutatzeko botoiak panelaren bi aldeetan daude. Ezkutatzeko botoiek hautazko gezi-ikonoa dute. Irudi honek ezkutatzeko botoiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
eu: Ezkutatutako panel bat berriro erakusteko, egin klik ikusgai dagoen ezkutatzeko botoian. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean zabalduko da. Orain bi ezkutatzeko botoiak ikusgai daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
eu: Panel berri bat gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
eu: Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta hautatu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria MATE mahaigainean gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Zure hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
eu: Panel bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: MATE mahaigainetik panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz ezabatu nahi duzun panelean, eta hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu beti MATE mahaigainean. MATE mahaigainean panel bakarra baduzu, ezin duzu panel hori ezabatu.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
eu: Paneleko objektuak

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
eu: Paneleko objektuekin elkarreragina lortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
eu: Paneleko objektu batekin elkarreragina lortzeko, erabili saguaren botoiak modu honetara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
eu: paneleko objektua abiarazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
eu: objektua hartu eta kokaleku berri batera arrastatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
eu: objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
eu: Miniaplikazio bat hautatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
eu: Paneleko objektuaren laster-menua bistaratzeko edo miniaplikazioa lekuz aldatzeko, miniaplikazioan klik egin behar da. Baldintzak daude klik egiteko lekuari buruz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
eu: Miniaplikazio batzuek miniaplikazioa hautatzeko erabil ez daitezkeen areak dituzte. Adibidez, <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak eremu bat du komandoak sartzeko. Ezin duzu klik egin saguaren erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioa hautatzeko eremu honetan. Horren ordez, egin klik erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioaren beste zati batean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
eu: Objektu bat panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
eu: Panel batean objektu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
eu: Hautatu <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
eu: Objektu baten izenaren edo azalpenaren zati bat idatz dezakezu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroan. Horrek murriztuko du zerrenda, eta zuk idatzitakoarekin bat datozen objektuak bakarrik azalduko dira.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
eu: Zerrenda osoa berreskuratzeko, ezabatu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroko testua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
eu: Arrastatu objektu bat zerrendatik panel batera, edo hautatu objektu bat zerrendan eta hautatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, lehen eskuin-klika egindako paneleko lekuan gehitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
eu: Objektu baten propietateak aldatzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
eu: Abiarazlearen aplikazioa abiarazten duen komandoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
eu: Menu bateko iturburuko fitxategien kokalekua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
eu: Objektua ordezten duen ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, irudian ikusten den bezala. <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
eu: Paneleko objektuaren laster-menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko propietateak 1. urratsean hautatzen duzun objektuaren arabera daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
eu: Paneleko objektuak panelaren barruan lekuz alda ditzakezu, baita panel batetik bestera ere. Objektuak panelen eta tiraderen artean ere alda ditzakezu lekuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz objektuan, eta, botoia sakatuta duzula, arrastatu objektua kokaleku berrira. Saguaren erdiko botoia askatzen duzunean, objektua kokaleku berrian ainguratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
eu: Bestela, paneleko objektuaren laster-menua erabil dezakezu objektu bat lekuz aldatzeko, hemen adierazi bezala:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta hautatu <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
eu: Seinalatu objektuaren kokaleku berria eta egin klik saguaren edozein botoiz objektua kokaleku berrian ainguratzeko. Kokaleku hori une horretan MATE mahaigainean dagoen edozein paneletan egon daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
eu: Paneleko objektuaren mugimenduak paneleko gainerako objektuen kokalekuei eragiten die. Objektuak panelean nola aldatzen diren lekuz kontrolatzeko, mugimendu modua zehatz dezakezu. Mugimendu modua zehazteko, sakatu tekla hauetako bat paneleko objektua lekuz aldatzean:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
eu: Mugimendu modua

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
eu: Teklarik ez

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
eu: Trukatzeko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
eu: Objektuak paneleko beste objektuekin lekuak trukatzen ditu. Trukatzeko mugimendua mugimendu modu lehenetsia da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
eu: Mugimendu librea

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
eu: Objektuak paneleko objektuen gainetik jauzi egiten du paneleko hurrengo leku librera.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
eu: <keycap>Maius</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
eu: Bultza egiteko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
eu: Objektuak paneleko beste objektuei bultza egiten die panelean zehar.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
eu: Paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak paneleko kokaleku berean gera daitezen. Erabili hau paneleko objektu batzuk mugitzean blokeatuta daudenak lekuz ez mugitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat kentzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
eu: <application>Bolumen-kontrola</application>: horren bidez bozgorailuaren bolumena sisteman kontrola dezakezu.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
eu: Abiarazleak

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
eu: <firstterm>Abiarazlea</firstterm> irekitzean ekintza zehatz bat egiten duen objektua da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
eu: Abiarazleak paneletan, panelaren menu-barran eta mahaigainean egoten dira. Ikono batek adierazten du abiarazle bat dagoela kokaleku horietan guztietan.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
eu: Honelakoak egiten ditu abiarazle batek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
eu: Aplikazio jakin bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
eu: Komando bat exekutatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
eu: Karpeta bat irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
eu: Web-arakatzaile bat webeko orri jakin batean irekitzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
eu: Abiarazle baten propietateak alda ditzakezu. Esate baterako, abiarazle baten propietateak dira, besteak beste, abiarazlearen ikonoa, abiarazlea exekutatzeko modua... Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
eu: Batzuetan, menu bateko abiarazle batek ez du ikonorik izango. Esate baterako, ez badu ikonorik zehazten bistaratzeko, edo menu osoa ikonorik ez bistaratzeko konfiguratuta badago.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
eu: Abiarazle bat Panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
eu: Abiarazle bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
eu: Panelaren laster-menutik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Abiarazle berri bat gehitzeko, hautatu zerrendan <guilabel>Aplikazio-abiarazle pertsonalizatua</guilabel>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Elkarrizketa honetako propietateei buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
eu: Bestela, lehendik dagoen abiarazle bat panelari gehitzeko, hautatu <guilabel>Aplikazio-abiarazlea</guilabel> zerrendan. Aukeratu gehitu nahi duzun abiarazlea menu-elementuen zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
eu: Edozein menutatik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
eu: Ireki abiarazlea duen menua. Arrastatu abiarazlea panelera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
eu: Fitxategi-kudeatzailetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
eu: Abiarazle bat panel bati gehitzeko fitxategi-kudeatzailetik, bilatu abiarazlearen <filename>.desktop</filename> fitxategia fitxategi-sisteman, eta arrastatu <filename>.desktop</filename> fitxategia panelera.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
eu: Abiarazle bat aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
eu: Abiarazle baten propietateak panelean aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlean paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
eu: Abiarazlearen propietateak

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
eu: Abiarazle bat sortzen edo editatzen duzunean, ondoko propietateak ezar daitezke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
eu: Abiarazleak aplikazio bat abiarazten du.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eu: Aplikazioa terminalean

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
eu: Aplikazio-abiarazlea balitz, zehaztu abiarazlean klik egitean exekutatu beharreko komandoa. Komandoen adibide batzuetarako, ikusi <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
eu: Argibide gisa bistaratzen da paneleko abiarazlearen ikonoari seinalatzen diozunean.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
eu: Abiarazlearen ikonoa aldatzeko, egin klik uneko ikonoa erakusten duen botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
eu: Aplikazioaren komandoaren adibidea

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
eu: <application>pluma</application> testu-editorearen aplikazioa abiarazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
eu: MATEren webgunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
eu: MATEren FTP gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
eu: Panelei botoiak gehi daitezke ekintza eta funtzio arruntetarako sarbide azkarra edukitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
eu: Behartu irtetera botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
eu: Blokeatu pantaila botoia

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Hautatu <guimenu>Gehitu panelari</guimenu>, eta hautatu <application>Blokeatu pantaila</application> 'Gehitu panelari' elkarrizketan. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian, pantaila-babesleari buruzko komandoen menua irekitzeko. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> atalean menuan erabilgarri dauden komandoak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
eu: 'Blokeatu pantaila' menuko elementuak

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
eu: Menu-elementua

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
eu: Pantaila-babeslea berehala aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
eu: Pantaila ere blokeatuko du, baldin eta hautatu baduzu <guilabel>Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean </guilabel><application>Pantaila-babeslearen</application> hobespenen tresnan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: Pantaila berehala blokeatzen du. Komando horrek <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoiaren funtzio bera egiten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
eu: Saioa amaitzeko botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
eu: Exekutatu botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
eu: Bilatu botoia

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
eu: Erakutsi <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia erabil dezakezu irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
eu: Menuak

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
eu: Mota hauetako menuak gehi ditzakezu paneletan:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
eu: Tiraderak

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
eu: Hurrengo irudian paneleko bi objektu dituen tiradera ireki bat agertzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
eu: Paneletako objektuak gehitzen, lekuz aldatzen eta kentzen dituzun modu berean gehitu, lekuz aldatu eta kendu ditzakezu tiraderetako objektuak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
eu: Tiradera bat irekitzeko eta ixteko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
eu: Egin klik tiradera ezkutatzeko botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
eu: Panel batean tiradera bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
eu: Tiradera bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
eu: Menu bat tiradera-objektu gisa gehi diezaiokezu panel bati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Menua tiradera gisa gehitzeko panel bati, ireki menua panelean. Egin klik menuko abiarazle batean eta hautatu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
eu: Tiradera batean objektu bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
eu: Tiradera bati objektu bat panelei objektuak gehitzen dizkiozun modu berean gehitzen zaio. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
eu: Tiradera baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: Hautatu tiraderaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
eu: Panel-objektu lehenetsiak

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
eu: MATE mahaigain lehenetsian agertzen diren panel-objektuak azaltzen dira atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
eu: Leiho-hautatzailearen miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
eu: Une honetan irekita dauden leiho guztien zerrenda bat ikus dezakezu. Fokua zein leihori ezarri nahi diozun ere aukera dezakezu. Leihoen zerrenda ikusteko, egin klik <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioan. Irudi honetan <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioaren adibide bat ikusten da:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
eu: Leiho bati fokua emateko, hautatu leihoa <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikaziotik.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
eu: Jakinarazpen-area miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioak hainbat aplikaziotako ikonoak bistaratzen ditu aplikazioko jarduera adierazteko. Adibidez, CD <application>erreproduzitzailea</application> aplikazioa erabiltzen duzunean CD bat erreproduzitzeko, CD baten ikonoa bistaratzen da <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioan. Goiko irudiak <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioko CD ikonoa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
eu: Esanahia

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
eu: Leihoak fokua du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
eu: Leihoa ikonotuta dago.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
eu: Leihoa mahaigainean dago, eta ez dago ikonotuta.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
eu: Zenbaki bat agertzen da parentesi artean botoiaren izenburuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
eu: Botoiak botoi multzo bat adierazten du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
eu: Honetarako erabil dezakezu <application>Leiho-zerrenda</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
eu: Leiho bati fokua emateko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
eu: Leiho bat ikonotzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
eu: Ikonotutako leiho bat leheneratzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
eu: Uneko laneko arean irekita dauden leihoak bakarrik bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
eu: Laneko area guztietan irekita dauden leihoak bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
eu: Hautatu aukera hau leihoak miniaplikaziotik uneko laneko areara leheneratzeko, nahiz eta ikonotu aurretik leihoa beste laneko area batean egon.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
eu: Mahaigaineko saioak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
eu: Kapitulu honek MATEn sartzeko eta bertatik irteteko beharrezko informazioa ematen du, eta mahaigaineko saioa hasteko, kudeatzeko eta amaitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
eu: Saio bat hastea

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
eu: MATEn saioa hastean hasten da zure saioa. Saioa hasteko pantaila MATE mahaigainerako atebidea da zuretzat: bertan sartuko dituzu erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta hainbat aukera egingo dituzu (MATEk zure saioetan erabiliko duen hizkuntza, esate baterako).

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
eu: MATEren saioa hastea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
eu: Saio bat hasteko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Saioa hasi aurretik sistema itzali edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik saio-hasieraren pantailako <guilabel>Sistema</guilabel> ikonoan. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Hautatu behar duzun aukera, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
eu: Beste hizkuntza bat erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
eu: Saioa beste hizkuntza batean hasteko, jarraitu urrats hauei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
eu: Saioa hasteko pantailan, egin klik <guilabel>Hizkuntza</guilabel> ikonoan. Aukeratu nahi duzun hizkuntza, hizkuntza erabilgarrien zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
eu: Pantaila blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
eu: Pantaila blokeatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel batean azaltzen bada, egin klik <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Pantaila desblokeatzeko, mugitu sagua edo sakatu teklaren bat, sartu pasahitza blokeatutako pantailaren elkarrizketan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
eu: Saioa amaitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
eu: Behin ordenagailua erabiltzen amaituta, ondokoetako bat egitea aukera dezakezu:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
eu: Saio bat amaitzean, gorde gabeko lana duten aplikazioek abisatuko dizute. Aukeratu ahal izango duzu lana gordetzea, saioa amaitzeko komandoa uztea edo itzaltzea.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
eu: Tresnak eta utilitateak

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
eu: Aplikazioak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak komando-lerroa irekitzen du. Komando bat exekutatzen baduzu <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroan, ezingo duzu komandoaren irteerarik jaso.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
eu: Komando-lerrotik komando bat exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: <application>Exekutatu aplikazioa</application> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> panel-botoian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
eu: Laster-teklak erabiltzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
eu: Sartu exekutatu nahi duzun komandoa hutsik dagoen eremuan, edo aukeratu aplikazio ezagunen zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
eu: Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian (komando-eremuaren ondoan), eta aukeratu exekutatu beharreko programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
eu: <guibutton>Exekutatu fitxategiarekin</guibutton> botoia ere erabil dezakezu komando-lerroari fitxategi bat eransteko. Adibidez, <application>emacs</application> sar dezakezu komando gisa, eta editatzeko fitxategi bat aukera dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
eu: Hautatu <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> aukera, aplikazioa edo komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> elkarrizketa-koadroko <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak egitea

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
eu: Pantaila-argazkiak honela egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
eu: <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Jarraibide gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. Pantaila osoaren argazkia egiteko, egin klik <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
eu: Erabili laster-teklak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
eu: Pantaila-argazkia egiteko, erabili laster-tekla hauek:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
eu: Menu-barratik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
eu: Terminaletik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoa erabil dezakezu pantaila-argazkia egiteko. <command>mate-screenshot</command> komandoak pantaila osoaren argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du. Pantaila-argazkia gordetzeko, erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoko aukerak ere erabil ditzakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
eu: Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: Zehaztutako segundo kopurua igarotakoan pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
eu: Komandoaren aukerak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
eu: Yelp laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> aplikazioak aukera ematen dizu MATErekin eta beste osagai batzuekin lotutako informazioa ikusteko, hainbat formatu bidez. Formatu horiek dira, besteak beste, docbook fitxategiak, HTML laguntza-orriak, eskuliburuko orriak eta informazio-orriak (eskuliburuko eta informazio-orrien laguntza konpilatuta egon liteke). Hainbat formatu onartu arren, Yelp ahalik eta gehiena saiatzen da itxura bateratua eskaintzen, dokumentuaren jatorrizko formatua gorabehera.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
eu: Yelp abiaraztea

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
eu: Hautatu <application>Laguntza</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiaraztean, ondoko leihoa azalduko da.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
eu: Erabili menu hau Leiho berria irekitzeko, 'Dokumentu honi buruz' orria ikusteko, Uneko dokumentua inprimatzeko, edo Leihoa ixteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
eu: Erabili menu hau Kopiatzeko, Denak hautatzeko, Bilatzeko... edo zure Hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
eu: Erabili menu hau Atzera edo Aurrera joateko, Laguntza-gaien orrira joateko... DocBook dokumentu bat ikusten ari zarenean, erabili menu hau Hurrengo edo Aurreko atalera joateko, Edukira joateko...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
eu: Erabili menu hau Laster-markak gehitzeko edo Laster-markak editatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
eu: Ikusi Yelp laguntza-arakatzaileari eta proiektuaren laguntzaileei buruzko informazioa <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Ireki dokumentu hau <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> menu-elementuarekin, edo <keycap>F1</keycap> sakatuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian atzera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian aurrera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
eu: Erabili botoi hau eduki-taula nagusira itzultzeko (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
eu: Arakatzailearen panelean eduki-taula edo dokumentazioa aurkeztuko zaizu. Erabili eduki-taula behar duzun dokumentaziora nabigatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
eu: Yelp erabiltzea

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
eu: Ireki dokumentua

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
eu: Bestela, dokumentu jakin bat ikusteko komando-lerrotik nahiz Yelp-era fitxategiak arrastatuz dei dezakezu Yelp laguntza-arakatzailea. Ikusi <xref linkend="yelp-open-specific"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
eu: Leiho berri bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
eu: Une horretan irekita dagoen dokumentuari buruzko informazioa ikusteko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri. Legezko abisuak eta dokumentazio-laguntzaileak atal honetan azaltzen dira zerrendatuta normalean.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
eu: Inprimatu orri bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailean</application> ikus daitekeen edozein orri inprimatzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
eu: Inprimatu dokumentu bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
eu: Dokumentu oso bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileko</application> leiho bat ixteko, egin ondokoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
eu: Ezarri hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> hobespenak ezartzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> Hobespenen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
eu: Hautatu kontrol-lauki hau dokumentazioa MATE mahaigainak erabilitako letra-tipoekin bistara dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
eu: Dokumentazioa bistaratzeko beste letra-tipo batzuk aukeratzeko, garbitu aukera hau eta egin klik <guilabel>Zabalera aldakorra</guilabel> edo <guilabel>Zabalera finkoa</guilabel> aukeren ondoko botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
eu: Normalean zabalera estatiko edo finko bat behar ez denean erabiltzen da letra-tipo hau. Testu gehienak horrelako letra-tipoarekin egongo dira idatzita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
eu: Karaktere guztiek tamaina berekoak izan behar dutenean erabiltzen da letra-tipo hau. Normalean komandoak, programa-blokeak edo halako kategorietako testuak adierazteko erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
eu: Egin klik aukera honetan kurtsorea ikusteko hemen: <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Horrek aukera emango dizu dokumentua errazago arakatzeko, dokumentuan kurtsorea non dagoen erakutsiz.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
eu: Joan atzera Dokumentuaren historian.

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
eu: Dokumentuaren historian atzera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerrera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
eu: Joan aurrera Dokumentuaren historian

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
eu: Dokumentuaren historian aurrera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuinera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
eu: Joan Laguntza-gaietara

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
eu: Laguntza-gaietara joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hasi</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
eu: Joan Aurreko atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
eu: Aurreko atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Gora gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
eu: Aukera hau DocBook formatudun dokumentuetarako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
eu: Joan Hurrengo atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
eu: Hurrengo atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Behera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
eu: Joan Edukira

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
eu: Dokumentu bateko edukira joateko:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
eu: Gehitu laster-marka bat

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
eu: Dokumentu jakin baten laster-marka gehitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
eu: Laster-marka gehitzeko leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
eu: Zure laster-marken bilduma editatzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
eu: Laster-markak editatzeko leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
eu: Erabili botoi hau hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
eu: Erabili botoi hau laster-markaren tituluaren izena aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
eu: Erabili botoi hau laster-marka zure bildumatik ezabatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
eu: Lortu laguntza

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
eu: Eginbide aurreratuak

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
eu: Dokumentu zehatzak irekitzea

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
eu: Dokumentuak Fitxategi-kudeatzailearekin irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
eu: Dokumentu bat (XML fitxategi bat, esate baterako) fitxategi-kudeatzailetik irekitzeko, ireki dokumentua <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin, edo arrastatu ikonoa <application>Caja</application>-etik <application>Yelp</application> dokumentu-panelera edo abiarazlera.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
eu: Dokumentuak komando-errotik irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
eu: Yelp laguntza-arakatzaileak komando-lerrotik ireki ditzake dokumentuak. Hainbat URI (Uniform Resource Identifiers) erabil daitezke horretarako. Besteak beste, hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
eu: Erabili URI hau fitxategi batean yelp-ekin sartu nahi duzunean, esate baterako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
eu: Erabili URI hau MATEren laguntza-dokumentuetan sartu nahi duzunean, normalean DocBook formatuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
eu: Erabili URI hau GNU informazio-orri jakin batean sartzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
eu: Eskatu ahala Edukia freskatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa onartzen du, irekita dagoen DocBook dokumentua berriro kargatzeko. Horrek aukera ematen die garatzaileei aldaketak egin ahala dokumentuetan ikusi ahal izateko.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> scrollkeeper erabiltzen du DocBook eta HTML dokumentaziorako eduki-taula sortzeko, eta dokumentu bakoitzaren itzulpenen jarraipena egiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
eu: MATE dokumentazioaren utilitateak

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
eu: MATErekin banatutako dokumentazioak utilitate multzo hau darabil hainbat gauza egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
eu: Dokumentuak hainbat hizkuntzatara itzultzea erraztea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
eu: Dokumentazioa kokaleku egokian paketatzen eta instalatzen laguntzeko eta dokumentazioa scrollkeeper-ekin erregistratzeko tresna multzo bat hornitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
eu: DocBook formatua bistaratzeko egokia den formatu batera bihurtzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
eu: Orri nagusia eta Posta-zerrenda

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
eu: Parte hartu MATEren dokumentazio-proiektuan

en: click
eu: egin klik

en: rate
eu: tasa

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
eu: Atal honetan bildutako argibideak erabil ditzakezu MATEren erroreen berri emateko, MATEren aplikazioei edo dokumentazioari buruzko iradokizunak edo iruzkinak egiteko, edo MATEri nola lagundu jakiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
eu: Iradokizunak eta iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
eu: Dokumentazioari buruzko iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
eu: Parte hartu MATE proiektuan

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
eu: Espero dugu gustukoa izango duzula MATE erabiltzea eta emaitza onak emango dizkizula. Nolanahi ere, beti hobetu daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
eu: Denbora librerik baldin baduzu, software libreko komunitatean parte hartzeko gonbita egiten dizu MATEk. Eremu asko daude. MATEk programatzaileak behar ditu, baina baita ere itzultzaileak, dokumentazio-idazleak, proba-egileak, artistak eta abar.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
eu: MATE mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, adibidez, panelak eta leihoak.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
eu: mahaigainaren atzeko planoa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
eu: Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
eu: mahaigaineko objektua

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
eu: Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
eu: DNS izena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
eu: tiradera

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
eu: Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
eu: fitxategi-luzapena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
eu: Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
eu: MATErekin bateragarria den aplikazioa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
eu: abiarazlea

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
eu: Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
eu: menu-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
eu: Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
eu: panela

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
eu: hobespen-tresna

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
eu: MATE mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
eu: laster-teklak

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
eu: Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
eu: pilatze-ordena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
eu: Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean.

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
eu: egoera-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
eu: Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
eu: Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
eu: tresna-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
eu: Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri baten helbidea URI da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten helbidea da.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
eu: Laneko area MATE mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da.

en: Account Type
eu: Kontu-mota

en: Set Password
eu: Ezarri pasahitza

en: You cannot delete your own account.
eu: Ezin duzu zeure kontua ezabatu.

en: Create New User
eu: Sortu erabiltzaile berria

en: Browse for more pictures
eu: Arakatu irudi gehiago

en: Add User
eu: Gehitu erabiltzailea

en: New Group Name
eu: Talde izen berria

en: Last Week
eu: Pasa den astean

en: Session Ended
eu: Saioa amaituta

en: Session Started
eu: Saioa hasita

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
eu: %s — Kontuaren jarduera

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
eu: Gehiago…

en: No languages found
eu: Ez da hizkuntzarik aurkitu

en: A clean dark theme
eu: Gai ilun garbi bat

en: A clean light theme with blue elements
eu: Gai argi garbi bat elementu urdinekin

en: A medium blue theme with dark menus and panel
eu: Gai urdin ertain bat menu eta panel ilunekin

en: White-on-black text and icons
eu: Zuri-beltzgaineko testu eta ikonoak

en: A clean light green theme
eu: Gai berde argi garbi bat

en: A medium green theme with dark menus and panel
eu: Gai berde ertain bat menu eta panel ilunekin

en: A clean light theme with green elements
eu: Gai argi garbi bat elementu berdeekin

en: Green port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsio berdea

en: TraditionalOk
eu: TradizionalaAdos

en: Port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsioa

en: MATE Terminal
eu: MATEko terminala

en: List of profiles
eu: Profil-zerrenda

en: Profile to use for new terminals
eu: Terminal berrietan erabiltzeko profila

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
eu: Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan egon behar du.

en: Whether the menubar has access keys
eu: Menu-barrak sarbide-teklarik duen

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
eu: Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
eu: Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = "nahiduzuna"). Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke.

en: List of available encodings
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
eu: Terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

en: Human-readable name of the profile
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Human-readable name of the profile.
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
eu: Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
eu: Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten leihoetan/fitxetan.

en: Default color of text in the terminal
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of terminal background
eu: Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of bold text in the terminal
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). Honi ezikusi egingo zaio bold_color_same_as_fg TRUE (egia) bada.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
eu: Testu lodiak testu arruntaren kolore berdina erabiliko duen ala ez

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
eu: TRUE (egia) bada, letra lodiko testua errendatuko da testu arruntaren kolore berdina erabiliz.

en: What to do with dynamic title
eu: Zer egin titulu dinamikoarekin

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
eu: Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "replace", "before", "after", eta "ignore" dira.

en: Title for terminal
eu: Terminalaren titulua

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
eu: Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera.

en: Whether to allow bold text
eu: Testu-formatu lodia onartzen den

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
eu: Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
eu: Terminalaren tamaina pertsonalizatua erabiliko den leiho berrientzako ala ez adierazten du

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
eu: True (egia) bada, sortu berri diren terminalaren leihoak tamaina pertsonalizatua edukiko dute default_size_columns eta default_size_rows parametroek definituta.

en: Default number of columns
eu: Zutabeen kopuru lehenetsia

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eu: Terminalaren leiho berriko zutabeen kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: Default number of rows
eu: Errenkaden kopuru lehenetsia

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eu: Terminalaren leiho berriko errenkaden kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: Position of the scrollbar
eu: Korritze-barraren posizioa

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
eu: Terminalaren korritze-barra non kokatu. Aukerak "ezkerrean", "eskuinean" eta "ezkutuan" dira.

en: Number of lines to keep in scrollback
eu: Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo zaio.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
eu: Korritze-barran mugarik gabeko lerro-kopurua mantenduko diren ala ez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
eu: TRUE (egia) bada, korritze-barrako lerroak ez dira inoiz baztertuko. Korritze-barraren historia aldi baterako diskoan gordeko denez, honek diskoan lekurik gabe gelditzea eragin dezake terminaleko irteera ugaria izanez gero.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
eu: Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
eu: Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
eu: Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
eu: Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
eu: Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
eu: Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
eu: Hautatzen bada, custom_command ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat exekutatu beharrean.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: "system", kurtsore globala ezarpen keinukariak erabilteko; "on" edo "off" modua esplizitoki ezartzeko.

en: The cursor appearance
eu: Kurtsorearen itxura

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: "block" bloke formako kurtsorea, "ibeam" marra bertikal formakoa, edo "underline" azpimarra formakoa.

en: Custom command to use instead of the shell
eu: Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
eu: Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada.

en: Icon for terminal window
eu: Terminal-leihoaren ikonoa

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
eu: Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa.

en: Palette for terminal applications
eu: Terminaleko aplikazioentzako paleta

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Background type
eu: Atzeko planoaren mota

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
eu: Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: "solid" (kolore solidoa) "image" (irudia), edo "transparent" benetako gardentasuna leiho-kudeatzaile konposatua exekutatzen ari bada, edo bestela sasi-gardentasuna.

en: Filename of a background image.
eu: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.

en: Whether to scroll background image
eu: Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
eu: Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da.

en: How much to darken the background image
eu: Zenbat ilundu atzeko planoko irudia.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
eu: Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).

en: Effect of the Backspace key
eu: Atzera-teklaren ekintza

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
eu: 'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat "ascii-del" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Effect of the Delete key
eu: "Ezabatu" teklaren ekintza

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
eu: 'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat "escape-sequence" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
eu: Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
eu: Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili beharrean.

en: Highlight S/Key challenges
eu: Nabarmendu S/Key erronkak

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
eu: Ireki elkarrizketa bat S/key erronka-erantzunaren kontsulta detektatu eta bertan klik egiten denean. Pasahitza idatzita, terminalera bidaliko du.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
eu: Profil berria sortzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to select all text
eu: Testu guztia hautatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
eu: Bilaketaren terminoaren hurrengo agerraldia bilatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
eu: Bilaketaren terminoaren aurreko agerraldia bilatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to detach current tab.
eu: Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
eu: 1. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 1. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
eu: 2. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 2. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
eu: 3. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 3. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
eu: 4. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 4. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
eu: 5. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
eu: 6. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 6. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
eu: 7. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
eu: 8. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 8. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
eu: 9. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 9. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
eu: 10. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 10. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
eu: 11. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 11. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
eu: 12. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 12. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Error parsing command: %s
eu: Errorea komandoa analizatzean: %s

en: Editing Profile “%s”
eu: '%s' profilaren edizioa

en: Choose Palette Color %d
eu: Aukeratu %d paleta-kolorea

en: Palette entry %d
eu: %d paleta-sarrera

en: Add or Remove Terminal Encodings
eu: Gehitu edo kendu terminal-kodeketak

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
eu: Gaitu menuetako _tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
eu: Gaitu menuaren _lasterbidea (lehenespenez F10)

en: _Shortcut keys:
eu: _Laster-teklak:

en: _Profile used when launching a new terminal:
eu: _Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila:

en: Profile _name:
eu: Profila-_izena:

en: _Base on:
eu: _Oinarria:

note: #-#-#-#-#  1071 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  437 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
eu: Ordeztu hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  1071 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  437 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
eu: Erantsi hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  1071 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  437 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
eu: Jarri hasierako titulua aurrean

note: #-#-#-#-#  1071 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  437 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
eu: Mantendu hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  1071 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  437 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
eu: Linux kontsola

en: Profile Editor
eu: Profil-editorea

en: _Profile name:
eu: _Profila-izena:

en: Show _menubar by default in new terminals
eu: Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan

en: Terminal _bell
eu: Terminal-_soinua

en: Cursor _shape:
eu: Kurtsorearen _forma:

en: Use custom default terminal si_ze
eu: Erabili terminalaren _tamaina pertsonalizatu lehenetsia

en: Default size:
eu: Tamaina lehenetsia:

en: Initial _title:
eu: Hasierako _titulua:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
eu: Terminaleko komandoek _haien tituluak noiz ezarri:

en: <b>Command</b>
eu: <b>Komandoa</b>

note: #-#-#-#-#  1070 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
eu: Titulua eta komandoa

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
eu: <b>Aurreko planoa, atzeko planoa, lodia eta azpimarra</b>

en: Choose Terminal Background Color
eu: Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea

en: Choose Terminal Text Color
eu: Aukeratu terminalaren testuaren kolorea

en: Bol_d color:
eu: _Lodiaren kolorea:

en: _Same as text color
eu: Testuaren kolorearen _berdina

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></small>

en: _Background image
eu: _Atzeko planoko irudia

en: Image _file:
eu: _Irudi-fitxategia:

en: Select Background Image
eu: Atzeko planoko irudia

en: Background image _scrolls
eu: _Atzeko planoko irudia korritzen da

en: S_hade transparent or image background:
eu: _Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:

en: _Unlimited
eu: _Mugagabea

en: S/Key Challenge Response
eu: S/Key erronka-erantzuna

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi S/Key erronka denik.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi OTP erronka denik.

en: Save Contents
eu: Gorde edukia

en: Hide and Show menubar
eu: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: Set Title
eu: Ezarri titulua

en: Switch to Previous Tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: Switch to Next Tab
eu: Aldatu hurrengo fitxara

en: Switch to Tab 1
eu: Aldatu 1. fitxara

en: Switch to Tab 2
eu: Aldatu 2. fitxara

en: Switch to Tab 3
eu: Aldatu 3. fitxara

en: Switch to Tab 4
eu: Aldatu 4. fitxara

en: Switch to Tab 5
eu: Aldatu 5. fitxara

en: Switch to Tab 6
eu: Aldatu 6. fitxara

en: Switch to Tab 7
eu: Aldatu 7. fitxara

en: Switch to Tab 8
eu: Aldatu 8. fitxara

en: Switch to Tab 9
eu: Aldatu 9. fitxara

en: Switch to Tab 10
eu: Aldatu 10. fitxara

en: Switch to Tab 11
eu: Aldatu 11. fitxara

en: Switch to Tab 12
eu: Aldatu 12. fitxara

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
eu: '%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago

en: Shortcut _Key
eu: _Laster-teklak

en: Click button to choose profile
eu: Egin klik botoian profila aukeratzeko

en: Profile list
eu: Profil-zerrenda

en: Delete profile “%s”?
eu: '%s' profila ezabatu?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
eu: '%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?

en: Choose base profile
eu: Aukeratu oinarrizko profila

en: No such profile "%s", using default profile
eu: Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
eu: 'mate-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--profile' aukera berria erabili

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
eu: "%s"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s

en: Two roles given for one window
eu: Bi portaera eman zaizkio leiho bati

en: "%s" option given twice for the same window
eu: "%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako

en: "%s" is not a valid zoom factor
eu: "%s" ez da baliozko zoom-faktorea

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu: "%s" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du

en: Not a valid terminal config file.
eu: Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia.

en: Incompatible terminal config file version.
eu: Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
eu: Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik

en: Load a terminal configuration file
eu: Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia

en: Save the terminal configuration to a file
eu: Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean

en: Open a new window containing a tab with the default profile
eu: Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
eu: Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan

en: Turn on the menubar
eu: Aktibatu menu-barra

en: Turn off the menubar
eu: Desaktibatu menu-barra

en: Full-screen the window
eu: Pantaila osoko leihoa

en: Set the window role
eu: Ezarri leihoaren portaera

en: ROLE
eu: EGITEKOA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
eu: Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du

en: Execute the argument to this option inside the terminal
eu: Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan

en: Use the given profile instead of the default profile
eu: Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez

en: PROFILE-NAME
eu: PROFIL-IZENA

en: Set the terminal title
eu: Ezarri terminalaren titulua

en: DIRNAME
eu: DIRIZENA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
eu: Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)

en: ZOOM
eu: ZOOMA

en: MATE Terminal Emulator
eu: MATE terminalaren emulatzailea

en: Show MATE Terminal options
eu: Erakutsi MATE terminalaren aukerak

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
eu: Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehatz daiteke:

en: Show terminal options
eu: Erakutsi terminalaren aukerak

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
eu: Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:

en: Show per-window options
eu: Erakutsi aukerak leihoko

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
eu: Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:

en: Show per-terminal options
eu: Erakutsi aukerak terminaleko

en: _Profile Preferences
eu: _Profilaren hobespenak

en: Close tab
eu: Itxi fitxa

en: Switch to this tab
eu: Aldatu fitxa honetara

en: Could not open the address “%s”
eu: Ezin izan da '%s' helbidea ireki

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: MATE Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: MATE Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Open _Terminal
eu: Ireki _terminala

en: Open Ta_b
eu: Ireki _fitxa

en: Ta_bs
eu: _Fitxak

en: New _Profile…
eu: Profil _berria...

en: _Save Contents
eu: _Gorde edukia

en: Paste _Filenames
eu: Itsatsi _fitxategi-izenak

en: P_rofiles…
eu: _Profilak...

en: Pr_ofile Preferences
eu: Profilaren _hobespenak

en: _Clear Highlight
eu: _Garbitu nabarmentzea

en: _Incremental Search...
eu: Bilaketa _inkrementala...

en: Change _Profile
eu: Aldatu p_rofila

en: _Set Title…
eu: _Ezarri titulua...

en: Set _Character Encoding
eu: Ezarri _karaktere-kodeketa

en: Reset and C_lear
eu: Berrezarri eta ga_rbitu

en: _Add or Remove…
eu: _Gehitu edo kendu...

en: _Detach tab
eu: _Desuztartu fitxa

en: _Send Mail To…
eu: _Bidali posta...

en: C_all To…
eu: _Deitu...

en: _Copy Call Address
eu: _Kopiatu deiaren helbidea

en: P_rofiles
eu: _Profilak

en: L_eave Full Screen
eu: _Irten pantaila osotik

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
eu: Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
eu: Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau ixtean prozesu hori hilko da.

en: Close this window?
eu: Itxi leiho hau?

en: Close this terminal?
eu: Itxi terminal hau?

en: C_lose Terminal
eu: _Itxi terminala

en: Could not save contents
eu: Ezin izan da edukia gorde

en: A terminal emulator for the MATE desktop
eu: Terminalaren emuladorea MATEren mahaigainerako

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
eu: Prozesu eta baliabideen erabileraren monitorea MATE mahaigainerako

en: Privileges are required to control other users' processes
eu: Beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko behar dira pribilegioak

en: Renice process
eu: Aldatu prozesuaren lehentasuna

en: Show the System tab
eu: Erakutsi sistemako fitxa

en: Show the Processes tab
eu: Erakutsi prozesuen fitxa

en: Show the Resources tab
eu: Erakutsi baliabideen fitxa

en: About System Monitor
eu: Sitemaren monitoreari buruz

note: #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
eu: Frakzioa

note: #-#-#-#-#  1069 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  435 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
eu: Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa

en: Pick a Color
eu: Hautatu kolorea

en: Current Color
eu: Uneko kolorea

en: The selected color
eu: Hautatutako kolorea

en: Type of color picker
eu: Kolore-hautatzaile mota

en: Received invalid color data
eu: Baliogabeko kolore-datua jaso da

en: Click to set graph colors
eu: Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko

en: Search for _Open Files
eu: Bilatu _irekitako fitxategiak

en: Search for open files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Stop process
eu: Gelditu prozesua

en: _Continue Process
eu: _Jarraitu prozesua

en: Continue process if stopped
eu: Jarraitu prozesua geldituta egonez gero

en: Force process to finish normally
eu: Behartu prozesu bat normal amaitzera

en: Force process to finish immediately
eu: Behartu prozesu bat berehala amaitzera

en: _Change Priority
eu: _Aldatu lehentasuna

en: Change the order of priority of process
eu: Aldatu prozesu baten lehentasun ordena

en: Refresh the process list
eu: Freskatu prozesuen zerrenda

en: _Memory Maps
eu: _Memoriaren mapak

en: Open the memory maps associated with a process
eu: Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak

note: #-#-#-#-#  1069 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  435 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
eu: Ireki _fitxategiak

en: View the files opened by a process
eu: Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak

en: _Dependencies
eu: _Mendekotasunak

en: Show parent/child relationship between processes
eu: Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana

en: _Active Processes
eu: Prozesu _aktiboak

en: Show active processes
eu: Erakutsi prozesu aktiboak

en: A_ll Processes
eu: Prozesu g_uztiak

en: M_y Processes
eu: _Nire prozesuak

en: End _Process
eu: Amaitu p_rozesua

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
eu: Hautatu kolorea '%s'-(r)entzat

en: CPU History
eu: PUZen historia

en: CPU%d
eu: %d.PUZ

en: Memory and Swap History
eu: Memoriaren eta Swap-aren historia

en: Network History
eu: Sareko historia

en: Total Received
eu: Jasotakoak guztira

en: Total Sent
eu: Bidalitakoak guztira

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
eu: Fitxategi-sistemak

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
eu: MB hasera

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
eu: MB amaiera

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
eu: MB tamaina

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
eu: MB desplazamendua

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
eu: Pribatua garbia

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
eu: Pribatua zikina

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
eu: Partekatua garbia

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
eu: Partekatua zikina

en: Inode
eu: Inodoa

en: Memory Maps
eu: Memoria-mapak

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:

en: IPv6 network connection
eu: IPv6 sareko konexioa

en: IPv4 network connection
eu: IPv4 sareko konexioa

en: local socket
eu: socket lokala

en: unknown type
eu: mota ezezaguna

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
eu: TRUE (egia) bada, leiho nagusia maximizatua irekiko da, eta gordetako kokapen balioak baztertzen dira.

en: Show process dependencies in tree form
eu: Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran

en: Solaris mode for CPU percentage
eu: Solaris moduaren PUZ ehunekoa

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
eu: TRUE (egia) bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatitzen den. Bestela 'Irix modua'n funtzionatzen du.

en: Show warning dialog when killing processes
eu: Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eu: Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eu: Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Whether information about all file systems should be displayed
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eu: Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
eu: Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu

en: Saves the currently viewed tab
eu: Gorde unean fitxan ikusten dena

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eu: 0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)

en: Default graph CPU color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph cpu color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph swap color
eu: Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph incoming network traffic color
eu: Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph outgoing network traffic color
eu: Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Show network traffic in bits
eu: Erakutsi sareko trafikoa bitetan

en: Process view sort column
eu: Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea

en: Process view columns order
eu: Prozesu-ikuspegiko zutabeak

en: Process view sort order
eu: Prozesuen ikuspegiaren ordena

en: Width of process 'Name' column
eu: Prozesuaren 'Izena' zutabearen zabalera

en: Show process 'Name' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Izena' zutabea abioan

en: Width of process 'User' column
eu: Prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabearen zabalera

en: Show process 'User' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabea abioan

en: Width of process 'Status' column
eu: Prozesuaren 'Egoera' zutabearen zabalera

en: Show process 'Status' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Egoera' zutabea abioan

en: Width of process 'Virtual Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabearen zabalera

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabea abioan

en: Width of process 'Resident Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabearen zabalera

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabea abioan

en: Width of process 'Writable Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabea abioan

en: Width of process 'Shared Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabea abioan

en: Width of process 'X Server Memory' column
eu: Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan

en: Width of process '% CPU' column
eu: Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera

en: Show process '% CPU' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan

en: Width of process 'CPU Time' column
eu: Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera

en: Show process 'CPU Time' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan

en: Width of process 'Started' column
eu: Prozesuaren 'Martxan' zutabearen zabalera

en: Show process 'Started' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Martxan' zutabea abioan

en: Width of process 'Nice' column
eu: Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera

en: Show process 'Nice' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan

en: Width of process 'ID' column
eu: Prozesuaren 'ID' zutabearen zabalera

en: Show process 'ID' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'ID' zutabea abioan

en: Width of process 'Security Context' column
eu: Prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Security Context' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabea abioan

en: Width of process 'Command Line' column
eu: Prozesuaren 'Komando lerroa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Command Line' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Komando lerroa' zutabea abioan

en: Width of process 'Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria' zutabea abioan

en: Width of process 'Waiting Channel' column
eu: Prozesuaren 'Kanala zain' zutabearen zabalera

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kanala zain' zutabea abioan

en: Width of process 'Control Group' column
eu: Prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Control Group' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabea abioan

en: Width of process 'Unit' column
eu: Prozesuaren 'Unitatea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Unit' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Unitatea' zutabea abioan

en: Width of process 'Session' column
eu: Prozesuaren 'Saioa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Session' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Saioa' zutabea abioan

en: Width of process 'Seat' column
eu: Prozesuaren 'Eserlekua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Seat' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Eserlekua' zutabea abioan

en: Width of process 'Owner' column
eu: Prozesuaren 'Jabea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Owner' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Jabea' zutabea abioan

en: Width of process “Priority” column
eu: Prozesuaren “Lehentasuna” zutabearen zabalera

en: Show process “Priority” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Lehentasuna” zutabea abioan

en: Width of disk view 'Device' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Device' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Directory' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Directory' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Type' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Mota' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Type' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Mota' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Total' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Total' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Free' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Libre' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Free' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Libre' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Available' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Available' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Used' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Used' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabea abioan

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
eu: Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna %d-(e)ra aldatu.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
eu: Ezin da PID %d prozesua %d seinalearekin hil.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
eu: Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
eu: Bukatu hautatutako prozesua “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
eu: Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.

en: Change _Priority
eu: Aldatu _lehentasuna

en: _Nice value:
eu: _Lehentasuna:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eu: Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.

en: _Update interval in seconds:
eu: _Eguneratze-tartea (segundotan):

en: Enable _smooth refresh
eu: Gaitu freskatze _leuna

en: Alert before ending or _killing processes
eu: Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik

en: Divide CPU usage by CPU count
eu: Zatitu PUZ erabilera PUZ kopuruaren artean

en: Solaris mode
eu: Solaris modua

en: Information Fields
eu: Informazioaren eremuak

en: Process i_nformation shown in list:
eu: Zerrendan erakutsitako prozesuen _datuak:

en: Show network speed in bits
eu: Erakutsi sareko abiadura bitetan

en: A simple process and system monitor.
eu: Prozesu eta sistemaren monitore bakuna.

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
eu: Prozesuaren izena

en: Virtual Memory
eu: Memoria birtuala

en: Resident Memory
eu: Memoria egoiliarra

en: Writable Memory
eu: Memoria idazgarria

en: Shared Memory
eu: Memoria partekatua

en: X Server Memory
eu: X zerbitzariaren memoria

en: % CPU
eu: % PUZ

en: CPU Time
eu: PUZ denbora

en: Security Context
eu: Segurtasun testuingurua

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
eu: Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
eu: %s bertsioa

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
eu: %s bertsioa

en: Kernel %s
eu: Nukleoa: %s

note: #-#-#-#-#  1069 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
eu: Sistemaren egoera

en: Available disk space:
eu: Diskoan dagoen lekua:

en: Zombie
eu: Zonbia

en: Uninterruptible
eu: Etenik gabekoa

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eu: %uast.%ueg.

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eu: %ueg.%02uord.

en: System Information
eu: Sistemaren informazioa

en: Toggle magnifier
eu: Txandakatu lupa

en: Toggle screen reader
eu: Txandakatu pantaila irakurlea

en: Toggle on-screen keyboard
eu: Txandakatu pantailako teklatua

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
eu: Pantailako teklatua aktibatuta dagoen ala ez.

en: Screen magnifier
eu: pantailaren lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
eu: Lupa aktibatuta dagoen ala ez.

en: Whether the screen reader is turned on.
eu: Pantaila irakurlea aktibatuta dagoen ala ez.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
eu: Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/hazbeteko)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eu: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), antialiasing gabe; "grayscale" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; "rgba" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
eu: Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; "slight", "medium" eta "full" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
eu: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a "rgba" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: "rgb" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); "bgr" (ubg) - urdina ezkerrean; "vrgb" (bgbu) gorrian goian; "vbgr" (bubg) - gorria behean.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
eu: hauek dira balio posibleak: "on", "off", eta "custom".

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eu: Egia balioarekin ezartzean MATEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera saioen artean gogoratuko du.

en: NumLock state
eu: BlokZenb egoera

en: The remembered state of the NumLock LED.
eu: BlokZenb-ren LEDaren gogoratutako egoera.

en: Double Click Time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: Length of a double click.
eu: Klik bikoitzaren iraupena.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eu: Saguaren erdiko botoiaren emulazioa gaitzen du aldi berean ezker eta eskuineko botoiekin klik egitean

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
eu: Kokatu erakuslea

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
eu: Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta askatutakoan.

en: Cursor theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: Cursor theme name.
eu: Kurtsorearen gaiaren izena.

en: Cursor size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
eu: Tamaina (kurtsore-gaiak zehazten duen kurtsorearena).

en: Smartcard removal action
eu: Txartela kentzearen ekintza

en: Touchpad button orientation
eu: Ukipen-paneleko botoiaren orientazioa

en: Free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
eu: Leku librearen ehunekoaren atalasea, diskoan leku libre baxua dagoela abisu emateko. Leku librearen ehunekoa mugaren azpira erortzen bada, abisu bat erakutsiko da.

en: Subsequent free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasearen geroztiko abisuen errepikapena

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
eu: Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik.

en: Free space no notify threshold
eu: Leku librea ez jakinarazteko atalasea

en: Minimum notify period for repeated warnings
eu: Gutxieneko jakinarazpen aldiak abisu errepikakorrentzat

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
eu: Zehaztu denbora minututan. Ondorengo abisuak ez dira epe hori baino lehenago agertuko.

en: Volume step
eu: Bolumen maila

en: Volume step as percentage of volume.
eu: Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

en: Toggle touchpad
eu: Txandakatu touchpad-a

en: Binding to enable or disable the touchpad.
eu: Lotura touchpad-a gaitu edo desgaitzeko.

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
eu: Mututu bolumena

en: Binding to mute the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena mututzeko.

en: Volume down
eu: Jaitsi bolumena

en: Binding to lower the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena jaisteko.

en: Volume up
eu: Igo bolumena

en: Binding to raise the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena igotzeko.

en: Microphone mute/unmute
eu: Mikrofonoa mututu/mututasuna eten

en: Binding to mute/unmute the microphone.
eu: Lotura mikrofonoa mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Binding to log out.
eu: Lotura saioa amaitzeko.

en: Binding to eject an optical disc.
eu: Lotura disko optikoa egozteko.

en: Home folder
eu: Karpeta nagusia

en: Binding to open the Home folder.
eu: Lotura karpeta nagusia irekitzeko.

en: Binding to launch the search tool.
eu: Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Launch email client
eu: Abiarazi posta-bezeroa

en: Binding to launch the email client.
eu: Lotura posta-bezeroa abiarazteko.

en: Launch settings
eu: Abiarazi ezarpenak

en: Binding to lock the screen.
eu: Lotura pantaila blokeatzeko.

en: Launch help browser
eu: Abiatu laguntza-arakatzailea

en: Binding to launch the help browser.
eu: Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko.

en: Launch calculator
eu: Abiarazi kalkulagailua

en: Binding to launch the calculator.
eu: Lotura kalkulagailua abiarazteko.

en: Launch web browser
eu: Abiatu web arakatzailea

en: Binding to launch the web browser.
eu: Lotura web arakatzailea abiarazteko.

en: Launch media player
eu: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

en: Binding to launch the media player.
eu: Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eu: Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Binding to pause playback.
eu: Lotura erreprodukzioa pausarazteko.

en: Binding to stop playback.
eu: Lotura erreprodukzioa gelditzeko.

en: Previous track
eu: Aurreko pista

en: Binding to skip to previous track.
eu: Lotura aurreko pistara saltatzeko.

en: Next track
eu: Hurrengo pista

en: Binding to skip to next track.
eu: Lotura hurrengo pistara saltatzeko.

en: Binding to show the screen magnifier
eu: Lotura pantailako lupa erakusteko.

en: Binding to start the screen reader
eu: Lotura pantaila irakurlea abiatzeko

en: Binding to show the on-screen keyboard
eu: Lotura pantailako teklatua erakusteko.

en: Show Displays in Notification Area
eu: Erakutsi pantailak jakinarazpeneko arean

en: Turn on external monitor after system boot
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: File for default configuration for RandR
eu: RandR-ren konfigurazio lehenetsirako fitxategia

en: MATE Settings Daemon
eu: MATEren ezarpenen daemon-a

en: Accessibility Keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina

en: Do you want to activate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Don't activate
eu: Ez aktibatu

en: Don't deactivate
eu: Ez desaktibatu

en: Deactivate
eu: Desaktibatu

en: Do_n't activate
eu: _Ez aktibatu

en: Do_n't deactivate
eu: E_z desaktibatu

en: _Deactivate
eu: _Desaktibatu

en: Slow Keys Alert
eu: Tekla geldoen abisua

en: Do you want to activate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Sticky Keys Alert
eu: Tekla itsaskorren abisua

en: Universal Access Preferences
eu: Sarbide unibertsalaren hobespenak

en: Use on-screen _keyboard
eu: Erabili pantailako _teklatua

en: Use screen _reader
eu: Erabili pantaila _irakurlea

en: Use screen _magnifier
eu: Erabili pantailaren _lupa

en: Enhance _contrast in colors
eu: Hobetu _kontrastea koloreetan

en: Make _text larger and easier to read
eu: Egin _testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
eu: _Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
eu: _Ezikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
eu: Sakatu eta _mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)

en: Background plugin
eu: Atzeko planoaren plugina

en: Change system time zone
eu: Aldatu sistemaren ordu-eremua

en: Privileges are required to change the system time zone.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordu-eremua aldatzeko.

en: Change system time
eu: Aldatu sistemaren ordua

en: Privileges are required to change the system time.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordua aldatzeko.

en: Configure hardware clock
eu: Konfiguratu hardware erlojua

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
eu: Pribilegioak behar dira hardware erlojua konfiguratzeko.

en: Dummy
eu: Probakoa

en: Dummy plugin
eu: Probako plugina

en: Don't show any warnings again for this file system
eu: Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako

en: Don't show any warnings again
eu: Ez erakutsi abisurik aurrerantzean

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

note: #-#-#-#-#  1067 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
eu: Leku baxuko diskoa

en: Examine…
eu: Aztertu...

en: Removing item %lu of %lu
eu: Elementua kentzen: %lu / %lu

en: Emptying the trash
eu: Zakarrontzia husten

en: Preparing to empty trash…
eu: Zakarrontzia hustutzeko prestatzen...

en: Empty all of the items from the trash?
eu: Hustu elementu guztiak zakarrontzitik?

en: Keybindings plugin
eu: Laster-teklen plugina

en: Key binding (%s) is invalid
eu: %s laster-tekla baliogabea da

en: Key binding (%s) is incomplete
eu: %s laster-tekla ez dago osorik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
eu: Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean
    eta hori '%s' teklari lotuta dago

en: Keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugina

en: _Layouts
eu: _Diseinuak

en: Keyboard _Preferences
eu: Teklatuaren _hobespenak

en: Show _Current Layout
eu: Erakutsi _uneko diseinua

en: Media keys
eu: Multimedia-teklak

en: Media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugina

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
eu: Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s
    Egiaztatu baliozko komandoa dela.

en: Bluetooth disabled
eu: Bluetooth-a desgaituta

en: Bluetooth enabled
eu: Bluetooth-a gaituta

en: Airplane mode enabled
eu: Hegazkin modua gaituta

en: Airplane mode disabled
eu: Hegazkin modua desgaituta

en: Hardware Airplane Mode
eu: Hardwarearen hegazkin modua

en: Mouse plugin
eu: Saguaren plugina

en: Could not enable mouse accessibility features
eu: Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

en: Module Path
eu: Moduluaren bidea

en: path to smartcard PKCS #11 driver
eu: smartcard PKCS #11 kontrolagailurako bidea

en: received error or hang up from event source
eu: errorea edo esekitze bat jaso da gertaeraren iturburutik

en: could not watch for incoming card events - %s
eu: ezin izan da sarrerako txartelaren gertaerarik behatu - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
eu: ustekabeko errorea aurkitu da txartelaren gertaeren zain

en: smartcard driver
eu: smartcard kontrolatzailea

en: Typing Break
eu: Idazketa-etena

en: Typing break plugin
eu: Idazketa-etenaren plugina

en: Could not switch the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu

en: Could not restore the display's configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu

en: Could not restore the display's configuration from a backup
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
eu[0]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da segundo %dean
eu[1]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da %d segundotan

en: Does the display look OK?
eu: Pantaila ongi ikusten da?

en: _Restore Previous Configuration
eu: _Leheneratu aurreko konfigurazioa

en: _Keep This Configuration
eu: _Mantendu konfigurazio hau

en: The selected configuration for displays could not be applied
eu: Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu

en: Could not refresh the screen information: %s
eu: Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
eu: Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen.

en: Rotation not supported
eu: Biraketa ez da onartzen

en: Could not save monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: _Configure Display Settings…
eu: _Konfiguratu bistaratze ezarpenak...

en: Configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: Could not apply the stored configuration for monitors
eu: Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu

en: Set up screen size and rotation settings
eu: Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

en: Cannot determine user's home directory
eu: Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu

en: X Resource Database
eu: X baliabideen datu-basea

en: Manage the X resource database
eu: Kudeatu X baliabideen datu-basea

en: X Settings
eu: Xen ezarpenak

en: Manage X Settings
eu: Kudeatu Xen ezarpenak

en: Add Startup Program
eu: Gehitu abioko programa

en: Edit Startup Program
eu: Editatu abioko programa

en: The startup command cannot be empty
eu: Abioko komandoa ezin da hutsik egon

en: The startup command is not valid
eu: Abioko komandoa ez da baliozkoa

en: Startup Applications Preferences
eu: Abioko aplikazioen hobespenak

en: Could not display help document
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu

en: Current session start time
eu: Uneko saioaren hasierako denbora

en: Unix time of the start of the current session.
eu: Uneko saioaren hasierako Unix denbora.

en: Save sessions
eu: Gorde saioak

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek saioa automatikoki gordeko du.

en: Logout prompt
eu: Saio-amaierako gonbita

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: Time before session is considered idle
eu: Denbora saioa inaktibotzat hartu arte

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
eu: Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

en: Default session
eu: Saio lehenetsia

en: List of applications that are part of the default session.
eu: Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda.

en: Required session components
eu: Saioaren beharrezko osagaiak

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eu: Leiho-kudeatzailea leihoen inguruan titulu-barra eta ertzak marrazten ditu, eta leihoak lekuz edo tamainaz aldatzea uzten du.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eu: Panelak pantailaren goiko edo beheko barra eskaintzen du. Panel batek menuak, leihoen zerrenda, egoera-ikonoak, ordularia e.a. eduki ditzake.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak eskaintzen ditu, eta gordetako fitxategiekin elkarreragitea baimentzen dizu.

en: This session logs you into MATE
eu: Saio honek MATEn sartuko zaitu

en: <b>Some programs are still running:</b>
eu: <b>Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:</b>

en: Startup Applications
eu: Abioko aplikazioak

en: Choose what applications to start when you log in
eu: Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean

en: Additional startup _programs:
eu: Abioko _programa osagarriak:

en: Startup Programs
eu: Abioko programak

en: _Automatically remember running applications when logging out
eu: Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean

en: _Remember Currently Running Application
eu: _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak

en: A program is still running:
eu: Programa bat oraindik exekutatzen ari da:

en: Some programs are still running:
eu: Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

en: Switch User Anyway
eu: Aldatu erabiltzailez hala ere

en: Suspend Anyway
eu: Eseki hala ere

en: Hibernate Anyway
eu: Hibernatu hala ere

en: Reboot Anyway
eu: Berrabiarazi hala ere

en: You are currently logged in as "%s".
eu: Unean "%s" gisa zaude saioan hasita.

en: Log out of this system now?
eu: Amaitu saioa sistematik orain?

en: Shut down this system now?
eu: Itzali sistema orain?

en: S_uspend
eu: _Eseki

en: _Shut Down
eu: _Itzali

en: Not responding
eu: Ez du erantzuten

note: #-#-#-#-#  423 (eu)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
eu: Gogoratutako aplikazioa

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
eu: Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako

en: Could not create ICE listening socket: %s
eu: Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

note: #-#-#-#-#  1066 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
eu: Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)

en: Override standard autostart directories
eu: Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

en: Do not load user-specified applications
eu: Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

en: Disable hardware acceleration check
eu: Desgaitu hardware bidezko azelerazioaren egiaztaketa

en:  - the MATE session manager
eu: - MATEren saio-kudeatzailea

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
eu: Amaitu saioa (ezikusi egin dauden inhibitzaileei)

en: Show logout dialog
eu: Erakutsi 'Amaitu saioa' elkarrizketa-koadroa

en: Show shutdown dialog
eu: Erakutsi 'Itzali' elkarrizketa-koadroa

en: Use dialog boxes for errors
eu: Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak

note: deprecated options
en: Set the current session name
eu: Ezarri uneko saioaren izena

en: Kill session
eu: Hil saioa

en: Do not require confirmation
eu: Ez du baieztapenik behar

note: #-#-#-#-#  1066 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
eu: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Program called with conflicting options
eu: Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa

en: Failed to execute %s
eu: Huts egin du %s exekutatzean

en: Font size in points
eu: Letra-tamaina puntutan

en: Specify if show or hide sensor units
eu: Zehaztu sentsore-unitateak erakutsi edo ezkutatu behar diren

en: Set if display icons or text labels
eu: Ezarri ikonoak edo testu-etiketak bistaratu behar diren

en: Set value beside or below label
eu: Ezarri balioa etiketaren ondoan edo azpian

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
eu: Erakutsi tenperatura Kelvin, Celsius edo Fahrenheitetan

en: Whether to display notifications
eu: Jakinarazpenak bistaratu behar diren ala ez

en: Delay (in ms) between refreshes
eu: Freskatzeen arteko atzerapena (ms-tan)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
eu: Grafikoaren tamaina pixeletan (zabalera horizontala bada, altuera bertikala bada)

en: List of sensors
eu: Sentsoreen zerrenda

en: Path to filename
eu: Fitxategi-izenerako bidea

en: Sensor device ids
eu: Sentsore-gailuen id-ak

en: The sensor device interface
eu: Sentsore-gailuaren interfazea

en: User defined label
eu: Erabiltzaileak definituriko etiketa

en: Whether a sensor is enabled or not
eu: Sentsore bat gaituta dagoen ala ez

en: Low value
eu: Balio baxua

en: High value
eu: Balio altua

en: Whether the sensor has its alarm enabled
eu: Sentsorearen alarma gaituta dagoen ala ez

en: Command to execute when the alarm is activated
eu: Alarma aktibatzean exekutatu beharreko komandoa

en: Multiplier
eu: Biderkatzailea

en: Icon type
eu: Ikono-mota

en: Color of the graph for the sensor
eu: Sentsorearen grafikoaren kolorea

en: CPU TEMP
eu: PUZ TENP

en: temperature
eu: tenperatura

en: label with value
eu: etiketa balioarekin

en: icon with value
eu: ikonoa balioarekin

en: value only
eu: balioa soilik

en: icon only
eu: ikonoa soilik

en: graph only
eu: grafikoa soilik

en: _Display sensors in panel as
eu: _Bistaratu sentsoreak panelean honela:

en: beside labels / icons
eu: etiketa / ikonoen gainean

en: below labels / icons
eu: etiketa / ikonoen azpian

en: Preferred _position of sensor values
eu: Sentsorearen balioen _posizio lehenetsia

en: _Temperature scale
eu: _Tenperatura eskala

en: Graph _size (pixels)
eu: Grafikoaren _tamaina (pixeletan)

en: Update _interval (secs)
eu: Eguneratze-_maiztasuna (segundotan)

en: Display _notifications
eu: Bistaratu _jakinarazpenak

note: #-#-#-#-#  195 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  194 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
eu: Sentsorea

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
eu: Labelak zuzenean editatu daitezke klik eginez.

en: _Down
eu: _Behera

note: #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
eu: Sentsorearen propietateak

en: Graph Color
eu: Grafikoaren kolorea

en: Graph _color
eu: Grafikoaren _kolorea

en: Sensor _icon
eu: Sentsorearen _ikonoa

en: _Enable alarm
eu: _Gaitu alarma

en: is very low
eu: oso baxua da

en: is very high
eu: oso altua da

en: voltage
eu: tentsioa

en: Error updating sensor %s
eu: Errorea %s sentsorea eguneratzean

en: No sensors enabled!
eu: Ez dago sentsorerik gaituta!

en: _Screensaver theme:
eu: _Pantaila-babeslearen gaia:

en: _Activate screensaver when computer is idle
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea ordenagailua inaktibo dagoenean

en: _Lock screen when screensaver is active
eu: _Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibatzean

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
eu: <b>Abisua: pantaila ezin da 'root' erabiltzailearentzako blokeatu.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
eu: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
eu: <span size="small">%U :: %h</span>

en: _Leave Message
eu: _Utzi mezua

en: <b>Leave a message for %R:</b>
eu: <b>Utzi mezua %R(e)ri:</b>

en: Activate when idle
eu: Aktibatu inaktibo dagoenean

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
eu: Ezarri EGIA gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.

en: Lock on activation
eu: Blokeatu aktibatzean

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
eu: Ezarri EGIA gisa pantaila blokeatzeko pantaila-babeslea aktibatzera doanean.

en: Screensaver theme selection mode
eu: Pantaila-babeslearen gaiaren hautatze modua

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
eu: Pantaila-babesleak erabiltzen duen hautapen modua. "blank-only"  izan daiteke pantaila-babeslea aktibatzean gairik ez erabiltzeko, "single" gai bakarra erabiltzeko pantaila-babeslea aktibatzean ("themes" gakoan zehaztutakoa), edo "random" gaiak aldatzen joan dadin pantaila-babeslea aktibatzean.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
eu: Gako honek gaien zerrenda zehazten du pantaila-babesleak erabiltzeko. Ez ikusi egingo zaio "mode" gakoa "blank-only" balioarekin ezarrita egotean. Gaiaren izena eman behar da "mode" gakoa "single" denean, eta gaien zerrenda eman behar da "random" denean.

en: Time before theme change
eu: Denbora gaia aldatu aurretik

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
eu: Minutu kopurua pantaila-babesleko gaia aldatu aurretik exekutatzeko.

en: Time before locking
eu: Denbora blokeatu aurretik

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
eu: Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.

en: Allow embedding a keyboard into the window
eu: Baimendu teklatua leihoan kapsulatzea

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
eu: Ezarri EGIA gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. "keyboard_command" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du.

en: Embedded keyboard command
eu: Kapsulatutako teklatu komandoa

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
eu: Exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu.

en: Allow logout
eu: Baimendu saio-amaiera

en: Time before logout option
eu: Denbora saioa amaitzeko aukeraren aurretik

en: Logout command
eu: Saio-amaierako komandoa

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eu: Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek "logout_enable" EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina.

en: Allow user switching
eu: Baimendu erabiltzaile-aldaketa

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
eu: Ezarri EGIA gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan aukera bat eskaintzeko, beste erabiltzaile batera aldatzeko.

en: Theme for lock dialog
eu: Blokeatze-leihoaren gaia

en: Allow the session status message to be displayed
eu: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
eu: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea pantaila blokeatuta dagoenean.

en: Picture Filename
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: File to use for the background image.
eu: Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
eu: Bistaratu diapositibak argazki astronomikoekin

en: Copying themes
eu: Gaiak kopiatzen

en: Invalid screensaver theme
eu: Pantaila-babeslearen baliogabeko gaia

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
eu: %s badirudi ez dela pantaila-babeslearen baliozko gaia.

en: Copying file: %u of %u
eu: Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

en: The screensaver is not currently active.
eu: Pantaila-babeslea ez dago unean aktibo.

en: No password supplied
eu: Ez da pasahitzik eman

en: Password unchanged
eu: Pasahitza ez da aldatu

en: Can not get username
eu: Ezin da erabiltzaile-izena lortu

en: Retype new UNIX password:
eu: Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:

en: Enter new UNIX password:
eu: Idatzi UNIXeko pasahitz berria:

en: (current) UNIX password:
eu: (uneko) UNIXeko pasahitza:

en: You must choose a longer password
eu: Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu

en: You must wait longer to change your password
eu: Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko

en: Sorry, passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: %s %s %s
eu: %s:%s:%s

en: S_witch User...
eu: _Aldatu erabiltzailez...

en: %U on %h
eu: %U :: %s

en: Power Manager Brightness Applet
eu: Energia kudeatzeko distiraren miniaplikazioa

en: Adjusts laptop panel brightness.
eu: Eramangarriaren pantailaren distira doitzen du.

en: Cannot connect to mate-power-manager
eu: Ezin izan da mate-power-manager programarekin konektatu.

en: Cannot get laptop panel brightness
eu: Ezin da eramangarriaren pantailaren distira lortu

en: LCD brightness : %d%%
eu: LCD distira : %%%d

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
eu: Distiraren miniaplikazioaren faktoria

en: Power Manager Inhibit Applet
eu: Energia kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
eu: Erabiltzaileak energia automatikoki aurreztea galarazi dezake.

en: Automatic sleep inhibited
eu: Automatikoki lo egitea galarazita

en: Automatic sleep enabled
eu: Automatikoki lo egitea gaituta

en: Manual inhibit
eu: Galarazi eskuz

en: Inhibit Applet Factory
eu: Galarazteko miniaplikazioaren faktoria

en: Power management daemon
eu: Energia kudeatzeko daemon-a

en: Battery critical low action
eu: Bateria larriki baxuaren ekintza

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
eu: Bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra deskonektatzean.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
eu: Bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'Eseki tapa ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago kentzen bada.

en: UPS critical low action
eu: UPS larriki baxuaren ekintza

en: UPS low power action
eu: UPS energia baxuaren ekintza

en: Allow backlight brightness adjustment
eu: Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
eu: Pantailaren distira aldatu behar den entxufea eta bateriaren energia artean aldatzean.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
eu: Pantaila ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean.

en: The brightness of the screen when idle
eu: Pantailaren distira inaktibo dagoenean

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (bateriarekin)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean bateriaren energiarekin.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren.

en: LCD dimming amount when on battery
eu: LCDa iluntzeko kopurua (bateriarekin)

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
eu: Pantailaren distira iluntzeko kopurua bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (entxufatuta)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean entxufatuta.

en: Method used to blank screen on AC
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (entxufatuta)

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko entxufatuta dagoenean.

en: Method used to blank screen on battery
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (bateriarekin)

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko bateriarekin dagoenean.

en: LCD brightness when on AC
eu: LCD distira (entxufatuta)

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
eu: Pantailaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: Suspend button action
eu: Esekitze-botoiaren ekintza

en: Hibernate button action
eu: Hibernatze-botoiaren ekintza

en: Laptop lid close action on battery
eu: Ekintza tapa ixtean (bateriarekin)

en: Laptop lid close action when on AC
eu: Ekintza tapa ixtean (entxufatuta)

en: Whether to use time-based notifications
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI finka dezake.

en: Check CPU load before sleeping
eu: Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
eu: PUZaren karga egiaztatu behar den inaktibitate ekintzaren ondoren.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
eu: NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo lo egin aurretik eta konektatu jarraitzean, edo ez.

en: Use mate-screensaver lock setting
eu: Erabili 'mate-screensaver'eko blokeo-ezarpena

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
eu: mate-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren.

en: Lock screen when blanked
eu: Blokeatu pantaila pantaila beltzarekin

en: Lock screen on suspend
eu: Blokeatu pantaila esekitzean

en: Lock screen on hibernate
eu: Blokeatu pantaila hibernatzean

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean.

en: Notify when AC adapter is disconnected
eu: Jakinarazi entxufea kentzean

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
eu: Erabiltzailea jakinarazi behar den entxufea kentzean.

en: Notify when fully charged
eu: Jakinarazi erabat kargatzean

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren.

en: Notify on a sleep failure
eu: Jakinarazi lo egiteak huts egitean

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts egin ondoren.

en: The URI to show to the user on sleep failure
eu: URIa erabiltzaileari erakusteko lo egiteak hutsegiten badu

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
eu: Lo egiteak huts egiten duenean erabiltzaileari botoi bat erakuts dezaiokegu egoera finkatzeko. Utzi eremu hau hutsik botoia ez erakusteko.

en: Notify on a low power
eu: Jakinarazi energia baxua denean

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria oso baxu dagoenean.

en: Whether we should show the history data points
eu: Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
eu: Historiaren dauten puntuak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

en: Whether we should smooth the history data
eu: Historiaren datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
eu: Historiaren datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: The default graph type to show for history
eu: Grafiko mota lehenetsia historian erakusteko

en: The default graph type to show in the history window.
eu: Grafiko mota lehenetsia historiaren leihoan erakusteko.

en: The maximum time displayed for history
eu: Gehienezko denbora historiaren grafikoan marraztua

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
eu: Denboraren gehienezko iraupena historiaren grafikoaren X ardatzean marraztua.

en: Whether we should show the stats data points
eu: Estatistiken datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
eu: Estatistiken datuen puntuak estatistiken leihoan erakutsi behar diren edo ez.

en: Whether we should smooth the stats data
eu: Estatistiken datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
eu: Estatistiken datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: The default graph type to show for stats
eu: Grafiko mota lehenetsia estatistiketan erakusteko

en: The default graph type to show in the stats window.
eu: Grafiko mota lehenetsia estatistiken leihoan erakusteko.

en: The index of the page number to show by default
eu: Orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
eu: Orrialde zuzenari fokua itzultzeko erabili den orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko.

en: The ID of the last device selected
eu: Hautatutako azken gailuaren IDa

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
eu: Gailu zuzenari fokua itzultzeko erabili den azken gailuaren identifikatzailea.

en: Percentage considered low
eu: Ehunekoa baxua izateko

en: Percentage considered critical
eu: Ehunekoa larria izateko

en: Percentage action is taken
eu: Ekintzaren ehunekoa

en: The time remaining when low
eu: Denbora baxua izateko

en: The time remaining when critical
eu: Denbora larria izateko

en: The time remaining when action is taken
eu: Denbora ekintza lantzeko

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: Sleep timeout computer when on UPS
eu: Lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean.

en: Sleep timeout display when on AC
eu: Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: Sleep timeout display when on battery
eu: Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: Sleep timeout display when on UPS
eu: Pantaila lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean.

en: If sounds should be used
eu: Soinuak erabili behar diren

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
eu: Soinuak erabili behar diren energia oso baxua denean, edo galarazteko eskaerak arauaren ekintza gelditu badu.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
eu: Hobespenen eta estatistiken elementuak testuinguruko menuan erakutsi behar diren ala ez

en: When to show the notification icon
eu: Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi

en: Configure power management
eu: Konfiguratu energia kudeatzailea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
eu: Energiaren estatistikak

en: Observe power management
eu: Begiratu energia kudeatzailea

en: Graph type:
eu: Grafiko-mota:

en: Data length:
eu: Datuen luzera:

en: There is no data to display.
eu: Ez dago daturik bistaratzeko.

en: Use smoothed line
eu: Erabili marra leunak

en: Show data points
eu: Erakutsi datuen puntuak

en: Power Management Preferences
eu: Energia kudeatzailearen hobespenak

en: <b>Actions</b>
eu: <b>Ekintzak</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
eu: Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:

en: When laptop lid is cl_osed:
eu: _Tapa itxita dagoenean:

en: <b>Display</b>
eu: <b>Pantaila</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
eu: Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:

en: Set display _brightness to:
eu: Ezarri pantailaren _distira:

en: Di_m display when idle
eu: _Ilundu pantaila inaktibo dagoenean

en: When battery po_wer is critically low:
eu: Bateriaren _energia larriki baxua denean:

en: _Reduce backlight brightness
eu: _Ilundu pantaila

en: On Battery Power
eu: Bateriaren energiarekin

en: When UPS power is l_ow:
eu: UPSren energia _baxua denean:

en: When UPS power is _critically low:
eu: UPSren _energia larriki baxua denean:

en: On UPS Power
eu: UPS energiarekin

en: When the power _button is pressed:
eu: Pizgailu _botoia sakatu denean:

en: When the _suspend button is pressed:
eu: Esekitzeko _botoia sakatu denean:

en: <b>Notification Area</b>
eu: <b>Jakinarazpen-area</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
eu: Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean _soilik

en: Only display an icon when charging or _discharging
eu: Ikono bat bistaratzen du kargatzean edo d_eskargatzean soilik

en: Only display an icon when a battery is p_resent
eu: Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik

en: _Always display an icon
eu: _Beti erakutsi ikonoa

en: Provides help about this program
eu: Programa honi buruzko laguntza eskaintzen du

en: Sets this policy to be used by all users
eu: Arau hau ezartzen du erabiltzaile guztiek erabil ahal izateko

en: Closes the program
eu: Programa ixten du

en: Set the current brightness
eu: Ezarri uneko distira

en: Get the current brightness
eu: Eskuratu uneko distira

en: Get the number of brightness levels supported
eu: Eskuratu onartutako distira maila kopurua

en: No valid option was specified
eu: Ez da baliozko aukerarik zehaztu

note: Translators: This is %i days
en: %id
eu: %iegu.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
eu: %iegu.%02iord.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eu: %i ord.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
eu: %iord. %02imin.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eu: %2imin.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eu: %2imin%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eu: %2iseg.

en: Show version of installed program and exit
eu: Erakutsi instalatutako programaren bertsioa eta irten

en: Exit after a small delay (for debugging)
eu: Irten atzerapen baten ondoren (arazteko)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
eu: Irten kudeatzailea kargatu ondoren (arazteko)

en: MATE Power Manager
eu: MATEren energia kudeatzailea

en: Battery is very low
eu: Bateria oso baxua

en: Power plugged in
eu: Entxufea konektatuta

en: Power unplugged
eu: Entxufea kenduta

en: Lid has opened
eu: Tapa irekita

en: Lid has closed
eu: Tapa itxita

en: Battery is full
eu: Bateria erabat kargatuta

en: Suspend started
eu: Esekitzen hasita

en: Resumed
eu: Jarraituta

en: Suspend failed
eu: Huts egin du esekitzean

en: Computer failed to suspend.
eu: Ordenagailuak huts egin du esekitzean.

en: Failed to suspend
eu: Huts egin du du esekitzean

en: Computer failed to hibernate.
eu: Ordenagailuak huts egin du hibernatzean.

en: Failed to hibernate
eu: Huts egin du hibernatzean

en: Visit help page
eu: Bisitatu laguntzako orrialdea

en: Display DPMS activated
eu: Pantailaren DPMS aktibatua

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
eu: Bateriaren energiarekin

en: Laptop lid is closed
eu: Eramangarriaren tapa itxita

en: Power Information
eu: Energiaren datuak

en: Battery may be broken
eu: Bateria hondatuta egon daiteke

en: Battery Discharging
eu: Bateria deskargatzen

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
eu: UPS deskargatzen

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
eu: UPS baxua

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eu: Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen.

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen.

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen.

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
eu: UPS larriki baxua

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. <br><b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

en: MATE Power Preferences
eu: MATEren energia hobespenak

en: Time to full
eu: Denbora betetzeko

en: Time to empty
eu: Denbora hustutzeko

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
eu: Kargaren profila

en: Discharge profile
eu: Deskargaren profila

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
eu: Kargaren doitasuna

en: Discharge accuracy
eu: Deskargaren doitasuna

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
eu[0]: segundo %.0f
eu[1]: %.0f segundo

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
eu[0]: minutu %.1f
eu[1]: %.1f minutu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
eu[0]: ordu %.1f
eu[1]: %.1f ordu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
eu[0]: egun %.1f
eu[1]: %.1f egun

note: #-#-#-#-#  195 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  194 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
eu: Serie-zenbakia

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-
en: Supply
eu: Hornitu

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
eu: Freskatuta

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
eu: Birkargagarria

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: 
en: Energy
eu: Energia

en: Energy when empty
eu: Energia hustuta dagoenean

en: Energy when full
eu: Energia beteta dagoenean

en: Energy (design)
eu: Energia (teorikoa)

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
eu: Gailuaren historia

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
eu: Gailuaren profila

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
eu: Gelaxkaren karga

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
eu: Aurresandako denbora

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
eu: Zuzenketaren faktorea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
eu: Aurresate-doitasuna

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
eu: Hautatu gailu hau abioan

en: %s charging (%.1f%%)
eu: %s kargatzen (%% %.1f)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
eu: Bateria erabat kargatuta
    Eskainiko duen denbora: %s

en: %s is fully charged
eu: %s erabat kargatuta

en: %s %s remaining (%.1f%%)
eu: %s %s geratzen da (%% %.1f)

en: %s discharging (%.1f%%)
eu: %s deskargatzen (%% %.1f)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)
    Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
eu: %s deskargatzen (%% %.1f)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
eu: %s kargatu arte (%% %.1f)

en: Product:
eu: Produktua:

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
eu: Deskargatzen

en: Percentage charge:
eu: Kargaren ehunekoa:

en: Technology:
eu: Teknologia:

en: Charge time:
eu: Kargaren denbora:

en: Discharge time:
eu: Deskargaren denbora:

en: Current charge:
eu: Uneko karga:

en: Last full charge:
eu: Betetako azken karga:

en: Design charge:
eu: Karga teorikoa:

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
eu: Litiozko ion

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
eu: Litiozko polimeroa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
eu: Litiozko burdin fosfatoa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmioa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
eu: Teknologia ezezaguna

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
eu: Egoera ezezaguna

en: Processor wakeups per second:
eu: Prozesagailuaren esnatzeak segundoko:

en: Wakeups
eu: Esnatzeak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
eu: Daturik ez

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
eu: Nukleo-modulua

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
eu: Nukleoa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
eu: Prozesuen arteko etendurak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
eu: PS/2 teklatua/sagua/touchpad

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
eu: Serieko ATA

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
eu: Ostalariko ATA kontrolatzailea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
eu: Intel-en haririk gabeko moldagailua

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
eu: %s tenporizadorea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
eu: %s lotan

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
eu: %s ataza berria

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
eu: %s itxoiten

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
eu: %s lan-ilara

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
eu: %s sareko bideratze-garbiketa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
eu: %s USBaren jarduera

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
eu: %s esnatzea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
eu: Etendura lokalak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
eu: Etendurak birplanifikatzen

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
eu: Prozesagailuaren esnatzea

en: Fully Charged
eu: Erabat kargatuta

en: Screen Locking
eu: Pantaila giltzatzea

en: Click the icon to drop all elevated privileges
eu: Egin klik ikonoan lortutako lehentasun guztiak jaregiteko

en: <small><b>_Details</b></small>
eu: <small><b>_Xehetasunak</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
eu: <small><b>Ekintza:</b></small>

en: Click to edit %s
eu: Egin klik %s editatzeko

en: <small><b>Vendor:</b></small>
eu: <small><b>Hornitzailea:</b></small>

en: Click to open %s
eu: Egin klik %s irekitzeko

en: _Password for %s:
eu: %s(r)en _pasahitza:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
eu: Zure autentifikazio saioak huts egin du. Saiatu berriro.

note: #-#-#-#-#  1059 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
eu: %a, %b %d

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
eu: %A, %B %d (%%s)

en: Click to hide month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ezkutatzeko

en: Click to view month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ikusteko

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
eu: Ordenagailuaren erlojua

en: Set System Time...
eu: Ezarri sistemako ordua...

en: Set System Time
eu: Ezarri sistemako ordua

en: Failed to set the system time
eu: Huts egin du sistemako ordua ezartzean

en: Copy _Time
eu: Kopiatu _ordua

en: Copy _Date
eu: Kopiatu _data

en: Ad_just Date & Time
eu: D_oitu data eta ordua

en: Edit Location
eu: Editatu kokalekua

en: City Name
eu: Herriaren izena

en: City Time Zone
eu: Herriaren ordu-zona

en: The Clock displays the current time and date
eu: Uneko data eta ordua erakusten ditu erlojuak

en: Time & Date
eu: Ordua eta data

en: _Set System Time
eu: Ezarri _sistemako ordua

en: _Time:
eu: _Ordua:

en: Current Time:
eu: Uneko ordua:

note: #-#-#-#-#  1057 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
eu: Erlojuaren hobespenak

en: Time _Settings
eu: Orduaren _ezarpenak

en: Clock Format
eu: Ordulariaren formatua

en: _12 hour format
eu: _12 orduko formatua

en: _24 hour format
eu: _24 orduko formatua

en: Panel Display
eu: Panela bistaratzea

en: Show the _date
eu: Erakutsi _data

en: Show seco_nds
eu: Erakutsi segu_ndoak

en: Show _weather
eu: Erakutsi _eguraldia

en: Show _temperature
eu: Erakutsi _tenperatura

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
eu: _Ikusgaitasun-unitatea:

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
eu: _Presio-unitatea:

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
eu: _Haizearen abiadura-unitatea:

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
eu: _Tenperatura unitatea:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
eu: <small><i>Idatzi herri, eskualde edo estatuaren izena eta hautatu bat datorrena laster-menutik.</i></small>

en: _Location Name:
eu: Kokalekuaren _izena:

en: <i>(optional)</i>
eu: <i>(aukerakoa)</i>

en: L_atitude:
eu: _Latitudea:

en: Failed to set the system timezone
eu: Huts egin du sistemaren ordu-zona ezartzean

en: <small>Set</small>
eu: <small>Ezarri</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
eu: Ezarri kokalekua uneko kokaleku gisa eta erabili bere ordu-zona ordenagailuan

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
eu: %s. Honakoa dirudi: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eu: Eguna argitu: %s / Eguzki-sartzea: %s

en: Could not display help document '%s'
eu: Ezin izan da laguntzako '%s' dokumentua bistaratu

en: Error displaying help document
eu: Errorea laguntzako dokumentua bistaratzean

en: Hour format
eu: Ordu-formatua

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
eu: Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.

en: Custom format of the clock
eu: Orduaren formatu pertsonalizatua

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
eu: Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: If true, display seconds in time.
eu: Ezarrita badago, segundoak erakusten ditu orduan.

en: Show date in clock
eu: Erakutsi data erlojuan

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eu: Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du.

en: Show date in tooltip
eu: Erakutsi data argibide moduan

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
eu: Ezarrita badago, data argibide gisa erakusten du erakuslea erlojuan dagoenean.

en: Show weather in clock
eu: Erakutsi eguraldia ordularian

en: If true, display a weather icon.
eu: Egia bada, eguraldiaren ikonoa bistaratzen du.

en: Show temperature in clock
eu: Erakutsi tenperatura ordularian

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eu: Egia bada, tenperatura eguraldiaren ikonotik gertu erakusten du.

en: If true, show week numbers in the calendar.
eu: Egia bada, asteko zenbakiak egutegian erakusten ditu.

en: Expand list of locations
eu: Zabaldu kokalekuen zerrenda

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eu: Egia bada, kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: List of locations
eu: Kokalekuen zerrenda

en: A list of locations to display in the calendar window.
eu: Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko.

en: The unit to use when showing temperatures.
eu: Tenperaturak erakustean erabiliko den unitatea.

en: Speed unit
eu: Abiadura-unitateak

en: The unit to use when showing wind speed.
eu: Haizearen abiadura erakusteko erabiliko diren unitateak.

en: Get the current time and date
eu: Hartu uneko data eta ordua

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eu: Kontuz:  komando honek serio itxura du.
    Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
    %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen
    ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.

en: %s the Fish
eu: %s arraina

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eu: %s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.

en: (with minor help from George)
eu: (George-ren laguntza pixka batez)

en: Unable to locate the command to execute
eu: Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa

en: %s the Fish Says:
eu: %s arrainak esana:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eu: Ezin da komandoaren irteera irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: _Speak again
eu: _Hitzegin berriro

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eu: Konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eu: '%s' ezin da exekutatu
    
    Xehetasunak: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
eu: Ezin da '%s'(e)tik irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: The water needs changing
eu: Ura aldatu beharrean dago

en: %s the Fish, the fortune teller
eu: %s arraina, fortuna-kontalaria

en: Fish Preferences
eu: Arrainaren hobespenak

en: _Name of fish:
eu: _Arrainaren izena:

en: Co_mmand to run when clicked:
eu: _Komandoa klik egitean exekutatzeko:

en: Select an animation
eu: Hautatu animazioa

en: _Total frames in animation:
eu: A_nimazioko irudiak guztira:

en: _Pause per frame:
eu: _Irudi bakoitzeko pausa:

en: _Rotate on vertical panels
eu: _Biratu panel bertikaletan

en: The fish's name
eu: Arrainaren izena

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eu: Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin.

en: The fish's animation pixmap
eu: Arrainaren animazioaren pixmapa

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eu: Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez.

en: Command to execute on click
eu: Klik egitean exekutatzeko komandoa

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
eu: Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean.

en: Frames in fish's animation
eu: Arrainaren animazioko irudiak

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
eu: Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan.

en: Pause per frame
eu: Irudi bakoitzeko pausa

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eu: Gako honek zehazten du irudi bakoitza zenbat segundoz bistaratuko den.

en: Rotate on vertical panels
eu: Biratu panel bertikaletan

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eu: Hautatzen bada, animazioa biratu egingo da panel bertikaletan.

en: Display a swimming fish or another animated creature
eu: Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat bistaratzen du

en: Panel Notification Area
eu: Paneleko jakinarazpen-area

en: Area where notification icons appear
eu: Jakinarazpen-ikonoak azaltzen diren lekua

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztietako leihoak

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira.

en: When to group windows
eu: Noiz elkartu leihoak

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eu: Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: "never" (inoiz ere ez), "auto" (automatikoki) eta "always" (beti).

en: Move windows to current workspace when unminimized
eu: Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
eu: Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da.

en: Display workspace names
eu: Erautsi laneko areen izenak

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
eu: Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Marco leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.

en: Display all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztiak

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du.

en: Rows in workspace switcher
eu: Laneko arearen aldatzailearen errenkadak

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eu: Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. display_all_workspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.

en: Switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

en: Hide application windows and show the desktop
eu: Ezkutatu aplikazio-leihoak eta erakutsi mahaigaina

en: Failed to load %s: %s
eu: Huts egin du %s kargatzean: %s

en: Icon not found
eu: Ikonoa ez da aurkitu

en: Click here to restore hidden windows.
eu: Egin klik hemen ezkutatutako leihoak leheneratzeko.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
eu: Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
eu: Botoi honek leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina erakusten du.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eu: Zure leiho-kudeatzaileak ez du onartzen mahaigaina erakusteko botoia, edo ez zara leiho-kudeatzailea erabiltzen ari.

en: _System Monitor
eu: _Sistema-monitorea

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
eu: Leiho-zerrendak dauden leihoen zerrenda botoi-multzo batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: Window List Preferences
eu: Leiho-zerrendaren hobespenak

en: Window List Content
eu: Leiho-zerrendaren edukia

en: Sh_ow windows from current workspace
eu: Erakut_si uneko laneko areako leihoak

en: Show windows from a_ll workspaces
eu: Erakuts_i laneko area guztietako leihoak

en: Window Grouping
eu: Leiho-elkartzea

en: _Never group windows
eu: _Inoiz ere ez elkartu leihorik

en: Group windows when _space is limited
eu: _Elkartu leihoak leku gutxi dagoenean

en: _Always group windows
eu: _Beti elkartu leihoak

en: Restoring Minimized Windows
eu: Minimizatutako leihoak leheneratzea

en: Restore to current _workspace
eu: Leheneratu uneko _laneko areara

en: Restore to na_tive workspace
eu: Leheneratu jato_rrizko laneko areara

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
eu: Leiho hautatzaileak dauden leihoen zerrenda menu batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eu: Laneko arearen aldatzaileak laneko areen bertsio txiki bat erakusten du leihoak kudeatzen laguntzeko.

en: Workspace Switcher Preferences
eu: Laneko arearen aldatzailearen hobespenak

en: Show _only the current workspace
eu: _Uneko laneko area bakarrik erakutsi

en: Show _all workspaces in:
eu: _Erakutsi laneko area guztiak:

en: Switcher
eu: Aldatzailea

en: Number of _workspaces:
eu: _Laneko areen kopurua:

en: Workspace na_mes:
eu: Laneko areen i_zenak:

en: Workspace Names
eu: Laneko areen izenak

en: Show workspace _names in switcher
eu: E_rakutsi laneko areen izenak aldatzailean

en: Enable program list in "Run Application" dialog
eu: Gaitu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eu: Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishow_program_list gakoak kontrolatzen du.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
eu: Zabaldu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
eu: Gaitu osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
eu: Egia bada, osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan eskuragarri egongo da.

en: Panel ID list
eu: Panel-IDen zerrenda

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eu: Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
eu: Hautatzen bada, paneleko objektuen argibideak ikusiko dira.

en: Autoclose drawer
eu: Itxi tiradera automatikoki

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
eu: Hautatzen bada, tiradera automatikoki itxiko da erabiltzaileak bertako abiarazle batean klik egiten duenean.

en: Confirm panel removal
eu: Berretsi panela kentzea

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eu: Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da panela kendu aurretik erabiltzailearen berrespena eskatzeko.

en: Highlight launchers on mouseover
eu: Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
eu: Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean.

en: Complete panel lockdown
eu: Panela osoki blokeatu

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian miniaplikazio bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.

en: Disable Force Quit
eu: Desgaitu derrigorrez ixtera

en: Show icon
eu: Erakutsi ikonoa

en: Panel object type
eu: Paneleko objektuaren mota

en: Toplevel panel containing object
eu: Objektua daukan goi-mailako panela

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eu: Objektua daukan goi-mailako panelaren identifikatzailea.

en: Object's position on the panel
eu: Objektuaren kokalekua panelean

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eu: Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eu: Interpretatu kokalekua beheko/eskuineko ertzetik

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eu: Hautatzen bada, objektuaren kokalekua panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada).

en: Lock the object to the panel
eu: Blokeatu objektua panelean

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
eu: Hautatzen bada, miniaplikazioa kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik "Desblokeatu" menu-elementua hautatuta.

en: Applet IID
eu: Apletaren IID

en: Panel attached to drawer
eu: Tiraderari uztartutako panela

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
eu: Tiradera honi uztartutako panelaren identifikatzailea. object_type gakoa "drawer-object" denerako bakarrik.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
eu: Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
eu: Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. object_type gakoa "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: Use custom icon for object's button
eu: Erabili ikono pertsonalizatua objektuaren botoian

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
eu: Hautatzen bada, custom_icon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, custom_icon gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" edo "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da gako hau.

en: Icon used for object's button
eu: Objektuaren botoiaren ikonoa

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
eu: Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "drawer-object" edo "menu-object" denean eta use_custom_icon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da.

en: Use custom path for menu contents
eu: Erabili ikono pertsonalizatua menu-edukietan

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
eu: Hautatzen bada, menu_path gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menu_path gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" denean bakarrik balio du gako honek.

en: Menu content path
eu: Menuaren edukiaren bide-izena

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
eu: Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. use_menu_path gakoa hautatuta dagoenean eta object_type key "menu-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: Launcher location
eu: Abiarazlearen kokalekua

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eu: Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "launcher-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: Action button type
eu: Ekintza-botoiaren mota

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
eu: Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: "lock", "logout", "run", "search" eta "screenshot". object_type gakoa "action-applet" denerako bakarrik.

en: Name to identify panel
eu: Panela identifikatzeko izena

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eu: Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena.

en: X screen where the panel is displayed
eu: Panela dagoen X pantaila

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eu: Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eu: Panela dagoen Xinerama monitorea

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eu: Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela.

en: Expand to occupy entire screen width
eu: Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eu: Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen miniaplikazioak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du.

en: Panel orientation
eu: Panelaren orientazioa

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eu: Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: "top" (goian), "bottom" (behean), "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, "top" eta "bottom" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, "top" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, "bottom" bada, gainean agertuko da.

en: Panel size
eu: Panelaren tamaina

en: X co-ordinate of panel
eu: Panelaren X koordenatua

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: Y co-ordinate of panel
eu: Panelaren Y koordenatua

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
eu: Panelaren X koordenatua, pantailaren eskuinetik hasita

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
eu: Panelaren Y koordenatua, pantailaren behetik hasita

en: Center panel on x-axis
eu: Zentratu panela X ardatzean

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eu: Egia bada, x eta x_eskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta x_eskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: Center panel on y-axis
eu: Zentratu panela Y ardatzean

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eu: Hautatzen bada, y eta y_behea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta y_behea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: Automatically hide panel into corner
eu: Automatikoki ezkutatu panela izkinan

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eu: Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
eu: Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean.

en: Enable hide buttons
eu: Gaitu ezkutatzeko botoiak

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eu: Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira.

en: Enable arrows on hide buttons
eu: Gaitu geziak ezkutatzeko botoietan

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eu: Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enable_buttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke.

en: Panel autohide delay
eu: Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Panel autounhide delay
eu: Panela automatikoki erakutsi arteko denbora

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berriro azalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Visible pixels when hidden
eu: Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eu: Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak "slow" (motela), "medium" (tartekoa) eta "fast" (bizkorra) dira. enable_animations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eu: Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan.

en: Background color opacity
eu: Atzeko planoko kolorearen opakutasuna

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko kolorearen opakutasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Fit image to panel
eu: Doitu irudia panelean

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean).

en: Stretch image to panel
eu: Tiratu irudia panel osora

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko.

en: Rotate image on vertical panels
eu: Biratu irudia panel bertikaletan

en: Could not launch '%s'
eu: Ezin izan da '%s' abiarazi

en: Could not launch application
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi

en: Could not open location '%s'
eu: Ezin izan da '%s' kokalekua ireki

en: No application to handle search folders is installed.
eu: Aplikaziorik ez dago instalatuta bilaketako karpetak kudeatzeko.

en: _Remove From Panel
eu: _Kendu paneletik

en: Loc_k To Panel
eu: _Blokeatu panelean

en: Cannot find an empty spot
eu: Ezin da leku hutsik aurkitu

en: Drawer
eu: Tiradera

en: _Add to Drawer...
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Create new file in the given directory
eu: Sortu fitxategi berria adierazitako direktorioan

en: [FILE...]
eu: [FITXATEGIA...]

note: #-#-#-#-#  265 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
eu: Sortu abiarazlea

en: Directory Properties
eu: Direktorioaren propietateak

en: Could not show this URL
eu: Ezin izan da URL hau erakutsi

en: No URL was specified.
eu: Ez da URLa zehaztu.

en: Could not use dropped item
eu: Ezin izan da jaregindako elementua erabili

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eu: Ez da URIrik eman panel-abiarazlearen mahaigaineko fitxategiarentzat

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eu: Ezin da ireki panel-abiarazlearen mahaigaineko %s fitxategia%s%s

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
eu: _Abiarazi

en: Key %s is not set, cannot load launcher
eu: %s gakoa ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu

en: Could not save launcher
eu: Ezin izan da abiarazlea gorde

en: Replace a currently running panel
eu: Ordeztu unean exekutatzen dagoen panela

en: Reset the panel configuration to default
eu: Berrezarri panelaren konfigurazio lehenetsia

en: Add this launcher to _panel
eu: Gehitu abiarazle hau p_anelari

en: Add this launcher to _desktop
eu: Gehitu abiarazle hau _mahaigainari

en: _Entire menu
eu: Menu _osoa

en: Add this as _drawer to panel
eu: Gehitu hau _tiradera gisa panelari

en: Add this as _menu to panel
eu: Gehitu hau _menu gisa panelari

en: _Activate Screensaver
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea

en: Protect your computer from unauthorized use
eu: Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten

en: Log out of this session to log in as a different user
eu: Irten saio honetatik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eu: Aplikazio bat exekutatu komando bat idatziz edo zerrendatik aukeratuz

en: Force a misbehaving application to quit
eu: Derrigortu portaera akastuna duen aplikazioa ixtera

en: Connect to Server...
eu: Konektatu zerbitzariarekin...

en: Shut Down...
eu: Itzali...

en: Shut down the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: Custom Application Launcher
eu: Pertsonalizatutako aplikazioen abiarazlea

en: Create a new launcher
eu: Sortu abiarazle berria

en: Copy a launcher from the applications menu
eu: Kopiatu abiarazlea aplikazioen menutik

en: A separator to organize the panel items
eu: Paneleko elementuak antolatzeko bereizlea

en: A pop out drawer to store other items in
eu: Elementuak gordetzeko tiradera bat

en: (empty)
eu: (hutsik)

en: Add to Drawer
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Find an _item to add to the drawer:
eu: Bilatu _elementu bat tiraderari gehitzeko:

en: Find an _item to add to the panel:
eu: Bilatu _elementu bat panelari gehitzeko:

en: "%s" has quit unexpectedly
eu: "%s" ustekabean amaitu da

en: Panel object has quit unexpectedly
eu: Paneleko objektua ustekabean amaitu da

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eu: Paneleko objektu bat birkargatzean automatikoki panelari gehituko zaio.

en: _Don't Reload
eu: _Ez birkargatu

en: The MATE Panel
eu: MATEren panela

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
eu: Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu.

en: About the MATE Panel
eu: MATEren panelari buruz

en: Cannot delete this panel
eu: Ezin da panel hau ezabatu

en: You must always have at least one panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu.

en: _Delete This Panel
eu: _Ezabatu panel hau

en: _New Panel
eu: _Panel berria

en: A_bout Panels
eu: Panelei _buruz

en: The name of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen izena ezarri.

en: Could not save directory properties
eu: Ezin izan da direktorioaren propietaterik gorde

en: The name of the directory is not set.
eu: Ez da direktorioaren izena ezarri.

en: The command of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen komandoa ezarri.

en: The location of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen kokalekua ezarri.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
eu: Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <IHES>.

en: Force this application to exit?
eu: Derrigortu aplikazioa ixtea?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
eu: Aplikazioa ixtera behartzen baduzu, irekita dauden dokumentuetako gorde gabeko aldaketak galdu egingo dira.

en: Browse and run installed applications
eu: Arakatu eta exekutatu instalatutako aplikazioak

en: Access documents, folders and network places
eu: Eduki sarbidea dokumentuetara, karpetetara eta sareko lekuetara

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
eu: Aldatu mahaigainaren itxura eta portaera, lortu laguntza, edo amaitu saioa

en: _Edit Menus
eu: _Editatu menuak

en: Unable to scan %s for media changes
eu: Ezin da %s eskaneatu euskarrien aldaketa bilatzeko

en: Rescan %s
eu: Eskaneatu %s berriro

en: Unable to mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Removable Media
eu: Euskarri aldagarria

en: Network Places
eu: Sareko helbidea

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1059 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  413 (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
eu: Amaitu %s(r)en saioa...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
eu: Atera %s saiotik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

[ctx: Orientation]
en: Top
eu: Goian

[ctx: Orientation]
en: Bottom
eu: Behean

en: Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak

en: Some of these properties are locked down
eu: Hauetako propietate batzuk blokeatuta daude

en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

en: E_xpand
eu: Za_baldu

en: _Autohide
eu: _Automatikoki ezkutatu

en: Show hide _buttons
eu: E_rakutsi ezkutatzeko botoiak

en: Arro_ws on hide buttons
eu: E_zkutuko botoietako geziak

en: _None (use system theme)
eu: _Bat ere ez (erabili sistemaren gaia)

en: Solid c_olor
eu: Kolore _solidoa

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

en: <small>Transparent</small>
eu: <small>Gardena</small>

en: S_tyle:
eu: _Estiloa:

en: <small>Opaque</small>
eu: <small>Opakoa</small>

en: Background _image:
eu: Atze_ko planoko irudia:

en: Select background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: Image Background Details
eu: Atzeko planoko irudiaren xehetasunak

en: _Tile
eu: _Lauza

en: St_retch
eu: _Tiratu

en: Rotate image when panel is _vertical
eu: _Biratu irudia panela bertikala denean

en: Could not open recently used document "%s"
eu: Ezin izan da orain dela gutxi erabilitako "%s" dokumentua ireki

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eu: Errore ezezagun bat gertatu da "%s" irekitzen saiatzean.

en: Clear the Recent Documents list?
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrenda?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
eu: Azken dokumentuen zerrenda garbitzen baduzu, ondorengoa ere garbituko da:
     • 'Lekuak' menuko elementu guztiak → Azken dokumentuak menuko elementu guztiak.
     • Aplikazio guztietako azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak.

en: Clear Recent Documents
eu: Garbitu azken dokumentuak

en: Clear all items from the recent documents list
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak?

en: Could not run command '%s'
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eu: Ezin izan da '%s' UTF-8 kodera bihurtu

en: Select an application to view its description.
eu: Hautatu aplikazio bat azalpena ikusteko.

en: Will run command: '%s'
eu: Komando hau exekutatuko da: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eu: Elkarrizketa-koadrotik jaregiten den URIen zerrendak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) du

en: Run Application
eu: Exekutatu aplikazioa

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
eu: Egin klik botoi honetan hautatutako aplikazioa edo komandoa sartzeko eremuko komandoa exekutatzeko.

en: Command icon
eu: Komandoaren ikonoa

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eu: Hautatu lauki hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
eu: Egin klik botoi honetan komando-katean erantsi nahi duzun fitxategi-izena aurkitzeko.

en: List of known applications
eu: Aplikazio ezagunen zerrenda

en: Show list of known _applications
eu: Erakutsi _aplikazio ezagunen zerrenda

en: _Force quit
eu: _Behartu ixtera

en: D_on't Delete
eu: E_z ezabatu

en: Specify an applet IID to load
eu: Zehaztu miniaplikazioaren IID bat kargatzeko

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eu: Zehaztu miniaplikazioaren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eu: Zehaztu miniaplikazioaren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo eskuinean)

[ctx: Size]
en: XX Small
eu: Oso oso txikia

[ctx: Size]
en: X Small
eu: Oso txikia

[ctx: Size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: Size]
en: X Large
eu: Oso handia

[ctx: Size]
en: XX Large
eu: Oso oso handia

en: Failed to load applet %s
eu: Huts egin du %s miniaplikazioa kargatzean

note: #-#-#-#-#  1059 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eu: Probatu miniaplikazioen utilitatea

en: Hide Panel
eu: Ezkutatu panela

en: Could not execute '%s'
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu

en: Open URL: %s
eu: Ireki URLa: %s

en: Delete this drawer?
eu: Ezabatu tiradera?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
eu: Tiradera bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: Delete this panel?
eu: Ezabatu tiradera hau?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eu: Panel bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: Fish Manual
eu: Arrainaren eskuliburua

en: Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>
eu: Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk </email>

en: Fish Applet
eu: Arrainaren miniaplikazioa

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
eu: Klik egitean erakusten den irudia eta exekutatzen den komandoa pertsonaliza ditzakezu.

en: To Add Fish to a Panel
eu: Arraina panel batean gehitzeko

en: Perform the following steps:
eu: Egin urrats hauek:

en: Right-click on the panel.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz panelean.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
eu: Aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
eu: Korritu behera <guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketako elementuen zerrendan, eta hautatu <guilabel>Arraina</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
eu: Egin klik miniaplikazioan <guilabel>Wanda arrainaren</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Normalean, fortunari buruzko ausazko esaldi bat erakusten du. Miniaplikazioa konfigura dezakezu, bertan klik egindakoan exekutatuko den komandoa zehazteko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
eu: <application>Arraina</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Arraina</application> miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu>.

en: Use this text box to specify the name of the fish.
eu: Idatzi arrainari eman nahi diozun izena koadro honetan.

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
eu: Lehenespenez, <literal>fortunaren</literal> komandoa exekutatzen du <application>Arraina</application> miniaplikazioak bertan klik egiten duzunean. Beste komando bat exekutatzea nahi baduzu, koadro honetan idatz dezakezu.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
eu: Eremu honetan miniaplikazioan bistaratzeko irudia hauta dezakezu. Miniaplikazioak berak dakarren irudia edo zuk zehaztutako irudi pertsonala erabil dezakezu.

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
eu: Animazioak zenbat irudi-marko izango dituen zehatz dezakezu biratze-botoi honetan.

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
eu: Biratze-botoi honetan, animazioko marko bakoitzak zenbat segundo egingo dituen zehatz dezakezu.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
eu: Miniaplikazioa panel bertikal batean gehitzen denean miniaplikazioko irudia biratzeko, hautatu aukera hau.

en: Clock Manual
eu: Erlojuaren eskuliburua

en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
eu: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email>

en: Clock Applet
eu: Erlojuaren miniaplikazioa

en: To Add Clock to a Panel
eu: Erlojua panel batean gehitzeko

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
eu: Korritu behera <guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketako elementuen zerrendan, eta hautatu <guilabel>Erlojua</guilabel>.

en: To Show the Calendar
eu: Egutegia erakusteko

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
eu: Egin klik miniaplikazioan uneko hilabetea erakusten duen egutegi txiki bat irekitzeko. Egutegia ixteko, egin klik berriro panelean dagoen miniaplikazioaren zatian.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
eu: Egutegian erakusten den hilabetea aldatzeko, egin klik hilabetearen eta urtearen testuaren alboetako gezietan.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
eu: Egin klik bikoitza egutegiko egun batean, <application>Evolution</application> talde-lanerako aplikazioa abiarazteko.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
eu: Data edo ordua aplikazio batean txertatzeko

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioak sistemaren erlojutik hartzen du ordua.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioko data edo ordua aplikazio batean txertatzeko, egin urrats hauek:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz <application>Erlojua</application> miniaplikazioan.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
eu: Aukeratu hauetako menu-elementu bat miniaplikazioaren laster-menuan.

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
eu: Seinalatu data edo ordua sartu nahi duzun lekua aplikazioan.

en: Select one of the following options:
eu: Hautatu aukera hauetako bat:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
eu: Ordua AM/PM formatuan erakusten du.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
eu: Aukera hau ez da ikusiko, zure saioko hizkuntzak 12 orduko erlojua erabiltzen ez badu.

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
eu: Ordua 00:00 - 24:00 formatuan erakusten du.

en: Select this option to display the date in the applet.
eu: Data erakusten du orduarekin batera miniaplikazioan.

en: Select this option to display seconds in the applet.
eu: Segundoak erakusten ditu miniplikazioan.

en: Location Preferences
eu: Kokaleku-hobespenak

note: #-#-#-#-#  1057 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
eu: Eguraldi-hobespenak

en: To Adjust the System Date or Time
eu: Sistemaren data edo ordua ezartzeko

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioak erakusten dituen data edo ordua doitzeko, egin urrats hauek:

en: Popup location
eu: Laster-leihoen kokalekua

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
eu: Laster-leihoen laneko areako kokaleku lehenetsia. Onartutako balioak: "top_left" (goian ezkerrean), "top_right" (goian eskuinean), "bottom_left" (behean ezkerrean) eta "bottom_right" (behean eskuinean)

en: Use Active Monitor
eu: Erabili pantaila aktiboa

en: Display the notification on the active monitor.
eu: Bistaratu jakinarazpena pantaila aktiboan.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
eu: Jakinarazpena zein pantailatan bistaratuko den. Onartutako balioak: -1 (bistaratu pantaila aktiboan) eta 0 eta n - 1 arteko zenbakiak non n pantaila kopurua den.

en: Current theme
eu: Uneko gaia

en: The theme used when displaying notifications.
eu: Jakinarazpenak bistaratzean erabiltzen den gaia

en: Sound Enabled
eu: Soinua gaituta

en: Turns on and off sound support for notifications.
eu: Jakinarazpenen soinua aktibatu edo desaktibatzen du.

note: #-#-#-#-#  513 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
eu: Graduatzailea

en: Standard theme
eu: Gai estandarra

en: Error initializing libmatenotify
eu: Errorea libmatenotify hasieratzean

en: Notification Test
eu: Jakinarazpen proba

en: Just a test
eu: Proba bat baino ez

en: Error while displaying notification: %s
eu: Errorea jakinarazpena bistaratzean: %s

en: Popup Notifications
eu: Laster-leiho jakinarazpenak

en: Set your popup notification preferences
eu: Ezarri laster-leiho jakinarazpenen hobespenak

en: Notification Settings
eu: Jakinarazpenen ezarpenak

en: P_osition:
eu: K_okalekua:

en: _Monitor:
eu: _Pantaila:

en: %u is not a valid notification ID
eu: %u ez da baliozko jakinarazpen ID bat

en: Multimedia menu
eu: Multimediaren menua

en: Tools for software development
eu: Softwarea garatzeko tresnak

en: Games and amusements
eu: Jokoak eta denbora-pasak

en: Graphics applications
eu: Irudi aplikazioak

en: Network-related settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
eu: Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak

en: Programs for Internet access such as web and email
eu: Interneteko programak (web arakatzaileak eta posta bezeroak adib.)

en: Personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: Personal preferences
eu: Hobespen pertsonalak

en: System settings
eu: Sistemaren ezarpenak

en: System configuration and monitoring
eu: Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa

en: Desktop accessories
eu: Mahaigainaren gehigarriak

en: Personal preferences and administration settings
eu: Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak

en: Applications that did not fit in other categories
eu: Sailkatu ezin diren aplikazioak

note: #-#-#-#-#  1054 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1053 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
eu: Ezin izan da plugina kargatu:

en: Couldn't initialize plugin
eu: Ezin izan da plugina hasieratu

en: Edit menu
eu: Editatu menua

en: Reload plugins
eu: Birkargatu pluginak

note: #-#-#-#-#  1054 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1053 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
eu: Menuaren hobespenak

en: Show application comments
eu: Erakutsi aplikazioen iruzkinak

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
eu: Erakutsi kategorien ikonoak

en: Remember the last category or search
eu: Gogoratu azken kategoria edo bilaketa

en: Swap name and generic name
eu: Trukatu izena eta izen generikoa

en: Button text:
eu: Botoiaren testua:

en: Main button
eu: Botoi nagusia

en: Always show search suggestions
eu: Beti erakutsi beti bilaketa proposamenak

en: Search Engines:
eu: Bilatzaileak:

en: Allow Scrollbar
eu: Baimendu korritze-barra

en: Show GTK+ Bookmarks
eu: Erakutsi GTK+ laster-markak

en: Toggle Default Places:
eu: Txandakatu leku lehenetsiak:

en: Custom Places:
eu: Leku pertsonalizatuak:

en: Toggle Default Items:
eu: Txandakatu elementu lehenetsiak:

en: Edit Place
eu: Editatu lekua

en: New Place
eu: Leku berria

en: All applications
eu: Aplikazio guztiak

en: Search Google for %s
eu: Bilatu %s Google erabiliz

en: Search Computer for %s
eu: Bilatu %s ordenagailuan

en: Add to panel
eu: Gehitu panelari

en: Edit properties
eu: Editatu propietateak

en: Search Google
eu: Bilatu Google-en

en: Search Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedia-n

en: Search Computer
eu: Bilatu ordenagailuan

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
eu: Ezin izan dira gogokoak gehitu. Egiaztatu ~/.config/mate-menu fitxategian idazteko baimena duzula

en: Show all applications
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

en: Install, remove and upgrade software packages
eu: Instalatu, kendu eta bertsio-berritu software-paketeak

en: Configure your system
eu: Konfiguratu zure sistema

en: Log out or switch user
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
eu: Itzali, berrabiarazi, eseki edo hibernatu

en: Browse deleted files
eu: Arakatu ezabatutako fitxategiak

note: #-#-#-#-#  1054 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1053 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
eu: Azken dokumentuak

en: Change sound volume and sound events
eu: Aldatu soinuaren bolumena eta soinuaren gertaerak

en: Show desktop volume control
eu: Erakutsi mahaigaineko bolumen-kontrola

en: Sound system is not available
eu: Soinu-sistema ez dago erabilgarri

en: Waiting for sound system to respond
eu: Soinu-sistemaren zain erantzuteko

en: Sound system backend
eu: Soinu-sistemaren motorra

en: Enable debug
eu: Gaitu arazketa

en: Startup page
eu: Abioko orrialdea

en:  — MATE Volume Control
eu:  — MATEren bolumen-kontrola

en: _Sound Preferences
eu: _Soinuaren hobespenak

en: MATE Volume Control Applet
eu: MATE bolumen-kontrolaren applet-a

[ctx: balance]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: balance]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: balance]
en: Rear
eu: Atzealdea

[ctx: balance]
en: Front
eu: Aurrealdea

[ctx: balance]
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

[ctx: balance]
en: Maximum
eu: Gehienezkoa

en: _Balance:
eu: _Balantzea:

en: _Fade:
eu: _Iraungitu:

[ctx: volume]
en: Unamplified
eu: Anplifikatu gabea

en: _Profile:
eu: _Profila:

en: Co_nnector:
eu: _Konektorea:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
eu[0]: Irteera %u
eu[1]: %u irteera

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
eu[0]: Sarrera %u
eu[1]: %u sarrera

en: Speaker Testing for %s
eu: %s(r)en probako bozgorailua

en: Test Speakers
eu: Probatu bozgorailuak

en: _Alert volume:
eu: _Abisuaren bolumena:

en: _Output volume:
eu: _Irteerako bolumena:

en: C_hoose a device to configure:
eu: A_ukeratu gailu bat konfiguratzeko:

en: Settings for the selected device:
eu: Hautatutako gailuaren ezarpenak:

en: _Input volume:
eu: _Sarrerako bolumena:

en: C_hoose a device for sound input:
eu: Aukeratu _sarrerako soinuaren gailua:

en: C_hoose a device for sound output:
eu: Aukeratu _irteerako soinuaren gailua:

en: Testing event sound
eu: Gertaeraren soinua probatzea

en: From theme
eu: Gaitik

en: Sound _theme:
eu: Soinuaren _gaia:

en: C_hoose an alert sound:
eu: _Aukeratu alertaren soinua:

en: Enable _window and button sounds
eu: Gaitu _leihoen eta botoien soinuak

en: Microphone Volume
eu: Mikrofonoaren bolumena

en: Sound Output Volume
eu: Soinuaren irteerako bolumena

en: Rear Center
eu: Atzeko erdikoa

en: Top Center
eu: Goi-erdian

en: Default MATE Theme
eu: MATE gai lehenetsia

en: About MATE
eu: MATEri buruz

en: Learn more about MATE
eu: Ikasi gehiago MATEri buruz

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
eu: MATEk mahaigain intuitibo eta erakargarri bat eskaintzen die Linux erabiltzaileei metafora tradizionalak erabiliz

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
eu: MATE ordenagailuan ikusten duzun ia guztia da, hala nola, fitxategi-kudeatzailea, dokumentu-ikustailea, irudi-ikustailea, menuak eta hainbat aplikazio.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
eu: MATE Unix-moduko sistema-eragile familiarentzako mahaigain-ingurune libre, erabilgarri eta egonkorra da.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
eu: MATE GNOME 2ren jarraipena da. Ehunka pertsonak parte hartu dute GNOMEren kodean 1997tik hona; beste hainbat pertsonak ere parte hartu dute itzulpenak, dokumentazioa eta kalitate-bermatzea bezalako lan garrantzitsuak eginez.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
eu: GNOME 2 Linux mahaigain ezagunena zen baina jada ez dago eskuragarri... baina hemen dago MATE mahaigain bera eskaintzeko!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
eu: MATE izena mate landaretik dator. Espezie honek Hego Amerika subtropikalean du jatorria. Kafeina dauka eta infusioak eta mate deituriko edaria egiteko erabiltzen da.

en: Use alpha
eu: Erabili alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
eu: Koloreari alfa balioa eman ala ez

en: Current Alpha
eu: Uneko alfa

en: Has palette
eu: Paleta dauka

en: Whether a palette should be used
eu: Paleta bat erabili behar den ala ez

en: The current color
eu: Uneko kolorea

en: HEX String
eu: HEX katea

en: The hexadecimal string of current color
eu: Uneko kolorearen kate hamaseitarra

en: "Deepness" of the color.
eu: Kolorearen "sakontasuna".

en: Brightness of the color.
eu: Kolorearen distira.

note: #-#-#-#-#  328 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
eu: _Gorria:

en: _Blue:
eu: _Urdina:

en: Transparency of the color.
eu: Kolorearen gardentasuna.

en: Color _name:
eu: Kolorearen ize_na:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eu: HTML estiloko kolore balio hamaseitar bat sar dezakezu edo 'orange' (laranja) bezalako ingelesezko kolore izen bat.

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: The color you've chosen.
eu: Hautatu duzun kolorea.

en: _Save color here
eu: _Gorde kolorea hemen

en: OK Button
eu: Ados botoia

en: Cancel Button
eu: Utzi botoia

en: Help Button
eu: Laguntza botoia

en: Error reading file '%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
eu: '%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa.

en: Cannot find file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia aurkitu

en: No filename to save to
eu: Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik

en: No command (Exec) to launch
eu: Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
eu: Abiarazteko komando okerra (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
eu: Honen kodeketa ezezaguna: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
eu: ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
eu: kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean

en: could not get the range of screen sizes
eu: ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu

en: RANDR extension is not present
eu: RANDR hedapena ez dago

en: could not get information about output %d
eu: ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eu: eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri

en: could not get information about CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
eu: pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin

en: cannot clone to output %s
eu: ezin da %s irteerara klonatu

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
eu: Ez egin jaramonik tekla _bera_ hainbat aldiz sakatzen bada @delay milisegundotan.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
eu: 0tik gehienezko abiadurara iristeko behar duen denbora (milisegundotan).

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
eu: Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den denbora (milisegundotan).

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
eu: Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez bada.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
eu: Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean.

en: Beep when a modifier is pressed.
eu: Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan.

en: Startup Assistive Technology Applications
eu: Laguntza-teknologien aplikazioen abioa

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
eu: MATEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien aplikazio-zerrenda.

en: Preferred Mobility assistive technology application
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
eu: Abiarazi laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eu: MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
eu: MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Default browser
eu: Arakatzaile lehenetsia

en: Default browser for all URLs.
eu: URL guztientzako arakatzaile lehenetsia.

en: Browser needs terminal
eu: Arakatzaileak terminala behar du

en: Browser understands remote
eu: Arakatzaileak urrunekoa ulertzen du

en: Whether the default browser understands netscape remote.
eu: Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten du.

en: Default calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: Calendar needs terminal
eu: Egutegiak terminala behar du

en: Exec Arguments
eu: Exekutatzeko argumentuak

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eu: 'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako argumentua.

en: Draw Desktop Background
eu: Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

en: Have MATE draw the desktop background.
eu: MATEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.

en: Show Desktop Icons
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
eu: MATEren fitxategi-kudeatzaileak (Caja) marraztu behar ditu mahaigaineko ikonoak.

en: Fade the background on change
eu: Iraungi atzeko planoa aldatzean

en: Picture Options
eu: Irudiaren aukerak

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eu: 'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture Opacity
eu: Irudiaren opakutasuna

en: Opacity with which to draw the background picture.
eu: Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eu: Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eu: Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat.

en: Color Shading Type
eu: Koloreen itzaldura-mota

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
eu: Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", eta "solid".

en: File Icon Theme
eu: Fitxategi-ikonoen gaia

en: Enable Accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: Whether Applications should have accessibility support.
eu: Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten du.

en: Enable Animations
eu: Gaitu animazioak

en: Menus Have Tearoff
eu: Menuak askagarriak dira

en: Whether menus should have a tearoff.
eu: Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du.

en: Menus Have Icons
eu: Menuek ikonoak dituzte

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
eu: Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

en: Buttons Have Icons
eu: Botoiek ikonoak dituzte

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
eu: Botoiek botoiaren testuaz gain ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

en: Menubar Detachable
eu: Menu-barra askagarria

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
eu: Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Toolbar Detachable
eu: Tresna-barra askagarria

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
eu: Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Toolbar Icon Size
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
eu: Ikonoen tamaina tresna-barretan, "small-toolbar" (tresna-barra txikia) edo "large-toolbar" (tresna-barra handia) izan daiteke.

en: Cursor Blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Whether the cursor should blink.
eu: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du.

en: Cursor Blink Time
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
eu: Ikonoen gaia, panelean, caja-n eta beste aplikazioetan erabiltzeko.

en: Gtk+ Theme
eu: Gtk+ gaia

en: Basename of the default theme used by gtk+.
eu: gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena.

en: List of symbolic names and color equivalents
eu: Izen sinboliko eta kolore baliokideen zerrenda

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
eu: '\n' bidez banaturiko "izena:kolorea" zerrenda bat, 'gtk-color-scheme' ezarpenak definitu bezala

en: Name of the default font used by gtk+.
eu: gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: GTK IM Preedit Style
eu: GTK IMen Preedit estiloa

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
eu: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
eu: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: GTK IM Module
eu: GTK IM modulua

en: Name of the input method module used by GTK+.
eu: GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduluaren izena.

en: Use GTK3 header bar
eu: Erabili GTK3 goiburu-barra

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
eu: Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez

en: Document font
eu: Dokumentuaren letra-tipoa

en: Name of the default font used for reading documents.
eu: Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eu: Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera finkoko) letra-tipoaren izena.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
eu: gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du.

en: Status Bar on Right
eu: Egoera-barra eskuinean

en: Whether to display a status bar meter on the right.
eu: Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten du.

en: Module for GtkFileChooser
eu: GtkFileChooser-en modulua

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
eu: GtkFileChooser trepetarentzat fitxategi-sistema eredu bezala erabiltzeko modulua. Balio erabilgarriak "gio" eta "gtk+" dira.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eu: Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

en: Window Scaling Factor
eu: Leihoaren eskala-faktorea

en: Disable command line
eu: Desgaitu komando-lerroa

en: Disable saving files to disk
eu: Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eu: Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Gorde honela" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimatu" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.

en: Disable print setup
eu: Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimagailuaren ezarpenak" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Disable user switching
eu: Desgaitu erabiltzailez aldatzea

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
eu: Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo duen bitartean.

en: Disable lock screen
eu: Desgaitu pantaila blokeatzea

en: Prevent the user from locking the screen.
eu: Galarazi erabiltzaileak pantaila blokeatzea.

en: Disable theme settings
eu: Desgaitu gaiaren ezarpenak

en: Prevent the user from changing theme settings.
eu: Galarazi erabiltzaileak gaien ezarpenak aldatzea.

en: Disable log out
eu: Desgaitu saioaren amaiera

en: Prevent the user from logging out.
eu: Galarazi erabiltzaileak saioa amaitzea.

en: Default mixer device
eu: Nahasgailu lehenetsia

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
eu: Multimediako laster-teklek erabiltzen duten nahasgailu lehenetsia

en: Default mixer tracks
eu: Pista-nahasgailu lehenetsia

en: Enable ESD
eu: Gaitu ESD

en: Enable sound server startup.
eu: Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea.

en: Sounds for events
eu: Gertaeren soinuak

en: Whether to play sounds on user events.
eu: Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: Input feedback sounds
eu: Sarrerako berrelikaduren soinuak

en: Whether to play sounds on input events.
eu: Sarrerako gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
eu: Cacheko koadro txikien gehienezko antzinatasuna (egunetan). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
eu: Cacheko koadro txikien gehienezko tamaina (MB). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
eu: Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

en: Type time
eu: Idazteko denbora

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
eu: Idazteko denborako minutuak atseden-modua abiarazi aurretik.

en: Break time
eu: Atsedenaldia

en: Number of minutes that the typing break should last.
eu: Idazteko atsedenaldiak iraun behar dituen minutuak.

en: Allow postponing of breaks
eu: Baimendu atsedenak atzeratzea

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
eu: Idazteko atsedenaldiaren pantaila atzeratu daitekeen ala ez adierazten du.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: MATE Color Selection
eu: MATE kolore-hautapena

en: Color selection dialog
eu: Kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa

en: Choose colors from the palette or the screen
eu: Aukeratu koloreak paleta edo pantailatik

en: Task names and associated .desktop files
eu: Ataza-izenak eta dagokien '.desktop' fitxategiak

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
eu: Atazaren izena kontrol-zentroan bistaratzeko, ';' bereizlearekin jarraituz eta dagokion '.desktop' luzapeneko fitxategi-izenarekin jarraituz.

en: Close the control-center when a task is activated
eu: Itxi kontrol-zentroa ataza aktibatzean

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
eu: 'true' (egia) bada, kontrol-zentroa itxi egingo da "Ataza arruntak" aktibatzean.

en: Exit shell on start action performed
eu: Irten komando-lerrotik abiarazteko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
eu: Abiarazteko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on help action performed
eu: Irten komando-lerrotik laguntzako ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
eu: Laguntzako ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on add or remove action performed
eu: Irten komando-lerrotik gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
eu: Gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
eu: Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
eu: Eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: More backgrounds URL
eu: Atzeko planoko URL gehiago

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
eu: URLa mahaigaineko atzeko planoko irudi gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: More themes URL
eu: URL gai gehiago

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
eu: URLa mahaigaineko gai gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: Select your photo
eu: Hautatutako zure argazkia

note: #-#-#-#-#  534 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Change Passwo_rd...
eu: Aldatu _pasahitza...

en: Enable _Fingerprint Login...
eu: Gaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Disable _Fingerprint Login...
eu: Desgaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Set your personal information
eu: Ezarri zure datu pertsonalak

en: The device is already in use.
eu: Gailua jadanik erabiltzen ari da.

en: Delete registered fingerprints?
eu: Ezabatu erregistratutako hatz-markak?

en: _Delete Fingerprints
eu: _Ezabatu hatz-markak

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
eu: Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko saio-hasiera desgaituz?

en: Done!
eu: Eginda!

en: Could not access '%s' device
eu: Ezin izan da '%s' gailua atzitu

en: Could not start finger capture on '%s' device
eu: Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan

en: Could not access any fingerprint readers
eu: Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu

en: Enable Fingerprint Login
eu: Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
eu: Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu aurrenik, '%s' gailua erabiliz.

en: Swipe finger on reader
eu: Pasatu hatza irakurgailuaren gainetik

en: Place finger on reader
eu: Jarri hatza irakurgailuan

en: Left thumb
eu: Ezkerreko hatz potoloa

note: #-#-#-#-#  543 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
eu: Ezkerreko hatz nagia

note: #-#-#-#-#  543 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
eu: Ezkerreko hatz txikia

en: Right thumb
eu: Eskuineko hatz potoloa

note: #-#-#-#-#  543 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
eu: Ezkerreko hatz erakuslea

en: Other finger:
eu: Beste hatza:

en: Select finger
eu: Hautatu hatza

en: Child exited unexpectedly
eu: Umea ustekabean amaitu da

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdin S/I kanala itzali: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdout S/I kanala itzali: %s

en: Authenticated!
eu: Autentifikatua!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
eu: Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik. Autentifikatu zaitez berriro.

en: That password was incorrect.
eu: Pasahitz hori okerra zen.

en: System error: %s.
eu: Sistemako errorea: %s.

en: The password is too short.
eu: Pasahitza laburregia da.

en: The password is too simple.
eu: Pasahitza sinpleegia da.

en: The old and new passwords are too similar.
eu: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
eu: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu.

en: The old and new passwords are the same.
eu: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

en: The new password has already been used recently.
eu: Pasahitz berria azken aldian erabilia izan da.

en: Unable to launch %s: %s
eu: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Unable to launch backend
eu: Ezin da motorra abiarazi

en: A system error has occurred
eu: Sistemako errorea gertatu da

en: Checking password...
eu: Pasahitza egiaztatzen...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
eu: Egin klik <b>Aldatu pasahitza</b>n zure pasahitza aldatzeko.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
eu: Idatzi zure pasahitza <b>Pasahitz berria</b> eremuan.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
eu: Idatzi pasahitza berriro <b>Berretsi pasahitz berria</b> eremuan

en: The two passwords are not equal.
eu: Bi pasahitzak ez dira berdinak.

en: Change pa_ssword
eu: Aldatu pa_sahitza

en: Change your password
eu: Aldatu zure pasahitza

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
eu: Zure pasahitza aldatzeko sartu uneko pasahitza azpiko eremuan eta egin klik <b>Autentifikatu</b> botoian.
    Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko eta egin klik <b>Aldatu pasahitza</b> botoian.

en: Current _password:
eu: Uneko _pasahitza:

en: _New password:
eu: _Pasahitz berria:

en: _Retype new password:
eu: _Berretsi pasahitz berria:

en: Close and _Log Out
eu: Itxi eta _irten saiotik

en: Assistive Technologies
eu: Laguntza-teknologiak

en: _Preferred Applications
eu: _Hobetsitako aplikazioak

en: Jump to Preferred Applications dialog
eu: Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
eu: Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.

en: _Keyboard Accessibility
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
eu: Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: _Mouse Accessibility
eu: _Saguaren erabilerraztasuna

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
eu: Saltatu saguaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: Accessible Lo_gin
eu: Erabilerraztasuneko _saio-hasiera

en: Jump to the Accessible Login dialog
eu: Saltatu erabilerraztasuneko saio-hasieraren elkarrizketa-koadrora

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
eu: Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean

en: Add Wallpaper
eu: Gehitu horma-papera

en: Could not load user interface file: %s
eu: Ezin izan da erabiltzailearen interfazeko fitxategia kargatu: %s

en: Specify the filename of a theme to install
eu: Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
eu: [HORMA-PAPERA...]

en: Default Pointer
eu: Erakusle lehenetsia

en: Apply Background
eu: Aplikatu atzeko planoa

en: Apply Font
eu: Aplikatu letra-tipoa

en: Revert Font
eu: Alderantzikatu letra-tipoa

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background and a font.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek letra-tipo bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background.
eu: Gai honek atzeko planoa iradokitzen du.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
eu: Aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a font.
eu: Gai honek letra-tipoa iradokitzen du.

en: Customize Theme
eu: Pertsonalizatu gaia

en: The current controls theme does not support color schemes.
eu: Uneko kontrolen gaiak ez du kolore-eskemarik onartzen.

en: _Tooltips:
eu: _Argibidea:

en: _Selected items:
eu: _Hautatutako elementuak:

en: _Input boxes:
eu: _Sarrerako guneak:

en: _Windows:
eu: _Leihoak:

en: Window Border
eu: Leiho-ertza

en: Font Rendering Details
eu: Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

en: R_esolution
eu: Bereizmena

en: Dots per inch (DPI):
eu: Puntu hazbeteko (DPI dots per insch)

en: Smoothing
eu: Leuntzea

en: Gra_yscale
eu: Gris-es_kala

en: Sub_pixel (LCDs)
eu: Azpi_pixela (LCDak)

en: _Slight
eu: _Arina

en: _Full
eu: _Osoa

en: Subpixel Order
eu: Azpipixelen ordena

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
eu: _UGB

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
eu: BU_BG

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
eu: _BGBU

en: Save Theme As...
eu: Gorde gaia honela...

en: Save _background image
eu: Gorde _atzeko planoko irudia

en: Text below items
eu: Testua elementuen azpian

en: Text beside items
eu: Testua elementuen ondoan

en: C_ustomize...
eu: _Pertsonalizatu...

en: _Install...
eu: _Instalatu...

en: Get more themes online
eu: Lortu lineako gai gehiago

en: C_olors:
eu: _Koloreak:

en: Get more backgrounds online
eu: Lortu lineako atzeko planoko irudi gehiago

en: _Application font:
eu: _Aplikazioetarako letra-tipoa:

en: _Document font:
eu: _Dokumentuaren letra-tipoa:

en: Des_ktop font:
eu: _Mahaigaineko letra-tipoa:

en: _Window title font:
eu: _Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

en: _Fixed width font:
eu: _Zabalera finkoko letra-tipoa:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
eu: Azpi_pixelen leuntzea (LCDak)

en: Best _shapes
eu: F_orma onenak

en: _Monochrome
eu: _Kolore bakarra

en: Best co_ntrast
eu: Ko_ntraste onena

en: D_etails...
eu: _Xehetasunak...

en: Show icons on buttons
eu: Erakutsi ikonoak botoietan

en: Customize the look of the desktop
eu: Pertsonalizatu mahaigainaren itxura

en: Theme Installer
eu: Gai-instalatzailea

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
eu: Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

en: Mate Theme Package
eu: MATEko gai-paketea

en: No Desktop Background
eu: Mahaigaineko atzeko planorik ez

en: Slide Show
eu: Diapositiba-aurkezpena

en: multiple sizes
eu: hainbat tamaina

en: %d %s by %d %s
eu: %d %s x %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
eu: <b>%s</b>
    %s, %s
    Karpeta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
eu: <b>%s</b>
    %s
    Karpeta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
eu: Irudia falta da

en: Cannot install theme
eu: Ezin da gaia instalatu

en: The %s utility is not installed.
eu: %s tresna instalatu gabe dago.

en: There was a problem while extracting the theme.
eu: Arazoa gertatuta da gaia erauztean.

en: There was an error installing the selected file
eu: Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien motorra da.

en: Theme cannot be deleted
eu: Gaia ezin da ezabatu

en: Installation for theme "%s" failed.
eu: "%s" gaiaren instalazioak huts egin du.

en: The theme "%s" has been installed.
eu: "%s" gaia instalatu da.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
eu: Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?

en: Keep Current Theme
eu: Mantendu uneko gaia

en: Apply New Theme
eu: Aplikatu gai berria

en: MATE Theme %s correctly installed
eu: MATEren %s gaia ongi instalatu da

en: New themes have been successfully installed.
eu: Gai berriak ongi instalatu dira.

en: No theme file location specified to install
eu: Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
eu: Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen:
    %s

en: Theme Packages
eu: Gai-paketeak

en: Theme name must be present
eu: Gaiaren izenak agertu egin behar du

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
eu: Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

en: Would you like to delete this theme?
eu: Gai hau kentzea nahi duzu?

en: Could not install theme engine
eu: Ezin izan da gaiaren motorra instalatu

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
eu: Ezin izan da 'mate-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi.
    MATEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuk eraginik ez izatea. Horrek DBus-ekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo MATErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta MATE ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon.

en: Copying '%s'
eu: '%s' kopiatzen

en: Parent Window
eu: Guraso-leihoa

en: Parent window of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren guraso-leihoa

en: From URI
eu: URItik

en: URI currently transferring from
eu: URI unean hemendik transferitzen ari da:

en: To URI
eu: URIra

en: URI currently transferring to
eu: URI unean hona transferitzen ari da:

en: Fraction completed
eu: Frakzioa bukatuta

en: Fraction of transfer currently completed
eu: Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

en: Current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

en: Current URI index - starts from 1
eu: Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

en: Total URIs
eu: URIak guztira

en: Total number of URIs
eu: URIen kopurua guztira

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' ikono-gaia ez dagoelako instalatuta.

en: Select your default applications
eu: Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

en: Please make sure that the applet is properly installed
eu: Ziurtatu zaitez daemon hau ongi instalatu dela.

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
eu: - MATEren aplikazio lehenetsiak

en: Instant Messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: Multimedia Player
eu: Multimedia-erreproduzitzailea

en: _Run at start
eu: Exekutatu _abioan

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
eu: Bisuala

en: Run at st_art
eu: Exekutatu _abioan

en: Mobility
eu: Mugikortasuna

en: Monitor Preferences
eu: Pantailaren hobespenak

en: Sa_me image in all monitors
eu: Irudi _berdina pantaila guztietan

en: _Detect monitors
eu: _Detektatu pantailak

en: Panel icon
eu: Paneleko ikonoa

en: _Show monitors in panel
eu: _Erakutsi pantailak panelean

en: _Resolution:
eu: _Bereizmena:

en: Re_fresh rate:
eu: _Freskatze-maiztasuna:

en: Include _panel
eu: _Panela barne

en: R_otation:
eu: _Biraketa:

en: Change resolution and position of monitors and projectors
eu: Aldatu pantaila eta proiektagailuen bereizmena eta posizioa

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
eu: Erabilera: %s ITURBURUKO_FITXATEGIA HELBURUKO_IZENA
    
    Programa honek RANDR profila bat instalatzen du pantaila anitzekoa konfiguratzeko sistema lokalean. Emaitzeko profila erabiliko da  RANDR plugina mate-settings-daemon-ean exekutatzen denean.
    
    ITURBURUKO_FITXATEGIA - bide-izen osoa, normalean /home/erabiltzaile-izena/.config/monitors.xml
    
    HELBURUKO_IZENA - instalatutako fitxategiaren izen erlatiboa.             sistemako direktorioan jarriko du RANDR konfigurazioentzako,             emaitza %s/HELBURUKO_IZENA izan ohi da

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
eu: Ezin izan da %s(r)en informazioa eskuratu: %s

en: %s must be a regular file
eu: %s fitxategi arrunt bat izan behar du

en: This program must only be run through pkexec(1)
eu: Programa hau pkexec(1) bidez soilik exekutatu behar da

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
eu: %s(r)en jabetza zurea izan behar da

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
eu: %s(e)k ezin du inolako direktorioko osagairik eduki

en: %s must be a directory
eu: %s direktorio bat izan behar da

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
eu: Ezin izan da %s/%s ireki: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
eu: Instalatu pantaila anitzeko ezarpenak sistema osorako

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da pantaila anitzeko ezarpenak erabiltzaile guztientzako instalatzeko

en: Monitor: %s
eu: Pantaila: %s

en: Could not save the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: Could not get session bus while applying display configuration
eu: Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu pantailaren konfigurazioa aplikatzean

en: Could not detect displays
eu: Ezin izan dira pantailak detektatu

en: The monitor configuration has been saved
eu: Pantailaren konfigurazioa gorde da

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
eu: Konfigurazio hau erabiliko da hurrengo batean norbaitek saioa hastean.

en: Could not set the default configuration for monitors
eu: Ezin izan da pantailen konfigurazio lehenetsia ezarri

en: Could not get screen information
eu: Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu

en: New shortcut...
eu: Lasterbide berria...

en: Accelerator key
eu: Tekla bizkortzailea

en: Accel Mode
eu: Bizkortze-modua

en: <Unknown Action>
eu: <Ekintza ezezaguna>

en: Error saving the new shortcut
eu: Errorea lasterbide berria gordetzean

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
eu: "%s" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean.
    Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
eu: "%s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
eu: Lasterbidea "%s"(r)i berriro esleitzen badiozu, "%s" lasterbidea desgaitu egingo da.

en: _Reassign
eu: _Esleitu berriz

en: Too many custom shortcuts
eu: Lasterbide pertsonalizatu gehiegi

en: Custom Shortcut
eu: Lasterbide pertsonalizatua

en: Assign shortcut keys to commands
eu: Esleitu laster-teklak komandoei

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
eu: Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

en: Start the page with the typing break settings showing
eu: Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

en: Start the page with the accessibility settings showing
eu: Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz

en: - MATE Keyboard Preferences
eu: - MATEko teklatuaren hobespenak

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
eu: Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean

en: Beep when a _toggle key is pressed
eu: Jo soinua tekla _txandakari bat sakatzean

en: Visual cues for sounds
eu: Keinu bisualak soinuentzako

en: Show _visual feedback for the alert sound
eu: Erakutsi seinale _bisualak soinuen abisuentzako

en: Flash _window titlebar
eu: Distiratu _leihoaren titulu-barra

en: Flash entire _screen
eu: Distiratu _pantaila osoa

en: Beep when key is _accepted
eu: Jo soinua tekla bat _onartzen bada

en: Beep when key is _rejected
eu: Jo soinua tekla _ezesten bada

en: Beep when a key is reje_cted
eu: Jo soinua tekla bat _ezesten bada

en: Key presses _repeat when key is held down
eu: T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

en: Repeat keys speed
eu: Tekla-errepikatzeen abiadura

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
eu: Luzea

en: Cursor _blinks in text fields
eu: Kurtsorea _keinuka testu-eremuetan

en: S_peed:
eu: Abia_dura:

en: Cursor blinks speed
eu: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: List of keyboard layouts selected for usage
eu: Erabiltzeko hautatutako teklatuen diseinuen zerrenda

en: Select a keyboard layout to be added to the list
eu: Hautatu teklatuaren diseinua zerrendari gehitzeko

en: Remove the selected keyboard layout from the list
eu: Kendu hautatutako teklatuaren diseinua zerrendatik

en: Move the selected keyboard layout up in the list
eu: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua gora zerrendan

en: Move the selected keyboard layout down in the list
eu: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua behera zerrendan

en: _Show...
eu: _Erakutsi...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
eu: Erakutsi hautatutako teklatuaren diseinuaren diagrama

en: _Separate layout for each window
eu: _Bereiztu diseinuak leiho bakoitzeko

en: New windows u_se active window's layout
eu: Leiho berriek leiho aktiboaren diseinua erabili

en: Keyboard _model:
eu: Teklatu _modeloa:

en: _Options...
eu: _Aukerak...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
eu: _Erabilgarritasunaren eginbidea teklatuko lasterbideekin txandaka daiteke

en: _Simulate simultaneous keypresses
eu: _Simulatu tekla anitzak sakatzea

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
eu: _Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira

en: _Only accept long keypresses
eu: _Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu

en: _Ignore fast duplicate keypresses
eu: _Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: D_elay:
eu: _Atzerapena:

en: Audio _Feedback...
eu: Audioaren _erantzuna...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
eu: _Kurtsorea teklatu numerikoarekin kontrola daiteke

en: _Acceleration:
eu: _Azelerazioa:

en: _Lock screen to enforce typing break
eu: _Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
eu: Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

en: _Work interval lasts:
eu: _Lanaren etenak iraupen hau du:

en: _Break interval lasts:
eu: _Etenak iraupen hau du:

en: Duration of work before forcing a break
eu: Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

en: Duration of the break when typing is disallowed
eu: Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

en: All_ow postponing of breaks
eu: Baimena ematen du etenak atzeratzeko

en: Check if breaks are allowed to be postponed
eu: Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

en: _Type to test settings:
eu: _Idatzi ezarpenak probatzeko:

en: _Variants:
eu: _Aldagaiak:

en: By _country
eu: _Estatuaren arabera

en: By _language
eu: _Hizkuntzaren arabera

en: Choose a Keyboard Model
eu: Aukeratu teklatu modeloa

en: _Vendors:
eu: _Hornitzaileak:

en: _Models:
eu: _Modeloak:

en: Vendors
eu: Hornitzaileak

en: Set your keyboard preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren hobespenak

en: - MATE Mouse Preferences
eu: - MATEren saguaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
eu: Saguaren orientazioa

en: _Right-handed
eu: E_skuineko eskuaz

en: _Left-handed
eu: E_zkerreko eskuaz

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
eu: _Erakutsi erakuslearen posizioa Kontrol tekla sakatzean

en: _Sensitivity:
eu: _Sentikortasuna:

en: Thr_eshold:
eu: _Atalasea:

en: Double-Click Timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

en: _Timeout:
eu: _Denbora-muga:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
eu: Gaitu saguaren klik egitea _'touchpad'-arekin

en: Set your mouse preferences
eu: Ezarri saguaren hobespenak

en: Network Proxy
eu: Sareko proxy-a

en: Set your network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

en: <b>Di_rect internet connection</b>
eu: <b>_Interneteko konexio zuzena</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
eu: <b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>

en: H_TTP proxy:
eu: H_TTP proxy-a:

en: _Secure HTTP proxy:
eu: HTTP prox_y segurua:

en: _FTP proxy:
eu: _FTP proxy-a:

en: S_ocks host:
eu: S_ock-en ostalaria:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
eu: <b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>

en: Autoconfiguration _URL:
eu: _URLaren autokonfigurazioa:

en: Proxy Configuration
eu: Proxy-aren konfigurazioa

en: Ignore Host List
eu: Ez ikusi egin ostalarien zerrendari

en: Ignored Hosts
eu: Ez ikusi egin ostalariei

en: <b>_Use authentication</b>
eu: <b>E_rabili autentifikazioa</b>

en: Metacity Preferences
eu: Metacity-ren hobespenak

en: Compositing Manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: H_yper
eu: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
eu: _Super (edo "Windows-en logotipoa")

en: Set your window properties
eu: Leihoaren propietateak ezartzen ditu

en: Window Preferences
eu: Leihoaren hobespenak

en: Titlebar Buttons
eu: Titulu-barren botoiak

en: _Select windows when the mouse moves over them
eu: _Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean

en: _Raise selected windows after an interval
eu: _Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren

en: _Interval before raising:
eu: Gora_tu aurretiko tartea:

en: Window Selection
eu: Leiho-hautapena

en: _Double-click titlebar to perform this action:
eu: _Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko:

en: Roll up
eu: Bildu

en: Maximize Horizontally
eu: Maximizatu horizontalki

en: Maximize Vertically
eu: Maximizatu bertikalki

en: Titlebar Action
eu: Titulu-barraren ekintza

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

en: Movement Key
eu: Mugitzeko tekla

en: New Windows
eu: Leiho berriak

en: Time Zone
eu: Ordu-zona

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
eu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
eu: Afrika/Akkra

en: Africa/Addis_Ababa
eu: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
eu: Afrika/Algiers

en: Africa/Bamako
eu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
eu: Afrika/Bangi

en: Africa/Banjul
eu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
eu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
eu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
eu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
eu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
eu: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
eu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
eu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
eu: Afrika/Konakry

en: Africa/Dakar
eu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
eu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
eu: Afrika/Djibuti

en: Africa/Douala
eu: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
eu: Afrika/Aaiun

en: Africa/Freetown
eu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
eu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
eu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
eu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
eu: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
eu: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
eu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
eu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
eu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
eu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
eu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
eu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
eu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
eu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
eu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
eu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
eu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
eu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
eu: Afrika/Muqdisho

en: Africa/Monrovia
eu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
eu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
eu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
eu: Afrika/Niamei

en: Africa/Nouakchott
eu: Afrika/Nuakchot

en: Africa/Ouagadougou
eu: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
eu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
eu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
eu: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
eu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
eu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
eu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
eu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
eu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
eu: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
eu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
eu: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
eu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
eu: Amerika/Belem

en: America/Belize
eu: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
eu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
eu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
eu: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
eu: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
eu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
eu: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
eu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
eu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
eu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
eu: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
eu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
eu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
eu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
eu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
eu: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
eu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
eu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
eu: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
eu: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
eu: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
eu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
eu: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
eu: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
eu: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
eu: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
eu: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
eu: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
eu: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
eu: Amerika/Guadalupe

en: America/Guatemala
eu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
eu: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
eu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
eu: Amerika/Halifax

en: America/Havana
eu: Amerika/Habana

en: America/Hermosillo
eu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
eu: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
eu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
eu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
eu: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
eu: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
eu: Amerika/Jamaika

en: America/Juneau
eu: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
eu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
eu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
eu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
eu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
eu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
eu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
eu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
eu: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
eu: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
eu: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
eu: Amerika/Menominee

en: America/Merida
eu: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
eu: Amerika/Mexiko_Hiria

en: America/Miquelon
eu: Amerika/Mikelune

en: America/Monterrey
eu: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
eu: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
eu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
eu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
eu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
eu: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
eu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
eu: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
eu: Amerika/Ipar Dakota/Erdialdea

en: America/Panama
eu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
eu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
eu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
eu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
eu: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
eu: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
eu: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
eu: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
eu: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
eu: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
eu: Amerika/Recife

en: America/Regina
eu: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
eu: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
eu: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eu: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
eu: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
eu: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
eu: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
eu: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
eu: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
eu: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eu: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eu: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
eu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
eu: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
eu: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
eu: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
eu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
eu: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
eu: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
eu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
eu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
eu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
eu: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
eu: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
eu: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
eu: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
eu: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eu: Antartika/Palmer

en: Antarctica/Syowa
eu: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
eu: Antartika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
eu: Artikoa/Longyearbyen

en: Asia/Anadyr
eu: Asia/Anadir

en: Asia/Baghdad
eu: Asia/Bagdad

en: Asia/Colombo
eu: Asia/Kolonbo

en: Asia/Damascus
eu: Asia/Damasko

en: Asia/Hovd
eu: Asia/Kobdo

en: Asia/Kamchatka
eu: Asia/Kamtxatka

en: Asia/Karachi
eu: Asia/Karatxi

en: Asia/Kathmandu
eu: Asia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
eu: Asia/Krasnoiarsk

en: Asia/Muscat
eu: Asia/Maskat

en: Asia/Nicosia
eu: Asia/Nikosia

en: Asia/Riyadh
eu: Asia/Riad

en: Asia/Seoul
eu: Asia/Seul

en: Asia/Shanghai
eu: Asia/Xangai

en: Asia/Singapore
eu: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
eu: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
eu: Asia/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
eu: Asia/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
eu: Asia/Urumtsi

en: Asia/Vientiane
eu: Asia/Vientian

en: Asia/Yakutsk
eu: Asia/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
eu: Asia/Erevan

en: Atlantic/Azores
eu: Atlantikoa/Azoreak

en: Atlantic/Bermuda
eu: Atlantikoa/Bermuda

en: Atlantic/Canary
eu: Atlantikoa/Kanariak

en: Atlantic/Cape_Verde
eu: Atlantikoa/Cabo Verde

en: Atlantic/Madeira
eu: Atlantikoa/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
eu: Atlantikoa/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
eu: Atlantikoa/Hegoaldeko Georgiak

en: Atlantic/Stanley
eu: Atlantikoa/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
eu: Atlantikoa/Santa_Helena

en: Europe/Amsterdam
eu: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
eu: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
eu: Europa/Atenas

en: Europe/Belgrade
eu: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
eu: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
eu: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
eu: Europa/Brusela

en: Europe/Bucharest
eu: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
eu: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
eu: Europa/Kishinev

en: Europe/Copenhagen
eu: Europa/Kopenhage

en: Europe/Dublin
eu: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
eu: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
eu: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
eu: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
eu: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
eu: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
eu: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
eu: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
eu: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
eu: Europa/Luxenburgo

en: Europe/Madrid
eu: Europa/Madril

en: Europe/Malta
eu: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
eu: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
eu: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
eu: Europa/Mosku

en: Europe/Oslo
eu: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
eu: Europa/Paris

en: Europe/Prague
eu: Europa/Praga

en: Europe/Riga
eu: Europa/Riga

en: Europe/Rome
eu: Europa/Erroma

en: Europe/Samara
eu: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
eu: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
eu: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eu: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
eu: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
eu: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
eu: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
eu: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
eu: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
eu: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
eu: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
eu: Europa/Vatikanoa

en: Europe/Vienna
eu: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
eu: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
eu: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
eu: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
eu: Europa/Zaporojie

en: Europe/Zurich
eu: Europa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
eu: Indikoa/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eu: Indikoa/Txagos

en: Indian/Christmas
eu: Indikoa/Christmas

en: Indian/Cocos
eu: Indikoa/Cocos

en: Indian/Comoro
eu: Indikoa/Komoreak

en: Indian/Kerguelen
eu: Indikoa/Kerguelen

en: Indian/Mahe
eu: Indikoa/Mahe

en: Indian/Maldives
eu: Indikoa/Maldivak

en: Indian/Mauritius
eu: Indikoa/Maurizio

en: Indian/Mayotte
eu: Indikoa/Mayotte

en: Indian/Reunion
eu: Indikoa/Reunion

en: Pacific/Apia
eu: Pazifikoa/Apia

en: Pacific/Auckland
eu: Pazifikoa/Auckland

en: Pacific/Chatham
eu: Pazifikoa/Chatham

en: Pacific/Easter
eu: Pazifikoa/Pazko uhartea

en: Pacific/Efate
eu: Pazifikoa/Efate

en: Pacific/Enderbury
eu: Pazifikoa/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
eu: Pazifikoa/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
eu: Pazifikoa/Fiji

en: Pacific/Funafuti
eu: Pazifikoa/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
eu: Pazifikoa/Galapagoak

en: Pacific/Gambier
eu: Pazifikoa/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
eu: Pazifikoa/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
eu: Pazifikoa/Guam

en: Pacific/Honolulu
eu: Pazifikoa/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
eu: Pazifikoa/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
eu: Pazifikoa/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
eu: Pazifikoa/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
eu: Pazifikoa/Majuro

en: Pacific/Marquesas
eu: Pazifikoa/Markesak

en: Pacific/Midway
eu: Pazifikoa/Midway

en: Pacific/Nauru
eu: Pazifikoa/Nauru

en: Pacific/Niue
eu: Pazifikoa/Niue

en: Pacific/Norfolk
eu: Pazifikoa/Norfolk

en: Pacific/Noumea
eu: Pazifikoa/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
eu: Pazifikoa/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
eu: Pazifikoa/Palau

en: Pacific/Pitcairn
eu: Pazifikoa/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
eu: Pazifikoa/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
eu: Pazifikoa/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
eu: Pazifikoa/Saipan

en: Pacific/Tahiti
eu: Pazifikoa/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
eu: Pazifikoa/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
eu: Pazifikoa/Tongatapu

en: Pacific/Wake
eu: Pazifikoa/Wake

en: Pacific/Wallis
eu: Pazifikoa/Wallis

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
eu: "%s" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu

en: Common Tasks
eu: Ataza arruntak

en: Hide on start (useful to preload the shell)
eu: Ezkutatu abioan (erabilgarria shell-a aurrekargatzean)

en: The MATE configuration tool
eu: MATEren konfigurazio-tresna

en: _Postpone Break
eu: _Atzeratu atsedena

en: Take a break!
eu: Hartu atsedena!

en: _Take a Break
eu: Ha_rtu atsedena

en: Take a break now (next in %dm)
eu: Hartu atsedena orain (hurrengoa %d m barru)

en: Take a break now (next in less than one minute)
eu: Hartu atsedena orain (hurrengoa minutu bat baino gutxiago)

en: Less than one minute until the next break
eu: Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
eu: Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
eu: Richard Hult-ek idatzia <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
eu: Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua

en: A computer break reminder.
eu: Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua.

en: Don't check whether the notification area exists
eu: Ez egiaztatu jakinarazpeneko arearik existitzen den

en: Typing Monitor
eu: Idazketako monitorea

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
eu: Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'.

en: Install Failed
eu: Huts egin du instalazioak

en: This font could not be displayed.
eu: Letra-tipo hau ezin izan da bistaratu.

en: All Fonts
eu: Letra-tipo guztiak

en: Font Viewer
eu: Letra-tipoen ikustailea

en: View fonts on your system
eu: Ikusi sistemako letra-tipoak

en: Thumbnail size (default: 128)
eu: Koadro txikien tamaina (lehenetsia: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
eu: "%s" iragazkia ez dator bat inolako elementuekin.

en: No matches found.
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu.

en: New Applications
eu: Aplikazio berriak

en: Start %s
eu: Abiarazi %s

en: Remove from Startup Programs
eu: Kendu hasierako programa-zerrendatik

en: Add to Startup Programs
eu: Gehitu hasierako programa-zerrendari

en: New Spreadsheet
eu: Kalkulu-orri berria

[ctx: Home folder]
en: Home
eu: Karpeta nagusia

en: Network Servers
eu: Sareko zerbitzariak

en: Background Properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: Fixed width
eu: Zabalera finkoa

en: Enable spell checking
eu: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
eu: Erakutsi erakuslearen kokapena Kontrol tekla sakatzean

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
eu: 2. mailako klik simulatua

en: Diagnostics
eu: Diagnostikoa

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
eu: Faktorizatu

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
eu: Berretzaile zientifikoa

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Factorial
eu: Faktoriala

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
eu: Balio absolutua

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
eu: _Kalkulatu

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
eu: Uneko balioko inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko zenbat kapitalizazio-denboraldi beharko diren kalkulatzen du, interes-tasa finkoa aplikatuz kapitalizazio-denboraldi bakoitzeko.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
eu: Interes-tasa _periodikoa:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
eu: _Etorkizuneko balioa:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
eu: Uneko _balioa:

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Double-Declining Depreciation
eu: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
eu: _Bizitza:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
eu: K_ostua:

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
eu: Etorkizuneko balioa

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
eu: _Denboraldi kopurua:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eu: Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
eu: _Ordainketa periodikoa:

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
eu: Irabazi gordinaren marjina

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eu: Produktu bat birsaltzeko prezioa kalkulatzen du, produktuaren kostuan eta eta lortu nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
eu: _Marjina:

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
eu: Ordainketa periodikoa

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eu: Mailegu baten aldizkako ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordainketa-denboraldi bakoitzaren amaieran egiten direla kontuan izanda.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
eu: _Epealdia:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
eu: _Printzipala:

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Present Value
eu: Uneko balioa

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eu: Kapitalizazio-denboraldi kopuru batean zehar inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko aplikatu beharreko interes-tasa periodikoa kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Straight-Line Depreciation
eu: Amortizazio lineala

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
eu: K_ostua:

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
eu: _Salbamendua:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Denboraldi bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Amortizazio linealaren metodoak zati berdinetan zatitzen du kostu amortizagarria aktibo baten bizitza erabilgarrian zehar. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena kalkulatzen du, urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
eu: Etorkizuneko _balioa:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eu: Urtealdi arrunt batean, interes-tasa periodiko bat aplikatuz, etorkizuneko balio jakin bat metatzeko zenbat ordainketa-denboraldi behar diren kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
eu: Txertatu karaktere-kodea

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
eu: _Karakterea:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
eu: Lerratu ezkerrera

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
eu: Lerratu eskuinera

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
eu: Txertatu karakterea

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
eu: _Angelu-unitateak:

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
eu: Zenbakien _formatua:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
eu: _Hitz-tamaina:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
eu: Erakutsi amaierako _zeroak

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
eu: Erakutsi _milakoen bereizleak

en: MATE Desktop calculator
eu: MATE mahaigaineko kalkulagailua

en: MATE Calculator
eu: MATE kalkulagailua

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eu: Egin kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzarioak

en: Accuracy value
eu: Zehaztasun-balioa

en: The number of digits displayed after the numeric point
eu: Zenbaki-puntuaren ondoren bistaratuko den digitu kopurua

en: Word size
eu: Hitz-tamaina

en: The size of the words used in bitwise operations
eu: Bit mailako eragiketetan erabiltzen diren hitzen tamaina

en: Numeric Base
eu: Zenbaki-oinarria

en: The numeric base
eu: Zenbaki-oinarria

en: Show Thousands Separators
eu: Erakutsi milakoen bereizlea

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
eu: Zenbaki handietan milakoen bereizleak erakutsi behar diren edo ez zehazten du.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
eu: Bistaratzeko balioan zenbaki-puntuaren ondoren amaierako zerorik erakutsi behar den edo ez zehazten du.

en: The format to display numbers in
eu: Zenbakiak bistaratzeko formatua

en: Angle units
eu: Angelu-unitateak

en: The angle units to use
eu: Angeluen unitateak erabiltzeko

en: Button mode
eu: Botoien modua

en: The button mode
eu: Botoien modua

en: Currency of the current calculation
eu: Uneko kalkuluaren dibisa

en: Currency to convert the current calculation into
eu: Dibisa uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: Source units
eu: Iturburuko unitateak

en: Units of the current calculation
eu: Uneko kalkuluaren unitateak

en: Target units
eu: Helburuko unitateak

en: Units to convert the current calculation into
eu: Unitateak uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: UAE Dirham
eu: Dirham emirerribatuarra

en: Australian Dollar
eu: Dolar australiarra

en: Bulgarian Lev
eu: Lev bulgariarra

en: Bahraini Dinar
eu: Dinar bahraindarra

en: Brunei Dollar
eu: Dolar bruneitarra

en: Brazilian Real
eu: Real brasildarra

en: Botswana Pula
eu: Pula botswanarra

en: CFA Franc
eu: CFA frankoa

en: Swiss Franc
eu: Franko suitzarra

en: Chilean Peso
eu: Peso txiletarra

en: Chinese Yuan
eu: Yuan txinatarra

en: Colombian Peso
eu: Peso kolonbiarra

en: Czech Koruna
eu: Koroa txekiarra

en: Danish Krone
eu: Koroa danimarkarra

en: Algerian Dinar
eu: Dinar aljeriarra

en: Estonian Kroon
eu: Koroa estoniarra

en: Pound Sterling
eu: Libera esterlina

en: Croatian Kuna
eu: Kuna kroaziarra

en: Hungarian Forint
eu: Forint hungariarra

en: Indonesian Rupiah
eu: Errupia indonesiarra

en: Israeli New Shekel
eu: Shekel berri israeldarra

en: Indian Rupee
eu: Errupia indiarra

en: Icelandic Krona
eu: Koroa islandiarra

en: Japanese Yen
eu: Yen japoniarra

en: South Korean Won
eu: Won hegokorearra

en: Kuwaiti Dinar
eu: Dinar kuwaitarra

en: Kazakhstani Tenge
eu: Tenge kazakhstandarra

en: Sri Lankan Rupee
eu: Errupia srilankarra

en: Lithuanian Litas
eu: Litas lituaniarra

en: Libyan Dinar
eu: Dinar libiarra

en: Mauritian Rupee
eu: Errupia mauriziarra

en: Mexican Peso
eu: Peso mexikarra

en: Malaysian Ringgit
eu: Ringgit malaysiarra

en: Norwegian Krone
eu: Koroa norvegiarra

en: Nepalese Rupee
eu: Errupia nepaldarra

en: New Zealand Dollar
eu: Dolar zeelandaberritarra

en: Omani Rial
eu: Erreal omanitarra

en: Peruvian Nuevo Sol
eu: Nuevo Sol peruarra

en: Philippine Peso
eu: Peso filipinarra

en: Pakistani Rupee
eu: Errupia pakistandarra

en: Polish Zloty
eu: Zloty poloniarra

en: Qatari Riyal
eu: Rial katartarra

en: New Romanian Leu
eu: Leu errumaniarra (berria)

en: Russian Rouble
eu: Errublo errusiarra

en: Swedish Krona
eu: Koroa suediarra

en: Singapore Dollar
eu: Dolar singapurtarra

en: Thai Baht
eu: Baht tailandiarra

en: Tunisian Dinar
eu: Dinar tunisiarra

en: New Turkish Lira
eu: Lira turkiarra (berria)

en: T&T Dollar (TTD)
eu: Trinidad eta Tobagoko dolarra (TTD)

en: US Dollar
eu: Dolar estatubatuarra

en: Uruguayan Peso
eu: Peso uruguaitarra

en: Venezuelan Bolívar
eu: Bolivar venezuelarra

en: South African Rand
eu: Rand hegoafrikarra

en: Error: the number of periods must be positive
eu: Errorea: denboraldien kopurua positiboa izan behar du

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
eu: Erabilera:
      %s – Egin kalkulu matematikoak

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
eu: Laguntza-aukerak:
      -v, --version                   Erakutsi argitaratze-bertsioa
      -h, -?, --help                  Erakutsi laguntza-aukerak
      --help-all                      Erakutsi laguntza-aukera guztiak
      --help-gtk                      Erakutsi GTK+ aukerak

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
eu: Aplikazio-aukerak:
      -s, --solve <ekuazioa>          Ebatzi ekuazioa

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
eu: --solve argumentuak ebazteko ekuazio bat behar du

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
eu: Argumentu ezezaguna: '%s'

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
eu: Euler-en zenbakia

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
eu: Azpiindizeen modua [Alt]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
eu: Gehitu [+]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
eu: Kendu [-]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
eu: Biderkatu [*]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
eu: Zatitu [/]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
eu: Moduluaren zatiketa

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
eu: Funtzio gehigarriak

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
eu: Berretzailea [^ edo **]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
eu: Ehunekoa [%]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
eu: Faktoriala [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
eu: Balio absolutua [|]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
eu: Argumentu konplexua

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
eu: Konplexu konjugatua

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
eu: Logaritmo nepertarra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
eu: Tangentea

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
eu: Sinu hiperbolikoa

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
eu: Alderantzizko sinua

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
eu: Alderantzizko kosinua

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
eu: Alderantzizko tangentea

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
eu: AND boolearra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
eu: OR boolearra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
eu: OR boolear esklusiboa

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
eu: NOT boolearra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
eu: Osoko zatia

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
eu: Zati frakzionala

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
eu: Zati erreala

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
eu: Zati irudikaria

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
eu: Baten osagarria

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
eu: Biren osagarria

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
eu: Bloke-hasiera [(]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
eu: Bloke-amaiera [)]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
eu: Kalkulatu emaitza

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
eu: Garbitu pantaila [Ihes]

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
eu: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
eu: Amortizazio lineala

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
eu: Zortzitarra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

en: %d place | %d places
eu[0]: %d. posizioa
eu[1]: %d. posizioa

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
eu:  honela

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
eu: Trukatu bihurketako unitateak

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
eu: Ez dago desegiteko historiarik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
eu: Ez dago desegiteko historiarik

en: No sane value to store
eu: Ez dago zentzuzko baliorik biltegiratzeko

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
eu: Gainezkatzea. Saiatu hitz-tamaina handiago batekin

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
eu: '%s' funtzioa ez dago definituta

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
eu: Bihurketa ezezaguna

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
eu: Hondatutako adierazpena

en: Calculating
eu: Kalkulatzen

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
eu: Osoko zenbaki bat behar da faktorizatzeko

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
eu: Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
eu: Bistaratutako balioa ez da osoko bat

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mer
en: Degrees
eu: Graduak

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
eu: Radianak

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
eu: Erakutsi dezimalen %d _posizio

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
eu: Modu finantzarioa eta zientifikoa dituen kalkulagailua.

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  322 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Calculator
eu: _Kalkulagailua

note: Financial menu label
en: _Financial
eu: _Finantzarioa

note: Programming menu label
en: _Programming
eu: _Programazioa

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
eu: AND boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
eu: OR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
eu: XOR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
eu: NOT boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
eu: Desplazamendua osoko balioekin bakarrik erabil daiteke

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
eu: Argumentua ez dago definituta zero zenbakiarentzako

en: Overflow: the result couldn't be calculated
eu: Gainezkatzea: ezin izan da emaitza kalkulatu

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
eu: Zati zero egitea ez dago definituta

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
eu: Zeroren logaritmoa ez dago definituta

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
eu: Zeroren berretura ez dago definituta berretzaile negatibo batentzat

en: Reciprocal of zero is undefined
eu: Zeroren erreziprokoa ez dago definituta

en: Root must be non-zero
eu: Erroa ezin da zero izan

en: Negative root of zero is undefined
eu: Zeroren erro negatiboa ez dago definituta

en: nth root of negative number is undefined for even n
eu: Zenbaki negatibo baten n. erroa ez dago definituta n bikoitientzat

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
eu: Faktoriala zenbaki naturalentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
eu: Modulu-zatiketa osoko zenbakientzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
eu: Tangentea ez dago definituta π∕2 (90°)ren π (180°)(r)en multiploak diren angeluentzat

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku sinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku kosinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
eu: Arku kosinu hiperbolikoa ez dago definituta 1en baino txikiagoak diren balioentzat

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku tangente hiperbolikoa ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
eu: %s gradu

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
eu: gradu,graduak

[ctx: unit-format]
en: %s radians
eu: %s radian

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
eu: radian,radianak,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
eu: %s gradian

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
eu: gradian,gradianak,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
eu: parsec,parsec-ak,pc

en: Light Years
eu: Argi-urteak

[ctx: unit-format]
en: %s ly
eu: %s a.u.

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
eu: argi-urte,argi-urteak,a.u.

en: Astronomical Units
eu: Unitate astronomikoak

[ctx: unit-format]
en: %s au
eu: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
eu: ua

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
eu: milia,miliak,mi

en: Kilometers
eu: Kilometroak

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
eu: kilometro,kilometroak,km

en: Cables
eu: Kableak

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
eu: kable,kableak,cb

en: Fathoms
eu: Brazak

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
eu: braza,brazak,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
eu: metro,metroak,m

en: Yards
eu: Yardak

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
eu: yarda,yardak,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
eu: oin,oinak,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
eu: hazbete,hazbeteak,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
eu: zentimetro,zentimetroak,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
eu: milimetro,milimetroak,mm

en: Micrometers
eu: Mikrometroak

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
eu: mikrometro,mikrometroak,um

en: Nanometers
eu: Nanometroak

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
eu: nanometro,nanometroak,nm

en: Hectares
eu: Hektareak

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
eu: hektarea,hektareak,ha

en: Acres
eu: Akreak

[ctx: unit-format]
en: %s acres
eu: %s akreak

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
eu: akre,akreak

en: Gallons
eu: Galoiak

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
eu: galoi,galoiak,gal

en: Litres
eu: Litroak

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
eu: litro,litroak,l

en: Quarts
eu: Laurdenak

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
eu: laurdena,laurdenak,qt

en: Pints
eu: Pintak

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
eu: pinta,pintak,pt

en: Millilitres
eu: Mililitroak

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
eu: mililitro,mililitroak,mL,cm³

en: Microlitres
eu: Mikrolitroa

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
eu: tona,tonak

en: Kilograms
eu: Kilogramoak

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
eu: kilogramo,kilogramoak,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
eu: libera,liberak,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
eu: ontza,ontzak,oz

en: Grams
eu: Gramoak

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
eu: gramo,gramoak,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
eu: %s urte

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
eu: urte,urteak

[ctx: unit-format]
en: %s days
eu: %s egun

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
eu: egun,egunak

[ctx: unit-format]
en: %s hours
eu: %s ordu

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
eu: ordu,orduak,o

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
eu: %s minutu

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
eu: minutu,minutuak,min

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
eu: segundo,segundoak,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
eu: milisegundo,milisegundoak,ms

en: Microseconds
eu: Mikrosegundoak

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
eu: mikrosegundo,mikrosegundoak,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
eu: zentigradu,C,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
eu: F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
eu: R,˚R,˚Ra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
eu: %%2$s %1$s

en: Financial Functions
eu: Finantza-funtzioak

en: Equations
eu: Ekuazioak

en: Modulus Division
eu: Zatiketa modularra

note: #-#-#-#-#  322 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
eu: Trigonometria

note: #-#-#-#-#  1045 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
eu: Arkua

en: Flow
eu: Fluxua

en: Gulp
eu: Zurrut

en: Silk
eu: Zeta

en: Spring
eu: Udaberria

en: Green Traditional
eu: Berde tradizionala

en: MATE Stripes Dark
eu: MATE marra ilunak

en: MATE Stripes Light
eu: MATE marra argiak

en: Ubuntu MATE Cold
eu: Ubuntu MATE hotza

en: Ubuntu MATE Dark
eu: Ubuntu MATE iluna

en: Ubuntu MATE Radioactive
eu: Ubuntu MATE erradioaktiboa

en: Ubuntu MATE Warm
eu: Ubuntu MATE epela

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
eu: Lorea

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
eu: Larre berdea

en: Dune
eu: Duna

en: Storm
eu: Ekaitza

en: Two Wings
eu: Bi hegal

en: Lady Bird
eu: Marigorringoa

en: Rain Drops
eu: Euri tantak

en: Yellow Flower
eu: Lore horia

en: Garden
eu: Lorategia

en: Panel Trash Manual
eu: Paneleko zakarrontziaren eskuliburua

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
eu: Paneleko Zakarrontziak aukera ematen dizu zaborra paneletik kudeatzeko.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
eu: <application>Paneleko Zakarrontzia</application> miniaplikazioak aukera ematen dizu zaborra paneletik kudeatzeko.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
eu: Paneleko zakarrontziak mahaigaineko zakarrontziak bezala funtzionatzen du, baina oso erabilgarria da, panelak beti ikus daitezkeelako.

en: Adding Panel Trash to a Panel
eu: Paneleko zakarrontzia panel batean gehitzea

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
eu: <application>Paneleko zakarrontzia</application> miniaplikazioa panel batean gehitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
eu: Egin klik eskuin botoiarekin miniaplikazioa gehitu nahi duzun lekuan.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Korritu behera <guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketako elementuen zerrendan, eta hautatu <guilabel>Zakarrontzia</guilabel>.

en: Panel Trash
eu: Paneleko zakarrontzia

en: Moving Items to Trash
eu: Elementuak zakarrontzira eramatea

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
eu: Elementuak zakarrontzira eramateko, arrasta itzazu fitxategi-kudeatzailetik <application>Paneleko zakarrontzia</application> miniaplikaziora.

en: Opening Trash
eu: Zakarrontzia irekitzea

en: Sticky Notes Manual
eu: Ohar itsaskorren eskuliburua

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
eu: Ohar itsaskorren aplikazioarekin ohar itsaskorrak sortu, ikusi eta kudea ditzakezu mahaigainean.

en: Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email>
eu: Loban A Rahman <email>loban@earthling.net </email>

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
eu: <application>Ohar itsaskorren</application> panel-aplikazioarekin ohar itsaskorrak sortu, ikusi eta kudea ditzakezu mahaigainean. Ohar itsaskorren titulua, edukia, neurriak eta estiloa edita ditzakezu. Panela berrabiarazten denean, esate baterako saioa amaitu eta berriro hasten duzunean, ohar itsaskorrak gordeta geratzen dira, eta berriro irekitzen dira lehen zeuden leku berean, neurri eta estilo berarekin.

en: Using Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak erabiltzea

en: Showing and Hiding Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak bistaratzea eta ezkutatzea

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
eu: Ohar guztiak ezkutatzeko, egin klik mahaigainean, edo egin klik eskuineko botoiarekin <application>Ohar itsaskorrak</application> miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezkutatu oharrak</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
eu: Ohar guztiak bistaratzeko, egin klik <application>Ohar itsaskorrak</application> miniaplikazioan.

en: Creating a Sticky Note
eu: Ohar itsaskorrak sortzea

en: creating a new sticky note
eu: ohar berria sortzea

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
eu: Ohar itsaskor bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin ohar itsaskorraren ikonoan, eta hautatu <guilabel>Ohar berria</guilabel>, edo egin klik bikoitza miniaplikazioan.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
eu: Ohar berria sortuz gero, ezkutatutako ohar guztiak bistaratu egingo dira.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak blokeatzea eta desblokeatzea

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
eu: Ohar guztiak batera blokea edo desblokea daitezke, edo banaka, nahi izanez gero. Ohar itsaskor bat blokeatuz gero, ezingo duzu nahi gabe aldatu bertako edukia.

en: Right Clicking on the Icon
eu: Ikonoan eskuineko botoiarekin klik egitea

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
eu: Ohar itsaskor guztiak blokeatzeko editatu ahal ez izateko, aukeratu eskuin-botoiaren menuko <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem>, ondoan hautamarka bat egoteko moduan. Ohar itsaskor guztiak desblokeatzeko, aukeratu berriro eskuineko botoiaren menuko <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem>, ondoan hautamarka bat egoteko moduan.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
eu: Kontuan hartu panel-aplikazio guztiek dutela <guimenuitem>Blokeatu panelean</guimenuitem> elementua eskuineko botoiaren menuan, eta horrek blokeatzen duela paneleko panel-aplikazioaren posizioa. Ez nahasi <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem> elementuarekin.

en: Deleting Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak ezabatzea

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
eu: Ohar guztiak batera nahiz banaka ezaba ditzakezu.

en: To Delete All Sticky Notes
eu: Ohar itsaskor guztiak ezabatzeko

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
eu: Ohar itsaskor guztiak ezabatzeko, aukeratu eskuineko botoiaren menuko ikonoko <guimenuitem>Ezabatu oharrak</guimenuitem>. Berresteko elkarrizketa azalduko da; egin klik <guibutton>Ezabatu denak</guibutton> botoian, ezabatzea berresteko.

en: To Delete Individual Sticky Notes
eu: Ohar itsaskor bakarra ezabatzeko

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
eu: Ohar itsaskor bat ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu oharra</guimenuitem> laster-menuan. Ohar itsaskor bat ezabatzeko beste modu bat: egin klik eskuin-goialdeko izkinako <guibutton>x</guibutton> botoian.

en: Adjusting Size
eu: Tamaina doitzea

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
eu: Ohar guztien tamaina lehenetsia konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin ohar itsaskorren ikonoan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
eu: Erabili biratze-botoi hau ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia zehazteko pixeletan.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
eu: Erabili biratze-botoi hau ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia zehazteko pixeletan.

en: Changing Color and Font
eu: Kolorea eta letra-tipoa aldatzea

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
eu: Ohar guztien kolorea eta letra-tipoa konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin ikonoan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskorren letra-kolore lehenetsia aukeratzeko.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
eu: <guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, uneko gaiaren koloreak erabiliko dira, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskorren oinarrizko kolore lehenetsia aukeratzeko.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
eu: <guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, uneko gaiaren koloreak erabiliko dira, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
eu: Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik letra-tipoaren botoian. Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili zerrenda-koadroak ohar itsaskorren letra-tipo lehenetsia aukeratzeko.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
eu: <guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, Letra-tipoaren hobespenetan ezarrita dagoen Aplikazioaren letra-tipoa erabiliko da, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu.

en: Customizing Behavior
eu: Portaera pertsonalizatzea

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
eu: <application>Ohar itsaskorren</application> portaera pertsonalizatzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
eu: Ohar itsaskorrak mahaigaineko laneko area guztietan ikusiko direla zehazteko, hautatu <guilabel>Ohar itsaskorraren hobespenak</guilabel> elkarrizketako <guilabel>Ipini oharrak laneko area guztietan</guilabel>. Laneko area bat baino gehiago erabiltzen ari bazara, ohar itsaskor guztiak laneko area guztietan ikusiko dira.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
eu: <guilabel>Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan</guilabel> aukerak behartuko du ohar itsaskor guztiek goiko <guilabel>Oharren propietateak lehenetsietan</guilabel> zehaztutako kolorearen eta letra-tipoaren ezarpenak erabiltzera (ikus <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
eu: Ohar indibidualak pertsonalizatzea

en: Sticky Note Preferences
eu: Ohar itsaskorraren hobespenak

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
eu: Ohar itsaskor bakoitzaren itxura pertsonaliza dezakezu. Oso erabilgarria izaten da, ohar motak bisualki bizkor desberdintzeko. Ohar itsaskor baten ezarpenak konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenu>Propietateak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren propietateen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
eu: Idatzi ohar itsaskorrari eman nahi diozun titulua testu-koadro honetan.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
eu: Hautatu aukera hau ohar horretan oinarrizko kolore lehenetsia erabili nahi baduzu. Oinarrizko kolore lehenetsia ezartzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskor horren letra-kolorea aukeratzeko.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskor horren oinarrizko kolorea aukeratzeko.

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
eu: Hautatu aukera hau ohar horretan letra-tipo lehenetsia erabili nahi baduzu. Letra-tipo lehenetsia ezartzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
eu: Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik letra-tipoaren botoian. Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili zerrenda-koadroak ohar itsaskorraren letra-tipoa aukeratzeko.

en: There was an error launching the help viewer: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean:  %s

en: Open the keyboard preferences dialog
eu: Ireki teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
eu: Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
eu: _Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

en: AccessX Status
eu: AccessXren egoera

en: XKB Extension is not enabled
eu: XKB-ren hedapena ez dago gaituta

en: Keyboard Accessibility Status
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du

en: AccessX Status Applet Factory
eu: AccessX egoeraren miniaplikazioaren fabrika

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren miniaplikazioaren fabrika

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du

en: System is running on AC power
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean

en: System is running on battery power
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean

en: Battery charged (%d%%)
eu: Bateria kargatuta (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) until charged
eu: Denbora ezezaguna (%%%d) kargatzeko

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eu[0]: minutu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d minutu (%%%d) geratzen dira

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eu[0]: minutu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d minutu kargatzeko (%%%d)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eu[0]: ordu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d ordu (%%%d) geratzen dira

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eu[0]: ordu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d ordu kargatzeko (%%%d)

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eu: %d %s %d %s (%%%d) falta da

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eu: %d %s %d %s kargatzeko (%%%d)

en: Your battery is now fully recharged
eu: Orain bateria erabat kargatuta daukazu.

en: Battery Notice
eu: Bateriaren abisua

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
eu: Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eu[0]: Bateriari minutu %d gelditzen zaio (%%%d).
eu[1]: Bateriari %d minutu gelditzen zaizkio (%%%d).

en: Your battery is running low
eu: Bateria gutxi daukazu

en: No battery present
eu: Bateriarik ez dago

en: Battery status unknown
eu: Bateriaren egoera ezezaguna

en: This utility shows the status of your laptop battery.
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek.

en: Battery Charge Monitor
eu: Bateria-kargaren monitorea

en: Monitor a laptop's remaining power
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du

en: Battery Charge Monitor Preferences
eu: Bateria-kargaren monitorearen hobespenak

en: _Show time/percentage:
eu: _Erakutsi denbora/ehunekoa:

en: Show _time remaining
eu: Erakutsi falta den _denbora

en: Show _percentage remaining
eu: Erakutsi falta den _ehunekoa

en: _Notify when battery is fully recharged
eu: _Jakinarazi erabat kargatuta dagoenean

en: Battstat Factory
eu: Battstat fabrika

en: Red value level
eu: Gorriaren balio-maila

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
eu: Maila honetatik behera, gorri-kolorez ikusiko da bateria. Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da.

en: Warn on low time rather than low percentage
eu: Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eu: Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez.

en: Low Battery Notification
eu: Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena

en: Notify user when the battery is low.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean.

en: Full Battery Notification
eu: Bateria betearen jakinarazpena

en: Notify user when the battery is full.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean.

en: Beep for warnings
eu: Jo soinua abisuetan

en: Beep when displaying a warning.
eu: Jo soinua abisuak bistaratzean.

en: Show the time/percent label
eu: Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eu: 0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eu: minutu geratzen da

en: Battery Status Utility
eu: Bateriaren egoeraren utilitatea

en: Battery power low
eu: Bateria gutxi

en: Battery fully re-charged
eu: Bateria erabat kargatuta

en: Available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
eu: Txertatu "%s"

en: Insert special character
eu: Txertatu karaktere berezia

en: insert special character %s
eu: txertatu %s karaktere berezia

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eu: Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko Mate Paneleko miniaplikazioa. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.

note: #-#-#-#-#  1035 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
eu: Karaktere-paleta

en: Insert characters
eu: Txertatu karaktereak

en: Charpicker Applet Factory
eu: Karaktere-taularen miniaplikazioaren fabrika

en: Characters shown on applet startup
eu: Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eu: Miniaplikazioa azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea. Miniaplikazioa abiaraztean kate hori bistaratuko da.

en: List of available palettes
eu: Paleta erabilgarrien zerrenda

en: List of strings containing the available palettes.
eu: Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda.

en: Palette entry
eu: Paletaren sarrera

en: Modify a palette by adding or removing characters
eu: Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz

en: Add Palette
eu: Gehitu paleta

en: Edit Palette
eu: Editatu paleta

en: Palettes list
eu: Paleten zerrenda

en: _Palettes:
eu: _Paletak:

en: Add button
eu: Gehitzeko botoia

en: Click to add a new palette
eu: Egin klik paleta berri bat gehitzeko

en: Edit button
eu: Editatzeko botoia

en: Click to edit the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta editatzeko

en: Delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: Click to delete the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko

note: #-#-#-#-#  1035 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
eu: Karaktere-paletaren hobespenak

en: Command Applet
eu: Komando applet-a

en: Interval for the command
eu: Komandoaren bitartea

en: Width of output
eu: Irteeraren zabalera

en: CPU Frequency Monitor Preferences
eu: PUZ-maiztasunaren monitorearen hobespenak

en: _Monitored CPU:
eu: _Monitorizatutako PUZa:

en: _Appearance:
eu: _Itxura:

en: Show CPU frequency as _frequency
eu: Erakutsi PUZaren maiztasuna _maiztasun gisa

en: Show frequency _units
eu: Erakutsi maiztasun _unitateak

en: Show CPU frequency as _percentage
eu: Erakutsi PUZ-maiztasuna _ehunekotan

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
eu: Monitorizatu PUZ maiztasuna eskalatzea

en: CPU to Monitor
eu: PUZaren monitorea

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
eu: Ezarri PUZa monitorean. Prozesadore bakarreko sistemetan ez duzu aldatu beharrik.

en: Mode to show CPU usage
eu: Modua PUZen erabilpena erakusteko

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
eu: Erabili 0 balioa miniaplikazioa modu grafikoan erakusteko, 1 testu eran erakusteko, eta 2 bai grafikoki bai testu eran erakusteko.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
eu: Erabili 0 balioak PUZen maiztasuna erakusteko, 1 maiztasuna eta unitateak erakusteko, eta 2 ehunekotan erakusteko maiztasunean ordez.

en: Could not open help document
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eu: Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna eskalatzea erakusten du.

en: Graphic
eu: Grafikoa

en: Graphic and Text
eu: Grafikoa eta testua

en: Frequency Scaling Unsupported
eu: Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

en: CPU frequency scaling unsupported
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
eu: Ezin duzu ordenagailuaren maiztasuna aldatu. Ordenagailua gaizki konfiguratuta edo hardwareak ez du PUZaren maiztasuna eskalatzen uzten.

en: Change CPU Frequency scaling
eu: Aldatu PUZ maiztasunaren eskalatzea

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
eu: Pribilegioak behar dira PUZ maiztasunaren eskalatzea aldatzeko

en: Cannot execute Caja
eu: Ezin da Caja exekutatu

en: _Play DVD
eu: _Erreproduzitu DVDa

en: _Play CD
eu: _Erreproduzitu CDa

en: _Open %s
eu: _Ireki %s

en: Un_mount %s
eu: _Desmuntatu %s

en: _Mount %s
eu: _Muntatu %s

en: _Eject %s
eu: _Egotzi %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eu: Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko miniaplikazioa.

note: #-#-#-#-#  1037 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
eu: Disko-muntatzailea

en: Drive Mount Applet Factory
eu: Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

en: Factory for drive mount applet
eu: Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

en: Mount local disks and devices
eu: Disko eta gailu lokalak muntatu

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
eu: Begien joko bat MATEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote.

en: A set of eyeballs for your panel
eu: Panelerako begi-bolak

en: Directory in which the theme is located
eu: Gaia dagoen direktorioa

en: Can not launch the eyes applet.
eu: Ezin da abiarazi eyes miniaplikazioa.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eu: Errorea gertatu da gaia kargatzen saiatzean.

en: Eyes Preferences
eu: Begiaren hobespenak

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
eu: Eguraldi lokalaren berri emateko miniaplikazioa.

en: MATE Weather
eu: MATE Eguraldia

en: Weather Forecast
eu: Eguraldi-informazioa

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eu: Herria: %s
    Zerua: %s
    Tenperatura: %s

en: Conditions:
eu: Egoera:

en: Sky:
eu: Zerua:

en: Feels like:
eu: Badirudi:

en: Dew point:
eu: Kondentsazio-puntua:

en: Relative humidity:
eu: Hezetasun erlatiboa:

en: Pressure:
eu: Presioa:

en: Sunrise:
eu: Eguna argitu:

en: Sunset:
eu: Ilundu:

note: #-#-#-#-#  1039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
eu: Uneko egoera

en: Forecast Report
eu: Iragarpena

en: See the ForeCast Details
eu: Ikusi iragarpenaren xehetasunak

note: #-#-#-#-#  1039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
eu: Iragarpena

note: #-#-#-#-#  1039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
eu: Radar-mapa

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
eu: Bi_sitatu Weather.com

en: Visit Weather.com
eu: Bisitatu Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
eu: Egin klik Weather.com-en sartzeko

en: Forecast not currently available for this location.
eu: Unean ez dago kokaleku honetako iragarpenik eskuragarri.

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eu: Kokalekuaren ikuspegia

en: Select Location from the list
eu: Hautatu kokalekua zerrendan

en: Update spin button
eu: Eguneratzeen biratze-botoia

en: Spinbutton for updating
eu: Eguneratzeko biratze-botoia

en: Address Entry
eu: Helbide-sarrera

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
eu: Huts egin du Locations XML datu-basea kargatzean. Bidali akats honen berri.

en: _Automatically update every:
eu: _Eguneratzeko maiztasuna:

en: Beaufort scale
eu: Beaufort eskala

en: Enable _radar map
eu: G_aitu radar-mapa

en: Use _custom address for radar map
eu: Era_bili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat

en: Show _notifications
eu: Erakutsi _jakinarazpenak

en: _Select a location:
eu: _Hautatu leku bat:

en: Mateweather Applet Factory
eu: Mateweather miniaplikazioaren fabrika

en: Factory for creating the weather applet.
eu: Eguraldiaren miniaplikazioa sortzeko fabrika.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
eu: Uneko eguraldia eta iragarpenak kontrolatzen ditu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
eu: PUZaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoaren grafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea.

en: There was an error executing '%s': %s
eu: Errorea '%s' exekutatzean: %s

en: Swap Space
eu: Swap lekua

en: Load Average
eu: Batez besteko karga

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eu: %s:
    %%%u programetan
    %%%u cache-an

en: The system load average is %0.02f
eu: Sistemaren batez besteko karga: %0.02f

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
eu: %s:
    %s jasotzen
    %s bidaltzen

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eu[0]: %s:
    %%%u erabilia
eu[1]: %s:
    %%%u erabilia

en: CPU Load
eu: PUZaren karga

en: Memory Load
eu: Memoria-karga

en: Net Load
eu: Sare-karga

en: Swap Load
eu: Swap-karga

en: Disk Load
eu: Diskoaren karga

en: _Open System Monitor
eu: _Ireki sistema-monitorea

en: A system load indicator
eu: Sistemaren kargaren adierazlea

en: Enable CPU load graph
eu: Gaitu PUZaren kargaren grafikoa

en: Enable memory load graph
eu: Gaitu memoriaren kargaren grafikoa

en: Enable network load graph
eu: Gaitu sarearen kargaren grafikoa

en: Enable swap load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Enable load average graph
eu: Gaitu batez besteko kargaren grafikoa

en: Enable disk load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Applet refresh rate in milliseconds
eu: Miniaplikazioaren freskatze-maiztasuna (milisegundotan)

en: Graph size
eu: Grafikoaren tamaina

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eu: Panel horizontaletan, grafikoaren zabalera (pixeletan). Panel bertikaletan, grafikoaren altuera.

en: Graph color for user-related CPU activity
eu: PUZaren erabiltzaile-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for system-related CPU activity
eu: PUZaren sistema-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for nice-related CPU activity
eu: PUZaren lehentasuneko jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for iowait related CPU activity
eu: PUZaren jardueraren 'sizain'-en kolorea

en: CPU graph background color
eu: PUZaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for user-related memory usage
eu: Erabiltzaile-lanetako memoria-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for shared memory
eu: Memoria partekatuaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for buffer memory
eu: Buffer-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for cached memory
eu: Cache-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Memory graph background color
eu: Memoriaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for input network activity
eu: Grafikoaren kolorea sarrerako sarearen jardueran

en: Graph color for output network activity
eu: Grafikoaren kolorea irteerako sarearen jardueran

en: Graph color for loopback network usage
eu: Grafikoaren kolorea begiztako sarearen erabileran

en: Network graph background color
eu: Sarearen grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Grid line color
eu: Saretaren lerroen kolorea

en: Indicator color
eu: Adierazlearen kolorea

en: Network threshold 1 in bytes
eu: Sarearen atalasea 1 bitetan

en: Network threshold 2 in bytes
eu: Sarearen atalasea 2 bitetan

en: Network threshold 3 in bytes
eu: Sarearen atalasea 3 bitetan

en: Graph color for user-related swap usage
eu: Erabiltzaile-lanetako swap-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Swap graph background color
eu: Swap-aren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for load average
eu: Batez besteko kargaren grafikoaren kolorea

en: Load graph background color
eu: Kargaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for disk read
eu: Kargaren kolorea diskoa irakurtzean

en: Graph color for disk write
eu: Kargaren kolorea diskoan idaztean

en: Background color for disk load graph
eu: Atzeko planoko kolorea diskoaren kargarako

en: The desktop description file to execute as the system monitor
eu: Mahaigaineko deskripzio-fitxategia sistemako monitore gisa exekutatzeko

en: Monitored Resources
eu: Kontrolatutako baliabideak

en: _Processor
eu: _Prozesadorea

en: _Memory
eu: _Memoria

en: S_wap Space
eu: S_wap lekua

en: _Harddisk
eu: _Disko gogorra

en: System m_onitor width:
eu: Sis_tema-monitorearen zabalera:

en: System m_onitor height:
eu: Sis_tema-monitorearen altuera:

en: Sys_tem monitor update interval:
eu: S_istema-monitorearen eguneratze-bitartea:

en: S_ystem
eu: Sistem_a

en: N_ice
eu: Le_hentasunekoa

en: I_OWait
eu: SI_Zain

en: I_dle
eu: I_naktiboa

en: Sh_ared
eu: _Partekatua

en: _Buffers
eu: Bu_fferrak

en: Cach_ed
eu: _Cache-koa

en: F_ree
eu: L_ibre

en: _Local
eu: _Lokala

en: _Used
eu: _Erabilita

en: _Average
eu: _Batez bestekoa

note: #-#-#-#-#  1040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
eu: Sarearen abiadura atalaseak

en: Threshold 1:
eu: Atalase 1:

en: Threshold 2:
eu: Atalase 2:

en: Threshold 3:
eu: Atalase 3:

en: Device to monitor
eu: Monitorizatzeko gailua

en: The name of the device to monitor
eu: Monitorizatzeko gailuaren izena

en: Show sum speed
eu: Erakutsi baturaren abiadura

en: Show bits
eu: Erakutsi bit-ak

en: Change icon
eu: Aldatu ikonoa

en: Auto change device
eu: Aldatu gailua automatikoki

en: Up command
eu: Gora komandoa

en: Down command
eu: Behera komandoa

en: bits
eu: bit

en: Show _sum instead of in & out
eu: Erakutsi _batura (sarrera eta irteeraren ordez)

en: Show _bits instead of bytes
eu: Erakutsi _bit-ak (byte-en ordez)

en: Shorten _unit legend
eu: Laburtu _unitatearen legenda

en: Device Details for %s
eu: %s gailuaren xehetasunak

en: _In graph color
eu: _Sarrerako grafikoaren kolorea

en: _Out graph color
eu: _Irteerako grafikoaren kolorea

en: Internet Address:
eu: Interneteko helbidea:

en: Netmask:
eu: Sare-maskara:

en: Hardware Address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: P-t-P Address:
eu: Puntuz puntuko helbidea:

en: IPV6 Address:
eu: IPV6 helbidea:

en: Signal Strength:
eu: Seinalearen indarra:

en: Device _Details
eu: Gailuaren _xehetasunak

en: Do you want to disconnect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain deskonektatzea?

en: Do you want to connect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain konektatzea?

en: %s is down
eu: %s erorita dago

en: %s: %s
    in: %s out: %s
eu: %s: %s
    sarrera: %s irteera: %s

en: has no ip
eu: ez du IPrik

en: %s: %s
    sum: %s
eu: %s: %s
    batura: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
eu: 
    ESSID: %s
    Indarra: %% %d

en: Sticky Notes Applet Factory
eu: Ohar itsaskorren miniaplikazioaren fabrika

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
eu: Sortu, ikusi eta kudeatu mahaigaineko ohar itsaskorrak

en: This note is locked.
eu: Oharra blokeatuta dago.

en: This note is unlocked.
eu: Oharra desblokeatuta dago.

en: _Lock Note
eu: _Blokeatu oharra

en: Default Note Properties
eu: Oharren propietate lehenetsiak

en: Choose a font to use for all sticky notes
eu: Aukeratu letra-tipoa ohar itsaskor guztietan erabiltzeko

en: Pick a default sticky note font
eu: Hartu letra-tipo lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

en: Use fo_nt from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiare_n letra-tipoa

en: Note C_olor:
eu: Oharraren _kolorea:

en: Font Co_lor:
eu: Letra-tipoaren k_olorea:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
eu: Aukeratu ohar itsaskor guztien oinarrizko kolorea

en: Pick a default sticky note color
eu: Hartu kolore lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

en: Use co_lor from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiaren k_olorea

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien altuera lehenetsia (pixeletan)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien zabalera lehenetsia (pixeletan)

en: H_eight:
eu: _Altuera:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
eu: Ezkutatu oharrak _mahaigainean klik egitean

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
eu: Aukeratu ohar guztiak ezkutatu behar diren mahaigainean hautatzean edo ez

en: Force _default color and font on notes
eu: _Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan

en: Choose if the default style is forced on all notes
eu: Aukeratu estilo lehenetsia behartu behar den ohar guztietan

en: _Put notes on all workspaces
eu: _Ipini oharrak laneko area guztietan

en: Choose if notes are visible on all workspaces
eu: Zehaztu oharrak laneko area guztietan ikusiko diren ala ez

en: Delete this sticky note?
eu: Ezabatu ohar itsaskor hau?

en: This cannot be undone.
eu: Hau ezin da desegin.

en: Delete all sticky notes?
eu: Ezabatu ohar itsaskor guztiak?

en: _Delete All
eu: _Ezabatu denak

en: Sticky Note
eu: Ohar itsaskorra

en: Lock/Unlock note
eu: Blokeatu/Desblokeatu oharra

en: Resize note
eu: Aldatu tamaina oharrari

en: Sticky Note Properties
eu: Ohar itsaskorraren propietateak

en: Choose a font for the note
eu: Aukeratu oharraren letra-tipoa

en: Pick a font for the sticky note
eu: Hartu letra-tipoa ohar itsaskorrarentzat

en: Use default fo_nt
eu: Erabili letra-tipo lehe_netsia

en: Choose a color for the note
eu: Aukeratu oharraren kolorea

en: Pick a color for the sticky note
eu: Hartu kolore bat ohar itsaskorrarentzat

en: Note _Color:
eu: Oharraren k_olorea:

en: Font C_olor:
eu: Letra-tipoaren _kolorea:

en: Use default co_lor
eu: Erabili ko_lore lehenetsia

en: Specify a title for the note
eu: Zehaztu oharraren titulua

en: Default width for new notes
eu: Ohar berrien zabalera lehenetsia

en: Default width for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia (pixeletan).

en: Default height for new notes
eu: Ohar berrien altuera lehenetsia

en: Default height for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia (pixeletan).

en: Default color for new notes
eu: Ohar berrien kolore lehenetsia

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
eu: Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: "#30FF50".

en: Default color for font
eu: Letra-tipoaren kolore lehenetsia

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipoaren kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: "#30FF50".

en: Default font for new notes
eu: Ohar berrien letra-tipo lehenetsia

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipo lehenetsia. Pango letra-tipoen izena izan behar du, adibidez "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
eu: Ohar itsaskorren laneko areako itsaskortasuna

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eu: Ohar itsaskorrak laneko area GUZTIETAN ikusteko moduan egongo diren ala ez zehazten du.

en: Sticky notes' locked state
eu: Ohar itsaskorren blokeatu-egoera

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eu: Ohar itsaskorrak blokeatuta (editaezin) dauden ala ez zehazten du.

en: Date format of note's title
eu: Oharraren tituluaren data-formatua

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
eu: Lehenespenez, ohar itsaskorrak sortzen direnean, uneko data jartzen zaie titulu gisa. Formatu hau erabiltzen da; strftime()-k analiza dezakeen edozer baliozkoa da.

en: Whether to use the default system color
eu: Sistemako kolore lehenetsia erabili behar den ala ez

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, kolore pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: Whether to use the default system font
eu: Sistemako letra-tipo lehenetsia erabili behar den ala ez

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, letra-tipo pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
eu: Aukera hau gaituta badago, oharrei banaka esleitutako kolore eta letra-tipo pertsonalizatuei ez ikusi egingo zaie.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
eu: Ohar guztiak ezkutatu behar diren mahaigaina hautatzean edo ez

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
eu: Aukera hau gaitzen bada, edozein modutan mahaigaina hautatzean irekitako ohar guztiak automatikoki ezkutatuko ditu.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eu: Oharra ezabatu aurretik berrespena eskatu behar den ala ez

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eu: Ohar hutsak berrespenik eskatu gabe ezabatuko dira beti.

en: Hi_de Notes
eu: _Ezkutatu oharrak

en: _Lock Notes
eu: _Blokeatu oharrak

en: %d note | %d notes
eu[0]: ohar %d
eu[1]: %d ohar

en: Show sticky notes
eu: Erakutsi ohar itsaskorrak

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
eu: MATE mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak

en: Timer Factory
eu: 'Tenporizadorea'-ren fabrika

en: Name of timer
eu: Tenporizadorearen izena

en: _Start timer
eu: _Abiarazi tenporizadorea

en: P_ause timer
eu: _Pausatu tenporizadorea

en: S_top timer
eu: _Gelditu tenporizadorea

en: Hours:
eu: Orduak:

en: Seconds:
eu: Segundoak:

en: Show dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: Timer Applet
eu: Tenporizadore applet-a

en: Go to Trash
eu: Joan Zakarrontzira

en: _Open Trash
eu: _Ireki zakarrontzia

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eu[0]: Elementu %d zakarrontzian
eu[1]: %d elementu zakarrontzian

en: No Items in Trash
eu: Elementurik ez zakarrontzian

en: Error while spawning caja:
    %s
eu: Errorea caja abiaraztean:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eu: MATEren panelean bizi den zakarrontzia. Zakarrontzia ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.

en: Delete Immediately?
eu: Ezabatu berehala?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eu: Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eu: Zenbait elementu ezin dira zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
eu: Elementua ezabatzen: %s / %s

en: System Monitor Manual
eu: Sistema-monitorearen eskuliburua

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
eu: Sistema-monitoreak sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan.

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
eu: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my </email>

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
eu: <application>Sistema-monitoreak</application> sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan. <application>Sistema-monitorea</application> konfigura dezakezu, sistema-informazio hauek bistaratzeko:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
eu: PUZaren erabilera-denbora

en: Network traffic
eu: Sareko trafikoa

en: Usage of swap space
eu: Swap lekuaren erabilera

en: Average system load
eu: Batez besteko sistema-karga

en: Disk load
eu: Disko-karga

en: To Add System Monitor to a Panel
eu: Sistema-monitorea panel batean gehitzeko

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
eu: <application>Sistema-monitorearen</application> itxura aldatu egiten da miniaplikazioa dagoen panelaren tamainaren eta motaren arabera.

en: Viewing Graphs
eu: Grafikoak ikustea

en: Displaying Additional Graphs
eu: Grafiko gehigarriak bistaratzea

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
eu: <application>Sistema-monitorearen</application> miniaplikazioa konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Kontrolatutako baliabideen</guilabel> azpian, bistaratu nahi dituzun grafikoak aukera ditzakezu:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
eu: Hautatu aukera hau PUZaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
eu: Hautatu aukera hau memoria-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
eu: Hautatu aukera hau sareko trafikoaren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
eu: Hautatu aukera hau swap lekuaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for average system load.
eu: Hautatu aukera hau batez besteko sistema-kargaren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
eu: Hautatu aukera hau disko-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
eu: Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
eu: Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko, jarri saguaren erakuslea dagokion miniaplikazioaren grafikoaren gainean. Argibide batek uneko erabilera bistaratzen du ehuneko gisa.

en: To Display Additional System Monitor Information
eu: Sistema-monitoreari buruzko informazio gehigarria bistaratzeko

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
eu: Sistema-monitoreari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki sistema-monitorea</guimenuitem>, <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioa abiarazteko.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
eu: <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioak aukera ematen dizu sistema-prozesuak eta sistema-baliabideen erabilera monitorizatzeko. <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioa erabil dezakezu sistemaren portaera aldatzeko.

en: Customizing Appearance
eu: Itxura pertsonalizatzea

en: Preferences Dialog
eu: Hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: To Change the Width
eu: Zabalera aldatzeko

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
eu: Eskuineko botoiaren menuan, joan <guimenuitem>Hobespenetara</guimenuitem>. <guilabel>Aukeretan</guilabel>, erabili <guilabel>Sistema-monitorearen zabalera</guilabel> biratze-botoia, <application>Sistema-monitorearen</application> grafiko bakoitzak pixeletan izango duen zabalera zehazteko.

en: To Update at Regular Intervals
eu: Maiztasun jakin batekin eguneratzeko

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
eu: Eskuineko botoiaren menuan, joan <guimenuitem>Hobespenetara</guimenuitem>. <guilabel>Aukeretan</guilabel>, erabili <guilabel>Sistema-monitorearen eguneratze-bitartea</guilabel> biratze-botoia, grafikoak eguneratu nahi dituzun bitartea zehazteko, milisegundotan.

en: Changing the Colors in a Graph
eu: Grafiko bateko koloreak aldatzea

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
eu: Grafiko bateko koloreak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
eu: Hautatu dagokion fitxa <guilabel>Sistema-monitorearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Koloreak</guilabel> arean.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
eu: Egin klik dagokion kolorea hautatzeko botoian, hautatutako fitxan.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
eu: <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketan, erabili kolore-gurpila edo biratze-botoiak, hautatutako parametroaren marra-kolorea aukeratzeko.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
eu: Baliabide bakoitzaren fitxa-sekzioak koloreak hautatzeko botoiak eskaintzen dizkizu, baliabide bakoitzeko parametroen kolorea aldatzeko erabil ditzazun.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
eu: Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

en: Processor time used by non-kernel activities
eu: Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora

en: Processor time used by kernel activities
eu: Nukleokoak diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora

en: Processor time used by low-priority processes
eu: Lehentasun txikiko prozesuek erabilitako prozesadore-denbora

en: Processor time used waiting for I/O
eu: S/Irako erabilitako prozesadore-denbora

en: Memory used by non-kernel activities
eu: Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako memoria

en: Memory used by more than one application
eu: Aplikazio batek baino gehiagok erabilitako memoria

en: Memory used to temporarily store sent or received data
eu: Bidalitako nahiz jasotako datuak aldi baterako biltegiratzeko erabilitako memoria

en: Memory used to store data for fast access
eu: Datuak bizkor atzitzeko gordetzeko erabilitako memoria

en: Memory not currently in use
eu: Erabiltzen ari ez den memoria

en: Swap space being used by the system
eu: Sistemak erabilitako swap lekua

en: Swap space that is free to be used
eu: Erabiltzeko libre dagoen swap lekua

en: System Load
eu: Sistema-karga

en: that is, no load
eu: hau da, kargarik ez

en: Disk read rate
eu: Diskoan irakurritakoaren tasa

en: Disk write rate
eu: Diskoan idatzitakoaren tasa

en: Idle disk time
eu: Diskoaren inaktibotasun-denbora

en: Weather Report Manual
eu: Eguraldi-informazioaren eskuliburua

en: Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
eu: Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu </email>

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
eu: <application>Eguraldi-informazioak</application> kokaleku lehenetsiari edo zuk zehaztutakoari buruzko informazio hau bistaratzen du:

en: The current temperature.
eu: Uneko tenperatura.

en: Weather Icons on Panel
eu: Paneleko eguraldi-ikonoak

en: It is clear and fine.
eu: Eguzkitsu eta ona dago.

en: It is partly cloudy.
eu: Ostarteak daude.

en: It is cloudy.
eu: Hodeiak daude.

en: It is foggy or overcast.
eu: Lainoa dago, edo estalia dago.

en: It is rainy or wet.
eu: Euria ari du, edo hezetasun handia dago.

en: It is snowing.
eu: Elurra ari du.

en: It is stormy.
eu: Ekaitz-giroa dago.

en: To Add Weather Report to a Panel
eu: Eguraldi-informazioa panel bati gehitzeko

en: Weather Report menu
eu: Eguraldi-informazioaren menua

en: Changing to Particular Location
eu: Kokaleku jakin batera aldatzea

en: Right-click on the application.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz aplikazioan.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
eu: Aplikazioaren laster-menuan, aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
eu: Hautatu <guilabel>Kokalekua</guilabel> fitxa. <guilabel>Kokalekua</guilabel> atal fitxadunean hainbat eskualde, azpieskualde eta herriren zerrenda ematen da.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
eu: Eskualde bateko azpieskualdeak ikusteko, egin klik eskualdearen ondoko gezian.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
eu: Azpieskualde bateko herriak ikusteko, egin klik azpieskualdearen ondoko gezian.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
eu: Egin klik herri batean. Aplikazioa herri horretako eguraldiaren informazioa eskuratzen ari den bitartean, "Eguneratzen" argibidea bistaratuko da ikonoa seinalatzean.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
eu: Nahi izanez gero, saiatu zure herriaren izena bilatzen <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan izena sartuz. Kontuan hartu: elkarren ondoan dauden hirien kasuan, edo aireporturik ez duten hirien kasuan, agian hurbil dagoen eskualdeko beste hiri bat hautatu beharko duzu.

en: Updating Weather Information
eu: Eguraldi-informazioa eguneratzea

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
eu: Eguraldi-informazioak panelean bistaratzen duen informazioa eguneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Eguneratu</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
eu: Eguraldi-informazioa maiztasun jakin batekin eguneratzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: Joan laster-menura, eta hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxaren azpiko <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu <guilabel>Eguneratu automatikoki ... minutuz behin</guilabel> aukera.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
eu: Erabili minutuen biratze-botoia Eguraldi-informazioa eguneratzeko maiztasuna zehazteko. Lehenespenez, hogeita hamar minutuz behin eguneratzen da.

en: Changing Units
eu: Unitateak aldatzea

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
eu: Joan laster-menura, eta hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxaren azpiko <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu erabili nahi duzun neurri-unitatea.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
eu: Hainbat neurri daude aukeran: metrikoak, anglosaxoiak, nazioarteko sistemakoak eta beste hainbat. <guilabel>Lehenetsia</guilabel> izango da gure ustez zure eskualdean erabiltzen dena, zure hautapen lokaletan oinarrituta.

en: Weather Report Details
eu: Eguraldi-informazioaren xehetasunak

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
eu: <guilabel>Uneko egoera</guilabel> atal fitxadunean datu hauek ematen dira:

en: Location to which the current weather conditions apply.
eu: Nongo eguraldiaz ari den.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
eu: Eguraldi-zerbitzarian noiz egin den azken eguneratzea.

en: General weather conditions.
eu: Eguraldiaren egoera orokorra.

en: General sky conditions.
eu: Zeruaren egoera orokorra.

en: Current temperature.
eu: Uneko tenperatura.

en: Temperature at which dew forms.
eu: Kondentsazioa zein tenperaturatan gertatzen den.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
eu: Atmosferako hezetasunaren ehunekoa.

en: Direction and speed of the wind.
eu: Haizeak nondik jotzen duen eta zein abiaduratan.

en: Atmospheric pressure.
eu: Presio atmosferikoa.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
eu: Dagoen argiarekin eta egoera atmosferikoarekin ikusten den eremua.

en: The calculated sunrise time for your location
eu: Zure herrian eguzkia aterako den orduaren kalkulua

en: The calculated sunset time for your location
eu: Zure herrian eguzkia sartuko den orduaren kalkulua

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
eu: Egunsentiaren eta eguzki-sartzearen orduak kalkulatzeko, ordenagailuan gordeta dagoen latitude- eta longitude-informazioa erabiliko da. Baldintza batzuk, argiak airean zehar duen errefrakzioa esate baterako, zailak dira modelatzen. Horren ondorioz, egunsentirako eta eguzki-sartzerako kalkulatutako balioek 10 minutu arteko desfasea izan dezakete.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
eu: <guilabel>Iragarpena</guilabel> atal fitxadunean leku horretarako hurrengo egunetarako (normalean hurrengo bost egunetarako) iragarpena bistaratzen da.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
eu: Lehenespenez, <guilabel>Radar-mapa</guilabel> atal fitxaduna ez da bistaratzen <guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroan. Radar-mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu <application>Eguraldi-informazioak</application>. Radar-mapa ez badago erabilgarri www.weather.com gunean, galdera-marka bat bistaratuko da. www.weather.com webgunera joateko, egin klik <guibutton>Bisitatu Weather.com</guibutton> botoian.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
eu: Joan <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketara: hautatu laster-menuko <guilabel>Hobespenak</guilabel>.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, hautatu <guilabel>Gaitu radar-mapa</guilabel> aukera.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
eu: Lehenespenez, radar-mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu <application>Eguraldi-informazioak</application>. Hautatu <guilabel>Erabili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat</guilabel> aukera, radar-mapak beste Internet helbideren batetik deskarga ditzan. Idatzi helbidea <guilabel>Helbidea</guilabel> testu-koadroan.

en: Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>
eu: Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl </email>

en: Disk Mounter Manual
eu: Disko-muntatzailearen eskuliburua

en: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>
eu: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net </email>

en: Dan Mueth <email>muet@alumni.uchicago.edu</email>
eu: Dan Mueth <email>muet@alumni.uchicago.edu </email>

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
eu: <application>Disko-muntatzaileak</application> aukera ematen du hainbat unitate mota eta fitxategi-sistema panel batetik bizkor muntatu edo desmuntatzeko.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
eu: Disko-muntatzailea panel batean gehitzeko

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
eu: Fitxategi-sistemak eskuz muntatzea eta desmuntatzea

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
eu: Fitxategi-sistema bat muntatu ondoren, irakurri eta idatz dezakezu bertan. Fitxategi-sistema batekin lan egiten amaitzean, fitxategi-sistema desmuntatu behar da.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
eu: Disko finkoetako partizioak, disko gogorrekoak adibidez, normalean automatikoki muntatzen dira ordenagailua abiaraztean, eta ordenagailua ixtean, berriz, desmuntatu egiten dira. Euskarri aldagarriak eskuz muntatu eta desmuntatu behar dira, esate baterako, <application>Disko-muntatzailearekin</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
eu: Sistema batzuek automatikoki munta ditzakete hainbat euskarri aldagarri (USB eta IEEE1394 diskoak, esate baterako); gailu horiek ere <application>Disko-muntatzailean</application> agertuko dira, behin amaitu ondoren desmunta ahal izan ditzazun, eta, gainera, bisualki adieraziko dizu hor daudela.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
eu: Unitate baten Izena eta Muntatze-egoera bistaratzeko

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
eu: Unitate baten izena eta muntatze-egoera bistaratzeko, eraman saguaren erakuslea paneleko unitate-ikonora. Argibide batek unitatearen izena eta muntatze-egoera bistaratuko ditu.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
eu: Unitate bat muntatzeko, desmuntatzeko edo egozteko

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
eu: Unitatea muntatzeko, egin klik paneleko unitate-ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Unitate-muntatzailea</guimenuitem> aukera.

en: To Browse the Contents of a Drive
eu: Unitate bateko edukia arakatzeko

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
eu: Fitxategi-kudeatzailea erabiltzeko unitate bateko edukia arakatzeko, egin klik paneleko unitate-ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki unitatea</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
eu: Muntatutako unitate bateko edukia bakarrik araka dezakezu.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen eskuliburua

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak PUZaren erloju-abiadura erakusten du, eta interfazea eskaintzen du aldatzeko, PUZak onartuz gero.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
eu: <application>PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen</application> aplikazioak PUZ bakoitzarekin PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorea eskaintzen du.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
eu: Zoritxarrez, PUZaren maiztasuna eskalatzea bakarrik monitoriza daiteke Linux ordenagailuaren nukleoak onartzen duen kasuetan. Nolanahi ere, maiztasuna eskalatzeko nukleoko interfazeen hainbat belaunaldi onar ditzake.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
eu: Sistemak PUZaren maiztasuna eskalatzeko euskarririk ez duenean, PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak PUZaren uneko maiztasuna bakarrik bistaratzen du.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
eu: Sistemak PUZaren maiztasuna eskalatzea onartzen duenean, PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak progresio-barra batekin bistaratzen du PUZaren ikonoa. Progresio-barraren egoerak une horretako PUZaren maiztasuna adierazten du, gehienezko maiztasunarekiko.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak PUZ bat bakarrik monitoriza dezake aldiro. PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen instantzia bat abiarazi behar duzu monitorizatu nahi duzun PUZ bakoitzarentzat, hainbat prozesadoretako (SMP) sistema edukiz gero.

en: Understanding the Icons
eu: Ikonoak ulertzea

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak ikono batzuk ditu, monitorizatzen ari zaren prozesadorearen uneko eskalatze maila grafikoki adierazteko. Hauek dira:

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
eu: PUZa % 100eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
eu: PUZa % 75eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
eu: PUZa % 50eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
eu: PUZa % 25eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: Frequency and Governor Selector
eu: Maiztasun- eta gobernatzaile-hautatzailea

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
eu: PUZaren maiztasuna ezartzeko, egin (ezker-)klik bat monitorean, eta menu bat azalduko da. Menu horrek erabilgarri dauden maiztasunen eta/edo maiztasun-gobernatzaileen zerrenda eskainiko dizu.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
eu: Maiztasunak ala gobernatzaileak erakutsi erabakitzeko, erabili <guilabel>Hobespenak</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
eu: Maiztasun-hautatzaileak maiztasunak bakarrik erakustea

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
eu: Maiztasun-hautatzaileak maiztasunak eta gobernatzaileak erakustea

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
eu: <application>PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorea</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> laster-menuan.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
eu: <guimenuitem>Hobespenen</guimenuitem> elkarrizketa-koadroak osagai hauek ditu:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen hobespenen elkarrizketa

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau, monitorizatu nahi duzun PUZa hautatzeko.

en: Selecting the CPU to monitor
eu: Monitorizatu beharreko PUZa hautatzea

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
eu: <guilabel>Monitorizatu beharreko PUZa</guilabel> aukera hainbat prozesadoretako sistemetan bakarrik agertuko da.

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau miniaplikazioa bistaratzeko modua hautatzeko. Modu erabilgarriak: Grafikoa, Testua eta biak (Grafikoa eta Testua)

en: Select this option to display the current CPU frequency.
eu: Hautatu aukera hau PUZaren uneko maiztasuna bistaratzeko.

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
eu: Hautatu aukera hau, maiztasunaren moduan maiztasun-unitateak erakusteko ala ez.

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
eu: Hautatu aukera hau PUZaren uneko maiztasuna ehuneko gisa bistaratzeko.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
eu: Maiztasunak eta gobernatzaileak erakusteko konfiguratutako hautatzailea

en: Character Palette Manual
eu: Karaktere-paletaren eskuliburua

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
eu: Karaktere-paletak teklatuan ez dauden karaktereak erabiltzeko aukera erosoa ematen du, esate baterako karaktere azentudunak, ikur matematikoak, ikur bereziak, eta puntuazio-markak.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
eu: <application>Karaktere-paletak</application> teklatuan ez dauden karaktereak erabiltzeko aukera erosoa ematen du, esate baterako karaktere azentudunak, ikur matematikoak, ikur bereziak, eta puntuazio-markak. Miniaplikazioko karaktereak testu-kateetan txerta ditzakezu, bai testu-dokumentuetan eta baita komando-lerroan ere. Miniapliazioaren edukia pertsonaliza dezakezu zure premietara egokitzeko.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
eu: <application>Karaktere-paletak</application> UTF-8 kodeketa onartzen du, eta, beraz, edozein Unicode karaktere bistaratzeko nahiz kopiatzeko erabil dezakezu.

en: To Add Character Palette to a Panel
eu: Karaktere-paleta panel batean gehitzeko

en: Getting Characters
eu: Karaktereak gehitzea

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
eu: <application>Karaktere-paleta</application> lehen aldiz gehitzen duzunean panel batean, aplikazioak karaktere-paleta lehenetsia erakutsiko du. Paleta horretako karaktere bat hauta dezakezu, edo aurrez definituta dauden paletetako karaktere bat hauta dezakezu. Aurrez definitutako karaktere-paleta bakoitza teklatuko karaktere estandar batekin asoziatuta dago.

en: To Select a Character
eu: Karaktere bat hautatzeko

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
eu: Paletako karaktere bat hautatzeko eta testu-kate batean txertatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
eu: Paletan, egin klik nahi duzun karakterean. Karakterearen botoia sakatuta agertuko da, hautatuta dagoela adierazteko.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
eu: Seinalatu aplikazio bateko kokaleku bat, egin klik erdiko botoiaz, eta karakterea txertatuta geratuko da. Era berean, aplikazioan itsatsi ahal izango duzu karakterea, arbeletik itsasteko aukera ematen badizu.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
eu: Txertatzea errepikatzeko, erabili erdiko botoia nahi adina aldiz, karakterea desautatu arte edo beste aplikazio bateko testua hautatu arte. Jarrai dezakezu arbeleko karakterea itsasten, karakterea desautatu arte edo beste aplikazio bateko arbelean kopiatu arte.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
eu: Karakterea desautatzeko, egin klik berriro karakterean, edo egin klik beste karaktere batean.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
eu: Baliteke aplikazio batzuek hainbat karaktere itsasten ez uztea.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
eu: Aurrez definitutako karaktere-paleta bat bistaratzeko

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
eu: Aplikazioan bistaratuko diren karaktereak alda ditzakezu paleta lehenetsitik aurrez definitutako beste karaktere-paleta batera. Aurrez definitutako karaktere-paleta bat bistaratzeko, egin urrats hauek:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
eu: Egin klik aplikazioko <guibutton>Erabilgarri dauden paletak</guibutton> botoian, ezkerraldeko behera gezian.

en: Click on the palette that you want to display.
eu: Egin klik ikusi nahi duzun paletan.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
eu: Behar duzun karakterea aplikazioan bistaratuta dagoen paletan hauta dezakezu, eta testu-kate batean txertatu gero.

en: Characters' Keys
eu: Karaktere-teklak

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
eu: Ondoko diagramak teklatuko karaktereak eta haiekin asoziatutako karaktere taldeak zerrendatzen ditu. Teklatuko karaktereak diagramako atal bakoitzeko lehen zutabean zerrendatuta daude. Teklatu-karaktere bakoitzarekin asoziatutako karaktere taldeak beste zutabeetan erakusten dira.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
eu: Teklatuko teklekin asoziatutako karaktere taldeak

en: Customizing Character Palette
eu: Karaktere-paleta pertsonalizatzea

en: Configuring Palettes
eu: Paletak konfiguratzea

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <application>Karaktere-paleta</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Karaktere-paletaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Paleten</guilabel> zerrenda-koadroan miniaplikazioan erabilgarri dauden paleten zerrenda azaltzen da. <guilabel>Karaktere-paletaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
eu: Miniaplikazioan beste paleta bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
eu: Miniaplikaziotik paleta bat ezabatzeko, hautatu paleta, eta egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.

en: Setting Up a New Palette of Characters
eu: Karaktere-paleta berri bat konfiguratzea

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
eu: Karaktere-paleta berria konfiguratzeko karaktereak hautatzeko aplikazio bat erabil dezakezu, <application>Karaktere-mapa</application> esate baterako. Adibidez,<application>Karaktere-maparekin</application> paleta berri bat sortzeko, egin urrats hauek:

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
eu: Ireki <application>Karaktere-mapa</application>, eta hautatu paleta berrian bistaratzea nahi duzun karaktereak. Gehienez 25 karaktere hauta ditzakezu.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
eu: Kopiatu <guilabel>Kopiatu testu hau</guilabel> testu-koadroa <application>Karaktere-mapatik</application> <guilabel>Paletako</guilabel> testu-koadroan <guilabel>Gehitu paleta</guilabel> leihoan.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
eu: <application>Karaktere-paletak</application> erabilgarri dauden paleten zerrendan gehituko du karaktere-paleta berria.

en: Battery Charge Monitor Manual
eu: Bateria-kargaren monitorearen eskuliburua

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
eu: Bateria-kargaren monitoreak erakusten du uneko bateria-karga, eta jakinarazi egiten du karga atalase batetik behera jaisten bada.

en: Battery Charge Monitor Applet
eu: Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioa

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
eu: <application>Bateria-kargaren monitoreak</application> ordenagailu eramangarriaren bateria guztien egoera erakusten du. Monitoreak esango dizu zenbat ahalmen gelditzen zaizun bai bisualki eta bai ehuneko gisa; gainera, gelditzen den denbora estimatuaren berri ere emango dizu, uneko erabileran oinarrituta.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
eu: Bateria-kargaren monitorea panel batean gehitzeko

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
eu: <application>Bateria-kargaren monitorea</application> miniaplikazioaren itxura aldatu egiten da kokatuta dagoen panelaren tamainaren eta motaren arabera.

en: Power Management Backends
eu: Energia-kudeaketaren moduluak

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
eu: Saltzaile guztiek ez dauzkate energia-kudeaketaren modulu guztiak erabilgarri, ea haietako batzuek beren modulu propioak gehitzen dituzte, plataforma eta hardware jakinentzat. Bateria-monitoreak emandako informazioa zuzena ez bada, ikus <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
eu: Laguntza lortzea

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
eu: Bateria-monitoreak funtzionatzen ez badizu, ikus baliabide gehigarri hauek:

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
eu: Monitorearen hobespenak ikusteko, egin klik eskuin-botoiarekin paneleko monitorean, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
eu: Bateria-kargaren monitorearen laster-menua edo eskuin klikaren menua

en: Expanded view
eu: Ikuspegi zabala

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
eu: Aukera hau hautatuz gero, informazio-piezetako bat bistaratuko da. <guilabel>Erakutsi gelditzen den denbora</guilabel>: bateriari zenbat denbora falta zaion guztiz deskargatzeko edo birkargatzeko, ordutan eta minututan. <guilabel>Erakutsi gelditzen den ehunekoa</guilabel>: baterian gelditzen den kargaren ehunekoa.

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
eu: Aukera hau hautatuz gero, abisu bat bistaratuko da eramangarriaren bateria zehaztatutako baliora iristen denean, gelditzen den ehunekoarekin edo gelditzen diren minutuekin. Horrek esan nahi du gelditzen den karga kopurua oso baxua dela. Zerorrek itxi dezakezu abisua, bestela automatikoki desagertuko da, eramangarria kanpoko energia-iturri batekin konektatzean.

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
eu: Aukera hau hautatzean, jakinaraziko dizu bateria guztiz kargatuta dagoenean. Bateria-kargaren monitorea libnotify euskarriarekin konpilatu baduzu, jakinarazpen ez-intrusibo bat aterako da paneleko monitoretik.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
eu: Energia-kudeaketaren konplexutasuna eta energia-kudeaketako sistema erabilgarrien arteko alde handiak direla-eta, zaila izan ohi da bateria-monitorearen akatsak araztea. Zehaztu beharko duzu errorea bateria-monitorean dagoen edo zure ordenagailuak hornitutako informazioaren akatsa den.

en: Determining the backend
eu: Modulua zehaztea

en: Check you're using the HAL backend
eu: Ziurtatu hardware-abstrakzioko geruzaren modulua erabiltzen ari zarela.

en: Checking the ACPI information
eu: ACPI informazioa egiaztatzea

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
eu: ACPI modulua erabiltzen ari bazara Bateria-kargaren monitorearekin, oso garrantzitsua da ACPIri informazio zuzena ematea. Bestela, DSDT edo ACPIrekin lotutako beste zerbait ikusi beharko duzu.

en: Example ACPI output
eu: ACPI irteeraren adibidea

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
eu: Gelditzen den ehunekoa bizkor kalkulatzeko: <guilabel>remaining capacity</guilabel> zati <guilabel>last full capacity</guilabel>; gelditzen den denbora kalkulatzeko: <guilabel>remaining capacity</guilabel> zati <guilabel>present rate</guilabel>.

en: Hardware Abstraction Layer
eu: Hardware-abstrakzioko geruza

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
eu: Bide-izena <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename> dela suposatuz: Gehitu <guilabel>no_hal</guilabel> izeneko <guimenuitem>Gako berria...</guimenuitem> <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> fitxategi-izenean, eta jarri true balio bolearra. Horrela, hardware-abstrakzioko geruza erabiltzea gehituko da (ikus <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, nola egiten den jakiteko).

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorearen eskuliburua

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
eu: <application>Teklatuko erabilerraztasun-monitoreak</application> teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideen egoera erakusten du.

en: Keyboard Accessibility Monitor
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorea

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
eu: <application>Teklatuko erabilerraztasun-monitoreak</application> teklatuaren erabilerraztasun-eginbideen egoera erakusten dizu, erabiltzen ari bazara. Esate baterako, ikus dezakezu zein tekla aldatzaile dauden aktibo, eta saguaren zein botoi sakatzen diren teklatu bidez.

en: What the applet shows
eu: Miniaplikazioak erakusten duena

en: Accessibility Features are currently disabled.
eu: Erabilerraztasunaren eginbideak desgaituta daude une honetan.

en: Bounce Keys are activated.
eu: Errebote-teklak aktibatuta daude.

en: Mouse Keys are activated.
eu: Sagu-teklak aktibatuta daude.

en: Slow Keys are activated.
eu: Tekla motelak aktibatuta daude.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
eu: Tekla itsaskorrak aktibatuta daude. Hemen azaltzen da <keycap>Maius</keycap> tekla behin sakatuta eta <keycap>Ktrl</keycap> tekla bitan sakatuta.

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
eu: <keycap>AltGr</keycap> tekla behin sakatuta.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
eu: <keycap>Meta</keycap> tekla behin sakatuta.

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
eu: <keycap>Windows</keycap> logoaren tekla behin sakatuta.

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
eu: <keycap>Maius</keycap> tekla behin sakatuta.

en: Show the panel's main menu
eu: Erakutsi paneleko menu nagusia

en: Run a terminal
eu: Exekutatu terminala

en: Move between windows, using a popup window
eu: Mugitu leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move between windows of an application, using a popup window
eu: Mugitu aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean laster-leihoarekin

en: Move between windows immediately
eu: Mugitu leihoen artean berehala

en: Move between windows of an application immediately
eu: Mugitu aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move between panels and the desktop immediately
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
eu: Ezkutatu leiho normal guztiak eta eman fokua mahaigainari

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen eskuineko laneko areara

en: Switch to workspace above the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen gaineko laneko areara

en: Switch to workspace below the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen azpiko laneko areara

en: Activate the window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

en: Toggle maximization state
eu: Txandakatu maximizatze-egoera

en: Restore window
eu: Leheneratu leihoa

en: Toggle shaded state
eu: Txandakatu bildutako egoera

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
eu: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

en: Lower window below other windows
eu: Beheratu leihoa beste leihoen azpira

en: Move window to north-west (top left) corner
eu: Eraman leihoa ipar-mendebaldeko (goi-ezkerreko) ertzera

en: Move window to north-east (top right) corner
eu: Eraman leihoa ipar-ekialdeko (goi-eskuineko) ertzera

en: Move window to south-west (bottom left) corner
eu: Eraman leihoa hego-mendebaldeko (ezker-beheko) ertzera

en: Move window to south-east (bottom right) corner
eu: Eraman leihoa hego-ekialdeko (eskuin-beheko) ertzera

en: Move window to north (top) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren iparraldeko (goiko) aldera

en: Move window to south (bottom) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren hegoaldeko (beheko) aldera

en: Move window to east (right) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren ekialdeko (eskuineko) aldera

en: Move window to west (left) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren mendebaldeko (ezkerreko) aldera

en: Move window to center of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren zentruko aldera

en: Move window to workspace 1
eu: Eraman leihoa 1. laneko areara

en: Move window to workspace 2
eu: Eraman leihoa 2. laneko areara

en: Move window to workspace 3
eu: Eraman leihoa 3. laneko areara

en: Move window to workspace 4
eu: Eraman leihoa 4. laneko areara

en: Move window to workspace 5
eu: Eraman leihoa 5. laneko areara

en: Move window to workspace 6
eu: Eraman leihoa 6. laneko areara

en: Move window to workspace 7
eu: Eraman leihoa 7. laneko areara

en: Move window to workspace 8
eu: Eraman leihoa 8. laneko areara

en: Move window to workspace 9
eu: Eraman leihoa 9. laneko areara

en: Move window to workspace 10
eu: Eraman leihoa 10. laneko areara

en: Move window to workspace 11
eu: Eraman leihoa 11. laneko areara

en: Move window to workspace 12
eu: Eraman leihoa 12. laneko areara

en: Move window one workspace to the left
eu: Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

en: Move window one workspace to the right
eu: Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

en: Move window one workspace up
eu: Eraman leihoa laneko area bat gora

en: Move window one workspace down
eu: Eraman leihoa laneko area bat behera

en: Modifier to use for modified window click actions
eu: Aldatzailea leihoen klik-ekintza aldatuetan erabiltzeko

en: Whether to resize with the right button
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatu ala ez

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatzeko eta erdiko botoiarekin menua erakusteko "mouse_button_modifier"-en emandako tekla sakatuta mantentzen den bitartean. Ezarri FALSE (faltsua) gisa beste erara funtzionatzeko.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
eu: Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  "menu:minimize,maximize,spacer,close" erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira marco-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren artean tartea sartzeko.

en: Window focus mode
eu: Leiho-fokuaren modua

en: Control how new windows get focus
eu: Kontrolatu leiho berriek fokua nola lortzea

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
eu: Aukera honek leihoak sortu berriek nola lortzen duten fokuaren gaineko kontrol gehiago ematen du. Bi balio izan ditzake: "smart" erabiltzailearen foku-modu normala aplikatzen du, eta "sctrict" leihoa terminal batetik abiaratzen denean eta fokua lortzen ez duenekoa.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
eu: Goratzean albo-ondoriorik izango duen erabiltzailearen beste elkarreraginetan edo ez.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran klik bikoitza egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoa bildu edo zabaltzeko; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo desmaximizatzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: Action on title bar middle-click
eu: Ekintza titulu-barran erdiko botoiarekin klik egitean

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran erdiko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: Action on title bar right-click
eu: Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; eta 'none' ezer ez egiteko. 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: Automatically raises the focused window
eu: Automatikoki goratzen du fokua duen leihoa

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
eu: Egia bada, eta fokuaren modua "sloppy" edo "mouse" bada, fokua duen leihoa automatikoki goratuko da 'auto_raise_key' gakoan zehaztutako atzerapena igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
eu: Atzerapena automatikoki goratu aurretik (milisegundoak)

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
eu: auto_raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu aurretik. Milisegundotan ematen da.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
eu: Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura.

en: Use standard system font in window titles
eu: Erabili sistemaren letra-tipo estandarra leiho-tituluetan

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
eu: Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebar_font aukerari eta erabili aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan.

en: Window title font
eu: Leihoaren tituluaren letra-tipoa

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
eu: Leihoen titulu-barrako letra-tipoa deskribatzeko katea. Hala ere, deskribapen honetako tamaina titlebar_font_size aukera 0an ezarrita badago bakarrik erabiliko da. Gainera, aukera hau desgaitu egingo da titlebar_uses_desktop_font aukeraren balioa egiazkoa bada.

en: Number of workspaces
eu: Laneko areen kopurua

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
eu: Laneko areen kopurua. Zero baino handiagoa izan behar du, eta gehienezko kopuru finko bat izan behar du (laneko area gehiago eskatu eta nahi gabe mahaigaina ez hondatzeko).

en: Enable Visual Bell
eu: Gaitu soinu bisuala

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
eu: Adierazpen bisuala aktibatzen du aplikazio batek edo sistemak soinua bidaltzen duenean; erosoa da entzumen-arazoak dituztenentzat edo inguruan zarata handia dagoen egoeretako.

en: System Bell is Audible
eu: Sistema-soinua entzungarri

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
eu: Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen erabakitzen du; 'soinu bisualekin' konbina daiteke, isileko soinuak onartzeko.

en: Visual Bell Type
eu: Soinu bisual mota

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
eu: Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten 'soinua' jotzean, bisualki nola adierazi behar duen esaten dio Marco-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, "fullscreen", pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta "frame_flash", soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago (hori gertatzen da normalean "sistema-soinu" lehenetsia denean), unean fokua duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
eu: Marco konposatzeko kudeatzaile bat al den zehazten du.

en: If true, trade off usability for less resource usage
eu: Egia bada, gutxiagotu erabilgarritasuna errekurtso gutxiago erabiltzeko

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
eu: Egia bada, marco-k erabiltzaileari informazio eta "zuzeneko kudeaketa" zentzu gutxiago eskainiko dio, burdin-hariak erabiliz, animazioak saihestuz, e.a. Erabiltzaile askorentzako honek erabilgarritasuna gutxiagotzen du, baina heredatutako aplikazioak eta terminal-zerbitzariak funtzionatzea baimendu dezake, beste kasuetan ezinezkoa izango zatekeena. Hala ere, erabilgarritasuna aktibo dagoenean wireframe funtzionalitatea desgaitu egiten da.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
eu: (Ez dago inplementatuta) Nabigazioa aplikazioetan egiten da, ez leihoetan

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
eu: Egiazkoa bada, Marco-k aplikazioekin funtzionatzen du, leihoekin baino gehiago. Kontzeptua abstraktu samarra da, baina, oro har, aplikazioan oinarritutako konfigurazioak Mac-en itxura handiagoa du Windows-ena baino. Aplikazioan oinarritutako moduan leiho bati fokua ematen diozunean, aplikazio horretako leiho guztiak goratuko dira. Gainera, aplikazioan oinarritutako moduan, foku-klikak ez dira pasatzen beste aplikazio batzuetako leihoetara. Horretaz gain, aplikazioa oinarritutako modua ez dago ia batere inplementatuta oraingoz.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
eu: Desgaitu aplikazio zaharrek edo hautsitakoek eskatzen dituzten eginbide galduak

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
eu: Aplikazio batzuk espezifikazioei jaramonik ez diete egiten, leiho-kudeatzailearen funtzionalitatea gutxituz. Aukera honek Marco era zorrotzeko zuzeneko moduan du, erabiltzailearen interfazeari sendotasun gehiago emanez, eskainitakoak ez dauka gaizki portatzen diren aplikazioak exekutatu beharrik.

en: Name of workspace
eu: Laneko arearen izena

en: The name of a workspace.
eu: Laneko area baten izena.

en: Run a defined command
eu: Exekutatu definitutako komandoa

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
eu: Atzerantz joan aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between windows, using a popup window
eu: Atzerantz joan leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between windows of an application immediately
eu: Atzerantz joan aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move backward between windows immediately
eu: Atzerantz joan leihoen artean berehala

en: Move backward between panels and the desktop immediately
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
eu: Erakutsi panelaren "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroa

en: Commands to run in response to keybindings
eu: Komandoak laster-teklei erantzunez exekutatzeko

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N gakoek definitzen dituzte komando horiei dagozkien laster-teklak. run_command_N komandoarentzat zehaztutako laster-teklak sakatzean N komandoa exekutatuko da.

en: The screenshot command
eu: Pantaila-argazkiaren komandoa

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot gakoak laster-tekla bat definitzen du, ezarpen honetan zehaztutako komandoa exekutatuko duelarik.

en: The window screenshot command
eu: Leihoaren pantaila-argazkiaren komandoa

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot gakoak laster-tekla bat definitzen du, ezarpen honetan zehaztutako komandoa exekutatuko duelarik.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
eu: Txandakatu leiho bat beste leiho guztien gainean ikusgai egongo den edo ez

en: Bell event
eu: Soinuaren gertaera

en: Unknown window information request: %d
eu: Leihoaren informazio eskaera ezezaguna: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
eu: <tt>%s</tt>(e)k ez du erantzuten.

en: _Wait
eu: _Itxaron

en: Failed to get hostname: %s
eu: Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s

en: Missing %s extension required for compositing
eu: Konposaketa lantzeko beharrezkoa den %s hedapena falta da

en: Failed to open X Window System display '%s'
eu: Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
eu: Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura gisa

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
eu: Errorea gertatu da <tt>%s</tt> exekutatzean:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
eu: %d komandoa ez dago definituta.

en: No terminal command has been defined.
eu: Ez da terminalaren komandoa definitu.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: marco %s
    Copyright-a (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Replace the running window manager with Marco
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Marco-rekin

en: X Display to use
eu: X pantaila erabiltzeko

en: Initialize session from savefile
eu: Hasieratu saioa babes-fitxategitik

en: Make X calls synchronous
eu: Bihurtu X dei sinkroniko

en: Turn compositing on
eu: Aktibatu konposaketa

en: Turn compositing off
eu: Desaktibatu konposaketa

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
eu: Ez jarri pantaila osoko leihoak maximizatuta badaude eta dekoraziorik ez badute

en: Failed to scan themes directory: %s
eu: Huts egin du gaien direktorioa aztertzean: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
eu: Gai bat ezin izan da aurkitu. Ziurtatu %s badagoela eta ohiko gaiak dituela.

en: Failed to restart: %s
eu: Ezin izan da berrabiarazi: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
eu: Aplikazio hautsien konponbidea desgaituta. Aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa sagu-botoiaren aldatzailearentzat

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa "%s" laster-teklarentzat.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
eu: '%2$s' bistaratzeko %1$d pantaila ez da baliozkoa

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea; leiho-kudeatzaile hori ordeztu nahi baduzu, saiatu --replace aukerarekin.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea

en: Could not release screen %d on display "%s"
eu: Ezin izan da askatu "%2$s" bistaratzeko %1$d pantaila

en: Could not create directory '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' saio-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Error writing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia idaztean: %s

en: Error closing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia ixtean: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
eu: Huts egin du gordetako saio-fitxategia analizatzean: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <marco_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Unknown attribute %s on <%s> element
eu: %s atributu ezezaguna <%s> elementuan

en: nested <window> tag
eu: <window> etiketa habiaratua

en: Unknown element %s
eu: %s elementu ezezaguna

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen &quot;gorde uneko konfigurazioa&quot; eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

en: Failed to open debug log: %s
eu: Huts egin du arazketako egunkaria irekitzean: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
eu: Huts egin du %s egunkari-fitxategian fdopen() egitean: %s

en: Opened log file %s
eu: %s egunkari-fitxategia irekita

en: Marco was compiled without support for verbose mode
eu: Marco modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Window manager:
eu: Leiho-kudeatzailea:

en: Bug in window manager:
eu: Akatsa leiho-kudeatzailean:

en: Window manager warning:
eu: Leiho-kudeatzailearen abisua:

en: Window manager error:
eu: Leiho-kudeatzailearen errorea:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
eu: %s leihoak bere buruari ezartzen dio SM_CLIENT_ID, WM_CLIENT_LEADER leihoari ezarri beharren, ICCCMan zehaztuta dagoen moduan.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
eu: %s leihoak MWM aholkua ezartzen du, tamainarik ezin zaiola aldatu adierazteko, baina aldi berean gutxieneko tamaina (%d x %d) eta gehienezkoa (%d x %d) ezartzen ditu, eta horrek ez du zentzu handirik.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
eu: Aplikazioak _NET_WM_PID %lu faltsua ezarri du

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
eu: %s (supererabiltzaile gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
eu: %s (%s gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
eu: %s (beste erabiltzaile bat gisa)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
eu: %2$s(e)n baliogabeko WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoa zehaztu da.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
eu: 0x%lx leihoak %s propietatea du
    horrek %s mota %d formatua izatea espero zen
    baina %s mota %d formatua %d n_items du.
    Gehiago ematen du aplikazioaren akatsa leiho-kudeatzailearena baino.
    Leihoak title="%s" class="%s" name="%s" du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du zerrendako %3$d. elementuan

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: Restore Window
eu: Leheneratu leihoa

en: Roll Up Window
eu: Bildu leihoa

en: Unroll Window
eu: Zabaldu leihoa

en: Keep Window On Top
eu: Mantendu leihoa gainean

en: Remove Window From Top
eu: Kendu leihoa gainetik

en: Always On Visible Workspace
eu: Beti laneko area ikusgaian

en: Put Window On Only One Workspace
eu: Jarri leihoa laneko area bakar batean

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
eu: _Bildu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
eu: _Zabaldu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
eu: Eraman titulu-barra p_antailara

note: #-#-#-#-#  1031 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
eu: Laneko area ikusgaian _beti

note: #-#-#-#-#  1031 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
eu: Laneko area _honetan bakarrik

note: #-#-#-#-#  1031 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
eu: Eraman e_zkerreko laneko areara

note: #-#-#-#-#  1031 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
eu: Eraman e_skuineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  1031 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
eu: Eraman _gaineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  1031 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
eu: Eraman _azpiko laneko areara

en: Workspace %d%n
eu: %d.%n laneko area

en: Workspace 1_0
eu: 1_0 laneko area

en: Workspace %s%d
eu: %s%d laneko area

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
eu: Ald2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
eu: Ald3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
eu: Ald4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
eu: Ald5

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk "%s" ertzerako

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
eu: Botoiaren %g aspektu-erlazioa ez da arrazoizkoa

en: Frame geometry does not specify size of buttons
eu: Marko-geometriak ez du zehazten botoien tamainarik

en: Gradients should have at least two colors
eu: Gradienteek bi kolore izan behar dituzte gutxienez

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak egoera kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: Did not understand state "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
eu: Nahaste-formatua "blend/bg_color/fg_color/alpha" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
eu: Ezin da analizatu "%s" alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko "%s" alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
eu: Itzal-faktorea "shade/base_color/factor" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
eu: Ezin da analizatu "%s" itzal-faktorea itzaldun kolorean

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
eu: Itzaldun kolorean "%s" itzal-faktorea negatiboa da

en: Could not parse color "%s"
eu: Ezin izan da "%s" kolorea analizatu

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' karakterea dauka, eta hori ez da onartzen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' koma mugikorreko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' osoko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak eragile ezezaguna dauka testu honen hasieran: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
eu: Koordenatuen adierazpena hutsik dago edo ez da ulertu

en: Coordinate expression results in division by zero
eu: Koordenatuen adierazpenak zero zatitzaileko zatiketa ematen du

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
eu: Koordenatuen adierazpena mod eragilea erabiltzen saiatzen da koma mugikorreko zenbaki batean

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" eragilea du eragigai bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak eragigai bat du eragile bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
eu: Koordenatuen adierazpena eragile batez amaitzen da, eragigai batez amaitu beharrean

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
eu: Koordenatuen adierazpenak "%c" eragilea du "%c" eragilearen ondoren, tartean eragigairik gabe

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" aldagai edo konstante ezezaguna du

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
eu: Koordenatuen adierazpenaren analizatzaileak bere bufferra gainezkatu du

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak ixteko parentesi bat du, baina irekitzekoa falta da

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak irekitzeko parentesi bat du, baina ixtekoa falta da

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
eu: Koordenatuen adierazpenak ez dirudi eragilerik edo eragigairik duenik

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
eu: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
eu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> falta da

en: Failed to load theme "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" gaia kargatzean: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
eu: <%s> ez da ezarri "%s" gaian

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set "%s" leiho-motarentzat "%s" gaian, gehitu <window type="%s" style_set="whatever"/> elementu bat

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; "%s" ez da maiuskulaz hasten

en: Constant "%s" has already been defined
eu: "%s" konstantea lehendik definituta dago

note: #-#-#-#-#  1031 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "%s" atributurik <%s> elementuan

en: Line %d character %d: %s
eu: %d lerroa %d karakterea: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eu: "%s" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Could not parse "%s" as an integer
eu: Ezin da "%s" analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
eu: Ez dira ulertzen amaierako "%s" karaktereak "%s" katean

en: Integer %ld must be positive
eu: %ld osokoak positiboa izan behar du

en: Integer %ld is too large, current max is %d
eu: %ld osokoa handiegia da, uneko gehienezkoa %d da

en: Could not parse "%s" as a floating point number
eu: "%s" ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
eu: Balio boolearrak "egiazkoak" edo "faltsuak" izan daitezke, ez "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
eu: Angeluak 0.0 eta 360.0 bitartekoa behar du, %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0.0 (ikusezina) eta 1.0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: "%s" titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: <%s> name "%s" used a second time
eu: <%s> "%s" izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" geometria ez da definitu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
eu: <%s>(e)k geometria bat edo geometria duen guraso bat zehaztu behar du

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
eu: Atzeko planoa zehaztu alfa balioarekin esanguratsua izateko

en: Unknown type "%s" on <%s> element
eu: "%s" mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
eu: "%s" style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
eu: "%s" leiho-motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eu: <%s> elementua ez da <%s> azpitik onartzen

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
eu: "button_width"/"button_height" (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta "aspect_ratio" (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Distance "%s" is unknown
eu: "%s" distantzia ezezaguna da

en: Aspect ratio "%s" is unknown
eu: "%s" aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: Border "%s" is unknown
eu: "%s" ertza ezezaguna da

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "start_angle" edo "from" atributurik <%s> elementuan

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "extent_angle" edo "to" atributurik <%s> elementuan

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
eu: Gradiente-motan ez da ulertu "%s" balioa

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" betetze-mota <%s> elementuan

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" egoera <%s> elementuan

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" itzala <%s> elementuan

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" gezia <%s> elementuan

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
eu: Hemen "%s" draw_ops sartzen bada, erreferentzia zirkularra sortuko da

en: Unknown position "%s" for frame piece
eu: "%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat

en: Frame style already has a piece at position %s
eu: Marko-estiloak badu zati bat %s posizioan

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Unknown function "%s" for button
eu: "%s" funtzioa ezezaguna botoiarentzat

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
eu: "%s" botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state "%s" for button
eu: "%s" egoera ezezaguna botoiarentzat

en: Frame style already has a button for function %s state %s
eu: Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: "%s" is not a valid value for state attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called "%s" has not been defined
eu: "%s" izeneko estiloa ez da definitu

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s tamaina-aldatzean %s fokuan

en: Style has already been specified for state %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s fokuan

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <piece> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <button> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <menu_icon> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
eu: <%s> elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
eu: <%s> elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
eu: <%s> elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
eu: <%s> elementua ez da onartzen marrazteko eragiketaren elementuaren barnean

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
eu: <%s> elementua ez da <%s> elementuaren barruan onartzen

en: No draw_ops provided for frame piece
eu: Ez da draw_ops-ik eman marko-zatiarentzat

en: No draw_ops provided for button
eu: Ez da draw_ops-ik eman botoiarentzat

en: No text is allowed inside element <%s>
eu: Testurik ez da onartzen <%s> elementuaren barruan

en: <%s> specified twice for this theme
eu: <%s> birritan zehaztu da gai honetan

en: Failed to find a valid file for theme %s
eu: Huts egin du %s gaiaren fitxategi egokia bilatzean

en: This is a sample message in a sample dialog
eu: Hau mezu adibide bat da, adibidezko elkarrizketa-koadro batekin

en: Fake menu item %d
eu: Menuko %d elementu faltsua

en: Border-only window
eu: Ertz-soileko leihoa

en: Normal Application Window
eu: Aplikazio normalaren leihoa

en: Modal Dialog Box
eu: Elkarrizketa-koadroko kutxa modala

en: Utility Palette
eu: Paleta utilitatea

en: Torn-off Menu
eu: Menua itzalita

en: Button layout test %d
eu: Botoi diseinuen %d. proba

en: %g milliseconds to draw one window frame
eu: %g milisegundo leiho-markoa marrazteko

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
eu: Erabilera: marco-theme-viewer [GAIA]

en: Error loading theme: %s
eu: Errorea gaia kargatzean: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
eu: "%s" gaia %g segundotan kargatua

en: Normal Title Font
eu: Tituluko letra-tipo normala

en: Small Title Font
eu: Tituluko letra-tipo txikia

en: Large Title Font
eu: Tituluko letra-tipo handia

en: Button Layouts
eu: Botoien diseinua

en: Window Title Goes Here
eu: Leihoaren titulua hemen doa

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko)

en: ALL
eu: DENAK

en: Adults Only
eu: Nagusiak soilik

en: Mature
eu: Heldua

en: Teen
eu: Gaztea

en: Everyone 10+
eu: 10 urtetik gorakoak

en: Early Childhood
eu: Haurtzaro goiztiarra

en: Parental Controls
eu: Gurasoen kontrola

en: Your account
eu: Zure kontua

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
eu: Marrazki bizidunetan biolentziarik ez

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
eu: Marrazki bizidunetako pertsonaiak egoera arriskutsuetan

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
eu: Marrazki bizidunetako pertsonaiak gatazka latzetan

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
eu: Biolentzia grafikoa marrazki bizidunetako pertsonaietan

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
eu: Fantasiazko biolentziarik ez

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
eu: Pertsonaiak egoera arriskuetan, errealitatetik erraz berezituz

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
eu: Pertsonaiak gatazka oldarkorrean, errealitatetik erraz berezituz

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
eu: Biolentzia grafikoa, errealitatetik erraz berezituz

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
eu: Biolentzia errealistarik ez

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
eu: Pertsonai sasi-errealistikoak egoera arriskutsuetan

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
eu: Pertsonai errealisten adierazpenak gatazka oldarkorrean

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
eu: Biolentzia grafikoa pertsonai errealistikoetan

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
eu: Odol-isurtzerik gabekoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
eu: Odol-isurtze ez-errealistikoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
eu: Odol-isurtze errealistikoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
eu: Odol-isurketen eta gorputz-mozketen adierazpenak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
eu: Sexu-biolentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
eu: Bortxaketak edo bestelako indarkeriazko sexu portaerak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
eu: Alkoholen erreferentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
eu: Edari alkoholdunen erreferentziak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
eu: Edari alkoholdunen erabilera

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
eu: Droga ilegalen erreferentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
eu: Droga ilegalen erreferentziak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
eu: Droga ilegalen erabilera

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
eu: Tabakoen produktuen erreferentziak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
eu: Tabakoen produktuen erabilera

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
eu: Inolako biluztasunik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
eu: Biluztasun artistiko gutxi

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
eu: Biluztasun hedatua

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
eu: Zirikatzearen erreferentziak edo adierazpenak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
eu: Erreferentzia edo adierazpen sexualak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
eu: Sexu portaera grafikoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
eu: Inolako motako biraorik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
eu: Erabilera baxuko biraoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
eu: Erabilera ertaineko biraoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
eu: Erabilera altuko biraoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
eu: Umore ez desegokia

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
eu: Komedia

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
eu: Umore lizuna

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
eu: Umore sexuala edo helduentzakoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
eu: Inolako mintzaira diskriminatzailerik gabea

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
eu: Pertsona talde zehatz batekiko negatibotasuna

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
eu: Min emozionala eragiteko diseinatutako diskriminazioa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
eu: Generoa, sexualitatea, arraza edo erlijioan oinarritutako diskriminazio esplizitua

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
eu: Inolako iragarkirik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
eu: Produktu-kokapena

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
eu: Produktuen marka edo marka erregistratu zehatzen erreferentzia esplizitua

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
eu: Erabiltzaileei benetako munduko gauza zehatzak erostera bultzatzen zaie

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
eu: Inolako apusturik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
eu: Ausazko gertaeretan apustu egitea fitxak edo kredituak erabiliz

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
eu: Apustuak gezurrezko diruarekin

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
eu: Apustuak benetako diruarekin

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
eu: Dirua gastatzeko gaitasunik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
eu: Erabiltzaileei benetako dirua dohaitzan ematera bultzatzen zaie

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
eu: Ez dago modurik beste erabiltzaileekin berriketan aritzeko

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
eu: Erabiltzaileen arteko berriketa moderatuen funtzionaltasuna

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
eu: Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko berriketen funtzionaltasuna

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
eu: Ez dago modurik beste erabiltzaileekin hitz egiteko

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
eu: Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko audio- edo bideo-berriketen funtzionaltasuna

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
eu: Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helb. elektronikorik partekatu gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
eu: Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helbide elektronikoak partekatuta

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
eu: Aplikazioaren azken bertsioa egiaztatzea

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
eu: Besteek erabiltzailea identifikatzeko balio ez dute diagnostiko-datu partekatuak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
eu: Besteek erabiltzailea identifikatzeko erabil daitekeen informazioa partekatuta

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
eu: Homosexualitatearen erreferentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
eu: Homosexualitatearen zeharkako erreferentziak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
eu: Sexu bereko pertsonen arteko musukatzea

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
eu: Sexu bereko pertsonen arteko sexu-jokabide esplizitua

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
eu: Prostituzioaren erreferentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
eu: Prostituzioaren zeharkako erreferentziak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
eu: Prostituzioaren erreferentzia zuzenak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
eu: Prostituzioaren ekintzaren adierazpen grafikoak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
eu: Adulterioaren erreferentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
eu: Adulterioaren zeharkako erreferentzia

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
eu: Adulterioaren erreferentzia zuzena

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
eu: Adulterioaren ekintzaren adierazpen grafikoak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
eu: Sexualizatu gabeko pertsonaiak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
eu: Erdi biluzik dauden giza pertsonaiak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
eu: Oso sexualizatutako giza pertsonaiak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
eu: Profanazioen erreferentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
eu: Gaur egungo giza profanazioen adierazpenak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
eu: Gaur egungo profanazioen adierazpen grafikoak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
eu: Giza gorpuzki hil ikusgairik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
eu: Giza gorpuzki hil ikusgaiak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
eu: Eguraldia jasaten duten giza gorpuzki hilak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
eu: Giza gorputzen profanazioaren adierazpen grafikoak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
eu: Esklabotasunaren erreferentziarik gabe

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
eu: Gaur egungo esklabotasunaren adierazpenak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
eu: Gaur egungo esklabotasunaren adierazpen grafikoak

en: Version goes here
eu: Bertsioa hemen doa

en: Build Info
eu: Konpilazioaren informazioa

en: The bibliography key
eu: Bibliografia-gakoa

en: Ke&y:
eu: &Gakoa:

en: The label as it appears in the document
eu: Etiketa dokumentuan agertzen den bezala

en: &Label:
eu: &Etiketa:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Eraman hitzez hitz 'Etiketa' eremuaren edukia LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Li&teral
eu: &Hitzez hitz

en: Citation Style
eu: Aipamen-estiloa

en: Sty&le format:
eu: E&stilo-formatua:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
eu: Estilo-formatu desberdinen hurbilkoren (natbib adibidez) hautapena, urrenez urren aipamen eta bibliografia estilo zehatzen euskarria eskaintzen duena. Zabaldu informazio gehiago eskuratzeko.

en: &Variant:
eu: &Aldaera:

en: Provides available cite style variants.
eu: Aipuen estiloen aldaera erabilgarriak eskaintzen ditu.

en: Opt&ions:
eu: &Aukerak:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
eu: Hemen bibliografia paketearen aukera gehiago sar ditzakezu

en: Biblatex &citation style:
eu: Biblatex &aipamen-estiloa:

en: The style that determines the layout of the citations
eu: Aipamenen diseinua zehazten duen estiloa

en: Reset to the preset default
eu: Berrezarri aurre-ezarpen lehenetsira

en: Rese&t
eu: &Berrezarri

en: Bibliography Style
eu: Bibliografia-estiloa

en: Biblate&x bibliography style:
eu: Biblate&x bibliografia-estiloa:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
eu: 'biblatex'-ek sortutako bibliografiaren diseinua zehazten duen estiloa

en: Match biblatex bibliography with citation style
eu: Parekatu biblatex bibliografia aipamen-estiloarekin

en: &Match
eu: &Parekatu

en: Default BibTeX st&yle:
eu: BibTeX-en e&stilo lehenetsia:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
eu: BibTeX-en estilo bat defini dezakezu hemen,

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
eu: Hautatu hau bibliografia ataletan zatitzea nahi izanez gero

en: Subdivided bibli&ography
eu: Bibliografia &ataletan

en: Rescan style files
eu: Aztertu berriro estilo-fitxategiak

en: Re&scan
eu: &Aztertu berriro

en: &Multiple bibliographies:
eu: &Hainbat bibliografia:

en: Generate a bibliography per defined unit.
eu: Sortu bibliografia bat definitutako unitate bakoitzeko.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
eu: Hemen bestelako programa bat edo BibTeX-en aukera zehatzak defini ditzakezu.

en: Bibliography Generation
eu: Bibliografiaren sorrera

en: &Processor:
eu: &Prozesadorea:

en: Select a processor
eu: Hautatu prozesadore bat

en: Op&tions:
eu: Au&kerak:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
eu: Definitu aukerak --min-crossrefs bezalakoak (ikus BibTeX-en dokumentazioa)

en: LyX: Add BibTeX Database
eu: LyX: gehitu BibTeX datu-basea

en: &Databases found by LaTeX:
eu: LaTeX-ek aurkitutako &datu-baseak:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
eu: Aztertu LaTeX-en indizeak datu-base eta estilo berrientzako

en: &Rescan
eu: &Berreskaneatu

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
eu: Idatzi BibTeX datu-base lokalaren izena edo arakatu zure direktorioa.

en: &Local databases:
eu: Datu-base &lokalak:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
eu: Lokaleko BibTeX datu-basearen izena sar dezakezu hemen

en: Browse your local directory
eu: Arakatu lokaleko zure direktorioa

en: &Browse...
eu: &Arakatu...

en: BibTeX database to use
eu: BibTeX datu-basea erabiltzeko

en: Da&tabases
eu: &Datu-baseak

en: Add a BibTeX database file
eu: Gehitu BibTeX datu-base baten fitxategia

en: Remove the selected database
eu: Kendu hautatutako datu-basea

en: Move the selected database upwards in the list
eu: Eraman hautatutako datu-basea gorantz zerrendan

en: Move the selected database downwards in the list
eu: Eraman hautatutako datu-basea beherantz zerrendan

en: Do&wn
eu: &Behera

en: Scan for new databases and styles
eu: Eskaneatu datu-base eta estilo berriak

en: The BibTeX style
eu: BibTeX estiloa

en: St&yle
eu: Est&iloa

en: Choose a style file
eu: Aukeratu estilo-fitxategia

en: This bibliography section contains...
eu: Bibliografiak dituen atalak...

en: &Content:
eu: &Edukia:

en: all cited references
eu: aipatutako erreferentzia guztiak

en: all uncited references
eu: aipatu gabeko erreferentzia guztiak

en: all references
eu: erreferentzia guztiak

en: Add bibliography to the table of contents
eu: Gehitu bibliografia gaien aurkibideari

en: Add bibliography to &TOC
eu: Gehitu bibliografia &Aurk.-ra

en: O&ptions:
eu: Au&kerak:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
eu: 'biblatex' bibliografiaren komandoaren aukerak. Irakurri biblatex-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: Type and Size
eu: Mota eta tamaina

en: Width value
eu: Zabaleraren balioa

en: Inner Bo&x:
eu: &Barneko kutxa:

en: Inner box type
eu: Barneko kutxa mota

en: Minipage
eu: Orritxoa

en: Check this if the box should break across pages
eu: Aktibatu hau kutxa orrialdeetan zehar hedatzeko

en: Allow &page breaks
eu: Baimendu &orri-jauziak

en: Height value
eu: Altueraren balioa

en: Horizontal alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura horizontala

en: Vertical alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura bertikala

en: Co&ntent:
eu: &Edukia:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
eu: Kutxaren lerrokadura bertikala (oinarrizko lerroarekiko)

en: &Box:
eu: &Kutxa:

en: Decoration
eu: Apainketa

en: Decoration box types
eu: Kutxa moten apainketa

en: Thickness value
eu: Lodieraren balioa

en: &Line thickness:
eu: &Marraren lodiera:

en: Separation value
eu: Bereizmenaren balioa

en: Box s&eparation:
eu: Kutxen &bereizmena:

en: &Decoration:
eu: &Apainketa:

en: &Shadow size:
eu: &Itzalaren tamaina:

en: Size value
eu: Tamainaren balioa

en: Back&ground:
eu: A&tzeko planoa:

en: &Frame:
eu: &Markoa:

en: &Available branches:
eu: Adar &eskuragarriak:

en: Select your branch
eu: Hautatu adarra

en: &New:[[branch]]
eu: &Berria:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
eu: Erantsi adar honen izena irteerako fitxategi-izenari, adarra aktibatuta baitago.

en: Filename &Suffix
eu: Fitxategi-izenaren &atzizkia

en: Show undefined branches used in this document.
eu: Erakutsi dokumentu honetan erabilitako definitu gabeko adarrak

en: &Undefined Branches
eu: Definitu &gabeko adarrak

en: A&vailable Branches:
eu: Adar &erabilgarriak:

en: Toggle the selected branch
eu: Txandakatu hautatutako adarra

en: (&De)activate
eu: (&Des)aktibatu

en: Add a new branch to the list
eu: Gehitu adar berria zerrendari

en: Define or change background color
eu: Adierazi edo aldatu atzeko planoko kolorea

en: Alter Co&lor...
eu: Aldatu &kolorea...

en: Remove the selected branch
eu: Kendu hautatutako adarra

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) #-#-#-#-#  483 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#
en: &Remove
eu: &Kendu

en: Change the name of the selected branch
eu: Aldatu hautatutako adarraren izena

en: Re&name...
eu: &Aldatu izena...

en: Add the selected branches to the list.
eu: Gehitu hautatutako adarrak zerrendari.

en: &Add Selected
eu: &Gehitu hautapena

en: Add all unknown branches to the list.
eu: Gehitu adar ezezagun guztiak zerrendari.

en: Add A&ll
eu: Gehitu &denak

en: Undefined branches used in this document.
eu: Dokumentu honetan erabilitako definitu gabeko adarrak.

en: &Undefined Branches:
eu: Definitu &gabeko adarrak:

en: Si&ze:
eu: &Tamaina:

en: Smallest
eu: Oso oso txikia

en: Huger
eu: Eskergena

en: &Custom bullet:
eu: Bulet &pertsonalizatua:

en: &Level:
eu: &Maila:

en: Go to previous change
eu: Joan aurreko aldaketara

en: &Previous change
eu: &Aurreko aldaketa

en: Go to next change
eu: Joan hurrengo aldaketara

en: &Next change
eu: &Hurrengo aldaketa

en: Accept this change
eu: Onartu aldaketa

en: &Accept
eu: &Onartu

en: Reject this change
eu: Baztertu aldaketa

en: &Reject
eu: &Baztertu

en: Font series
eu: Letra-multzoak

en: Font shape
eu: Letra-forma

en: S&hape:
eu: F&orma:

en: &Color:
eu: &Kolorea:

en: Apply each change automatically
eu: Aplikatu automatikoki aldaketa guztiak

en: Apply changes &immediately
eu: Aplikatu aldaketak &berehala

en: &Filter:
eu: &Iragazkia:

en: Select the fields on which the filter applies
eu: Hautatu eremuak iragazkiak aplikatzeko

en: All fields
eu: Eremu guztiak

en: Select the entry types on which the filter applies
eu: Hautatu sarrera motak iragazkiak aplikatzeko

en: All entry types
eu: Sarrera mota guztiak

en: Click for more filter options
eu: Egin klik iragazkien aukera gehiagorako

en: A&vailable Citations:
eu: Aipamen &eskuragarriak:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
eu: Egin klik edo sakatu Sartu tekla hautatutako aipamenak zerrendari gehitzeko.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
eu: Egin klik edo sakatu Ezabatu tekla hautatutako aipamenak zerrendatik kentzeko.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
eu: Eraman hautatutako aipamena gorantz (Ktrl+Gora)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
eu: Mugitu hautatutako aipamena beherantz (Ktrl+Behera)

en: Selected &Citations:
eu: &Hautatutako aipamenak:

en: Citation st&yle:
eu: Aipamen-&estiloa:

en: Text befo&re:
eu: A&urreko testua:

en: Citation style to use, if different styles are provided
eu: Erabiliko den aipamen-estiloa, estilo desberdinak eskaini badira

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
eu: Erreferentziaren aurretik doan testua (adib. "cf."), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: &Text after:
eu: A&tzeko testua:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
eu: Erreferentziaren atzetik doan testua (adib. orrialdeak), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: 'Aurreko testua' eta 'Atzeko testua' eremuetako edukia hitzez hitz igortzen dizkio LaTeX-i. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
eu: Derrigortu maiuskulak izenetan ("Enbata Lurrikaraenea", ez "enbata Lurrikaraenea"), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: Force upcas&ing
eu: Derrigortu &maiuskulak

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
eu: Zerrendatu beti egile guztiak ("eta besteak." erabili ordez), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: All aut&hors
eu: Egile &guztiak

en: App&ly
eu: &Aplikatu

en: Font Colors
eu: Letra-koloreak

en: Main text:
eu: Testu nagusia:

en: Click to change the color
eu: Egin klik kolorea aldatzeko

en: Default...
eu: Lehenetsia...

en: Revert the color to the default
eu: Aldatu kolorea lehenetsira

en: Greyed-out notes:
eu: Ohar grisak:

en: &Change...
eu: &Aldatu...

en: Background Colors
eu: Atzeko planoko koloreak

en: Shaded boxes:
eu: Kutxak itzaldurarekin:

en: Compare Revisions
eu: Konparatu berrikuspenak

en: &Revisions back
eu: &Igarotako berrikuspenak

en: &Between revisions
eu: Berrikuspenen &artean

en: Old:
eu: Zaharra:

en: New:
eu: Berria:

en: &New Document:
eu: Dokumentu &berria:

en: &Old Document:
eu: Dokumentu &zaharra:

en: Copy Document Settings from:
eu: Kopiatu dokumentu-ezarpenak hemendik:

en: N&ew Document
eu: Dokumentu &berria

en: Ol&d Document
eu: Dokumentu &zaharra

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
eu: Aldaketen jarraipena aktibatzen du eta aldaketak emaitzako dokumentuaren LaTeX-eko irteeran erakusten ditu.

en: Enable &change tracking features in the output
eu: Gaitu &aldaketen jarraipenaren eginbidea irteeran

en: Insert the delimiters
eu: Txertatu mugatzaileak

en: TeX Code:
eu: TeX kodea:

en: Match delimiter types
eu: Berdindu mugatzaileak

en: &Keep matched
eu: &Mantendu berdinak

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
eu: Trukatu ezker- eta eskuin-mugatzaile mota (norabide egokian alderantzikatuz)

en: S&wap && Reverse
eu: &Trukatu eta alderantzikatu

en: Reset to the default settings for the document class
eu: Berrezarri dokumentuaren klasearen parametro lehenetsiak

en: Use Class Defaults
eu: Erabili klase lehenetsiak

en: Save settings as LyX's default document settings
eu: Gorde ezarpenak LyX-eko dokumentu-ezarpen lehenetsi gisa

en: Save as Document Defaults
eu: Gorde dokumentu lehenetsi gisa

en: Show ERT button only
eu: Erakutsi ITG botoia soilik

en: &Collapsed
eu: &Tolestuta

en: Show ERT contents
eu: Erakutsi ITG edukiak

en: O&pen
eu: &Ireki

en: For more information, refer to the complete log.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi egunkari osoa.

en: &Errors:
eu: &Erroreak:

en: Open the LaTeX Log File dialog
eu: Ireki LaTeX-en egunkariaren elkarrizketa-koadroa

en: View Complete &Log...
eu: Ikusi &egunkari osoa...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
eu: Saiatu irteera erakusten nahiz eta konpilazioko errore batzuk egon

en: Show Output &Anyway
eu: Erakutsi irteera &dena den

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
eu: Errore bat hautatzean azpiko panelean erroreari dagokion mezua bistaratuko da, eta kurtsorea dokumentuaren errorea gertatu den lekuan kokatuko da.

en: F&ile
eu: &Fitxategia

en: &File:
eu: &Fitxategia:

en: &Draft
eu: &Zirriborroa

en: Available templates
eu: Txantiloi erabilgarriak

en: LaTe&X and LyX options
eu: LaTe&X eta LyX-en aukerak

en: LaTeX Options
eu: LaTeX-en aukerak

en: O&ption:
eu: Au&kerak:

en: Forma&t:
eu: Forma&tua:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
eu: Gaitu LyX material honen aurrebista egitea, baldin eta grafikoaren aurrebista ez badago aplikazioaren mailan desgaituta (ikus Hobespenak elkarrizketa-koadroa).

en: &Show in LyX
eu: &Erakutsi LyX-en

en: Percentage to scale by in LyX
eu: Ehunekoa (LyX-ek eskalatzeko)

en: Sca&le on Screen (%):
eu: Pantailaren &eskala (%):

en: Si&ze and Rotation
eu: &Tamaina eta biraketa

en: Angle to rotate image by
eu: Irudia biratzeko angelua

en: The origin of the rotation
eu: Biraketaren jatorria

en: Ori&gin:
eu: &Jatorria:

en: A&ngle:
eu: &Angelua:

en: Height of image in output
eu: Irteerako irudiaren altuera

en: Width of image in output
eu: Irteerako irudiaren zabalera

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
eu: Mantendu itxuraren proportzioa neurririk handienean

en: &Maintain aspect ratio
eu: Mantendu &itxuraren proportzioa

en: Clip to bounding box values
eu: Moztu muga-koadroaren balioetara

en: Clip to &bounding box
eu: Moztu &muga-koadrora

en: &Left bottom:
eu: Behean &ezkerrean:

en: Right &top:
eu: Goian &eskuinean:

en: Get bounding box from the (EPS) file
eu: Lortu muga-koadroa (EPS) fitxategitik

en: &Get from File
eu: &Lortu fitxategitik

en: TabWidget
eu: FitxaTrepeta

en: Sear&ch
eu: &Bilatu

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
eu: &Bilatu:

en: Replace &with:
eu: Ordeztu &honekin:

en: Perform a case-sensitive search
eu: Bereizi maiuskulak/minuskulak bilaketan

en: Case &sensitive
eu: Maiuskula/&Minuskula

en: Find next occurrence [Enter]
eu: Bilatu hurrengo agerpena [Sartu]

en: Find &Next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Restrict search to whole words only
eu: Murriztu bilaketa hitz osoetara soilik

en: W&hole words
eu: &Hitz osoak

en: Replace and find next occurrence [Enter]
eu: Bilatu eta ordeztu hurrengo agerpena [Sartu]

en: Shift+Enter search backwards directly
eu: Maius+Sartu zuzenean atzerantz bilatzeko

en: Search &backwards
eu: Bilatu &atzerantz

en: Replace all occurrences at once
eu: Ordeztu agerpen guztiak aldi berean

en: S&ettings
eu: &Ezarpenak

en: The scope to which the search horizon is restricted
eu: Bilaketa zein esparrura murriztuko den

en: C&urrent document
eu: Uneko &dokumentua

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
eu: Uneko dokumentua eta dokumentu maisu berdinarekin zerikusia duten dokumentu guztiak

en: &Master document
eu: Dokumentu &maisua

en: &Open documents
eu: &Ireki dokumentuak

en: &All manuals
eu: E&skuliburu guztiak

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
eu: Ez badago aktibatuta, hautatutako testu eta paragrafo-estiloko agerpenetara murriztuko da bilaketa

en: I&gnore format
eu: Ez ikusi egin &formatuari

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
eu: Mantendu ordezkapenaren aurreko hizkia maiuskulaz edo minuskulaz, bat datorren testu bakoitzeko aurreneko hizkiaren bezala

en: &Preserve first case on replace
eu: &Mantendu aurreneko maiuskula/minuskula ordeztean

en: &Expand macros
eu: &Zabaldu makroak

en: Restrict search to math environments only
eu: Murriztu bilaketa matematikaren inguruneetara soilik

en: Search on&ly in maths
eu: Bilatu &soilik matematikatan

en: Float Type:
eu: Mugikor mota:

en: Use &default placement
eu: Erabili kokapen &lehenetsia

en: Advanced Placement Options
eu: Kokapen-aurreratuen aukerak

en: &Top of page
eu: &Orriaren goian

en: &Ignore LaTeX rules
eu: &Ez ikusi LaTeX-eko arauak

en: Here de&finitely
eu: Hemen &behin betiko

en: &Here if possible
eu: &Hemen, ahal bada

en: &Page of floats
eu: &Mugikorren orria

en: &Bottom of page
eu: &Orriaren behean

en: &Span columns
eu: &Zabaldu zutabetan

en: &Rotate sideways
eu: &Biratu albora

en: FontUi
eu: Letra-tipoa

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
eu: Erabili OpenType eta TrueType letra-tipoak fontspec paketearekin (XeTeX edo LuaTeX eskatzen du)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
eu: &Erabili ez-TeX letra-tipoak (XeTeX/LuaTeX bidez)

en: &Default family:
eu: Familia &lehenetsia:

en: Select the default family for the document
eu: Hautatu dokumentuaren letra-familia lehenetsia

en: &Base size:
eu: &Oinarri-tamaina:

en: &LaTeX font encoding:
eu: LaTe&X letra-kodeketa:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
eu: Zehaztu letra-kodeketa (adib. T1).

en: &Roman:
eu: &Erromatarra:

en: Select the roman (serif) typeface
eu: Hautatu erromatar (serif) familia

en: &Sans Serif:
eu: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
eu: Hautatu Sans Serif (grotesque) familia

en: S&cale (%):
eu: E&skala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
eu: Eskalatu Sans Serif letra-tipoa oinarrizko letra-tipoaren dimentsioetara doitzeko

en: &Typewriter:
eu: I&dazmakina:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
eu: Hautatu Idazmakina (tarte bakarrekoa) familia

en: Sc&ale (%):
eu: E&skala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
eu: Eskalatu Idazmakina letra-tipoa oinarrizko letra-tipoaren dimentsioetara doitzeko

en: &Math:
eu: &Matematika:

en: Select the math typeface
eu: Hautatu matematikaren familia

en: C&JK:
eu: &CJK:

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
eu: Sartu letra-tipoa Txinera, Japoniera edo Koreera (CJK) script-ean erabiltzeko

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
eu: Erabili maiuskula txikien benetako forma bat, letra-tipoak eskaintzen badu.

en: Use true s&mall caps
eu: Erabili benetako &maiuskula txikiak

en: Use old style instead of lining figures
eu: Erabili estilo zaharra diseinu linealen ordez

en: Use &old style figures
eu: Erabili estilo &zaharreko irudiak

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
eu: Aktibatu hedapenak karaktereak konkortu eta letra-tipoak hedatzeko "microtype" paketearen bidez

en: Enable micr&o-typographic extensions
eu: Gaitu hedapen mikr&o-tipografikoak

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
eu: Lehenetsi gisa, lerro-jauzi bat gertatu ohi da en- eta em-marratxoen ostean. Kutxa hau aktibatzeak hori saihesten du.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
eu: Desgaitu &lerro-jauziak marren ostean

en: &Graphics
eu: &Grafikoak

en: Output Size
eu: Irteeraren tamaina

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
eu: Grafikoaren altuera ezartzen du. Utzi aktibatu gabe automatikoki ezartzeko.

en: Set &height:
eu: Ezarri &altuera:

en: &Scale graphics (%):
eu: &Grafikoaren eskala (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
eu: Grafikoaren zabalera ezartzen du. Utzi aktibatu gabe automatikoki ezartzeko.

en: Set &width:
eu: Ezarri &zabalera:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
eu: Eskalatu irudia gehienezko tamainara (zabalera eta altuera gainditu gabe)

en: Rotate Graphics
eu: Biratu grafikoak

en: Check to change the order of rotating and scaling
eu: Aktibatu biraketa eta eskalatzearen ordena aldatzeko

en: Ro&tate after scaling
eu: &Biratu eskalatu ondoren

en: Or&igin:
eu: &Jatorria:

en: A&ngle (degrees):
eu: &Angelua (graduak):

en: File name of image
eu: Irudien fitxategia

en: &Coordinates and Clipping
eu: &Koordenatuak eta mozketa

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
eu: Moztu azpian zehaztutako koordenatuetara (DVI/PS irteeren muga-koadroa, PDF irteeraren leihatila)

en: Clip to c&oordinates
eu: Moztu &koordenatuetara

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
eu: Irakurri koordenatuak fitxategitik (muga-koadroaren balioa PostScript fitxategien kasuan, dimentsio grafikoak beste fitxategi motetan)

en: Additional LaTeX options
eu: LaTeX aukera gehiago

en: LaTeX &options:
eu: LaTeX &aukerak:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
eu: Gaitu LyX grafiko honen aurrebista egiteko, baldin eta grafikoaren aurrebista ez badago aplikazioaren mailan desgaituta (ikus Hobespenak elkarrizketa-koadroa).

en: Sho&w in LyX
eu: &Erakutsi LyX-en

en: Sca&le on screen (%):
eu: Pantailaren &eskala (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
eu: Esleitu grafikoa ezarpen berdinak partekatzen dituen grafiko taldeari

en: Graphics Group
eu: Grafikoen taldea

en: Click to define a new graphics group.
eu: Egin klik grafikoen talde berria definitzeko.

en: O&pen new group...
eu: &Ireki talde berria...

en: Select an existing group for the current graphics.
eu: Hautatu existitzen den taldea uneko grafikoentzako.

en: Draft mode
eu: Zirriborro-era

en: &Draft mode
eu: &Zirriborro-era

en: Select a fill pattern style for HFills
eu: Hautatu betegarriaren ereduaren estiloa betegarri horizontalarentzako

en: &Spacing:
eu: &Tartea:

en: Supported spacing types
eu: Onartutako tarte-motak

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
eu: Balio pertsonalizatua. "Pertsonalizatua" tartea behar du.

en: &Fill Pattern:
eu: &Betegarriaren eredua:

en: &Protect:
eu: &Babestu:

en: Insert the spacing even after a line break
eu: Txertatu tartea orri-jauzi baten ondoren

en: &Target:
eu: &Helburua:

en: Name associated with the URL
eu: URLarekin esleitutako izena

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Eraman hitzez hitz 'Izena' eremuaren edukia LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Specify the link target
eu: Zehaztu estekaren helburua

en: Link type
eu: Esteka mota

en: Link to the web or to every other target
eu: Estekatu web orrialdea edo bestelako helburuak

en: &Web
eu: &Weba

en: Link to an email address
eu: Estekatu helbide elektronikoa

en: E&mail
eu: &Helb. el.

en: Link to a file
eu: Estekatu fitxategia

en: Fi&le
eu: &Fitxategia

en: Listing Parameters
eu: Zerrendatuaren parametroak

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
eu: Aktibatu hau LyX-ek ezagutu ezin dituen parametroak sartzeko

en: &Bypass validation
eu: &Saihestu balidazioa

en: C&aption:
eu: E&pigrafea:

en: La&bel:
eu: E&tiketa:

en: Mo&re parameters
eu: Parametro &gehiago

en: Underline spaces in generated output
eu: Azpimarratu zuriuneak sortutako irteeran

en: &Mark spaces in output
eu: Markatu &zuriuneak irteeran

en: Show LaTeX preview
eu: Erakutsi LaTeX aurrebista

en: &Show preview
eu: &Erakutsi aurrebista

en: &Include Type:
eu: &Txertatze mota:

en: Include
eu: Sartu

en: Program Listing
eu: Iturburuaren zerrendatua

en: Edit the file
eu: Editatu fitxategia

en: A&vailable Indexes:
eu: Indize &erabilgarriak:

en: Select the index this entry should be listed in.
eu: Hautatu sarrera hau zerrendatuta egon beharko lukeen indizea.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
eu: Hemen indizearentzako bestelako prozesadore bat defini dezakezu, eta dagokion aukerak zehaztu.

en: Index Generation
eu: Indizearen sorrera

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
eu: &Aukerak:

en: Define program options of the selected processor.
eu: Definitu hautatutako prozesadorearen programako aukerak

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
eu: Aktibatu hainbat indize behar badituzu (adib. Izenen indizea)

en: &Use multiple indexes
eu: &Erabili indize anitzak

en: &New:[[index]]
eu: &Berria:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
eu: Sartu indizearen izena (adib. "Izenen indizea") eta sakatu "Gehitu"

en: Add a new index to the list
eu: Gehitu indize berria zerrendari

en: Remove the selected index
eu: Kendu hautatutako indizea

en: Rename the selected index
eu: Aldatu hautatutako indizearen izena

en: R&ename...
eu: &Aldatu izena...

en: Define or change button color
eu: Definitu edo aldatu botoiaren kolorea

en: Information Type:
eu: Informazio mota:

en: Information Name:
eu: Informazioaren izena:

en: Inset Parameter Configuration
eu: Txertakuntzaren parametroaren konfigurazioa

en: Update dialog when moving context
eu: Eguneratu elkarrizketa-koadroa testuinguruz aldatzean

en: S&ynchronize Dialog
eu: &Sinkronizatu elkarrizketa-koadroa

en: Apply settings immediately
eu: Aplikatu ezarpenak &berehala

en: I&mmediate Apply
eu: Aplikatu &berehala

en: Restore initial values in dialog
eu: Leheneratu hasierako balioak elkarrizketa-koadroan

en: Push new inset into the document
eu: Jarri txertakuntza berria dokumentuan

en: New Inset
eu: Txertakuntza berria

en: Document &Class
eu: Dokumentu-&klasea

en: Click to select a local document class definition file
eu: Egin klik lokaleko dokumentu-klasearen definizioaren fitxategi bat hautatzeko

en: &Local Layout...
eu: &Lokaleko diseinua...

en: Class Options
eu: Klasearen aukerak

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
eu: Gaitu diseinuaren fitxategian aurrez definitutako aukerak erabiltzeko

en: &Predefined:
eu: &Aurredefinituta:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
eu: Diseinuaren fitxategian aurrez definitutako aukerak. Egin klik ezkerrean hautatzeko/desautatzeko.

en: Cus&tom:
eu: &Pertsonalizatua:

en: &Graphics driver:
eu: &Grafikoen kontrolatzailea:

en: Select if the current document is included to a master file
eu: Hautatu uneko dokumentua fitxategi maisuan sartuta dagoen edo ez

en: Select de&fault master document
eu: Hautatu dokumentu &maisu lehenetsia

en: &Master:
eu: &Maisua:

en: Enter the name of the default master document
eu: Sartu dokumentu maisu lehenetsiaren izena

en: &Suppress default date on front page
eu: &Kendu data lehenetsia aurreneko orrialdetik

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
eu: &Erabili refstyle (ez prettyref) erreferentzia gurutzatuentzako

en: &Quote style:
eu: &Komatxo-estiloa:

en: Language pa&ckage:
eu: Hizkuntza-pa&ketea:

en: Select which language package LyX should use
eu: Hautatu hizkuntzaren paketea LyX-ek erabiltzeko

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
eu: Sartu komandoa hizkuntzaren paketea kargatzeko (lehenetsia: \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  512 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
eu: &Hizkuntza:

en: Lan&guage default
eu: Hizkuntza &lehenetsia

en: Othe&r:
eu: &Bestelakoa:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
eu: Irteerako komatxo ikurrak, goian hautatutako estilora automatikoki egokituko direnak. Ez bada hautatzen, komatxo ikurrak txertatu izan diren estiloarekin geratuko dira.

en: Use d&ynamic quotation marks
eu: Erabili komatxo-marka &dinamikoak

en: Of&fset:
eu: &Desplazamendua:

en: Value of the vertical line offset.
eu: Lerroaren desplazamendu bertikalaren balioa.

en: Value of the line width.
eu: Lerroaren zabaleraren balioa.

en: &Thickness:
eu: &Lodiera:

en: Value of the line thickness.
eu: Lerroaren lodieraren balioa.

en: Input here the listings parameters
eu: Sartu hemen zerrendatuaren parametroak

en: Feedback window
eu: Berrelikaduraren leihoa

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
eu: Aukeratu LaTeX paketea kodearen sintaxia nabarmentzeko

en: &Syntax Highlighting Package:
eu: &Sintaxiaren nabarmentzeko paketea:

en: &Main Settings
eu: Ezarpen &nagusiak

en: Check for inline listings
eu: Aktibatu lerroko zerrendatuak

en: &Inline listing
eu: &Lerroko zerrendatuak

en: Check for floating listings
eu: Aktibatu zerrendatu mugikorrentzako

en: &Float
eu: &Mugikorra

en: &Placement:
eu: &Kokapena:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
eu: Zehaztu zerrendatu mugikorren kokapena (htpb)

en: Line numbering
eu: Lerroak zenbatzea

en: &Side:
eu: &Alboa:

en: On which side should line numbers be printed?
eu: Zein albotan erakutsiko dira lerroen zenbakiak?

en: S&tep:
eu: &Urratsa:

en: Difference between two numbered lines
eu: Zenbatutako bi lerroen arteko desberdintasuna

en: Font si&ze:
eu: Letra-&tamaina:

en: Choose the font size for line numbers
eu: Aukeratu letra-tipoa lerroen zenbakientzako

en: F&ont size:
eu: Letra-&tamaina:

en: The content's base font size
eu: Edukiaren oinarrizko letra-tamaina

en: Font Famil&y:
eu: Letra-&familia:

en: The content's base font style
eu: Edukiaren oinarrizko letra-estiloa

en: Break lines longer than the linewidth
eu: Lerro-zabalera baino luzeagoak diren lerroak hautsi

en: &Break long lines
eu: &Hautsi lerro luzeak

en: Make spaces visible by a special symbol
eu: Egin tarteak ikusgai ikur berezi batekin

en: S&pace as symbol
eu: &Tartea ikurrarekin

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
eu: Kateetako tarteak ikusgai egin ikur berezi batekin

en: Space i&n string as symbol
eu: &Kateko tartea ikurrarekin

en: Tab&ulator size:
eu: &Tabuladore-tamaina:

en: Use extended character table
eu: Erabili karaktere-taula hedatua

en: &Extended character table
eu: &Karaktere-taula hedatua

en: Lan&guage:
eu: &Hizkuntza:

en: Select the programming language
eu: Hautatu programazioko lengoaia

en: &Dialect:
eu: &Dialektoa:

en: Select the dialect of the programming language, if available
eu: Hautatu programazioko lengoaiaren dialektoa, erabilgarri egonez gero

en: Fi&rst line:
eu: A&urreneko lerroa:

en: The first line to be printed
eu: Inprimatuko den aurreneko lerroa

en: &Last line:
eu: A&zken lerroa:

en: The last line to be printed
eu: Inprimatuko den azken lerroa

en: Ad&vanced
eu: &Aurreratua

en: More Parameters
eu: Parametro gehiago

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sartu zerrendatuaren parametroak hemen. Sartu ? parametroen zerrenda eskuratzeko.

en: Document-specific layout information
eu: Dokumentuaren diseinu bereziaren informazioa

en: &Validate
eu: &Balidatu

en: Errors reported in terminal.
eu: Errorea terminalean erakutsita.

en: Hit Enter to search, or click Go!
eu: Sakatu Sartu tekla bilatzeko, edo egin klik Joan-en

en: Log &Type:
eu: Erregistro &mota:

en: Update the display
eu: Eguneratu ikuspegia

en: &Update
eu: &Eguneratu

en: &Open Containing Directory
eu: &Ireki daukan direktorioa:

en: &Go!
eu: &Joan

en: Jump to the next warning message.
eu: Joan hurrengo abisuaren mezura.

en: Next &Warning
eu: Hurrengo &abisua

en: Jump to the next error message.
eu: Joan hurrengo errorearen mezura.

en: Next &Error
eu: Hurrengo &errorea

en: Use the margin settings provided by the document class
eu: Erabili dokumentu-klaseak eskaintzen dituen marjinen ezarpenak

en: &Default margins
eu: Marjina &lehenetsiak

en: &Inner:
eu: &Barnean:

en: O&uter:
eu: Kan&poan:

en: Head &sep:
eu: Goiburu &ber.:

en: Head &height:
eu: Goiburu &altuera:

en: &Foot skip:
eu: &Oin-jauzia:

en: &Column sep:
eu: &Zutabe ber.:

en: Master Document Output
eu: Dokumentu maisuaren irteera

en: Include only the selected subdocuments in the output
eu: Sartu hautatutako azpidokumentuak soilik irteeran

en: Include only &selected children
eu: Sartu &hautatutako umeak soilik

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
eu: Ziurtatu zenbatzaileak eta erreferentziak dokumentu osoan bezala daudela (konpilazioa luzatzen du)

en: &Maintain counters and references
eu: &Mantendu zenbatzaile eta erreferentziak

en: Include all subdocuments in the output
eu: Sartu azpidokumentu guztiak irteeran

en: &Include all children
eu: Sartu ume &guztiak

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
eu: Errenkada kopurua

en: &Rows:
eu: &Errenkadak:

en: &Columns:
eu: &Zutabeak:

en: Resize this to the correct table dimensions
eu: Berrezarri tamaina taularen neurri egokietara

en: Vertical alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: &Vertical:
eu: &Bertikala:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
eu: Lerrokatze horizontala zutabeko (l,z,e)

en: &Horizontal:
eu: &Horizontala:

en: decoration type / matrix border
eu: apainketa mota / matrizearen ertza

en: All packages:
eu: Pakete guztiak:

en: Load A&utomatically
eu: Kargatu &automatikoki

en: Load Alwa&ys
eu: Kargatu &beti

en: Do &Not Load
eu: &Ez kargatu

en: Indent displayed formulas instead of centering
eu: Koskatu bistaratutako ekuazioak zentratu ordez

en: Size of the indentation
eu: Koskaren tamaina

en: Formula numbering side:
eu: Ekuazioen zenbaketen aldea:

en: Side where formulas are numbered
eu: Ekuazioak zenbatuko diren aldea

en: A&vailable:
eu: E&rabilgarri:

en: A&dd
eu: &Gehitu

en: S&elected:
eu: &Hautatuta:

en: Sy&mbol:
eu: &Ikurra:

en: Des&cription:
eu: &Azalpena:

en: Sort &as:
eu: &Ordenatu:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Igorri 'Ikurra' eta 'Azalpena' eremuetako edukia hitzez hitz LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: LyX internal only
eu: LyX barnerako soilik

en: LyX &Note
eu: LyX &oharra

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
eu: Esportatu LaTeX/Docbook-era inprimatu gabe

en: &Comment
eu: &Iruzkina

en: Print as grey text
eu: Inprimatu testu grisa bezala

en: &Greyed out
eu: &Grisa

en: &List in Table of Contents
eu: &Zerrendatu Gaien aurkibidean

en: Specify the default output format (for view/update)
eu: Zehaztu irteerako formatu lehenetsia (ikusi/eguneratu menuentzako).

en: De&fault output format:
eu: Irteerako formatu &lehenetsia:

en: LyX Format
eu: LyX-en &formatua:

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
eu: Gorde parametro guztiak LyX fitxategian, askotan trukatzen direnak edo erabiltzailearekiko zehatzak direnak barne (jarraitu diren aldaketen irteera edo dokumentuaren direktorioaren bide-izena bezala). Aukera hau desgaitzean hobeto moldatzen da auzo-laneko ezarpenetan eta bertsio-kontrol sistemetan.

en: Save &transient properties
eu: Gorde &behin-behineko propietateak

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
eu: Exekutatu LaTeX motorra  '-shell-escape' aukerarekin (abisua: benetan beharrezkoa denean soilik erabili)

en: &Allow running external programs
eu: &Baimendu kanpoko programak exekutatzea

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
eu: Gaitu editore eta irteeraren arteko aurreranzko/atzeranzko bilaketa (adib. SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
eu: &Sinkronizatu irteerarekin

en: C&ustom macro:
eu: &Pertsonalizatu makroa:

en: Custom LaTeX preamble macro
eu: Pertsonalizatu LaTeX-en atarikoko makroa

en: XHTML Output Options
eu: XHTML irteeraren aukerak

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
eu: Zorroztasunez XHTML 1.1-ekin beteko duen edo ez.

en: &Strict XHTML 1.1
eu: XHTML 1.1 &zorrotza

en: &Math output:
eu: &Matematikaren irteera:

en: Format to use for math output.
eu: Formatua matematikaren irteeran erabiltzeko.

en: Math &image scaling:
eu: Matematikako &irudien eskala:

en: Scaling factor for images used for math output.
eu: Irudiak eskalatzeko faktorea matematikaren irteeran erabiltzeko.

en: &Use hyperref support
eu: &Erabili hiperref euskarria

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
eu: &Orokorra

en: Header Information
eu: Goiburuaren informazioa

en: &Subject:
eu: &Gaia:

en: &Keywords:
eu: &Gako-hitzak:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
eu: Ez bada zehazten, bete titulua eta egilea ingurune egokitik

en: Automatically fi&ll header
eu: &Bete goiburua automatikoki

en: Enable fullscreen PDF presentation
eu: Gaitu pantaila osoko PDF aurkezpena

en: Load in &fullscreen mode
eu: Kargatu &pantaila osoko moduan

en: H&yperlinks
eu: &Hiperestekak

en: Allows link text to break across lines.
eu: Baimendu esteka zatitzea lerroetan.

en: B&reak links over lines
eu: &Zatitu estekak lerroetan

en: No &frames around links
eu: Markorik &ez esteken inguruan

en: C&olor links
eu: E&steken koloreak

en: Bibliographical backreferences
eu: Erreferentzia bibliografikoak

en: B&ackreferences:
eu: &Erreferentziak:

en: G&enerate bookmarks (toc)
eu: &Sortu laster-markak (aurk.)

en: &Numbered bookmarks
eu: &Zenbatutako laster-markak

en: &Open bookmark tree
eu: &Ireki laster-marken zuhaitza

en: Number of levels
eu: Maila kopurua

en: Additional O&ptions
eu: &Aukera gehigarriak

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
eu: adib: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
eu: Paper-formatua

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
eu: Aukeratu paper-tamaina, edo ezarri zurea "Pertsonalizatua"rekin

en: &Orientation:
eu: &Orientazioa:

en: &Portrait
eu: &Bertikala

en: Page &style:
eu: Orri-&estiloa:

en: Style used for the page header and footer
eu: Orriaren goiburuan eta oinean erabilitako estiloa

en: Lay out the page for double-sided printing
eu: Bi orrialdeetatik inprimatzeko diseinua

en: &Two-sided document
eu: &Bi aldeko dokumentua

en: Label Width
eu: Etiketa-zabalera

en: This text defines the width of the paragraph label
eu: Testu honek paragrafoko etiketaren zabalera adierazten du

en: Lo&ngest label
eu: Eti&keta luzeena

en: Line &spacing
eu: L&erro-tartea

en: &Indent Paragraph
eu: &Koskatu paragrafoa

en: C&enter
eu: E&rdian

en: Ri&ght
eu: E&skuinean

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
eu: Erabili lerrokatze lehenetsia paragrafo honetan.

en: Paragraph's &Default
eu: Paragrafoaren &lehenetsia

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte bertikal eta horizontala

en: &Phantom
eu: &Mamua

en: Horizontal space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte horizontala

en: &Horizontal Phantom
eu: Mamu &horizontala

en: Vertical space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte bertikala

en: &Vertical Phantom
eu: Mamu &bertikala

en: &Use system colors
eu: &Erabili sistemako koloreak

en: A&lter...
eu: &Aldatu...

en: In Math
eu: Matematikak

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
eu: Erakutsi lerroko osaketa grisa kurtsorearen atzetik matematika moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic in&line completion
eu: &Lerroko osaketa automatikoa

en: Show the popup in math mode after the delay.
eu: Erakutsi laster-menua matematika moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic p&opup
eu: &Laster-menu automatikoa

en: Autoco&rrection
eu: &Zuzenketa autom.

en: In Text
eu: Testuan

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
eu: Erakutsi lerroko osaketa grisa kurtsorearen atzetik testu moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic &inline completion
eu: &Lerroko osaketa automatikoa

en: Show the popup after the set delay in text mode.
eu: Erakutsi laster-menua ezarritako atzerapenaren ostean testu moduan.

en: Automatic &popup
eu: &Laster-menu automatikoa

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
eu: Erakutsi triangelu txiki bat kurtsorean osaketa erabilgarri badago testu moduan.

en: Cursor i&ndicator
eu: Kurtsorearen &adierazlea

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
eu: Denbora honetan kurtsorea ez bada mugitu, lerroko osaketa erakutsiko da erabilgarri egonez gero.

en: s inline completion dela&y
eu: &lerroko osaketaren atzerapena (s)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
eu: Denbora honetan kurtsorea ez bada mugitu, osaketaren laster-menua erakutsiko da erabilgarri egonez gero.

en: s popup d&elay
eu: &laster-menuaren atzerapena (s)

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
eu: Zehaztutako karaktere kopuru baino gutxiagoko hitzak ez dira osatuko.

en: Minimum characters for words that should be completed
eu: Hitzaren gutxieneko karaktereak osatzeko

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
eu: Tabuladorearekin osaketa ez denean bakarra, ez da laster-menuaren atzerapenik egongo. Berehala erakutsiko da.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
eu: &Erakutsi laster-menua atzerapenik gabe bakarrak ez diren osaketetan

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
eu: Osaketa luzeak moztu eta "..."-rekin erakutsiko dira

en: &Use "..." to shorten long completions
eu: &Erabili "..." osaketa luzeak laburtzeko

en: Converter Defi&nitions
eu: Bihurtzailearen &definizioak

en: C&onverter:
eu: B&ihurtzailea:

en: E&xtra flag:
eu: &Bandera osagarriak:

en: &From format:
eu: Formatu&tik:

en: &To format:
eu: Formatu&ra:

en: &Modify
eu: &Aldatu

en: Remo&ve
eu: &Kendu

en: Converter File Cache
eu: Bihurtzailearen fitxategi cache-a

en: &Enabled
eu: &Gaituta

en: Maximum a&ge (in days):
eu: &Gehienezko adina (egunak):

en: &Forbid use of needauth converters
eu: &Debekatu 'needauth'  bihurtzaileak erabiltzea

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
eu: Gaitzean, 'needauth' aukerarekin bihurtzaileak erabiltzea debekatuko da.

en: Use need&auth option
eu: Erabili 'need&auth' aukera

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
eu: Gaitzean, galdetu erabiltzaileari 'needauth' aukera darabilen kanpoko bihurtzailea abiarazi aurretik.

en: Display &graphics
eu: Bistaratu &grafikoak

en: Instant &preview:
eu: Bat-bateko aurre&bista:

en: No math
eu: Matematikarik ez

en: Preview si&ze:
eu: Aurrebistaren &tamaina:

en: Factor for the preview size
eu: Aurrebistaren tamainaren faktorea

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
eu: Markatu paragrafoen amaiera pantailan 'euli-zangoa' karakterearekin.

en: &Mark end of paragraphs
eu: &Markatu paragrafoen amaiera

en: Session Handling
eu: Saioaren kudeaketa

en: Restore window layouts and &geometries
eu: Leheneratu leihoaren diseinu eta &geometriak

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
eu: Leheneratu fitxategia azken aldiz itxi zeneko kurtsorearen posizioa

en: Restore cursor &positions
eu: Leheneratu kurtsorearen &posizioak

en: &Load opened files from last session
eu: &Kargatu azken saioan irekitako fitxategiak

en: &Clear all session information
eu: &Garbitu saio guztien informazioa

en: Backup && Saving
eu: Babeskopia eta gordetzea

en: Backup &original documents when saving
eu: Egin &jatorrizko dokumentuen babeskopia  gordetzean

en: &Backup documents, every
eu: Dokumentuen &babeskopia

en: &minutes
eu: &minuturo

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
eu: Aktibatuta badago, dokumentu berriak konprimitutako bitar formatuan gordeko dira lehenetsi gisa. Aurrez existitzen diren dokumentuak haien uneko egoeran (konprimituta edo gabe) gordetzen jarraituko dira

en: &Save new documents compressed by default
eu: &Gorde dokumentu berriak konprimituta lehenetsi gisa

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
eu: Aktibatzen bada, dokumentuaren direktorioaren bide-izena dokumentuan gordeko da. Honek dokumentua beste nonbaitera lekuz aldatzea baimentzen du, txertatutako fitxategiak bilatzen jarraitzeko aukera emanez.

en: Save the &document directory path
eu: Gorde &dokumentuaren direktorioaren bide-izena

en: Windows && Work Area
eu: Leihoak eta laneko areak

en: Open documents in &tabs
eu: Ireki dokumentuak &fitxetan

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
eu: Unean exekutatzen ari den LyX-en instantzia batean dokumentuak ireki
    edo ez. Ezarri LyXServer kanalizazioaren bide-izena eta berrabiarazi LyX
    eginbide honek eragina izan dezan.

en: Use s&ingle instance
eu: Erabili instantzia &bakuna

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
eu: Ixteko botoia fitxa bakoitzean kokatu edo soilik goi ezkerrean adierazten du.

en: Displa&y single close-tab button
eu: Bistaratu fitxak &ixteko botoi bakuna

en: Closing last &view:
eu: Azken &ikuspegia ixtea:

en: Closes document
eu: Dokumentua ixten du

en: Hides document
eu: Dokumentua ezkutatzen du

en: Ask the user
eu: Galdetu erabiltzaileari

en: Cursor &follows scrollbar
eu: Kurtsoreak &korritze-barra jarraitzen du

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
eu: Konfiguratu testuaren kurtsorearen zabalera. Kurtsorearen zabalera zoomaren arabera automatikoki kontrolatuko da 0 balioarekin ezartzen denean.

en: Cursor width (&pixels):
eu: Kurtsorearen zabalera (&pixel):

en: Scroll &below end of document
eu: Korritu dokumentuaren amaieraren &azpian

en: Skip trailing non-word characters
eu: Saltatu amaierako karaktere ez-alfazenbakizkoak

en: Use M&ac-style cursor movement
eu: Erabili &Mac-estiloaren kurtsore-mugimendua

en: Sort &environments alphabetically
eu: Ordenatu &inguruneak alfabetikoki

en: &Group environments by their category
eu: &Elkartu inguruneak haien kategorien arabera

en: Edit Math Macros inline with a box around
eu: Editatu lerroko Matematikako makroak inguruko kutxa batekin

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
eu: Editatu lerroko Matematikako makroak izena egoera-barran

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
eu: Editatu Matematikako makroak parametroen zerrendarekin (LyX < 1.6 bezala)

en: &Hide toolbars
eu: E&zkutatu tresna-barrak

en: Hide scr&ollbar
eu: Ezkutatu &korritze-barra

en: Hide &tabbar
eu: Ezkutatu &fitxa-barra

en: Hide &menubar
eu: Ezkutatu &menu-barra

en: Hide sta&tusbar
eu: Ezkutatu e&goera--barra

en: &Limit text width
eu: &Mugatu testuaren zabalera

en: Screen used (&pixels):
eu: Erabilitako pantaila (&pixel):

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
eu: &Kendu

en: &Document format
eu: &Dokumentu-formatua

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
eu: Aktibatu hau uneko formatua erakusteko Fitxategia > Esportatu menuan

en: Sho&w in export menu
eu: &Erakutsi Esportatu menuan

en: Vector &graphics format
eu: Bektore &grafikoen formatua

en: S&hort name:
eu: Izen &laburra:

en: E&xtensions:
eu: L&uzapenak:

en: Shortc&ut:
eu: L&aster-tekla:

en: Ed&itor:
eu: Ed&itorea:

en: &Viewer:
eu: &Ikustailea:

en: Co&pier:
eu: &Kopiatzailea:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
eu: Irteerako formatu lehenetsiaren zehaztapena LaTeX-en aldaera zehatzak erabiltzean.

en: Default Output Formats
eu: Irteerako formatu lehenetsiak

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
eu: Dokumentuen irteerako formatu lehenetsia ez-TeX letra-tipoekin erabiltzean

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
eu: Hau LyX dokumentuen irteerako formatu lehenetsia da, DocBook klasekoak, ez-TeX letra-tipoak darabilten dokumentuak eta japonierako dokumentuak izan ezik

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
eu: Japonierako dokumentuen irteerako formatu lehenetsia (pLaTeX erabiliz)

en: With n&on-TeX fonts:
eu: TeX &ez diren letra-tipoekin:

en: With &TeX fonts:
eu: &TeX letra-tipoekin:

en: &Japanese:
eu: &Japoniera:

en: &E-mail:
eu: &Helb. el.:

en: Your E-mail address
eu: Helbide elektronikoa

en: Use &keyboard map
eu: Erabili teklatu-m&apa

en: &Primary:
eu: &Nagusia:

en: Br&owse...
eu: Ar&akatu...

en: S&econdary:
eu: B&igarrena:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
eu: Mac OS X-eko ezarpen berezia emacs-eko loturekin erabiltzeko. LyX berrabiarazitean edukiko du eragina.

en: Do not swap Apple and Control keys
eu: Ez trukatu Apple eta Kontrol teklen artean

en: &Wheel scrolling speed:
eu: &Gurpilaren korritze-abiadura:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
eu: Saguaren gurpilarekin korritzeko abiadura arrunta 1.0 da. Balio altuagoek azkartu egingo dute, baxuagoek berriz moteldu.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
eu: Hau aktibatzen bada, saguaren erdiko botoiak azken hautapena itsatsiko du

en: &Middle mouse button pasting
eu: Saguaren &erdiko botoiarekin itsastea

en: Scroll Wheel Zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: User &interface language:
eu: &Erabiltzaile-interfazeko hizkuntza:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
eu: Hautatu erabiltzaile-interfazean erabiliko den hizkuntza (menuak, elkarrizketa-koadroak, e.a.)

en: Language &package:
eu: Hizkuntza-pa&ketea:

en: Always Babel
eu: Beti erabili Babel

en: None[[language package]]
eu: Bat ere ez

en: Command s&tart:
eu: Hasierako &komandoa:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
eu: LaTeX komandoa, kanpoko hizkuntzaren aldaketa hasteko

en: Command e&nd:
eu: Amaierako k&omandoa:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
eu: LaTeX komandoa, kanpoko hizkuntzaren aldaketa amaitzeko

en: Default decimal &separator:
eu: Dezimalen &bereizle lehenetsia:

en: Default length &unit:
eu: Puntu &dezimal lehenetsia:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
eu: Aktibatu hizkuntza globalki emateko (dokumentuaren klaseari), ez lokalki (hizkuntzaren paketeari)

en: Set languages &globally
eu: Ezarri hizkuntzak &orokorrean

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
eu: Aktibatzen bada, hizkuntza aldatzeko komandoak ez du esplizituki dokumentuaren hizkuntza ezarriko

en: Auto &begin
eu: Automatikoki &hasi

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
eu: Aktibatzen bada, hizkuntza aldatzeko komandoak ez du esplizituki dokumentuaren hizkuntza itxiko

en: Auto &end
eu: Automatikoki &amaitu

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
eu: Aktibatu kanpoko hizkuntzak bisualki nabarmentzea laneko arean

en: Mark &foreign languages
eu: Markatu &kanpoko hizkuntzak

en: Right-to-Left Language Support
eu: 'Eskuin->ezker' hizkuntzen euskarria

en: Cursor movement:
eu: Kurtsorearen mugimendua:

en: &Logical
eu: &Logikoa

en: &Visual
eu: &Bisuala

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
eu: Gaitu letra-kodeketa zehatz bat (T1 adib.) erabili behar bada (fontenc bidez)

en: Use LaTe&X font encoding:
eu: Erabili LaTe&X letra-kodeketa:

en: &DVI viewer paper size options:
eu: &DVI ikustailearen paper-tamainaren aukerak:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
eu: DVI ikustaile batzuen paper-tamaina ezartzeko hautazko bandera (-paper)

en: P&rocessor:
eu: &Prozesadorea:

en: BibTeX command and options
eu: BibTeX komandoa eta aukerak

en: Processor for &Japanese:
eu: &Japonieraren prozesadorea:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
eu: Zehaztu BibTeX komandoa eta aukerak pLaTeX-entzako (Japoniera)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
eu: Indizearen komandoa eta aukerak (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
eu: Zehaztu indizearen komando eta aukerak pLaTeX-entzako (Japoniera)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
eu: nomencl-ren komando eta aukerak (normalean makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
eu: CheckTeX abiatzeko aukerak eta banderak

en: &CheckTeX command:
eu: Chec&kTeX komandoa:

en: &Nomenclature command:
eu: &Nomenklaturaren komandoa:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
eu: Hautatu LyX-ek Windows edo Cygwin motako bide-izenak idatziko dituen LaTeX fitxategietan. Soilik aldatu konfigurazio egitean TeX motorra ez bada ongi atzeman. Abisua: zure hemengo aldaketak ez dira gordeko.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
eu: &Erabili Windows-eko estiloko bideak LaTeX fitxategietan

en: Set class options to default on class change
eu: Ezarri klase-aukerak lehenetsi gisa klasez aldatzean

en: R&eset class options when document class changes
eu: &Berrezarri klase-aukerak dokumentu-klasea aldatzean

en: DV&I command:
eu: &DVI komandoa:

en: &PDF command:
eu: &PDF komandoa:

en: Dvips Options
eu: Dvips aukerak

en: Paper t&ype:
eu: Paper m&ota:

en: Lan&dscape:
eu: &Horizontala:

en: Output &line length:
eu: Irteerako &lerro luzera:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
eu: Esportatutako testu/LaTeX/SGML fitxategiko gehienezko lerro luzera. 0 balioarekin ezartzen bada, paragrafoak lerro bakun batean aterako dira. Balioa > 0 bada, paragrafoak lerro huts batekin bereiziko dira.

en: &Date format:
eu: &Data-formatua:

en: Date format for strftime output
eu: strftime irteerarako data-formatua

en: &Overwrite on export:
eu: &Gainidatzi esportatzean:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
eu: Zer egin existitzen diren fitxategiak gainidatziko direnean esportatzean.

en: Ask permission
eu: Eskatu baimena

en: Main file only
eu: Fitxategi nagusia soilik

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
eu: Bide-izen erlatiboak eta absolutuak baimenduta daude.  Bide-izen erlatiboak laneko direktorioaren (WD) arabera zabalduko dira. Bide-izen guztientzako, "TEXINPUTS aurrizkia" ezik, LyX abiarazi den direktorioa da WD, eta horrela, LyX saio bakoitzean alda daiteke. "TEXINPUTS aurrizkia"ren bide-izenarentzako, dokumentua kokatuta dagoen direktorioa da WD. "." bide-izena (komatxorik gabe) bide-izen erlatiboaren ohiko adibide bat da, eta WD adierazten du.

en: &PATH prefix:
eu: &Bide-izenak:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko PATH aldagaian. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: TEX&INPUTS prefix:
eu: TEX&INPUTS aurrizkiak:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko TEXINPUTS aldagaian. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: T&hesaurus dictionaries:
eu: &Thesaurus hiztegiak:

en: &Temporary directory:
eu: &Aldi baterako direktorioa:

en: Ly&XServer pipe:
eu: Ly&X Zerbitzari-kanalizazioak:

en: &Backup directory:
eu: &Babeskopien direktorioa:

en: &Example files:
eu: &Adibideak:

en: &Document templates:
eu: &Dokumentuen txantiloiak:

en: &Working directory:
eu: &Laneko direktorioa:

en: H&unspell dictionaries:
eu: &Hunspell hiztegiak:

en: T&ypewriter:
eu: I&dazmakina:

en: R&oman:
eu: &Erromatarra:

en: Default &zoom %:
eu: &Zoom lehenetsia (%):

en: Font Sizes
eu: Letra-tamaina

en: &Large:
eu: &Handia:

en: &Larger:
eu: Oso h&andia:

en: &Largest:
eu: Oso oso ha&ndia:

en: &Huge:
eu: &Eskerga:

en: &Hugest:
eu: &Eskergena:

en: S&mallest:
eu: Oso oso &txikia:

en: S&maller:
eu: Oso t&xikia:

en: S&mall:
eu: Tx&ikia:

en: &Normal:
eu: A&rrunta:

en: &Tiny:
eu: Tti&pi-ttipia:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
eu: Hau aktibatzean errendimendua handituko da, baina pantailako letra-tipoen kalitatea gutxiagotuko da.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
eu: &Erabili pixmapen cache-a letra-tipoen errendatzea bizkortzeko

en: &Bind file:
eu: &Laster-tekl-fitxategia:

en: Show ke&y-bindings containing:
eu: Erakutsi honakoak dituzten laster-teklak:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
eu: Ez bada aktibatzen, oharrak eta iruzkinak baztertu egingo dira ortografia zuzenketatik.

en: Spellcheck &notes and comments
eu: Zuzendu &oharrak eta iruzkinak

en: &Spellchecker engine:
eu: &Zuzentzaile ortografikoa:

en: Accept words such as "diskdrive"
eu: Onartu "diskdrive" bezalako hitzak

en: Accept compound &words
eu: Onartu hitz &konposatuak

en: Mark misspelled words with a underline.
eu: Markatu oker idatzitako hitzak azpimarrekin.

en: S&pellcheck continuously
eu: &Zuzendu jarraian

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
eu: Hemen sartutako karaktereei ez ikusi egingo die zuzentzaileak.

en: &Escape characters:
eu: I&hes karaktereak:

en: Override the language used for the spellchecker
eu: Gainidatzi zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza

en: Al&ternative language:
eu: Or&dezko hizkuntza:

en: General Look && Feel
eu: Itxura eta izaera orokorra

en: &User interface file:
eu: &Erabiltzaile-interfazeko fitxategia:

en: &Icon set:
eu: &Ikonoen multzoa:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
eu: Erabiliko den ikonoen multzoa. Abisua: ikonoen tamaina arrunta okerrekoa izan daiteke hobespenak gorde eta LyX berrabiarazi arte.

en: Use icons from system's &theme
eu: Erabili sistemaren &gaiko ikonoak

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
eu: Hau aktibatzean lagungarriak diren barnekoen iruzkinak automatikoki bistaratzea baimentzen du editatutako dokumentu baten laneko area nagusian

en: &Enable tool tips in main work area
eu: &Gaitu argibideak laneko area nagusian

en: &Maximum last files:
eu: &Gehienezko azken fitxategiak:

en: Nomenclature settings
eu: Nomenklaturaren ezarpenak

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
eu: Definitu koska zintzilikatua/etiketaren luzera nomenklaturen zerrendarentzako.

en: &List Indentation:
eu: &Zerrendaren koska:

en: Custom &Width:
eu: Zabalera &pertsonalizatua:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
eu: Balio pertsonalizatua. "Zerrendaren koska"-k "Pertsonalizatua" bezala ezarri behar da.

en: Avai&lable indexes:
eu: Indize &erabilgarriak:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
eu: Hautatu indizea (dokumentuaren kokaleku honetan inprimatuko litzatekeena).

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
eu: Aktibatu indize hau aurrekoaren (adib. atal bat) zati izan behar badu.

en: &Subindex
eu: &Azpiindizea

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
eu: Igorri indizeen izenak hitzez hitz LaTeX-i. Aktibatu hau indizeen izenetan LaTeX kodea erabiltzea nahi baduzu.

en: Select the debug messages that should be displayed
eu: Hautatu arazketako mezuak bistaratzeko

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
eu: Garbitu leihoa automatikoki LaTeX konpilazioa landu aurretik

en: &Clear automatically
eu: &Garbitu automatikoki

en: Debug messages
eu: Arazketako mezuak

en: Display no debug messages
eu: Ez bistaratu arazketako mezurik

en: Display the debug messages selected to the right
eu: Bistaratu hautatutako arazketako mezuak eskuinean

en: S&elected
eu: &Hautatuta

en: Display all debug messages
eu: Bistaratu arazketako mezu guztiak

en: Display statusbar messages?
eu: Bistaratu egoera-barrako mezuak?

en: &Statusbar messages
eu: &Egoera-barrako mezuak

en: &In[[buffer]]:
eu: &Sarrera:

en: Filter case-sensitively
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Case Sensiti&ve
eu: Maiuskula/&Minuskula

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
eu: (Azpi)dokumentuak (horietatik etiketa erabilgarriak bistaratu direnak)

en: So&rt:
eu: &Ordenatu:

en: Sorting of the list of available labels
eu: Etiketa erabilgarrien zerrenda ordenatzea

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
eu: Elkartu etiketa erabilgarrien zerrenda aurrizkien arabera (adib. "atal:")

en: Grou&p
eu: &Elkartu

en: Available &Labels:
eu: Etiketa &erabilgarriak:

en: Sele&cted Label:
eu: &Hautatutako etiketak:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
eu: Hautatu etiketa bat gaineko zerrendatik, edo sartu etiketa eskuz

en: Jump to the selected label
eu: jauzi hautatutako etiketara

en: &Go to Label
eu: &Joan etiketara

en: Reference For&mat:
eu: Erreferentzia-for&matua:

en: Adjust the style of the cross-reference
eu: Doitu erreferentzia gurutzatuen estiloa

en: <reference>
eu: <erreferentzia>

en: (<reference>)
eu: (<erreferentzia>)

en: <page>
eu: <orrialdea>

en: on page <page>
eu: <orrialdea> orrialdean

en: <reference> on page <page>
eu: <erreferentzia> <orrialdea> orrialdean

en: Formatted reference
eu: Formatudun erreferentzia

en: Textual reference
eu: Testu-erreferentzia

en: Label only
eu: Etiketa soilik

en: Update the label list
eu: Eguneratu etiketa-zerrenda

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
eu: Erabili modu plurala formatua emandako erreferentzian. (Formatua duten erreferentzietan soilik funtzionatzen du, eta soilik refstyle erabiltzen baduzu).

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
eu: Erabili letra maiuskulen modua formatua emandako erreferentzian. (Formatua duten erreferentzietan soilik funtzionatzen du, eta soilik refstyle erabiltzen baduzu).

en: Capitalized
eu: Letra maiuskulak

en: Do not output part of label before ":"
eu: Ez atera etiketaren ":" aurreko zatia

en: No Prefix
eu: Aurrizkirik ez

en: Case &sensitive[[search]]
eu: Maiuskula/&minuskula

en: Match w&hole words only
eu: &Hitz osoak soilik

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
eu: Prozesatu bihurtutako fitxategia komando honekin ($$FName= fitxategi-izena)

en: &Export formats:
eu: &Esportatzeko formatuak:

en: &Send exported file to command:
eu: &Bidali esportatutako fitxategia komandora:

en: Edit shortcut
eu: Editatu laster-tekla

en: Enter LyX function or command sequence
eu: Sartu LyX funtzioa edo komando sekuentzia

en: Remove last key from the shortcut sequence
eu: Kendu azken tekla laster-teklaren sekuentziatik

en: Clear current shortcut
eu: Garbitu uneko laster-tekla

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
eu: Sakatu laster-tekla eremu honetan klik egin ondoren. Edukia ezar dezakezu berriro 'Garbitu' botoiarekin

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
eu: Zuzenketako hizkuntza. Hau aldatzean zuzendutako hitzaren hizkuntza aldatzen da.

en: Unknown word:
eu: Hitz ezezaguna:

en: Current word
eu: Uneko hitza

en: &Find Next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Re&placement:
eu: &Ordezkapena:

en: Replace with selected word
eu: Ordeztu hautatutako hitzarekin

en: Replace word with current choice
eu: Ordeztu hitza uneko aukerarekin

en: S&uggestions:
eu: &Iradokizunak:

en: &Ignore
eu: &Ez ikusi egin

en: Ignore this word throughout this session
eu: Ez ikusi egin hitz honi saio honetan zehar

en: I&gnore All
eu: &Ez ikusi egin guztiei

en: Add the word to your personal dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegi pertsonalean

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
eu: Kategoria erabilgarriak dokumentuaren kodeketaren arabera dago. Hautatu UTF-8 barruti osoarentzako.

en: Ca&tegory:
eu: &Kategoria:

en: Select this to display all available characters at once
eu: Hautatu hau karaktere erabilgarri guztiak aldi berean bistaratzeko

en: &Display all
eu: &Bistaratu guztiak

en: Current cell:
eu: Uneko gelaxka:

en: Current row position
eu: Uneko errenkadaren kokalekua

en: Current column position
eu: Uneko zutabearen kokalekua

en: &Table Settings
eu: &Taularen ezarpenak

en: Row setting
eu: Errenkadaren ezarpenak

en: Merge cells of different rows
eu: Batu errenkada desberdinetako gelaxkak

en: M&ultirow
eu: &Errenkada anitza

en: &Vertical Offset:
eu: Desplazamendu &bertikala:

en: Optional vertical offset
eu: Aukerako desplazamendu bertikala

en: Cell setting
eu: Gelaxkaren ezarpenak

en: Rotate this cell by 90 degrees
eu: Biratu gelaxka 90 gradu

en: rotation angle
eu: biratze-angelua

en: Table-wide settings
eu: Taula zabalaren ezarpenak

en: Verti&cal alignment:
eu: Lerrokatze &bertikala:

en: Vertical alignment of the table
eu: Taularen lerrokatze bertikala

en: Rotate the table by 90 degrees
eu: Biratu taula 90 gradu

en: &Rotate
eu: &Biratu

en: Column settings
eu: Zutabearen ezarpenak

en: &Horizontal alignment:
eu: Lerrokatze &horizontala:

en: Horizontal alignment in column
eu: Lerrokatu horizontalki zutabean

en: At Decimal Separator
eu: Dezimalen bereizlean

en: &Decimal separator:
eu: &Dezimalen bereizlea:

en: Fixed width of the column
eu: Zutabearen zabalera finkatua

en: &Vertical alignment in row:
eu: Lerrokatze &bertikala:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
eu: Gelaxka honen lerrokadura bertikala zehazten du (oinarrizko lerroarekiko).

en: Merge cells of different columns
eu: Batu zutabe desberdinetako gelaxkak

en: Mu&lticolumn
eu: &Zutabe anitza

en: LaTe&X argument:
eu: LaTe&X argumentua:

en: Custom column format (LaTeX)
eu: Zutabe-formatu pertsonalizatua (LaTeX)

en: &Borders
eu: &Ertzak

en: Set Borders
eu: Ezarri ertzak

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
eu: Ezarri uneko (hautatutako) gelaxken ertzak

en: All Borders
eu: Ertz guztiak

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Ezarri uneko (hautatutako) gelaxken ertz guztiak

note: #-#-#-#-#  55 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-#
en: &Set
eu: &Ezarri

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Kendu uneko (hautatutako) gelaxken ertz guztiak

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
eu: Erabili ertz-estilo (ertz ez bertikalak) formalak (fitxak)

en: Fo&rmal
eu: &Formala

en: Use default (grid-like) border style
eu: Erabili ertz-estilo lehenetsia (saretaren antzekoa)

en: De&fault
eu: &Lehenetsia

en: Additional Space
eu: Tarte gehigarria

en: T&op of row:
eu: Errenkadaren &goia:

en: Botto&m of row:
eu: Errenkadaren &behea:

en: Bet&ween rows:
eu: Errenkada &artean:

en: &Multi-page table
eu: Orrialde anitzeko taula

en: Select for tables that span multiple pages
eu: Hautatu taulak hainbat orrialdetan hedatzeko

en: &Use multi-page table
eu: &Erabili orrialde anitzeko taula

en: Row settings
eu: Errenkadaren ezarpenak

en: Border above
eu: Ertza goian

en: Border below
eu: Ertza behean

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
eu: Errepikatu errenkada goiburu gisa orrialde bakoitzean (aurrenekoa ezik)

en: First header:
eu: Lehen goiburua:

en: This row is the header of the first page
eu: Errenkada aurreneko orrialdearen goiburukoa da

en: Don't output the first header
eu: Ez inprimatu aurreneko goiburua

en: is empty
eu: hutsa dago

en: Footer:
eu: Orri-oina:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
eu: Errepikatu errenkada orri-oin gisa orrialde guztietan (azkenengoa ezik)

en: Last footer:
eu: Azken orri-oina:

en: This row is the footer of the last page
eu: Errenkada hau azken orrialdeko orri-oina da

en: Don't output the last footer
eu: Ez inprimatu azken orri-oina

en: Caption:
eu: Epigrafea:

en: Set a page break on the current row
eu: Ezarri orri-jauzia uneko errenkadan

en: Page &break on current row
eu: Orri-j&auzia uneko errenkadan

en: Horizontal alignment of the multi-page table
eu: Orrialde anitzeko taularen lerrokadura horizontala

en: Multi-page table alignment
eu: Orrialde anitzeko taularen lerrokadura

en: Rebuild the file lists
eu: Eraiki berriz fitxategi-zerrenda

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
eu: Erakutsi markatutako fitxategiaren edukia. Fitxategia bide-izenarekin erakusten bada soilik.

en: Selected classes or styles
eu: Hautatutako klaseak edo estiloak

en: LaTeX classes
eu: LaTeX klaseak

en: LaTeX styles
eu: LaTeX estiloak

en: BibTeX styles
eu: BibTeX estiloak

en: BibTeX databases
eu: BibTeX datu-baseak

en: Biblatex bibliography styles
eu: Biblatex estilo bibliografikoak

en: Biblatex citation styles
eu: Biblatex aipamen-estiloak

en: Toggles view of the file list
eu: Txandakatu fitxategi-zerrendaren ikuspegia

en: Show &path
eu: Erakutsi &bide-izena

en: Paragraph Separation
eu: Paragrafoen bereizmena

en: Indent consecutive paragraphs
eu: Koskatu ondoz ondoko paragrafoak

en: &Indentation:
eu: &Koska:

en: &Vertical space:
eu: Tarte &bertikala:

en: Size of the vertical space
eu: Tarte &bertikalaren tamaina

en: &Line spacing:
eu: &Lerro-tartea:

en: Spacing type
eu: Tarte mota

en: Format text into two columns
eu: Formateatu testua bi zutabetan

en: Two-&column document
eu: Bi &zutabeko dokumentua

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
eu: Justifikatu testua LyX editorean (ez dio eragingo testua nora justifikatua dagoen irteeran)

en: Use &justification in LyX work area
eu: Erabili &justifikazioa LyX-eko laneko arean

en: Language of the thesaurus
eu: Thesaurus-en hizkuntza

en: Index entry
eu: Indizearen sarrera

en: &Keyword:
eu: &Gako-hitza:

en: Word to look up
eu: Hitza bilatzeko

en: L&ookup
eu: &Bilatu

en: The selected entry
eu: Hautatutako sarrera

en: &Selection:
eu: &Hautapena:

en: Replace the entry with the selection
eu: Ordeztu sarrera hautapenarekin

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
eu: Egin klik proposamena hautatzeko, klik bikoitza bilatzeko.

en: Enter string to filter contents
eu: Sartu katea edukia iragazteko

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
eu: Aldatu zerrenda erabilgarrien artean (gaien aurkibidea, irudien zerrenda, taulen zerrenda, e.a.)

en: Update navigation tree
eu: Eguneratu nabigazioaren zuhaitza

en: Decrease nesting depth of selected item
eu: Gutxiagotu hautatutako elementuaren habiatze-sakonera

en: Increase nesting depth of selected item
eu: Handiagotu hautatutako elementuaren habiatze-sakonera

en: Move selected item down by one
eu: Eraman hautatutako elementua bat behera

en: Move selected item up by one
eu: Eraman hautatutako elementua bat gora

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
eu: Saiatu zabaldutako nodoen ikuspegi iraunkorra mantentzea

en: Adjust the depth of the navigation tree
eu: Doitu nabigazio-zuhaitzaren sakonera

en: LyX: Enter text
eu: LyX: sartu testua

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
eu: Hau aktibatzen baduzu, LyX-ek ez du berriro abisurik bistaratuko emandako kasuan.

en: &Do not show this warning again!
eu: &Ez erakutsi abisu hau berriro

en: Insert the spacing even after a page break
eu: Txertatu tartea orri-jauzi bakoitzaren ondoren

en: DefSkip
eu: Lehenetsia

en: SmallSkip
eu: Txikia

en: MedSkip
eu: Ertaina

en: BigSkip
eu: Handia

en: VFill
eu: Betegarri bertikala

en: F&ormat:
eu: &Formatua:

en: Select the output format
eu: Hautatu irteerako formatua

en: Show the source as the master document gets it
eu: Erakutsi iturburua dokumentu maisuak eskuratzen duenean

en: Master's perspective
eu: Maisuaren ikuspegia

en: Current Paragraph
eu: Uneko paragrafoa

en: Complete Source
eu: Osatu iturburua

en: Preamble Only
eu: Atarikoa soilik

en: Body Only
eu: Gorputza soilik

en: Unit of width value
eu: Zabalera-balioaren unitateak

en: number of needed lines
eu: Beharrezko lerroen kopurua

en: use number of lines
eu: erabili lerro kopurua

en: &Line span:
eu: &Lerro hedapena:

en: Outer (default)
eu: Kanpoan (lehenetsia)

en: Inner
eu: Barnean

en: use overhang
eu: erabili marjinaren gainezkatzea

en: Over&hang:
eu: &Gainezka:

en: Overhang value
eu: Gainezka-balioa

en: Unit of overhang value
eu: Gainezka-balioaren unitateak

en: Check this to allow flexible placement
eu: Aktibatu hau kokapen malgua baimentzeko

en: Allow &floating
eu: Baimendu &mugikorra

en: Basic (BibTeX)
eu: Oinarrizkoa (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
eu: Aipamenen oinarrizko gaitasuna BibTeX-ek eskainita. Batiz bat zientzia eta matematikarako egokiak diren zenbakizko estilo xumea.

en: not cited
eu: aipatu gabe

en: Add to bibliography only.
eu: Gehitu bibliografiari soilik.

en: Key only.
eu: Gakoa soilik.

en: Biblatex (natbib mode)
eu: Biblatex (natbib modua)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
eu: Biblatex aldaera honek Natbib-en aipamen-komandoak emulatzen ditu, eta horrela egokiena da Natbib-etik (edo LyX 2.3 aurretiko Biblatex irtenbidea) Biblatex-era aldatzeko. Natbib-en moduak Biblatex arruntak baino estilo pixka bat desberdinak eta gehiago onartzen ditu. Biblatex arruntaren antzera, bibliografiaren prozesadore gisa 'biber' erabiltzea gomendatzen da.

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
eu: Oina

en: bibliography entry
eu: bibliografia-sarrera

en: Full bibliography entry.
eu: Bibliografia-sarrera osoa

en: Autocite
eu: Aipu automatikoa

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
eu: &Derrigortu titulu osoa

en: Use full title even if shorttitle exists
eu: Erabili titulu osoa nahiz eta titulu laburra egon

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
eu: Biblatex-ek egile-urte eta zenbakizko hainbat estilo onartzen ditu. Batiz bat Humanitate arlorako prestatua. Oso pertsonalizagarria da, erabat itzulita eta hainbat eginbide eskaintzen ditu, BibTeX-ekin ezin zirenak. Biblatex arruntaren antzera, bibliografiaren prozesadore gisa 'biber' erabiltzea gomendatzen da.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
eu: Egile &laburren zerrenda

en: Force a short author list (using et al.)
eu: Derrigortu egile laburren zerrenda (erabili "eta besteak")

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
eu: Jurabib-ek egile-urte estiloen barruti bat onartzen du, batiz bat legeen eta humanitateen ikerketetan. Itzulitako hizkuntzak: ingelesa, alemana, frantsesa, nederlandera, gaztelera eta italiera.

en: Bibliography entry.
eu: Bibliografia-sarrera

en: short title
eu: titulu laburra

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
eu: Natbib-ek egile-urte eta zenbakizko estiloen barruti bat onartzen du, batiz bat humanitateen arlora bideratuta. Zenbakizko aipamenak ordenatzea eta batzea, oharpenak, egileen izenen 'van' zatiaren kapitalizazioa, egileen zerrenda laburtuak eta osoak, eta beste eginbide gehiago onartzeko ditu.

en: American Economic Association (AEA)
eu: Elkarte Ekonomiko Amerikarra (AEA - American Economic Association)

en: ShortTitle
eu: TituluLaburra

en: FrontMatter
eu: Aldez aurretikoa

en: Publication Month
eu: Argitalpenaren hilabetea

en: Publication Month:
eu: Argitalpenaren hilabetea:

en: Publication Year:
eu: Argitalpenaren urtea:

en: Publication Volume
eu: Argitalpenaren bolumena

en: Publication Volume:
eu: Argitalpenaren bolumena:

en: Publication Issue
eu: Argitalpenaren zenbakia

en: Publication Issue:
eu: Argitalpenaren zenbakia:

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
eu: Gako-hitzak:

en: Acknowledgement
eu: Aitorpena

en: Acknowledgement.
eu: Aitorpena.

en: Figure Notes
eu: Irudiaren oharrak

en: MainText
eu: TestuNagusia

en: Figure Note
eu: Irudiaren oharra

en: Text of a note in a figure
eu: Irudiko oharraren testua

en: Table Notes
eu: Taularen oharrak

en: Table Note
eu: Taularen oharra

en: Text of a note in a table
eu: Taulako oharraren testua

en: Theorem
eu: Teorema

en: Axiom
eu: Axioma

en: Case \thecase.
eu: \thecase kasua.

en: Claim
eu: Aldarrikapena

en: Conjecture
eu: Aierua

en: Corollary
eu: Korolarioa

en: Exercise
eu: Ariketa

en: Lemma
eu: Lema

en: Notation
eu: Notazioa

en: Proposition
eu: Proposizioa

en: Remark
eu: Oharpena

en: Remark \theremark.
eu:  \theremark. oharpena

en: Solution \thesolution.
eu: \theconclusion emaitza.

en: Proof
eu: Frogapena

en: IEEE Transactions Computer Society
eu: IEEE Ordenagailuen Transakzio Elkartea (Transactions Computer Society)

en: Standard in Title
eu: Arrunta tituluan

en: Author Footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: Author foot
eu: Egilearen oina

en: Nontitle Abstract Index Text
eu: TitulurikEz Laburpena Indizea Testua

en: NontitleAbstractIndexText
eu: TitulurikEzLaburpenaIndizeaTestua

en: IEEE Transactions on Magnetics
eu: IEEE Transakzioak Magnetikoetan (Transactions on Magnetics)

en: IEEE Transactions
eu: IEEE Transakzioak (Transactions)

en: IEEE membership
eu: IEEE-ko kidetasuna

en: Short Author|S
eu: Egile laburrak|E

en: A short version of the author name
eu: Egilearen izenaren bertsio laburra

en: Author Name
eu: Egilearen izena

en: Author name
eu: Egilearen izena

en: Author Affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: Author affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: Author Mark
eu: Egilearen marka

en: Author mark
eu: Egilearen marka

en: Special Paper Notice
eu: Paper bereziaren oharra

en: After Title Text
eu: Titulu osteko testua

en: Page headings
eu: Orrialdeen goiburuak

en: Left Side
eu: Ezkerraldea

en: Left side of the header line
eu: Goiburuko lerroaren ezker aldea

en: MarkBoth
eu: MarkatuBiak

en: Publication ID
eu: Argitalpenaren IDa

en: Abstract---
eu: Laburpena---

en: Index Terms---
eu: Indizearen terminoak---

en: Paragraph Start
eu: Paragrafo hasiera

en: First Char
eu: Lehen karakterea

en: First character of first word
eu: Aurreneko hitzaren lehen karakterea

en: Appendices
eu: Eranskinak

en: BackMatter
eu: Osagarria

en: Peer Review Title
eu: Adituaren berraztertze titulua

en: PeerReviewTitle
eu: AdituarenBerrikuspenTitulua

en: Appendix
eu: Eranskina

en: Short Title
eu: Titulu laburra

en: Short title for the appendix
eu: Eranskinaren titulu laburra

en: Biography
eu: Bibliografia

en: Optional photo for biography
eu: Bibliografiaren aukerako argazkia

en: Name of the author
eu: Egilearen izena

en: Biography without photo
eu: Biografia argazkirik gabe

en: BiographyNoPhoto
eu: BibliografiaArgazkiGabe

en: Reasoning
eu: Arrazoibidea

en: Alternative Proof String
eu: Frogapenaren beste adierazpena

en: An alternative proof string
eu: Beste frogapen bat

en: Proof.
eu: Frogap.

en: Title and Preamble Hacks
eu: Titulu eta atarikoaren trikimailuak

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
eu: Bi estilo berri eskaintzen ditu: 1. 'Atarikoan' estiloak bertan idatzitako guztia atarikoan sartzen du. Idazleak nahi izanez gero, atariko kodea LyX dokumentuaren gorputzean txertatzeko erabil daiteke. 2. 'Tituluan' estiloak bere edukia LaTeX dokumentuaren gorputzean jarriko du, baina  \maketitle aurretik. Tituluarekin zerikusia duten gauzekin adarrak eta oharrak sortzeko oso erabilgarria da (hau diseinu Arruntean jartzen baduzu, honek LyX-i \maketitle kanporatzea bideratzen dio, eta agian azkarregi izan daiteke).

en: In Preamble
eu: Atarikoan

en: In Title
eu: Tituluan

en: R Journal
eu: R Aldizkaria

en: Abstract.
eu: Laburpena.

en: A0 Poster
eu: A0 posterra

en: Posters
eu: Posterrak

en: More Giant
eu: Erraldoiagoa

en: Most Giant
eu: Erraldoiena

en: Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkina

en: More Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkinagoa

en: Most Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkinena

en: Astronomy & Astrophysics
eu: Astronomia eta astrofisika

en: Offprint
eu: Separata

en: Offprint Requests to:
eu: Separata eskaerak honi:

en: Correspondence to:
eu: Korrespondentzia:

en: Acknowledgements.
eu: Aitorpenak.

en: Subsection
eu: Azpiatala

en: Subsubsection
eu: Azpiazpiatala

en: institutemark
eu: erakundemarka

en: Institute Mark
eu: ErakundeMarka

en: Abstract (unstructured)
eu: Laburpena (egituratu gabe)

en: ABSTRACT
eu: LABURPENA

en: Abstract (structured)
eu: Laburpena (egituratua)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
eu: Zure lanaren testuingurua (aukerakoa, hutsik utz daiteke)

en: Aims
eu: Helburuak

en: Aims of your work
eu: Zure lanaren helburuak

en: Methods
eu: Metodoak

en: Methods used in your work
eu: Zure lanean erabilitako metodoak

en: Results of your work
eu: Zure lanaren emaitzak

en: Key words.
eu: Gako-hitzak

en: Institute
eu: Erakundea

en: email:
eu: helb. el.:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
eu: Thesaurus hiztegia ez dago azken A&An onartuta:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
eu: Astronomia eta astrofisika (V. 4. zaharkitua)

en: Obsolete
eu: Zaharkitua

en: Itemize
eu: Elementua

en: Enumerate
eu: Zenbatua

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
eu: Amerikar Elkarte Astronomikoa (American Astronomical Society - AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
eu: BesteAfiliazioa

en: Consecutive number for the alternative affiliations
eu: Beste afiliazioen ondoz ondoko zenbakiak

en: Alternative affiliation:
eu: Beste afiliazioa:

en: altaffilmark
eu: beste-afiliazio-marka

en: altaffiliation mark
eu: beste-afiliazioaren marka

en: Subject headings:
eu: Gaiaren goiburukoak:

en: [Acknowledgements]
eu: [Aitorpenak]

en: PlaceFigure
eu: KokatuIrudia

en: Place Figure here:
eu: Kokatu irudia hemen:

en: PlaceTable
eu: KokatuTaula

en: Place Table here:
eu: Kokatu taula hemen:

en: [Appendix]
eu: [Eranskina]

en: MathLetters
eu: MatGutunak

en: NoteToEditor
eu: OharraEditoreari

en: Note to Editor:
eu: Oharra editoreari:

en: TableRefs
eu: ErrefTaula

en: References. ---
eu: Erreferentziak. ---

en: TableComments
eu: IruzkinTaula

en: Note. ---
eu: Oharra. ---

en: Table note
eu: Taularen oharra

en: Table note:
eu: Taularen oharra:

en: tablenotemark
eu: taula_ohar_marka

en: tablenote mark
eu: taula_ohar marka

en: FigCaption
eu: IrudiEpigrafea

en: fig.
eu: irud.

en: Filename to identify the corresponding figure file
eu: Fitxategi-izena dagokion irudi-fitxategia identifikatzeko.

en: Facility
eu: Lekua

en: Facility:
eu: Lekua:

en: Objectname
eu: Objektu-izena

en: Recognized Name
eu: Ezagututako izena

en: Separate the recognized name of an object from text
eu: Bereizi objektu baten ezagututako izena testutik

en: Dataset
eu: Datu-multzoa

en: Dataset:
eu: Datu-multzoa:

en: Separate the dataset ID from text
eu: Bereizi datu-multzoaren IDa testutik

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
eu: Amerikar Elkarte Astronomikoa (American Astronomical Society - AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
eu: ERANSKINA

en: References-
eu: Erreferentziak-

en: Note-
eu: Oharra-

en: Corresponding Author
eu: Dagokion egilea

en: Affiliation:
eu: Afiliazioa:

en: Collaboration:
eu: Lankidetza:

en: American Chemical Society (ACS)
eu: Amerikar Elkarte Kimikoa (American Chemical Society - ACS)

en: Short Title|S
eu: Titulu laburra|T

en: Short title which will appear in the running header
eu: Nonahiko goiburuan agertuko den titulu laburra

en: Short name
eu: Izen laburra

en: Short name which appears in the footer of the title page
eu: Tituluaren orrialdeko oinean agertuko den izen laburra

en: Alt Affiliation
eu: Beste afiliazioa

en: Also Affiliation
eu: Afiliazioa baita ere

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Fax:
eu: Faxa:

en: Phone:
eu: Telefonoa:

en: Abbreviations:
eu: Laburpenak:

en: Schemes
eu: Eskemak

en: Scheme
eu: Eskema

en: List of Schemes
eu: Eskemen zerrenda

en: List of Charts
eu: Diagramen zerrenda

en: Graphs[[mathematical]]
eu: Grafikoak

en: Graph[[mathematical]]
eu: Grafikoa

en: List of Graphs[[mathematical]]
eu: Grafikoen zerrenda

en: SupplementalInfo
eu: InformazioOsagarria

en: Supporting Information Available
eu: Informazio osagarria eskuragarri

en: TOC entry
eu: Aurk. sarrera

en: Graphical TOC Entry
eu: Grafikoen aurkibideko sarrera

en: Bibnote
eu: Ohar bibliografikoa

en: bibnote
eu: ohar bibliografikoa

en: chemistry
eu: kimika

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
eu: ACM SIGS ('Alternate' do ordezko estiloa, zaharkitua)

en: General terms:
eu: Termino orokorrak:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
eu: ACM SIG Jarduerak  (SP, zaharkitua)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
eu: Ordenagailu-Makinen Elkartea (Association for Computing Machinery - ACM) artikulua

en: Thanks:
eu: Esker ona:

en: ACM Journal
eu: ACM aldizkaria

en: Journal's Short Name:
eu: Aldizkariaren izen laburra:

en: ACM Conference
eu: ACM hitzaldia

en: Venue
eu: Topalekua

en: Conference Name:
eu: Hitzaldiaren izena:

en: Short title
eu: Titulu laburra

en: Email address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: Affiliation:
eu: Afiliazioa:

en: Additional Affiliation
eu: Beste afiliazioa

en: Additional Affiliation:
eu: Beste afiliazioa:

en: TitleNote
eu: Titulu-oharra

en: Title Note:
eu: Tituluaren oharra:

en: SubtitleNote
eu: Azpititulu-oharra

en: Subtitle Note:
eu: Azpitituluaren oharra:

en: AuthorNote
eu: Egile-oharra

en: Note:
eu: Oharra:

en: ACM Volume
eu: ACM bolumena

en: Volume:
eu: Bolumena:

en: ACM Number
eu: ACM zenbakia

en: Number:
eu: Zenbakia:

en: ACM Article
eu: ACM artikulua

en: Article:
eu: Artikulua:

en: ACM Year
eu: ACM urtea

en: Year:
eu: Urtea:

en: ACM Month
eu: ACM hila

en: Month:
eu: Hila:

en: ACM Art Seq Num
eu: ACM art. sek. zenb.

en: Article Sequential Number:
eu: Artikuluaren sekuentzi-zenbakia:

en: ACM Submission ID
eu: ACM bidaltzearen IDa

en: Submission ID:
eu: Bidaltzearen IDa:

en: ACM Price
eu: ACM salneurria

en: Price:
eu: Salneurria:

en: ACM ISBN
eu: ACM ISBNa

en: ISBN:
eu: ISBNa:

en: ACM DOI
eu: ACM ODIa

en: ACM DOI:
eu: ACM DOIa:

en: ACM Badge R
eu: ACM eranskina Esk

en: ACM Badge R:
eu: ACM eranskina Esk:

en: ACM Badge L
eu: ACM eranskina Ezk

en: ACM Badge L:
eu: ACM eranskina Ezk:

en: Start Page:
eu: Hasierako orrialdea:

en: Terms:
eu: Terminoak:

en: Keywords:
eu: Gako-hitzak:

en: Computing Classification Scheme (XML):
eu: Ordenagailu-Klasifikazioaren Eskema (CCS XML):

en: CCS Description
eu: CSS azalpena

en: Significance
eu: Esangura

en: Computing Classification Scheme:
eu: Ordenagailu-Klasifikazioaren Eskema (CCS):

en: Set Copyright
eu: Ezarri copyright-a

en: Set Copyright:
eu: Ezarri copyright-a:

en: Copyright Year:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Teaser Figure
eu: Aurrerapen irudia:

en: Received:
eu: Jasoa:

en: ShortAuthors
eu: EgileLaburrak

en: Short authors:
eu: Egile laburrak:

en: Sidebar (sigchi-a only)
eu: Albo-barra (sigchi-a soilik)

en: Margin figure (sigchi-a only)
eu: Albo-irudia (sigchi-a soilik)

en: List of Figures
eu: Irudien zerrenda

en: Margin table (sigchi-a only)
eu: Albo-taula (sigchi-a soilik)

en: List of Tables
eu: Taulen zerrenda

en: Definitions & Theorems
eu: Definizioak eta teoremak

en: Additional Theorem Text
eu: Teoremaren testu gehigarria

en: Additional text appended to the theorem header
eu: Teoremaren goiburuari gehitutako testu gehigarria

en: Theorem \thetheorem.
eu: \thetheorem. teorema

en: Corollary \thetheorem.
eu: \thetheorem. korolarioa

en: Lemma \thetheorem.
eu: \thetheorem. lema

en: Proposition \thetheorem.
eu: \thetheorem. proposizioa

en: Conjecture \thetheorem.
eu: \thetheorem. aierua

en: Definition \thetheorem.
eu: \thetheorem. definizioa

en: Example \thetheorem.
eu: \thetheorem. adibidea

en: Print Only
eu: Erakutsi soilik

en: Print version only
eu: Erakutsi bertsioa soilik

en: Screen Only
eu: Pantailan soilik

en: Screen version only
eu: Pantailaren bertsioa soilik

en: Anonymous Suppression
eu: Ezabatze anonimoa

en: Non anonymous only
eu: Ez-anonimoak soilik

en: Grant Sponsor
eu: Baimenaren sustatzailea

en: Sponsor ID
eu: Sustatzailearen IDa

en: Grant Number
eu: Baimenaren zenbakia

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
eu: ACM SIGGGRAPH 0.92 (zaharkitua)

en: TOG online ID
eu: Lineako TOGaren IDa

en: Online ID:
eu: Lineako IDa:

en: TOG volume
eu: TOG bolumena

en: Volume number:
eu: Bolumenaren zenbakia:

en: TOG number
eu: TOG zenbakia

en: Article number:
eu: Artikuluaren zenbakia:

en: Set copyright
eu: Ezarri copyright-a

en: Copyright type:
eu: Copyright mota:

en: Copyright year
eu: Copyright-aren urtea

en: Year of copyright:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Conference info
eu: Hitzaldiaren informazioa

en: Conference info:
eu: Hitzaldiaren informazioa:

en: Conference name
eu: Hitzaldiaren izena:

en: ISBN:
eu: ISBNa:

en: Article DOI:
eu: Artikuluaren ODIa:

en: TOG article DOI
eu: TOG artikuluaren ODIa

en: PDF author
eu: PDFaren egilea

en: PDF author:
eu: PDFaren egilea:

en: Keyword list
eu: Gako-hitzen zerrenda

en: Concept list
eu: Kontzeptuen zerrenda

en: Print copyright
eu: Erakutsi copyright-a

en: Teaser
eu: Aurrerapena

en: Teaser image:
eu: Aurrerapen irudia:

en: CR categories
eu: CR kategoriak

en: CR Categories:
eu: CR kategoriak:

en: CRcat
eu: CRkat

en: CR category
eu: CR kategoria

en: CR-number
eu: CR zenbakia

en: Number of the category
eu: Kategoriaren zenbakia

en: Subcategory
eu: Azpikategoria

en: Third-level
eu: Hirugarren maila

en: Third-level of the category
eu: Kategoriaren hirugarren maila

en: ShortCite
eu: AipuLaburra

en: Short cite
eu: Aipu laburra

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
eu: ACM SIGGRAPH (0.91 baino zaharragoa, zaharkitua)

en: TOG project URL
eu: TOG proiektuaren URLa

en: Project URL:
eu: Proiektuaren URLa:

en: TOG video URL
eu: TOG bideoaren URLa

en: Video URL:
eu: Bideoaren URLa:

en: TOG data URL
eu: TOG datuen URLa

en: Data URL:
eu: Datuen URLa:

en: TOG code URL
eu: TOG kodearen URLa

en: Code URL:
eu: Kodearen URLa:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna (American Geophysical Union - AGU, SGML artikulua)

en: Articles (DocBook)
eu: Artikuluak (DocBook)

en: Firstname
eu: Izena

en: Fname
eu: Izena

en: Emph
eu: Enfasia

en: Abbrev
eu: Laburpena

en: Citation-number
eu: Aipamen-zenbakia

en: Issue-number
eu: Jaulkipenaren zenbakia

en: Issue-day
eu: Jaulkipenaren eguna

en: Issue-months
eu: Jaulkipenaren hila

note: #-#-#-#-#  340 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
eu: Zatia

en: Subparagraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Subsubparagraph
eu: Azpiazpiparagrafoa

en: -- Header --
eu: -- Goiburua --

en: Special-section
eu: Atal berezia

en: Special-section:
eu: Atal berezia:

en: AGU-journal
eu: AGU aldizkaria

en: AGU-journal:
eu: AGU aldizkaria:

en: Citation-number:
eu: Aipamen-zenbakia:

en: AGU-volume
eu: AGU bolumena

en: AGU-volume:
eu: AGU bolumena:

en: AGU-issue
eu: AGU jaulkipena

en: AGU-issue:
eu: AGU jaulkipena:

en: Index-terms
eu: Indizearen terminoak

en: Index-terms...
eu: Indizearen terminoak...

en: Index-term
eu: Indizearen terminoa

en: Index-term:
eu: Indizearen terminoa:

en: Cross-term
eu: Termino-gurutzatua

en: Cross-term:
eu: Termino-gurutzatua:

en: Supplementary
eu: Osagarria

en: Supplementary...
eu: Osagarria...

en: Supp-note
eu: Ohar-osagarria

en: Sup-mat-note:
eu: Mat. ohar osagarria:

en: Cite-other
eu: Aipua-bestea

en: Cite-other:
eu: Aipua-bestea:

en: Received:
eu: Jasoa:

en: Revised
eu: Berraztertua

en: Revised:
eu: Berraztertua:

en: Accepted:
eu: Onartua:

en: Ident-line
eu: Ident-lerroa

en: Ident-line:
eu: Ident-lerroa:

en: Runhead
eu: UnekoGoiburua

en: Runhead:
eu: UnekoGoiburua:

en: Published-online:
eu: Linean argitaratuta:

en: Citation:
eu: Aipamena:

en: Posting-order
eu: Bidaltze-ordena

en: Posting-order:
eu: Bidaltze-ordena:

en: AGU-pages
eu: AGU-orriak

en: AGU-pages:
eu: AGU-orriak:

en: Words:
eu: Hitzak:

en: Figures
eu: Irudiak

en: Figures:
eu: Irudiak:

en: Tables
eu: Taulak

en: Tables:
eu: Taulak:

en: Datasets
eu: Datu-multzoak

en: Datasets:
eu: Datu-multzoak:

en: ISSN
eu: ISSNa

en: SS-Code
eu: SS kodea

en: SS-Title
eu: SS titulua

en: CCC-Code
eu: CCC kodea

en: Dscr
eu: Azal

en: Orgdiv
eu: Erakundearen saila

en: Orgname
eu: Erakundearen izena

en: Street
eu: Kalea

en: Postcode
eu: Posta-kodea

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna (American Geophysical Union - AGUPLUS eskuizkribua)

en: Section*
eu: Atala*

en: Subsection*
eu: Azpiatala*

en: Paragraph*
eu: Paragrafoa*

en: Left Header
eu: Ezker-goiburua

en: Left Header:
eu: Ezker-goiburua:

en: Right Header
eu: Eskuin-goiburua

en: Right Header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: CCC code:
eu: CCC kodea:

en: PaperId
eu: ArtikuluIDa

en: Paper Id:
eu: Artikuluaren IDa:

en: AuthorAddr
eu: Egile-helbidea

en: Author Address:
eu: Egile-helbidea:

en: SlugComment
eu: SlugIruzkina

en: Slug Comment:
eu: Slug iruzkina:

en: Plates
eu: Xaflak

en: Planotables
eu: Plano-mahaiak

en: Planotable
eu: Plano-mahaia

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna(American Geophysical Union - AGUTeX)

en: Affiliation Mark
eu: Afiliazioaren marka

en: Consecutive number for the author affiliations
eu: Egile afiliazioen ondoz ondoko zenbakia

en: Author affiliation:
eu: Egilearen afiliazioa:

en: Acknowledgments.
eu: Aitorpenak.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
eu: Erabili algorithm2e paketea algoritmo mugikorrentzako LyX-ekoak erabili ordez. Erabili Algoritmoa  estiloa algoritmoa sartu eta koskatzeko.

en: List of Algorithms
eu: Algoritmoen zerrenda

en: American Mathematical Society (AMS) Article
eu: Amerikar Matematika Elkartea (American Mathematical Society - AMS) artikulua

en: SpecialSection
eu: AtalBerezia

en: SpecialSection*
eu: AtalBerezia*

en: Unnumbered
eu: Zenbatu gabea

en: Subsubsection*
eu: Azpiazpiatala*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
eu: Amerikar Matematika Elkartea (American Mathematical Society - AMS) liburua

en: Books
eu: Liburuak

en: Chapter Exercises
eu: Ariketak kapitulua

en: Short title which appears in the running headers
eu: Titulu laburra nonahiko goiburuetan agertzeko

en: Current Address
eu: Uneko helbidea

en: Current address:
eu: Uneko helbidea:

en: Key words and phrases:
eu: Gako-hitzak eta esaldiak:

en: Thanks:
eu: Esker ona:

en: Dedicatory
eu: Eskaintza

en: Dedication:
eu: Eskaintza:

en: Translator:
eu: Itzultzailea:

en: Subjectclass
eu: Gai-sailkapena

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
eu: 2000 matematikako gaien sailkapena:

en: American Psychological Association (APA)
eu: Amerikar Psikologiaren Elkartea (American Psychological Association - APA)

en: RightHeader
eu: EskuinGoiburua

en: Right header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: Short title:
eu: Titulu laburra:

en: TwoAuthors
eu: BiEgile

en: ThreeAuthors
eu: HiruEgile

en: FourAuthors
eu: LauEgile

en: TwoAffiliations
eu: BiAfiliazio

en: ThreeAffiliations
eu: HiruAfiliazio

en: FourAffiliations
eu: LauAfiliazio

en: Acknowledgements:
eu: Aitorpenak:

en: ThickLine
eu: LerroLodia

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
eu: Epigrafea irudien/taulen zerrendan agertzen den bezala

en: FitFigure
eu: DoituIrudia

en: FitBitmap
eu: DoituBit-mapa

en: Custom Item|s
eu: Elementu pertsonalizatua|p

en: A customized item string
eu: Pertsonalizatutako elementuaren katea

en: Seriate
eu: Seriea

en: American Psychological Association (APA), v. 6
eu: Amerikar Psikologiaren Elkartea (American Psychological Association - APA). v. 6

en: FiveAuthors
eu: Bost-egile

en: SixAuthors
eu: Sei-egile

en: LeftHeader
eu: Ezker-goiburua

en: Left header:
eu: Ezker-goiburua:

en: FiveAffiliations
eu: Bost-afiliazio

en: SixAffiliations
eu: Sei-afiliazio

en: Author Note:
eu: Egilearen oharra:

en: CopNum
eu: KopiaKop

en: Arabic Article
eu: Arabiera artikulua

en: Beamer Article (Standard Class)
eu: Beamer artikulua (klase arrunta)

en: Article (Standard Class)
eu: Artikulua (klase arrunta)

en: Part*
eu: Zatia*

en: Presentations
eu: Aurkezpenak

en: Overlay Specifications|v
eu: Gainjarri zehaztapenak|G

en: Overlay specifications for this list
eu: Gainjarri zerrenda honen zehaztapenak

en: Item Overlay Specifications
eu: Elementuaren gainjartzearen zehaztapenak

en: On Slide
eu: Gardenkian

en: Overlay specifications for this item
eu: Gainjarri elementu honen zehaztapenak

en: Mini Template
eu: Txantiloitxoa

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
eu: Zerrenda honen txantiloitxoa (ikusi beamer-en eskuliburua xehetasun gehiagorako)

en: Longest label|s
eu: Etiketa luzeena|l

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
eu: Zerrenda honen etiketa luzeena (koskatze-zabalera zehazteko)

note: #-#-#-#-#  396 (latexila master)  #-#-#-#-# menus under toolitems
en: Sectioning
eu: Zatitzea

en: Mode Specification|S
eu: Moduaren zehaztapena|z

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
eu: Zehaztu goiburua nola agertuko den (artikulua, aurkezpena, e.a.)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
eu: Zatia aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Section \arabic{section}
eu: \arabic{section}. atala

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
eu: Atala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
eu: \arabic{section}.\arabic{subsection}. azpiatala

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
eu: Azpiatala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
eu: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}. azpiazpiatala

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
eu: Azpiazpiatala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Overlay specifications for this frame
eu: Gainjarri marko honen zehaztapenak

en: Default Overlay Specifications
eu: Gainjartze lehenetsiaren zehaztapenak

en: Default overlay specifications within this frame
eu: Marko honetako gainjarpen lehenetsiaren ezarpenak

en: Frame Options
eu: Markoaren aukerak

en: Frame options (see beamer manual)
eu: Markoaren aukerak (ikus beamer-en eskuliburua)

en: Frame Title
eu: Markoaren titulua

en: Enter the frame title here
eu: Sartu markoaren titulua hemen

en: PlainFrame
eu: MarkoSoila

en: Frame (plain)
eu: Markoa (soila)

en: FragileFrame
eu: MarkoHauskorra

en: Frame (fragile)
eu: Markoa (hauskorra)

en: AgainFrame
eu: MarkoaBerriro

en: Repeat frame with label
eu: Errepikatu markoa etiketarekin

en: FrameTitle
eu: MarkoTitulua

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
eu: Zehaztu gainjarpenaren ezarpenak (ikus beamer-en eskuliburua)

en: Short Frame Title|S
eu: Markoaren titulu laburra|l

en: A short form of the frame title used in some themes
eu: Markoaren tituluaren forma laburra gai batzuetan

en: FrameSubtitle
eu: MarkoAzpititulua

note: #-#-#-#-#  452 (eu)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
eu: Zutabea

en: Start column (increase depth!), width:
eu: Hasierako zutabea (handiagotu sakonera), zabalera:

en: Column Options
eu: Zutabearen aukerak

en: Column options (see beamer manual)
eu: Zutabearen aukerak (ikusi 'beamer'-en eskuliburua)

en: Column Placement Options
eu: Zutabearen kokalekuaren aukerak

en: Column placement options (t, T, c, b)
eu: Zutabearen kokalekuaren aukerak (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
eu: ZutabeakErdianLerrokatuta

en: Columns (center aligned)
eu: Zutabeak (erdian lerrokatuta)

en: ColumnsTopAligned
eu: ZutabeakGoianLerrokatuta

en: Columns (top aligned)
eu: Zutabeak (goian lerrokatuta)

en: Overlays
eu: Gainjarriak

en: Pause number
eu: Pausa-zenbakia

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
eu: Gardenkiaren zenbakia pausaren azpiko testuingurua ikusgai egiteko

en: Overprint
eu: Gaininprimatzea

en: Overprint Area Width
eu: Gaininprimatze-arearen zabalera

en: The width of the overprint area (default: text width)
eu: Gaininprimatze-arearen zabalera (lehenetsia: testuaren zabalera)

en: OverlayArea
eu: GainjarpenArea

en: Overlayarea
eu: Gainjarpen_area

en: Overlay Area Width
eu: Gainjarpen-arearen zabalera

en: The width of the overlay area
eu: Gainjarpen-arearen zabalera

en: Overlay Area Height
eu: Gainjarpen-arearen altuera

en: The height of the overlay area
eu: Gainjarpen-arearen altuera

en: Uncover
eu: Kendu estalkia

en: Uncovered on slides
eu: Kendu estalkia gardenkiei

en: Only
eu: Soilik

en: Only on slides
eu: Gardenkietan soilik

en: Block:
eu: Blokea:

en: Action Specification|S
eu: Ekintzaren zehaztapena|z

en: Block Title
eu: Blokearen titulua

en: Enter the block title here
eu: Sartu blokearen titulua hemen

en: ExampleBlock
eu: AdibideBlokea

en: Example Block:
eu: Adibidearen blokea:

en: AlertBlock
eu: AbisuBlokea

en: Alert Block:
eu: Abisuaren blokea:

en: Titling
eu: Titulua jartzea

en: Short title which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den titulu laburra

en: Title (Plain Frame)
eu: Titulua (marko soila)

en: Short Subtitle|S
eu: Azpititulu laburra|l

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den azpititulu laburra

en: Short author which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den egile laburra

en: Short Institute|S
eu: Erakunde laburra|l

en: Short institute which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den erakunde laburra

en: InstituteMark
eu: ErakundeMarka

en: Short Date|S
eu: Data laburra|l

en: Short date which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den data laburra

en: TitleGraphic
eu: TituluGrafikoa

en: Quotation
eu: Aipamena

en: Verse
eu: Bertsoa

en: Corollary.
eu: Korolarioa.

en: Action Specifications|S
eu: Ekintzaren zehaztapenak|z

en: Definition.
eu: Definizioa.

en: Definitions.
eu: Definizioak.

en: Example.
eu: Adibidea.

en: Examples.
eu: Adibideak.

en: Fact
eu: Egitatea

en: Fact.
eu: Egitatea.

en: Lemma.
eu: Lema.

en: Theorem.
eu: Teorema.

en: LyX-Code
eu: Lyx-kodea

en: NoteItem
eu: OharElementua

en: Emphasize
eu: Enfasia

en: Emph.
eu: Enfasia

en: Structure
eu: Egitura

en: Default Text
eu: Testu lehenetsia

en: Enter the default text here
eu: Sartu testu lehenetsia hemen

en: Beamer Note
eu: Beamer oharra

en: Note Options
eu: Oharren aukerak

en: Specifiy note options (see beamer manual)
eu: Zehaztu oharren aukerak (ikus beamer-en eskuliburua)

en: ArticleMode
eu: ArtikuluModua

en: Article
eu: Artikulua

en: PresentationMode
eu: AurkezpenModua

en: Presentation
eu: Aurkezpena

en: Beamerposter
eu: Beamer posterra

en: Multilingual Captions
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeen idazketarako bi estilo ematen ditu. Irakur LyX-en adibideen karpetako MultilingualCaptions.lyx fitxategia azalpenarentzako.

en: Caption setup
eu: Epigrafearen konfigurazioa

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
eu: Eragina jasoko duen hizkuntza. Aukerak:  'bi-first' (aurrenekoa), 'bi-second' (bigarrena) edo 'bi-both' (biak)

en: Caption setup:
eu: Epigrafearen konfigurazioa:

en: Bicaption
eu: Epigrafe bikoitza

en: bilingual
eu: elebiduna

en: Main Language Short Title
eu: Hizkuntza nagusiaren titulu laburra

en: Short title for the main(document) language
eu: Titulu laburra dokumentuko hizkuntza nagusiarentzako

en: Main Language Text
eu: Hizkuntza nagusiaren testua

en: Text in the main(document) language
eu: Testua dokumentuaren hizkuntza nagusian

en: Second Language Short Title
eu: Bigarren hizkuntzaren titulu laburra

en: Short title for the second language
eu: Titulu laburra bigarren hizkuntzarentzako

en: Book (Standard Class)
eu: Liburua (klase arrunta)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
eu: Braille idazketarentzako ingurunea definitzen du. Xehetasun gehiagorako ikusi Braille.lyx adibideetan.

en: Braille (default)
eu: Braille (lehenetsia)

en: Braille (textsize)
eu: Braille (testu-tamaina)

en: Braille (dots on)
eu: Braille (puntuak aktibo)

en: Braille_dots_on
eu: Braille_puntuak_aktibo

en: Braille (dots off)
eu: Braille (puntuak desaktibo)

en: Braille_dots_off
eu: Braille_puntuak_desaktibo

en: Braille (mirror on)
eu: Braille (ispilua aktibo)

en: Braille_mirror_on
eu: Braille_ispilua_aktibo

en: Braille (mirror off)
eu: Braille (ispilua desaktibo)

en: Braille_mirror_off
eu: Braille_ispilua_desaktibo

en: Braillebox
eu: Braille-koadroa

en: Braille box
eu: Braille koadroa

en: Dialogue
eu: Elkarrizketa

en: Narrative
eu: Kontakizuna

en: ACT
eu: AKTOA

en: ACT \arabic{act}
eu: \arabic{act}. AKTOA

en: SCENE
eu: ESZENA

en: SCENE \arabic{scene}
eu: \arabic{scene}. ESZENA

en: SCENE*
eu: ESZENA*

en: AT RISE:
eu: IGOTZEAN:

en: Parenthetical
eu: Parentesikoa

en: CURTAIN
eu: OIHALA

en: Right Address
eu: Eskuin helbidea

en: Japanese Article (BXJS Class)
eu: Japoniera artikulua (BXJS klasea)

en: Japanese Book (BXJS Class)
eu: Japoniera liburua (BXJS klasea)

en: Japanese Report (BXJS Class)
eu: Japoniera txostena (BXJS klasea)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
eu: Japoniera gardenkia (BXJS klasea)

en: Change bars
eu: Aldaketa-barrak

en: Mainline:
eu: Hari nagusia:

en: Variation
eu: Aldaera

en: Variation:
eu: Aldaera:

en: SubVariation
eu: Azpialdaera

en: Subvariation:
eu: Azpialdaera:

en: SubVariation2
eu: 2. azpialdaera

en: Subvariation(2):
eu: 2. azpialdaera:

en: SubVariation3
eu: 3. azpialdaera

en: Subvariation(3):
eu: 3. azpialdaera:

en: SubVariation4
eu: 4. azpialdaera

en: Subvariation(4):
eu: 4. azpialdaera:

en: SubVariation5
eu: 5. azpialdaera

en: Subvariation(5):
eu: 5. azpialdaera:

en: HideMoves
eu: EzkutatuMugimenduak

en: HideMoves:
eu: EzkutatuMugimenduak:

en: ChessBoard
eu: Xake-taula

en: [chessboard]
eu: [xake-taula]

en: BoardCentered
eu: TaulaZentratua

en: [centered board]
eu: [taula zentratua]

en: HighLight
eu: Nabarmendu

en: Arrow:
eu: Gezia:

en: KnightMove
eu: ZaldiaMugitu

en: KnightMove:
eu: ZaldiaMugitu:

en: Chinese Article (CTeX)
eu: Txinatar artikulua (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
eu: Txinatar liburua (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
eu: Txinatar txostena (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
eu: Pertsonalizatu goiburuko/orri-oineko marrak

en: Header/Footer
eu: Goiburua/Orri-oina

en: Even Header
eu: Goiburu bikoitia

en: Alternative text for the even header
eu: Beste testua goiburu bikoitientzako

en: Center Header
eu: Erdiko goiburua

en: Center Header:
eu: Erdiko goiburua:

en: Left Footer
eu: Ezkerreko orri-oina

en: Left Footer:
eu: Ezkerreko orri-oina:

en: Center Footer
eu: Erdiko orri-oina

en: Center Footer:
eu: Erdiko orri-oina:

en: Right Footer
eu: Eskuineko orri-oina

en: Right Footer:
eu: Eskuineko orri-oina:

en: KeyCombo
eu: Teklen konbinazioa

en: KeyCap
eu: Maius tekla

en: GuiMenu
eu: Interfazearen menua

en: GuiMenuItem
eu: Interfazeko menuaren elementua

en: GuiButton
eu: Interfazeko botoia

en: MenuChoice
eu: Menuaren aukera

en: Chapter*
eu: Kapitulua*

en: Subparagraph*
eu: Azpiparagrafoa*

en: Authorgroup
eu: Egile-taldea

en: RevisionHistory
eu: BerraztertzeHistoria

en: RevisionRemark
eu: BerraztertzeOharpena

en: FirstName
eu: Izena

en: DIN-Brief
eu: Din-Brief

en: Postal Data
eu: Datu postalak

en: Send To Address
eu: Bidali helbidera

en: My Address
eu: Nire helbidea

en: Sender Address:
eu: Bidaltzailearen helbidea:

en: Return address
eu: Itzulerako helbidea

en: Backaddress:
eu: Itzulerako helbidea:

en: Postal comment
eu: Gutunaren iruzkina

en: Postal Remark:
eu: Gutunaren oharpena:

en: Handling
eu: Kudeaketa

en: Handling:
eu: Kudeaketa:

en: YourRef
eu: Zure erref

en: Your ref.:
eu: Zure erref.:

en: MyRef
eu: Nire erref

en: Our ref.:
eu: Gure erref.:

en: Writer:
eu: Idazlea:

en: Closings
eu: Amaierak

en: Bottomtext
eu: BehekoTestua

en: Bottom text:
eu: Beheko testua:

en: Area code
eu: Arearen kodea

en: Area Code:
eu: Arearen kodea:

en: Telephone:
eu: Telefonoa:

en: Opening:
eu: Hasiera:

en: Closing:
eu: Amaiera:

en: Signature|S
eu: Sinadura|S

en: Here you can insert a signature scan
eu: Hemen eskaneatutako sinadura txerta dezakezu

en: encl
eu: eransk.

en: encl:
eu: eransk:

en: SenderAddress
eu: Bidaltzaile-helbidea

en: Backaddress
eu: Itzulerako helbidea

en: RetourAdresse
eu: ItzulHelbidea

en: Adresse
eu: Helbidea

en: Postvermerk
eu: Posta-kodea

en: Zusatz
eu: Erantsia

en: IhrZeichen
eu: BereSinadura

en: YourMail
eu: Zure gutuna

en: IhrSchreiben
eu: IdatziHari

en: MeinZeichen
eu: NireOharra

en: Unterschrift
eu: Sinadura

en: Telefon
eu: Telefonoa

en: Place
eu: Tokia

en: Stadt
eu: Herria

en: Town
eu: Herria

en: Ort
eu: Tokia

en: Datum
eu: Data

en: Betreff
eu: Gaia

en: Anrede
eu: Tratamendua

en: Brieftext
eu: Testu laburra

en: Gruss
eu: Agurra

en: Encl.
eu: Eransk.

en: Anlagen
eu: Inbertsioa

en: Verteiler
eu: Banatzailea

en: DocBook Book (SGML)
eu: DocBook liburua (SGML)

en: Books (DocBook)
eu: Liburuak (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
eu: DocBook kapitulua (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
eu: DocBook atala (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
eu: DocBook artikulua (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
eu: Inderscience A4 aldizkariak

en: RunTitle
eu: Ohiko titulua

en: Running Title:
eu: Nonahiko titulua:

en: RunAuthor
eu: Ohiko egilea

en: Running Author:
eu: Nonahiko egilea:

en: Address Option
eu: Helbidearen aukera

en: Optional argument for the address
eu: Helbidearen aukerako argumentua

en: E-Mail Option
eu: Helb. elek. aukerak

en: Optional argument for the e-mail
eu: Helbide elektronikoaren aukerako argumentua

en: E-mail:
eu: Helb. el.:

en: Web address:
eu: Web helbidea:

en: Authors Block
eu: Egileen blokea

en: Authors Block:
eu: Egileen blokea:

en: Thanks Text
eu: Eskertzaren testua

en: Thanks \theThanks:
eu: \theThanks eskertzak:

en: Thanks Reference
eu: Eskertzen erreferentzia

en: Thanks Ref
eu: Eskertzen erref.

en: Internet Address Reference
eu: Interneteko helbidearen erreferentzia

en: Internet Addess Ref
eu: Interneteko helbidearen erref.

en: Name (First Name)
eu: Izena

en: Name (Surname)
eu: Abizena

en: By Same Author (bib)
eu: Egile berdinaren arabera (bib)

en: bysame
eu: berdinaren arabera

en: European Geophysical Society (EGS)
eu: Europako Geofisika Elkartea (European Geophysical Society - EGS)

en: LaTeX Title
eu: LaTeX titulua

en: Affil
eu: Afil.

en: Journal:
eu: Aldizkaria:

en: msnumber
eu: mszenbakia

en: MS_number:
eu: MS_zenbakia:

en: FirstAuthor
eu: LehenEgilea

en: 1st_author_surname:
eu: 1._egilearen_abizena:

en: Offsets
eu: Desplazamenduak

en: reprint_reqs_to:
eu: igortze_eskaria_hona:

en: Elsevier (Obsolete Version)
eu: Elsevier (bertsio zaharkitua)

en: Author Option
eu: Egilearen aukera

en: Optional argument for the author
eu: Egilearen aukerako argumentua

en: Author Address
eu: Egilearen helbidea

en: Author URL
eu: Egilearen URLa

en: Thanks Option
eu: Esker onaren aukera

en: Optional argument for the thanks statement
eu: Esker onaren aukerako argumentua

en: Theorem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. teorema

en: PROOF.
eu: FROGAP.

en: Lemma \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. lema

en: Corollary \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. korolarioa

en: Proposition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. proposizioa

en: Criterion \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. irizpidea

en: Algorithm \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. algoritmoa

en: Definition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. definizioa

en: Conjecture \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aierua

en: Example \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. adibidea

en: Problem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. buruketa

en: Remark \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. oharpena

en: Note \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. ohar

en: Claim \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aldarrikapena

en: Summary \arabic{summ}
eu: \arabic{summ}. laburpena

en: Case \arabic{case}
eu: \arabic{case}. kasua

en: BeginFrontmatter
eu: AldezAurretikoHasiera

en: Begin frontmatter
eu: Aldez aurretikoaren hasiera

en: EndFrontmatter
eu: AldezAurretikoAmaiera

en: End frontmatter
eu: Aldez aurretikoaren amaiera

en: Titlenotemark
eu: Titulu_ohar_marka

en: Titlenote mark
eu: Titulu_ohar marka

en: Title footnote
eu: Tituluaren oin-oharra

en: Footnote Label
eu: Oin-oharren etiketa

en: Label you refer to in the title
eu: Tituluan erreferentzi egiten diozun etiketa

en: Title footnote:
eu: Tituluaren oin-oharra:

en: Author Label
eu: Egilearen etiketa

en: Label you will reference in the address
eu: Helbidean erreferentzi egiten diozun etiketa

en: Authormark
eu: Egile_marka

en: Author footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: Author footnote:
eu: Egilearen oin-oharra:

en: Author Footnote Label
eu: Egilearen oin-oharraren etiketa

en: Label you refer to for an author
eu: Egile bati erreferentzi egiten diozun etiketa

en: CorAuthormark
eu: DagokionEgileMarka

en: CorAuthor mark
eu: Dagokion egilearen marka

en: Corresponding author
eu: Dagokion egilea

en: Corresponding author text:
eu: Dagokion egilearen testua:

en: Address Label
eu: Helbidearen etiketa

en: Label of the author you refer to
eu: Erreferentzi egiten diozun egilearen etiketa

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
eu: Edukia 'url' bada, helb. elektronikoa interneteko helbide bihurtuko da

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
eu: Dokumentuaren amaierako oharra gehitzen du txertakuntzan, oin-oharrez gain. Amaierako oharra agertzea nahi duzun posizioan \theendnotes gehitu beharko duzu TeX kodean.

en: Endnote ##
eu: Amaierako oharra ##

en: endnote
eu: amaierako oharra

en: Key words:
eu: Gako-hitzak:

en: Customisable Lists (enumitem)
eu: Zerrenda pertsonalizagarriak (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
eu: Kontrolatu 'zenbatua', 'azalpena', 'elementua' eta zerrenda/etiketatzearen diseinua. Xehetasun gehiagorako ikus 'Zerrenda pertsonalizatuak' atala Erabiltzailearen Gida-n.

en: Itemize Options
eu: Elementuen aukerak

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
eu: Zerrenda honen aukerako argumentuak (ikus 'enumitem'-en eskuliburua)

en: Enumerate Options
eu: Zenbatuen aukerak

en: Description Options
eu: Azalpenen aukerak

en: Enumerate-Resume
eu: Zenbatua-jarraitu

en: Number Equations by Section
eu: Ekuazio kopurua ataleko

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
eu: Ekuazio kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik ekuazioaren zenbakiari, '2.1' bezala.

en: \thesection.\arabic{equation}
eu: \arabic{equation}.\thesection

en: Curricula Vitae
eu: Curriculum Vitae

en: FooterName
eu: Orri-oinIzena

en: Name (footer):
eu: Izena (orri-oina):

en: Mobile:
eu: Mugikorra:

en: Mobile phone number
eu: Telefono mugikorraren zenbakia

en: InstantMessaging
eu: BerehalakoMezularitza

en: Instant Messaging:
eu: Berehalako mezularitza:

en: IM Type:
eu: BM mota:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
eu: BM mota (adib. AOL Messenger)

en: Date of birth:
eu: Jaiotze-data:

en: Nationality:
eu: Nazionalitatea:

en: Gender:
eu: Generoa:

en: BeforePicture
eu: ArgazkiAurretik

en: Space before picture:
eu: Argazki aurretiko tartea:

en: Resize photo to this width
eu: Aldatu argazkiaren tamaina zabalera honetara

en: AfterPicture
eu: ArgazkiOndoren

en: Space after picture:
eu: Argazki ondorengo tartea:

en: Vertical Space
eu: Tarte bertikala

en: Additional vertical space
eu: Tarte bertikal gehigarria

en: Summary of the item, can also be the time span
eu: Elementuaren laburpena, denboraren hedapena ere izan daiteke

en: Item:
eu: Elementua:

en: ItemInset
eu: ElementuTxertakuntza

en: Subitems
eu: Azpi-elementuak

en: TitleItem
eu: TituluElementua

en: Title item:
eu: Tituluaren elementua:

en: TitleLevel
eu: TituluMaila

en: Title level:
eu: Tituluaren maila:

en: Text (right side)
eu: Testua (eskuineko aldea)

en: BlueItem
eu: ElementuUrdina

en: Blue item:
eu: Elementu urdina:

en: BlueItemInset
eu: ElementuUrdinTxertakuntza

en: Blue subitems
eu: Azpi-elementu urdinak

en: BigItem
eu: ElementuHandia

en: Big Item:
eu: Elementu handia:

en: EcvItemize
eu: ECV Elementua

en: MotherTongue
eu: Ama-hizkuntza

en: Mother Tongue:
eu: Ama-hizkuntza:

en: LangHeader
eu: HizkGoiburua

en: Language Header:
eu: Hizkuntzaren goiburua:

en: Name of the language
eu: Hizkuntzaren izena

en: Level how good you think you can listen
eu: Entzutean duzun maila

en: Level how good you think you can read
eu: Irakurketan duzun maila

en: Level how good you think you can conversate
eu: Mintzatzen duzun maila

en: Level how good you think you can freely talk
eu: Libreki hitzegitean daukazun maila

en: LastLanguage
eu: AzkenHizkuntza

en: Last Language:
eu: Azken hizkuntza:

en: LangFooter
eu: HizkOrri-oina

en: Language Footer:
eu: Hizkuntzaren orri-oina:

en: End of CV
eu: CVaren amaiera

en: Europe CV
eu: Europar CVa

en: Footer name:
eu: Orri-oinaren izena:

en: Size the photo is resized to
eu: Argazkiak edukiko duen tamaina

en: The title as it appears in the header
eu: Titulua goiburuan agertzen den bezala

en: Summary of the item, can also be the time
eu: Elementuaren laburpena, denbora ere izan daiteke

en: BulletedItem
eu: BuletdunElementua

en: Bulleted Item:
eu: Buletdun elementua:

en: Begin
eu: Hasiera

en: Begin of CV
eu: CVaren hasiera

en: PersonalInfo
eu: Datu pertsonalak

en: VerticalSpace
eu: TarteBertikala

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Artikulua (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Liburua (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Gutuna (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Txostena (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Number Figures by Section
eu: Irudi kopurua ataleko

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
eu: Irudi kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik irudiaren zenbakiari, '2.1' bezala.

en: Fix cm
eu: CM zuzenketa

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
eu: 'CM zuzenketa'-k Computer Modern letra-tipoen itxura hobetzen du eta ausazko tamainetan erabilgarri egotea eragiten du. Xehetasun gehiagorako, ikus fix-cm.sty paketearen dokumentazioa: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
eu: LaTeX zuzenketa

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
eu: LaTeX-eko fixltx2e paketea kargatzen du. Pakete honek LaTeX-eko akats batzuen konponketak dauzka. Konponketa hauek ez daude LaTeX-eko nukleoaren barruan atzeranzko bateragarritasuna dela eta. Modulu hau erabiltzen baduzu, zure dokumentuko letra-tipoak itxura desberdina eduki dezakete fixltx2e paketearen bertsioaren arabera. Oharra: LaTeX-en azken bertsioetan (2015/01/01 datatik hona) fixltx2e-n funtzionaltasuna barneratuta daudenez, fixltx2e modulua zaharkitua dago LaTeX-en banaketa berrienetan.

en: FiXme
eu: Finkatu

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
eu: 'FiXme' (finkatu) oharpenak marjinetan jartzeko aukera eskaintzen du, batiz bat dokumentuen berrazterketetarako bideratua. Oharpenen zerrenda sor daiteke 'Finkatuen zerrenda' paragrafoaren estiloa erabiliz. Oharra: lehenetsi gisa, oharrak soilik 'zirriborro' moduan bistaratzen dira (zirriborroaren 'draft' aukera txertatu bada Dokumentua > Ezarpenak > Dokumentu-klasea > Klasearen aukerak > Pertsonalizatu eremuan). Horiek beti bistaratzeko, txertatu  \fxsetup{draft} Dokumentua > Ezarpenak > Atarikoa atalean. Oharra2: jakin ezazu FiXme paketearen 4. bertsioa (edo berriagoa) beharko duzula eginbide batzuetarako.

en: Fixme
eu: Finkatu

en: List of FIXMEs
eu: Finkatuen zerrenda

en: [List of FIXMEs]
eu: [Finkatuen zerrenda]

en: Fixme Note
eu: Finkatu oharra

en: Fixme Note Options|s
eu: Finkatu oharraren aukerak|k

en: Consult the fixme package documentation for options
eu: Begiratu fixme paketearen dokumentazioa aukerak ezagutzeko

en: Fixme Warning
eu: Finkatu abisua

en: Fixme Error
eu: Finkatu errorea

en: Fixme Fatal
eu: Finkatu larria

en: Fatal
eu: Larria

en: Fixme Note (Targeted)
eu: Finkatu oharra (bideratua)

en: Fixme (Targeted)
eu: Finkatu (bideratua)

en: Fixme Note|x
eu: Finkatu oharra|k

en: Insert the FIXME note here
eu: Txertatu FINKATZEKO oharra hemen

en: Fixme Warning (Targeted)
eu: Finkatu abisua (bideratua)

en: Warning (Targeted)
eu: Abisua (bideratua)

en: Fixme Error (Targeted)
eu: Finkatu errorea (bideratua)

en: Error (Targeted)
eu: Errorea (bideratua)

en: Fixme Fatal (Targeted)
eu: Finkatu larria (bideratua)

en: Fatal (Targeted)
eu: Larria (bideratua)

en: Fixme Note (Multipar)
eu: Finkatu oharra (multipar)

en: Fixme (Multipar)
eu: Finkatu (multipar)

en: Fixme Summary
eu: Finkatu laburpena

en: Insert a summary of the FIXME note here
eu: Txertatu FINKATU oharraren laburpena hemen

en: Fixme Warning (Multipar)
eu: Finkatu abisua (multipar)

en: Warning (Multipar)
eu: Abisua (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
eu: Finkatu errorea (multipar)

en: Error (Multipar)
eu: Errorea (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
eu: Finkatu larria (multipar)

en: Fatal (Multipar)
eu: Larria (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
eu: Finkatu oharra (multipar helburua)

en: Fixme (MP Targ.)
eu: Finkatu (multipar helburua)

en: Annotated Text
eu: Idatzitako testua

en: Annotated Text|x
eu: Idatzitako testua|t

en: Insert the text to annotate here
eu: Txertatu oharraren testua hemen

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
eu: Finkatu abisua (multipar helburua)

en: Warning (MP Targ.)
eu: Abisua (multipar helburua)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
eu: Finkatu errorea (multipar helburua)

en: Error (MP Targ.)
eu: Errorea (multipar helburua)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
eu: Finkatu larria (multipar helburua)

en: Fatal (MP Targ.)
eu: Larria (multipar helburua)

en: FxNote
eu: FinkOharra

en: FxNote*
eu: FinkOharra*

en: FxWarning
eu: FinkAbisua

en: FxWarning*
eu: FinkAbisua*

en: FxError
eu: FinkErrorea

en: FxError*
eu: FinkErrorea*

en: FxFatal
eu: FinkLarria

en: FxFatal*
eu: FinkLarria*

en: Foilhead
eu: Orriburua

en: ShortFoilhead
eu: OrriburuLaburra

en: Rotatefoilhead
eu: BiratuOrriburua

en: ShortRotatefoilhead
eu: BiratuOrriburuLaburra

en: TickList
eu: ZerrendaMarka

en: CrossList
eu: ZerrendaGurutzea

en: My Logo
eu: Nere logotipoa

en: My Logo:
eu: Nere logotipoa:

en: Restriction
eu: Murrizketa

en: Restriction:
eu: Murrizketa:

en: Theorem #.
eu: #. teorema

en: Lemma #.
eu: #. lema

en: Corollary #.
eu: #. korolarioa

en: Proposition #.
eu: #. proposizioa

en: Definition #.
eu: #. definizioa

en: Theorem*
eu: Teorema*

en: Lemma*
eu: Lema*

en: Corollary*
eu: Korolarioa*

en: Proposition*
eu: Proposizioa*

en: Proposition.
eu: Proposizioa.

en: Definition*
eu: Definizioa*

en: Foot to End
eu: Oina amaierara

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
eu: Oin-ohar guztiak amaierako ohar gisa ezartzen ditu. Amaierako oharrak agertzea nahi duzun posizioan \theendnotes sartu behar duzu TeX kodean.

en: French Letter (frletter)
eu: Gutun frantsesa (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
eu: G-Brief (V. 1, zaharkitua)

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
eu: Kalea:

en: Addition:
eu: Gehikuntza:

en: Town:
eu: Herria:

en: ReturnAddress
eu: ItzuleraHelbidea

en: ReturnAddress:
eu: ItzuleraHelbidea:

en: MyRef:
eu: Nire erref:

en: YourRef:
eu: Zure erref:

en: YourMail:
eu: Zure gutuna:

en: Telefax
eu: Telefaxa

en: Telefax:
eu: Telefaxa:

en: Telex:
eu: Telexa:

en: EMail
eu: Helb. el.

en: EMail:
eu: Helb. el.:

en: Bank
eu: Bankua

en: Bank:
eu: Bankua:

en: BankCode
eu: BankuKodea

en: BankCode:
eu: BankuKodea:

en: BankAccount
eu: BankuKontua

en: BankAccount:
eu: BankuKontua:

en: PostalComment
eu: GutunIruzkina

en: PostalComment:
eu: GutunIruzkina:

en: Encl.:
eu: Eransk.:

en: NameRowA
eu: A-ErrenkIzena

en: NameRowA:
eu: A-ErrenkIzena:

en: NameRowB
eu: B-ErrenkIzena

en: NameRowB:
eu: B-ErrenkIzena:

en: NameRowC
eu: C-ErrenkIzena

en: NameRowC:
eu: C-ErrenkIzena:

en: NameRowD
eu: D-ErrenkIzena

en: NameRowD:
eu: D-ErrenkIzena:

en: NameRowE
eu: E-ErrenkIzena

en: NameRowE:
eu: E-ErrenkIzena:

en: NameRowF
eu: F-ErrenkIzena

en: NameRowF:
eu: F-ErrenkIzena:

en: NameRowG
eu: G-ErrenkIzena

en: NameRowG:
eu: G-ErrenkIzena:

en: AddressRowA
eu: A-ErrenkHelbidea

en: AddressRowA:
eu: A-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowB
eu: B-ErrenkHelbidea

en: AddressRowB:
eu: B-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowC
eu: C-ErrenkHelbidea

en: AddressRowC:
eu: C-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowD
eu: D-ErrenkHelbidea

en: AddressRowD:
eu: D-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowE
eu: E-ErrenkHelbidea

en: AddressRowE:
eu: E-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowF
eu: F-ErrenkHelbidea

en: AddressRowF:
eu: F-ErrenkHelbidea:

en: TelephoneRowA
eu: A-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowA:
eu: A-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowB
eu: B-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowB:
eu: B-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowC
eu: C-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowC:
eu: C-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowD
eu: D-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowD:
eu: D-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowE
eu: E-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowE:
eu: E-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowF
eu: F-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowF:
eu: F-ErrenkTelefonoa:

en: InternetRowA
eu: A-ErrenkInternet

en: InternetRowA:
eu: A-ErrenkInternet:

en: InternetRowB
eu: B-ErrenkInternet

en: InternetRowB:
eu: B-ErrenkInternet:

en: InternetRowC
eu: C-ErrenkInternet

en: InternetRowC:
eu: C-ErrenkInternet:

en: InternetRowD
eu: D-ErrenkInternet

en: InternetRowD:
eu: D-ErrenkInternet:

en: InternetRowE
eu: E-ErrenkInternet

en: InternetRowE:
eu: E-ErrenkInternet:

en: InternetRowF
eu: F-ErrenkInternet

en: InternetRowF:
eu: F-ErrenkInternet:

en: BankRowA
eu: A-ErrenkBankua

en: BankRowA:
eu: A-ErrenkBankua:

en: BankRowB
eu: B-ErrenkBankua

en: BankRowB:
eu: B-ErrenkBankua:

en: BankRowC
eu: C-ErrenkBankua

en: BankRowC:
eu: C-ErrenkBankua:

en: BankRowD
eu: D-ErrenkBankua

en: BankRowD:
eu: D-ErrenkBankua:

en: BankRowE
eu: E-ErrenkBankua

en: BankRowE:
eu: E-ErrenkBankua:

en: BankRowF
eu: F-ErrenkBankua

en: BankRowF:
eu: F-ErrenkBankua:

en: GraphicBoxes
eu: GrafikoKutxak

en: Boxes to scale and rotate its contents
eu: Kutxak, bere edukia eskalatu eta biratzeko

en: Reflectbox
eu: Islapen-kutxa

en: Scalebox
eu: Eskalatze-kutxa

en: H-Factor
eu: H-faktorea

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
eu: Txertatu eskalatze-faktore horizontala (1 = %100)

en: V-Factor
eu: V-faktorea

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
eu: Txertatu eskalatze-faktore bertikala (1 = %100)

en: Resizebox
eu: 'Tamaina aldaketa'-kutxa

en: Width of the box
eu: Kutxaren zabalera

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
eu: Kutxaren altuera, '!' ere izan daiteke aspektu-erlazioa mantentzeko

en: Rotatebox
eu: Biratze-kutxa

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
eu: Biraketaren jatorria. Sintaxia: 'origin=lt' (lt = goi ezkerreko ertza)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
eu: Angeluaren biraketa gradutan (erlojuaren aurkako norantzan)

en: Hanging
eu: Esekita

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
eu: Esekitako paragrafoentzako ingurunea gehitzen du. Aurreneko lerroa ezkerrera lerrokatuta edukiz, ondorengo lerro guztiak koskatuta dituen paragrafo bati deitzen zaio esekitako paragrafoa.

en: Hebrew Article
eu: Hebrear artikulua

en: Claim #.
eu: #. aldarrikapena

en: Remarks #.
eu: #. oharpenak

en: Proof:
eu: Frogapena:

en: Hebrew Letter
eu: Hebrear gutuna

en: (MORE)
eu: (gehiago)

en: FADE IN:
eu: IREKI-IRAUNGIZ:

en: INT.
eu: BARNE.

en: EXT.
eu: KANPO.

en: Continuing
eu: Jarraitzen du

en: (continuing)
eu: (jarraitzen du)

en: TITLE OVER:
eu: TITULU GAINA:

en: INTERCUT
eu: MOZTE-ARTEKOA

en: INTERCUT WITH:
eu: MOZTE-ARTEKOA:

en: FADE OUT
eu: ITXI-IRAUNGIZ

en: Scene
eu: Eszena

en: Hazard and Precautionary Statements
eu: Arrisku eta arreten instrukzioak

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
eu: Kimikako arriskuen eta arreen instrukzioen (A-A) zenbaki eta esaldien idazkeraren ingurune bat eta bi txertakuntza eskaintzen ditu. Xehetasun gehiagorako ikus LyX-en adibideen karpetako R-S-statements.lyx fitxategia.

en: H-P number
eu: H-P zenbakia

en: H-P statement
eu: H-P instrukzioa

en: Statement Text
eu: Instrukzioaren testua

en: Text for statements that require some information
eu: Informazioa behar dituzten instrukzioen testua

en: Int. Journal of Modern Physics C
eu: Nazioarteko Fisika K Modernoaren Aldizkaria (Int. Journal of Modern Physics C - IJMFC)

en: Author Names
eu: Egileen izenak

en: Author names that will appear in the header line
eu: Goiburuko lerroan agertuko diren egileen izenak

en: Catchline
eu: Eslogana

en: Classification Codes
eu: Klasifikazio-kodeak

en: TableCaption
eu: Taula-epigrafea

en: Refcite
eu: ErrefAipua

en: Cite reference
eu: Aipuaren erreferentzia

en: ItemList
eu: ElementuZerrenda

en: RomanList
eu: ErromatarZerrenda

en: Numbering Scheme
eu: Zenbaketaren eskema

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
eu: Erabili zuren zerrendako elementu-zenbaki handiena. Adib. '(iv)' erromatarrez zenbatutako 4 elementuentzat

en: Corollary \thecorollary.
eu: \thecorollary. korolarioa

en: Lemma \thelemma.
eu: \thelemma. lema

en: Proposition \theproposition.
eu: \theproposition. proposizioa

en: Question \thequestion.
eu: \thequestion. galdera.

en: Claim \theclaim.
eu: \theclaim. aldarrikapena

en: Conjecture \theconjecture.
eu: \theconjecture. aierua

en: Appendix \Alph{appendix}.
eu: \Alph{appendix}. eranskina

en: Int. Journal of Modern Physics D
eu: Nazioarteko Fisika D Modernoaren Aldizkaria (Int. Journal of Modern Physics D - IJMFD)

en: Comby
eu: Konbinazioa

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
eu: Definitu estilo bat sigla duten paragrafoentzako. Irakur KapsulatutakoObjektuak (EmbeddedObjects) eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: Initial
eu: Hasierakoa

en: Option(s) for the initial
eu: 'initial' (hasierako) moduluaren aukerak

en: Initial letter(s)
eu: Hasierako hizkia(k)

en: Rest of Initial
eu: Hasierako ostentzekoak

en: Rest of initial word or text
eu: Hasierako hitz edo testuaren ostentzekoak

en: Institute of Physics (IOP)
eu: Fisikaren Erakundea (Institute of Physics - IOP)

en: Short title that will appear in header line
eu: Goiburuko lerroan agertuko den titulu laburra

en: Topical
eu: Egungoa

en: Prelim
eu: Atarikoa

en: Physics and Astronomy Classification System number:
eu: Fisika eta Astronomiako Sailkapen Sistemaren (PACS) zenbakia:

en: Mathematics Subject Classification number:
eu: Matematikako Gaien Sailkapen (MSC) zenbakia:

en: submitto
eu: bidali_hona

en: submit to paper:
eu: bidali aldizkariari:

en: Bibliography (plain)
eu: Bibliografia (soila)

en: Bibliography heading
eu: Bibliografiaren goiburua

en: ABSTRACT:
eu: LABURPENA:

en: KEY WORDS:
eu: GAKO-HITZAK:

en: Commission
eu: Komisioa

en: ACKNOWLEDGEMENTS
eu: AITORPENAK

en: International Union of Crystallography (IUCr)
eu: Nazioarteko Kristalografiaren Batasuna (IUCr)

en: Main Author
eu: Egile nagusia

en: Affiliation Key
eu: Afiliazio-gakoa

en: Affiliation key of the author
eu: Egilearen afiliazio-gakoa

en: Forename
eu: Izena

en: Co Author
eu: Egilekidea

en: Co-author
eu: Egilekidea

en: Affiliation key of the co-author
eu: Egile

en: Short Author
eu: Egile laburra

en: Short author:
eu: Egile laburra::

en: Affiliation key
eu: Afiliazio-gakoa

en: Keyword:
eu: Gako-hitza:

en: Vita
eu: Bizitza

en: Vita:
eu: Bizitza:

en: PDB reference
eu: PDB erreferentzia

en: PDB reference:
eu: PDB erreferentzia:

en: Optional name
eu: Aukerako izena

en: NDB reference
eu: NDB erreferentzia

en: NDB reference:
eu: NDB erreferentzia:

en: Japanese Article (Standard Class)
eu: Japoniera artikulua (klase arrunta)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
eu: Amerikar Akustika Elkartearen Aldizkaria (JASA)

en: Alternative Affiliation
eu: Ordezko afiliazioa

en: Affiliation Prefix
eu: Afiliazioaren aurrizkia

en: A prefix like 'Also at '
eu: 'Baita ere' bezalako aurrizkia

en: PACS numbers:
eu: PACS zenbakiak:

en: Preprint number
eu: Aurreinprimaketa zenbakia

en: Preprint number:
eu: Aurreinprimaketa zenbakia:

en: Online citation
eu: Lineako aipamena

en: Japanese Book (Standard Class)
eu: Japoniera liburua (klase arrunta)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
eu: Amerikar Geofisika Batasuna (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
eu: Japoniera txostena (klase arrunta)

en: Japanese Article (JS Class)
eu: Japoniera artikulua (JS klasea)

en: Japanese Book (JS Class)
eu: Japoniera liburua (JS klasea)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
eu: Software Estatistikoaren Aldizkaria (JSS) 2. bertsioa

en: Plain Keywords
eu: Gako-hitz soilak

en: Plain Keywords:
eu: Gako-hitz soilak:

en: Plain Title
eu: Titulu soila

en: Plain Title:
eu: Titulu soila:

en: Short Title:
eu: Titulu laburra:

en: Plain Author
eu: Egile soila

en: Plain Author:
eu: Egile soila:

en: Proglang
eu: ProgHizk

en: proglang
eu: proghizk

en: code
eu: kodea

en: Code Chunk
eu: Kode zatia

en: Code Input
eu: Sarrerako kodea

en: Code Output
eu: Irteerako kodea

en: AddressForOffprints
eu: SeparataHelbidea

en: Address for Offprints:
eu: Separaten helbidea:

en: RunningTitle
eu: NonahikoTitulua

en: Running title:
eu: Nonahiko titulua:

en: RunningAuthor
eu: NonahikoEgilea

en: Running author:
eu: Nonahiko egilea:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
eu: R-n 'knitr' paketea erabiltzen du txosten dinamikoa sortzeko. R pakete hau instalatu behar da modulu honek funtzionatzeko: install.packages('knitr'). Kontutan eduki R >= 2.14.1 bertsioaren mendekoa dela. Informazio gehiagorako ikus http://yihui.github.com/knitr

en: literate
eu: literarioa

en: Sweave Options
eu: Sweave-ren aukerak

en: Sweave opts
eu: Sweave-ren aukerak

en: S/R expression
eu: S/R adierazpena

en: S/R expr
eu: S/R adier.

en: Latex8 Article (Obsolete)
eu: Latex8 artikulua (zaharkitua)

en: Letter (Standard Class)
eu: Gutuna (klase arrunta)

en: French Letter (lettre)
eu: Gutun frantsesa (lettre)

en: NoTelephone
eu: Telefonorik ez

en: NoFax
eu: Faxik ez

en: NoPlace
eu: Tokirik ez

en: NoDate
eu: Datarik ez

en: EndOfMessage
eu: Mezuaren amaiera

en: EndOfFile
eu: Fitxategiaren amaiera

en: Headings
eu: Goiburuak

en: Office:
eu: Bulegoa:

en: Tel:
eu: Telef:

en: NoTel
eu: Telef. ez

en: EndOfMessage.
eu: Mezuaren amaiera.

en: EndOfFile.
eu: Fitxategiaren amaiera.

en: LilyPond Book
eu: LilyPond liburua

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
eu: Modulu honek txertakuntza bat gehitzen du LilyPond kodea zuzenean LyX barruan sartzeko. Irteeran prozesatuko da. Ikus adibidezko lilypond.lyx fitxategia.

en: LilyPond Options
eu: LilyPond aukerak

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
eu: Komaz bereizitako aukeren zerrenda (ikusi aukera erabilgarriak LilyPond-en dokumentazioan)

en: Linguistics
eu: Hizkuntzalaritza

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
eu: Hizkuntzalaritza arloan oso erabilgarriak diren ingurune berezi batzuk definitzen ditu (zenbatutako adibideak, glosak, markaketa semantikoak, taula mugikorrak). Ikus linguistics.lyx fitxategia adibideetan.

en: Tableaux
eu: TaulaLagungarria

en: Numbered Example (multiline)
eu: Zenbatutako adibideak (lerro anitzekoa)

en: Numbered Examples (consecutive)
eu: Zenbatutako adibideak (jarraian)

en: Custom Numbering|s
eu: Zenbaketa pertsonalizatua|p

en: Customize the numeration
eu: Pertsonalizatu zenbaketa

en: Subexample
eu: Azpiadibidea

en: Glosse
eu: Glosa

en: Glosse Translation|s
eu: Glosaren itzulpena|s

en: Add a translation for the glosse
eu: Gehitu glosaren itzulpen bat

en: Tri-Glosse
eu: Tri-glosa

en: Structure Tree
eu: Zuhaitzaren egitura

note: #-#-#-#-#  303 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
eu: Zuhaitza

en: expr.
eu: adier.

en: Concepts
eu: Kontzeptuak

en: meaning
eu: esanahia

en: GroupGlossedWords
eu: ElkartuGlosaHitzak

en: List of Tableaux
eu: Taulen zerrenda

en: Chunk ##
eu: ##. zatia

en: Literate programming
eu: Programazio literatura

en: Chunk
eu: Zatia

en: Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)
eu: Oharren Irakurketa Ordenag. Zientzian Lecture Notes in Comp. Science - LNCS)

en: Running LaTeX Title
eu: Nonahiko LaTeX titulua

en: TOC Title
eu: Aurkibidearen titulua

en: TOC Title:
eu: Aurkibidearen titulua:

en: Author Running
eu: Nonahiko egilea

en: Author Running:
eu: Nonahiko egilea:

en: TOC Author
eu: Aurk-egilea

en: TOC Author:
eu: Aurk. egilea:

en: Case #.
eu: #. kasua

en: Claim.
eu: Aldarrikapena.

en: Conjecture #.
eu: #. aierua

en: Example #.
eu: #. adibidea

en: Exercise #.
eu: #. ariketa

en: Note #.
eu: #. oharra

en: Problem #.
eu: #. buruketa

en: Property #.
eu: #. propietatea

en: Question #.
eu: #. galdera

en: Remark #.
eu: #. oharpena

en: Solution #.
eu: #. emaitza

en: Logical Markup
eu: Markaketa logikoa

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
eu: Logikaren markaketarentzako zenbait karaktere-estilo definitzen ditu: izena, enfasia, lodia eta kodea.

en: charstyles
eu: karaktere-estiloa

en: noun
eu: izena

en: emph
eu: enfasia

en: Remark*
eu: Oharpena*

en: Short Title (TOC)|S
eu: Titulu laburra (Aurk.)|T

en: The chapter as it appears in the table of contents
eu: Kapitulua aurkibidean agertzen den bezala

en: Short Title (Header)
eu: Titulu laburra (goiburua)

en: The chapter as it appears in the running headers
eu: Kapitulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The section as it appears in the table of contents
eu: Atala aurkibidean agertzen den bezala

en: The section as it appears in the running headers
eu: Atala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subsection as it appears in the table of contents
eu: Azpiatala aurkibidean agertzen den bezala

en: The subsection as it appears in the running headers
eu: Azpiatala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
eu: Azpiazpiatala aurkibidean agertzen den bezala

en: The subsubsection as it appears in the running headers
eu: Azpiazpiatala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The paragraph as it appears in the table of contents
eu: Paragrafoa aurkibidean agertzen den bezala

en: The paragraph as it appears in the running headers
eu: Paragrafoa nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
eu: Azpiparagrafoa aurkibidean agertzen den bezala

en: The subparagraph as it appears in the running headers
eu: Azpiparagrafoa nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: Chapterprecis
eu: KapituluZehaztua

en: Epigraph
eu: Epigrafea

en: Epigraph Source|S
eu: Epigrafearen iturburua|t

en: The source/author of this epigraph
eu: Epigrafe honen iturburua/egilea

en: Poemtitle
eu: Olerki-titulua

en: The poem title as it appears in the table of contents
eu: Olerkiaren titulua aurkibidean agertzen den bezala

en: The poem title as it appears in the running headers
eu: Olerkiaren titulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: Poemtitle*
eu: Olerki-titulua*

en: Legend
eu: Legenda

en: Minimalistic
eu: Minimalista

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
eu: Hainbat txertakuntza birdefinitzen ditu (indizea, adarra, URLa) minimalistak balira bezala.

en: Modern CV
eu: CV Modernoa

en: CVStyle
eu: CVEstiloa

en: CV Style:
eu: CV estiloa:

en: Style Options
eu: Estiloaren aukerak

en: Options for the CV style
eu: CV estiloaren aukerak

en: CVColor
eu: CVKolorea

en: CV Color Scheme:
eu: CVaren kolore-eskema:

en: CVIcons
eu: CVIkonoak

en: CV Icon Set:
eu: CVaren ikono-multzoa:

en: CVColumnWidth
eu: CVZutabeZabalera

en: Column Width:
eu: Zutabearen zabalera:

en: PDF Page Mode
eu: PDFaren orrialde modua

en: PDF Page Mode:
eu: PDFaren orrialde modua:

en: FamilyName
eu: Deitura

en: Family Name:
eu: Deitura:

en: Line 1
eu: 1. lerroa

en: Optional address line
eu: Helbidearen aukerako lerroa

en: Line 2
eu: 2. lerroa

en: Phone Type
eu: Telefono mota

en: can be fixed, mobile or fax
eu: finkoa, mugikorra edo faxa izan daiteke

en: Social
eu: Soziala

en: Social:
eu: Soziala:

en: Name of the social network
eu: Sare sozialaren izena

en: ExtraInfo
eu: InfoGehigarria

en: Extra Info:
eu: Informazio gehigarria:

en: Photo:
eu: Argazkia:

en: Height the photo is resized to
eu: Altuera (argazkia tamainaz horra aldatzeko)

en: Thickness
eu: Lodiera

en: Thickness of the surrounding frame
eu: Inguruko markoaren lodiera

en: EmptySection
eu: AtalHutsa

en: Empty Section
eu: Atal hutsa

en: CloseSection
eu: ItxiAtala

en: Optional width
eu: Aukerako zabalera

en: Header content
eu: Goiburuaren edukia

en: Entry:
eu: Sarrera:

en: ItemWithComment
eu: ElementuaIruzkinarekin

en: Item with Comment:
eu: Elementua iruzkinarekin:

en: ListItem
eu: ZerrendakoElementua

en: List Item:
eu: Zerrendako elementua:

en: DoubleItem
eu: ElementuBikoitza

en: Double Item:
eu: Elementu bikoitza:

en: Left Summary
eu: Laburpena ezkerrean

en: Left summary
eu: Laburpena ezkerrean

en: Left Text
eu: Testua ezkerrean

en: Left text
eu: Testua ezkerrean

en: Right Summary
eu: Laburpena eskuinean

en: Right summary
eu: Laburpena eskuinean

en: DoubleListItem
eu: ZerrendaBikoitzekoElem

en: Double List Item:
eu: Zerrenda bikoitzeko elementua:

en: First item
eu: Aurreneko elementua

en: MakeCVtitle
eu: SortuCVtitulua

en: Make CV Title
eu: Sortu CVaren titulua

en: MakeLetterTitle
eu: SortuGutunTitulua

en: Make Letter Title
eu: Sortu gutunaren titulua

en: MakeLetterClosing
eu: SortuGutunItxiera

en: Close Letter
eu: Gutunaren itxiera

en: Recipient
eu: Hartzailea

en: Company Name
eu: Enpresaren izena

en: Company name
eu: Enpresaren izena

en: Enclosing
eu: Eranskinak

en: Alternative Name
eu: Bestelako izena

en: Alternative instead of 'Enclosure'
eu: 'Eranskinak'-en ordezkoa

en: Enclosing:
eu: Eranskinak:

en: Multiple Columns
eu: Zutabe anitza

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
eu: Zutabe anitzekin (2 lehenetsi gisa) ezarritako txertakuntza pertsonalizatua gehitzen dio. Ikus Gehigarria eskuliburua testu-zutabe anitzei buruzko xehetasunak ezagutzeko.

en: Number of Columns
eu: Zutabe kopurua

en: Insert the number of columns here
eu: Sartu zutabeen kopurua hemen

en: An optional preface
eu: Aukerako hitzaurrea

en: Space Before Page Break
eu: Tartea orri-jauzien aurretik

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
eu: Orrialdeak behar duen tarte librea zutabe anitzekin hasteko

en: Polish Article (MW Bundle)
eu: Poloniar artikulua (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
eu: Poloniar liburua (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
eu: Poloniar txostena (MW Bundle)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
eu: Modulu honek natbib apacite-rekin batera erabiltzea ahalbidetzen du. Bibliografia-estiloa apacite, apacitex  edo apacite eta natbib paketeekin batera funtzionatzen duen edozer bibliografia izan daiteke.

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
eu: Noweb programazio literatura tresna bat bezala erabiltzea baimentzen du.

en: Appendix \Alph{section}:
eu: \Alph{section}. eranskina:

en: Paper (Standard Class)
eu: Artikulua (klase arrunta)

en: SubTitle
eu: Azpititulua

en: Paragraph Lists (paralist)
eu: Paragrafoen zerrenda (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
eu: paralist paketeak zerrendentzako ingurune berriak eskaintzen ditu. 'Elementua' eta 'Zenbatua' motako zerrendak paragrafoen barruan konposa daiteke, eta bertsio trinko batean. Ingurune gehienek aukerako argumentuak dauzkate etiketei formatu emateko. Gainera, LaTeX-eko 'elementua' eta 'zenbatua' inguruneak hedatu dira antzeko aukerako argumentuak erabiltzeko.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
eu: Aukerako argumentua zerrenda honentzako (ikus paralist eskuliburua)

en: AsParagraphItem
eu: ParagrafoGisakoElementua

en: As Paragraph Itemize Options
eu: Paragrafo gisako elementuen aukerak

en: InParagraphItem
eu: ParagrafoanElementua

en: In Paragraph Itemize Options
eu: 'Paragrafoan elementuak' aukerak

en: CompactItem
eu: ElementuTrinkoa

en: Compact Itemize Options
eu: Elementu trinkoen aukera

en: AsParagraphEnum
eu: ParagrafoGisakoZenbatua

en: As Paragraph Enumerate Options
eu: Paragrafo gisako zenbatuen aukerak

en: InParagraphEnum
eu: ParagrafoanZenbatua

en: In Paragraph Enumerate Options
eu: 'Paragrafoan zenbatuak' aukerak

en: CompactEnum
eu: ZenbatuTrinkoa

en: Compact Enumerate Options
eu: Zenbatu trinkoen aukerak

en: AsParagraphDescr
eu: ParagrafoGisakoAzal

en: As Paragraph Description Options
eu: Paragrafo gisako azalpenen aukerak

en: InParagraphDescr
eu: ParagrafoanAzal

en: In Paragraph Description Options
eu: 'Azalpenak paragrafoan' aukerak

en: CompactDescr
eu: AzalTrinko

en: Compact Description Options
eu: Azalpen trinkoen aukerak

en: PDF Comments
eu: PDFaren iruzkinak

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
eu: PDF irteeraren oharpen mota desberdinak eskaintzen ditu. Moduluak pdfcomment paketea erabiltzen du. Irakur ezazu LyX-en 'PDF-comment.lyx' adibidea eta paketearen dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Define Avatar
eu: Definitu avatarra

en: PDF-comment
eu: PDF-iruzkina

en: PDF-comment avatar:
eu: PDF-iruzkinaren avatarra:

en: Name of the Avatar
eu: Avatarraren izena

en: Define PDF-Comment Style
eu: Definitu PDF-iruzkinaren estiloa

en: PDF-comment style:
eu: PDF-iruzkinaren estiloa:

en: Name of the style
eu: Estiloaren izena

en: Define PDF-Comment List Style
eu: Definitu PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa

en: Definition of PDF-comment list style:
eu: PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloaren definizioa:

en: Name of the list style
eu: Zerrenda-estiloaren izena

en: Set PDF-Comment List Style
eu: Ezarri PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa

en: PDF-comment list style:
eu: PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa:

en: PDF-Comment-Setup
eu: PDF-iruzkinaren konfigurazioa

en: PDF (Setup)
eu: PDF (konfigurazioa)

en: PDF-Comment setup options
eu: PDF-iruzkinaren konfigurazioaren aukerak

en: Opts
eu: Aukerak

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
eu: Txertatu PDF-iruzkinaren konfigurazioaren aukerak hemen (ikus pdfcomment eskuliburua)

en: PDF-Annotation
eu: PDF-oharpena

en: PDFComment Options
eu: PDF-iruzkinen aukerak

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
eu: Txertatu PDF-iruzkinaren aukerak hemen (ikus pdfcomment eskuliburua)

en: PDF-Margin
eu: PDF-marjina

en: PDF (Margin)
eu: PDF (marjina)

en: PDF-Markup
eu: PDF-markaketa

en: PDF (Markup)
eu: PDF (markaketa)

en: Insert the comment to the marked-up text here
eu: Txertatu markaketa-testuaren iruzkina hemen

en: PDF-Freetext
eu: PDF-testulibrea

en: PDF (Freetext)
eu: PDF (testu librea)

en: PDF-Square
eu: PDF-karratua

en: PDF (Square)
eu: PDF (karratua)

en: PDF-Circle
eu: PDF-zirkulua

en: PDF (Circle)
eu: PDF (zirkulua)

en: PDF-Line
eu: PDF-marra

en: PDF (Line)
eu: PDF (marra)

en: PDF-Sideline
eu: PDF-albomarra

en: PDF (Sideline)
eu: PDF (albo-marra)

en: Insert the comment here
eu: Txertatu iruzkina hemen

en: PDF-Reply
eu: PDF-eratzuna

en: PDF (Reply)
eu: PDF (erantzuna)

en: PDF-Tooltip
eu: PDF-argibidea

en: PDF (Tooltip)
eu: PDF (argibidea)

en: Tooltip Text
eu: Argibidearen testua

en: Insert the tooltip text here
eu: Txertatu testuaren argibidea hemen

en: List of PDF Comments
eu: PDF iruzkinen zerrenda

en: [List of PDF Comments]
eu: [PDF iruzkinen zerrenda]

en: List Options|s
eu: Zerrendaren aukerak|a

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
eu: Txertatu zerrendaren aukerak hemen (ikus pdfcomment eskuliburua)

en: PDF Form
eu: PDF-inprimakia

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
eu: PDFko inprimakien eremuak eta botoiak eskaintzen ditu. Moduluak LaTeX-en hyperref paketea erabiltzen du. Begiratu LyX-en 'PDF-form.lyx' adibidea eta hyperref-en dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Begin PDF Form
eu: Hasi PDF inprimakia

en: PDF form
eu: PDF inprimakia

en: PDF Form Parameters
eu: PDF inprimakiaren parametroak

en: Params
eu: Parametroak

en: Insert PDF form parameters here
eu: Txertatu PDF inprimakiaren parametroak hemen

en: End PDF Form
eu: Amaitu PDF inprimakia

en: PDF Link Setup
eu: PDF estekaren konfigurazioa

en: PDF link setup
eu: PDF estekaren konfigurazioa

en: TextField
eu: TestuEremua

en: CheckBox
eu: Kontrol-koadroa

en: ChoiceMenu
eu: AukeraMenua

en: Insert the label here
eu: Txertatu etiketa hemen

en: PushButton
eu: SakatzeBotoia

en: SubmitButton
eu: BidaltzeBotoia

en: ResetButton
eu: BerrezartzeBotoia

en: PDFAction
eu: PDF-Ekintza

en: The name of the PDF action
eu: PDF ekintzaren izena

en: Text Field Style
eu: Testu-eremuaren estiloa

en: Default text field style
eu: Testu-eremuaren estilo lehenetsia

en: Submit Button Style
eu: Bidaltze botoiaren estiloa

en: Default submit button style
eu: Bidaltze botoiaren estilo lehenetsia

en: Push Button Style
eu: Sakatze botoiaren estiloa

en: Default push button style
eu: Sakatze botoiaren estilo lehenetsia

en: Check Box Style
eu: Kontrol-koadroaren estiloa

en: Default check box style
eu: Kontrol-koadroaren estilo lehenetsia

en: Reset Button Style
eu: Berrezartze botoiaren estiloa

en: Default reset button style
eu: Berrezartze botoiaren estilo lehenetsia

en: List Box Style
eu: Zerrenda-koadroaren estiloa

en: Default list box style
eu: Zerrenda-koadroaren estilo lehenetsia

en: Combo Box Style
eu: Konbinazio-koadroaren estiloa

en: Default combo box style
eu: Konbinazio-koadroaren estilo lehenetsia

en: Popdown Box Style
eu: Goitibeherako zerrendaren estiloa

en: Default popdown box style
eu: Goitibeherako zerrendaren estilo lehenetsia

en: Radio Box Style
eu: Aukera-botoiaren estiloa

en: Default radio box style
eu: Aukera-botoiaren estilo lehenetsia

en: TitleSlide
eu: TituluaGardenkia

en: Slide Option
eu: Gardenkiaren aukera

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
eu: Gardenkiaren komandoaren aukerako argumentuak (ikus powerdot eskuliburua)

en: EndSlide
eu: GardenkiAmaiera

en: WideSlide
eu: GardenkiZabala

en: EmptySlide
eu: GardenkiHutsa

en: Empty slide:
eu: Gardenki hutsa:

en: Section Option
eu: Atalaren aukera

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
eu: Atalaren komandoaren aukerako argumentuak (ikus powerdot eskuliburua)

en: Itemize Type
eu: Elementu mota

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
eu: Elementu motaren zehaztapena (ikus powerdot eskuliburua)

en: ItemizeType1
eu: ElementuMota1

en: Enumerate Type
eu: Zenbatua mota

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
eu: Zenbatua motaren zehaztapena (ikus powerdot eskuliburua)

en: EnumerateType1
eu: ZenbatuaMota1

en: Twocolumn
eu: BiZutabe

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
eu: BiZutabe-aren aukerak (ikus powerdot eskuliburua)

en: Left Column
eu: Ezker zutabea

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
eu: Sartu ezker zutabeko testua hemen (eskuineko zutabea paragrafo nagusian)

en: Onslide
eu: Gardenkian

en: On Slides
eu: Gardenkietan

en: Overlay Specification|S
eu: Gainjarri zehaztapenak|z

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
eu: Zehaztu gainjartzearen ezarpenak (ikusi powerdot eskuliburua)

en: Onslide+
eu: Gardenkian+

en: Onslide*
eu: Gardenkian*

en: Recipe Book
eu: Errezeten liburua

en: Recipe
eu: Errezeta

en: Recipe:
eu: Errezeta:

en: Ingredients
eu: Osagaiak

en: Ingredients Header
eu: Osagaien goiburua

en: Specify an optional ingredients header
eu: Zehaztu aukerako osagaien goiburua

en: Ingredients:
eu: Osagaiak:

en: Report (Standard Class)
eu: Txostena (klase arrunta)

en: REVTeX (Obsolete Version)
eu: REVTeX (bertsio zaharkitua)

en: Affiliation (alternate)
eu: Afiliazioa (ordezkoa)

en: Affiliation (alternate):
eu: Afiliazioa (ordezkoa):

en: Alternate Affiliation Option
eu: Ordezko afiliazioaren aukera

en: Optional argument to the altaffiliation command
eu: Ordezko afiliazioaren komandoaren aukerako argumentua

en: Affiliation (none)
eu: Afiliazioa (bat ere ez)

en: No affiliation
eu: Afiliaziorik ez

en: Electronic Address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: Electronic Address Option|s
eu: Helbide elektronikoaren aukerak

en: Optional argument to the email command
eu: Helbide elektronikoaren komandoaren aukerako argumentua

en: Author URL Option
eu: Egilearen aukerako URLa

en: Optional argument to the homepage command
eu: Webgune nagusiaren komandoaren aukerako argumentua

en: Preprint
eu: Aurre-inprimaketa

en: Short title as it appears in the running headers
eu: Titulu laburra nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: acknowledgments
eu: aitorpenak

en: Ruled Table
eu: Taula marrekin

en: Specials
eu: Bereziak

en: Turn Page
eu: Irauli orrialdea

en: Wide Text
eu: Testu zabala

en: List of Videos
eu: Bideoen zerrenda

en: Float Link
eu: Esteka mugikorra

en: Float link
eu: Esteka mugikorra

en: lowercase text
eu: testua minuskuletan

en: Online cite
eu: Lineako aipua

en: online cite
eu: Lineako aipua

en: Text behind
eu: Testua atzean

en: text behind the cite
eu: aipuaren ondorengo testua

en: AltAffiliation
eu: OrdAfiliazioa

en: PACS number:
eu: PACS zenbakia:

en: Risk and Safety Statements
eu: Instrukzio arriskutsu eta seguruak

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
eu: Kimikako instrukzio arriskutsu eta seguruen (A-S, edo "Risk and Safety" ingelesez) zenbaki eta esaldien idazkeraren ingurune bat eta bi txertakuntza eskaintzen ditu. Xehetasun gehiagorako ikus LyX-en adibideen karpetako R-S-statements.lyx fitxategia.

en: R-S number
eu: A-S zenbakia

en: R-S phrase
eu: A-S esaldia

en: Safety phrase
eu: Segurtasun esaldia

en: Phrase Text
eu: Esaldiaren testua

en: Argument for statements that requires to specify additional information
eu: Informazio gehigarria zehaztea eskatzen dituzten instrukzioen argumentuak

en: S phrase:
eu: S esaldia:

en: SciPoster
eu: SciPosterra

en: LeftLogo
eu: EzkerLogotipoa

en: Left logo:
eu: Ezkerreko logotipoa:

en: Logo Size
eu: Logotipoaren tamaina

en: Relative logo size (0 through 1)
eu: Logotipoaren tamainarekiko erlatiboa (0 eta 1 artekoa)

en: RightLogo
eu: EskuinLogotipoa

en: Right logo:
eu: Eskuineko logotipoa:

en: Caption Width
eu: Epigrafearen zabalera

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
eu: Epigrafearen zabalera zutabearekiko erlatiboa (0 eta 1 artekoa)

en: KOMA-Script Article
eu: KOMA-Script artikulua

en: Beamer Article (KOMA-Script)
eu: Beamer artikulua (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
eu: KOMA-Script liburua

en: Addpart
eu: GehituZati

en: Addchap
eu: GehituKapi

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
eu: Kapitulua aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Addsec
eu: GehituAtal

en: Addchap*
eu: GehituKapi*

en: Addsec*
eu: GehituAtal*

en: Minisec
eu: Ataltxoa

en: Titlehead
eu: TituluBurua

en: Uppertitleback
eu: GoikoAtzekoTitulua

en: Lowertitleback
eu: AzpikoAtzekoTitulua

en: Extratitle
eu: TituluOsagarria

en: above
eu: gainean

en: below
eu: azpian

en: Dictum
eu: Esaera

en: Dictum Author
eu: Esaeraren egilea

en: The author of this dictum
eu: Esaera honen egilea

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
eu: KOMA-Script gutuna (V. 1, zaharkitua)

en: Encl
eu: Eransk

en: Place:
eu: Tokia:

en: Specialmail
eu: Gutun berezia

en: Specialmail:
eu: GutunBerezia:

en: Yourref
eu: ZureErref

en: Yourmail
eu: ZurePosta

en: Your letter of:
eu: Zure gutuna:

en: Myref
eu: NireErref

en: Customer
eu: Bezeroa

en: Customer no.:
eu: Bezero zbkia.:

en: Invoice
eu: Faktura

en: Invoice no.:
eu: Faktura zbkia.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
eu: KOMA-Script gutuna (V. 2)

en: NextAddress
eu: HurrengoHelbidea

en: Next Address:
eu: Hurrengo helbidea:

en: Sender Name:
eu: Bidaltzaile-izena:

en: Sender Phone:
eu: Bidaltzaile-telefonoa:

en: Sender Fax:
eu: Bidaltzaile-faxa:

en: Sender E-Mail:
eu: Bidaltzailearen helb.el.:

en: Sender URL:
eu: Bidaltzailearen URLa:

en: Logo:
eu: Logoa:

en: EndLetter
eu: GutunAmaiera

en: End of letter
eu: Gutunaren amaiera

en: KOMA-Script Report
eu: KOMA-Script txostena

en: Section Boxes
eu: Atal-kutxak

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
eu: Kutxak definitzen ditu atalen goiburuekin. Batiz bat SciPoster klasean erabiltzeko.

en: SectionBox
eu: Atal-kutxa

en: Section Box
eu: Atalaren kutxa

en: Section Box Width|S
eu: Atal-kutxaren zabalera|A

en: Width of the section Box
eu: Atal-kutxaren zabalera

en: Section Box Heading
eu: Atal-kutxaren izenburua

en: Insert the section box header here
eu: Txertatu atal-kutxaren goiburua hemen

en: SubsectionBox
eu: Azpiatal-kutxa

en: Subsection Box
eu: Azpiatalaren kutxa

en: SubsubsectionBox
eu: Azpiazpiatal-kutxa

en: Subsubsection Box
eu: Azpiazpiatalaren kutxa

en: Seminar
eu: Ikastaroa

en: LandscapeSlide
eu: GardenkiHorizontala

en: Landscape Slide
eu: Gardenki horizontala

en: PortraitSlide
eu: GardenkiBertikala

en: Portrait Slide
eu: Gardenki bertikala

en: SlideHeading
eu: GardenkiIzenburua

en: SlideSubHeading
eu: GardenkiAzpiIzenburua

en: ListOfSlides
eu: GardenkiZerrenda

en: List of Slides
eu: Gardenkien zerrenda

en: SlideContents
eu: GardenkiEdukia

en: Slide Contents
eu: Gardenkien edukia

en: ProgressContents
eu: AurrerapenEdukia

en: Progress Contents
eu: Aurrerapenaren edukia

en: Landscape Slide:
eu: Gardenki horizontala:

en: Portrait Slide:
eu: Gardenki bertikala:

en: Slide*
eu: Gardenkia*

en: List/TOC
eu: Zerrendak/Aurk.

en: [List Of Slides]
eu: [Gardenkien zerrenda]

en: [Slide Contents]
eu: [Gardenkien edukia]

en: [Progress Contents]
eu: [Aurrerapenen edukia]

en: Custom Paragraph Shapes
eu: Paragrafoen forma pertsonalizatuak

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
eu: Hainbat paragrafo forma desberdin eskaintzen ditu, baita forma pertsonalizatuak definitzeko komandoak ere. Gehiago jakiteko, irakurri LyX-en eginbide gehigarriak eskuliburuko 'Paragrafo mota ez arruntak'.

en: CD label
eu: CD etiketa

en: ShapedParagraphs
eu: FormadunParagrafoak

en: Hexagon
eu: Hexagonoa

en: Nut
eu: Azkoina

en: Candle
eu: Kandela

en: Drop down
eu: Tanta behera

en: Drop up
eu: Tanta gora

en: Triangle up
eu: Triangelua gora

en: Triangle down
eu: Triangelua behera

en: Triangle left
eu: Triangelua ezkerrera

en: Triangle right
eu: Triangelua eskuinera

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
eu: <Formaren zehaztapena> orrialdeko posizioetara eskalatzeko

en: Shape specification
eu: Formaren zehaztapena

en: Specification of the shape
eu: Formaren zehaztapena

en: Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)
eu: Industria eta Aplikatutako Matematiken Elkartea (Society for Industrial and Applied Mathematics - SIAM)

en: Conjecture*
eu: Aierua*

en: Algorithm*
eu: Algoritmoa*

en: The title as it appears in the running headers
eu: Titulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: AMS subject classifications:
eu: AMS gaien sailkapena:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
eu: ACM SIGPLAN (zaharkitua)

en: Name of the conference
eu: Hitzaldiaren izena

en: Conference:
eu: Hitzaldia:

en: CopyrightYear
eu: CopyrightUrtea

en: Copyright year:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Copyrightdata
eu: CopyrightDatuak

en: Copyright data:
eu: Copyright-aren datuak:

en: TitleBanner
eu: TituluIragarkia

en: Title banner:
eu: Tituluaren iragarkia:

en: PreprintFooter
eu: Aurre-inprimaketaOina

en: Preprint footer:
eu: Aurre-inprimaketaren orri-oina:

en: Digital Object Identifier:
eu: Objektu Digitalaren Identifikatzailea (DOI):

en: Affiliation and/or address of the author
eu: Egilearen afiliazioa edo/eta helbidea

en: Terms:
eu: Terminoak:

en: Simple CV
eu: CV bakuna

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
eu: Inderscience 9.5 x 6.5 Aldizkariak

en: Inderscience Journals (Obsolete)
eu: Inderscience Aldizkariak (zaharkitua)

en: New Slide:
eu: Gardenki berria:

en: New Overlay:
eu: Gainjarri berria:

en: New Note:
eu: Ohar berria:

en: InvisibleText
eu: Testu ikusgaitza

en: <Invisible Text Follows>
eu: <Testu ikusgaitza hasten da>

en: VisibleText
eu: Testu ikuskorra

en: <Visible Text Follows>
eu: <Testu ikuskorra hasten da>

en: SPIE Proceedings
eu: SPIE Jarduerak

en: Authorinfo
eu: EgileInfo

en: Authorinfo:
eu: EgileInfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
eu: AITORPENAK

en: UNDEFINED
eu: DEFINITU GABEA

en: Chapter ##
eu: Kapitulua ##

en: Section ##
eu: Atala ##

en: Paragraph ##
eu: Paragrafoa ##

en: Equation ##
eu: Ekuazioa ##

en: Footnote ##
eu: Oin-oharra ##

en: Algorithms
eu: Algoritmoak

en: Margin Figures
eu: Albo-irudiak

en: Margin Tables
eu: Albo-taulak

en: Marginal notes
eu: Albo-oharrak

en: Branches
eu: Adarrak

en: Index Entries
eu: Indize-sarrerak

en: Listings
eu: Zerrendatuak

en: margin
eu: marjina

en: Greyedout
eu: Grisa

en: ERT
eu: ITG

en: Listings[[List of Listings]]
eu: Zerrendatuak

en: List of Listings
eu: Zerrendatuen zerrenda

en: Listings[[inset]]
eu: Zerrendatuak

en: Idx
eu: Ind

en: Argument
eu: Argumentua

en: unlabelled
eu: etiketa gabe

en: see equation[[nomencl]]
eu: ikus ekuazioa

en: page[[nomencl]]
eu: orrialdea

en: Nomenclature[[output]]
eu: Nomenklatura

en: Verbatim*
eu: Hitzez hitz*

en: Part \thepart
eu: \thepart. zatia

en: Chapter \thechapter
eu: \thechapter. kapitulua

en: Appendix \thechapter
eu: \thechapter. eranskina

en: Subequations
eu: Azpiekuazioak

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
eu: Zuzeneko modu bat eskaintzen du azpiekuazioak bereizteko LyX-en. Ikus subequations.lyx adibidezko fitxategia.

en: Front Matter
eu: Aldez aurretikoa

en: --- Front Matter ---
eu: --- Aldez aurretikoa ---

en: Main Matter
eu: Gorputza

en: --- Main Matter ---
eu: --- Gorputza ---

en: Back Matter
eu: Osagarriak

en: --- Back Matter ---
eu: --- Osagarriak ---

en: PartBacktext
eu: ZatiarenAtzekoTestua

en: Part Title
eu: Zatiaren titulua

en: Title of this part
eu: Zati honen titulua

en: ChapSubtitle
eu: KapAzpititulua

en: ChapAuthor
eu: KapEgilea

en: ChapMotto
eu: MottoKapitulua

en: Run-in headings
eu: Nonahiko izenburuak

en: Sub-run-in headings
eu: Azpi-nonahiko izenburuak

en: Extrachap
eu: KapGehigarria

en: extrachap
eu: kapGehigarria

en: Author data:
eu: Egilearen datuak:

en: TOC title:
eu: Aurkibidearen titulua:

en: TOC author:
eu: Aurk. egilea:

en: Running Title
eu: Nonahiko titulua

en: Running Author
eu: Nonahiko egilea

en: Running Chapter
eu: Nonahiko kapitulua

en: Running chapter:
eu: Nonahiko kapitulua:

en: Running Section
eu: Nonahiko atala

en: Running section:
eu: Nonahiko atala:

en: Abstract*
eu: Laburpena*

en: Abstract* (not printed)
eu: Laburpena* (inprimatu gabe)

en: Alternative name
eu: Ordezko izena

en: Longest Description Label
eu: Azalpen luzeenaren etiketa

en: Longest description label
eu: Azalpen luzeenaren etiketa

en: Petit
eu: Txikia

en: Svgraybox
eu: SV-koadrogrisa

en: Proof(QED)
eu: Frogapena(QED)

en: Proof(smartQED)
eu: Frogapena(QEDdotorea)

en: Headnote
eu: Goi-oharra

en: Headnote (optional):
eu: Goi-oharra (aukerakoa):

en: thanks
eu: esker ona

en: Inst
eu: Erak.

en: Institute #
eu: Erakundea #

en: Corr Author:
eu: Dagokion egilea:

en: Offprints
eu: Separatak

en: Offprints:
eu: Separatak:

en: Subclass
eu: Azpiklasea

en: Mathematics Subject Classification
eu: Matematikako gaien sailkapena

en: CR Subject Classification
eu: CR gaien sailkapena

en: Solution \thesolution
eu: \thesolution emaitza

en: Title*
eu: Titulua*

en: Title*:
eu: Titulua*:

en: List of Contributors
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: Contributor List
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: For editors
eu: Editoreentzako

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
eu: Programazio literarioaren tresna bezala S/R hizkuntza estatistikoa erabiltzea baimentzen da Sweave() funtzioaren bidez. Ikus adibideko sweave.lyx fitxategia.

en: Sweave Input File
eu: Sweave sarrerako fitxategia

en: Number Tables by Section
eu: Taula kopurua ataleko

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
eu: Taula kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik taularen zenbakiari, '2.1 taula' bezala.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
eu: Japoniera artikulua (klase arrunta: idazkera bertikala)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
eu: Japoniera liburua (klase arrunta: idazkera bertikala)

en: Fancy Colored Boxes
eu: Kolore dotoreko kutxak

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
eu: Gehitu koloreztatutako kutxak baimentzen dituzten txertakuntza pertsonalizatuak tcolorbox paketea erabiliz. Ikusi tcolorbox dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Color Box
eu: Koloredun kutxa

en: Color Box Options
eu: Koloredun kutxaren ezarpenak

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
eu: Txertatu koloredun kutxaren aukerak hemen (ikus tcolorbox eskuliburua)

en: Dynamic Color Box
eu: Kolore dinamikodun kutxa

en: Color Box (Dynamic)
eu: Koloredun kutxa (dinamikoa)

en: Fit Color Box
eu: Bete koloredun kutxa

en: Color Box (Fit Contents)
eu: Koloredun kutxa (bete edukia)

en: Raster Color Box
eu: Matrizeko koloredun kutxa

en: Subtitle Options
eu: Azpitituluaren aukerak

en: Insert the options here
eu: Txertatu aukerak hemen

en: Color Box Separator
eu: Koloredun kutxaren bereizlea

en: Color Boxes
eu: Koloredun kutxak

en: Color Box Line
eu: Koloredun kutxaren marra

en: Color Box Setup
eu: Koloredun kutxaren konfigurazioa

en: New Color Box Type
eu: Koloredun kutxa mota berria

en: New Box Options
eu: Kutxa berriaren aukerak

en: Options for the new box type (optional)
eu: Koloredun kutxa mota berriaren aukerak (aukerakoa)

en: Name of the new box type
eu: Kutxa mota berriaren izena

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
eu: Argumentu kopurua (kendu txertakuntza hau bat ere ez badago!)

en: Default Value
eu: Balio lehenetsia

en: Default value for argument (keep empty!)
eu: Argumentuaren balio lehenetsia (mantendu hutsik!)

en: Custom Color Box 1
eu: 1. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: More Color Box Options
eu: Koloredun kutxa aukera gehiago

en: Insert more color box options here
eu: Txertatu koloredun kutxaren aukera gehiago hemen

en: Custom Color Box 2
eu: 2. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 3
eu: 3. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 4
eu: 4. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 5
eu: 5. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Fact \thefact.
eu: \thefact. egitatea

en: Definition \thedefinition.
eu: \thedefinition. definizioa

en: Example \theexample.
eu: \theexample. adibidea

en: Problem \theproblem.
eu: \theproblem. buruketa

en: Exercise \theexercise.
eu: \theexercise. ariketa

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
eu: Teoremak (AMS, motaren arabera zenbatuta)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu AMS tresnak erabiliz. Zenbatutako eta zenbatu gabeko motak eskaintzen dira.  AMS Teorema modulu soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. teorema 1, teorema 2, lema 1, proposamena 4, ...). Zenbaketaren esparrua dokumentu osoa da. Kapitulu eta ataletako esparruetako zenbaketarentzako erabili 'Kapituluen arabera' / 'Atalen arabera' moduluak urrenez urren.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
eu: Teoremak (AMS, kapituluetako moten arabera zenbatuta)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu hedatutako AMS tresnak erabiliz. Zenbatutako eta zenbatu gabeko motak eskaintzen dira.  AMS Teorema modulu soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. 1.1. teorema 1,2. teorema 2, 1.1. lema, 1.1. proposizioa, 1.3. teorema, 1.2 lema,..., 1. ondorengoen ordez: 1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa,...). Zenbaketa kapitulu bakoitzean hasten da berriro: 1.1. teorema, 2.1. teorema, ...

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
eu: Teoremak (hedatutako AMS, motaren arabera zenbatuta)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu AMS tresnak erabiliz. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, aitorpena, ondorioa, hipotesia eta kasua, bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka. Hedatutako AMS soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 1, hipotesia 1, irizpidea 3,...  irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 3, hipotesia 4 zerrendaren alderantziz).

en: Criterion \thecriterion.
eu: \thecriterion. irizpidea

en: Criterion*
eu: Irizpidea*

en: Criterion.
eu: Irizpidea.

en: Algorithm \thealgorithm.
eu: \thealgorithm. algoritmoa

en: Algorithm.
eu: Algoritmoa.

en: Axiom \theaxiom.
eu: \theaxiom. axioma

en: Axiom*
eu: Axioma*

en: Axiom.
eu: Axioma.

en: Condition \thecondition.
eu: \thecondition. baldintza

en: Condition*
eu: Baldintza*

en: Condition.
eu: Baldintza.

en: Note \thenote.
eu: \thenote. oharra

en: Note*
eu: Oharra*

en: Note.
eu: Oharra.

en: Notation \thenotation.
eu: \thenotation. notazioa

en: Notation*
eu: Notazioa*

en: Notation.
eu: Notazioa.

en: Summary \thesummary.
eu: \thesummary. laburpena

en: Summary*
eu: Laburpena*

en: Summary.
eu: Laburpena.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
eu: \theacknowledgement. aitorpena

en: Acknowledgement*
eu: Aitorpena*

en: Conclusion \theconclusion.
eu: \theconclusion. ondorioa

en: Conclusion*
eu: Ondorioa*

en: Conclusion.
eu: Ondorioa.

en: Assumption \theassumption.
eu: \theassumption. hipotesia

en: Assumption*
eu: Hipotesia*

en: Assumption.
eu: Hipotesia.

en: Question*
eu: Galdera*

en: Question.
eu: Galdera.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
eu: Teoremak (hedatutako AMS, kapituluko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu AMS tresnak erabiliz. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, aitorpena, ondorioa, hipotesia eta kasua, bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka. Hedatutako AMS soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 1, hipotesia 1, irizpidea 3,...  irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 3, hipotesia 4 zerrendaren alderantziz).

en: Theorems (AMS-Extended)
eu: Teorema (AMS hedatua)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
eu: Teoremen ingurune gehigarri batzuk definitzen ditu AMS teoremen paketeekin batera erabiltzeko. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, aitorpena, ondorioa, hipotesia, kasua eta galdera bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka.

en: theorems
eu: teoremak

en: Criterion \thetheorem.
eu: \thetheorem. irizpidea

en: Algorithm \thetheorem.
eu: \thetheorem. algoritmoa

en: Axiom \thetheorem.
eu: \thetheorem. axioma

en: Condition \thetheorem.
eu: \thetheorem. baldintza

en: Note \thetheorem.
eu: \thetheorem. oharra

en: Notation \thetheorem.
eu: \thetheorem. notazioa

en: Summary \thetheorem.
eu: \thetheorem. laburpena

en: Acknowledgement \thetheorem.
eu: \thetheorem. aitorpena

en: Conclusion \thetheorem.
eu: \thetheorem. ondorioa

en: Assumption \thetheorem.
eu: \thetheorem. axioma

en: Question \thetheorem.
eu: \thetheorem. galdera

en: Fact \thetheorem.
eu: \thetheorem. egitatea

en: Problem \thetheorem.
eu: \thetheorem. buruketa

en: Exercise \thetheorem.
eu: \thetheorem. ariketa

en: Solution \thetheorem.
eu: \thetheorem. emaitza

en: Remark \thetheorem.
eu: \thetheorem. oharpena

en: Claim \thetheorem.
eu: \thetheorem. aldarrikapena

en: Theorems (AMS)
eu: Teoremak (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu hedatutako AMS tresnak erabiliz. Bai zenbatutako bai zenbatu gabeko motak eskaintzen dira. Lehenetsi gisa, teoremak jarraian zenbatzen dira dokumentuan zehar. Hau ordea, alda daiteke Teoremak (... arabera zenbatuta) modulua kargatuz.

en: Theorems (Numbered by Type)
eu: Teoremak (moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Zenbaketaren esparrua dokumentu osoa da. Kapitulu eta ataletako esparruetako zenbaketarentzako erabili 'Kapituluen arabera' / 'Atalen arabera' moduluak urrenez urren.

en: Case \arabic{casei}.
eu: \arabic{casei}. kasua

en: Case \roman{caseii}.
eu: \roman{caseii}. kasua

en: Case \alph{caseiii}.
eu: \alph{caseiii}. kasua

en: Case \arabic{caseiv}.
eu: \arabic{caseiv}. kasua

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
eu: Teoremak (kapituluko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Kapitulu bakoitzean hasten da berriro zenbaketa.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
eu: Teoremak (kapituluen arabera zenbatuta)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
eu: Teoremak eta antzekoak zenbatzen ditu kapituluen arabera (adib. zenbatzailea kapitulu bakoitzaren hasieran berrezartzen da). Erabili modulu hau soilik kapitulua ingurunea eskaintzen dituzten dokumentuetan.

en: Named Theorems
eu: Izendatutako teoremak

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
eu: Izendatutako teoremen erabilpena errazten du. Teoremaren izena 'Teoremaren testu gehigarria' argumentuan joaten da.

en: Named Theorem
eu: Izendatutako teorema

en: Named Theorem.
eu: Izendatutako teorema.

en: Example*
eu: Adibidea*

en: Problem*
eu: Buruketa*

en: Exercise*
eu: Ariketa*

en: Solution*
eu: Emaitza*

en: Claim*
eu: Aldarrikapena*

en: Alternative proof string
eu: Frogapenaren beste adierazpena

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
eu: Teoremak (ataleko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Atal bakoitzaren hasieran berrezartzen da zenbaketa.

en: Theorems (Numbered by Section)
eu: Teoremak (atalen arabera zenbatuta)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
eu: Teoremak eta antzekoak zenbatzen ditu atalen arabera (adib. zenbatzailea atal bakoitzaren hasieran berrezartzen da).

en: Conjecture.
eu: Aierua.

en: Fact*
eu: Egitatea*

en: Problem.
eu: Buruketa.

en: Exercise.
eu: Ariketa.

en: Solution.
eu: Emaitza.

en: Remark.
eu: Oharpena.

en: Theorems (Unnumbered)
eu: Teoremak (zenbatu gabe)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
eu: Zenbatu gabeko teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu, hedatutako AMS tresnak erabiliz.

en: Theorems
eu: Teoremak

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
eu: Teoremen ingurunea definitzen du ez-AMS klaseak erabiliz. Lehenetsi gisa, teoremak jarraian zenbatzen dira dokumentuan zehar. Portaera hau aldatzeko kargatu Teoremak (... arabera zenbatuta) moduluetariko bat.

en: Name/Title
eu: Izena/Titulua

en: Alternative optional name or title
eu: Aukerako ordezko izen edo titulua

en: Prop \theprop.
eu: \theprop. prop

en: # [number of Prob]
eu: # [buruketaren zenbakia]

en: Label of Problem
eu: Buruketaren etiketa

en: Label of the corresponding problem
eu: Dagokion buruketaren etiketa

en: Property \theproperty.
eu: \theproperty. propietatea

en: TODO Notes
eu: EGITEKO oharrak

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
eu: 'todonotes' paketea erabiliz zure dokumentuan EGITEKO elementuak txertatzeko txertakuntza pertsonalizatuak eskaintzen ditu. 'EGITEKOen zerrenda' bat sortzeko, moduluak paragrafo estilo bat eskaintzen du. Dokumentuko klase gisa 'final' igorriz, EGITEKO oharrak irteeratik kentzen ditu.

en: List of TODOs
eu: EGITEKOen zerrenda

en: [List of TODOs]
eu: [EGITEKOen zerrenda]

en: List of TODOs Heading|s
eu: EGITEKOen zerrendaren izenburua|z

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
eu: Sartu 'EGITEKOen zerrenda'ren goiburu pertsonalizatua hemen

en: TODO Note (Margin)
eu: EGITEKO oharra (alboa)

en: TODO (Margin)
eu: EGITEKO (alboa)

en: TODO Note Options|s
eu: EGITEKO oharraren aukerak|k

en: See the todonotes manual for possible options
eu: Ikusi todonotes eskuliburua aukera erabilgarriak ezagutzeko

en: TODO Note (inline)
eu: EGITEKO oharra (lerroan)

en: TODO (Inline)
eu: EGITEKO (lerroan)

en: Missing Figure
eu: Irudia falta da

en: Missing Figure Note Options|s
eu: Irudia falta da oharraren aukerak|k

en: Todo[Inline]
eu: Egiteko[lerroan]

en: Todo[margin]
eu: Egiteko[alboa]

en: MissingFigure
eu: IrudiaFaltaDa

en: Japanese Report (Vertical Writing)
eu: Japoniera txostena (idazkera bertikala)

en: Tufte Book
eu: Tufte liburua

en: Sidenote
eu: Alboko oharra

en: sidenote
eu: albo-oharra

en: Marginnote
eu: Albo-oharra

en: marginnote
eu: albo-oharra

en: NewThought
eu: Burutazio berria

en: new thought
eu: burutazio berria

en: AllCaps
eu: GuztiakMaiuskuletan

en: allcaps
eu: guztiak maiuskuletan

en: SmallCaps
eu: MaiuskulaTxikiak

en: smallcaps
eu: maiuskula txikiak

en: Full Width
eu: Zabalera osoa

en: MarginTable
eu: Albo-taula

en: MarginFigure
eu: Albo-irudia

en: Tufte Handout
eu: Tufte esku-orria

en: Handouts
eu: Esku-orriak

en: Variable-width Minipages
eu: Zabalera aldakorreko orritxoak

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
eu: 'Orritxoa (zabalera ald.)' txertakuntza gehitzen du LaTeX-eko 'varwidth' paketea erabiliz. 'varwidth' paketeak zabalera aldakorreko orritxoa  bat eskaintzen du, emaitzako zabalera bere edukiaren zabalera izanik (honek zehaztutako gehienezko zabalera ez badu gainditzen). Txertakuntzak bi aukera ditu: doikuntza bertikala (c|t|b) eta gehienezko zabalera (lehenetsia: \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
eu: Orritxoa (zabalera ald.)

en: Minipage (var.)
eu: Orritxoa (ald.)

en: Vert. Adjustment
eu: Doikuntza bert.

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
eu: Doikuntza bertikala: c (zentroa), t (goia) edo b (behea)

en: Max. Width
eu: Gehien. zabalera

en: Maximum width (default: \linewidth)
eu: Gehienezko zabalera (lehenetsia: \linewidth)

en: English (USA)
eu: Ingelesa (AEB)

en: Greek (ancient)
eu: Grekoa (zaharra)

en: Arabic (ArabTeX)
eu: Arabiera (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
eu: Arabiera (Arabi)

en: English (Australia)
eu: Ingelesa (Australia)

en: German (Austria, old spelling)
eu: Alemana (Austria, hizkera zaharra)

en: German (Austria)
eu: Alemana (Austria)

en: English (UK)
eu: Ingelesa (EB)

en: English (Canada)
eu: Ingelesa (Kanada)

en: French (Canada)
eu: Frantsesa (Kanada)

en: Chinese (traditional)
eu: Txinatar tradizionala

en: Coptic
eu: Koptoera

en: Divehi (Maldivian)
eu: Divehi (Maldiva)

en: Friulian
eu: Friulera

en: German (old spelling)
eu: Alemana (hizkera zaharra)

en: German (Switzerland)
eu: Alemana (Suitza)

en: German (Switzerland, old spelling)
eu: Alemana (Suitza, hizkera zaharra)

en: Greek (polytonic)
eu: Grekoa (politonikoa)

en: Japanese (CJK)
eu: Japoniera (CJK)

en: English (New Zealand)
eu: Ingelesa (Zeelanda Berria)

en: Norwegian (Bokmaal)
eu: Norvegiera (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
eu: Norvegiera (Nynorsk)

en: Piedmontese
eu: Piemontearra

en: North Sami
eu: Iparraldeko Samiera

en: Scottish
eu: Eskoziera

en: Serbian (Latin)
eu: Serbiera (latina)

en: Syriac
eu: Siriera

note: #-#-#-#-#  201 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
eu: Tibetera

en: Iwona (Light)
eu: Iwona (arina)

en: Iwona (Condensed)
eu: Iwona (trinkotua)

en: Iwona (Light Condensed)
eu: Iwona (arin trinkotua)

en: Kurier (Light)
eu: Kurier (arina)

en: Kurier (Condensed)
eu: Kurier (trinkotua)

en: Kurier (Light Condensed)
eu: Kurier (arin trinkotua)

en: TX Typewriter
eu: TX Idazmakina

en: Crimson (New TX)
eu: Crimson (TX berria)

en: URW Garamond (New TX)
eu: URW Garamond (TX berria)

en: Iwona (Math)
eu: Iwona (matematikak)

en: Kurier (Math)
eu: Kurier (matematikak)

en: Libertine (New TX)
eu: Libertine (TX berria)

en: Minion Pro (New TX)
eu: Minion Pro (TX berria)

en: Times Roman (New TX)
eu: Times Roman (TX berria)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
eu: Unicode (ucs hedatua) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
eu: Armeniera (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
eu: Europako Mendebaldekoa (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
eu: Baltikoa (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
eu: Zirilikoa (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
eu: Arabiera (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
eu: Grekoa (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
eu: Hebreera (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
eu: Turkiera (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
eu: Baltikoa (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
eu: Europako Mendebaldekoa (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
eu: Europako Eki-Hegoaldekoa (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
eu: Europako Mendebaldekoa (Macintosh erromatarra)

en: Western European (CP 850)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 850)

en: Central European (CP 852)
eu: Europako Erdialdekoa (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
eu: Zirilikoa (CP 855)

en: Western European (CP 858)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
eu: Hebreera (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
eu: Hizkuntza nordikoak (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
eu: Zirilikoa (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
eu: Europako Erdialdekoa (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
eu: Zirilikoa (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
eu: Hebreera (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
eu: Arabiera (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
eu: Baltikoa (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
eu: Zirilikoa (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
eu: Japoniera (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
eu: Txinatar soildua (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
eu: Txinatar soildua (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
eu: Japoniera (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
eu: Japoniera (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
eu: Japoniera (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
eu: Japoniera (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
eu: Japoniera (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
eu: Japoniera (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
eu: Thailandiera (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
eu: Matrize-ingurunea|M

en: Cases Environment|C
eu: Kasuen ingurunea|K

en: Aligned Environment|l
eu: 'Lerrokatuta' ingurunea|L

en: AlignedAt Environment|v
eu: 'LerrokatutaNon' ingurunea|N

en: Gathered Environment|h
eu: 'Bilduta' ingurunea|B

en: Split Environment|S
eu: Zatitze ingurunea|S

en: Delimiters...|r
eu: Mugatzaileak...|g

en: Matrix...|x
eu: Matrizea...|a

en: Macro|o
eu: Makroa|o

en: AMS align Environment|a
eu: AMS 'lerrokatu' ingurunea|A

en: AMS alignat Environment|t
eu: AMS 'lerrokatunon' ingurunea|t

en: AMS flalign Environment|f
eu: AMS flalign ingurunea|f

en: AMS gather Environment|g
eu: AMS 'bilduta' ingurunea|g

en: AMS multline Environment|m
eu: Lerro anitzeko AMS ingurunea|L

en: Inline Formula|I
eu: Lerroko formula|l

en: Displayed Formula|D
eu: Adierazpen-formula|A

en: Eqnarray Environment|E
eu: Ekuazio-ingurunea|E

en: AMS Environment|A
eu: AMS ingurunea|A

en: Number Whole Formula|N
eu: Zenbatu formula osoa|f

en: Number This Line|u
eu: Zenbatu lerro hau|h

en: Equation Label|L
eu: Ekuazioaren etiketa|t

en: Copy as Reference|R
eu: Kopiatu erreferentzi gisa|K

en: Paste Recent|e
eu: Itsatsi azkena|a

en: Insert|s
eu: Txertatu|T

en: Split Cell|C
eu: Zatitu gelaxka|Z

en: Add Line Above|o
eu: Gehitu marra gainean|e

en: Add Line Below|B
eu: Gehitu marra azpian|h

en: Delete Line Above|v
eu: Ezabatu gaineko marra|v

en: Delete Line Below|w
eu: Ezabatu azpiko marra|u

en: Add Line to Left
eu: Gehitu marra ezkerrean

en: Add Line to Right
eu: Gehitu marra eskuinean

en: Delete Line to Left
eu: Ezabatu marra ezkerretik

en: Delete Line to Right
eu: Ezabatu marra eskuinetik

en: Show Math Toolbar
eu: Erakutsi matematikaren tresna-barra

en: Show Math-Panels Toolbar
eu: Erakutsi Matematika paneleko tresna-barra

en: Show Table Toolbar
eu: Erakutsi taularen tresna-barra

en: Use Computer Algebra System|m
eu: Erabili ordenagailuaren aljebra sistema|s

en: Next Cross-Reference|N
eu: Hurrengo erreferentzia gurutzatua|e

en: Go to Label|G
eu: Joan etiketara|t

en: <Reference>|R
eu: <Erreferentzia>|E

en: (<Reference>)|e
eu: (<Erreferentzia>)|r

en: <Page>|P
eu: <Orrialdea>|O

en: On Page <Page>|O
eu: <Orrialdea> orrialdean|n

en: <Reference> on Page <Page>|f
eu: <Erreferentzia> <orrialdea> orrialdean|f

en: Formatted Reference|t
eu: Formatudun erreferentzia|t

en: Textual Reference|x
eu: Testu-erreferentzia|x

en: Label Only|L
eu: Etiketa soilik|E

en: Settings...|S
eu: Ezarpenak...|E

en: Go Back|G
eu: Joan atzera|J

en: Copy as Reference|C
eu: Kopiatu erreferentzi gisa|K

en: Edit Database(s) Externally...|x
eu: Editatu datu-baseak kanpoan...|d

en: Open Inset|O
eu: Ireki txertakuntza|I

en: Close Inset|C
eu: Itxi txertakuntza|x

en: Dissolve Inset|D
eu: Deuseztatu txertakuntza|D

en: Show Label|L
eu: Erakutsi etiketa|e

en: Frameless|l
eu: Markorik gabe|M

en: Simple Frame|F
eu: Marko bakuna|b

en: Simple Frame, Page Breaks|P
eu: Marko bakuna, orri-jauziak|o

en: Oval, Thin|a
eu: Obalatua, mehea|h

en: Oval, Thick|v
eu: obalatua, lodia|l

en: Drop Shadow|w
eu: Jaregin itzala|i

en: Shaded Background|B
eu: Atzeko planoa itzalarekin|z

en: Double Frame|u
eu: Marko bikoitza|b

en: LyX Note|N
eu: LyX oharra|o

en: Comment|m
eu: Iruzkina|I

en: Greyed Out|G
eu: Grisa|G

en: Open All Notes|A
eu: Ireki ohar guztiak|I

en: Close All Notes|l
eu: Itxi ohar guztiak|x

en: Phantom|P
eu: Mamua|M

en: Horizontal Phantom|H
eu: Mamu horizontala|h

en: Vertical Phantom|V
eu: Mamu bertikala|b

en: Interword Space|w
eu: Hitzen arteko tartea|H

en: Protected Space|o
eu: Zuriune babestua|Z

en: Visible Space|a
eu: Zuriunea ikusgai|a

en: Thin Space|T
eu: Zuriune txikia|T

en: Negative Thin Space|N
eu: Zuriune mehe negatiboa|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
eu: Koadratin erdiko zuriunea|e

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
eu: Koadratin erdiko zuriune babestua|b

en: Quad Space|Q
eu: Koadratin zuriunea|K

en: Double Quad Space|u
eu: Koadratin bikoitzeko zuriunea|i

en: Horizontal Fill|F
eu: Beteg. horizontala|h

en: Protected Horizontal Fill|i
eu: Beteg. horizontal babestua|b

en: Horizontal Fill (Dots)|D
eu: Beteg. horizontala (puntuak)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
eu: Beteg. horizontala (marra)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
eu: Beteg. horizontala (ezker-gezia)|z

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
eu: Beteg. horizontala (eskuin-gezia)|z

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
eu: Beteg. horizontala (gora-giltza)|g

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
eu: Beteg. horizontala (behera-giltza)|g

en: Custom Length|C
eu: Luzera pertsonalizatua|p

en: Medium Space|M
eu: Tarte ertaina|e

en: Thick Space|h
eu: Tarte handia|h

en: Negative Medium Space|u
eu: Tarte ertain negatiboa|n

en: Negative Thick Space|i
eu: Tarte handi negatiboa|g

en: DefSkip|D
eu: Lehenetsia|L

en: SmallSkip|S
eu: Txikia|T

en: MedSkip|M
eu: Ertaina|E

en: BigSkip|B
eu: Handia|H

en: VFill|F
eu: BBeteg.|B

en: Custom|C
eu: Pertsonalizatua|P

en: Settings...|e
eu: Ezarpenak...|E

en: Include|c
eu: Sartu|S

en: Input|p
eu: Sarrera|r

en: Verbatim|V
eu: Berritsua|B

en: Verbatim (marked blanks)|b
eu: Berritsua (tarteak markatuta)|e

en: Listing|L
eu: Zerrendatua|Z

en: Edit Included File...|E
eu: Editatu sartutako fitxategia...|E

en: New Page|N
eu: Orrialde berria|b

en: Page Break|a
eu: Orri-jauzia|j

en: Clear Page|C
eu: Orrialde garbia|G

en: Clear Double Page|D
eu: Orrialde bikoitz garbia|b

en: Ragged Line Break|R
eu: Lerro-jauzi koskatua|k

en: Justified Line Break|J
eu: Lerro-jauzi justifikatua|j

en: Plain Separator|P
eu: Bereizle arrunta|M

en: Paragraph Break|B
eu: Paragrafo-jauzia|P

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
eu: Itzuli gordetako laster-markara|l

en: Forward Search|F
eu: Aurrerantz bilatu|u

en: Move Paragraph Up|o
eu: Eraman paragrafoa gora|g

en: Move Paragraph Down|v
eu: Eraman paragrafoa behera|b

en: Promote Section|r
eu: Igo atala|I

en: Demote Section|m
eu: Jaitsi atala|J

en: Move Section Down|D
eu: Eraman atala behera|b

en: Move Section Up|U
eu: Eraman atala gora|g

en: Insert Regular Expression
eu: Txertatu adierazpen &erregularra

en: Accept Change|c
eu: Onartu aldaketa|O

en: Reject Change|j
eu: Baztertu aldaketa|B

en: Apply Last Text Style|A
eu: Aplikatu azken testu-estiloa|A

en: Text Style|x
eu: Testu-estiloa|s

en: Paragraph Settings...|P
eu: Paragrafo-ezarpenak...|P

en: Fullscreen Mode
eu: Pantaila osoa

en: Close Current View
eu: Itxi uneko ikuspegia

en: Anything|A
eu: Edozer|E

en: Anything Non-Empty|o
eu: Hutsa ez den edozer|H

en: Any Word|W
eu: Edozer hitz|i

en: Any Number|N
eu: Edozer zenbaki|z

en: User Defined|U
eu: Erabiltzaileak definituta|d

en: Append Argument
eu: Erantsi argumentua

en: Remove Last Argument
eu: Kendu azken argumentua

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Insert Optional Argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: Remove Optional Argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: Append Argument Eating From the Right
eu: Erantsi argumentua eskuinetik

en: Append Optional Argument Eating From the Right
eu: Erantsi aukerako argumentua eskuinetik

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
eu: Kendu azken aukerako argumentua eskuinerantz

en: Reload|R
eu: Birkargatu|B

en: Edit Externally...|x
eu: Editatu kanpoan...|k

en: Top|T
eu: Goian|G

en: Bottom|B
eu: Behean|B

en: Left|L
eu: Ezkerrean|z

en: Right|R
eu: Eskuinean|s

en: Left|f
eu: Ezkerrean|z

en: Center|C
eu: Erdian|r

en: Right|h
eu: Eskuinean|s

en: Multicolumn|u
eu: Zutabe anitza|Z

en: Multirow|w
eu: Errenkada anitza|r

en: Append Row|A
eu: Gehitu errenkada|e

en: Delete Row|D
eu: Ezabatu errenkada|r

en: Copy Row|o
eu: Kopiatu errenkada|e

en: Append Column|p
eu: Gehitu zutabea|G

en: Delete Column|e
eu: Ezabatu zutabea|u

en: Copy Column|y
eu: Kopiatu zutabea|K

en: Move Column Right|v
eu: Eraman zutabea eskuinera|s

en: Move Column Left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: Multi-page Table|g
eu: Orrialde anitzeko taula|r

en: Formal Style|m
eu: Estilo formala|m

en: Borders|d
eu: Ertzak|t

en: Alignment|i
eu: Lerrokatu|k

en: Columns/Rows|C
eu: Zutabeak/Errenkadak|Z

en: File|F
eu: Fitxategia|F

en: Path|P
eu: Bide-izena|B

en: Class|C
eu: Klasea|K

en: File Revision|R
eu: Fitxategiaren berrikuspena|r

en: Tree Revision|T
eu: Zuhaitzaren berrikuspena|t

en: Revision Author|A
eu: Egilearen berrikuspena|E

en: Revision Date|D
eu: Berrikuspenaren data|d

en: Revision Time|i
eu: Berrikuspenaren ordua|o

en: LyX Version|X
eu: LyX bertsioa|X

en: Document Info|D
eu: Dokumentuaren informazioa|D

en: Copy Text|o
eu: Kopiatu testua|o

en: Activate Branch|A
eu: Aktibatu adarra|A

en: Deactivate Branch|e
eu: Desaktibatu adarra|e

en: Activate Branch in Master|M
eu: Aktibatu adarra nagusian|A

en: Deactivate Branch in Master|v
eu: Desaktibatu adarra nagusian|e

en: Invert Inset|I
eu: Alderantzikatu txertakuntza|t

en: Add Unknown Branch|w
eu: Gehitu adar ezezaguna|z

en: Insert Reference at Cursor Position|I
eu: Txertatu erreferentzia kurtsorearen posizioan|T

en: All Indexes|A
eu: Indize guztiak|g

en: Subindex|b
eu: Azpiindizea|z

en: Reject Change|R
eu: Baztertu aldaketa|B

en: Promote Section|P
eu: Igo atala|I

en: Demote Section|D
eu: Jaitsi atala|J

en: Move Section Down|w
eu: Eraman atala behera|b

en: Select Section|S
eu: Hautatu atala|H

en: Wrap by Preview|y
eu: Doitu aurrebistarekin|A

en: Lock Toolbars|L
eu: Blokeatu Tresna-barrak|T

en: Small-sized Icons
eu: Tamaina txikiko ikonoak

en: Normal-sized Icons
eu: Tamaina arrunteko ikonoak

en: Big-sized Icons
eu: Tamaina handiko ikonoak

en: Huge-sized Icons
eu: Tamaina eskergako ikonoak

en: Giant-sized Icons
eu: Tamaina erraldoiko ikonoak

en: Edit|E
eu: Editatu|E

en: View|V
eu: Ikusi|I

en: Insert|I
eu: Txertatu|T

en: Navigate|N
eu: Arakatu|A

en: Document|D
eu: Dokumentua|D

en: Tools|T
eu: Tresnak|r

en: Help|H
eu: Laguntza|L

en: New|N
eu: Berria|B

en: New from Template...|m
eu: Berria txantiloitik...|t

en: Open...|O
eu: Ireki...|I

en: Open Recent|t
eu: Azken fitxategiak|A

en: Close|C
eu: Itxi|x

en: Save|S
eu: Gorde|G

en: Save As...|A
eu: Gorde honela...|h

en: Save All|l
eu: Gorde denak|d

en: Revert to Saved|R
eu: Leheneratu gordetakora?|B

en: Version Control|V
eu: Bertsio-kontrola|k

en: Import|I
eu: Inportatu|I

en: Export|E
eu: Esportatu|E

en: Fax...|F
eu: Faxa...|F

en: New Window|W
eu: Leiho berria|L

en: Close Window|d
eu: Itxi leihoa|x

en: Exit|x
eu: Irten|r

en: Register...|R
eu: Erregistratu...|E

en: Check In Changes...|I
eu: Egiaztatu aldaketak...|a

en: Check Out for Edit|O
eu: Egiaztatu editatzeko|e

en: Copy|p
eu: Kopiatu|p

en: Rename|R
eu: Aldatu izena|l

en: Update Local Directory From Repository|d
eu: Eguneratu direktorio lokala biltegitik|g

en: Revert to Repository Version|v
eu: Leheneratu biltegiko bertsiora|s

en: Undo Last Check In|U
eu: Desegin azken egiaztaketa|D

en: Compare with Older Revision...|C
eu: Konparatu berrikuspen zaharrarekin...|K

en: Show History...|H
eu: Erakutsi historia...|h

en: Use Locking Property|L
eu: Erabili blokeoaren propietatea|p

en: Export As...|s
eu: Esportatu honela...|s

en: More Formats & Options...|r
eu: Formatu eta aukera gehiago...|F

en: Undo|U
eu: Desegin|D

en: Redo|R
eu: Berregin|B

en: Select Whole Inset
eu: Hautatu txertakuntza osoa

en: Find & Replace (Quick)...|F
eu: Bilatu eta ordeztu (azkar)...|B

en: Find & Replace (Advanced)...
eu: Bilatu eta ordeztu (aurreratua)...

en: Text Style|S
eu: Testu-estiloa|s

en: Table|T
eu: Taula|T

en: Math|M
eu: Matematika|M

en: Rows & Columns|C
eu: Errenkadak eta zutabeak|Z

en: Increase List Depth|I
eu: Handiagotu zerrenda-sakonera|H

en: Decrease List Depth|D
eu: Gutxiagotu zerrenda-sakonera|G

en: Dissolve Inset
eu: Deuseztatu txertakuntza

en: TeX Code Settings...|C
eu: TeX kode-ezarpenak...|k

en: Float Settings...|a
eu: Mugikorren ezarpenak...|u

en: Text Wrap Settings...|W
eu: Testua doitzeko ezarpenak...|d

en: Note Settings...|N
eu: Oharren ezarpenak...|O

en: Phantom Settings...|h
eu: Mamuaren ezarpenak...|M

en: Branch Settings...|B
eu: Adarraren ezarpenak...|A

en: Box Settings...|x
eu: Kutxaren ezarpenak...|d

en: Index Entry Settings...|y
eu: Indize-sarreren ezarpenak...|s

en: Index Settings...|x
eu: Indizearen ezarpenak...|n

en: Info Settings...|n
eu: Informazioaren ezarpenak...|f

en: Listings Settings...|g
eu: Zerrendatuen ezarpenak..|r

en: Table Settings...|a
eu: Taularen ezarpenak...|T

en: Paste from HTML|H
eu: Itsatsi HTMLtik|H

en: Paste from LaTeX|L
eu: Itsatsi LaTeX-etik|L

en: Paste as LinkBack PDF
eu: Itsatsi LinkBack PDF gisa

en: Paste as PDF
eu: Itsatsi PDF gisa

en: Paste as PNG
eu: Itsatsi PNG gisa

en: Paste as JPEG
eu: Itsatsi JPEG gisa

en: Paste as EMF
eu: Itsatsi EMF gisa

en: Plain Text|T
eu: Testu soila|o

en: Plain Text, Join Lines|J
eu: Testu soila, elkartu lerroak...|l

en: Selection|S
eu: Hautapena|H

en: Selection, Join Lines|i
eu: Hautapena, elkartu lerroak|e

en: Dissolve Text Style
eu: Deuseztatu testu-estiloa

en: Customized...|C
eu: Pertsonalizatua...|P

en: Capitalize|a
eu: Letra maiuskulak|m

en: Uppercase|U
eu: Maiuskulak|i

en: Lowercase|L
eu: Minuskulak|n

en: Formal Style|F
eu: Estilo formala|m

en: Multicolumn|M
eu: Zutabe anitza|Z

en: Multirow|u
eu: Errenkada anitza|E

en: Top Line|T
eu: Goiko marra|G

en: Bottom Line|B
eu: Beheko marra|B

en: Left Line|L
eu: Ezkerreko marra|z

en: Right Line|R
eu: Eskuineko marra|s

en: Top|p
eu: Goian|G

en: Middle|i
eu: Erdian|E

en: Bottom|o
eu: Behean|B

en: Middle|M
eu: Erdian|E

en: Add Row|A
eu: Gehitu errenkada|e

en: Add Column|u
eu: Gehitu zutabea|z

en: Copy Column|p
eu: Kopiatu zutabea|z

en: Change Limits Type|L
eu: Aldatu muga-motak|m

en: Macro Definition
eu: Makroaren definizioa

en: Change Formula Type|F
eu: Aldatu formula-mota|f

en: Text Style|T
eu: Testu-estiloa|T

en: Use Computer Algebra System|S
eu: Erabili ordenagailuaren aljebra sistema|s

en: Add Line Above|A
eu: Gehitu marra gainean|G

en: Delete Line Above|D
eu: Ezabatu gaineko marra|t

en: Delete Line Below|e
eu: Ezabatu azpiko marra|u

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Default|t
eu: Lehenetsia|t

en: Display|D
eu: Bistaratu|B

en: Inline|I
eu: Lerroan|L

en: Math Normal Font|N
eu: Mat. letra-tipo normala|n

en: Math Calligraphic Family|C
eu: Mat. kaligrafia-familia|k

en: Math Formal Script Family|o
eu: Mat.script familia formala|o

en: Math Fraktur Family|F
eu: Mat. Fraktur familia|F

en: Math Roman Family|R
eu: Mat. erromatar familia|r

en: Math Sans Serif Family|S
eu: Mat. Sans Serif familia|S

en: Math Bold Series|B
eu: Mat. lodi-serieak|l

en: Text Normal Font|T
eu: Testua, letra-tipo arrunta|a

en: Text Roman Family
eu: Testua, erromatar familia

en: Text Sans Serif Family
eu: Testua, Sans-Serif familia

en: Text Typewriter Family
eu: Testua, idazmakina familia

en: Text Bold Series
eu: Testua, serie lodiak

en: Text Medium Series
eu: Testua, serie ertainak

en: Text Italic Shape
eu: Testua forma etzana

en: Text Small Caps Shape
eu: Testua, maiuskula-txikia forma

en: Text Slanted Shape
eu: Testua, forma inklinatua

en: Text Upright Shape
eu: Testua, zutikako forma

en: Maple, Simplify|S
eu: Maple, sinplea|s

en: Maple, Factor|F
eu: Maple, faktorea|f

en: Open All Insets|O
eu: Ireki txertakuntza guztiak|I

en: Close All Insets|C
eu: Itxi txertakuntza guztiak|x

en: Unfold Math Macro|n
eu: Zabaldu mat. makroa|Z

en: Fold Math Macro|d
eu: Tolestu mat. makroa|T

en: Outline Pane|u
eu: Eskema-panela|s

en: Code Preview Pane|P
eu: Kodearen aurrebistaren panela|p

en: Messages Pane|g
eu: Mezuen panela|u

en: Toolbars|b
eu: Tresna-barrak|T

en: Split View Into Left and Right Half|i
eu: Zatitu ikuspegia bertikalki|b

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
eu: Zatitu ikuspegia horizontalki|h

en: Close Current View|w
eu: Itxi uneko ikuspegia|x

en: Fullscreen|l
eu: Pantaila osoa|P

en: Math|h
eu: Matematika|M

en: Special Character|p
eu: Karaktere berezia|K

en: Formatting|o
eu: Tipografia berezia|g

en: List / TOC|i
eu: Zerrendak / Aurk.|e

en: Float|a
eu: Mugikorra|M

en: Note|N
eu: Oharra|O

en: Branch|B
eu: Adarra|A

en: Custom Insets
eu: Txertakuntza pertsonalizatuak

en: File|e
eu: Fitxategia|F

en: Box[[Menu]]|x
eu: Kutxa|x

en: Citation...|C
eu: Aipamena...|A

en: Cross-Reference...|R
eu: Erreferentzia gurutzatua...|g

en: Label...|L
eu: Etiketa...|E

en: Nomenclature Entry...|y
eu: Nomenklatura-sarrera...|s

en: Table...|T
eu: Taula...|T

en: Graphics...|G
eu: Grafikoak...|G

en: URL|U
eu: URLa|U

en: Hyperlink...|k
eu: Hiperesteka...|H

en: Footnote|F
eu: Oin-oharra|n

en: Marginal Note|M
eu: Albo-oharra|A

en: Program Listing[[Menu]]
eu: Iturburuaren zerrendatua

en: TeX Code
eu: TeX kodea

en: Preview|w
eu: Aurrebista|A

en: Symbols...|b
eu: Ikurrak...|k

en: Ellipsis|i
eu: Elipsia|E

en: End of Sentence|E
eu: Esaldi-amaiera|A

en: Plain Quotation Mark|Q
eu: Komatxo arrunta|K

en: Inner Quotation Mark|n
eu: Barneko komatxoa|n

en: Protected Hyphen|y
eu: Marra babestua|b

en: Breakable Slash|a
eu: Barra zatigarria|a

en: Visible Space|V
eu: Tartea ikusgai|r

en: Menu Separator|M
eu: Menu-bereizlea|M

en: Phonetic Symbols|P
eu: Ikur fonetikoak|f

en: Logos|L
eu: Logoak|L

en: LyX Logo|L
eu: LyX-en logoa|L

en: TeX Logo|T
eu: TeX-en logoa|T

en: LaTeX Logo|a
eu: LaTeX-en logoa|L

en: LaTeX2e Logo|e
eu: LaTeX2e-en logoa|e

en: Superscript|S
eu: Goi-indizea|G

en: Subscript|u
eu: Azpiindizea|A

en: Protected Space|P
eu: Zuriune babestua|Z

en: Horizontal Space...|o
eu: Tarte horizontala...|h

en: Horizontal Line...|L
eu: Marra horizontala...|h

en: Vertical Space...|V
eu: Tarte bertikala...|b

en: Phantom|m
eu: Mamua|m

en: Hyphenation Point|H
eu: Hitz-zatitze puntua|H

en: Ligature Break|k
eu: Hizki-lotura etena|t

en: Optional Line Break|B
eu: Aukerako lerro-jauzia|l

en: Display Formula|D
eu: Adierazpen-formula|d

en: Numbered Formula|N
eu: Zenbatutako formula|Z

en: Figure Wrap Float|F
eu: Irudiaren bilgarri mugikorra|I

en: Table Wrap Float|T
eu: Taularen bilgarri mugikorra|T

en: Table of Contents|C
eu: Gaien aurkibidea|G

en: List of Listings|L
eu: Zerrendatuen zerrenda|Z

en: Nomenclature|N
eu: Nomenklatura|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
eu: Bib(la)TeX bibliografia...|B

en: LyX Document...|X
eu: LyX dokumentua...|X

en: Plain Text...|T
eu: Testu soila...|s

en: Plain Text, Join Lines...|J
eu: Testu soila, elkartu lerroak...|l

en: External Material...|M
eu: Kanpoko materiala...|K

en: Child Document...|d
eu: Dokumentu umea...|D

en: Comment|C
eu: Iruzkina|I

en: Insert New Branch...|I
eu: Txertatu adar berria...|T

en: Change Tracking|C
eu: Aldaketen jarraipena|j

en: Build Program|B
eu: Eraiki programa|E

en: LaTeX Log|L
eu: LaTeX-en egunkaria|L

en: Start Appendix Here|x
eu: Hasi eranskina hemen|h

en: View Master Document|M
eu: Ikusi dokumentu maisua|m

en: Update Master Document|a
eu: Eguneratu dokumentu maisua|E

en: Compressed|o
eu: Konprimituta|K

en: Disable Editing|E
eu: Desgaitu edizioa|D

en: Track Changes|T
eu: Jarraitu aldaketak|J

en: Merge Changes...|M
eu: Batu aldaketak...|E

en: Accept Change|A
eu: Onartu aldaketa|O

en: Accept All Changes|c
eu: Onartu aldaketa guztiak|g

en: Reject All Changes|e
eu: Baztertu aldaketa guztiak|B

en: Show Changes in Output|S
eu: Erakutsi aldaketak irteeran|E

en: Bookmarks|B
eu: Laster-markak|L

en: Next Note|N
eu: Hurrengo oharra|H

en: Next Change|C
eu: Hurrengo aldaketa|a

en: Next Cross-Reference|R
eu: Hurrengo erreferentzia gurutzatua|g

en: Go to Label|L
eu: Joan etiketara|t

en: Save Bookmark 1|S
eu: Gorde 1. laster-marka|G

en: Save Bookmark 2
eu: Gorde 2. laster-marka

en: Save Bookmark 3
eu: Gorde 3. laster-marka

en: Save Bookmark 4
eu: Gorde 4. laster-marka

en: Save Bookmark 5
eu: Gorde 5. laster-marka

en: Clear Bookmarks|C
eu: Garbitu laster-markak|l

en: Navigate Back|B
eu: Arakatu atzerantz|z

en: Spellchecker...|S
eu: Zuzentzailea...|Z

en: Statistics...|a
eu: Estatistikak...|a

en: Check TeX|h
eu: Egiaztatu TeX|X

en: TeX Information|I
eu: TeX informazioa|i

en: Compare...|C
eu: Konparatu...|K

en: Reconfigure|R
eu: Birkonfiguratu|B

en: Preferences...|P
eu: Hobespenak...|H

en: Introduction|I
eu: Sarrera|S

en: Tutorial|T
eu: Tutoretza|T

en: User's Guide|U
eu: Erabiltzailearen gida|E

en: Additional Features|F
eu: Eginbide gehigarriak|E

en: Embedded Objects|O
eu: Kapsulatutako objektuak|o

en: Customization|C
eu: Pertsonalizazioa|P

en: Shortcuts|S
eu: Laster-teklak|L

en: LyX Functions|y
eu: LyX-en funtzioak|f

en: LaTeX Configuration|L
eu: LaTeX konfigurazioa|L

en: Specific Manuals|p
eu: Eskuliburu zehatzak|z

en: About LyX|X
eu: LyX-i buruz|L

en: Beamer Presentations|B
eu: Beamer aurkezpenak|B

en: Colored boxes|r
eu: Koloredun kutxak|k

en: Feynman-diagram|F
eu: Feynman diagrama|F

en: Linguistics|L
eu: Hizkuntzalaritza|H

en: Multilingual Captions|C
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak|e

en: Paralist|t
eu: Parag.zerrenda|z

en: PDF comments|D
eu: PDF iruzkinak|D

en: PDF forms|o
eu: PDF inprimakiak|p

en: Hazard and Precautionary Statements|H
eu: Arrisku eta arreten instrukzioak|A

en: New document
eu: Dokumentu berria

en: Open document
eu: Ireki dokumentua

en: Save document
eu: Gorde dokumentua

en: Spellcheck continuously
eu: Zuzendu jarraian

en: Find and replace (advanced)
eu: Bilatu eta ordeztu (aurreratua)

en: Navigate back
eu: Arakatu atzerantz

en: Toggle emphasis
eu: Txandakatu enfasia

en: Toggle noun
eu: Txandakatu izen-estiloa

en: Apply last
eu: Aplikatu azken aldaketa

en: Insert math
eu: Txertatu matematika

en: Insert graphics
eu: Txertatu grafikoak

en: Insert table
eu: Txertatu taula

en: Toggle outline
eu: Txandakatu eskema

en: Toggle math toolbar
eu: Txandakatu mat. tresna-barra

en: Toggle table toolbar
eu: Txandakatu taularen tresna-barra

en: Toggle review toolbar
eu: Txandakatu berrikuspenaren tresna-barra

en: View/Update
eu: Ikusi/Eguneratu

en: View master document
eu: Ikusi dokumentu maisua

en: Update master document
eu: Eguneratu dokumentu maisua

en: Enable Forward/Reverse Search
eu: Gaitu aurreranzko/atzeranzko bilaketa

en: View other formats
eu: Ikusi beste formatuak

en: Update other formats
eu: Eguneratu beste formatuak

en: Numbered list
eu: Zenbatutako zerrenda

en: Itemized list
eu: Elementuen zerrenda

en: Increase depth
eu: Handiagotu sakonera

en: Decrease depth
eu: Gutxiagotu sakonera

en: Insert figure float
eu: Txertatu irudi mugikorra

en: Insert table float
eu: Txertatu taula mugikorra

en: Insert label
eu: Txertatu etiketa

en: Insert cross-reference
eu: Txertatu erreferentzia gurutzatua

en: Insert citation
eu: Txertatu aipamena

en: Insert index entry
eu: Txertatu indizearen sarrera

en: Insert nomenclature entry
eu: Txertatu nomenklatura-sarrera

en: Insert footnote
eu: Txertatu oin-oharra

en: Insert margin note
eu: Txertatu albo-oharra

en: Insert LyX note
eu: Txertatu LyX oharra

en: Insert box
eu: Txertatu kutxa

en: Insert TeX code
eu: Txertatu TeX kodea

en: Insert math macro
eu: Txertatu matematika makroa

en: Include file
eu: Sartu fitxategia

en: Text style
eu: Testu-estiloa

en: Paragraph settings
eu: Paragrafo-ezarpenak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
eu: Gehitu zutabea

en: Delete column
eu: Ezabatu zutabea

en: Move row up
eu: Eraman errenkada gora

en: Move column left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: Move row down
eu: Eraman errenkada behera

en: Move column right
eu: Eraman zutabea eskuinera

en: Set top line
eu: Ezarri goiko marra

en: Set bottom line
eu: Ezarri beheko marra

en: Set left line
eu: Ezarri ezkerreko marra

en: Set right line
eu: Ezarri eskuineko marra

en: Set border lines
eu: Ezarri ertzaren marrak

en: Set all lines
eu: Ezarri marra guztiak

en: Unset all lines
eu: Kendu marra guztiak

en: Align center
eu: Lerrokatu erdian

en: Align on decimal
eu: Lerrokatu dezimalean

en: Align top
eu: Lerrokatu goian

en: Align middle
eu: Lerrokatu erdian

en: Align bottom
eu: Lerrokatu behean

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
eu: Biratu gelaxka 90 gradu edo kendu biraketa

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
eu: Biratu taula 90 gradu edo kendu biraketa

en: Set multi-column
eu: Ezarri zutabe anitza

en: Set multi-row
eu: Ezarri errenkada anitza

en: Set display mode
eu: Ezarri adierazpen era

en: Insert square root
eu: Txertatu erro karratua

en: Insert root
eu: Txertatu erroa

en: Insert standard fraction
eu: Txertatu zatiki arrunta

en: Insert sum
eu: Txertatu batuketa

en: Insert integral
eu: Txertatu integrala

en: Insert product
eu: Txertatu biderketa

en: Insert ( )
eu: Txertatu ( )

en: Insert [ ]
eu: Txertatu [ ]

en: Insert { }
eu: Txertatu { }

en: Insert delimiters
eu: Txertatu mugatzaileak

en: Insert matrix
eu: Txertatu matrizea

en: Insert cases environment
eu: Txertatu kasu-ingurunea

en: Toggle math panels
eu: Txandakatu mat. panelak

en: Math Macros
eu: Mat. makroak

en: Remove last argument
eu: Kendu azken argumentua

en: Append argument
eu: Erantsi argumentua

en: Make first non-optional into optional argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Make last optional into non-optional argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Remove optional argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: Insert optional argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: Remove last argument spitting out to the right
eu: Kendu azken aukerako argumentua eskuinerantz

en: Append argument eating from the right
eu: Erantsi argumentua eskuinetik

en: Append optional argument eating from the right
eu: Erantsi aukerako argumentua eskuinetik

en: IPA Pulmonic Consonants
eu: IPA birika-kontsonanteak

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
eu: IPA ez-biriketako kontsonanteak

en: IPA Vowels
eu: IPA bokalak

en: IPA Other Symbols
eu: IPA beste ikurrak

en: IPA Suprasegmentals
eu: IPA segmentu gainekoa

en: IPA Diacritics
eu: IPA diakritikoak

en: IPA Tones and Word Accents
eu: IPA tonuen eta hitzen azentuak

en: Command Buffer
eu: Komandoaren bufferra

en: Review[[Toolbar]]
eu: Berrikusi

en: Track changes
eu: Jarraitu aldaketak

en: Show changes in output
eu: Erakutsi aldaketak irteeran

en: Next change
eu: Hurrengo aldaketa

en: Accept change inside selection
eu: Onartu hautapeneko aldaketa

en: Reject change inside selection
eu: Baztertu hautapeneko aldaketa

en: Merge changes
eu: Batu aldaketak

en: Accept all changes
eu: Onartu aldaketa guztiak

en: Reject all changes
eu: Baztertu aldaketa guztiak

en: Insert note
eu: Txertatu oharra

en: Next note
eu: Hurrengo oharra

en: LyX Documentation Tools
eu: LyX dokumentazio-tresnak

en: Menu Separator
eu: Menu-bereizlea

en: LyX Logo
eu: LyX-en logotipoa

en: TeX Logo
eu: TeX-en logotipoa

en: LaTeX Logo
eu: LaTeX-en logotipoa

en: LaTeX2e Logo
eu: LaTeX2e-en logotipoa

en: View Other Formats
eu: Ikusi beste formatuak

en: Update Other Formats
eu: Eguneratu beste formatuak

en: Check-out for edit
eu: Egiaztatu editatzeko

en: Check-in changes
eu: Egiaztatu aldaketak

en: View revision log
eu: Ikusi berrikuspenaren egunkaria

en: Revert changes
eu: Leheneratu aldaketak

en: Compare with older revision
eu: Konparatu berrikuspen zaharrarekin

en: Compare with last revision
eu: Konparatu azken berrikuspenarekin

en: Insert Version Info
eu: Txertatu bertsioaren datuak

en: Use SVN file locking property
eu: Erabili SVNren blokeatzeko propietatea

en: Update local directory from repository
eu: Eguneratu direktorio lokala biltegitik

en: Math Panels
eu: Matematikaren panelak

en: Math spacings
eu: Matematikaren tarteak

en: Styles & classes
eu: Estiloak eta klaseak

en: Fractions
eu: Zatikiak

en: Frame decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: Big operators
eu: Eragile handiak

en: Arrows (extended)
eu: Geziak (hedatua)

en: Operators
eu: Eragileak

en: Operators (extended)
eu: Eragileak (hedatua)

en: Relations (extended)
eu: Erlazioak (hedatua)

en: Negative relations (extended)
eu: Erlazio negatiboak (hedatua)

en: Delimiters (fixed size)
eu: Mugatzaileak (tamaina finkoa)

en: Miscellaneous (extended)
eu: Hainbat (hedatua)

en: Spacings
eu: Tarteak

en: Thin space	\,
eu: Tarte txikia	\,

en: Medium space	\:
eu: Tarte ertaina	\:

en: Thick space	\;
eu: Tarte handia	\;

en: Quadratin space	\quad
eu: Koadratin tartea	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
eu: Koadratin tarte bikoitza	\qquad

en: Negative space	\!
eu: Tarte negatiboa	\!

en: Phantom	\phantom
eu: Mamua	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
eu: Mamu horizontala	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
eu: Mamu bertikala	\vphantom

en: Top smash	\smasht
eu: Goiko smash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
eu: Beheko smash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
eu: Ezkerreko teilakapena	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
eu: Erdiko teilakapena	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
eu: Eskuineko teilakapena	\mathrlap

en: Roots
eu: Erroak

en: Square root	\sqrt
eu: Erro karratua	\sqrt

en: Other root	\root
eu: Beste erroa	\root

en: Styles & Classes
eu: Estiloak eta klaseak

en: Display style	\displaystyle
eu: Adierazpen-estiloa	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
eu: Testu arruntaren estiloa	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
eu: Script-estiloa (txikia)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
eu: Scriptscript-estiloa (oso txikia)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
eu: Erlazio-klasea	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
eu: Eragile bitarren klasea	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
eu: Eragile handien klasea	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
eu: Klase arrunta	\mathord

en: Standard	\frac
eu: Arrunta	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
eu: Zatiki polita (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
eu: Unitatea (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
eu: Unitatea (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
eu: Zatiki-unitatea (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
eu: Zatiki-unitatea (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
eu: Testu-zatikia	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
eu: Adierazpen-zatikia	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
eu: Zatiki jarraia	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
eu: Zatiki jarraia (ezkerrean)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
eu: Zatiki jarraia (eskuinean)	\cfracright

en: Binomial	\binom
eu: Binomiala	\binom

en: Text binomial	\tbinom
eu: Testu binomiala	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
eu: Adierazpen binomiala	\dbinom

en: Roman	\mathrm
eu: Erromatar	\mathrm

en: Bold	\mathbf
eu: Lodia	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
eu: Ikur lodia	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
eu: Etzana	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
eu: Idazmakina	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
eu: Arbela	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
eu: Kaligrafia	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
eu: Script formala	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
eu: Testu arruntaren modua	\textrm

en: Frame Decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: leftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezia

en: Leftarrow
eu: ezker-gezi bikoitza

en: Rightarrow
eu: eskuin-gezi bikoitza

en: Downarrow
eu: behera gezi bikoitza

en: Uparrow
eu: gora gezi bikoitza

en: Updownarrow
eu: gora-behera gezi bikoitza

en: Leftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezi bikoitza

en: Longleftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezi bikoitz luzea

en: Longleftarrow
eu: ezker-gezi bikoitz luzea

en: Longrightarrow
eu: eskuin-gezi bikoitz luzea

en: longleftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezi luzea

en: longleftarrow
eu: ezker-gezi luzea

en: longrightarrow
eu: eskuin-gezi luzea

en: leftharpoondown
eu: ezkerreko arpoia behera

en: rightharpoondown
eu: eskuineko arpoia behera

en: mapsto
eu: nora mapatu

en: longmapsto
eu: nora mapatu luzea

en: nwarrow
eu: ipar-mendera gezia

en: nearrow
eu: ipar-ekira gezia

en: leftharpoonup
eu: ezkerreko arpoia gora

en: rightharpoonup
eu: eskuineko gezia gora

en: hookleftarrow
eu: kakodun ezker-gezia

en: hookrightarrow
eu: kakodun eskuin-gezia

en: swarrow
eu: hego-mendera gezia

en: searrow
eu: hego-ekira gezia

en: rightleftharpoons
eu: ezker-eskuin arpoiak

en: cap
eu: kapela

en: oplus
eu: plus zirkuluan

en: mp
eu: minus plus

en: cup
eu: ald. kapela

en: bigtriangleup
eu: hiruki handia gora

en: ominus
eu: minus zirkuluan

en: uplus
eu: plus ald. kapelan

en: bigtriangledown
eu: hiruki handia behera

en: otimes
eu: bider zirkuluan

en: sqcap
eu: kapela karratua

en: triangleright
eu: hirukia eskuinera

en: oslash
eu: barra zeiharra zirkuluan

en: cdot
eu: c puntua

en: sqcup
eu: ald. kapel karratua

en: triangleleft
eu: hirukia ezkerrera

en: odot
eu: puntua zirkuluan

en: ast
eu: izartxoa

en: vee
eu: v gezia behera

en: amalg
eu: amalgama

en: bigcirc
eu: zirkulu handia

en: setminus
eu: ald. barra zeiharra

en: wedge
eu: v gezia gora

en: ddagger
eu: daga bikoitza

en: smallint
eu: integral txikia

en: leq
eu: txikiago edo berdin

en: geq
eu: handiago edo berdin

en: equiv
eu: baliokide

en: in[[math relation]]
eu: in

en: Big Operators
eu: Eragile handiak

en: Colonapprox
eu:  lnapprox

en: Negative Relations (extended)
eu: Erlazio negatiboak (hedatua)

en: Voiceless bilabial plosive
eu: Ahoskabe ezpainbikari oklusiboa

en: Voiced bilabial plosive
eu: Ahostun ezpainbikari oklusiboa

en: Voiceless alveolar plosive
eu: Ahoskabe hobikari oklusiboa

en: Voiced alveolar plosive
eu: Ahostun hobikari oklusiboa

en: Voiceless retroflex plosive
eu: Ahoskabe erretroflexu oklusiboa

en: Voiced retroflex plosive
eu: Ahostun erretroflexu oklusiboa

en: Voiceless palatal plosive
eu: Ahoskabe sabaikari oklusiboa

en: Voiced palatal plosive
eu: Ahostun sabaikari oklusiboa

en: Voiceless velar plosive
eu: Ahoskabe belar oklusiboa

en: Voiced velar plosive
eu: Ahostun belar oklusiboa

en: Voiceless uvular plosive
eu: Ahoskabe ubular oklusiboa

en: Voiced uvular plosive
eu: Ahostun ubular oklusiboa

en: Glottal plosive
eu: Glotal oklusiboa

en: Voiced bilabial nasal
eu: Ahostun ezpainbikari sudurkaria

en: Voiced labiodental nasal
eu: Ahostun ezpain-horzkari sudurkaria

en: Voiced alveolar nasal
eu: Ahostun hobikari sudurkaria

en: Voiced retroflex nasal
eu: Ahostun erretroflexu sudurkaria

en: Voiced palatal nasal
eu: Ahostun sabaikari sudurkaria

en: Voiced velar nasal
eu: Ahostun belar sudurkaria

en: Voiced uvular nasal
eu: Ahostun ubular sudurkaria

en: Voiced bilabial trill
eu: Ahostun ezpainbikari dardarkaria

en: Voiced alveolar trill
eu: Ahostun hobikari dardarkaria

en: Voiced uvular trill
eu: Ahostun ubular dardarkaria

en: Voiced alveolar tap
eu: Ahostun hobikari dardarkari sinplea

en: Voiced retroflex flap
eu: Ahostun erretroflexu dardarkari sinplea

en: Voiceless bilabial fricative
eu: Ahoskabe ezpainbikari frikatiboa

en: Voiced bilabial fricative
eu: Ahostun ezpainbikari frikatiboa

en: Voiceless labiodental fricative
eu: Ahoskabe ezpain-horzkari frikatiboa

en: Voiced labiodental fricative
eu: Ahostun ezpain-horzkari frikatiboa

en: Voiceless dental fricative
eu: Ahoskabe horzkari frikatiboa

en: Voiced dental fricative
eu: Ahostun horzkari frikatiboa

en: Voiceless alveolar fricative
eu: Ahoskabe hobikari frikatiboa

en: Voiced alveolar fricative
eu: Ahostun hobikari frikatiboa

en: Voiceless postalveolar fricative
eu: Ahoskabe hobikari-ondo frikatiboa

en: Voiced postalveolar fricative
eu: Ahostun hobikari-ondo frikatiboa

en: Voiceless retroflex fricative
eu: Ahoskabe erretroflexu frikatiboa

en: Voiced retroflex fricative
eu: Ahostun erretroflexu frikatiboa

en: Voiceless palatal fricative
eu: Ahoskabe sabaikari frikatiboa

en: Voiced palatal fricative
eu: Ahostun sabaikari frikatiboa

en: Voiceless velar fricative
eu: Ahoskabe belar frikatiboa

en: Voiced velar fricative
eu: Ahostun belar frikatiboa

en: Voiceless uvular fricative
eu: Ahoskabe ubular frikatiboa

en: Voiced uvular fricative
eu: Ahostun ubular frikatiboa

en: Voiceless pharyngeal fricative
eu: Ahoskabe faringari frikatiboa

en: Voiced pharyngeal fricative
eu: Ahostun faringari frikatiboa

en: Voiceless glottal fricative
eu: Ahoskabe glotal frikatiboa

en: Voiced glottal fricative
eu: Ahostun glotal frikatiboa

en: Voiceless alveolar lateral fricative
eu: Ahoskabe hobikari albokari frikatiboa

en: Voiced alveolar lateral fricative
eu: Ahostun hobikari albokari frikatiboa

en: Voiced labiodental approximant
eu: Ahostun ezpain-horzkari hurbilketazkoa

en: Voiced alveolar approximant
eu: Ahostun hobikari hurbilketazkoa

en: Voiced retroflex approximant
eu: Ahostun erretroflexu hurbilketazkoa

en: Voiced palatal approximant
eu: Ahostun sabaikari hurbilketazkoa

en: Voiced velar approximant
eu: Ahostun belar hurbilketazkoa

en: Voiced alveolar lateral approximant
eu: Ahostun hobikari albokari hurbilketazkoa

en: Voiced retroflex lateral approximant
eu: Ahostun erretroflexu albokari hurbilketazkoa

en: Voiced palatal lateral approximant
eu: Ahostun sabaikari albokari hurbilketazkoa

en: Voiced velar lateral approximant
eu: Ahostun belar albokari hurbilketazkoa

en: Bilabial click
eu: Klik ezpainbikaria

en: Dental click
eu: Klik horzkaria

en: (Post)alveolar click
eu: Klik hobikari(-ondoa)

en: Palatoalveolar click
eu: Klik sabaikari-hobikaria

en: Alveolar lateral click
eu: Klik hobikari albokaria

en: Voiced bilabial implosive
eu: Ahostun ezpainbikari inplosiboa

en: Voiced dental/alveolar implosive
eu: Ahostun horzkari/hobikari inplosiboa

en: Voiced palatal implosive
eu: Ahostun sabaikari inplosiboa

en: Voiced velar implosive
eu: Ahostun belar inplosiboa

en: Voiced uvular implosive
eu: Ahostun ubular inplosiboa

en: Ejective mark
eu: Marka eiektiboa

en: Close front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari itxia

en: Close front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari itxia

en: Close central unrounded vowel
eu: Zentroko bokal ez-ezpainkari itxia

en: Close central rounded vowel
eu: Zentroko bokal ezpainkari itxia

en: Close back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari itxia

en: Close back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari itxia

en: Near-close near-front unrounded vowel
eu: Ia-aurreko bokal ez-ezpainkari ia-itxia

en: Near-close near-front rounded vowel
eu: Ia-aurreko bokal ezpainkari ia-itxia

en: Near-close near-back rounded vowel
eu: Ia-atzeko bokal ezpainkari ia-itxia

en: Close-mid front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid central unrounded vowel
eu: Zentroko bokal ez-ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid central rounded vowel
eu: Zentroko bokal ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari erdiitxia

en: Mid-central vowel (Schwa)
eu: Zentro-erdiko bokala (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari erdiirekia

en: Open-mid front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari erdiirekia

en: Open-mid central unrounded vowel
eu: Zentroko bokal ez-ezpainkari erdiirekia

en: Open-mid central rounded vowel
eu: Zentroko bokal ezpainkari erdiirekia

en: Open-mid back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari erdiirekia

en: Open-mid back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari erdiirekia

en: Near-open front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari ia-irekia

en: Near-open vowel
eu: Bokal ia-irekia

en: Open front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari irekia

en: Open front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari irekia

en: Open back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari irekia

en: Open back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari irekia

en: Voiceless labial-velar fricative
eu: Ahoskabe ezpainkari-belar frikatiboa

en: Voiced labial-velar approximant
eu: Ahostun ezpainkari-belar hurbilketazkoa

en: Voiced labial-palatal approximant
eu: Ahostun ezpainkari-sabaikari hurbilketazkoa

en: Voiceless epiglottal fricative
eu: Ahoskabe epiglotal frikatiboa

en: Voiced epiglottal fricative
eu: Ahostun epiglotal frikatiboa

en: Epiglottal plosive
eu: Epiglotal frikatiboa

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
eu: Ahoskabe hobikari-sabaikari frikatiboa

en: Voiced alveolo-palatal fricative
eu: Ahostun hobikari-sabaikari frikatiboa

en: Voiced alveolar lateral flap
eu: Ahostun hobikari albokari astindua

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
eu: Ahoskabe hobikari-atzeko eta belar frikatiboa aldi berean

en: Top tie bar
eu: Goiko lotura-barra

en: Bottom tie bar
eu: Beheko lotura-barra

en: Half-long
eu: Erdi-luzea

en: Extra short
eu: Oso laburra

en: Primary stress
eu: Azentu nagusia

en: Secondary stress
eu: Azentu lagungarria

en: Minor (foot) group
eu: Talde txikia (oina)

en: Major (intonation) group
eu: Talde handia (intonazioa)

en: Syllable break
eu: Silaba-jauzia

en: Linking (absence of a break)
eu: Lotura (etenik gabe)

en: Voiceless
eu: Ahoskabe

en: Voiceless (above)
eu: Ahoskabea (gainean)

en: Voiced
eu: Ahostuna

en: Breathy voiced
eu: Marmar ahostunak

en: Creaky voiced
eu: Ahostun glotala

en: Linguolabial
eu: Mihi-ezpainkaria

en: Dental
eu: Horzkaria

en: Apical
eu: Apikal

en: Laminal
eu: Lepokari

en: Aspirated
eu: Hasperendua

en: More rounded
eu: Biribiltze handiagoa

en: Less rounded
eu: Biribiltze txikiagoa

en: Retracted
eu: Atzekaria

en: Centralized
eu: Zentratuta

en: Mid-centralized
eu: Erdi-zentratuta

en: Syllabic
eu: Silabikoa

en: Non-syllabic
eu: Ez-silabikoa

en: Rhoticity
eu: Rotikoa

en: Labialized
eu: Ezpainkarizatua

en: Palatized
eu: Sabaikarizatua

en: Velarized
eu: Belarizatua

en: Pharyngialized
eu: Faringalizatua

en: Velarized or pharyngialized
eu: Belarizatua edo faringalizatua

en: Raised
eu: Goratuta

en: Lowered
eu: Beheratuta

en: Advanced tongue root
eu: Mihi-erro aurreratua

en: Retracted tongue root
eu: Mihi-erro barruratua

en: Nasalized
eu: Sudurkaria

en: Nasal release
eu: Sudurkari distentsioa

en: Lateral release
eu: Alboko joera

en: No audible release
eu: Joera ez entzunkorra

en: Extra high (accent)
eu: Estra altua (azentua)

en: Extra high (tone letter)
eu: Estra altua (tonua)

en: High (accent)
eu: altua (azentua)

en: High (tone letter)
eu: Altua (tonua)

en: Mid (accent)
eu: Erdia (azentua)

en: Mid (tone letter)
eu: Erdia (tonua)

en: Low (accent)
eu: Baxua (azentua)

en: Low (tone letter)
eu: Baxua (tonua)

en: Extra low (accent)
eu: Estra baxua (azentua)

en: Extra low (tone letter)
eu: Estra baxua (tonua)

en: Downstep
eu: Tonu bat behera

en: Upstep
eu: Tonu bat gora

en: Rising (accent)
eu: Gorantz (azentua)

en: Rising (tone letter)
eu: Gorantz (tonua)

en: Falling (accent)
eu: Beherantz (azentua)

en: Falling (tone letter)
eu: Beherantz (tonua)

en: High rising (accent)
eu: Gorantz altu (azentua)

en: High rising (tone letter)
eu: Gorantz altu (tonua)

en: Low rising (accent)
eu: Gorantz baxu (azentua)

en: Low rising (tone letter)
eu: Gorantz baxu (tonua)

en: Rising-falling (accent)
eu: Gorantz-beherantz (azentua)

en: Rising-falling (tone letter)
eu: Gorantz-beherantz (tonua)

en: Global rise
eu: Goranzko globala

en: Global fall
eu: Beheranzko globala

en: ChessDiagram
eu: Xake-taula

en: Chess diagram
eu: Xake-taula

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
eu: Xakeko posizioaren diagrama
    Txantiloi honek XBoard erabiliko du posizioa editatzeko.
    Erabili 'File->Save Position' (Fitxategia->Gorde posizioa)
    XBoard-en bistaratzea nahi duzun posizioa gordetzeko.
    Ziurtatu zaitez '.fen' luzapena emateaz
    eta gogoratu baita ere bide-izen erlatiboa idatzi
    behar dela LyX-en dokumentuaren kokapenari.
    XBoard-en, erabili 'Editatu->Editatu posizioa' taularen edizio orokorra gaitzeko.
    'Options->Test legality' (Aukerak->Probatu legezkotasuna)
    aukera aktiba dezakezu eta gogoratu saguaren
    erdi eta eskuineko botoiarekin klik egitea taulan
    material berria txertatzeko.
    Ez ahaztu lyxskak.sty leku egokian jartzeaz
    TeX-ek aurkitu ahal izateko, eta skak paketea
    instalatu beharko duzu CTAN-etik.

en: Dia diagram.
eu: Dia diagrama.

en: GnumericSpreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
eu: Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice.org edo Excell-ekin ekoiztutako kalkulu-orri bat.
    Orrialde anitzeko taula bat bezala inportatzen duenez, edozer luzera ongi dago.
    Arazoa gehiegizko zabaleran gerta daiteke.
    Gnumeric aplikazioa behar da gnumeric eta excel formatukoen arteko bihurketak lantzeko.

en: Inkscape figure
eu: Inkscape irudia

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
eu: Inkscape-ren irudi bat.
    Txantiloi hau erabiltzeak automatikoki erabiltzen du
    irudiko testu-dokumentua (Xfig txantiloiarekin bezala).

en: Lilypond typeset music
eu: Lilypond, musika konposaketa

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
eu: GNU LilyPond-ek konposatutako musika orria
    .pdf edo .eps formatutara bihurtuta txertatzeko.
    .eps erabiltzeko gutxienez  lilypond 2.6 bertsioa behar da
    .pdf erabiltzeko gutxienez  lilypond 2.9 bertsioa behar da

en: PDFPages
eu: PDForrialdeak

en: PDF pages
eu: PDF orrialdeak

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
eu: PDF dokumentuak sartzen ditu, 'pdfpages' (PDF orrialdeak) paketea erabiliz.
    Hainbat orrialde txertatzeko, erabili 'pages' (orrialdeak)
    aukera, non 'Options'-en (Aukerak) txertatu behar den.
    Adibideak:
    * pages={x-y} (orrialde barruti batentzako)
    * pages={x,y,z} (zehaztutako orrialdeak)
    * pages=- (orrialde guztiak sartzeko)
    * pages=last-1 (orrialde guztiak alderantzizko ordenan sartzeko)
    'noautoscale' aukerarekin PDF orrialdeak beraien jatorrizko
    tamainan txertatzen dira.
    Irakurri pdfpages paketearen dokumentazioa
    aukera eta xehetasun gehiagorako.

en: RasterImage
eu: Bilbe-irudia

en: Raster image
eu: Bilbe-irudia

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
eu: Bitmapa fitxategi bat.
    Erabili txantiloi hau edozer motako bitmapa irudiak sartzeko.

en: VectorGraphics
eu: BektoreGrafikoak

en: Vector graphics
eu: Bektore grafikoak

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
eu: Bektore grafikoen fitxategi bat.
    Erabili txantiloi hau edozer motako bektore grafikoak sartzeko.
    Emaitzako irteeran irudiaren bektore-propietateak mantentzeko
    ahaleginak egingo ditu LyX-ek.
    Jakin ezazu txantiloi bereziak daudela Xfig irudiak eta Dia diagramentzako.
    Txantiloi bereziek dokumentuaren letra-tipoa irudietan automatikoki
    erabiltzea baimentzen dute, txantiloi orokorrekin ezinezkoa dena.

en: Xfig figure
eu: Xfig irudia

en: An Xfig figure.
eu: Xfig irudia.

en: SVG (compressed)
eu: SVG (konprimituta)

en: Plain text (chess output)
eu: Testu soila (xakearen irteera)

en: Sweave (Japanese)
eu: Sweave (japoniera)

en: Sweave (Japanese)|S
eu: Sweave (japoniera)|S

en: R/S code
eu: A/A kodea

en: Rnw (knitr, Japanese)
eu: Rnw (knitr, japoniera)

en: LilyPond book (LaTeX)
eu: LilyPond liburua (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
eu: LilyPond liburua (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
eu: LaTeX (arrunta)

en: LaTeX (plain)|L
eu: LaTeX (arrunta)|L

en: LaTeX (clipboard)
eu: LaTeX (arbela)

en: Plain text|a
eu: Testu soila|s

en: Plain text (pstotext)
eu: Testu soila (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
eu: Testu soila (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
eu: Testu soila (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
eu: Testu soila, elkartutako lerroak

en: LilyPond music
eu: LilyPond musika

en: HTML Table (for spreadsheets)
eu: HTML taula (kalkulu-orrientzako)

en: OpenDocument spreadsheet
eu: OpenDocument kalkulu-orria

en: EPS (uncropped)
eu: EPS (moztu gabea)

en: EPS (cropped)
eu: EPS (moztuta)

en: PDF (graphics)
eu: PDF (grafikoak)

en: PDF (cropped)
eu: PDF (moztuta)

en: PDF (lower resolution)
eu: PDF (bereizmen baxuagoa)

en: Rich Text Format
eu: Testu aberastuko dokumentua (rtf)

en: Table (CSV)
eu: Taula (CSV)

en: LyX Preview
eu: LyX aurrebista

en: Windows Metafile
eu: Windows-eko metafitxategia

en: Enhanced Metafile
eu: Hobetutako metafitxategia

en: LyXBlogger
eu: LyX blogeatzailea

en: LyX Archive (zip)
eu: LyX artxiboa (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
eu: LyX artxiboa (tar.gz)

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
eu: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
eu: ERROREA!

en: No year
eu: Urterik ez

en: Bibliography entry not found!
eu: Ez da bibliografiaren sarrera aurkitu.

en: Disk Error:
eu: Diskoaren errorea:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
eu: LyX-ek ezin izan du %1$s aldi baterako direktorioa sortu (agian diskoa beteta dago?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
eu: Gorde gabeko aldaketak dituen dokumentu bat ixten saiatu da LyX.

en: Save failed! Document is lost.
eu: Huts egin du gordetzean! Dokumentua galdu da.

en: Attempting to close changed document!
eu: Aldatutako dokumentua gordetzen saiatzen.

en: Could not remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin izan da %1$s aldi baterako direktorioa kendu

en: Unknown token: %1$s %2$s
eu: Token ezezaguna: %1$s %2$s

en: Document header error
eu: Dokumentuaren goiburuan errorea

en: \begin_header is missing
eu: \begin_header falta da

en: \begin_document is missing
eu: \begin_document falta da

en: Changes not shown in LaTeX output
eu: Erakutsi gabeko aldaketak LaTeX irteeran

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
eu: Aldaketak ezingo dira nabarmendu LaTeX irteeran, bai dvipost bai xcolor/ulem instalatu gabe daudelako.
    Instalatu pakete hauek edo birdefinitu \lyxadded eta \lyxdeleted LaTeX-eko atarikoan.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
eu: Aldaketak ezingo dira nabarmendu LaTeX irteeran pdflatex erabiltzean, xcolor eta ulem instalatu gabe daudelako.
    Instalatu pakete hauek edo birdefinitu \lyxadded eta \lyxdeleted LaTeX-eko atarikoan.

en: File Not Found
eu: Ez da fitxategia aurkitu

en: Unable to open file `%1$s'.
eu: Ezin da "%1$s" fitxategia ireki

en: Document format failure
eu: Hutsegitea dokumentu-formatuan

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
eu: %1$s ustekabean amaitu da, hondatuta dagoela dirudi.

en: %1$s is not a readable LyX document.
eu: %1$s ez da LyX dokumentu irakurgarria.

en: Conversion failed
eu: Bihurketak huts egin du

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
eu: %1$s LyX-en beste bertsio batekoa da, baina ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu bihurketa lantzeko.

en: Conversion script not found
eu: Ez da bihurtzeko script-a aurkitu

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
eu: %1$s LyX-en beste bertsio batekoa da, baina ezin izan da lyx2lyx script-a aurkitu.

en: Conversion script failed
eu: Bihurtzeko script-ak huts egin du

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
eu: %1$s LyX-en bertsio zaharragokoa da, eta lyx2lyx script-ak huts egin du hau bihurtzean.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
eu: %1$s LyX-en berriagokoa da, eta lyx2lyx script-ak huts egin du hau bihurtzean.

en: File is read-only
eu: Fitxategia irakurtzeko soilik da

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
eu: %1$s fitxategia ezin da idatzi irakurtzeko soilik bezala markatuta baitago.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
eu: %1$s dokumentua kanpotik aldatu da. Ziur zaude fitxategi hau gainidaztea nahi duzula?

en: Overwrite modified file?
eu: Gainidatzi aldatutako fitxategia?

en: Backup failure
eu: Hutsegitea babeskopia egitean

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
eu: Ezin da %1$s fitxategiaren babeskopiarik egin.
    Egiaztatu direktorioa existitzen dela, eta bertan idatz daitekeela.

en: Write failure
eu: Hutsegitea idaztean

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
eu: Fitxategia ongi gorde da honela:
     %1$s.
    Baina LyX-ek ezin izan du hona eraman:
     %2$s.
    Zure jatorrizko fitxategiaren babeskopia hau da:
     %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
eu: Ezin da gordetako fitxategia hona eraman:
     %1$s.
    Baina fitxategia ongi gorde da honela:
     %2$s.

en: Saving document %1$s...
eu: %1$s dokumentua gordetzen ...

en:  could not write file!
eu:  ezin izan da fitxategia idatzi.

en:  done.
eu:  eginda.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
eu: LyX: %1$s dokumentua gordetzen saiatzen

en: Saved to %1$s. Phew.
eu: %1$s(e)n gordeta. Uffff.

en: Save failed! Trying again...
eu: Huts egin du gordetzean! Berriro saiatzen...

en: Save failed! Trying yet again...
eu: Huts egin du gordetzean! Beste behin saiatzen...

en: Iconv software exception Detected
eu: Iconv softwarearen salbuespena detektatu da

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
eu: Egiaztatu zure kodeketaren (%1$s) euskarria ongi instalatuta dagoela

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
eu: Ezin izan da LaTeX komandoa aurkitu '%1$s' karakterearentzako (kodeko %2$s puntua)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
eu: Baliteke dokumentuko zenbait karaktere ezin erabili izatea aukeratutako kodeketarekin.
    Dokumentua utf8 kodeketara bihurtzeak lagun dezake.

en: iconv conversion failed
eu: iconv bihurketak huts egin du

en: conversion failed
eu: bihurketak huts egin du

en: Uncodable character in file path
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea fitxategiaren bide-izenean

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
eu: Zure dokumentuaren bide-izena
    (%1$s)
    ezezagunak diren glifo batzuk ditu uneko
    dokumentuaren kodeketan (%2$s hain zuzen).
    Osatu gabeko irteera eragin dezake, honakoa ez bada gertatzen
    bederen: TEXINPUTS-ek dokumentuaren direktorioa edukitzea eta esplizitoki ez baduzu bide-izen erlatiborik erabiltzen (adibidez './' edo '../' hasten diren bide-izenak) atarikoan edo ITGan.
    
    Aukeratu dokumentuari dagokion kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu fitxategiaren bide-izena.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
eu: Babel-ek %1$s hizkuntzak soilik onartzen ditu.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
eu: Babel-ek %1$s hizkuntza soilik onartzen du.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
eu: Polyglossia-k %1$s hizkuntzak soilik onartzen ditu.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
eu: Polyglossia-k %1$s hizkuntza soilik onartzen du.

en: Incompatible Languages!
eu: Hizkuntza bateraezinak!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
eu: Ezin dituzu ondorengo hizkuntzak batera erabili LaTeX dokumentu batean, gatazkan dauden hizkuntza paketeak behar dituztelako:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
eu: chktex exekutatzen...

en: chktex failure
eu: chktex-ek huts egin du

en: Could not run chktex successfully.
eu: Ezin izan da ongi chktex exekutatu.

en: Don't know how to export to format: %1$s
eu: Ez dago informaziorik honako formatura esportatzeko: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
eu: Errorea honako formatura esportatzean: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
eu: Errorea literatur-programazioaren kodea sortzean.

en: Branch "%1$s" does not exist.
eu: "%1$s" adarra ez da existitzen.

en: Branch "%1$s" already exists.
eu: "%1$s" adarra badago lehendik ere.

en: Error viewing the output file.
eu: Errorea irteerako fitxategia bistaratzean.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
eu: Baliteke honako fitxategi-izenak arazoak sortzea esportatutako fitxategia LaTeX bidez exekutatzean:

en: Problematic filename for DVI
eu: Fitxategi-izenak arazoak sortzen dizkio DVIri

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
eu: Baliteke honako fitxategi-izenak arazoak sortzea esportatutako fitxategia LaTeX bidez exekutatzean eta emaitza DVI ikustailean irekitzean:

en: Export Warning!
eu: Esportatze-abisua!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
eu: BibTeX datu-basearen bide-izenetan zuriuneak daude.
    BibTeX-ek ezin izan ditu hauek bilatu.

en: Preview source code for paragraph %1$d
eu: Aurreikusi  %1$d. paragrafoaren iturburuko kodea

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
eu: Aurreikusi iturburuko kodea %1$s. paragrafotik %2$s.(e)ra

en: Preview source code
eu: Aurreikusi iturburuko kodea

en: Preview preamble
eu: Aurreikusi atarikoa

en: Preview body
eu: Aurreikusi gorputza

en: Plain text does not have a preamble.
eu: Testu soilak ez du atarikorik edukitzen.

en: Auto-saving %1$s
eu: Autogordetzea %1$s

en: Autosave failed!
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean!

en: Autosaving current document...
eu: Uneko dokumentua autogordetzen...

en: Couldn't export file
eu: Ezin izan da fitxategia esportatu

en: No information for exporting the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatua esportatzeko.

en: File name error
eu: Fitxategi-izenean errorea

en: Document export cancelled.
eu: Dokumentua esportatzea bertan behera utzi da.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta '%2$s' fitxategira

en: Document exported as %1$s
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
eu: %1$s dokumentuaren larrialdiko kopia badago.
    
    Larrialdian gordetakoa berreskuratu?

en: Load emergency save?
eu: Kargatu larrialdian gordetakoa?

en: &Recover
eu: &Berreskuratu

en: &Load Original
eu: &Kargatu jatorrizkoa

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
eu: Larrialdiko fitxategia ongi kargatu den arren, %1$s jatorrizko fitxategia irakurtzeko soilik gisa markatuta dago. Ziurtatu zaitez dokumentua beste fitxategi batean gordetzeaz.

en: Document was successfully recovered.
eu: Dokumentua ongi berreskuratu da.

en: Document was NOT successfully recovered.
eu: Dokumentua EZ da ongi berreskuratu.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
eu: Kendu larrialdiko fitxategia orain?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
eu: Ezabatu larrialdiko fitxategia?

en: &Keep
eu: &Mantendu

en: Emergency file deleted
eu: Larrialdiko fitxategia ezabatuta

en: Do not forget to save your file now!
eu: Ez zaitez ahaztu zure fitxategia orain gordetzeaz.

en: Remove emergency file now?
eu: Kendu larrialdiko fitxategia orain?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
eu: %1$s dokumentuaren babeskopia berriagoa da.
    
    Kargatu babeskopia horren ordez?

en: Load backup?
eu: Kargatu babeskopia?

en: &Load backup
eu: &Kargatu babeskopia

en: Load &original
eu: Kargatu &jatorrizkoa

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
eu: Babeskopiako fitxategia ongi kargatu den arren, %1$s jatorrizko fitxategia irakurtzeko soilik gisa markatuta dago. Ziurtatu zaitez dokumentua beste fitxategi batean gordetzeaz.

en: Senseless!!!
eu: Zentzugabea.

en: Document %1$s reloaded.
eu: %1$s dokumentua kargatuta.

en: Could not reload document %1$s.
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua birkargatu.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko amsmath paketea soilik erabiltzen da matematikako AMS tresna-barrako AMS formula motak edo ikurrak formuletan txertatzen direnean.

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko amssymb paketea soilik erabiltzen da matematikako AMS tresna-barrako AMS ikurrak formuletan txertatzen direnean.

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
eu: LaTeX-eko 'cancel ' paketea soilik erabiltzen da formuletan \cancel komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko esint paketea soilik erabiltzen da formuletan integralen ikur bereziak txertatzen direnean

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mathdots paketea soilik erabiltzen da formuletan \iddots komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mathtools paketea soilik erabiltzen da formuletan erlazio matematiko bat txertatzen denean

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mhchem paketea soilik erabiltzen da formuletan \ce edo \cf komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko stackrel paketea soilik erabiltzen da formuletan \stackrel komandoa azpiindizearekin txertatzen denean

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko stmaryrd paketeak soilik erabiltzen da ordenagailuen zientzia teorikoentzako St Mary's Road letra-tipoko ikurrak txertatzen direnean

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
eu: LaTeX-eko undertilde paketea soilik erabiltzen da matematikaren markoaren 'utilde' dekorazioa erabiltzen duzunean

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
eu: Hautatutako %1$s dokumentu-klaseak
    eskuragarri ez dauden kanpoko fitxategiak behar ditu.
    Dokumentu-klasea erabiltzen jarrai daitekeen arren, 
    dokumentua ezingo da konpilatu honako eskakizunak
    instalatu arte:
    	%2$s
    Ikus Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.2 atala (klaseen erabilgarritasuna) informazio gehiagorako.

en: Document class not available
eu: Dokumentu-klasea ez dago erabilgarri

en: LyX Warning:
eu: LyX abisua:

en: uncodable character
eu: kodetu ezin daitekeen karakterea

en: Uncodable character in user preamble
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea erabiltzailearen atarikoan

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
eu: Zure dokumentuko erabiltzailearen atarikoak uneko dokumentuaren kodeketan ('%1$s' izenekoak) ezezagunak diren glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie irteeran, horrela irteera osatu gabea izan daiteke.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu atariko kodea hizkiak.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
eu: Ezin izan da %1$s diseinuaren fitxategia aurkitu.
    Testu-klase lehenetsia erabiliko da diseinu lehenetsiekin.
    LyX-ek ezin izango du irteera egokirik sortu.

en: Document class not found
eu: Ez da dokumentu-klasea aurkitu

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
eu: Errore bat dela eta, %1$s diseinuaren fitxategia
    ezin izan da kargatu. Testu-klase lehenetsia erabiliko
    da diseinu lehenetsiekin. LyX-ek ezin izango du irteera
    egokirik sortu.

en: Could not load class
eu: Ezin izan da klasea kargatu

en: Error reading internal layout information
eu: Errorea barneko diseinuaren informazioa irakurtzean

en: No more insets
eu: Txertakuntzarik ez

en: Save bookmark
eu: Gorde laster-marka

en: Converting document to new document class...
eu: Dokumentua klase berrira bihurtzen...

en: Document is read-only
eu: Dokumentua irakurtzeko soilik da

en: Document has been modified externally
eu: Dokumentua kanpotik aldatua izan da

en: This portion of the document is deleted.
eu: Dokumentuaren zati hau ezabatu egin da.

en: Absolute filename expected.
eu: Fitxategi-izen absolutua espero da.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
eu: Ezin izan da' %1$s' dokumentu-klasea kargatu.

en: No further undo information
eu: Gehiago desegiteko informaziorik ez

en: No further redo information
eu: Gehiago berregiteko informaziorik ez

en: Mark off
eu: Marka desaktibatua

en: Mark on
eu: Marka aktibatua

en: Mark removed
eu: Marka ezabatuta

en: Mark set
eu: Marka ezarrita

en: Statistics for the selection:
eu: Hautapenaren estatistikak:

en: Statistics for the document:
eu: Dokumentuaren estatistikak:

en: %1$d words
eu: %1$d hitz

en: One word
eu: Hitz bat

en: %1$d characters (including blanks)
eu: %1$d karaktere (zuriuneak barne)

en: One character (including blanks)
eu: karaktere bat (zuriuneak barne)

en: %1$d characters (excluding blanks)
eu: %1$d karaktere (zuriuneak kanpo)

en: One character (excluding blanks)
eu: Karaktere bat (zuriuneak kanpo)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
eu: 'inset-forall' etenda ekintza kopurua %1$d baino handiagoa delako

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
eu: "%1$s" aplikatuta %2$d txertakuntzei

en: Branch name
eu: Adarraren izena

en: Branch already exists
eu: Adarra badago lehendik ere

en: Inserting document %1$s...
eu: %1$s dokumentua txertatzen...

en: Document %1$s inserted.
eu: %1$s dokumentua txertatuta.

en: Could not insert document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua txertatu

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
eu: Ezin izan da adierazitako dokumentua irakurri
    %1$s
    Errorea: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
eu: %1$s
     ez da irakurgarria.

en: Reading not UTF-8 encoded file
eu: UTF-8 kodeketa ez duen fitxategia irakurtzen

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
eu: Fitxategiak ez du UTF-8 kodeketa.
    Lokaleko 8 biteko kodeketa bezala irakurriko da.
    Honek emaitza egokirik ez badu ematen,
    aldatu fitxategiaren kodeketa UTF-8 kodeketara
    Lyx ez den beste programa batekin.

en: Uncodable character in author name
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea egilearen izenean

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
eu: '%1$s' egilearen izenak, aldaketen jarraipena egiteko erabilia,
    uneko %2$s kodeketarekin adierazi ezin daitezkeen glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie esportatutako
    LaTeX fitxategian.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu egilearen izenaren hizkiak.

en: ChkTeX warning id # %1$s
eu: ChkTeX %1$s. abisua

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
eu: urdina

en: brown
eu: marroia

en: darkgray
eu: gris iluna

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
eu: grisa

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
eu: berdea

en: lightgray
eu: gris argia

en: lime
eu: limoia

en: olive
eu: oliba

en: orange
eu: laranja

en: pink
eu: arrosa

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
eu: gorria

en: teal
eu: anila

en: violet
eu: bioleta

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
eu: horia

en: cursor
eu: kurtsorea

en: background
eu: atzeko planoa

en: selected text
eu: hautatutako testua

en: LaTeX text
eu: LaTeX testua

en: inline completion
eu: lerroko osaketa

en: non-unique inline completion
eu: lerroko osaketa ez esklusiboa

en: previewed snippet
eu: aurreikusitako zatia

en: note label
eu: oharren etiketa

en: note background
eu: oharren atzeko planoa

en: comment label
eu: iruzkinen etiketa

en: comment background
eu: iruzkinen atzeko planoa

en: greyedout inset label
eu: Txertakuntzen etiketa grisez

en: greyedout inset text
eu: txertakuntzen testua grisez

en: greyedout inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa grisez

en: phantom inset text
eu: mamuen txertakuntzen testua

en: shaded box
eu: kutxak itzaldurarekin

en: listings background
eu: zerrendatuaren atzeko planoa

en: branch label
eu: adarren etiketa

en: footnote label
eu: oin-oharren etiketa

en: index label
eu: indizeen etiketa

en: margin note label
eu: albo-oharren etiketa

en: URL label
eu: URLen etiketa

en: URL text
eu: URLen testua

en: depth bar
eu: sakonera-barra

en: scroll indicator
eu: korritzearen adierazlea

en: command inset
eu: txertakuntzen komandoa

en: command inset background
eu: txertakuntzen komandoen azteko planoa

en: command inset frame
eu: txertakuntzen komandoen markoa

en: special character
eu: karaktere berezia

en: math background
eu: mat. atzeko planoa

en: graphics background
eu: grafikoen atzeko planoa

en: math macro background
eu: mat. makroen atzeko planoa

en: math frame
eu: mat. markoa

en: math corners
eu: mat. ertzak

en: math line
eu: mat. lerroa

en: math macro hovered background
eu: mat. makroen atz. plano dinamikoa

en: math macro label
eu: mat. makroen etiketa

en: math macro frame
eu: mat. makroen markoa

en: math macro blended out
eu: mat. makro desaktibatua

en: math macro old parameter
eu: mat. makroen parametro zaharra

en: math macro new parameter
eu: mat. makroen parametro berria

en: collapsible inset text
eu: txertakuntzen testu tolesgarria

en: collapsible inset frame
eu: txertakuntzen marko tolesgarria

en: inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa

en: inset frame
eu: txertakuntzen markoa

en: LaTeX error
eu: LaTeX errorea

en: end-of-line marker
eu: lerro-amaierako marka

en: appendix marker
eu: eranskinen marka

en: change bar
eu: aldaketa-barra

en: deleted text
eu: ezabatutako testua

en: added text
eu: gehitutako testua

en: changed text 1st author
eu: aldatutako testua 1. egilea

en: changed text 2nd author
eu: aldatutako testua 2. egilea

en: changed text 3rd author
eu: aldatutako testua 3. egilea

en: changed text 4th author
eu: aldatutako testua 4. egilea

en: changed text 5th author
eu: aldatutako testua 5. egilea

en: deleted text modifier
eu: ezabatutako testuen aldatzailea

en: added space markers
eu: gehitutako zuriune-markak

en: table line
eu: taula-marra

en: table on/off line
eu: taulen aktibo-/desaktibo-marra

en: bottom area
eu: beheko area

en: new page
eu: orrialde berria

en: page break / line break
eu: orri-jauzia / lerro-jauzia

en: button frame
eu: botoiaren markoa

en: button background
eu: botoien atzeko planoa

en: button background under focus
eu: botoien atzeko planoa fokupean

en: preview frame
eu: aurrebistaren markoa

en: inherit
eu: heredatua

en: regexp frame
eu: ad. erreg. markoa

en: ignore
eu: ez ikusi egin

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
eu: <p>Ondorengo LaTeX motorra konfiguratu da kanpoko programak edozer dokumentutan exekutatzea baimentzeko:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Konfigurazio arriskutsua da hau. Mesedez, LyX-ek eskaintzen duen euskarria erabili beharko zenuke, pribilegio hau benetan behar duen dokumentuei soilik baimentzeko.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
eu: <p>Ondorengo LaTeX motorra konfiguratu da kanpoko programak edozer dokumentutan exekutatzea baimentzeko:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Kanpoko programek sistemako edozer komando exekuta dezakete, arriskutsuak ere bai, batiz bat horrela egiteko instrukzioak LyX dokumentu batean maltzurki txertatutakoak.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
eu: <p>Eskatutako eragiketak bihurtzaile bat eskazen du, %2$s-tik %3$s-ra: </p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Kanpoko programa honek sistemako edozer komando exekuta dezake, arriskutsuak ere bai, batiz bat horrela egiteko instrukzioak LyX dokumentu batean maltzurki txertatutakoak.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
eu: Segurtasuneko arrazoiak direla eta, kanpoko bihurtzaile bat desgaitu egin da

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
eu: <p><b>Zure uneko hobespenen ezarpenek haren exekuzioa debekatzen dute.</b></p><p>(Ezarpen hau aldatzeko, joan <i>Hobespenak &#x25b9; Fitxategi kudeaketa &#x25b9; Bihurtzaileak</i> eta desgaitu  <i>Segurtasuna &#x25b9; Debekatu bihurtzaileak autentifikazio beharra</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
eu: LaTeX motor batek zure autentifikazioa eskatzen du

en: An external converter requires your authorization
eu: Kanpoko bihurtzaile batek zure autentifikazioa behar du

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
eu: <p>LaTeX-en motorrei baimena emango zaie kanpoko programak exekutatzeko?</p><p><b>Baimendu soilik LyX dokumentuaren jatorriaz/bidaltzaileazfidatzen bazara!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
eu: <p>Bihurtzaile hau exekutatzea nahi duzu?</p><p><b>Baimendu soilik LyX dokumentuaren jatorriaz/bidaltzaileaz fidatzen bazara!</b></p>

en: Do &not allow
eu: &Ez baimendu

en: Do &not run
eu: &Ez exekutatu

en: A&llow
eu: &Baimendu

en: &Always allow for this document
eu: Baimendu &beti dokumentu honentzako

en: &Always run for this document
eu: Exekutatu &beti dokumentu honentzako

en: Cannot convert file
eu: Ezin da fitxategia bihurtu

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
eu: Ez dago informaziorik %1$s fitxategi-formatuak %2$s-ra bihurtzeko.
    Definitu bihurtzailea hobespenetan.

en: Pygments driver command not found!
eu: Ez da Pygments kontrolatzailearen komandoa aurkitu.

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
eu: 'minted' paketea (pygmentize) erabiltzeko behar den 
    kontrolatzailearen komandoa ez da aurkitu. Ziurtatu zaitez 
    python-pygments modulua instalatuta dagoela, edo 
    kontrolatzaileak bestelako izen bat badu, gehitu honako lerroa
    dokumentuaren atarikoari:
    
    AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{komandoa}}
    
    non 'komandoa' kontrolatzailearen komandoaren izena den.

en: Executing command:
eu: Komandoa exekutatzen:

en: Build errors
eu: Eraikitze-erroreak

en: There were errors during the build process.
eu: Erroreak gertatu dira eraikitze prozesuan.

en: An error occurred while running:
    %1$s
eu: Errorea gertatu da hau exekutatzean:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa lekuz aldatu: %1$s --> %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia kopiatu: %1$s --> %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi-baterako fitxategia lekuz aldatu: %1$s --> %2$s.

en: Running LaTeX...
eu: LaTeX exekutatzen...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
eu: LaTeX ez da ongi exekutatu. Gainera, LyX-ek ezin izan du LaTeX-en %1$s egunkaria aurkitu.

en: LaTeX failed
eu: LaTeX-ek huts egin du

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
eu: Kanpoko programa
    %1$s
    errore batekin amaitu da. Gomendagarria da errorea sortzen duen arazoa konpontzea (begiratu egunkariak).

en: Output is empty
eu: Irteera hutsa dago

en: No output file was generated.
eu: Ez da irteerako fitxategia sortu.

en: , Inset:
eu: , txertakuntza:

en: , Cell:
eu: , gelaxka:

en: , Position:
eu: , posizioa:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
eu: "%1$s" karakterea kodekaitza da hitzez hitzeko testuinguru honetan, beraz, ez da itsatsi.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
eu: "%1$s" karakterea kodekaitzak dira hitzez hitzeko testuinguru honetan, beraz, ez dira itsatsi.

en: Uncodable content
eu: Kodetu ezin daitekeen edukia

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
eu: Itsatsitako "%1$s" adarra definitu gabe dago.
    
    Nahi duzu hura dokumentuaren adarraren zerrendari gehitzea?

en: Unknown branch
eu: Adar ezezaguna

en: &Don't Add
eu: &Ez gehitu

en: Layout `%1$s' was not found.
eu: Ez da '%1$s' diseinua aurkitu.

en: Layout Not Found
eu: Ez da diseinua aurkitu

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
eu: %1$s txertakuntza malgua definitu gabe dago '%2$s' diseinua birkargatu ostean.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
eu: %1$s txertakuntza malgua definitu gabe dago klasearen bihurketa dela eta 
    %2$s-tik %3$s-ra

en: Undefined flex inset
eu: Definitu gabeko txertakuntza malgua

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
eu: %1$s fitxategia badago lehendik ere.
    
    Nahi duzu fitxategi hori gainidaztea?

en: &Keep file
eu: &Mantendu fitxategia

en: Overwrite &all
eu: Gainidatzi &denak

en: &Cancel export
eu: &Bertan behera utzi esportatzea

en: Couldn't copy file
eu: Ezin da fitxategia kopiatu

en: Copying %1$s to %2$s failed.
eu: Huts egin du %1$s %2$s gisa kopiatzean.

en: Typewriter
eu: Idazmakina

en: Inherit
eu: Heredatua

en: Upright
eu: Zutik

en: Slanted
eu: Inklinatua

en: Smallcaps
eu: Maiuskula txikiak

en: Toggle
eu: Txandakatu

en: Emphasis %1$s,
eu: Enfasia %1$s,

en: Underline %1$s,
eu: Azpimarratua %1$s,

en: Strike out %1$s,
eu: Marratua %1$s,

en: Cross out %1$s,
eu: Urratua %1$s,

en: Double underline %1$s,
eu: Azpimarratua bikoitza %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
eu: Uhin-azpimarratua %1$s,

en: Noun %1$s,
eu: Izena %1$s,

en: Language: %1$s,
eu: Hizkuntza: %1$s,

en: Number %1$s
eu: Zenbakia %1$s

en: Cannot view file
eu: Ezin da fitxategia ikusi

en: File does not exist: %1$s
eu: Fitxategia ez da existitzen: %1$s

en: No information for viewing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s ikusteko

en: Auto-view file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki ikustean

en: Cannot edit file
eu: Ezin da fitxategia editatu

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
eu: LinkBack fitxategiak soilik MacOS X sisteman edita daiteke.

en: No information for editing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s editatzeko

en: Auto-edit file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki editatzean

en: Could not find bind file
eu: Ezin izan da laster-teklen fitxategia aurkitu

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
eu: Errorea laster-teklen fitxategia bilatzean
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Could not find `cua.bind' file
eu: Ezin izan da 'cua.bind' fitxategia aurkitu

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
eu: Ezin da laster-teklen 'cua.bind' fitxategi lehenetsia aurkitu
    Egiaztatu instalazioa.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
eu: Ezin da laster-teklen fitxategia aurkitu
    %1$s
    Lehenetsira itzultzen.

en:    options:
eu:    aukerak:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
eu: LaTeX %1$d exekutatze-zenbakiaren zain

en: Running Index Processor.
eu: Indizeak eraikitzen.

en: Running BibTeX.
eu: BibTeX exekutatzen.

en: Running MakeIndex for nomencl.
eu: MakeIndex nomenklaturentzako exekutatzen.

en: BibTeX error:
eu: BibTeX errorea:

en: Biber error:
eu: Biber errorea:

en: Font not available
eu: Letra-tipoa ez dago erabilgarri

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
eu: '%2$s' letra-tipoak LaTeX-eko '%1$s' paketea behar du,
    baina ez dago erabilgarri sisteman. LyX-ek letra-tipo lehenetsia erabiliko du haren ordez.

en: Could not read configuration file
eu: Ezin izan da konfigurazioko fitxategia irakurri

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
eu: Errorea konfigurazioko fitxategia irakurtzean
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: The following files could not be loaded:
eu: Ezin izan dira fitxategi hauek kargatu:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
eu: Ez dirudi LyX-ek sortutako adi baterako direktorioa denik %1$s.

en: Cannot remove temporary directory
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa kendu

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin da aldi baterako %1$s direktorioa ezabatu

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
eu: Komandoaren '%1$s' aukera okerra. Irteten.

en: Missing filename for this operation.
eu: Eragiketa honetan fitxategi-izena falta da.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
eu: LyX-ek huts egin du fitxategi hau kargatzean: %1$s

en: No textclass is found
eu: Ez da testu-klaserik  aurkitu

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
eu: LyX-ek oinarrizko funtzionalitatea edukiko du, ez baita testu-klaserik aurkitu. Modu arruntean LyX berriro konfigura dezakezu, edo saiatu LaTeX-en instalazioa begiratu gabe birkonfiguratzen, edo bestela jarraitu.

en: &Reconfigure
eu: &Birkonfiguratu

en: &Without LaTeX
eu: &LaTeX gabe

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
eu: SIGHUP seinalea jaso da!
    Agur.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
eu: SIGFPE seinalea jaso da!
    Agur.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
eu: SIGSEGV seinalea jaso da!
    LyX-en akats bat aurkitu duzu, espero dugu ez zenuela espero 
    daturik galduko.
    
    Mesedez, irakurri akatsei buruz berri ematzeko instrukzioak 
    'Laguntza -> Sarrera' dokumentuan, eta bidali iezaiguzu errorearen 
    txostena beharrezkoa izanez gero. Mila esker!
    Agur.

en: LyX crashed!
eu: LyX kraskatu egin da!

en: Could not create temporary directory
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa sortu

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa
    %1$s direktorio pean sortu
    Ziurtatu bide-izen hori existitzen dela eta idazteko 
    baimenak dituela, eta saiatu berriro.

en: Missing user LyX directory
eu: Erabiltzailearen LyX direktorioa falta da

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
eu: Existitzen ez den erabiltzailearen LyX direktorioa zehaztu duzu: %1$s.
    Zure konfigurazioa gordetzeko behar da.

en: &Create directory
eu: &Sortu direktorioa

en: &Exit LyX
eu: &Irten LyX-etik

en: No user LyX directory. Exiting.
eu: Ez dago erabiltzailearen LyX direktoriorik. Irteten.

en: LyX: Creating directory %1$s
eu: LyX: %1$s direktorioa sortzen

en: Failed to create directory. Exiting.
eu: Huts egin du direktorioa sortzean. Irteten.

en: List of supported debug flags:
eu: Onartutako arazketa-banderen zerrenda:

en: Setting debug level to %1$s
eu: Arazketa-maila %1$s-ra ezartzen

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
eu: Erabilera: lyx [ komando-lerroko aukerak ] [ izena.lyx ... ]
    Komandoaren aukerak (maiuskula/minuskula bereizten dira):
    	-help              LyX erabileraren laburpena
    	-userdir dir       dir direktorioa erabiltzaile-direktorioa gisa ezarri
    	-sysdir dir        dir direktorioa sistema-direktorioa bezala ezarri
    	-geometry ZxA+X+Y  leiho nagusiaren geometria ezarri
    	-dbg eginbidea[,eginbidea]...
                  hautatu arazteko eginbideak.
                  Idatzi `lyx -dbg' eginbideen zerrenda ikusteko
    	-x [--execute] komandoa
                  non komandoa lyx-eko komando bat den.
    	-e [--export] frmt
                  non frmt esportatzeko formatu-aukera den.
                  Begiratu Tresnak->Hobespenak-> Fitxategi-formatuak->Formatua
                  zer parametro igaro behar diren jakiteko.
                  Jakin ezazu -e eta -x aukeren ordenak baduela bere
                  garrantzia.
    	-E [--export-to] fmt fitxategia               non frmt esportatzeko formatu-aukera den (ikus --export),
                   eta fitxategia helburuko fitxategi-izena den.
    	-i [--import] formatua fitxategia.xxx
                  non formatua inportatzeko formatu-aukera den
                  eta fitxategia.xxx inportatzea nahi den fitxategia 
                  den berriz.
    	-f [--force-overwrite] zer
                  non zer hauetarikoa den: 'all' (denak), 'main' (nagusia)
                  edo 'none' (bat ere ez) urrenez urren fitxategi guztiak,
                  fitxategia nagusia edo fitxategirik ez den gainidatziko
                  esportatzean adierazten duten.
                  Beste edozer 'all' bezala hartzen den arren ez da lantzen.
    	--ignore-error-message zer_mezu
                   LaTeX-eko errore-mezu zehatzari ez ikusi egitea baimentzen dizu.
                   Ez erabili amaierako dokumentuetan! Unean onartutako balioak:
                      * missing_glyphs:  'glifoak falta dira' errorea.
    	-n [--no-remote]
                  ireki dokumentuak instantzia berri batean
    	-r [--remote]
                   ireki dokumentuan jadanik exekutatzen ari den instantzian
                   (funtzionatzen ari den lyxpipe behar da)
    	-v [--verbose]
                   hedatutako komandoen berri eman terminal batean.
    	-batch    exekutatu komandoak interfazea abiarazi gabe, eta irten.
    	-version bertsioa eta konpilatze-informazioaren laburpena
    Ikus LyX-en man eskuliburua xehetasun gehiagorako (exekutatu: man lyx).

en:   Git commit hash
eu:   Git-en egikaritzearen hash-a

en: No system directory
eu: Ez dago sistemako direktoriorik

en: Missing directory for -sysdir switch
eu: '-sysdir' aukeran direktorioa falta da

en: No user directory
eu: Ez dago erabiltzailearen direktoriorik

en: Missing directory for -userdir switch
eu: '-userdir' aukeran direktorioa falta da

en: Incomplete command
eu: Osatu gabeko komandoa

en: Missing command string after --execute switch
eu: '--execute' aukeraren ondoren komandoa falta da

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
eu: '--export-to' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing destination filename after --export-to switch
eu: '--export-to' aukeraren ondoren helburuko fitxategi-izena falta da

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
eu: '--export' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
eu: '--import' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing filename for --import
eu: '--import' aukeran fitxategi-izena falta da

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
eu: Batera doazen hitzak ontzat hartuko dira? Adibidez, "diskdrive", "disk drive" hitzen ordez.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
eu: Hautatu aukerako hizkuntza. Dokumentu beraren hizkuntza erabiliko da lehenetsi gisa.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
eu: Desautatu uneko hautapena idatzitakoarekin automatikoki ordezterik ez baduzu nahi.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
eu: Desautatu klase aldaketa egin ondoren klasearen aukerak lehenetsitako balioetara aldatzerik nahi ez baduzu.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
eu: Automatikoki gordetzeko bitartea (segundotan). 0 ipiniz gero ez da automatikoki gordeko.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
eu: Babes-kopiak gordetzeko direktorioaren bide-izena. Hutsik utziz gero LyX-ek jatorrizko fitxategiaren direktorio berean gordeko du babes-kopia.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
eu: Definitu bibtex-en aukerak (man bibtex) edo hautatu bestelako konpilatzailea (adib. mlbibtex edo bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
eu: Definitu bibtex programaren aukerak PLaTeX-entzako (Japonieraren LaTeX-a).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
eu: Laster-teklen fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek bind/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
eu: Hautatu azken fitxategiak existitzen diren egiaztatzeko.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
eu: Definitu  chktex nola exekutatuko den. Adibidez, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ikus ChkTeX dokumentazioa.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
eu: Debekatu kanpoko bihurtzaileak erabiltzea 'needauth' aukerarekin nahi gabeko eraginak saihesteko.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
eu: Galdetu erabiltzaileari kanpoko bihurtzaileak exekutatu aurretik 'needauth' aukerarekin nahi gabeko eraginak saihesteko.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
eu: LyX-ek normalean ez du baimentzen kurtsorea mugitzen korritze-barra mugitzen duzunean. Aktibatu kurtsorea beti pantailan ikustea nahi baduzu.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
eu: LyX-ek normalean ez du baimentzen korritze-barra dokumentuaren behea baino haratago eramatea. Ezarri egia gisa nahiago baduzu dokumentuaren behea pantailaren goraino korritzea nahi baduzu.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
eu: Egin Apple tekla Meta gisa funtzionatzea (eta Control berriz Ktrl gisa).

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
eu: Erabili MacOS X sistemako konbentzioak kurtsorearen mugimendurako

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
eu: Erakutsi kutxa txiki bat Mat. makroen inguruan makroaren izenarekin kurtsorea barruan dagoenean.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
eu: Honek strftime formatu normalak onartzen ditu; xehetasun gehiagorako man strftime landu. Adib. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
eu: Komandoen definizioen fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek commands/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
eu: Formatu lehenetsia honekin erabiltzeko: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] ez-TeX letra-tipoekin.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
eu: Formatu lehenetsia honekin erabiltzeko: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
eu: Leiho nagusiarekin batera, elkarrizketa-koadro guztiak ikonotu. (Aukera hau aldatzean azaltzen diren elkarrizketa-koadroei soilik eragingo die).

en: Select how LyX will display any graphics.
eu: Hautatu LyX-ek nola erakutsiko dituen grafikoak.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Dokumentuen bide-izen lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
eu: Zehaztu karaktere gehigarriak (hitz baten osagai izan daitekeenak).

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Txantiloien direktorio lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
eu: LaTeX2e fontenc paketean erabilitako letra-kodeketa. T1 aholkatzen da ingelesa ez diren hizkuntzetan.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
eu: Definitu makeindex-en aukerak (man makeindex) edo hautatu bestelako konpilatzailea. Adib. xindy/make-rules erabiliz komandoa honakoa izango litzateke: "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
eu: Definitu programa indexatzailearen aukerak PLaTeX-entzako (japonierako LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
eu: Definitu makeindex-en aukerak (ikus man makeindex) nomenklaturetan erabiltzeko. Indexatze-prozesuaren aukeretatik desberdina izan daiteke.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
eu: Komandoa python-en pygments sintaxi-nabarmentzailea exekutatzeko.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
eu: Hau erabili teklatuaren konfigurazio egokia zehazteko. Adibidez, teklatu amerikar batekin alemaneko dokumentuak idazteko beharko duzu.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren hasieran beharrezkoa bada.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren amaieran beharrezkoa bada.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuko hizkuntza batetik beste hizkuntza batera aldatzeko. Adib.  \selectlanguage{$$lang} non $$lang bigarrengo hizkuntzaren izenagatik ordezten den.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuaren hizkuntzara itzultzeko.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
eu: LaTeX komandoa, hizkuntzaren aldaketa lokalerako.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
eu: Desautatu hizkuntza(k) \documentclass-entzako argumentu baten gisa erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
eu: LaTeX komandoa hizkuntzaren paketea kargatzeko. Adib.  "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
eu: Desautatu dokumentuko hizkuntza lehenetsia denean babel erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
eu: Desautatu gordetako posiziora LyX-ek korritzea nahi ez baduzu.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
eu: Desautatu azken LyX saioan irekitako fitxategiak kargatzea saihesteko.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
eu: Desautatu LyX-ek babeskopiak egiterik nahi ez baduzu.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
eu: Hautatu dokumentuan atzerriko hizkuntza batean idatzitako hitzak nabarmentzea kontrolatzeko.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
eu: Saguko gurpilaren korritze-abiadura.

en: The completion popup delay.
eu: Osaketako laster-menuaren atzerapena.

en: Select to display the completion popup in math mode.
eu: Hautatu osaketako laster-menua matematika moduan bistaratzeko.

en: Select to display the completion popup in text mode.
eu: Hautatu osaketako laster-menua testu moduan bistaratzeko.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
eu: Erakutsi osaketako laster-menua atzerapenik gabe, osaketa bakarra ez den saioaren ostean.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
eu: Erakutsi triangelu txiki bat kurtsorearen gainean osaketa bat erabilgarri dagoela adierazteko.

en: The inline completion delay.
eu: Lerroko osaketaren atzerapena.

en: Select to display the inline completion in math mode.
eu: Hautatu lerroko osaketa matematika moduan bistaratzeko.

en: Select to display the inline completion in text mode.
eu: Hautatu lerroko osaketa testu moduan bistaratzeko.

en: Use "..." to shorten long completions.
eu: Erabili "..." osaketa luzeak laburtzeko.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
eu: Baimendu TeXMacs-en takigrafia, => bezala \Rightarrow-era bihurtzeko.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
eu: Azken fitxategi-kopurua (erakutsiko direnak). Fitxategia menuan gehienez %1$d erakuts daiteke.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko PATH aldagaian.
    Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: Shows a typeset preview of things such as math
eu: Gauzen konposaketaren aurrebista erakusten du, matematikarena bezalakoa.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
eu: Aurrebistako ekuazioek "(#)" motako etiketak dituzte, zenbakien ordez.

en: Scale the preview size to suit.
eu: Eskalatu aurrebista, bere tamaina egokitzeko.

en: The option to print out in landscape.
eu: Horizontalean inprimatzeko aukera.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
eu: Inprimatze-paperaren dimentsioak zehazteko aukera.

en: The option to specify paper type.
eu: Paper-mota zehazteko aukera.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
eu: Hautatu kurtsore bidirekzionalaren mugimendu bisuala edukitzeko. Desautatu mugimendu logikoa edukitzeko.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
eu: Zehaztu irekitako dokumentuaren azken ikuspegia ixtean, LyX-ek dokumentua itxi (bai), ezkutatu (ez) edo erabiltzaileari galdetuko dion (galdetu).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
eu: Pantailaren DPI (puntuak hazbeteko) LyX-ek automatikoki detektatuko du. Gaizki gertatuz gero, zuzendu ezarpenak hemen.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
eu: Pantailako letrak, testua editatzean erakusteko erabiliak.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
eu: Baimendu bitmap motako letra-tipoen neurria aldatzea. Bitmap hizkiak erabiltzen badituzu, hautapen honekin baliteke LyX-en gaizki edo itxura aldatua ikustea. Desautatuz LyX-ek tamainarik antzekoena duen bitmap letra hartuko du, tamaina aldatu beharrean.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
eu: Letra-tamainak, pantailako letra-tipoen eskala kalkulatzeko erabiliak.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
eu: Zoomaren ehunekoa pantailako letra-tipoentzako. %100 ezarriz gero, gutxi gorabehera papereko tamaina berdina ematen du.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
eu: Baimendu saio-kudeatzaileak leihoen geometria gorde eta leheneratzea.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
eu: Honek lyxserver-a abiarazten du. Kanalizazioek luzapen gehigarri bat daukate: ".in" eta ".out". Erabiltzaile adituentzat soilik.

en: De-select if you don't want the startup banner.
eu: Desautatu abioko ongietorriko iragarkia nahi ez baduzu.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
eu: LyX-ek aldi baterako direktorioak bide-izen honetan kokatuko ditu. LyX-etik irtetean ezabatuko dira.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
eu: Thesaurus liburutegiko fitxategiak dauden lekua da hau.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Txantiloien direktorio lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko TEXINPUTS aldagaian.
    '.' batek uneko dokumentuen direktorioa adierazten du. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
eu: UI (erabiltzaile-interfazea) fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek ui/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
eu: Gaitu gauza batzuetan (leihoaren atzeko planoa eta hautapena adibidez) sistemako koloreak erabiltzeko.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
eu: Gaitu argibideen itxura automatikoa laneko arean.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
eu: Gaitu pixmap-aren cachea Mac eta Windows sistemetan errendimendua hobetzeko.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
eu: Zehaztu DVI ikustailearentzako paper-komandoa (hutsik utzi edo "-paper" erabili)

en: %1$s lock
eu: %1$s blokeoa

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
eu: %1$s dokumentua bertsio-kontroletik berreskuratzea nahi duzu?

en: Retrieve from version control?
eu: Berreskuratu bertsio-kontroletik?

en: &Retrieve
eu: &Berreskuratu

en: Document not saved
eu: Dokumentua ez da gorde

en: You must save the document before it can be registered.
eu: Dokumentua gorde behar duzu erregistratu aurretik.

en: LyX VC: Initial description
eu: LyX BK: hasierako azalpena

en: (no initial description)
eu: (hasierako azalpenik ez)

en: LyX VC: Log message
eu: LyX BK: egunkari-mezua

en: (no log message)
eu: (egunkari-mezurik ez)

en: LyX VC: Log Message
eu: LyX BK: egunkari-mezua

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
eu: %1$s dokumentuaren gordetako bertsiora leheneratzeak uneko aldaketa guztiak galdu eraziko ditu.
    
    Nahi duzu gordetako bertsio zaharrera leheneratzea?

en: Revert to stored version of document?
eu: Leheneratu dokumentuaren gordetako bertsiora?

en: &Revert
eu: &Leheneratu

en: Senseless with this layout!
eu: Zentzurik ez diseinu honekin!

en: Alignment not permitted
eu: Lerrokadura ez dago baimenduta

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
eu: Diseinu berriak ez du aurrez erabilitako lerrokadura baimentzen.
    Lehenetsira ezartzen.

en: Unknown Inset
eu: Txertakuntza ezezaguna

en: Change tracking author index missing
eu: Aldaketen jarraipeneko egilearen indizea falta da

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
eu: Aldaketen jarraipeneko egilearen %1$d indizearen informazioa falta da. Bertsio-kontrol sistemak okerreko batura egitean gerta daiteke. Halakoetan, konpondu batura, edo utzi informazio hau hutsik dagokion aldaketen jarraipenak batu edo erabiltzaileak fitxategia berriro editatu arte.

en: Unknown token
eu: Token ezezaguna

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
eu: Paragrafo baten hasieran ezin duzu zuriune bat sartu. Irakurri Tutoretza.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
eu: Ezin duzu bi zuriune honela idatzi. Irakurri Tutoretza.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
eu: Karakterea ez da kodekagarria 'hitzez hitz' testuinguran.

en: [Change Tracking]
eu: [Aldaketen jarraipena]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
eu: Aldatuta: %1$s -- %2$s.

en: Font: %1$s
eu: Letra-tipoa: %1$s

en: , Depth: %1$d
eu: , sakonera: %1$d

en: , Spacing:
eu: , tartea:

en: OneHalf
eu: Bat eta erdi

en: Other (
eu: Bestea (

en: , Paragraph:
eu: , paragrafoa:

en: , Char: 0x
eu: , karakterea: 0x

en: , Boundary:
eu: , muga:

en: No font change defined.
eu: Ez da letra-tipoaren aldaketarik definitu.

en: Nothing to index!
eu: Ezer ez indexatzeko!

en: Cannot index more than one paragraph!
eu: Ezin da paragrafo bat baino gehiago indexatu!

en: Math editor mode
eu: Mat. editore-modua

en: No valid math formula
eu: Ez da matematikako baliozko formula

en: Already in regular expression mode
eu: Jadanik adierazpen erregularren moduan

en: Regexp editor mode
eu: Adi. erregularraren editore-modua

en: Layout
eu: Diseinua

en:  not known
eu:  ezezaguna

en: Missing argument
eu: Argumentua falta da

en: Path to thesaurus directory not set!
eu: Ez da Thesaurus-en direktorioaren bide-izena ezarri.

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
eu: Ez da Thesaurus-en direktorioaren bide-izena zehaztu.
    Thesaurus ez dago erabilgarri.
    Irakur ezazu Erabiltzailearen Gidako 6.15.1 atala nola
    konfiguratzen den jakiteko.

en: Paragraph layout set
eu: Paragrafo-estiloa ezarria

en: Plain Layout
eu: Estilo soila

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
eu: Ezin izan da stdinsets.inc aurkitu. Datuak galduko dira.

en: Corrupt File
eu: Hondatutako fitxategia

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
eu: Ezin izan da stdinsets.inc irakurri. Datuak galduko dira.

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
eu: Dokumentu honek %1$s modulua eskatu du
    baina ez da aurkitu modulu erabilgarrien zerrendan.
    Oraintsu instalatu baduzu, baliteke LyX birkonfiguratu
    behar izatea.

en: Module not available
eu: Modulua ez dago erabilgarri

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
eu: %1$s moduluak LaTeX-eko instalazioan erabilgarri ez dagoen
    pakete, edo instalatu gabe dagoen bihurtzaile bat eskatzen du.
    LaTeX-en irteera ezinezkoa da.
    Falta diren eskakizunak:
    	%2$s
    Ikus Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.3 atala (Moduluak) informazio gehiagorako.

en: Package not available
eu: Paketea ez dago erabilgarri

en: Error reading module %1$s
eu: Errorea %1$s modulua irakurtzean

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
eu: Dokumentu honek aipuen %1$s modulua eskatu du
    baina ez da aurkitu modulu erabilgarrien zerrendan.
    Oraintsu instalatu baduzu, baliteke LyX birkonfiguratu
    behar izatea.

en: Cite Engine not available
eu: Aipuen modulua ez dago erabilgarri

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
eu: Aipuen %1$s moduluak LaTeX-eko instalazioan erabilgarri ez dagoen
    pakete, edo instalatu gabe dagoen bihurtzaile bat eskatzen du.
    LaTeX-en irteera ezinezkoa da.
    Falta diren eskakizunak:
    	%2$s
    Ikus Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.3 atala (Moduluak) informazio gehiagorako.

en: Error reading cite engine %1$s
eu: Errorea aipuen %1$s modulua irakurtzean

en: unknown type!
eu: mota ezezaguna.

en: Index Entries (%1$s)
eu: Indizeko sarrerak (%1$s)

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
eu: Aldaketak

en: Senseless
eu: Zentzugabea

en: Citations
eu: Aipamenak

en: Labels and References
eu: Etiketak eta erreferentziak

en: Child Documents
eu: Ume-dokumentuak

en: External Material
eu: Kanpo-materiala

en: Nomenclature Entries
eu: Nomenklatura-sarrerak

en: Revision control error.
eu: Berrikuspenaren kontrolaren errorea.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
eu: Errorea gertatu da komandoa exekutatzean:
    '%1$s'.

en: Needs Checkout
eu: Egiaztatzea eskatzen du

en: No CVS file
eu: Ez dago CVS fitxategirik

en: Cannot retrieve CVS status
eu: Ezin da CVSaren egoera eskuratu

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
eu: Biltegiko bertsioa unean egiaztatutakoa baino berriagoa da.
    Biltegitik eguneratu beharko duzu, edo zure aldaketak leheneratu.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
eu: Okerreko egoera aldaketetan egiaztatzean.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
eu: Errorea biltegitik eguneratzean.
    Gatazkak eskuz konpondu beharko dituzu orain.
    '%1$s'
    
    Ados sakatu ostean, konpondutako dokumentua
    irekitzen saiatuko da LyX.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
eu: Aldaketak aurkitu dira laneko direktorioan:
    %1$s
    
    Fitxategien arteko gatazkaren egoeran, eskuz konpondu beharko dituzu, edo leheneratu biltegiko bertsiora beranduago.

en: Changes detected
eu: Aldaketak antzemanda

en: View &Log ...
eu: Ikusi &erregistroa...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
eu: Errorea %1$s dokumentua biltegitik eguneratzean.
    Gatazkak eskuz konpondu beharko dituzu orain!
    '%2$s'
    
    Ados sakatu ostean, konpondutako dokumentua
    irekitzen saiatuko da LyX.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
eu: %1$s dokumentua ez dago biltegian.
    Aurreneko berrazterketan egiaztatu beharko duzu leheneratu aurretik.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
eu: Ezin da %1$s dokumentua leheneratu biltegiko bertsiora.
    '%2$s' egoera ustekabekoa da.

en: Error: Could not generate logfile.
eu: Errorea: ezin izan da egunkaria sortu.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
eu: Errorea biltegira bidaltzean.
    Arazoa eskuz konpondu beharko duzu.
    LyX-ek berriro irekiko du dokumentua Ados sakatu ostean.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
eu: Errorea gertatu da idazteko blokeoa atzitzean.
    Baliteke beste erabiltzaile bat egotea uneko
    dokumentua editatzen.
    Begiratu baita ere biltegirako sarbidea.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
eu: Errorea idazteko blokeoa askatzean.
    Begiratu biltegirako sarbidea.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
eu: Aldaketak aurkitu dira laneko direktorioan:
    %1$s
    Fitxategien arteko gatazkaren egoeran, direktorio lokaleko bertsioak izango dira hobetsiak.
    
    Jarraitu?

en: SVN File Locking
eu: SVNren fitxategi-blokeoa

en: Locking property unset.
eu: Blokeoaren propietatea kenduta.

en: Locking property set.
eu: Blokeoaren propietatea ezarrita.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
eu: Ez ahaztu blokeoaren propietatea biltegira bidaltzea.

en: Default skip
eu: Lehenetsia

en: Small skip
eu: Ttipia

en: Medium skip
eu: Ertaina

en: Big skip
eu: Handia

en: Vertical fill
eu: Betegarri bertikala

en: protected
eu: babestua

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
eu: %1$s dokumentua jadanik kargatuta dago, eta gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Zure aldaketak baztertu, eta diskoan gordetako bertsioa berreskuratzea nahi duzu?

en: Reload saved document?
eu: Gordetako dokumentua birkargatu?

en: Yes, &Reload
eu: Bai, &birkargatu

en: No, &Keep Changes
eu: Ez, &mantendu aldaketak

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
eu: %1$s existitzen da, baina ez da irakurgarria uneko erabiltzailearentzako.

en: File not readable!
eu: Fitxategia ez da irakurgarria.

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
eu: %1$s dokumentua ez da existitzen.
    
    Dokumentu berria sortzea nahi duzu?

en: Create new document?
eu: Sortu dokumentu berria?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
eu: Zehaztutako
    %1$s
    dokumentu-txantiloia ezin izan da irakurri.

en: Could not read template
eu: Ezin izan da txantiloia irakurri

en: Standard[[Bullets]]
eu: Arrunta

en: Dings 1
eu: 1. ding

en: Dings 2
eu: 2. ding

en: Dings 3
eu: 3. ding

en: Dings 4
eu: 4. ding

en: Unavailable:
eu: Erabilgaitza:

en: Unavailable: %1$s
eu: Erabilgaitza: %1$s

en: Master document
eu: Dokumentu maisua

en: Manuals
eu: Eskuliburuak

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
eu: %1$s: amaierara iritsi da aurrerantz bilatzean.
    Hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
eu: %1$s: hasierara iritsi da atzerantz bilatzean.
    Amaieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
eu: Bilaketa aurreratuaren aurrerapena (sakatu Ihes bertan behera uzteko) . . .

en: Advanced search cancelled by user
eu: Bilaketa aurreratua erabiltzaileak utzita

en: Wrap search?
eu: Itzulbiratu bilaketa?

en: No open document(s) in which to search
eu: Ez dago dokumenturik irekita hor bilatzeko.

en: Advanced Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu aurreratua

en: Float Settings
eu: Mugikorren ezarpenak

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du CREDITS fitxategia aurkitu

en: Please install correctly to estimate the great
eu: Mesedez, ongi instalatu

en: amount of work other people have done for the LyX project.
eu: beste pertsona batzuek LyX proiektuan eginiko lan ikaragarria eskertzeko.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du CREDITS fitxategia irakurri

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du RELEASE-NOTES fitxategia aurkitu

en: Please install correctly to see what has changed
eu: Mesedez, ongi instalatu

en: for this version of LyX.
eu: LyX-en bertsio honetan zer aldatu den ikusteko.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du RELEASE-NOTES fitxategia irakurri

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
eu: LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Taldea

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: LyX erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
eu: argitaratu gabe oraindik

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
eu: LyX %1$s bertsioa
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
eu: Git-en egikaritzearen hash-etik eraikita

en: Library directory:
eu: Liburutegien direktorioa:

en: User directory:
eu: Erabiltzailearen direktorioa:

en: Qt Version (run-time): %1$s
eu: Qt bertsioa (exekuzio-denbora): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
eu: Qt bertsioa (konpilazio-denbora): %1$s

en: About LyX
eu: LyX-i buruz

en: Reconfigure
eu: Birkonfiguratu

en: Command not handled
eu: Kudeatu gabeko komandoa

en: Command disabled
eu: Komandoa desgaitua

en: Command not allowed without a buffer open
eu: Komandoa ez dago baimenduta irekitako bufferrik gabe

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
eu: buffer-forall-en <LFUN-COMMAND> argumentua ez da baliozkoa

en: Running configure...
eu: Konfigurazioa exekutatzen...

en: Reloading configuration...
eu: Konfigurazioa birkargatzen...

en: System reconfiguration failed
eu: Huts egin du sistema birkonfiguratzean

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
eu: Huts egin du sistema birkonfiguratzean.
    testu-klase lehenetsia erabili da, baina 
    baliteke LyX-ek ongi ez funtzionatzea.
    Birkonfiguratu berriro beharrezkoa izanez gero.

en: System reconfigured
eu: Sistema birkonfiguratuta

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
eu: Sistema birkonfiguratu egin da.
    LyX berrabiarazi behar duzu eguneratutako 
    dokumentu-klasearen zehaztasunak erabiltzeko.

en: Exiting.
eu: Irtetzen.

en: Opening help file %1$s...
eu: %1$s laguntza-fitxategia irekitzen...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
eu: Sintaxia: set-color <lyx_izena> <x11_izena>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
eu: Huts egin du set-color "%1$s" - kolorea definitu gabe dago edo ezin da berriz definitu

en: Cannot iterate more than %1$d times
eu: Ezin da %1$d aldi baino gehiagotan begiztatu

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
eu: "%1$s" aplikatuta %2$d bufferretan

en: Document defaults saved in %1$s
eu: Dokumentuaren lehenetsiak hemen gordeta: %1$s

en: Unable to save document defaults
eu: Ezin dira dokumentuaren lehenetsiak gorde

en: Unknown function.
eu: Funtzio ezezaguna.

en: The current document was closed.
eu: Uneko dokumentua itxita dago.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
eu: LyX-ek salbuespen bat jaso du, gorde gabeko dokumentu guztiak gordetzen saiatuko da eta irten egingo da.
    
    Salbuespena:

en: Software exception Detected
eu: Softwarearen salbuespena antzeman da

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
eu: LyX-ek nolabaiteko salbuespen bitxia antzeman du. gorde gabeko dokumentu guztiak gordetzen saiatuko da eta irten egingo da.

en: Could not find UI definition file
eu: Ezin izan da interfazeko definizioen fitxategia aurkitu

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
eu: Errorea txertatutako fitxategia irakurtzean:
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Could not find default UI file
eu: Ezin izan da interfazeko fitxategi lehenetsia irakurri

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
eu: LyX-ek ezin izan du interfazeko fitxategi lehenetsia aurkitu.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
eu: Errorea konfigurazioko fitxategia irakurtzean:
    %1$s
    Lehenetsira itzultzen.
    Begiratu Tresnak>Hobespenak>Erabiltzailearen interfazea
    eta egiaztatu zer interfaze-fitxategi erabiltzen ari zaren.

en: Bibliography Item Settings
eu: Bibliografiaren sarreraren ezarpenak

en: BibTeX Bibliography
eu: BibTex bibliografia

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
eu: LaTeX-ek indexatzen dituen datu-base guztien zerrenda da hau, eta horrela fitxategien bide-izenik gabe aurki daitezke. Guztia LaTeX-en texmf zuhaitzeko bib/ azpidirektorioan aurki ohi da. Zeure datu-baseak berrerabiltzea nahi badituzu, hori da haiek gordetzeko lekua.

en: Biblatex Bibliography
eu: Biblatex bibliografia

en: all reference units
eu: erreferentzia unitate guztiak

en: Documents|#o#O
eu: Dokumentuak|#d#D

en: BibTeX Databases (*.bib)
eu: BibTeX datu-baseak (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
eu: Hautatu BibTeX datu-basea gehitzeko

en: BibTeX Styles (*.bst)
eu: BibTeX estiloak (*.bst)

en: Select a BibTeX style
eu: Hautatu BibTeX estiloa

en: No frame
eu: Markorik gabe

en: Simple rectangular frame
eu: Marko laukizuzen bakuna

en: Oval frame, thin
eu: Marko obalatua, mehea

en: Oval frame, thick
eu: Marko obalatua, lodia

en: Shaded background
eu: Atzeko planoa itzalarekin

en: Double rectangular frame
eu: Marko laukizuzen bikoitza

en: Total Height
eu: Guztirako altuera

en: Box Settings
eu: Kutxaren ezarpenak

en: Branch Settings
eu: Adarraren ezarpenak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
eu: Adarra

en: Activated
eu: Aktibatua

en: Filename Suffix
eu: Fitxategi-izenaren atzizkia

en: Enter new branch name
eu: Sartu adarraren izen berria

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
eu: %1$s izeneko adarra badago lehendik ere.
    Nahi duzu adar "%2$s" adarra horrekin batzea?

en: &Merge
eu: &Batu

en: Renaming failed
eu: Huts egin du izenez aldatzean

en: The branch could not be renamed.
eu: Ezin izan da adarra izenez aldatu.

en: Merge Changes
eu: Batu aldaketak

en: Changed by %1
eu: Aldatzailea: %1

en: Change made on %1
eu: Aldaketa data: %1

en: Small Caps
eu: Maiuskula txikiak

en: Text Style
eu: Testu-estiloa

en: Clear text
eu: Garbitu testua

en: All avail. citations
eu: Aipamen eskuragarriak guztiak

en: Regular e&xpression
eu: Adierazpen &erregularra

en: Case se&nsitive
eu: Maiuskula/&minuskula

en: General text befo&re:
eu: A&urreko testu orokorra:

en: General &text after:
eu: &Osteko testu orokorra:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
eu: Erreferentzien zerrenda osoaren aurretik dagoen testua. Banakako elementuen aurreko testuentzako, egin klik bikoitza dagokien sarreren gainean.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
eu: Erreferentzien zerrenda osoaren ostean dagoen testua. Banakako elementuen osteko testuentzako, egin klik bikoitza dagokien sarreren gainean.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
eu: Erreferentziaren aurretik doan testua (adib."cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
eu: Erreferentziaren ostean doan testua (adib. orrialdeak)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
eu: Derrigortu maiuskulak izenetan ("Enbata Lurrikaraenea", ez "enbata Lurrikaraenea").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
eu: Zerrendatu beti egile guztiak ("et al." erabili ordez)

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
eu: Bistaratu zirriborroaren aurrebista gainean aipamen bat hautatzen bada

en: Sketchy preview of the selected citation
eu: Hautatutako aipamenaren aurrebista zirriborroa

en: Enter string to filter the list of available citations
eu: Sartu katea aipamen erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
eu: Sartu katea aipamen erabilgarrien zerrenda iragazteko, eta sakatu <Sartu>

en: Text before
eu: Testua aurretik

en: Cite key
eu: Aipuaren gakoa

en: Text after
eu: Testua ondoren

en: pasted
eu: itsatsita

en: %1$s Files
eu: %1$s fitxategiak

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
eu: Aukeratu fitxategi-izena itsatsitako grafikoak gordetzeko

en: Overwrite external file?
eu: Gainidatzi kanpoko fitxategia?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
eu: %1$s fitxategia badago lehendik ere. Nahi duzu fitxategi hori gainidaztea?

en: List of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda

en: Next command
eu: Hurrengo komandoa

en: Compare LyX files
eu: Konparatu LyX fitxategiak

en: Select document
eu: Hautatu dokumentua

en: LyX Documents (*.lyx)
eu: LyX dokumentuak (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
eu: Errorea dokumentuak konparatzean.

en: Aborting process...
eu: Prozesua bertan behera uzten...

en: differences
eu: desberdintasunak

en: Compare different revisions
eu: Konparatu bertsio desberdinak

en: big[[delimiter size]]
eu: handia

en: Big[[delimiter size]]
eu: Handia

en: bigg[[delimiter size]]
eu: oso handia

en: Bigg[[delimiter size]]
eu: Oso handia

en: Math Delimiter
eu: Matematika mugatzailea

en: Module not found!
eu: Ez da modulua aurkitu!

en: Layout is valid!
eu: Diseinua baliozkoa da.

en: Layout is invalid!
eu: Diseinua ez da baliozkoa.

en: Conversion to current format impossible!
eu: Ezinezkoa da uneko formatuaren bihurketa.

en: Conversion to current stable format impossible.
eu: Ezinezkoa da uneko formatu egonkorraren bihurketa.

en: Convert to current format
eu: Bihurtu uneko formatura

en: Child Document
eu: Ume-dokumentua

en: Include to Output
eu: Sartu irteeran

en: None (no fontenc)
eu: Bat ere ez (fontenc ez)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
eu: Erabili OpenType eta TrueType letra-tipoak zuzenean (XeTeX edo LuaTeX eskatzen du)
    "fontspec" paketea instalatu behar duzu eginbide hau erabiltzeko

en: headings
eu: goiburuak

en: fancy
eu: sofistikatua

en: US letter
eu: US gutuna

en: US legal
eu: US legala

en: US executive
eu: US exekutiboa

en: Language Default (no inputenc)
eu: Hizkuntza lehenetsia (inputenc ez)

en: Numbered
eu: Zenbatuta

en: Appears in TOC
eu: Gaien aurkibidean dago

en: Load automatically
eu: Kargatu automatikoki

en: Load always
eu: Kargatu beti

en: Do not load
eu: Ez kargatu

en: The AMS LaTeX packages are always used
eu: AMS LaTeX paketeak beti erabiltzen dira

en: The LaTeX package %1$s is always used
eu: %1$s LaTeX paketea beti erabiltzen da

en: The AMS LaTeX packages are never used
eu: LaTeX-eko AMS paketeak ez dira inoiz erabiltzen

en: The LaTeX package %1$s is never used
eu: LaTeX-eko %1$s paketea ez da inoiz erabiltzen

en: %1$s [Class '%2$s']
eu: %1$s ['%2$s' klasea]

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
eu: Ez da klasea aurkitu LyX-en. Begiratu ea  %1$s klasearekin bat datorren eta beharrezko pakete guztiak (%2$s) instalatuta dauden.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sarrerako zerrendatuen parametroak azpian. Sartu ? parametroen zerrendarentzako.

en: Document Class
eu: Dokumentu-klasea

en: Local Layout
eu: Lokaleko diseinua

en: Text Layout
eu: Testu-diseinua

en: Page Margins
eu: Orri-marjinak

en: Numbering & TOC
eu: Zenbaketa eta Aurkibidea

en: PDF Properties
eu: PDFaren propietateak

en: Math Options
eu: Matematikako aukerak

en: Float Placement
eu: Mugikor-kokapena

en: Formats[[output]]
eu: Formatuak

en: LaTeX Preamble
eu: LaTeX-en atarikoa

en: &Default...
eu: &Lehenetsia...

en:  (not installed)
eu:  (instalatu gabe)

en: Non-TeX Fonts Default
eu: ez-TeX letra-tipo lehenetsiak

en:  (not available)
eu:  (ez dago erabilgarri)

en: Class Default (TeX Fonts)
eu: Klase lehenetsia (TeX letra-tipoa)

en: Class Default
eu: Klase lehenetsia

en: Layouts|#o#O
eu: Diseinuak|#d#D

en: LyX Layout (*.layout)
eu: LyX diseinuak (*.layout)

en: Local layout file
eu: Lokaleko diseinu-fitxategia

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
eu: Hautatu duzun diseinuaren fitxategia lokaleko
    diseinu-fitxategi bat da, ez da sistemako edo
    erabiltzailearen direktoriokoa.
    Zure dokumentuak ez du funtzionatuko diseinu
    honekin diseinuaren fitxategia beste direktorio desberdin
    batera eramaten baduzu.

en: &Set Layout
eu: &Ezarri diseinua

en: Unable to read local layout file.
eu: Ezin da lokaleko diseinu-fitxategia irakurri.

en: This is a local layout file.
eu: Hau lokaleko diseinu-fitxategia bat da.

en: Select master document
eu: Hautatu dokumentu maisua

en: LyX Files (*.lyx)
eu: LyX fitxategiak (*.lyx)

en: Unapplied changes
eu: Aplikatu gabeko aldaketak

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
eu: Elkarrizketa-koadroko aldaketa batzuk ez dira aplikatu.
    Orain ez badituzu aplikatzen, ekintza honen ostean galdu egingo dira.

en: &Dismiss
eu: &Baztertu

en: Unable to set document class.
eu: Ezin da dokumentu-klasea ezarri.

en: Basic numerical
eu: Oinarrizko zenbakizkoa

en: Author-year
eu: Egile-urtea

en: Author-number
eu: Egile-zenbakia

en: %1$s, %2$s, and %3$s
eu: %1$s, %2$s, eta %3$s

en: %1$s (unavailable)
eu: %1$s (erabilkaitza)

en: Module provided by document class.
eu: Dokumentu-klaseak eskainitako modulua.

en: Category: %1$s.
eu: Kategoria: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
eu: Beharrezko paketeak: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
eu: Beharrezko moduluak: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
eu: Baztertutako moduluak: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
eu: ABISUA: beharrezkoak diren pakete batzuk ez daude erabilgarri.

en: per part
eu: zatiko

en: per chapter
eu: kapituluko

en: per section
eu: ataleko

en: per subsection
eu: azpiataleko

en: per child document
eu: ume-dokumentuko

en: [No options predefined]
eu: [Ez dago aurredefinitutako aukerarik]

en: C&ustomize Hyperref Options
eu: &Pertsonalizatu Hyperref aukerak

en: &Use Hyperref Support
eu: &Erabili Hyperref euskarria

en: Can't set layout!
eu: Ezin da diseinua ezarri.

en: Unable to set layout for ID: %1$s
eu: Ezin da diseinua ezarri IDarentzako: %1$s

en: Assigned master does not include this file
eu: Esleitutako maisuak ez du fitxategi hau

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
eu: Fitxategi hau sartu behar duzu %1$s dokumentuan,
    dokumentu maisuaren eginbidea erabil ahal izateko.

en: Could not load master
eu: Ezin izan da maisua kargatu

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
eu: %1$s dokumentu maisua
    ezin izan da kargatu.

en: (Module name: %1)
eu: (Moduluaren izena: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
eu: TeX moduaren txertakuntzaren ezarpenak

en: Literate
eu: Literarioa

en: Error List
eu: Erroreen zerrenda

en: %1$s Errors (%2$s)
eu: %1$s erroreak (%2$s)

en: Baseline left
eu: Oinarri-lerroa ezkerrean

en: Top center
eu: Goian erdian

en: Bottom center
eu: Behean erdian

en: Baseline center
eu: Oinarri-lerroa erdian

en: Baseline right
eu: Oinarri-lerroa eskuinean

en: Scale%
eu: Eskala%

en: Select external file
eu: Hautatu kanpoko fitxategia

en: Dissolve previous group?
eu: Deuseztatu aurreko taldea?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
eu: Grafiko hau '%2$s' taldeari esleitzen badiozu,
    aurrez esleitutako '%1$s' taldea deuseztatu egingo da.
    bere kide bakarra baitzen grafiko hau.
    Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Stick with group '%1$s'
eu: Mantendu '%1$s' taldearekin

en: Assign to group '%1$s' anyway
eu: Esleitu '%1$s' taldera dena den

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
eu: Grafiko hau '%1$s' taldetik ateratzen baduzu,
    taldea deuseztu egingo da.
    bere kide bakarra baitzen grafiko hau.
    Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Sign off from group '%1$s'
eu: Atera '%1$s' taldetik

en: Enter unique group name:
eu: Sartu taldearen izen esklusiboa:

en: Group already defined!
eu: Taldea jadanik definituta dago.

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
eu: Grafikoen '%1$s' izeneko taldea badago lehendik ere.

en: Set max. &width:
eu: Ezarri gehien. &zabalera:

en: Set max. &height:
eu: Ezarri gehien. &altuera:

en: Maximal width of image in output
eu: Irteerako irudiaren gehienezko zabalera

en: Maximal height of image in output
eu: Irteerako irudiaren gehienezko altuera

en: in[[unit of measure]]
eu: in

en: Select graphics file
eu: Hautatu grafikoen fitxategia

en: Clipart|#C#c
eu: Galeria|#G#g

en: Interword Space
eu: Hitzen arteko tartea

en: Thin Space
eu: Tarte txikia

en: Medium Space
eu: Tarte ertaina

en: Thick Space
eu: Tarte handia

en: Negative Thin Space
eu: Tarte txiki negatiboa

en: Negative Medium Space
eu: Tarte ertain negatiboa

en: Negative Thick Space
eu: Tarte handi negatiboa

en: Half Quad (0.5 em)
eu: Koadratin erdia (0.5 em)

en: Quad (1 em)
eu: Koadratina (1 em)

en: Double Quad (2 em)
eu: Koadratin bikoitza (2 em)

en: Horizontal Fill
eu: Betegarri horizontala

en: Visible Space
eu: Tartea ikusgai

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
eu: Txertatu tartea baita lerro-jauzi baten ondoren.
    Jakin ezazu babestutako koadratin erdia tarte bertikalean
    bihurtuko dela paragrafoaren hasieran erabiltzen bada.

en: Horizontal Space Settings
eu: Tarte horizontalaren ezarpenak

en: Hyperlink Settings
eu: Hiperestekaren ezarpenak

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sartu zerrendatuaren parametroak eskuinean. Sartu ? parametroak zerrendatzeko.

en: &Create
eu: &Sortu

en: Select document to include
eu: Hautatu dokumentua txertatzeko

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
eu: LaTeX/LyX dokumentuak (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
eu: Indizearen sarrerako ezarpenak

en: Label Color
eu: Etiketaren kolorea

en: Cannot remove standard index
eu: Ezin da aldi indize arrunta kendu

en: The default index cannot be removed.
eu: Indize lehenetsia ezin da kendu.

en: Enter new index name
eu: Sartu indizearen izen berria

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
eu: Ezin izan da indizea izenez aldatu. Begiratu ea izen berria badagoen lehendik ere.

en: shortcut
eu: laster-tekla

en: shortcuts
eu: laster-teklak

en: package
eu: paketea

en: textclass
eu: testu-klasea

en: buffer
eu: bufferra

en: Info Inset Settings
eu: Informazioaren txertakuntzen ezarpenak

en: Shift-
eu: Maius+

en: Control-
eu: Kontrol+

en: Option-
eu: Aukera+

en: Command-
eu: Komandoa+

en: Label Settings
eu: Etiketen ezarpenak

en: Line Settings
eu: Marren ezarpenak

en: No language
eu: Hizkuntzarik ez

en: Program Listing Settings
eu: Iturburuaren zerrendatuaren ezarpenak

en: No dialect
eu: Dialektorik ez

en: LaTeX Log
eu: LaTeX egunkaria

en: Literate Programming Build Log
eu: Literatur-programazioko konpilazio-egunkaria

en: lyx2lyx Error Log
eu: lyx2lyx errore-egunkaria

en: Version Control Log
eu: Bertsio-kontrolaren egunkaria

en: Log file not found.
eu: Ez da egunkaririk aurkitu.

en: No literate programming build log file found.
eu: Ez da literatur-programazioko konpilazio-egunkaririk aurkitu.

en: No lyx2lyx error log file found.
eu: Ez da lyx2lyx errore-egunkaririk aurkitu.

en: No version control log file found.
eu: Ez da bertsio-kontrolaren egunkaririk aurkitu.

en: Math Matrix
eu: Matematika matrizea

en: Nomenclature Settings
eu: Nomenklaturen ezarpenak

en: Note Settings
eu: Oharren ezarpenak

en: Paragraph Settings
eu: Paragrafoen ezarpenak

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
eu: Erabiltzailearen gidan aipatu den bezala, Zerrendak eta Azalpena ingurunetan bezalako elementu bakoitzaren etiketa zatiaren zabalera zehazten du testu honen zabalerak.
    
    Normalean, ez daukazu hau zer ezarri beharrik, elementu guztien artetik etiketa luzeenaren zabalera erabiltzen delako.

en: Phantom Settings
eu: Mamuaren ezarpenak

en: System files|#S#s
eu: Fitxategi-sistema|#S#s

en: User files|#U#u
eu: Erabiltzaile-fitxategiak|#E#e

en: Look & Feel
eu: Itxura eta izaera

en: Language Settings
eu: Hizkuntzaren ezarpenak

en: Keyboard/Mouse
eu: Teklatua/Sagua

en: Input Completion
eu: Sarreren osaketa

en: C&ommand:
eu: &Komandoa:

en: Co&mmand:
eu: &Komandoa:

en: Screen Fonts
eu: Pantailako letra-tipoak

en: Select directory for example files
eu: Hautatu adibideen direktorioa

en: Select a document templates directory
eu: Hautatu dokumentu-txantiloien direktorioa

en: Select a temporary directory
eu: Hautatu aldi baterako direktorioa

en: Select a backups directory
eu: Hautatu babeskopien direktorioa

en: Select a document directory
eu: Hautatu dokumentu-direktorioa

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
eu: Ezarri thesaurus hiztegien bide-izena

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
eu: Ezarri Hunspell hiztegien bide-izena

en: Give a filename for the LyX server pipe
eu: Eman fitxategi-izena LyX zerbitzariaren kanalizazioari

en: Converters
eu: Bihurtzaileak

en: SECURITY WARNING!
eu: SEGURTASUN ABISUA!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
eu: Aukera hau desaktibatzean kaltegarriak izan daitezkeen bihurtzaileek zuri galdetu gabe exekuta daitezke. Hau EZ DA SEGURUA eta EZ DA GOMENDATZEN, zertan ari zaren ez badakizu bederen. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula? Gomendatutako erantzun segurua EZ da.

en: File Formats
eu: Fitxategi-formatuak

en: Format in use
eu: Darabilen formatua

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
eu: Ezin da bihurtzaile batek erabiltzen duen formatuaren izen laburrik aldatu. Kendu bihurtzailea lehendabizi.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
eu: Ezin da bihurtzaile batek erabiltzen duen formaturik kendu. Kendu bihurtzailea lehendabizi.

en: LyX needs to be restarted!
eu: LyX berrabiarazi egin behar da!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
eu: Interfazearen hizkuntzaren aldaketa erabat eraginkorra izango da berrabiarazi ostean.

en: Document Handling
eu: Dokumentuen kudeaketa

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
eu: Kurtsorea, sagua eta edizioko funtzioak

en: Mathematical Symbols
eu: Matematikako ikurrak

en: Document and Window
eu: Dokumentua eta leihoa

en: Font, Layouts and Textclasses
eu: Letra-tipoa, diseinuak eta testu-klaseak

en: System and Miscellaneous
eu: Sistema eta bestelakoak

en: Res&tore
eu: &Leheneratu

en: Failed to create shortcut
eu: Huts egin du laster-tekla sortzean

en: Unknown or invalid LyX function
eu: LyX-eko funtzio ezezaguna edo baliogabea

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
eu: LyX funtzio hau ezkutatuta dago eta ezin da lotu.

en: Invalid or empty key sequence
eu: Teklen sekuentzi baliogabea edo hutsa

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
eu: '%1$s' laster-tekla jadanik honekin lotuta dago:
    %2$s
    Lotura hori kendu eta %3$s-rekin lotzea nahi duzu?

en: Redefine shortcut?
eu: Laster-tekla berriro definitu?

en: &Redefine
eu: &Berriro definitu

en: Can not insert shortcut to the list
eu: Ezin da laster-tekla zerrendari gehitu

en: Choose bind file
eu: Aukeratu laster-teklen fitxategia

en: LyX bind files (*.bind)
eu: LyX laster-teklen fitxategiak (*.bind)

en: Choose UI file
eu: Aukeratu UI fitxategia

en: LyX UI files (*.ui)
eu: LyX UI fitxategiak (*ui)

en: Choose keyboard map
eu: Aukeratu teklatu-mapa

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
eu: LyX teklatu mapak (*.kmap)

en: Longest label width
eu: Etiketa luzeenaren zabalera

en: Nomenclature List Settings
eu: Nomenklaturen zerrenden ezarpenak

en: Index Settings
eu: Indizearen ezarpenak

en: <All indexes>
eu: <Indize guztiak>

en: Progress/Debug Messages
eu: Aurrerapen edo arazketako mezuak

en: Debug Level
eu: Arazketa-maila

en: Cross-reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

en: All available labels
eu: Etiketa erabilgarri guztiak

en: Enter string to filter the list of available labels
eu: Sartu katea etiketa erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: By Occurrence
eu: Gertaeren arabera

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
eu: Alfabetikoki (Maius/minus. bereizigabea)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
eu: Alfabetikoki (Maius/minus. bereizi)

en: &Go Back
eu: &Joan atzerantz

en: Jump back to the original cursor location
eu: Itzuli kurtsorearen jatorrizko posiziora

en: <No prefix>
eu: <Aurrizkirik ez>

en: Export or Send Document
eu: Esportatu edo bidali dokumentua

en: Show File
eu: Erakutsi fitxategia

en: Error -> Cannot load file!
eu: Errorea: ezin da fitxategia kargatu.

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
eu: Hautapenaren zuzenketa ortografikoa eginda. Ez da errorerik aurkitu.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
eu: Dokumentuaren amaierara iritsi da, hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Spell checker has no dictionaries.
eu: Zuzentzaile ortografikoak ez dauka hiztegirik.

en: Basic Latin
eu: Oinarrizko Latina

en: Latin-1 Supplement
eu: Latin-1 osagarria

en: Latin Extended-A
eu: Hedatutako Latina A

en: Latin Extended-B
eu: Hedatutako Latina B

en: IPA Extensions
eu: IPAren luzapenak

en: Spacing Modifier Letters
eu: Hizki aldatzailea tartearekin

en: Combining Diacritical Marks
eu: Marka diakritikoak

note: #-#-#-#-#  381 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
eu: Devanagaria

en: Hangul Jamo
eu: Hangul Jamoa

en: Phonetic Extensions
eu: Luzapen fonetikoak

en: Latin Extended Additional
eu: Hedatutako Latin gehigarria

en: Greek Extended
eu: Hedatutako Grekoa

en: General Punctuation
eu: Puntuazio orokorra

en: Superscripts and Subscripts
eu: Goi-indizeak eta azpiindizeak

en: Currency Symbols
eu: Moneta-ikurrak

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eu: Ikurren marka diakritikoak

en: Letterlike Symbols
eu: Hizkien antzeko ikurrak

en: Number Forms
eu: Zenbakien formak

en: Mathematical Operators
eu: Eragile matematikoak

en: Miscellaneous Technical
eu: Hainbat teknika

en: Control Pictures
eu: Kontrolen irudiak

en: Optical Character Recognition
eu: Karaktere-ezagutze optikoa

en: Enclosed Alphanumerics
eu: Alfazenbakizko itxiak

en: Box Drawing
eu: Kutxen marrazkiak

en: Block Elements
eu: Blokeko elementuak

en: Geometric Shapes
eu: Forma geometrikoak

en: Miscellaneous Symbols
eu: Hainbat ikur

en: Dingbats
eu: Apaingarriak

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eu: Hainbat ikur matematiko - A

en: CJK Symbols and Punctuation
eu: CJK ikurrak eta puntuazioa

en: Bopomofo
eu: Bopomofoa

en: Hangul Compatibility Jamo
eu: Hangul-Jamo bateragarritasuna

en: Kanbun
eu: Kanbuna

en: Enclosed CJK Letters and Months
eu: CJK gutun eta hilabete inguratuak

en: CJK Compatibility
eu: CJK bateragarritasuna

en: CJK Unified Ideographs
eu: CJK ideografo bateratuak

en: Hangul Syllables
eu: Hangul silabak

en: High Surrogates
eu: Ordezko altuak

en: Private Use High Surrogates
eu: Erabilera pribatuko ordezko altuak

en: Low Surrogates
eu: Ordezko baxuak

en: Private Use Area
eu: Erabilera pribatuko area

en: CJK Compatibility Ideographs
eu: CJK bateragarritasun-ideografoak

en: Alphabetic Presentation Forms
eu: Aurkezpen alfabetikoaren formak

en: Arabic Presentation Forms-A
eu: Aurkezpen arabiarraren formak A

en: Combining Half Marks
eu: Marka-erdi konbinatuak

en: CJK Compatibility Forms
eu: CJK bateragarritasun-formak

en: Small Form Variants
eu: Forma txikiko aldaerak

en: Arabic Presentation Forms-B
eu: Aurkezpen arabiarraren formak B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eu: Zabalera-erdiko eta osoko formak

en: Linear B Syllabary
eu: B silabario lineala

en: Linear B Ideograms
eu: B ideograma linealak

en: Aegean Numbers
eu: Egeoko zenbakiak

en: Ancient Greek Numbers
eu: Greko zaharreko zenbakiak

en: Old Italic
eu: Etzan zaharra

en: Ugaritic
eu: Ugaritikoa

en: Old Persian
eu: Persiera zaharra

en: Shavian
eu: Shaviana

en: Cypriot Syllabary
eu: Zipreko silabarioa

en: Byzantine Musical Symbols
eu: Musika-ikur bizantziarrak

en: Musical Symbols
eu: Musika-ikurrak

en: Ancient Greek Musical Notation
eu: Greko zaharreko musika notazioa

en: Tai Xuan Jing Symbols
eu: Tai Xuan Jing ikurrak

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
eu: Matematikako ikur alfazenbakiak

en: CJK Unified Ideographs Extension B
eu: CJK ideografo bateratuak B hedapena

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
eu: CJK bateragarritasun-ideografoen gehigarria

en: Variation Selectors Supplement
eu: Aldaketa-hautatzaileen gehigarria

en: Supplementary Private Use Area-A
eu: Erabilera pribatuko arearen gehigarria A

en: Supplementary Private Use Area-B
eu: Erabilera pribatuko arearen gehigarria B

en: <p>LaTeX code: %1</p>
eu: <p>LaTeX kodea: %1</p>

en: Tabular Settings
eu: Taularen ezarpenak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

en: TeX Information
eu: TeX informazioa

en: No thesaurus available for this language!
eu: Ez dago thesaurusik erabilgarri hizkuntza honentzako.

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
eu: "%1$s" tresna-barraren egoera %2$s gisa ezarrita

en: movable
eu: lekuz aldagarria

en: immovable
eu: mugiezina

en: Vertical Space Settings
eu: Tarte bertikalaren ezarpenak

en: version
eu: bertsioa

en: unknown version
eu: bertsio ezezaguna

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
eu: ABISUA: LaTeX-ek baimena dauka dokumentu honentzako kanpoko komandoak exekutatzeko. Egin klik bigarren botoiarekin aldatzeko.

en: Successful export to format: %1$s
eu: Ongi esportatu da formatura: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
eu: Errorea formatura esportatzean: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
eu: Formatuaren aurrebista eginda: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
eu: Errorea formatuaren aurrebista lantzean: %1$s

en: Exit LyX
eu: Irten LyX-etik

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
eu: Ezin izan da LyX itxi, LyX dokumentuak prozesatzen ari baita.

en: %1$s (modified externally)
eu: %1$s (kanpoan eraldatua)

en: Welcome to LyX!
eu: Ongi etorri LyX-era!

en: Automatic save done.
eu: Gordeketa automatikoa eginda.

en: Automatic save failed!
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean!

en: Command not allowed without any document open
eu: Ezin da komandoa erabili dokumentu bat ireki arte

en: Unknown toolbar "%1$s"
eu: "%1$s" tresna--barra ezezaguna

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
eu: Zoomaren maila ezin da %1$d% baino gutxiago izan.

en: Select template file
eu: Hautatu txantiloia

en: Templates|#T#t
eu: Txantiloiak|#T#t

en: Document not loaded.
eu: Dokumentua ez da kargatu.

en: Select document to open
eu: Hautatu dokumentua irekitzeko

en: Examples|#E#e
eu: Adibideak|#A#a

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
eu: Emandako bide-izenean
    %1$s
    ez da direktorioa existitzen.

en: Opening document %1$s...
eu: %1$s dokumentua irekitzen...

en: Document %1$s opened.
eu: %1$s dokumentua irekita.

en: Version control detected.
eu: Bertsio-kontrola antzemanda.

en: Could not open document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua ireki

en: Couldn't import file
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: No information for importing the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatutik inportatzeko.

en: Select %1$s file to import
eu: Hautatu %1$s fitxategia inportatzeko

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
eu: '%1$s' fitxategia baliogabea da.
    Inportatzea bertan behera uzten.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
eu: %1$s dokumentua badago lehendik ere.
    
    Nahi duzu dokumentua gainidaztea?

en: Overwrite document?
eu: Gainidatzi dokumentua?

en: Importing %1$s...
eu: %1$s inportatzen...

en: imported.
eu: inportatua.

en: file not imported!
eu: ez da fitxategirik inportatu.

en: newfile
eu: fitxategiberria

en: Select LyX document to insert
eu: Hautatu LyX dokumentua txertatzeko

en: Choose a filename to save document as
eu: Aukeratu fitxategi-izena dokumentua gordetzeko

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
eu: Jadanik
    %1$s
    fitxategia zure saioan irekita dago.
    Itxi ezazu gainidazten saiatu aurretik.
    Fitxategi-izen berria aukeratzea nahi duzu?

en: Chosen File Already Open
eu: Aukeratu jadanik irekitako fitxategia

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
eu: %1$s dokumentua lehendik ere erregistratuta dago.
    
    Izen berria aukeratzea nahi duzu?

en: Rename document?
eu: Aldatu dokumentuaren izena?

en: Copy document?
eu: Kopiatu dokumentua?

en: Choose a filename to export the document as
eu: Aukeratu fitxategi-izena dokumentua esportatzeko

en: Guess from extension (*.*)
eu: Asmatu luzapenetik (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
eu: %1$s dokumentua ezin izan da gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua izenez aldatzea eta berriro saiatzea?

en: Rename and save?
eu: Aldatu izenez eta gorde?

en: &Retry
eu: &Saiatu berriro

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
eu: %1$s dokumentuaren azken ikuspegia ixten ari da
    Dokumentua ixtea edo ezkutatzea nahi duzu?
    
    Ezkutatutako dokumentuak berriro bistara ditzakezu
    menua erabiliz: Ikusi->Ezkutatuta->...
    
    Galdera hau hobespenetan desgai dezakezu:
     Tresnak->Hobespenak->Izaera eta itxura->Erabiltzailearen Interfazea

en: Close or hide document?
eu: Itxi edo ezkutatu dokumentua?

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
eu: Ezin izan da dokumentua itxi, LyX hura prozesatzen ari delako.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
eu: %1$s dokumentua ez da oraindik gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: Save new document?
eu: Gorde dokumentu berria?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea edo aldaketak baztertu nahi dituzu?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
eu: %1$s dokumentua ez da oraindik gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea, edo erabat baztertzea?

en: Save changed document?
eu: Gorde aldatutako dokumentua?

en: Save document?
eu: Gorde dokumentua?

note: #-#-#-#-#  55 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-#
en: &Discard
eu: &Baztertu

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
eu: Kanpoan aldatu da
    %1$s dokumentua.
    
    Orain birkargatu? Aldaketa lokal guztiak galduko dira.

en: Reload externally changed document?
eu: Birkargatu kanpoan aldatutako dokumentua?

en: Document could not be checked in.
eu: Ezin izan dira aldaketak erregistratu.

en: Error when setting the locking property.
eu: Errorea blokeatze-propietatea ezartzean.

en: Directory is not accessible.
eu: Direktorioa ez dago atzigarri.

en: Opening child document %1$s...
eu: %1$s ume-dokumentua irekitzen...

en: No buffer for file: %1$s.
eu: '%1$s' fitxategiaren bufferrik ez.

en: Inverse Search Failed
eu: Huts egin du alderantzizko bilaketak

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
eu: Alderantzizko bilaketak posizio baliogabea eskatu du.
    Ikusitako dokumentua eguneratu beharko zenuke.

en: Error cloning the Buffer.
eu: Errorea bufferra klonatzean.

en: Exporting ...
eu: Esportatzen...

en: Previewing ...
eu: Aurrebista lantzen...

en: Document not loaded
eu: Dokumentua ez da kargatu

en: Select file to insert
eu: Hautatu fitxategia txertatzeko

en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
eu: Uneko bertsioaren edozer aldaketa galdu egingo da. Ziur zaude %1$s dokumentuaren diskoan gordetako bertsioa kargatu nahi duzula?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
eu: Edozein aldaketa galdu egingo da. Ziur zaude %1$s dokumentuaren gordetako bertsioa leheneratu nahi duzula?

en: Revert to saved document?
eu: Leheneratu gordetako dokumentua?

en: Saving all documents...
eu: Dokumentu guztiak gordetzen...

en: All documents saved.
eu: Dokumentu guztiak gordeta.

en: Developer mode is now enabled.
eu: Garatzailearen modua gaituta dago orain.

en: Developer mode is now disabled.
eu: Garatzailearen modua desgaituta dago orain.

en: Toolbars unlocked.
eu: Tresna-barrak desblokeatuta.

en: Toolbars locked.
eu: Tresna-barrak blokeatuta.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
eu: Ikonoaren tamaina %1$dx%2$d gisa ezarrita.

en: %1$s unknown command!
eu: %1$s komando ezezaguna.

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
eu: Zoomaren maila %1$s% da orain (lehenetsia: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
eu: Aurreikusi dokumentua aurrenik.

en: Couldn't proceed.
eu: Ezin izan da prozesatu.

en: Disable Shell Escape
eu: Desgaitu shell-aren ihes-ikurra

en: Code Preview
eu: Kodearen aurrebista

en: %1[[preview format name]] Preview
eu: %1 aurrebista

en: Close File
eu: Itxi fitxategia

en: %1 (read only)
eu: %1 (irakurtzeko soilik)

en: %1 (modified externally)
eu: %1 (kanpoan eraldatua)

en: Hide tab
eu: Ezkutatu fitxa

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
eu: <b>%1 fitxategia diskoan aldatu egin da.</b>

en: Wrap Float Settings
eu: Bilgarri mugikorren ezarpenak

en: Click to detach
eu: Egin klik desuztartzeko

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
eu: Diseinuak iragazten "%1$s"(r)ekin. Sakatu IHES iragazkia kentzeko.

en: Enter characters to filter the layout list.
eu: Sartu karaktereak diseinuen zerrenda iragazteko.

en: %1$s (unknown)
eu: %1$s (ezezaguna)

en: More...|M
eu: Gehiago...|G

en: More Spelling Suggestions
eu: Iradokizun ortografiko gehiago

en: Add to personal dictionary|n
eu: Gehitu hiztegi pertsonalari|G

en: Ignore all|I
eu: Ez ikusi egin guztiei|z

en: Remove from personal dictionary|r
eu: Kendu hiztegi pertsonaletik|K

en: Language|L
eu: Hizkuntza|H

en: More Languages ...|M
eu: Hizkuntza gehiago...|n

en: Hidden|H
eu: Ezkutatuta|t

en: <No Documents Open>
eu: <Ez dago dokumenturik irekita>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
eu: <Ez dago laster-markarik gordeta>

en: View (Other Formats)|F
eu: Ikusi (beste formatuak)|f

en: Update (Other Formats)|p
eu: Eguneratu (beste formatuak)|g

en: View [%1$s]|V
eu: Ikusi [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
eu: Eguneratu [%1$s]|E

en: No Custom Insets Defined!
eu: Ez da txertakuntza pertsonalizaturik definitu.

en: (No Document Open)
eu: (ez dago dokumenturik irekita)

en: Master Document
eu: Dokumentu maisua

en: Other Lists
eu: Beste zerrendak

en: (Empty Table of Contents)
eu: (gaien aurkibidea hutsik)

en: Open Outliner...
eu: Ireki eskema...

en: Other Toolbars
eu: Beste tresna-barrak

en: No Branches Set for Document!
eu: Ez da adarrik ezarri dokumentuarentzako.

en: Index List|I
eu: Indizeen zerrenda|I

en: Index Entry|d
eu: Indizearen sarrera|d

en: Index: %1$s
eu: Indizea: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
eu: Indizearen sarrera (%1$s)

en: No Citation in Scope!
eu: Ez dago aipamenik esparruan.

en: No citations selected!
eu: Ez da aipamenik hautatu.

en: All authors|h
eu: Egile guztiak|g

en: Force upper case|u
eu: Derrigortu maiuskulak|a

en: Caption (%1$s)
eu: Epigrafea (%1$s)

en: No Quote in Scope!
eu: Ez dago aipurik esparruan.

en: %1$s (dynamic)
eu: %1$s (dinamikoa)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
eu: Erabili komatxo dinamikoak (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
eu: dinamikoa

en: static[[Quotes]]
eu: estatikoa

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
eu: Berrezarri dokumentuaren balio lehenetsietara (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia (%1$s, %2$s)|h

en: Reset to language default (%1$s)|l
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia (%1$s)|h

en: Change Style|y
eu: Aldatu estiloa|s

en: Insert Separated %1$s Above
eu: Txertatu bereiztutako %1$s gainean

en: Separated %1$s Above
eu: Bereiztutako %1$s gainean

en: Insert Separated %1$s Below
eu: Txertatu bereiztutako %1$s azpian

en: Separated %1$s Below
eu: Bereiztutako %1$s azpian

en: Insert Separated Outer %1$s Below
eu: Txertatu bereiztutako kanpoko %1$s azpian

en: Separated Outer %1$s Below
eu: Bereiztutako kanpoko %1$s azpian

en: Export [%1$s]|E
eu: Esportatu [%1$s]|E

en: No Action Defined!
eu: Ez da ekintzarik definitu.

en: Export %1$s
eu: Esportatu %1$s

en: Import %1$s
eu: Inportatu %1$s

en: Update %1$s
eu: Eguneratu %1$s

en: View %1$s
eu: Ikusi %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
eu: LyX-ek ez du LaTeX euskarria ematen karaktere horiek dituzten fitxategi-izenentzako.

en: Could not update TeX information
eu: Ezin izan da TeX-en informazioa eguneratu

en: The script `%1$s' failed.
eu: '%1$s' script-ak huts egin du.

en: All Files
eu: Fitxategi denak

en: Bibliography Entry
eu: Bibliografi-sarrera

en: Horizontal Space
eu: Tarte horizontala

en: Horizontal Math Space
eu: Tarte matematiko horizontala

en: Unknown Argument
eu: Argumentu ezezaguna

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
eu: Argumentu ezezaguna diseinu honetan. Irteeratik kenduko da.

en: Keys must be unique!
eu: Gakoak esklusiboak izan behar dira.

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
eu: %1$s gakoa badago lehendik ere.
    Hona aldatuko da: %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
eu: %1$s txertakuntzak %2$s datu-base ditu.
    Aurrera jarraitzen baduzu, guzti horiek irekiko dira.

en: Open Databases?
eu: Ireki datu-baseak?

en: &Proceed
eu: &Jarraitu

en: Biblatex Generated Bibliography
eu: Biblatex-ek sortutako bibliografia

en: BibTeX Generated Bibliography
eu: BibTeX-ek sortutako bibliografia

en: Databases:
eu: Datu-baseak:

en: Style File:
eu: Estilo-fitxategia:

en: Lists:
eu: Zerrendak:

en: included in TOC
eu: Aurkibidean txertatuta

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
eu: Oharra: bibliografia hau ez da irteera, fitxategi nagusiko bibliografiak ez baitaude baimenduta 'Hainbat bibliografia dokumentu umeko'

en: Options:
eu: Aukerak:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
eu: BibTeX-en estilo-fitxategiaren bide-izenean zuriuneak daude.
    BibTeX-ek ezin izango ditu hauek bilatu.

en: simple frame
eu: marko bakuna

en: frameless
eu: markorik gabe

en: simple frame, page breaks
eu: marko bakuna, orri-jauziak

en: oval, thin
eu: obalatua, mehea

en: oval, thick
eu: obalatua, lodia

en: drop shadow
eu: jaregin itzala

en: shaded background
eu: atzeko planoa itzalarekin

en: double frame
eu: marko bikoitza

en: non-active
eu: desaktibo

en: master %1$s, child %2$s
eu: %1$s nagusia, %2$s umea

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
eu: Adarraren izena: %1$s
    Adarraren egoera: %2$s
    Txertakuntzaren egoera: %3$s

en: Branch:
eu: Adarra:

en: Branch (child):
eu: Adarra (umea):

en: Branch (master):
eu: Adarra (nagusia):

en: Branch (undefined):
eu: Adarra (definitu gabe):

en: Branch state changes in master document
eu: Adarraren egoeraren aldaketak dokumentu maisuan

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
eu: '%1$s' adarraren egoera aldatu egin da fitxategi nagusian. Ziurtatu zaitez nagusia gordetzeaz.

en: Sub-%1$s
eu: Azpi-%1$s

en: No bibliography defined!
eu: Ez da bibliografiarik definitu.

en: + %1$d more entries.
eu: + %1$d sarrera gehiago.

en: LaTeX Command:
eu: LaTeX komandoa:

en: InsetCommand Error:
eu: Errorea txertatze-komandoan:

en: Incompatible command name.
eu: Komandoaren izena bateraezina.

en: InsetCommandParams Error:
eu: Errorea txertatze-komandoko parametroetan:

en: InsetCommandParams:
eu: Txertatze-komandoko parametroak:

en: Unknown parameter name:
eu: Parametroaren izena ezezaguna:

en: Missing \end_inset at this point:
eu: \end_inset falta da puntu honetan:

en: Uncodable characters
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
eu: %1$s txertakuntzan erabili diren honako karaktereak ezin direnez
    uneko kodeketarekin adierazi, kanpoan utzi dira:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
eu: Kanpoko %1$s txantiloia ez dago instalatuta

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
eu: ERROREA: mugikor mota ezezaguna: %1$s

en: float:
eu: mugikorra:

en: subfloat:
eu: azpimugikorra:

en:  (sideways)
eu:  (alboratua)

en: ERROR: Nonexistent float type!
eu: ERROREA: mugikor mota ez da existitzen.

en: LyX cannot generate a list of %1$s
eu: LyX-ek ezin du %1$s(r)en zerrenda sortu

en: footnote
eu: oin-oharra

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
eu: Ezin izan da fitxategi hau kopiatu:
    %1$s
    aldi baterako direktorioan.

en: No conversion of %1$s is needed after all
eu: Azken finean ez da %1$s(r)en bihurketarik behar

en: Graphics file: %1$s
eu: Grafikoen fitxategia: %1$s

en: Hyperlink:
eu: Hiperesteka:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
eu: Hiperesteka (%1$s): %2$s

en: Verbatim Input
eu: Hitzez hitzeko sarrera

en: Verbatim Input*
eu: Hitzez hitzeko sarrera*

en: Include (excluded)
eu: Txertatu (baztertuta)

en: Recursive input
eu: Sarrera errekurtsiboa

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
eu: %1$s fitxategia bere barnean txertatzen saiatu da. Txertaketari ez ikusi egiten.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
eu: Ezin izan da txertatutako %1$s fitxategia kargatu
    Begiratu existitzen den edo ez.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    '%2$s' testu-klasea du
    fitxategi gurasoak '%3$s' duen bitartean.

en: Different textclasses
eu: Testu-klase desberdinak

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    use-non-TeX-fonts parametroa '%2$s' gisa ezarrita dauka
    fitxategi gurasoak use-non-TeX-fonts '%3$s' duen bitartean.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
eu: use-non-TeX-fonts ezarpen desberdinak

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    '%2$s' modulua du
    fitxategi gurasoan ordea ez da erabiltzen.

en: Module not found
eu: Ez da modulua aurkitu

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
eu: Sartutako '%1$s' fitxategia ez da ongi esportatu.
    Baliteke LaTeX esportazioa osatu gabea izatea.

en: Unsupported Inclusion
eu: Onartu gabeko txertaketa

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
eu: LyX-ek ez daki nola txertatu LyX formatukoak ez diren fitxategiak HTML irteera sortzean.
    Iraindutako fitxategia:
    %1$s

en: Index sorting failed
eu: Huts egin du indizeak ordenatzean

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
eu: Indizeak ordenatzeko LyX-en algoritmoak
    arazoak ditu '%1$s' sarrerarekin.
    Zehaztu sarrera honen ordena eskuz,
    erabiltzailearen gidan aipatzen den bezala.

en: Index Entry
eu: Indize-sarrera

en: Unknown index type!
eu: Indize mota ezezaguna.

en: All indexes
eu: Indize guztiak

en: subindex
eu: azpiindizea

en: Information regarding %1$s '%2$s'
eu: %1$s '%2$s' buruzko informazioa

en: Missing \end_inset at this point.
eu: \end_inset falta da puntu honetan.

en: No version control
eu: Bertsio-kontrolik ez

en: Label names must be unique!
eu: Etiketen izenak esklusiboak izan behar dira.

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
eu: %1$s etiketa badago lehendik ere,
    hona aldatuko da: %2$s.

en: DUPLICATE:
eu: BIKOIZTU:

en: Horizontal line
eu: Marra horizontala

en: no more lstline delimiters available
eu: ez dago lstline mugatzaile gehiago erabilgarri

en: Running out of delimiters
eu: Mugatzaileak agortuta

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
eu: Lerroko iturburuen zerrendatuetan, karaktere bat
    mugatzaile gisa gorde behar da. Hala ere,
    zerrendatutako batek karaktere guztiak
    darabilzkienez, ez da bat bera ere erabilgarri gelditzen.
    Oraingoz, '!' abisu batekin ordeztu da, baina ikertu egin
    behar duzu.

en: Uncodable characters in listings inset
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak zerrendatuen txertakuntzan

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
eu: Iturburuen zerrendatuetako batean honako karaktereak
    ezin dira uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira:
    %1$s.
    'listings' paketearen murriztapen bat da hau, '%2$s' kodeketa
    onartzen ez duena.
    Dokumentua > Ezarpenak menuko 'Erabili ez-TeX letra-tipoak'
    txandakatzeak lagun lezake.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
eu: Iturburuen zerrendatutako batean honako karaktereak
    ezin dira uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira:
    %1$s.

en: A value is expected.
eu: Balio bat espero da.

en: Unbalanced braces!
eu: Adarrak orekarik gabe.

en: Please specify true or false.
eu: Zehaztu egia edo gezurra.

en: Only true or false is allowed.
eu: Soilik egia edo gezurra dago baimenduta.

en: Please specify an integer value.
eu: Zehaztu osoko balio bat.

en: An integer is expected.
eu: Osoko zenbaki bat espero da.

en: Please specify a LaTeX length expression.
eu: Zehaztu LaTeX-en luzeraren adierazpena.

en: Invalid LaTeX length expression.
eu: LaTeX-en luzeraren adierazpen baliogabea.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
eu: Zehaztu LaTeX-en luzeraren adierazpena edo jauziaren kopurua (%1$s).

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
eu: LaTeX-en luzeraren adierazpen edo jauziaren kopurua baliogabea

en: Please specify one of %1$s.
eu: Zehaztu hauetariko bat: %1$s.

en: Try one of %1$s.
eu: Saiatu hauetariko batekin: %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
eu: %1$s adierazi nahi duzu?

en: Please specify one or more of '%1$s'.
eu: Zehaztu '%1$s' bat edo gehiago.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
eu: %1$s bat edo gehiagorekin osatuta egon beharko luke.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
eu: Erabili \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily edo antzeko bat

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
eu: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox edo trblTRBL-ren azpimultzo bat

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
eu: Sartu lau hizki (t = biribila edo f = karratua) goiko eskuineko,beheko eskuineko, beheko ezkerreko edo goiko ezkerreko ertzean.

en: Previously defined color name as a string
eu: Aurrez definitutako kolorearen izena kate gisa

en: Enter something like \color{white}
eu: Sartu \color{white} bezalako zerbait

en: Expect a number with an optional * before it
eu: Zenbaki bat aurretik aukerazko * batekin espero da

en: auto, last or a number
eu: automatikoa, azkena edo zenbaki bat

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
eu: Parametroa ez litzakete hemen sartu behar. Erabili epigrafearen edizio-koadroa (ume-dokumentuaren elkarrizketa-koadroa erabiltzean) edo Txertatu->Epigrafea menua (zerrendatuaren txertakuntza bat definitzean)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
eu: Parametroa ez litzakete hemen sartu behar. Erabili etiketaren edizio-koadroa (ume-dokumentuaren elkarrizketa-koadroa erabiltzean) edo Txertatu->Etiketa menua (zerrendatuaren txertakuntza bat definitzean)

en: default: _minted-<jobname>
eu: lehenetsia: _minted-<lanIzena>

en: Sets encoding expected by Pygments
eu: Pygments-ek espero duen kodeketa ezartzen du

en: A latex family such as tt, sf, rm
eu: Latex familia bat, hala nola, tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
eu: Latex serie bat, hala nola, m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
eu: Latex izen bat, adibidez, \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
eu: latex-en forma bat, hala nola n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
eu: Lerroen barruti bat, adibidez, {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
eu: Sartu onartutako hizkuntzetariko bat. Hala ere, zerrendatuaren txertakuntza bat definitzen ari bazara, egokiagoa da hizkuntzaren konbinazio-koadroa erabiltzea, hemen eskaintzen ez den hizkuntza bat sartu behar ez baduzu bederen. Bestela, konbinazio-koadroa desgaituko baita.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
eu: Pygments-ek erabilitako fitxategi-kodeketa nabarmentzeko

en: Apply Python 3 highlighting
eu: Aplikatu Python 3 nabarmentzea

en: A macro. Default: \textvisiblespace
eu: Mkro bat. Lehenetsia: \textvisiblespace

en: For PHP only
eu: PHP soilik

en: The style used by Pygments
eu: Pygments-ek darabilen estiloa

en: A macro to redefine visible tabs
eu: Makro bat fitxa ikusgaiak birdefinitzeko

en: Enables latex code in comments
eu: Latex kodea iruzkinetan gaitzen du

en: Invalid (empty) listing parameter name.
eu: Zerrendatuaren parametro-izen baliogabea (hutsa).

en: Available listing parameters are %1$s
eu: Zerrendatuaren parametro erabilgarriak: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
eu: "%1$s" katea duten zerrendatuaren parametro erabilgarriak: %2$s

en: Parameter %1$s:
eu: %1$s parametroa:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
eu: Zerrendatuaren parametro-izen ezezaguna: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
eu: '%1$s'(r)ekin hasten diren parametroak: %2$s

en: Clear Page
eu: Orrialde garbia

en: Clear Double Page
eu: Orrialde bikoitz garbia

en: Nom:
eu: Nom.:

en: Nomenclature Symbol:
eu: Nomenklaturaren ikurra:

en: Sorting:
eu: Klasifikazioa:

en: note
eu: oharra

en: Phantom
eu: Mamua

en: HPhantom
eu: MamuH

en: VPhantom
eu: MamuB

en: phantom
eu: mamua

en: hphantom
eu: mamuh

en: vphantom
eu: mamub

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
eu: %1$souter%2$s eta %3$sinner%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
eu: %1$s (hizkuntzaren lehenetsia)

en: %1$stext
eu: %1$stestua

en: text%1$s
eu: testua%1$s

en: BROKEN:
eu: HAUTSITA:

en: Ref:
eu: Erref:

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
eu: Ekuazioa

en: EqRef:
eu: EkErref:

en: Page:
eu: Orrialdea:

en: Textual Page Number
eu: Testu-erako orri-zenbakia

en: TextPage:
eu: Testu-orria:

en: Standard+Textual Page
eu: Arrunta+Testu-orria

en: Ref+Text:
eu: Erref+Testua:

en: Reference to Name
eu: Izenaren erreferentzia

en: NameRef:
eu: IzenaErref:

en: Formatted
eu: Formatuarekin

en: Label:
eu: Etiketa:

en: superscript
eu: goi-indizea

en: Protected Space
eu: Zuriune babestua

en: Quad Space
eu: Koadratin tartea

en: Double Quad Space
eu: Koadratin bikoitzeko tartea

en: Enspace
eu: Koadratin erdiko tarte babestua

en: Enskip
eu: Koadratin erdiko tartea

en: Protected Horizontal Fill
eu: Betegarri horizontal babestua

en: Horizontal Fill (Dots)
eu: Betegarri horizontala (puntuak)

en: Horizontal Fill (Rule)
eu: Betegarri horizontala (marra)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
eu: Betegarri horizontala (ezker-gezia)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
eu: Betegarri horizontala (eskuin-gezia)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
eu: Betegarri horizontala (gora giltza)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
eu: Betegarri horizontala (behera giltza)

en: Horizontal Space (%1$s)
eu: Tarte horizontala (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
eu: Babestutako tarte horizontala (%1$s)

en: Unknown TOC type
eu: Aurkibide mota ezezaguna

en: Selections not supported.
eu: Hautapenak ez daude onartuta.

en: Multi-column in current or destination column.
eu: Zutabe anitza uneko edo helburuko zutabean.

en: Multi-row in current or destination row.
eu: Zutabe anitza uneko edo helburuko errenkadan.

en: Selection size should match clipboard content.
eu: Hautapenaren tamainak bat etorri behar du arbeleko edukiarekin.

en: wrap:
eu: doitu:

en: wrap
eu: doitu

en: Not shown.
eu: Ez erakutsia.

en: Converting to loadable format...
eu: Kargatze-moduko formatura bihurtzen...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
eu: Memorian kargatuta. Pixmap-a sortzen...

en: Scaling etc...
eu: Eskalatzen, e.a...

en: Ready to display
eu: Bistaratzeko prest

en: No file found!
eu: Ez da fitxategirik aurkitu!

en: Error converting to loadable format
eu: Errorea kargatze-moduko formatura bihurtzean.

en: Error loading file into memory
eu: Errorea fitxategia memorian kargatzean.

en: Error generating the pixmap
eu: Errorea pixmap-a sortzean.

en: No image
eu: Irudirik ez

en: Preview loading
eu: Aurrebista kargatzen

en: Preview ready
eu: Aurrebista prest

en: Preview failed
eu: Aurrebistak huts egin du

en: cc[[unit of measure]]
eu: cc

en: mu[[unit of measure]]
eu: mu

en: Text Width %
eu: Testuaren zabalera %

en: Column Width %
eu: Zutabe zabalera %

en: Page Width %
eu: Orriaren zabalera %

en: Line Width %
eu: Lerroaren zabalera %

en: Text Height %
eu: Testuaren altuera %

en: Page Height %
eu: Orriaren altuera %

en: Line Distance %
eu: Lerroaren distantzia %

en: Search error
eu: Bilaketako errorea

en: Search string is empty
eu: Bilatzeko katea hutsik dago

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
eu: Amaierara iritsi da aurrerantz bilatzean.
    Hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
eu: Hasierara iritsi da atzerantz bilatzean.
    Amaieratik jarraitzea nahi duzu?

en: String not found.
eu: Ez da katerik aurkitu.

en: String found.
eu: Katea aurkituta.

en: String has been replaced.
eu: Katea ordeztu da.

en: %1$d strings have been replaced.
eu: %1$d kate ordeztu dira.

en: Invalid regular expression!
eu: Adierazpen erregular baliogabea.

en: Match not found!
eu: Ez da parekorik aurkitu.

en: Match found!
eu: Bat datorrena aurkituta.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
eu: Ezin da sareta bertikala gehitu '%1$s'(e)n

en: Box: %1$s
eu: Kutxa: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
eu: Ez dago sareta bertikalik 'Kasuak'-en: %1$s eginbidea

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
eu: Ezin dira zutabeen zenbakiak aldatu 'Kasuak'-en: %1$s eginbidea

en: Color: %1$s
eu: Kolorea: %1$s

en: Decoration: %1$s
eu: Apainketa: %1$s

en: Environment: %1$s
eu: Ingurunea: %1$s

en: Cursor not in table
eu: Kurtsorea ez dago taulan

en: Only one row
eu: Errenkada bat soilik

en: Only one column
eu: Zutabe bat soilik

en: No hline to delete
eu: Marra horizontalik ez ezabatzeko

en: No vline to delete
eu: Marra bertikalik ez ezabatzeko

en: Unknown tabular feature '%1$s'
eu: '%1$s' taula-eginbide ezezaguna

en: Type: %1$s
eu: Mota: %1$s

en: Bad math environment
eu: Matematikako ingurune okerra

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
eu: Ezin dira kalkuluak landu matematikako AMS ingurunean.
    Aldatu matematikaren formula mota eta saiatu berriro.

en: No number
eu: Zenbakirik ez

en: Can't change number of rows in '%1$s'
eu: Ezin dira errenkaden zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Can't change number of columns in '%1$s'
eu: Ezin dira zutabeen zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Macro: %1$s
eu: Makroa: %1$s

en: math macro
eu: mat. makroa

en: Math Macro: \%1$s
eu: Mat. makroa: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
eu: Baliogabeko makroa! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
eu: Zuzenketa automatikoa desgaituta ('!' hasteko)

en: create new math text environment ($...$)
eu: sortu matematikako testu-ingurune berria ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
eu: sartu matematikako testu moduan (textrm)

en: Regular expression editor mode
eu: Adierazpen erregularren editore modua

en: Autocorrect On (<space> to exit)
eu: Zuzenketa automatikoa gaituta (<zuriunea> amaitzeko)

en: Standard[[mathref]]
eu: Arrunta

en: PrettyRef
eu: ErrefGisakoa

en: FormatRef:
eu: FormatuErref:

en: Size: %1$s
eu: Tamaina: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
eu: Ezin da lerrokadura horizontalik aldatu '%1$s'(e)n

en: Could not open the specified document
    %1$s.
eu: Ezin izan da adierazitako dokumentua ireki
    %1$s

en: Error in latexParagraphs
eu: Errorea latexParagraphs-en

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
eu: Gutxienez tituluarentzako diseinu bat (%1$s) erabiltzen ari zara, tituluentzakoak ez diren diseinuak erabili ostean. Honek okerreko irteera sor lezake.

en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: LyX: reconfiguring user directory
eu: LyX: erabiltzaile-direktorioa birkonfiguratzen

en: LyX binary not found
eu: Ez da LyX bitarrik aurkitu.

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
eu: Ezin da LyX-en bitarrerako bide-izenik zehaztu %1$s komando-lerrotik

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
eu: Ezin da bilatutako 
    	%1$s
    duen sistemako direktoriorik zehaztu.
    Erabili komando-lerroaren '-sysdir' aukera edo ezarri inguruneko %2$s aldagaia 'chkconfig.ltx' fitxategia duen LyX sistemako direktorioarekin.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
eu: Baliogabeko %1$s aldatzailea.
    %2$s direktorioak ez dauka %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
eu: Baliogabeko inguruneko %1$s aldagaia.
    %2$s direktorioak ez dauka %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
eu: Baliogabeko inguruneko %1$s aldagaia.
    %2$s ez da direktorio bat.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
eu: %1$s
    komandoa ez da oraindik burutu.
    
    Nahi duzu gelditzea?

en: Stop command?
eu: Gelditu komandoa?

en: &Stop it
eu: &Gelditu

en: Let it &run
eu: Utzi &exekutatzen

en: No debugging messages
eu: Arazketa-mezurik ez

en: General information
eu: Informazio orokorra

en: Program initialisation
eu: Programaren hasieratzea

en: Keyboard events handling
eu: Teklatuaren gertakari-kudeaketa

en: GUI handling
eu: GUI kudeaketa

en: Lyxlex grammar parser
eu: Lyxlex gramatika-analizatzailea

en: Configuration files reading
eu: Konfigurazioko fitxategiak irakurtzen

en: Custom keyboard definition
eu: Teklatu pertsonalizatuaren definizioa

en: LaTeX generation/execution
eu: LaTeX sorkuntza/exekuzioa

en: Math editor
eu: Mat. editorea

en: Font handling
eu: Letra-tipoen kudeaketa

en: Textclass files reading
eu: Testu-klasearen fitxategiak irakurtzen

en: Version control
eu: Bertsio-kontrola

en: External control interface
eu: Kanpoko kontrol-interfazea

en: Undo/Redo mechanism
eu: Desegin/Berregin mekanismoa

en: User commands
eu: Erabiltzailearen komandoak

en: The LyX Lexer
eu: LyX Lexer-a

en: Dependency information
eu: Mendekotasun-informazioa

en: LyX Insets
eu: LyX-eko txertakuntzak

en: Files used by LyX
eu: LyX-ek darabilzkien fitxategiak

en: Workarea events
eu: Laneko areako gertaerak

en: Clipboard handling
eu: Arbelaren kudeaketa

en: Graphics conversion and loading
eu: Grafikoak bihurtzea eta kargatzea

en: Change tracking
eu: Aldaketen jarraipena

en: External template/inset messages
eu: Kanpoko txantiloia/txertakuntzaren mezuak

en: RowPainter profiling
eu: ErrenkadaMargotzeko profila

en: Scrolling debugging
eu: Arazketa korritzea

en: Math macros
eu: Matematikako makroak

en: RTL/Bidi
eu: EskEzk/Bidi

en: Locale/Internationalisation
eu: Lokalizazioa/Nazioartekotzea

en: Selection copy/paste mechanism
eu: Hautapena kopiatu/itsasteko mekanismoa

en: Find and replace mechanism
eu: Bilatu eta ordeztu mekanismoa

en: Developers' general debug messages
eu: Garatzaileen arazketa-mezu orokorra

en: All debugging messages
eu: Arazketa-mezu guztiak

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
eu: %1$s' (%2$s) arazten

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
eu: %1$s baieztapena hautsita:
    fitxategia: %2$s, lerroa: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
eu: Segurua izan beharko luke jarraitzeak,
    baina zure lana gorde eta LyX berrabiaraztea
    nahi izan dezakezu.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
eu: Errore bat gertatu da dokumentu honetan.
    LyX-ek hau ongi ixten saiatuko da.

en: Buffer Error!
eu: Errorea bufferrean!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
eu: LyX-ek aplikazioko errore bat aurkitu du
    eta orain itxi egingo da.

en: Fatal Exception!
eu: Ustekabe larria!

en: System file not found
eu: Ez da sistemako fitxategirik aurkitu

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
eu: Ezin da shfolder.dll kargatu.
    Instalatu ezazu.

en: System function not found
eu: Ez da sistemako funtziorik aurkitu.

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
eu: Ezin da SHGetFolderPathA aurkitu shfolder.dll liburutegian.
    Ez daki nola aurrera jarraitu. Sentitzen da.

en: Unknown user
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: Searc&h:
eu: &Bilatu:

en: Search &field:
eu: Search &eremua:

en: &Sort
eu: &Ordenatu

en: Styles
eu: Estiloak

note: #-#-#-#-#  328 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
eu: Biraketa

note: 5
en: New T_ab
eu: _Fitxa berria

note: 11
en: Clear scr_ollback
eu: Garbitu _atzera-korritzea

note: 14
en: Zoom O_ut
eu: _Txikiagotu

note: 15
en: Zoom _Reset
eu: _Berrezarri zooma

note: #-#-#-#-#  1027 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
eu: _Hobespenak

note: 18
en: Na_me Tab
eu: _Izendatu fitxa

note: 19
en: Pre_vious Tab
eu: _Aurreko fitxa

note: 20
en: Ne_xt Tab
eu: _Hurrengo fitxa

en: Cl_ear scrollback
eu: _Garbitu atzera-korritzea

en: Name Tab
eu: Izendatu fitxa

en: LXTerminal
eu: LXTerminala

en: Terminal emulator for LXDE project
eu: LXDE proiekturako terminal-emuladorea

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
eu: %d fitxa ixtera zoaz. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: LXTerminal Preferences
eu: LXTerminalaren hobespenak

en: Allow bold font
eu: Baimendu letra-tipo lodia

en: Cursor blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Cursor style
eu: Kurtsorearen estiloa

en: Audible bell
eu: Seinale entzungarria

en: Darkgray
eu: Gris iluna

en: Bright Red
eu: Gorri argia

en: Bright Green
eu: Berde argia

en: Bright Blue
eu: Urdin argia

en: Bright Magenta
eu: Magenta argia

en: Bright Cyan
eu: Cyan argia

en: Palette Preset
eu: Paleta aurrezarpena

en: Tab panel position
eu: Fitxa-panelaren posizioa

en: Hide scroll bar
eu: Ezkutatu korritze-barra

en: Hide menu bar
eu: Ezkutatu menu-barra

en: Hide Close buttons
eu: Ezkutatu Itxi botoiak

en: Hide mouse pointer
eu: Ezkutatu saguaren erakuslea

en: Default window size
eu: Leihoaren tamaina lehenetsia

en: Select-by-word characters
eu: Hitzak hautatzeko karaktereak

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
eu: Desgaitu Alt-n erabiltzea fitxa eta menuentzat

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
eu: Desgaitu hainbat fitxa dituen leihoa itxi aurreko berrespena

en: Previous Tab
eu: Aurreko fitxa

en: Next Tab
eu: Hurrengo fitxa

en: console;command line;execute;
eu: kontsola;komando-lerroa;exekutatu;

en: East Asian
eu: Ekialdeko Asia

en: SE & SW Asian
eu: Asia HE eta HM

en: Middle Eastern
eu: Ekialde Hurbila

en: Tooltip:
eu: Argibidea:

en: Laptop LCD Monitor
eu: Eramangarriaren LCD monitorea

en: External VGA Monitor
eu: Kanpoko VGA monitorea

en: VGA Monitor
eu: VGA monitorea

en: External DVI Monitor
eu: Kanpoko DVI monitorea

en: DVI Monitor
eu: DVI monitorea

en: Default Monitor
eu: Monitore lehenetsia

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
eu: Copyright-a (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
eu: LXDE proiekturako monitorea konfiguratzeko tresna

en: LXRandR autostart
eu: LXRandR autoabioa

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
eu: Abiatu xrandr LXRandR-en egindako ezarpenekin

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
eu: Ondo dago dena? Baieztatu 15 segundo igaro aurretik, bestela aurreko egoera berrezarriko da.

en: _Abort
eu: _Utzi

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
eu: Ezin dituzu monitore guztiak itzali. Bestela ezingo dituzu berriz piztu, tresna honetara ezin baita monitorerik gabe sartu.

en: Configuration Saved
eu: Konfigurazioa gordeta

en: Unable to get monitor information!
eu: Ezin izan da monitorearen informazioa eskuratu!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
eu: Bistaratu pantaila bera eramangarriaren LCD-an eta kanpoko monitorean

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
eu: Itzali eramangarriaren LCD-a eta erabili kanpoko monitorea soilik

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
eu: Itzali kanpoko monitorea eta erabili eramangarriaren LCD-a soilik

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
eu: Kokatu kanpoko monitorea eramangarriaren LCDaren eskuinaldean

en: Place external monitor above of laptop LCD
eu: Kokatu kanpoko monitorea eramangarriaren LCDaren gainean

en: Quick Options
eu: Aukera azkarrak

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
eu[0]: Ondorengo monitorea atzeman da:
eu[1]: Ondorengo monitoreak atzeman dira:

en: On right
eu: Eskuinean

en: On left
eu: Ezkerrean

en: Change screen resolution and configure external monitors
eu: Aldatu pantailaren bereizmena eta konfiguratu kanpoko monitoreak

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
eu: pantaila;bistaratzea;tb;hedatu;proiektagailua;freskatze-maiztasuna;gaitu;desgaitu;

en: Go back to "%s"
eu: Joan atzera "%s"-(e)ra

en: Enable key navigation
eu: Gaitu tekla bidezko nabigazioa

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
eu: Baimendu erabiltzaileei gora/behera/ezkerrera/eskuinera/tabulatzailea/sartu teklak erabiltzea lxlauncher maneiatzeko

en: Column spacing
eu: Zutabeen arteko tartea

en: Row spacing
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Whether the children should be all the same size
eu: Ume guztiek tamaina berdinekoak izan behar duten ala ez

en: Learn
eu: Ikasi

en: Web Mail
eu: Web-posta

en: Stretch background across multiple monitors
eu: Hedatu atzeko planoa hainbat monitoretan zehar

en: Draw user backgrounds
eu: Marraztu erabiltzailearen atzeko planoak

en: When a user is selected, show that user's background.
eu: Erabiltzaile bat hautatzean erakutsi bere atzeko planoa.

en: Draw a grid
eu: Marraztu sareta bat

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
eu: Marraztu puntu zurien sareta bat atzeko planoaren gainean.

en: GTK theme
eu: GTK gaia

en: Icon theme
eu: Ikonoen gaia

en: Mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea

en: Optional pictures
eu: Hautazko irudiak

en: Other monitors
eu: Beste monitoreak

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
eu: Hainbat monitore badituzu, erabiltzaile-zerrenda aktiboan kokatzen da eta irudi hau besteetan.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
eu: Hautatu irudi bat saio hasierako pantailan behean ezkerrean bistaratzeko.

en: User list
eu: Erabiltzaile-zerrenda

en: Allow manual login
eu: Baimendu eskuzko saio hasiera

en: Add an option in the login window to enter a username.
eu: Gehitu erabiltzaile-izena sartzeko aukera saio hasierako pantailan

en: Hide the user list
eu: Ezkutatu erabiltzaile-zerrenda

en: Hide the list of users in the login window.
eu: Ezkutatu erabiltzaile-zerrenda saio hasierako pantailan

en: Guest sessions
eu: Gonbidatu saioak

en: Allow guest sessions
eu: Onartu gonbidatu saioak

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
eu: Baimendu gonbidatuek ordenagailu hau pasahitzik gabe erabiltzea. Saioa hasten dutenean aldi baterako gonbidatu kontu bat sortzen da automatikoki.

en: Automatic login
eu: Saio-hasiera automatikoa

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
eu: Abisua: Saio hasiera automatikoak huts egingo du erabiltzailearen etxeko direktorioa enkriptatuta badago.

en: Delay before connection (in seconds)
eu: Atzerapena konexio aurretik (segundotan)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
eu: Aukera hau hautatuz gero saioa hasteko pantaila segundo kopuru horretan erakutsiko da saioa automatikoki hasi aurretik. Erabiltzailearen edozein ekintzak atzerako kontaketa bertan behera utziko du.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
eu: Ezarpen hauek ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute eragina izan dezaten.

en: Activate numlock
eu: Aktibatu blokzenb

en: Please install numlockx to use this option.
eu: Instalatu numlockx aukera hau erabiltzeko.

en: Activate numlock in the login window.
eu: Aktibatu blokzenb saio hasierako pantailan

en: HiDPI support
eu: HiDPI euskarria

en: Support for high pixel density and Retina displays.
eu: Pixel dentsitate handiko eta Retina pantailen euskarria.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
eu: Aukeratu saio hasierako leihoa zein monitoretan bistaratuko den edo hautatu "Automatikoa" saguari jarraitzea nahi baduzu.

en: Panel indicators
eu: Panel adierazleak

en: Show the computer hostname in the panel.
eu: Erakutsi ordenagailuaren ostalari-izena panelean.

en: Accessibility options
eu: Erabilerraztasun aukerak

en: Show accessibility options in the panel.
eu: Erakutsi erabilerraztasun aukerak panelean

en: Battery power
eu: Bateria energia

en: On laptops, show the battery power in the panel.
eu: Eramangarrietan, erakutsi bateria energia panelean.

en: Show the keyboard layout in the panel.
eu: Erakutsi teklatuaren diseinua panelean.

en: Quit menu
eu: Irten menutik

en: Show the quit menu in the panel.
eu: Erakutsi irteteko menua panelean.

en: Show a clock in the panel.
eu: Erakutsi ordularia panelean.

en: Clock format
eu: Erlojuaren formatua

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
eu: Ikusi https://www.foragoodstrftime.com formatuari buruzko informazio gehiagorako.

en: Choose an Image File
eu: Aukeratu irudi-fitxategia

en: Configure the login window
eu: Konfiguratu saio hasierako leihoa

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
eu: Seguru programa guztiak itxi eta ordenagailua berrabiarazi nahi duzula?

en: Restart...
eu: Berrabiarazi...

en: Large Text
eu: Testu handia

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eu: Izenbururik gabeko aplikazioa

en: Tool to switch between workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna

en: Click this to switch to workspace %s
eu: Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko

en: Click to start dragging "%s"
eu: Egin klik "%s" arrastatzen hasteko

en: Current workspace: "%s"
eu: Uneko laneko area: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eu: Egin klik "%s"(e)ra aldatzeko

en: No Windows Open
eu: Ez da leihorik ireki

en: Tool to switch between windows
eu: Leiho batetik bestera aldatzeko tresna

en: Tool to switch between visible windows
eu: Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna

en: Unmi_nimize
eu: Le_heneratu

en: Always On _Top
eu: Beti _goian

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
eu: Izenbururik gabeko leihoa

en: X window ID of the window to examine or modify
eu: Leihoaren X-leiho IDa aztertzeko edo eraldatzeko

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
eu: Aplikazio baten taldeko buruaren X-leiho IDa azterteko

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
eu: Talde-klasearen euskarri-klasea aztertzeko

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
eu: Laneko arearen ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: NUMBER of the screen to examine or modify
eu: Pantailaren ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: Alias of --window
eu: '--window'(e)n goitizena

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
eu: Aplikazioaren/klasearen taldearen/laneko arearen/pantailaren leiho-zerrenda (irteerako formatua: "XID: leiho-izena")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
eu: Pantailako laneko areen zerrenda (irteerako formatua: "Zenbakia: Laneko arearen izena")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
eu: Aldatu pantailako laneko areen kopurua ZENBAKIra

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA errenkadak erabiltzeko

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA zutabeak erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Stop showing the desktop
eu: Gelditu mahaigaina erakustea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila X koordenatura X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila Y koordenatura Y

en: Unminimize the window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize horizontally the window
eu: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Unmaximize horizontally the window
eu: Leheneratu leihoa horizontalki

en: Maximize vertically the window
eu: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Unmaximize vertically the window
eu: Leheneratu leihoa bertikalki

en: Start moving the window via the keyboard
eu: Hasi leihoa mugitzen teklatuaren bidez

en: Start resizing the window via the keyboard
eu: Hasi leihoaren tamaina aldatzen teklatuaren bidez

en: Activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: Make the window fullscreen
eu: Leihoa pantaila osoan

en: Make the window quit fullscreen mode
eu: Atera leihoa pantaila osotik

en: Make the window always on top
eu: Leihoa beti goian

en: Make the window not always on top
eu: Leihoa ez beti goian

en: Make the window below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian

en: Make the window not below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian ez

en: Shade the window
eu: Itzaleztatu leihoa

en: Unshade the window
eu: Kendu itzala leihoari

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio finkoarekin leihatilan

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio ez finkoarekin leihatilan

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
eu: Leihoa ez dadila orrikatzailean agertu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
eu: Leihoa agertu dadila orrikatzailean

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
eu: Leihoa ez dadila zereginen zerrendetan agertu

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
eu: Leihoa agertu dadila zereginen zerrendetan

en: Make the window visible on all workspaces
eu: Leihoa ikusgai laneko area guztietan

en: Make the window visible on the current workspace only
eu: Leihoa ikusgai uneko laneko arean soilik

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
eu: Eraman leihoa ZENBAKIA. laneko areara (aurrenekoa 0 da)

en: Change the X coordinate of the window to X
eu: Aldatu leihoaren X koordenatua Xera

en: Change the Y coordinate of the window to Y
eu: Aldatu leihoaren Y koordenatua Yera

en: Change the width of the window to WIDTH
eu: Aldatu leihoaren zabalera ZABALERAra

en: Change the height of the window to HEIGHT
eu: Aldatu leihoaren altuera ALTUERAra

en: Change the name of the workspace to NAME
eu: Aldatu laneko arearen izena IZENAra

en: Activate the workspace
eu: Aktibatu laneko area

en: Invalid value "%s" for --%s
eu: Baliogabeko "%s" balioa --%s aukeran

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. pantailarekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d pantailako leihoak edo laneko areak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. laneko arearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d laneko areako leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio baten leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" talde-klasearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" klase-taldearen leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: leiho batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s eta --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua derrigorrez positiboa izan behar da

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua positiboa izan behar da

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s edo --%s, eta --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
eu: Baliogabeko "%s" argumentua --%s aukeran. Baliozko balioak: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
eu: Ezin da pantailako laneko arearen diseinua aldatu: diseinuak badu jadanik jabea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
eu: Leihatila ezin da lekuz aldatu: uneko laneko areak ez du leihatilarik

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
eu: Leihatila ezin da lakuz aldatu: ez dago uneko laneko arearik

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eu: Ekintza ez dago baimendua

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
eu: Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eu: <izena ezarri gabe>

en: Screen Number: %d
eu: Pantaila-zenbakia: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eu: Geometria (zabalera, altuera): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eu: Laneko areen kopurua: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
eu: Laneko arearen diseinua (errenkadak, zutabeak, orientazioa): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
eu: <ez dago EWMH-rekin bateragarria den leiho-kudeatzailerik>

en: Window Manager: %s
eu: Leiho-kudeatzailea: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Workspace: %s
eu: Laneko area aktiboa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Window: %s
eu: Leiho aktiboa: %s

en: Showing the desktop: %s
eu: Mahaigaina erakusten: %s

en: Workspace Name: %s
eu: Laneko arearen izena: %s

en: Workspace Number: %d
eu: Laneko arearen zenbakia: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eu: Pantailan: %d (leiho-kudeatzailea: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
eu: <leihatilarik ez>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
eu: Leihatilaren posizioa (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
eu: Diseinuaren posizioa (errenkada, zutabea): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
eu: Ezkerreko kidea: %s

en: Right Neighbor: %s
eu: Eskuineko kidea: %s

en: Top Neighbor: %s
eu: Goiko kidea: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eu: Beheko kidea: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
eu: Klase-taldearen IDa: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
eu: Klase-taldearen izena: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
eu: <ezarri gabe>

en: Icons: %s
eu: Ikonoak: %s

en: Number of Windows: %d
eu: Leihoen kopurua: %d

en: Name: %s
eu: Izena: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eu: Ikono-izena: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
eu: bat ere ez

en: Startup ID: %s
eu: Abioko IDa: %s

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: On Workspace: %s
eu: Laneko arean: %s

en: normal window
eu: leiho arrunta

en: dock or panel
eu: atrakagarria edo panela

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

en: tearoff toolbar
eu: tresna-barra askagarria

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: utility window
eu: tresnen leihoa

en: splash screen
eu: harrerako pantaila

en: Window Type: %s
eu: Leiho mota: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eu: Geometria (x, y, zabalera, altuera): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
eu: Klasearen instantzia: %s

en: Session ID: %s
eu: Saioaren IDa: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
eu: Taldeko burua: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
eu: Honen behin-behinekoa: %lu

en: minimized
eu: minimizatua

en: maximized
eu: maximizatua

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: shaded
eu: itzaldurarekin

en: pinned
eu: sastatuta

en: sticky
eu: itsaskorra

en: needs attention
eu: arreta behar du

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
eu: saltatu orrikatzailea

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
eu: saltatu zereginen zerrenda

en: State: %s
eu: Egoera: %s

en: resize
eu: aldatu tamaina

en: shade
eu: itzaldura

en: unshade
eu: itzaldurarik ez

en: stick
eu: itsatsi

en: unstick
eu: askatu

en: maximize horizontally
eu: maximizatu horizontalki

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

en: maximize vertically
eu: maximizatu bertikalki

en: unmaximize vertically
eu: leheneratu bertikalki

en: change workspace
eu: aldatu laneko area

en: pin
eu: orratza

en: unpin
eu: orratz gabe

en: minimize
eu: minimizatu

en: unminimize
eu: leheneratu

en: maximize
eu: maximizatu

en: unmaximize
eu: leheneratu

en: change fullscreen mode
eu: aldatu pantaila osoko modua

en: close
eu: itxi

en: make above
eu: jarri gainean

en: unmake above
eu: ez jarri gainean

en: make below
eu: jarri azpian

en: unmake below
eu: ez jarri azpian

en: no action possible
eu: ez dago ekintza posiblerik

en: Possible Actions: %s
eu: Ekintza posibleak: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
eu: Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz.
    Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
eu: Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko

en: Show options to list windows or workspaces
eu: Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a window
eu: Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a window
eu: Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a workspace
eu: Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a workspace
eu: Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a screen
eu: Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a screen
eu: Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Error while parsing arguments: %s
eu: Errorea argumentuak analizatzean: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
eu: Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
eu: Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
eu: Ezin da "%s" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
eu: Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da aplikazioa aurkitu

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
eu: Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu

en: Display version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: # This field is read only
eu: # Eremu hau irakurtzeko soilik da

en: # Architecture
eu: # Arkitektura

en: # Command line
eu: # Komando-lerroa

en: # Executable
eu: # Exekutagarria

en: # Kernel version
eu: # Nukleoaren bertsioa

en: # Package
eu: # Paketea

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
eu: Ezin da exekutatu vi: $TERM, $VISUAL eta $EDITOR ezarri gabe daude

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
eu: {0} kentzen

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
eu: Errorea yum hasieratzean (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Don't ask me again
eu: Ez galdetu berriro

en: No description available
eu: Deskribapenak  eskuragarri ez

en: Don't store passwords
eu: Ez gorde pasahitzak

en: View/edit a text file
eu: Ikusi/editatu testu-fitxategi bat

en: (click here to view/edit)
eu: (klikatu hemen ikusi/editatzeko)

en: (binary file, %llu bytes)
eu: (fitxategi bitarra, %llu byte)

en: %llu bytes, %u files
eu: %llu byte, %u fitxategi

en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: '%s' is not an ordinary file
eu: '%s' ez da fitxategi arrunt bat

en: Problem description
eu: Arazoaren deskribapena

en: I don't know what caused this problem
eu: Ez dakit arazoa zerk eragin duen

en: Can't delete: '%s'
eu: Ezin da ezabatu: '%s'

en: Bugzilla account user name
eu: Bugzilla kontuaren erabiltzaile-izena

en: Bugzilla account password
eu: Bugzilla kontuaren pasahitza

en: Bugzilla URL
eu: Bugzilla URLa

en: Address of Bugzilla server
eu: Bugzilla zerbitzariaren helbidea

en: HTTP Proxy
eu: HTTP Proxy-a

en: 'strata' or 'bugzilla'
eu: 'strata' edo 'bugzilla'

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
eu: Egoera: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
eu: Konfigurazioko fitxategia

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
eu: Ezin da '%s' ireki idazteko. Mesedez hautatu beste fitxategi bat:

en: Kerneloops URL
eu: Kerneloops URLa

en: Oops server url
eu: Oops zerbitzariaren URLa

en: Save as text file
eu: Gorde testu-fitxategi bezala

en: Send via email
eu: Bidali e-posta bidez

en: Message subject
eu: Mezuaren gaia

en: Sender's email
eu: Bidaltzailearen e-posta

en: Send Binary Data
eu: Bidali datu bitarrak

en: Send binary files like coredump
eu: Bidali coredump bezalako fitxategi bitarrak

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
eu: Kargatu tar.gz fitxategi bezala (FTP/SCP/... bidez)

en: FTP Proxy
eu: FTP proxya

en: Sends ureports to FAF server
eu: Bidali uReport-ak FAF zerbitzarira

en: Specify server URL
eu: Zehaztu zerbitzariaren URLa

en: --- Running %s ---
eu: --- %s exekutatzen ---

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Ukraineraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
eu: Thailandieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
eu: Suedierako hiztegia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
eu: Albanieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Eslovenieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Eslovakieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
eu: Swahiliaren ortografiaren hiztegia

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
eu: SQL komandoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
eu: Goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
eu: Erdialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
eu: Txikia

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
eu: Handia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
eu: Markorik gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
eu: 3D itxura

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
eu: Laua

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
eu: Balio-zerrenda

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
eu: SQL [natiboa]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
eu: Taula-eremuak

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
eu: Zentratu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
eu: Bidali inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
eu: Berrezarri inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
eu: Ireki dokumentua/web orria

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
eu: Lehen erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
eu: Aurreko erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
eu: Hurrengo erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
eu: Azken erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
eu: Gorde erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
eu: Desegin datu-sarrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
eu: Erregistro berria

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
eu: Ezabatu erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
eu: Freskatu inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
eu: Hartu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
eu: Bidali

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
eu: Zati anitzak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
eu: Estandarra (laburra)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
eu: Estandarra (laburra UU)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
eu: Estandarra (laburra UUUU)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
eu: Estandarra (luzea)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
eu: EE-HH-UU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
eu: HH-EE-UU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
eu: UU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
eu: EE-HH-UUUU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
eu: HH-EE-UUUU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
eu: UUUU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
eu: UU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
eu: UUUU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
eu: Hautatu gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
eu: Hautatuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
eu: Zehaztu gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
eu: Erregistro guztiak

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
eu: Uneko erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
eu: Uneko orrialdea

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
eu: Bai

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
eu: Inprimaki gurasoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
eu: _hutsa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
eu: _gurasoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
eu: _bera

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
eu: _goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
eu: Bakarra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
eu: Anitza

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
eu: Ados

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
eu: Hautatutako sarrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
eu: Hautatutako sarreraren kokagunea

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
eu: Lerro bakarra

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
eu: Lerro anitzekoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
eu: Lerro anitzekoa formatuarekin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
eu: Biak

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
eu: Laua

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
eu: Ezkerrean goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
eu: Ezkerrean erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
eu: Ezkerrean behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
eu: Eskuinean goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
eu: Eskuinean erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
eu: Eskuinean behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
eu: Goian erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
eu: Goian eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
eu: Azpian ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
eu: Azpian erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
eu: Azpian eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
eu: Zentratuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
eu: Mantendu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
eu: Mantendu proportzioa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
eu: Doitu tamainari

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
eu: Erabili goi-mailako objektuen ezarpenak

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
eu: Fokua duenean

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
eu: Beti

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
eu: Paragrafoan

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
eu: Karaktere gisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
eu: Orrialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
eu: Markora

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
eu: Karakterean

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
eu: Orrialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
eu: Gelaxkan

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
eu: Sarrera-maskara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
eu: Karaktere-maskara

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
eu: Betetze automatikoa

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
eu: Lerro kopurua

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
eu: Gehieneko testu-luzera

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
eu: Formatu zorrotza

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
eu: Milakoen bereizlea

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
eu: Inprimagarria

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
eu: Laguntza-testua

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
eu: Laguntzaren URLa

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
eu: Informazio osagarria

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
eu: Pasahitzeko karakterea

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
eu: Hiru egoerakoa

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
eu: Kate hutsa NULL da

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
eu: Dezimalak

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
eu: Grafikoak

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
eu: Hautapen lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
eu: Botoi lehenetsia

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
eu: Etiketa-eremua

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
eu: Irudiak lerrokatzea

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
eu: Ertza

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
eu: Ikonoaren tamaina

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
eu: Kokatzea

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
eu: Erregistroetako ekintzak

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
eu: Iragaztea / Ordenatzea

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
eu: Korritze-barra horizontala

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
eu: Korritze-barra bertikala

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
eu: Lerro anitzeko sarrera

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
eu: Hautapen anizkoitza

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
eu: Izena

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
eu: Talde-izena

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
eu: Aktibazio-ordena

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
eu: Saguaren gurpil-gertaerak

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
eu: Erregistro-markatzailea

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
eu: Iragazki-proposamena

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
eu: Nabigazio-barra

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
eu: Zikloa

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
eu: Tabulazioa

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
eu: Datu-eremua

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
eu: Goitibehera

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
eu: Lotutako eremua

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
eu: Zerrendaren edukia

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
eu: Zerrendaren edukiaren mota

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
eu: Edukia

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
eu: Onartu datuak gehitzea

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
eu: Onartu datuak ezabatzea

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
eu: Onartu datuak aldatzea

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
eu: Datuak soilik gehitu

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
eu: Estekatu hemendik:

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
eu: Estekatu hona:

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
eu: Gutxieneko balioa

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
eu: Gehieneko balioa

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
eu: Balio-gehi./gutxitzea

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
eu: Moneta-ikurra

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
eu: Gut. data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
eu: Geh. data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
eu: Data-formatua

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
eu: Gut. denbora

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
eu: Geh. denbora

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
eu: Ordu-formatua

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
eu: Jarri ikurra aurrean

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
eu: Balioa

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
eu: Formatua

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
eu: Klase ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
eu: Altuera

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
eu: Hazi automatikoki

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
eu: Zerrenda-indizea

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
eu: Betetzeko kolorea

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
eu: Marra-kolorea

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
eu: Erreferentziako balioa (aktibo)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
eu: Erreferentziako balioa (inaktibo)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
eu: Zerrenda-sarrerak

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
eu: Bidalketa mota

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
eu: Egoera lehenetsia

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
eu: Bidalketaren kodetzea

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
eu: Testu lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
eu: Data lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
eu: Ordu lehenetsia

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
eu: Bete parametroak

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
eu: Exekutatu ekintza

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
eu: Eguneratu ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
eu: Eguneratu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
eu: Erregistro-ekintzaren aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
eu: Erregistro-ekintzaren ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
eu: Errorea gertatzean

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
eu: Fokua hartzean

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
eu: Fokua galtzean

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
eu: Egoera aldatzean

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
eu: Tekla sakatzean

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
eu: Tekla askatzean

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
eu: Kargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
eu: Birkargatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
eu: Birkargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
eu: Tekla sakatu eta sagua arrastatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
eu: Sagua barnean dagoenean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
eu: Sagua kanpoan dagoenean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
eu: Sagua mugitzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
eu: Saguaren botoia sakatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
eu: Saguaren botoia askatzean

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
eu: Erregistroa aldatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
eu: Erregistroa aldatu ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
eu: Berrezarri ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
eu: Berrezarri aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
eu: Onartu ekintza

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
eu: Bidali aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
eu: Testua aldatzean

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
eu: Deskargatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
eu: Deskargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
eu: Aldatzean

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
eu: Analizatu SQL komandoa

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
eu: X kokagunea

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
eu: Y kokagunea

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
eu: Titulua

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
eu: Orrialdea (urratsa)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
eu: Aurrerapen-balioa

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
eu: Aurrerapen-balio min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
eu: Aurrerapen-balio max.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
eu: Korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
eu: Geh. korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
eu: Gutxieneko korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
eu: Korritze-zabalera

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
eu: Korritze-altuera

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
eu: Korritu gora

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
eu: Korritu ezkerrera

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
eu: Korritze-balio lehenetsia

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
eu: Aldaketa txikia

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
eu: Aldaketa handia

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
eu: Atzerapena

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
eu: Tamaina ikusgaia

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
eu: Doitzean

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
eu: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
eu: Egoera

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
eu: Ordua

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
eu: Botoi mota

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eu: "$name$" datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
eu: Gelaxka estekatua

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
eu: Iturburuko gelaxka-barrutia

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
eu: Gelaxka estekatuaren edukia

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
eu: Ikur-kolorea

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
eu: Amaitu testu-lerroak honekin

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
eu: Hartu fokua klik egitean

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
eu: Ezkutatu hautapena

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
eu: Egokitu testua automatikoki

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
eu: Testu mota

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
eu: XML datu-eredua

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
eu: Lotzeko adierazpena

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
eu: Beharrezkoa

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
eu: Zerrendako sarreraren iturburua

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
eu: Garrantzitsua

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
eu: Murriztapena

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
eu: Kalkulua

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
eu: Datu mota

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
eu: Zuriuneak

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
eu: Korritze-barrak

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
eu: Luzera

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
eu: Luzera (gutxienez)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
eu: Luzera (gehienez)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
eu: Digituak (guztira)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
eu: Digituak (zatikia)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
eu: Geh. (inklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
eu: Geh. (esklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
eu: Gutx. (inklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
eu: Gutx. (esklusiboa)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
eu: Bidalketa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
eu: Lotura

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
eu: Hautapen mota

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
eu: Erroa bistaratuta

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
eu: Erakutsi heldulekuak

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
eu: Erakutsi erroko heldulekuak

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
eu: Editagarria

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
eu: Gelditu nodoaren edizioa

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
eu: Titulu-barrarekin

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
eu: Etiketarik ez

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
eu: Ertzaren kolorea

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
eu: Sarrera behar da

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
eu: Testuaren noranzkoa

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
eu: Aingura

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
eu: Erregularra

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
eu: (Lehenetsia)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
eu: Hautapen mota

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
eu: Erabili sareta-lerroa

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
eu: Sareta-lerroaren kolorea

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
eu: Erakutsi zutabearen goiburukoa

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
eu: Erakutsi errenkadaren goiburukoa

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
eu: Goiburukoaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
eu: Goiburukoaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
eu: Hautapen aktiboaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
eu: Hautapen aktiboaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
eu: Hautapen ez aktiboaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
eu: Hautapen ez aktiboaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
eu: Orokorra

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
eu: Datuak

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
eu: <Irudi-kapsulatua>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
eu: '#type#' datu mota ezabatu nahi duzu eredutik?
    Kontuan izan horrek datu mota honi lotutako kontrol guztietan izango duela eragina.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
eu: Botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
eu: Kontrol-laukia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
eu: Etiketa-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
eu: Talde-markoa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
eu: Testu-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
eu: Eremu formatuduna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
eu: Irudi-botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
eu: Ezkutuko kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
eu: Kontrola (mota ezezaguna)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
eu: Irudi-kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
eu: Fitxategi-hautapena

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
eu: Data-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
eu: Ordu-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
eu: Zenbakizko eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
eu: Moneta-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
eu: Eremu maskaratua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
eu: Taula-kontrola

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
eu: Azpinprimakia

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
eu: Inprimaki maisua

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
eu: '#'-(r)en zutabeak ezin izan dira eskuratu.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
eu: Begiratzen...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
eu: Eguneratzeen egiaztapenak huts egin du.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION eguneratuta dago.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION eskuragarri dago.
    
    Instalatutako bertsioa honakoa da: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Oharra: eguneratzea deskargatu aurretik, instalaziorako beharrezko baimenak badituzula egiaztatu ezazu.
    Pasahitza behar zenezake; normalean 'root'-ena edo administratzailearena.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
eu: Bilatu eguneratzeak

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen, hemen pausarazita...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen, hemen trabatuta

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
eu: Deskargaren kokalekua: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Tresnak – Aukerak... - %PRODUCTNAME – Lineako eguneratzea menuan deskargaren kokalekua alda dezakezu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
eu: %FILE_NAME deskargatu da %DOWNLOAD_PATH kokalekuan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
eu: Eguneratzearen deskarga automatikoa oraingoz ez dago erabilgarri.
    
    Egin klik 'Deskargatu...' aukeran %PRODUCTNAME %NEXTVERSION eskuz deskargatzeko webgunetik.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION programaren deskarga osatuta. Instalatzeko prest.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
eu: Nahi duzu deskarga bertan behera uztea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
eu: Eguneratzea instalatzeko %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION itxi egin behar da. Nahi duzu eguneratzea orain instalatzea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
eu: Ezin izan da instalazio-aplikazioa exekutatu, eskuz exekutatu ezazu %DOWNLOAD_PATH kokalekuko %FILE_NAME.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
eu: Izen bereko fitxategia badago lehendik ere. Nahi duzu existitzen den fitxategia gainidaztea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
eu: '%FILENAME' izeneko fitxategia badago lehendik ere '%DOWNLOAD_PATH'(e)n. Deskargarekin jarraitzea , edo ezabatu eta fitxategia birkargatzea nahi duzu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
eu: Birkargartu fitxategia

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
eu: Egoera

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
eu: Itxi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
eu: ~Deskargatu

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
eu: ~Instalatu

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
eu: ~Pausarazi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
eu: ~Berrekin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
eu: Sakatu ikonoa deskargatzen hasteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
eu: Eguneratzearen deskarga hasi da.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
eu: Eguneratzearen deskarga abian

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
eu: Sakatu ikonoa pausatzeko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
eu: Eguneratzearen deskarga pausarazita

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
eu: Sakatu ikonoa berrekiteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
eu: Eguneratzearen deskarga trabatuta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
eu: Eguneratzearen deskarga osatuta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
eu: Sakatu ikonoa instalazioa hasteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
eu: Hedapenen eguneratzeak eskuragarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
eu: SANE interfazea ezin izan da hasieratu. Ezin da eskaneatu.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
eu: Gailuak ez dauka aurrebista erakusteko aukerarik. Horren ordez, eskaneatze normal bat egin dezake aurrebista gisa, baina denbora asko beharko du horretarako.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
eu: Errorea gertatu da eskaneatzean.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
eu: Gailua: %s
    Hornitzailea: %s
    Eredua: %s
    Mota: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
eu: Datu-base bibliografikoa

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
eu: Zutabeen ordena editatu nahi duzu?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
eu: Honako zutabe-izenak ezin izan dira esleitu:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
eu: Artikulua

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
eu: Liburua

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
eu: Liburuxkak

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
eu: Konferentziaren akten artikulua (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
eu: Liburu-pasartea

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
eu: Liburu-pasartea tituluarekin

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
eu: Konferentziaren prozeduren artikulua

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
eu: Aldizkaria

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
eu: Dokumentazio teknikoa

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
eu: Tesia

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
eu: Doktorego-tesia

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
eu: Jardunaldi-txostena

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
eu: Ikerketa-txostena

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
eu: Argitaratu gabea

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
eu: WWW dokumentua

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
eu: Erabiltzaileak def.1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
eu: Erabiltzaileak def.2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
eu: Erabiltzaileak def.3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
eu: Erabiltzaileak def.4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
eu: Erabiltzaileak def.5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
eu: Orokorra

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
eu: Helbide-liburuen datu-iturburuen morroia

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
eu: Helbide-liburu mota

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
eu: Taula-hautapena

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
eu: Eremu-esleipena

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
eu: Datu-iturburuaren titulua

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
eu: Hautatu helbide-liburuaren mota.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eu: Datu-iturburuak ez dauka taularik.
    Hala ere, helbideen datu-iturburu gisa konfiguratu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eu: Badirudi ez duzula GroupWise konturik konfiguratuta Evolution aplikazioan.
    Hala ere, helbideen datu-iturburu gisa konfiguratu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
eu: Helbideak

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
eu: Sortu helbideen datu-iturburua

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
eu: Konexioa ezin izan da ezarri.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
eu: Begiratu datu-iturburuaren ezarpenak ongi dauden.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
eu: Helbide-liburua  /  Eremu-esleipena

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
eu: Ez dago eremurik esleiturik une honetan.
    Orain eslei ditzakezu eremuak edo geroago egin, 'Fitxategia - Txantiloia -
    Helbide-liburuaren iturburua...' hautatuz.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
eu: Datu-baseko eremua

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
eu: SQL komandoa

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
eu: Taldeko elementuen morroia

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
eu: Taula-elementuen morroia

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
eu: Zerrenda-koadroen morroia

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
eu: Konbinazio-koadroen morroia

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
eu: Datu-iturburuarekin ezin izan da taula-konexiorik ezarri.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
eu:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
eu:  (Ordua)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
eu: Hautatutako eremuaren edukia konbinazio-koadroko zerrendan azalduko da.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
eu: Hautatutako eremuaren edukia zerrenda-koadroan azalduko da eremu estekatuak berdinak badira.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
eu: Konbinazio-koadroaren balioa datu-baseko eremu batean gorde dezakezu, edo gero erakusteko erabil dezakezu.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
eu: Aukera-taldearen balioa datu-baseko eremu batean gorde dezakezu, edo gero beste ekintza baterako erabil dezakezu.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
eu: Bai

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
eu: Dauden eremuak

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
eu: Bistaratzeko eremua

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
eu: Edukia

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
eu: Eskuineko aldean, inprimakiaren datu-iturburuko taula guztiak ikusten dituzu.
    
    
    Hautatu zein taularen datuak erabiliko diren zerrendaren edukirako:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
eu: Hori zen zure helbide-datuak %PRODUCTNAME aplikazioan integratzeko behar zen informazio guztia.
    
    Orain, sartu zein izen erabili nahi duzun datu-iturburua %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratzeko.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
eu: Kapsulatu helbide-liburuen definizio hau uneko dokumentuan.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
eu: Lekua zehazten du elkarrizketa-koadroa bat erabiliz.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
eu: Datu-basearen fitxategiaren lekua zehazten du.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
eu: Ahalbidetu helbide-liburu hau %PRODUCTNAME aplikazioaren modulu guztietan erabilgarri egon dadin.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
eu: Sortu berri den datu-basearen fitxategia %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratzen du. Horrela, datu-basea 'Datu-iturburuak' panelean zerrendatuko da (⇧+Shift+F4). Kontrol-lauki hau garbi badago, datu-basearen fitxategia ireki beharko da datu-basea erabilgarri izateko.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
eu: Helbide-liburuaren izena

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
eu: Datu-iturburuaren izena zehazten du.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
eu: Izen hori duen beste datu-iturburu bat dago lehendik ere. Datu-iturburuek izen global bakarrak izan behar dutenez, beste izen bat aukeratu beharko duzu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
eu: Helbide-liburuaren fitxategiaren kokalekua eta datu-iturburuaren esploradorean zerrendatuko diren datu-iturburuen izena zehazten ditu.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
eu: Aukera-eremu bat hautatu nahi duzu lehenetsi gisa?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
eu: _Bai, honako hau:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
eu: Ez, ez da eremu berezi bat hautatuko.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
eu: Helbide-datuak txantiloei gehitzeko, %PRODUCTNAME aplikazioak jakin behar zein eremutan dagoen informazioa.
    
    Adibidez, posta-helbidea "email" eremuan, "eposta" eremuan edo "posta elek." eremuan, edo beste edoezin izeneko eremu batean, gordeta eduki dezakezu.
    
    Egin klik beheko botoia beste elkarrizketa-koadro bat irekitzeko eta zure datu-iturburuen ezarpenak sartu ahal izateko.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
eu: Eremu-esleipena

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
eu:  Txantiloiak irekitzen ditu: Helbide-liburuaren esleipena elkarrizketa-koadroa.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
eu: Eremu-esleipena zehatz daitekeen elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
eu: Aukeratu zein eremuren edukiek izan behar duten berdinak, bistaratzeko eremuan balioa erakusteko.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
eu: _Balio-taulako eremua

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
eu: _Zerrenda-taulako eremua

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
eu: Edukia

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
eu: Hautatutako eremuak

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
eu: Dauden eremuak

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
eu: Taula elementua

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
eu: Edukia

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
eu: _Aukera-eremuak

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
eu: Zein izen eman nahi diezu aukera-eremuei?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
eu: Taula elementua

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
eu: Informazio gehiago behar da datu-iturburu berria konfiguratzeko.
    
    Sakatu hurrengo botoia beste elkarrizketa-koadro bat irekitzeko eta beharrezkoa den informazioa sartzeko.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
eu: Botoi honek ezarpen osagarriak sartzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
eu: Datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.
    Jarraitu baino lehen, egiaztatu orain arteko ezarpenak, edo (aurreko orrian) hautatu helbideen datu-iturburuaren beste mota bat.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
eu: LDAP helbide-datuak eta  kanpoko beste datu-iturburu batzuentzat ezarpen osagarriak sar ditzakezu.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
eu: Balioa datu-baseko eremu batean gorde nahi duzu?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
eu: _Bai, gorde datu-baseko eremu honetan:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
eu: _Ez, inprimakian bakarrik gorde nahi dut balioa.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
eu: Zein _epigrafe eman nahi diozu aukera-taldeari?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
eu: Hori zen aukera-taldea sortzeko behar zen guztia.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
eu: Aukera bat hautatzen baduzu, aukera-taldeak balio jakin bat hartuko du.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
eu: Zein _balio eman nahi diozu aukera bakoitzari?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
eu: _Aukera-eremuak

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
eu: Hautatu duzun kanpoko datu-iturburuak helbide-bloke bat baino gehiago du.
    Hautatu zeinekin egin nahi duzun lan nagusiki:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
eu: %PRODUCTNAMEko txantiloietan helbide-liburu gisa erabiliko den taula zehazten du.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
eu: Seamonkey / Netscape helbide-liburuaren iturburutik %PRODUCTNAME(r)en helbide-liburu gisa erabiliko den taula bat zehazten du.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak lehendik zure sisteman dauden helbide-datuak atzi ditzake. Hori egiteko, %PRODUCTNAME datu-iturburu bat sortuko da eta bertan zure helbide-datuak taula formatuan egongo dira erabilgarri. 
    
    Morroi honek datu-iturburua sortzen lagunduko dizu.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
eu: Evolution-en helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
eu: Groupwise-ren helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
eu: Evolution LDAP-en helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
eu: Hautatu aukera hau dagoeneko Firefox edo Iceweaseleko helbide-liburu bat erabiltzen baduzu.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
eu: Hautatu aukera hau dagoeneko Thunderbird-en edo Icedove-n helbide-liburua erabiltzen baduzu.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
eu: KDE helbide-liburua

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
eu: KDE-ren helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
eu: Mac OS X helbide-liburua

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
eu: Dagoeneko macOS-en helbide-liburua erabiltzen baduzu, hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
eu: Kanpoko beste datu-iturburu batzuk

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
eu: Hautatu aukera hau beste datu-iturburu bat erregistratu nahi baduzu helbide-liburu gisa %PRODUCTNAME(e)n.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
eu: Hautatu zure kanpoko helbide-liburuaren mota:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
eu: Morroi honek lehendik dagoen helbide-liburu bat %PRODUCTNAME(e)n datu-iturburu gisa erregistratzen du.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
eu: Une honetan, kontrolaren jabea den inprimakia ez dago (erabat) estekatuta datu-iturburu batekin.
    
    Hautatu datu-iturburu bat eta taula bat.
    
    
    Kontuan izan orri honetako ezarpenak berehala sartuko direla indarrean orria utzi ondoren.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
eu: _Datu-iturburua:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
eu: _Taula / Kontsulta:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
eu: Datuak

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
eu: Hautatu datu-iturburua

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
eu: Taula

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
eu: Bilaketa-gakoa

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
eu: Izen _laburra

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
eu: Egilea(k)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
eu: _Argitaratzailea

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
eu: _Kapitulua

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
eu: _Titulua

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
eu: _Helbidea

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
eu: _Orrialdea(k)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
eu: _Urtea

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
eu: Li_buru-titulua

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
eu: _Edizioa

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
eu: In_stituzioa

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
eu: _Hilabetea

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
eu: Argitalpen _mota

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
eu: Unibertsitatea

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
eu: T_xosten mota

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
eu: E_rakundea

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
eu: Aldi_zkaria

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
eu: Ohar_pena

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
eu: Zenba_kia

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
eu: _Oharra

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
eu: _Seriea

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
eu: URLa

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
eu: _1. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
eu: _4. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
eu: _2. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
eu: _5. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
eu: _3. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eu: Txertatu, ezabatu, editatu eta antolatu erregistroak datu-base bibliografikoan.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
eu: "%1" taularen zutabe-diseinua

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
eu: Izen _laburra

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
eu: _Egilea(k)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
eu: _Argitaratzailea

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
eu: _Kapitulua

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
eu: _Urtea

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
eu: _Titulua

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
eu: _Helbidea

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
eu: _Orrialdea(k)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
eu: _Edizioa

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
eu: Li_buru-titulua

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
eu: Argitalpen _mota

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
eu: E_rakundea

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
eu: In_stituzioa

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
eu: Uni_bertsitatea

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
eu: T_xosten mota

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
eu: _Hilabetea

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
eu: Aldi_zkaria

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
eu: Zenba_kia

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
eu: _Seriea

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
eu: Ohar_pena

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
eu: _Oharra

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
eu: URLa

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
eu: _1. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
eu: _2. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
eu: _3. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
eu: _4. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
eu: _5. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
eu: Zutabe-izenak

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eu: Zutabe-izenburuak beste datu-iturburu batzuetako datu-eremuekin mapatzen uzten du. Bibliografian beste datu-iturburu bat definitzeko, egin klik erregistroaren Objektua barrako Datu-iturburua botoian.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
eu: Ez erakutsi galdera hau berriro.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
eu: Datu-iturria

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
eu: Iragazki automatikoa

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
eu: Iragazki estandarra

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
eu: Berrezarri iragazkia

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
eu: Zutabe-antolamendua

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eu: Zutabe-izenburuak beste datu-iturburu batzuetako datu-eremuekin mapatzen uzten du. Bibliografian beste datu-iturburu bat definitzeko, egin klik erregistroaren Objektua barrako Datu-iturburua botoian.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eu: Txertatu, ezabatu, editatu eta antolatu erregistroak datu-base bibliografikoan.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
eu: Goranzko lineala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
eu: Beheranzko lineala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
eu: Jatorrizko balioak

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
eu: Hazkunde esponentziala

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
eu: _Ezarri

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
eu: Eskanerra

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
eu: Ga_iluari buruz

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
eu: Sortu aurre_bista

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
eu: _Eskaneatu

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
eu: E_zkerra:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
eu: G_oia:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
eu: E_skuina:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
eu: Be_hea:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
eu: Eskaneatze-area

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
eu: Era_bilitako gailua

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
eu: Bereizmena [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
eu: Erakutsi aukera aurreratuak

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
eu: Aukerak:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
eu: Eza_rri

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
eu: Bektore-elementua

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
eu: Karkatere-efektuak

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
eu: Datu mota berria

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
eu: Idatzi izen bat datu mota berriarentzat:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
eu: Esteka-eremuak

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
eu: Iradoki

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
eu: Azpinprimakiak inprimaki maisuaren uneko erregistroaren datu xeheak erakusteko erabil daitezke. Hori egiteko, azpinprimakiko zutabeek inprimaki maisuko zein zutabeekin bat datozen adieraz dezakezu.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
eu: etiketa

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
eu: etiketa

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
eu: Aktibatu esteka

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
eu: Etiketa-eremuaren hautapena

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
eu: Hauek dira $controlclass$ $controlname$-ren etiketa-eremu gisa erabil daitezkeen kontrol-eremuak.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
eu: _Esleipenik ez

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
eu: Lerro anitzeko edizioa

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
eu: Aktibazio-ordena

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
eu: Inprimakiko kontrol guztiak zerrendatzen ditu. Kontrol horiek hauta daitezke tab teklaren bidez ezarritako ordenan goitik behera.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
eu: Eraman _gora

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
eu: Eraman _behera

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
eu: Ordenatze _automatikoa

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
eu: Kontrolak

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
eu: Data eta ordua

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
eu: Finantzarioak

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
eu: Logikoa

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
eu: Matematikoak

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
eu: Estatistikoak

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
eu: Osagarria

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
eu: Atributuak

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
eu: Atributuak/lerroak

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
eu: Zutabe-zabalera optimoa

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
eu: Errenkada-altuera optimoa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
eu: Betegarria

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
eu: Batu

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
eu: Autoformatua

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
eu: Atributuak

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
eu: Sarrera

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
eu: Txertatu zutabe-jauzia

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
eu: Ezabatu zutabe-jauzia

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
eu: Txertatu errenkada-jauzia

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
eu: Ezabatu errenkada-jauzia

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
eu: Ikusi xehetasunak

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
eu: Ezkutatu xehetasunak

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
eu: Elkartu

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
eu: Banandu

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
eu: Hautatu eskema-maila

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
eu: Erakutsi xehetasunak

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
eu: Ezkutatu xehetasunak

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
eu: Garbitu eskema

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
eu: Eskema automatikoa

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
eu: Subtotalak

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
eu: Aldatu datu-basearen barrutia

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
eu: Inportatzea

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
eu: Freskatu barrutia

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
eu: Zerrendatu izenak

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
eu: Sortu taula dinamikoa

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
eu: Editatu taula dinamikoa

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
eu: Ezabatu taula dinamikoa

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
eu: Kontsolidatu

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
eu: Erabili agertokia

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
eu: Sortu agertokia

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
eu: Editatu agertokia

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
eu: Aplikatu gelaxka-estiloa

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
eu: Editatu gelaxka-estiloa

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
eu: Aplikatu orrialde-estiloa

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
eu: Editatu orrialde-estiloa

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
eu: Aurrekoen aztarnari jarraitu

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
eu: Kendu aurrekoen aztarnak

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
eu: Jarraitu mendekoen aztarnari

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
eu: Kendu mendekoa

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
eu: Jarraitu errorearen aztarnari

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
eu: Kendu aztarna guztiak

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
eu: Markatu baliogabeko datuak

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
eu: Freskatu aztarnak

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
eu: Aldatu diagramaren datu-barrutia

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
eu: Jatorrizko tamaina

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
eu: Doitu gelaxkaren neurrira

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
eu: Eguneratu esteka

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
eu: Desestekatu

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
eu: Txertatu esteka

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
eu: Txertatu matrize-formula

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
eu: Txertatu iruzkina

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
eu: Ezabatu iruzkina

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
eu: Erakutsi iruzkina

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
eu: Ezkutatu iruzkina

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
eu: Erakutsi iruzkin guztiak

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
eu: Ezkutatu iruzkin guztiak

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
eu: Editatu iruzkina

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
eu: Txikitu koska

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
eu: Handitu koska

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
eu: Babestu orria

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
eu: Kendu babesa orriari

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
eu: Babestu dokumentua

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
eu: Kendu babesa dokumentuari

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
eu: Inprimatze-tartea

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
eu: Ezabatu orrialde-jauziak

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
eu: Aldatu eskala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
eu: Lekuz aldatu orrialde-jauzia

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
eu: Editatu barruti-izenak

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
eu: Datuak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
eu: Ezin da errenkadarik txertatu

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
eu: Ez dago exekutatu beharreko eragiketarik

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
eu: Barrutiak ez du zutabeen goiburukorik.
    Lehen lerroa zutabeen goiburuko gisa erabili nahi duzu?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
eu: Errorea datuak inportatzean!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
eu: Ezin da elkartu

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
eu: Ezin da banandu

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
eu: Hautapen anizkoitzetan ezin da txertatu

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
eu: Lehendik batutako gelaxkak ezin dira berriro batu

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
eu: Batutako barrutietan ezin da txertatu

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
eu: Batutako barrutietan ezin da ezabatu

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
eu: Lehendik batutako gelaxkak ezin dira berriro batu

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
eu: Batutako gelaxkak dituzten barrutiak formaturik gabe soilik ordena daitezke.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
eu: Xede-bilaketa ongi egin da. Emaitza:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
eu: 
    
    Txertatu emaitza aldagai-gelaxkan?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
eu: Xede-bilaketak huts egin du.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
eu: Hala ere, baliorik hurbilena (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
eu: ) aldagai-gelaxkan txertatu nahi duzu?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
eu: Oso handia

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
eu: Ortografia-egiaztapena

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
eu: Orria

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
eu: - eraman amaierara -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
eu: #ERREF!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
eu: Taula dinamikoak sarrera bat izan behar du gutxienez.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
eu: Datu-barrutia ezin da ezabatu.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
eu: Errorea taula dinamikoa sortzean.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
eu: Helburuko barrutia ez dago hutsik. Gainidatzi lehendik dauden edukiak?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
eu: Taula dinamikoa ezabatzen bada, hari lotutako diagrama dinamikoak ere
    kenduko dira. Jarraitu?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
eu: Iturburuko barrutiak subtotalak ditu, eta horrek emaitzak desitxura ditzake. Erabili hala ere?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
eu: Guztira

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
eu: Datuak

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
eu: Taldea

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
eu: Hautatuta: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
eu[0]: Errenkada $1
eu[1]: $1 errenkada

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
eu[0]: Zutabe $1
eu[1]: $1 zutabe

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
eu: $1 / $2 erregistro aurkituta

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
eu: %1 orria

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
eu: Kargatu dokumentua

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
eu: Gorde dokumentua

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
eu: Barruti hori txertatu da dagoeneko.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
eu: Baliogabeko orri-erreferentzia

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
eu: Barruti horrek ez du baliozko kontsultarik.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
eu: Barruti horrek ez du inportatutako daturik.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
eu: Funtzio hori ezin da erabili hautapen anizkoitzekin.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
eu: Bete errenkada...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
eu: Sinonimoak

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
eu: Bete orriak

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
eu: Hautatutako barrutiak uneko agertokiari gehitu nahi dizkiozu?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
eu: Agertoki berri bat sortu ahal izateko, agertoki-barrutiak hautatu behar dira.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
eu: Ez da barrutirik hautatu.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
eu: Izena badago lehendik ere.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
eu: Baliogabeko orri-izena.
    Orri-izenak ezin du hutsik egon behar edo lehendik dagoen izen baten 
    berdina izan eta ezin ditu [ ] * ? : / \ karaktereak edo 
    ' (apostrofoa) karakterea izan lehen edo azken karaktere gisa.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
eu: Agertokia

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
eu: Taula dinamikoa

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
eu: Hautapenaren zenbaketa

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
eu: Zenbakidun gelaxka-kopurua

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
eu: Baliodun gelaxka-kopurua

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
eu: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
eu: Geh.

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
eu: Gut.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
eu: Biderkadura

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
eu: DesbEst

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
eu: Bar

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
eu: Ez da diagramarik aurkitu kokagune horretan.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
eu: Ez da taula dinamikorik aurkitu kokagune horretan.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
eu: (hutsik)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
eu: Inprimatze-tartea ez da baliozkoa

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
eu: Orrialde-estiloa

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
eu: Babestutako gelaxkak ezin dira aldatu.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
eu: Dokumentua soilik irakurtzeko moduan ireki da.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
eu: Ezin da matrize baten zati bat bakarrik aldatu.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
eu: Errorea: zatitzailea zero

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
eu: Errorea: okerreko datu mota

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
eu: Errorea: ez da baliozko erreferentzia

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
eu: Errorea: Baliogabeko izena

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
eu: Errorea: balio numeriko baliogabea

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
eu: Errorea: balioa ez dago erabilgarri

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: 8VBei END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
eu: #OSAGARRIA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
eu: Errorea: osagarria ez da aurkitu

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
eu: #MAKROA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
eu: Errorea: makroa ez da aurkitu

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
eu: Barneko sintaxi-errorea

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
eu: Errorea: baliogabeko argumentua

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
eu: Errorea parametro-zerrendan

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
eu: Errorea: baliogabeko karakterea

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
eu: Errorea: parentesi-errorea

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
eu: Errorea: eragilea falta da

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
eu: Errorea: aldagaia falta da

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
eu: Errorea: formula luzeegia

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
eu: Errorea: kate luzeegia

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
eu: Errorea: barneko gainezkatzea

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
eu: Errorea: Matrizearen tamaina

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
eu: Errorea: erreferentzia zirkularra

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
eu: Errorea: kalkuluak ez du konbergitzen

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
eu: Helburuko datu-basearen barrutia ez da existitzen.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
eu: Gehikuntza ez da baliozkoa.

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
eu: Eragiketa anizkoitzak

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
eu: Baliogabeko izen bat sartu duzu.
    Ezin izan da autoformatua sortu. 
    Saiatu berriro beste izen batekin.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
eu: Bai

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
eu: Ez

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
eu: Babesa

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
eu: Formulak

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
eu: Autoformatua aplikatzeko,
    gutxienez 3x3 gelaxkako
    barruti bat hautatu behar da.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
eu: (aukerakoa)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
eu: (beharrezkoa)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
eu: Ziur zaude hautatutako orriak ezabatzea nahi dituzula?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
eu: Ziur zaude hautatutako agertokia ezabatu nahi duzula?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
eu: Testu-fitxategi esportazioa

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
eu: Lotus inportazioa

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
eu: DBase inportazioa

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
eu: DBase esportazioa

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
eu: Dif esportazioa

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
eu: Dif inportazioa

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
eu: 1. izenburua

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
eu: 2. izenburua

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
eu: Testua

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
eu: Oharra

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
eu: Egoera

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
eu: Ona

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
eu: Neutrala

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
eu: Okerra

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
eu: Errorea

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
eu: Azentua

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
eu: 1. azentua

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
eu: 2. azentua

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
eu: 3. azentua

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
eu: Emaitza2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
eu: Txostena

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
eu: Sinonimoen hiztegia testu-gelaxketan bakarrik erabil daiteke!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
eu: Orriaren hasieratik ortografia egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
eu: ez dago erabilgarri sinonimoen hiztegirako.
    Begiratu zer daukazun instalatuta, eta,
    behar izanez gero, instalatu hizkuntza.

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
eu: Orriaren ortografia egiaztatu da.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
eu: Txertatu orria

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
eu: Ezabatu orriak

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
eu: Aldatu izena orriari

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
eu: Koloreen fitxa

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
eu: Koloreen fitxak

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
eu: Lekuz aldatu orriak

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
eu: Kopiatu orria

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
eu: Erantsi orria

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
eu: Erakutsi orria

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
eu: Erakutsi orriak

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
eu: Ezkutatu orria

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
eu: Ezkutatu orriak

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
eu: Irauli orria

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
eu: Taula berriak beste taula batzuetarako dituen erreferentzia absolutuak okerrak izan daitezke!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
eu: Izen berberak zeudenez, helburuko dokumentuan zegoen barruti baten izena aldatu egin da!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
eu: Ezin da iragazki automatikoa aplikatu

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
eu: Lehendik dagoen '#'(r)en definizioa ordeztu nahi duzu?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
eu: Barruti-izenen hautapena ez da baliozkoa

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
eu: Erreferentziak ezin dira txertatu iturburu-datuen gainean.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
eu: Agertokia ez da aurkitu

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
eu: '#' sarrera ezabatu nahi duzu?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
eu: Objektuak/Irudiak

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
eu: Diagramak

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
eu: Marrazkiak

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
eu: Goitik behera

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
eu: Errenkada eta zutabeen goiburukoak

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
eu: Formulak

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
eu: Zero balioak

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
eu: Inprimatzeko direkzioa

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
eu: Lehen orrialde-zenbakia

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
eu: Txikitu/handitu inprimatutakoa

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
eu: Doitu inprimatze-tarteak orrialde-zenbakietan

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
eu: Doitu inprimatze-tarteak zabalerari/altuerari

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
eu: Altuera

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
eu[0]: Orrialde bat
eu[1]: %1 orrialde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
eu: automatikoa

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
eu: Estatistikak

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
eu: Esteka ezin izan da eguneratu.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
eu: Fitxategia:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
eu: Orria:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
eu: Sarrera

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
eu: Dok. informazioa

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
eu: Inprimatuta

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
eu: -

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
eu: aktibatuta

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
eu: Kanpoko esteken eguneraketa automatikoa desgaitu egin da.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
eu: Fitxategi honek kontsultak ditu. Kontsulta horien emaitzak ez ziren gorde.
    Kontsultak errepikatu nahi dituzu?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
eu: Betetako gelaxkak ezin izan dira lerratu
    orritik kanpora.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
eu: Taula ezin izan da txertatu.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
eu: Orriak ezin izan dira ezabatu.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
eu: Arbelaren edukia ezin izan da itsatsi.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
eu: Ez dago nahikoa leku orrian, bertan txertatzeko.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
eu: Arbeleko edukia hautatutako barrutia baino handiagoa da.
    Hala ere txertatu nahi duzu?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
eu: Ez da gelaxka-erreferentziarik aurkitu hautatutako gelaxketan.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
eu: Irudia

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
eu: Baliogabeko izena.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
eu: Hautatutako makroa ez da aurkitu.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
eu: Baliogabeko balioa

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
eu: kalkulatu

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
eu: ordenatu

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
eu: Egokitu errenkadaren altuera

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
eu: Konparatu #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
eu: Baliogabeko gelaxken gehieneko kopurua gainditu da.
    Ez dira baliogabeko gelaxka guztiak markatu.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
eu: Ezabatu edukia

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
eu: %1 E  x %2 Z

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
eu: Gehiago...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
eu: Baliogabeko barrutia

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
eu: Diagrama-titulua

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
eu: Ardatz-titulua

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
eu: Taula dinamikoaren balioa

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
eu: Taula dinamikoaren emaitza

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
eu: Taula dinamikoaren kategoria

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
eu: Taula dinamikoaren titulua

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
eu: Taula dinamikoaren eremua

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
eu: Taula dinamikoaren izkina

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
eu: Subtotalak

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
eu: '#'(r)en edukia ordeztu nahi duzu?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
eu: <hutsik>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
eu: #1 gelaxka aldatu egin da: '#2' --> '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
eu: #1 txertatu da

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
eu: #1 ezabatu da

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
eu: Barrutia lekuz aldatu da: #1 --> #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
eu: Ekintza honekin aldaketen grabazio-modua utziko da.
    Aldaketei buruzko informazioa galduko da.
    
    Irten aldaketen grabazio-modutik?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
eu: Dokumentua ezin da itxi, esteka bat eguneratzen ari den bitartean.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
eu: Egokitu matrize-area

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
eu: Matrize-formula   %1 E  x %2 Z

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
eu: Hangul/hanja bihurketa

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
eu: Hautatu gelaxka

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
eu: Hautatu barrutia

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
eu: Hautatu datu-basearen barrutia

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
eu: Joan errenkadara

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
eu: Joan orrira

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
eu: Definitu barrutiaren izena

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
eu: Hautapenak angeluzuzena izan behar du izena emateko.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
eu: Baliozko erreferentzia bat sartu behar duzu edo baliozko izen bat idatzi hautatutako barrutiarentzat.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
eu: KONTUZ: beharbada aurrez ikusi gabeko aldaketak egingo ziren formuletako gelaxka-erreferentzietan.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
eu: KONTUZ: beharbada ez ziren leheneratuko ezabatutako arearen erreferentziak.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
eu: Txinerazko bihurketa

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
eu: Ezin duzu taula dinamikoaren zati hau aldatu.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
eu: Automatikoki

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
eu: Habiaratutako matrizeak ez daude onartuta.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
eu: Onartzen ez den lerroko matrize-edukia.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
eu: Testua zutabeetara

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
eu: Kalkulu-orria beste erabiltzaileen gordetako aldaketekin eguneratu da.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
eu: Kalkulu-orria gorde egin behar da partekatze-modua aktibatzeko.
    
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
eu: Lehendik ebatzitako batze-gatazkak galdu egingo dira eta partekatutako kalkulu-orrian egin dituzun aldaketak ez dira gordeko.
    
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
eu: Kalkulu-orri baten partekatze-modua desgaitzeak partekatutako kalkulu-orriaren beste erabiltzaile guztiek haien lana batzea oztopatzen du.
    
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
eu: Kalkulu-orri hau jadanik ez dago partekatze-moduan.
    
    Gorde zure kalkulu-orria beste fitxategi batean eta partekatutako kalkulu-orriari egin dizkiozun aldaketak eskuz batu.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
eu: Partekatutako kalkulu-orriaren fitxategia blokeatuta dago '%1' erabiltzailearen batze bat abian dagoelako
    
    Blokeatutako fitxategi baten partekatze-modua ezin da desgaitu. Saiatu berriro geroago.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
eu: Partekatutako kalkulu-orriaren fitxategia blokeatuta dago, '%1' erabiltzailea batzen ari delako.
    
    Saiatu beranduago zure aldaketak gordetzeko.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
eu: Erabiltzaile ezezaguna

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
eu: Autoformak

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
eu: Marra

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
eu: Obalatua

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
eu: Botoia

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
eu: Kontrol-laukia

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
eu: Talde-markoa

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
eu: Goitibeherako koadroa

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
eu: Birakaria

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
eu: Korritze-barra

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
eu: Gelaxka-estiloak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
eu: Orrialde-estiloak

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
eu: Taula dinamikoaren iturburuko datuak baliogabeak dira.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
eu: Formulen bereizlearen uneko ezarpenak lokalarekin gatazkan daudenez, formulen bereizleak haien balio lehenetsietara berrezarri dira.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
eu: Txertatu uneko data

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
eu: Txertatu uneko ordua

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
eu: Kudeatu izenak...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
eu: Izena

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
eu: Esparrua

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
eu: (anitza)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
eu: Dokumentua (globala)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
eu: Baliogabeko izena. Jadanik erabilia hautatutako esparrurako.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
eu: Izen baliogabea. Hasi letra batekin, eta erabili letrak, zenbakiak eta azpimarrak soilik.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
eu: Dokumentu honek gorde gabe dauden beste dokumentu batzuen kanpo-erreferentziak ditu.
    
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
eu: Beste dokumentu batek dokumentu hau du erreferentzia modura eta oraindik ez da gorde. Gorde gabe ixten bada datuak gal daitezke.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
eu: Gelaxka-balioa

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
eu: KoloreEskala

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
eu: Datu-barra

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
eu: IkonoMultzoa

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
eu: bitarte honetan dago

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
eu: ez dago bitarte honetan

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
eu: bakarra da

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
eu: bikoiztua da

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
eu: Formula da:

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
eu: goiko elementuetan dago

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
eu: beheko elementuetan dago

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
eu: goiko ehunekoan dago

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
eu: Data da:

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
eu: beheko ehunekoan dago

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
eu: batez bestekoaren gainetik dago

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
eu: batez bestekoaren azpitik dago

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
eu: batez bestekoaren gainetik dago edo berdina da

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
eu: batez bestekoaren azpitik dago edo berdina da

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
eu: errore-kodea da

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
eu: ez da errore-kodea

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
eu: honela hasten da

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
eu: honela amaitzen da

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
eu: dauka

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
eu: ez dauka

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
eu: gaur

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
eu: atzo

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
eu: bihar

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
eu: azken 7 egunetan

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
eu: aste honetan

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
eu: aurreko astean

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
eu: hurrengo astean

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
eu: hilabete honetan

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
eu: aurreko hilabetean

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
eu: hurrengo hilabetean

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
eu: aurten

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
eu: aurreko urtean

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
eu: hurrengo urtean

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
eu: eta

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
eu: Baldintzapeko formatuak ezin dira sortu, ezabatu edo aldatu babestutako orrietan.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
eu: Hautatutako gelaxkak jadanik badauka baldintzapeko formatua. Baldintzapeko formatua edita dezakezu edo hari gainjartzen zaion beste baldintzapeko formatu bat defini dezakezu.
    
     Lehendik dagoen baldintzapeko formatua editatu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
eu: Dokumentu hau %PRODUCTNAME ez den beste aplikazio batekin gorde zen azken aldian.  Formula-gelaxka batzuk emaitza desberdina eman dezakete birkalkulatzen direnean.
    
    Dokumentu honetako formula-gelaxka guztiak birkalkulatu nahi dituzu?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
eu: Dokumentu hau Excel fitxategi-formatuan (.xlsx) gorde zen. Formula-gelaxka batzuk emaitza desberdina eman dezakete birkalkulatzen direnean.
    
    Formula-gelaxka guztiak birkalkulatu nahi dituzu?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
eu: Ezin dira gelaxkak txertatu edo ezabatu aldatu nahi den barrutia taula dinamiko batekin bat datorrenean.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
eu: Segundoak

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
eu: Minutuak

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
eu: Orduak

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
eu: Egunak

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
eu: Hilabeteak

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
eu: Hiruhilekoak

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
eu: Urteak

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
eu: Xede-balioa ez da baliozkoa.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
eu: Aldagai-gelaxkaren izena definitu gabe.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
eu: Formula-gelaxkaren izena definitu gabe.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
eu: Formula-gelaxkak formula bat eduki behar du.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
eu: Sarrera baliogabea.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
eu: Baldintza baliogabea.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
eu: Ezabatu egin nahi al duzu
    #
    sarrera?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
eu: Kopiatu zerrenda

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
eu: Kopiatu hemendik:

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
eu: Testurik gabeko gelaxkak ez dira kontuan hartu.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
eu: Daturik ez

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
eu: Inprimatze-tartea hutsik

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
eu: Baldintzapeko formatua

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
eu: Baldintzapeko formatuak

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
eu: Bihurtu formula balio

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
eu: Komatxorik gabeko kateak zutabe/errenkadaren etiketatzat hartuko dira.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
eu: Sartu balio bat!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
eu: %1 / %2 orria

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
eu: %1 eta %2 gehiago

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
eu: Orokorra

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
eu: Moneta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
eu: Data

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
eu: Ordua

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
eu: Zientifikoa

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
eu: Balio boolearra

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
eu: Testua

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
eu: Hautatutako orria(e)k erlazionatutako taula dinamikoen iturburu-datuak ditu(zte). Ziur zaude hautatutako orria(k) ezabatu nahi dituzula?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
eu: Baliogabeko izena. Ez da onartzen gelaxka bati edo gelaxka-barruti bati erreferentzia egitea.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
eu: Kanpoko edukia desgaitu da.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
eu: Testu-orientazioaren angelua

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
eu: Txikiagotu gelaxkara doitzeko: Aktibatuta

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
eu: Txikiagotu gelaxkara doitzeko: Desaktibatuta

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
eu: Bertikalean pilatua: Aktibatuta

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
eu: Bertikalean pilatua: Desaktibatuta

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
eu: Egokitu testua automatikoki: Aktibatuta

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
eu: Egokitu testua automatikoki: Desaktibatuta

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
eu: Zatitu hitzak: Aktibatuta

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
eu: Zatitu hitzak: Desaktibatuta

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
eu: Koskatu:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
eu: Batura

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
eu: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
eu: Geh.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
eu: Gut.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
eu: Biderkadura

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
eu: Kopurua (zenbakiak soilik)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
eu: DesbEst (Lagina)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
eu: DesbEstP (Populazioa)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
eu: Bariantza (lagina)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
eu: Bariantza (Populazioa)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
eu: Ezin da konektatu fitxategiarekin.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
eu: Fitxategia ezin da ireki.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
eu: Memoria gutxiegi inportazioa burutzeko.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
eu: Lotus1-2-3 fitxategi-formatu ezezaguna.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
eu: Errorea fitxategiaren egituran, inportatzean.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
eu: Ez dago iragazki erabilgarririk fitxategi mota horrentzat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
eu: Excel fitxategi-formatu ezezaguna edo onartzen ez dena.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
eu: Excel fitxategi-formatua ez dago inplementatuta oraindik.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
eu: Fitxategi hau pasahitzez babestuta dago.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
eu: Barneko inportazio-errorea.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
eu: Fitxategiak datuak ditu 8.192 errenkadaren ondoren, eta, horregatik, ezin da irakurri.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
eu: Formatu-errorea aurkitu da fitxategiko $(ARG1) azpi-dokumentuan, $(ARG2)(errenkada,zutabea) posizioan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
eu: Formatu-errorea aurkitu da fitxategian $(ARG1)(errenkada, zutabea) posizioan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
eu: Ezin izan da fitxategiarekin konexioa ezarri.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
eu: Datuak ezin izan dira idatzi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
eu: $(ARG1) gelaxkan dauden karaktereak ezin dira adierazi helburuko karaktere-jokoan: "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
eu: $(ARG1) gelaxkak kate bat dauka zehaztutako eremu-zabalera baino luzeagoa dena "$(ARG2)" helburuko karaktere-joko hautatuan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
eu: Orri aktiboa soilik gorde da.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
eu: Errenkaden gehieneko kopurua gainditu da. Soberako errenkadak ez dira inportatu!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
eu: Datuak ezin izan dira osorik kargatu, gainditu egin baita orriko gehieneko errenkada-kopurua.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
eu: Datuak ezin izan dira osorik kargatu, gainditu egin baita orriko gehieneko zutabe-kopurua.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
eu: Ez dira orri guztiak kargatu, orrien gehieneko kopurua gainditu baita.
    
    Dokumentu hau berriro gordetzen baduzu, kontuan izan kargatu ez diren orri guztiak behin-betiko galduko dituzula!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
eu: Datuak ezin izan dira osorik kargatu, gainditu egin baita orriko gehieneko errenkada-kopurua.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
eu: Dagokion FM3 fitxategia ezin izan da ireki.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
eu: Errorea FM3 fitxategiaren fitxategi-egituran.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
eu: Dokumentu konplexuegia kalkulu automatikoetarako. Sakatu F9 birkalkulatzeko.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
eu: Hautatutako formatuak onartzen dituen errenkadak baino errenkada gehiago ditu dokumentuak.
    Soberako errenkadak ez dira gorde.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
eu: Hautatutako formatuak onartzen duen zutabe kopurua gainditu du dokumentuak.
    Soberako zutabeak ez dira gorde.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
eu: Hautatutako formatuak onartzen duen orri kopurua gainditu du dokumentuak.
    Soberako orriak ez dira gorde.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
eu: Dokumentuak programaren bertsio honek ezagutzen ez duen informazioa dauka.
    Dokumentua berriro gordetzen bada, informazio hori ezabatuko da!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
eu: Gelaxken eduki guztia ezin izan da gorde adierazitako formatuan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
eu: Hurrengo karaktereak ezin izan dira aldatu hautatutako karaktere-jokora
    eta &#1234; moduan idatzi dira:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
eu: Ezin izan dira atributu guztiak irakurri.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxkak zenbatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
eu: Hutsik ez dauden eta bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxkak zenbatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxkak itzultzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datorren datu-barrutiko gelaxkaren edukia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztien arteko balio maximoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztien arteko balio minimoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztiak biderkatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztien desbideratze estandarra kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztien populazioari buruzko desbideratze estandarra ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztiak batzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztien bariantza zehazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideekin bat datozen datu-barrutiko gelaxka guztietan oinarrituz populazioaren bariantza zehazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
eu: Datuak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eu: Datu-basean bilaketa egiteko erabiliko den eremua (zutabea).

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
eu: Bilaketa-irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eu: Bilaketa-irizpideak dituen gelaxka-barrutia adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
eu: Adierazitako dataren barne-zenbakia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
eu: Urtea

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
eu: Osoko zenbaki bat, 1583 eta 9956 artekoa edo 0 eta 99 artekoa (19xx edo 20xx aukeraren arabera).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
eu: 1 eta 12 arteko osoko zenbaki bat, hilabetea adierazteko.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
eu: Eguna

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
eu: 1 eta 31 arteko osoko zenbaki bat, hilabeteko eguna adierazteko.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
eu: Data-formatu posiblea duen testu baten barne-zenbakia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
eu: Komatxoen artean idatzitako testu bat, %PRODUCTNAME data-formatura itzuliko dena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
eu: Data-balio bati dagokion hileko egunaren zenbaki sekuentziala ematen du osoko gisa (1-31).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
eu: Dataren barne-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
eu: Bi dataren artean zenbat egun dauden kalkulatzen du, 360 eguneko urtean oinarrituta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
eu: 1. data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
eu: Egun-diferentzia kalkulatzeko hasierako data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
eu: 2. data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
eu: Egun-diferentzia kalkulatzeko amaierako data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
eu: Diferentzia kalkulatzeko metodoa: modua = 0 amerikar metodoarentzat (NASD), Modua = 1 europar metodoarentzat.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
eu: Bi dataren arteko lanegun-kopurua ematen du asteburuko egunak eta jaiegunak adierazteko argumentuak erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
eu: Kalkulurako hasiera-data.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
eu: Kalkulurako amaiera-data.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
eu: Daten zerrenda

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
eu: Jaieguntzat hartuko diren egunen multzoa (aukerakoa).

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
eu: Aukerako zenbaki zerrenda, lanegunak (0) eta asteburuko egunak (ez zero) zehazteko. Ez bada ematen, asteburua larunbata eta igandeak osatuko dute.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
eu: Bi dataren arteko lanegun-kopurua ematen du asteburuko egunak eta jaiegunak adierazteko argumentuak erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
eu: Kalkulurako hasiera-data.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
eu: Kalkulurako amaiera-data.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
eu: Zenbakia edo katea

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
eu: Aukerako zenbakia edo katea asteburuak noiz gertatzen diren adierazteko. Ezer adierazten ez bada, asteburua larunbat eta igandea dira.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
eu: Jaieguntzat hartuko diren egunen multzoa (aukerakoa).

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
eu: Adierazitako lanegun-kopuruaren aurreko edo ondorengo dataren serie-zenbakia ematen du, asteburuko egunak eta jaiegunak adierazteko argumentuak erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
eu: Kalkulurako hasiera-data.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
eu: Egunak

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
eu: Lanegun-kopurua hasiera-dataren aurretik edo ondoren.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
eu: Zenbakia edo katea

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
eu: Aukerako zenbakia edo katea asteburuak noiz gertatzen diren adierazteko. Ezer adierazten ez bada, asteburua larunbat eta igandea dira.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
eu: Jaieguntzat hartuko diren egunen multzoa (aukerakoa).

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
eu: Ordu-balio bati dagokion eguneko orduaren zenbaki sekuentziala (0-23) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
eu: Orduaren barne-balioa

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
eu: Ordu-balioari dagokion orduko minutuaren zenbaki sekuentziala (0-59) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
eu: Orduaren barne-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
eu: Data-balio bati dagokion urteko hilabetearen zenbaki sekuentziala ematen du (1-12).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
eu: Dataren barne-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
eu: Ordenagailuaren uneko ordua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
eu: Ordu-balio bati dagokion minutuko segundoaren zenbaki sekuentziala (0-59) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
eu: Orduaren barne-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
eu: Ordu-balioa ematen du, ordu, minutu eta segundoen datuetatik abiatuta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
eu: Ordua

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
eu: Orduaren osoko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
eu: Minutua

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
eu: Minutuaren osoko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
eu: Segundoa

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
eu: Segundoaren osoko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
eu: Ordu-formatu posiblea duen testu baten serie-zenbakia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
eu: Komatxoen artean idatzitako testu bat, %PRODUCTNAME ordu-formatura itzuliko dena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
eu: Ordenagailuaren uneko data ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
eu: Data-balioari dagokion asteko eguna ematen du osoko zenbaki gisa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
eu: Dataren barne-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
eu: Asteko lehen eguna eta erabiliko den kalkulu mota ezartzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
eu: Data-balio bati dagokion urtea ematen du osoko zenbaki gisa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
eu: Dataren barne-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
eu: Bi dataren artean zenbat egun dauden kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
eu: 2. data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
eu: Egun-diferentzia kalkulatzeko amaierako data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
eu: 1. data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
eu: Egun-diferentzia kalkulatzeko hasierako data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
eu: 'Hasiera-data' eta 'amaiera-data' arteko egunak, hilabeteak edo urteak kalkulatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
eu: Hasierako data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
eu: Amaierako data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
eu: Bitartea

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
eu: Kalkulatu beharreko tartea. "e", "h", "u", "uh", "he" edo "ue" izan daiteke.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
eu: Emandako datari dagokion egutegiko astea kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
eu: Dataren barne-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
eu: Asteko lehen eguna eta 1. astea noiz hasten den adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
eu: Emandako datari dagokion egutegiko ISO 8601 astea kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
eu: Dataren barne-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
eu: Emandako datari dagokion egutegiko astea kalkulatzen du.
    Funtzio hau %PRODUCTNAME 5.0 eta aurreko bertsioekin eta OpenOffice.org-ekin bateragarritasuna mantentzeko dago soilik.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
eu: Dataren barne-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
eu: Asteko lehen eguna adierazten du (1= igandea, bestelako balioak = astelehena).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
eu: Urte bateko Pazko-igandearen data kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
eu: Urtea

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
eu: 1583 eta 9956, edo 0 eta 99 (19xx edo 20xx ezarritako aukeraren arabera), arteko osoko bat.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
eu: Uneo balioa. Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
eu: Epealdi bakoitzeko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
eu: Ordainketa-epealdia. Urtekoa ordaintzeko erabilitako epealdi-kopurua

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
eu: Ordainketa erregularrak. Epealdi bakoitzean ordaindutako urteko-kopuru konstantea.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
eu: Etorkizuneko balioa. Azken ordainketaren ondoren lortu beharreko balioa (azken balioa).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
eu: Etorkizuneko balioa. Inbertsio baten etorkizuneko balioa itzultzen du, ordainketa erregularretan eta interes-tasa konstantean oinarrituz.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
eu: Epealdi bakoitzeko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eu: Ordainketa-epealdia. Urtekoa (pentsioa) ordaintzeko erabilitako epealdi-kopurua

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
eu: Ordainketa erregularrak. Epealdi bakoitzean ordaindu beharreko urteko konstantea.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
eu: Uneo balioa. Ordainketa-serie baten uneko balioa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
eu: Ordainketa-epealdia. Inbertsio baten ordainketa-kopurua itzultzen du, ordainketa erregularretan eta interes-tasa konstantean oinarrituz.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
eu: Epealdi bakoitzeko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
eu: Ordainketa erregularrak. Epealdi bakoitzean ordaindu beharreko urteko konstantea.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
eu: Uneo balioa. Ordainketa-serie baten uneko balioa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eu: Etorkizuneko balioa. Azken ordainketaren ondoren lortu beharreko balioa (azken balioa).

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
eu: Ordainketa erregularrak. Urteko baten ordainketa periodikoa itzultzen du, ordainketa erregularretan eta interes-tasa periodiko finko batean oinarrituz.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
eu: Epealdi bakoitzeko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eu: Ordainketa-epealdia. Urtekoa (pentsioa) ordaintzeko erabilitako epealdi kopurua

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
eu: Uneo balioa. Ordainketa-serie baten uneko balioa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eu: Etorkizuneko balioa. Azken ordainketaren ondoren lortu beharreko balioa (azken balioa).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
eu: Inbertsio baten interes-tasa konstantea kalkulatzen du, ordainketa erregularretan oinarrituta.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eu: Ordainketa-epealdia. Urtekoa (pentsioa) ordaintzeko erabilitako epealdi kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
eu: Ordainketa erregularrak. Epealdi bakoitzean ordaindu beharreko urteko konstantea.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
eu: Uneo balioa. Ordainketa-serie baten uneko balioa

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eu: Etorkizuneko balioa. Azken ordainketaren ondoren lortu beharreko balioa (azken balioa).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
eu: Zenbatetsia

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
eu: Zenbatetsia. Interes-tasa estimatua kalkulu-metodo iteratiborako.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
eu: Interes konposatua. Kapitalaren gaineko interes-ordainketa kalkulatzen du ordainketa erregularrak eta interes-tasa konstantea epealdi jakin batean dituen inbertsio baterako.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
eu: Epealdi bakoitzeko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
eu: Epealdiak. Interes konposatua kalkulatu behar zaien epealdiak. P =1 balioa lehen epealdian, P = NPER azken epealdian.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eu: Ordainketa-epealdia. Urtekoa (pentsioa) ordaintzeko erabilitako epealdi-kopurua

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
eu: Uneo balioa. Ordainketa-serie baten uneko balioa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eu: Etorkizuneko balioa. Azken ordainketaren ondoren lortu beharreko balioa (azken balioa).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
eu: Amortizazioa. Inbertsio baten amortizazio-kopurua kalkulatzen du epealdiko, ordainketa erregularrak eta interes-tasa konstantea aplikatuta.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
eu: Epealdiko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
eu: Epealdia. Amortizazioak kalkulatu behar zaizion epealdia. Per = 1 lehen epealdian, P = NPER azken epealdian

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eu: Ordainketa-epealdia. Urtekoa (pentsioa) ordaintzeko erabilitako epealdi-kopurua

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
eu: Uneko balioa. Uneko balioa edo urtekoak unean balio duen kantitatea.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
eu: Etorkizuneko balioa. Azken ordainketaren ondoren lortutako balioa (azken balioa).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
eu: Kapital metatua. Amortizazio-partaidetzaren kantitate osoa kalkulatzen du interes-tasa konstanteko inbertsio baterako epealdi baterako.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
eu: Epealdi bakoitzeko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eu: Ordainketa-epealdia. Urtekoa (pentsioa) ordaintzeko erabilitako epealdi kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
eu: Uneko balioa. Uneko balioa edo urtekoak unean balio duen kantitatea.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
eu: Hasierako epealdia. Kontuan hartu beharreko lehen epealdia. S = 1 balioa lehen epealdian.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
eu: Amaierako epealdia. Kontuan hartu beharreko azken epealdia.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
eu: Interes konposatu metatua. Interes-partaidetzaren kantitate osoa kalkulatzen du interes-tasa konstanteko inbertsio baterako epealdi baterako.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
eu: Emaria

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
eu: Epealdi bakoitzeko interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eu: Epealdi kopurua. Urtesaria (pentsioa) ordaintzen den epealdien kopuru osoa.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
eu: Uneko balioa. Uneko balioa edo urtekoak unean balio duen kantitatea.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
eu: Hasierako epealdia. Kontuan hartu beharreko lehen epealdia. S = 1 balioa lehen epealdian.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
eu: Amaierako epealdia. Kontuan hartu beharreko azken epealdia.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eu: Modua = 1 mugaeguna epealdi-hasieran, = 0 epealdi-amaieran.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
eu: Aktibo baten epealdi jakin bateko balio aritmetikoki beherakorra (balio-galtzea) kalkulatzen du

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
eu: Erosketa-kostuak. Aktiboaren hasierako kostua

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
eu: Hondar-balioa

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eu: Hondar-balioa: Aktiboari balio-bizitzaren amaieran geratuko zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
eu: Bizitza

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eu: Bizitza erabilgarria. Epealdi kopurua aktiboaren bizitza erabilgarrian.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
eu: Epealdia. Balio-galtzeko epealdia, batezbesteko bizitza erabilgarriaren denbora-unitate bera izan behar duena.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
eu: Epealdi bakoitzeko balio-galtze lineala kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
eu: Erosketa-kostua. Aktiboaren hasierako kostua.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
eu: Hondar-balioa

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eu: Hondar-balioa: Aktiboari balio-bizitzaren amaieran geratuko zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
eu: Bizitza

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eu: Bizitza erabilgarria. Epealdi kopurua aktiboaren bizitza erabilgarrian.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
eu: Aktibo baten balio-galtzea kalkulatzen du epealdi jakin baterako, balantze-metodo beherakor bikoitza edo balantze-faktore beherakorra erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
eu: Erosketa-kostuak. Aktiboaren hasierako kostua

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
eu: Hondar-balioa

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eu: Hondar-balioa: Aktiboari balio-bizitzaren amaieran geratuko zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
eu: Bizitza

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eu: Bizitza erabilgarria. Epealdi kopurua aktiboaren bizitza erabilgarrian.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
eu: Epealdia. Balio-galtzeko epealdia, batezbesteko bizitza erabilgarriaren denbora-unitate berean.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
eu: Faktorea

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
eu: Faktorea. Balantze-beheraldiaren faktorea. F = 2 balioak balantze-beheraldiko faktore bikoitza adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
eu: Epealdi jakin bateko amortizazio geometrikoki beherakorra ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
eu: Eskuratze-kostuak: aktiboaren hasierako kostua.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
eu: Hondar-balioa

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eu: Hondar-balioa: Aktiboari balio-bizitzaren amaieran geratuko zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
eu: Bizitza

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eu: Bizitza erabilgarria. Epealdi kopurua aktiboaren bizitza erabilgarrian.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
eu: Epealdiak: Balio-galtzea kalkulatzeko erabilitako denbora-tartea. Epealdietarako erabilitako denbora-unitateak bizitza erabilgarriaren unitate bera izan behar du.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
eu: Hilabeteak: lehen amortizazio-urteak zenbat hilabete dituen.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
eu: Balantze beherakor aldakorra. Balantze beherakorraren balio-galtzea ematen du epealdi jakin baterako.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
eu: Kostua. Aktiboaren hasierako kostua

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
eu: Hondar-balioa

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
eu: Hondar-balioa. Aktiboari bizitza erabilgarriaren amaieran geratzen zaion hondar-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
eu: Bizitza

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eu: Bizitza erabilgarria. Epealdi kopurua aktiboaren bizitza erabilgarrian.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
eu: Hasiera. Balio-galtzeko lehen epealdia, bizitza erabilgarriaren denbora-unitate berean.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
eu: Amaiera. Balio-galtzeko azken epealdia, bizitza erabilgarriaren denbora-unitate berean.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
eu: Faktorea

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
eu: Faktorea. Balio-galtzea murrizteko faktorea. Faktorea = 2 balioak tasa bikoitzeko balio-galtzea adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
eu: AldaketarikEz

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
eu: AldaketarikEz = 0 bidez, balio-galtze linealera aldatzen da, AldaketarikEz = 1 jarrita ez dago aldaketarik.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
eu: Interes-tasa nominal baten urteko benetako interes-tasa (efektiboa) kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
eu: Interes-tasa nominala

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
eu: Epealdiak. Interes-ordainketen kopurua urteko.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
eu: Urteko interes-tasa nominala kalkulatzen du, interes-tasa efektibotik abiatuta.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
eu: Tasa efektiboa

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
eu: Interes-tasa efektiboa

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
eu: Epealdiak. Interes-ordainketaren kopurua urteko.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
eu: Uneko balio garbia. Inbertsio baten uneko balio garbia kalkulatzen du, ordainketa periodikoen serie batean eta deskontu-tasa batean oinarrituta.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
eu: Epealdi baterako deskontu-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
eu: Balioa 1, balioa 2... ordainketak eta sarrerak adierazten dituzten argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
eu: Inbertsio baten barne-errendimenduaren tasa ematen du, kostuak edo mozkinak alde batera utzita.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
eu: Ordainketei dagozkien kopuruak dituen matrizea edo gelaxka-erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
eu: Zenbatetsia

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
eu: Zenbatetsia. Errendimendu-tasaren balio kalkulatua, iterazioen kalkulurako erabiliko dena.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
eu: Inbertsio-sail baten barne-errendimenduaren tasa aldatua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
eu: Ordainketei dagozkien kopuruak dauden matrizea edo gelaxka-erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
eu: Inbertsioa

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
eu: Inbertsioen interes-tasa (matrizeko balio negatiboak).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
eu: Berrinbertsio-tasa

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
eu: Berrinbertsioen interes-tasa (matrizeko balio positiboak).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
eu: Amortizazio konstanteko mailegu baten interesa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
eu: Maileguaren interes-tasa.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
eu: Interesa kalkulatzeko amortizazio-epealdien kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
eu: Epealdiak guztira

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
eu: Amortizazio-epealdi guztien kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
eu: Inbertsioa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
eu: Inbertsioaren zenbatekoa.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
eu: Iraupena. Inbertsio batek nahi den balioa lortzeko behar duen epealdi kopurua kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
eu: Interes-tasa konstantea.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
eu: Uneko balioa. Inbertsioaren uneko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
eu: Etorkizuneko balioa (future value). Inbertsioaren etorkizuneko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
eu: Interesa. Inbertsio baten errendimendu-tasa ordezkatzen duen interes-tasa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
eu: Epealdiak

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
eu: Kalkuluan erabiliko den epealdi kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
eu: Uneo balioa. Inbertsioaren uneko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
eu: Etorkizuneko balioa (future value). Inbertsioaren etorkizuneko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
eu: Balioa erreferentzia bat bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
eu: TRUE (egiazkoa) ematen du, balioa #N/A ez den beste edozein errore-balio bada.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
eu: Balioa errore-balioa baldin bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
eu: Balioa gelaxka huts bati badagokio, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
eu: Balioak zenbaki-formatu logikoa badu, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
eu: Balioa #N/A bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
eu: Balioa testua ez bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
eu: Balioa testua bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
eu: Balioa zenbaki bat bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
eu: Gelaxka formula-gelaxka bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
eu: Aztertu beharreko gelaxka.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
eu: Formula-gelaxka batean dagoen formula ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
eu: Formula-gelaxka.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
eu: Balioa zenbaki bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
eu: Zenbaki gisa interpretatu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
eu: Ez dago erabilgarri. #N/A errore-balioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
eu: Balio baten datu mota itzultzen du (1 = zenbakia, 2 = testua, 4 = balio logikoa, 8 = formula, 16 = errore-balioa, 64 = matrizea).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
eu: Datu mota zehaztu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
eu: Gelaxka baten helbidearen, formatuaren edo edukiaren informazioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
eu: Informazio mota

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
eu: Informazio mota zehazteko katea.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
eu: Aztertu nahi duzun gelaxkaren kokagunea.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
eu: Formulak uneko kokapenean duen balioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
eu: FALSE (faltsua) balio logikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
eu: Argumentuaren balioa alderantzikatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
eu: Balio logikoa

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
eu: TRUE (egiazkoa) edo FALSE (faltsua) izan daitekeen adierazpena.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
eu: TRUE (egiazkoa) balio logikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
eu: Egin beharreko proba logikoa zehazten du.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
eu: Proba

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
eu: TRUE (egiazkoa) edo FALSE (faltsua) izan daitekeen edozein balio edo adierazpen.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
eu: Orduan balioa

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
eu: Funtzioak eman behar duen balioa, proba logikoa TRUE (egiazkoa) bada.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
eu: Bestela balioa

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
eu: Funtzioak eman behar duen balioa, proba logikoa FALSE (faltsua) bada.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
eu: Balioa ematen du errore-baliorik ez badago, bestela ordezko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
eu: Testu bihurtu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
eu: Ordezko balioa

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
eu: Emango den ordezko balioa, balioa errore-balio bat bada.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
eu: Balioa ematen du #N/A errorerik ez badago, bestela ordezko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
eu: Testu bihurtu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
eu: Ordezko balioa

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
eu: Emango den ordezko balioa, balioa #N/A errore bat bada.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
eu: Argumenturen bat TRUE (egiazkoa) bada, TRUE ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
eu: Balio logikoa

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
eu: 1 balio logikoa, 2 balio logikoa… probatu beharreko baldintzak dira, eta TRUE (egiazkoa) edo FALSE (faltsua) izan daitezkeenak.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
eu: TRUE (egiazkoa) ematen du argumentuen kopuru bakoiti batek TRUE balioa duela ebaluatzen bada.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
eu: Balio logikoa

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
eu: 1 balio logikoa, 2 balio logikoa… probatu beharreko baldintzak dira, eta TRUE (egiazkoa) edo FALSE (faltsua) izan daitezkeenak.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
eu: Argumentu guztiak TRUE (egiazkoak) badira, TRUE ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
eu: Balio logikoa

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
eu: 1 balio logikoa, 2 balio logikoa… probatu beharreko baldintzak dira, eta TRUE (egiazkoa) edo FALSE (faltsua) izan daitezkeenak.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
eu: Zenbakiaren balio absolutua.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
eu: Balio absolutua eman behar zaion zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
eu: a^b itzultzen du, a oinarria ber b berretzailea.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
eu: Oinarria

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
eu: a^b berreturaren a oinarria.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
eu: Berretzailea

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
eu: a^b berreturaren b berretzailea.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
eu: Zehaztutako barrutian zenbat gelaxka huts dauden adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
eu: Gelaxka hutsak zenbatzeko barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
eu: Pi zenbakiaren balioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
eu: Argumentu guztien batura ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
eu: 1 zenbakia, 2 zenbakia… argumentuak dira, eta guztien batura da kalkulatu beharrekoa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
eu: Argumentuen karratuen batura ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
eu: 1 zenbakia, 2 zenbakia… argumentuak dira, eta horien karratuen batura da kalkulatu beharrekoa.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
eu: Argumentuak biderkatzen ditu

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
eu: 1 zenbakia, 2 zenbakia… biderkatu eta emaitza adierazi beharreko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
eu: Baldintza betetzen duten argumentuak batzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
eu: Emandako irizpideen arabera ebaluatu beharreko barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
eu: Barrutiari aplikatuko zaion irizpidea.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
eu: Batuketa-barrutia

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
eu: Zein barrutitako balioak batu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
eu: Baldintzak betetzen dituzten argumentuak batzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
eu: Emandako irizpideen arabera ebaluatu beharreko barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
eu: Barrutiari aplikatuko zaion irizpidea.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
eu: Batez besteko barrutia

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
eu: Zein barrutitako balioak batu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
eu: Irizpide anitz barruti anitzetan betetzen dituen barruti bateko gelaxken balioak batzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
eu: Batuketa-barrutia

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
eu: Zein barrutitako balioak batu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eu: 1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eu: 1 irizpidea, 2 irizpidea... emandako barrutiei aplikatuko zaizkien irizpideak dira.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
eu: Irizpide anitz barruti anitzetan betetzen dituzten gelaxken balioen batez bestekoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
eu: Batez besteko barrutia

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
eu: Zein barrutitako balioak batu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eu: 1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eu: 1 irizpidea, 2 irizpidea... emandako barrutiei aplikatuko zaizkien irizpideak dira.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
eu: Irizpide anitz barruti anitzetan betetzen dituzten gelaxken kopurua zenbatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eu: 1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eu: 1 irizpidea, 2 irizpidea... emandako barrutiei aplikatuko zaizkien irizpideak dira.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
eu: Ezarritako baldintzak betetzen dituzten argumentuak zenbatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
eu: Emandako irizpideen arabera ebaluatuko den gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
eu: Barrutiari aplikatuko zaion irizpidea.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
eu: Zenbaki baten erro karratua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
eu: Erro karratua kalkulatu behar zaion balio positiboa.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
eu: 0 eta 1 arteko ausazko zenbaki bat ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
eu: Balioa osoko zenbaki bikoitia bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
eu: Balioa osoko zenbaki bakoitia bada, TRUE (egiazkoa) ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
eu: Aztertu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
eu: Errepikatu gabeko konbinazioak kalkulatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
eu: 1 zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
eu: Elementu guztien kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
eu: 2 zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
eu: Hautatutako elementu kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
eu: Errepikatuzko konbinazioak kalkulatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
eu: 1 zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
eu: Elementu guztien kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
eu: 2 zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
eu: Hautatutako elementu kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
eu: Zenbaki baten arku kosinua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
eu: Arku kosinua kalkulatu behar zaion -1 eta 1 arteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
eu: Zenbaki baten arku sinua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
eu: Arku sinua kalkulatu behar zaion -1 eta 1 arteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
eu: Zenbaki baten alderantzizko kosinu hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
eu: 1 edo handiagoa den balioa, alderantzizko kosinu hiperbolikoa kalkulatzeko erabiliko dena.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
eu: Zenbaki baten alderantzizko sinu hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
eu: Alderantzizko sinu hiperbolikoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
eu: Zenbaki baten alderantzizko kotangentea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
eu: Alderantzizko kotangentea kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
eu: Zenbaki baten arku tangentea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
eu: Arku tangentea kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
eu: Zenbaki baten alderantzizko kotangente hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
eu: -1 baino txikiagoa edo 1 baino handiagoa den balioa, alderantzizko kotangente hiperbolikoa kalkulatzeko erabiliko dena.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
eu: Zenbaki baten alderantzizko tangente hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
eu: Alderantzizko tangente hiperbolikoa kalkulatu behar zaion -1 eta 1 arteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
eu: Zenbaki baten kosinua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
eu: Kosinua kalkulatu behar zaion angelua radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
eu: Zenbaki baten sinua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
eu: Sinua kalkulatu behar zaion angelua radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
eu: Zenbaki baten kotangentea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
eu: Kotangentea kalkulatzeko angelua radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
eu: Zenbaki baten tangentea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
eu: Tangentea kalkulatu behar zaion angelua radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
eu: Zenbaki baten kosinu hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
eu: Kosinu hiperbolikoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
eu: Zenbaki baten sinu hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
eu: Sinu hiperbolikoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
eu: Zenbaki baten kotangente hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
eu: 0 ez den balio bat, kotangente hiperbolikoa kalkulatzeko erabiliko dena.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
eu: Zenbaki baten tangente hiperbolikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
eu: Tangente hiperbolikoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
eu: Zehaztutako koordenatuen arku tangentea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
eu: X zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
eu: X koordenatuaren balioa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
eu: Y zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
eu: Y koordenatuaren balioa.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
eu: Angelu baten kosekantea ematen du. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
eu: Kosekantea kalkulatu behar zaion angelua radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
eu: Angelu baten sekantea ematen du. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
eu: Sekantea kalkulatu behar zaion angelua radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
eu: Angelu hiperboliko baten kosekante hiperbolikoa ematen du. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
eu: Kosekante hiperbolikoa kalkulatu behar zaion angelu hiperbolikoa radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
eu: Angelu hiperboliko baten sekante hiperbolikoa ematen du. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
eu: Sinua kalkulatu behar zaion angelua radianetan.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
eu: Radianetatik graduetara bihurtzen du

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
eu: Angelua radianetan

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
eu: Graduetatik radianetara bihurtzen du

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
eu: Angelua gradutan.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
eu: e oinarriaren berretzailea kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
eu: e oinarriari aplikatu beharreko berretzailea.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
eu: Logaritmoa kalkulatzen du zehaztutako edozein oinarritan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
eu: 0 baino handiagoa den eta logaritmoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
eu: Oinarria

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
eu: Logaritmoaren oinarria. Adierazten ez bada, oinarritzat 10 hartzen da.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
eu: Zenbaki baten logaritmo naturala kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
eu: 0 baino handiagoa den eta logaritmo naturala kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
eu: Zenbaki baten logaritmo hamartarra kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
eu: 0 baino handiagoa den eta logaritmoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
eu: Zenbaki baten faktoriala kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
eu: Faktoriala kalkulatu behar zaion zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
eu: Zatiketa baten hondarra kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
eu: Zatikizuna

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
eu: Zatitu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
eu: Zatitzailea

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
eu: Zatikizuna zatitzeko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
eu: Zenbaki baten ikur aljebraikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
eu: Ikur aljebraikoa zehaztu behar zaion zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
eu: Kalkulu-orriko subtotalak kalkulatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
eu: Funtzio-indizea. Funtzio posibleen indizea da: totala, max,...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
eu: Kontuan hartu beharreko gelaxka-barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
eu: Agregazio bat kalkulatzen du kalkulu-orri batean.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
eu: Funtzio-indizea. Funtzio posibleen indizea da: totala, max,...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
eu: Aukera-indizea. Ez ikusiarena egiteko aukera posibleen indize bat da.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
eu: 1. erreferentzia edo matrizea

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
eu: Kontuan hartu beharreko barrutiko gelaxka(k).

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
eu: 2..n. erreferentzia edo k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
eu: Kontuan hartu beharreko barrutiko gelaxkak edo derrigorrezko 2. argumentua zenbait funtzioetarako.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
eu: Zenbakia beherantz biribiltzen du, osoko zenbaki hurbilenera.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
eu: Behera biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
eu: Zenbaki baten dezimalak trunkatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
eu: Trunkatu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
eu: Zenbat dezimal utzi behar diren komaren ondoren.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
eu: Zenbaki bat biribiltzen du, zehaztutako doitasunaren arabera.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
eu: Biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
eu: Biribiltzeko posizio kopurua: zenbaki positiboa dezimalak zehazteko, negatiboa koma aurreko posizioak adierazteko.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
eu: Zenbakia gora biribiltzen du, zehaztutako doitasunaren arabera.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
eu: Biribiltzeko posizio kopurua: zenbaki positiboa dezimalak zehazteko, negatiboa koma aurreko posizioak adierazteko.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
eu: Zenbaki bat behera biribiltzen du, zehaztutako doitasunaren arabera.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
eu: Behera biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
eu: Biribiltzeko posizio kopurua: zenbaki positiboa dezimalak zehazteko, negatiboa koma aurreko posizioak adierazteko.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
eu: Zenbaki positiboa gora biribiltzen du eta negatiboa behera, osoko zenbaki bikoiti hurbilenera.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
eu: Zenbaki positiboa gora biribiltzen du eta negatiboa behera, osoko zenbaki bakoiti hurbilenera.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
eu: Zenbakia zerotik urrunduz biribiltzen du esanguraren anizkoitz hurbilenera.
    Funtzio honek Microsoft Excel 2007 bertsioekin edo zaharragoekin elkarreragingarritasuna mantentzeko balio du.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
eu: Zein zenbakiren anizkoitzera biribildu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
eu: Zenbakia gora biribiltzen du, esanguraren anizkoitz hurbilenera, haren ikurra kontuan hartu gabe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
eu: Zein zenbakiren anizkoitzera biribildu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
eu: Zenbakia gora biribiltzen du, esanguraren anizkoitz hurbilenera, haren ikurra kontuan hartu gabe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
eu: Zein zenbakiren anizkoitzera biribildu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
eu: Zenbakia gora biribiltzen du, esanguraren anizkoitz hurbilenera.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
eu: Adierazten bada balioa honen anizkoitz hurbilenera borobilduko da, bestela -1 ala 1, zenbakiaren zeinuaren arabera

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
eu: Adierazten bada, eta zero ez bada, zenbakia eta esangura negatiboak direnean, balio absolutuaren arabera biribilduko da gora.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
eu: Zenbakia gora biribiltzen du, esanguraren anizkoitz hurbilenera.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
eu: Gora biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
eu: Adierazten bada balioa honen anizkoitz hurbilenera borobilduko da, bestela 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
eu: Zenbaki negatiboentzat; adierazten bada eta zero ez bada zerotik aldenduz borobiltzen du, bestela zerora hurbilduz borobiltzen du.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
eu: Zenbakia behera biribiltzen du, esanguraren anizkoitz hurbilenera.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
eu: Behera biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
eu: Zein zenbakiren anizkoitzera biribildu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
eu: Adierazten bada, eta zero ez bada, zerora hurbilduz borobilduko da zenbaki eta esangura negatiboarekin.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
eu: Zenbakia zerorantz biribiltzen du balio absolutu esanguratsuaren anizkoitz hurbilenera.
    Funtzio honek Microsoft Excel 2007 bertsioekin edo zaharragoekin elkarreragingarritasuna mantentzeko balio du.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
eu: Behera biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
eu: Zein zenbakiren anizkoitzera biribildu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
eu: Zenbakia behera biribiltzen du, esanguraren anizkoitz hurbilenera, haren ikurra kontuan hartu gabe.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
eu: Behera biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
eu: Zein zenbakiren anizkoitzera biribildu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
eu: Zenbaki negatiboentzat: adierazten bada eta zero edo zero baino gutxiago ez bada, zerora hurbilduz borobiltzen du.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
eu: Zenbakia behera biribiltzen du (-∞runtz), esanguraren anizkoitz hurbilenera.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
eu: Behera biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
eu: Balioa honen anizkoitzera biribilduko da. Zeinuak ez du esanahirik.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
eu: Zatitzaile komunetako handiena

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
eu: Osoko zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
eu: 1 osoko zenbakia; 2 osoko zenbakia,… zatitzaile komunetako handiena kalkulatu behar zaien osoko zenbakiak dira.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
eu: Anizkoitz komunetako txikiena

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
eu: Osoko zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
eu: 1 osoko zenbakia; 2 osoko zenbakia,… anizkoitz komunetako txikiena kalkulatu behar zaien osoko zenbakiak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
eu: Matrize-trukatzea. Matrize baten errenkadak eta zutabeak trukatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
eu: Errenkadak eta zutabeak trukatzeko matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
eu: Matrize-biderketa. Bi matrizeren biderkadura itzultzen du

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
eu: 1. matrizea

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
eu: Matrize-biderketarako lehen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
eu: 2. matrizea

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
eu: Bigarren matrizea (lehen matrizearen zutabe kopuruak eta bigarrenaren errenkada kopuruak berdinak izan behar dute).

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
eu: Determinantea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
eu: Determinantea zehazteko matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
eu: Matrize baten alderantzizkoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
eu: Alderantzikatu beharreko matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
eu: Tamaina jakin bateko matrize unitario karratua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
eu: Neurriak

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
eu: Matrize unitarioaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
eu: (Barne-biderketa) Matrizeko argumentuen biderketaren batura ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
eu: Matrizea 1, matrizea 2... biderkatuko diren argumentuak dituzten matrizeak dira.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
eu: Bi matrizeren karratuen arteko kenduren batuketa egiten du.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
eu: X matrizea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
eu: Argumentuen karratuak batzeko lehen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
eu: Y matrizea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
eu: Argumentuen karratuaren kenketa egiteko bigarren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
eu: Bi matrizeren karratuen batura kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
eu: X matrizea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
eu: Argumentuen karratuak batzeko lehen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
eu: Y matrizea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
eu: Argumentuen karratuaren batura egiteko bigarren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
eu: Bi matrizeren kenduren karratuen batuketa egiten du.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
eu: X matrizea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
eu: Argumentuen kenketa egiteko lehen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
eu: Y matrizea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
eu: Argumentuen kenketa egiteko bigarren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
eu: Maiztasun-banaketa bat ematen du matrize bertikal moduan.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
eu: Datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
eu: Klaseak

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
eu: Klaseak eratzeko matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
eu: Erregresio linealaren parametroak kalkulatzen ditu matrize gisa.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
eu: Mota lineala

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
eu: Mota = 0 bada, zero puntutik kalkulatuko dira linealak; bestela, lerratutako linealak.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
eu: Estatistikak

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
eu: Parametroa = 0 bada, erregresio-koefizientea besterik ez da kalkulatuko; bestela, beste balioak ere kalkulatuko dira.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
eu: Erregresio-kurba esponentzialaren parametroak kalkulatzen ditu matrize gisa.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
eu: Funtzio mota

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
eu: Mota = 0 bada, orduan y=m^x moduan kalkulatuko dira funtzioak, edota y=b*m^x moduan.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
eu: Estatistikak

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
eu: Parametroa = 0 bada, erregresio-koefizientea besterik ez da kalkulatuko; bestela, beste balioak ere kalkulatuko dira.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
eu: Erregresio-lerro bateko puntuak kalkulatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
eu: X datu-matrizea, erregresiorako oinarri gisa.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
eu: X datu berriak

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
eu: X datuen matrizea, balioak birkalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
eu: Mota lineala

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
eu: Mota = 0 bada, zero puntutik kalkulatuko dira linealak; bestela, lerratutako linealak.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
eu: Erregresio-funtzio esponentzialeko puntuak kalkulatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
eu: X datu-matrizea, erregresiorako oinarri gisa.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
eu: X datu berriak

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
eu: X datuen matrizea, balioak birkalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
eu: Funtzio mota

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
eu: Mota = 0 bada, orduan y=m^x moduan kalkulatuko dira funtzioak, edota y=b*m^x moduan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
eu: Argumentu-zerrenda batean zenbat zenbaki dauden adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
eu: Balioa 1, balioa 2... argumentuak dira, datu mota desberdinak izan ditzaketenak baina zenbakiak direnean soilik zenbatzen direnak.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
eu: Argumentu-zerrendan zenbat balio dauden adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
eu: Balioa 1, balioa 2... zenbatuko diren balioak ordezkatzen dituzten argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
eu: Argumentu-zerrenda bateko balio handiena ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… zenbakizko argumentuak dira, haien arteko handiena zehazteko erabiliko direnak.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
eu: Argumentu-zerrenda bateko balio handiena ematen du. Testua zero gisa ebaluatzen da.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
eu: Balioa 1, balioa 2… haien arteko baliorik handiena zehazteko erabiliko diren argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
eu: Argumentu-zerrenda bateko balio txikiena ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… zenbakizko argumentuak dira, haien arteko txikiena zehazteko erabiliko direnak.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
eu: Argumentu-zerrenda bateko balio txikiena ematen du. Testua zero gisa ebaluatzen da.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
eu: Balioa 1, balioa 2... haien arteko baliorik txikiena zehazteko erabiliko diren argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
eu: Lagin bateko bariantza kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… populazio-lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
eu: Lagin bateko bariantza kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… populazio-lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
eu: Lagin batean oinarritutako bariantza ematen du. Testua zero gisa ebaluatzen da.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
eu: Balioa 1, balioa 2... oinarrizko populazio oso batetik hartutako lagin bat adierazten duten argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
eu: Populazio osoan oinarritutako bariantza kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… populazio bat adierazten duten zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
eu: Populazio osoan oinarritutako bariantza kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… populazio bat adierazten duten zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
eu: Populazio osoan oinarritutako bariantza ematen du. Testua zero gisa ebaluatzen da.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
eu: Balioa 1, balioa 2… populazio bat adierazten duten argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
eu: Lagin baten desbideratze estandarra kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2 … populazio-lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
eu: Lagin baten desbideratze estandarra kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2 … populazio-lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
eu: Lagin baten desbideratze estandarra ematen du. Testua zero gisa ebaluatzen da.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
eu: Balioa 1, balioa 2... oinarrizko populazio oso batetik hartutako lagin bat adierazten duten argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
eu: Desbideratze estandarra ematen du populazio osoan oinarrituta.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2 … populazio bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
eu: Desbideratze estandarra ematen du populazio osoan oinarrituta.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2 … populazio bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
eu: Sesbideratze estandarra ematen du populazio osoan oinarrituta. Testua zero gisa ebaluatzen da.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
eu: Balioa 1, balioa 2... populazio bati dagozkion argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
eu: Lagin baten batez bestekoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… populazio-lagin bat adierazten duten zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
eu: Lagin baten batez besteko balioa ematen du. Testua zero gisa ebaluatzen da.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
eu: Balioa 1, balioa 2... oinarrizko populazio oso batetik hartutako lagin bat adierazten duten argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
eu: Laginaren batez besteko baliotik ateratako desbideratzeen karratuen batura ematen du

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
eu: Lagin bateko batez bestekoarekiko desbideratze absolutuen batez bestekoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… lagin bat ordezkatzen duten zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
eu: Banaketa baten asimetria ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… banaketaren lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
eu: Banaketa baten asimetria ematen du ausazko aldagai baten populazioa erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2… populazio bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
eu: Banaketa baten kurtosia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2... banaketaren lagin bat ordezkatzen duten zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
eu: Lagin baten batez besteko geometrikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2... lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
eu: Lagin baten batez besteko harmonikoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2... lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
eu: Lagin bateko maiztasun handieneko balioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2... lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
eu: Lagin bateko maiztasun handieneko balioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2... lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
eu: Lagin bateko maiztasun handieneko balioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
eu: 1 zenbakia, 2 zenbakia, … lagin bati dagozkion 1etik 254 arteko zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
eu: Laginaren mediana ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eu: Zenbakia 1, zenbakia 2... lagin bati dagozkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
eu: Lagin baten alfa kuantila ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
eu: 0 eta 1 arteko kuantilaren portzentajea.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
eu: Lagin baten alfa pertzentila ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
eu: Ehunekoen balioa, 0..1 barrutia, esklusiboa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
eu: Lagin baten alfa pertzentila ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
eu: Ehunekoen balioa, 0..1 barrutia, inklusiboa.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
eu: Lagin baten kuartila ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
eu: Kuartila mota (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
eu: Lagin baten kuartila ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
eu: Kuartila mota (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
eu: Lagin baten kuartila ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
eu: Kuartila mota (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
eu: Lagin baten k-garren baliorik handiena ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
eu: Heina

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
eu: Balioaren heina.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
eu: Lagin bateko k-garren balio txikiena ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
eu: Heina

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
eu: Balioaren heina.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
eu: Lagin bateko balio baten ehuneko heina ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
eu: Zein balioren ehuneko heina zehaztu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
eu: Digitu esanguratsuen kopurua emandako ehunekorako: ezer ez bada adierazten, 3 balioa erabiliko da.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
eu: Lagin bateko balio baten ehuneko-heina ematen du (0..1, esklusiboa)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
eu: Zein balioren ehuneko heina zehaztu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
eu: Digitu esanguratsuen kopurua emandako ehunekorako: ezer ez bada adierazten, 3 balioa erabiliko da.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
eu: Lagin bateko balio baten ehuneko-heina ematen du (0..1, inklusiboa)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
eu: Zein balioren ehuneko heina zehaztu behar den.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
eu: Esangura

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
eu: Digitu esanguratsuen kopurua emandako ehunekorako: ezer ez bada adierazten, 3 balioa erabiliko da.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
eu: Lagin bateko balio baten heina ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
eu: Zein balioren heina adierazi behar den.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
eu: Sekuentzia-ordena: 0 edo ezer ez = beherantz; 0 ez den beste edozein balio = gorantz.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
eu: Lagin bateko balio baten heina ematen du; balio batek baino gehiagok hein bera badute, balio-multzo horren goiko heina emango da.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
eu: Zein balioren heina adierazi behar den.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
eu: Sekuentzia-ordena: 0 edo ezer ez = beherantz; 0 ez den beste edozein balio = gorantz.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
eu: Lagin bateko balio baten heina ematen du; balio batek baino gehiagok hein bera badute, balio-multzo horren batezbesteko heina emango da.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
eu: Zein balioren heina adierazi behar den.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
eu: Sekuentzia-ordena: 0 edo ezer ez = beherantz; 0 ez den beste edozein balio = gorantz.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
eu: Lagin baten batez bestekoa ematen du, balio marjinalak barne hartu gabe.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
eu: Lagineko datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
eu: Kontuan hartuko ez diren datu marjinalen portzentajea.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
eu: Bitarte baten probabilitate diskretua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
eu: Laginaren datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
eu: Probabilitatea

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
eu: Probabilitate asoziatuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
eu: Hasi

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
eu: Batu beharreko probabilitateak dituen balio-bitartearen hasiera.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
eu: Batu beharreko probabilitateak dituen balio-bitartearen bukaera.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
eu: Banaketa binomiala duen proba baten probabilitatea kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
eu: Saioak

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
eu: Saio-kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
eu: Saiakuntzaren emaitza baten banakako probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
eu: Saio-kopuruaren beheko muga.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
eu: Saio-kopuruaren goiko muga.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
eu: Banaketa normal estandar baten banaketa-funtzioaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normal estandarra kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
eu: Banaketa estandar normal metatuaren integralaren balioak ematen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normal estandarra kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
eu: Fisher-en transformazioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
eu: Eraldatu beharreko balioa (-1 < BALIOA < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
eu: Fisher-en transformazioaren alderantzizkoa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
eu: Atzera transformatu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
eu: Banaketa binomialaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
eu: Saio-sail batean lortutako arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
eu: Saioak

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
eu: Saio-kopuru osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
eu: Saio baten arrakasta-probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
eu: Metatua. C=0 balioak banakako probabilitatea kalkulatzen du, C=1 balioak probabilitate metatua.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
eu: Banaketa binomialaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
eu: Saio-sail batean lortutako arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
eu: Saioak

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
eu: Saio-kopuru osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
eu: Saio baten arrakasta-probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
eu: Metatua. C=0 balioak banakako probabilitatea kalkulatzen du, C=1 balioak probabilitate metatua.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
eu: Banaketa binomial negatiboaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
eu: Saio-sail bateko hutsegite kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
eu: Saio-sekuentziako arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
eu: Saio baten arrakasta-probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
eu: Banaketa binomial negatiboaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
eu: Saio-sail bateko hutsegite kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
eu: Saio-sekuentziako arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
eu: Saio baten arrakasta-probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok edo TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
eu: Banaketa binomial metatua irizpide-balioa baino handiagoa edo berdina duten balioetatik txikiena ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
eu: Saioak

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
eu: Saio-kopuru osoa.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
eu: Saio baten arrakasta-probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
eu: Lortu edo gainditu beharreko ertzeko probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
eu: Banaketa binomial metatua irizpide-balioa baino handiagoa edo berdina duten balioetatik txikiena ematen du.>

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
eu: Saioak

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
eu: Saio-kopuru osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
eu: Saio baten arrakasta-probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
eu: Lortu edo gainditu beharreko ertzeko probabilitatea.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
eu: Poisson-en banaketa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
eu: Poisson-en banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
eu: Batezbestekoa. Poisson banaketaren batezbesteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok, TRUE (egiazkoa) balioak edo baliorik ez ezartzeak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
eu: Poisson-en banaketa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
eu: Poisson-en banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
eu: Batezbestekoa. Poisson banaketaren batezbesteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok, TRUE (egiazkoa) balioak edo baliorik ez ezartzeak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
eu: Banaketa normalaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normala kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eu: Batezbestekoa. Banaketa normalaren batezbesteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eu: Desbideratze estandarra. Banaketa normalaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok, TRUE (egiazkoa) balioak edo baliorik ez ezartzeak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
eu: Banaketa normalaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normala kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eu: Batezbestekoa. Banaketa normalaren batezbesteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eu: Desbideratze estandarra. Banaketa normalaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok edo TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
eu: Alderantzizko banaketa normalaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko banaketa normala kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eu: Batezbestekoa. Banaketa normalaren batezbesteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eu: Desbideratze estandarra. Banaketa normalaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
eu: Alderantzizko banaketa normalaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko banaketa normala kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eu: Batezbestekoa. Banaketa normalaren batezbesteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eu: Desbideratze estandarra. Banaketa normalaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
eu: Banaketa normal estandar metatuaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normal estandarra kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
eu: Banaketa normal estandarraren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normal estandarra kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok edo TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
eu: Alderantzizko banaketa normal estandarraren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko banaketa normal estandarra kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
eu: Alderantzizko banaketa normal estandarraren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko banaketa normal estandarra kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normal logaritmikoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren batezbestekoa. 0 ezartzen da ezer adierazten ez bada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren desbideratze estandarra. 1 ezartzen da ezer adierazten ez bada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok, TRUE (egiazkoa) balioak edo baliorik ez ezartzeak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
eu: Banaketa normal logaritmikoa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren batezbestekoa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok edo TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren alderantzizkoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko banaketa normal logaritmikoa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
eu: Batezbestekoa. Banaketa normal logaritmikoaren batezbestekoa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
eu: Desbideratze estandarra. Banaketa normal logaritmikoaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
eu: Banaketa normal logaritmikoaren alderantzizkoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko banaketa normal logaritmikoa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
eu: Batezbestekoa. Banaketa normal logaritmikoaren batezbestekoa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
eu: Desbideratze estandarra. Banaketa normal logaritmikoaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
eu: Banaketa esponentzialaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
eu: Banaketa esponentziala kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
eu: Banaketa esponentzialaren parametroak.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eu: Metatua. C=0 balioak dentsitate-funtzioa kalkulatzen du, C=1 balioak banaketa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
eu: Banaketa esponentzialaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
eu: Banaketa esponentziala kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
eu: Banaketa esponentzialaren parametroak.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eu: Metatua. C=0 balioak dentsitate-funtzioa kalkulatzen du, C=1 balioak banaketa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
eu: Probabilitate metatuaren dentsitate-funtzioa edo Gamma banaketaren banaketa metatuaren funtzioa itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
eu: Gamma banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok, TRUE (egiazkoa) balioak edo baliorik ez ezartzeak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
eu: Probabilitate metatuaren dentsitate-funtzioa edo Gamma banaketaren banaketa metatuaren funtzioa itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
eu: Gamma banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok edo TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
eu: Alderantzizko gamma banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko gamma banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Alfa (forma) parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Beta (eskala) parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
eu: Alderantzizko gamma banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko gamma banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Alfa (forma) parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
eu: Gamma banaketaren Beta (eskala) parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
eu: Gamma funtzioaren logaritmo naturala ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
eu: Gamma funtzioaren logaritmo naturala kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
eu: Gamma funtzioaren logaritmo naturala ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
eu: Gamma funtzioaren logaritmo naturala kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
eu: Gamma funtzioaren balioa itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
eu: Balioa Gamma funtzioa balio horrentzako kalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
eu: Beta banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
eu: Beta banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
eu: Hasi

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen hasierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen amaierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) probabilitate metatuaren dentsitate-funtzioa, beste edozein balio edo TRUE (egiazkoa) banaketa metatuaren funtzioa..

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
eu: Alderantzizko beta banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko beta banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
eu: Hasi

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen hasierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen amaierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
eu: Beta banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
eu: Beta banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) probabilitate metatuaren dentsitate-funtzioa, beste edozein balio edo TRUE (egiazkoa) banaketa metatuaren funtzioa..

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
eu: Hasi

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen hasierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen amaierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
eu: Alderantzizko beta banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko beta banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eu: Beta banaketaren beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
eu: Hasi

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen hasierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
eu: Banaketaren balio-bitartearen amaierako balioa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
eu: Weibull-en banaketaren balioak ematen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
eu: Weibull-en banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
eu: Weibull-en banaketaren alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
eu: Weibull-en banaketaren beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eu: Metatua. C=0 balioak dentsitate-funtzioa kalkulatzen du, C=1 balioak banaketa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
eu: Weibull-en banaketaren balioak ematen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
eu: Weibull-en banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
eu: Weibull-en banaketaren alfa parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
eu: Weibull-en banaketaren beta parametroa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eu: Metatua. C=0 balioak dentsitate-funtzioa kalkulatzen du, C=1 balioak banaketa.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
eu: Banaketa hipergeometrikoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
eu: Lagineko arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
eu: N lagina

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
eu: Laginaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
eu: Arrakastak

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
eu: Populazioko arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
eu: N populazioa

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
eu: Populazioaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
eu: Metatua. TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du, FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen masa-funtzioa.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
eu: Banaketa hipergeometrikoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
eu: Lagineko arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
eu: N lagina

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
eu: Laginaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
eu: Arrakastak

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
eu: Populazioko arrakasta kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
eu: N populazioa

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
eu: Populazioaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
eu: Metatua. TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du, FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen masa-funtzioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
eu: T banaketa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eu: T banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eu: T banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
eu: Modua = 1, ilara bakarreko proba kalkulatzen du; Modua = 2, bi ilarako banaketa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
eu: Bi ilarako t-banaketa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eu: T banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eu: T banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
eu: T banaketa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eu: T banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eu: T banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
eu: TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du, FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
eu: Eskuin ilarako t-banaketa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eu: T banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eu: T banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
eu: Alderantzizko T banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko T banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eu: T banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
eu: Ezker ilarako alderantzizko t-banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko T banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eu: T banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
eu: Eskuin ilarako alderantzizko t-banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko T banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eu: T banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
eu: F probabilitate-banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
eu: F banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eu: F banaketaren zenbakitzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eu: F banaketaren izendatzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
eu: F probabilitate-banaketaren ezker alborapenaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
eu: F banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eu: F banaketaren zenbakitzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eu: F banaketaren izendatzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
eu: Banaketa metatuaren funtzioa (TRUE, egiazkoa) edo probabilitatearen dentsitate-funtzioa (FALSE, faltsua).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
eu: F probabilitate-banaketaren eskuin alborapenaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
eu: F banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eu: F banaketaren zenbakitzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eu: F banaketaren izendatzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
eu: Alderantzizko F banaketaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko F banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eu: F banaketaren zenbakitzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eu: F banaketaren izendatzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
eu: F banaketaren alderantzizko ezker alborapenaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko F banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eu: F banaketaren zenbakitzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eu: F banaketaren izendatzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
eu: F banaketaren alderantzizko eskuin alborapenaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko F banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eu: F banaketaren zenbakitzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eu: F banaketaren izendatzaileko askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren probabilitatearen eskuin ilara ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
eu: Khi-karratuaren banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren probabilitatearen eskuin ilara ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
eu: Khi-karratuaren banaketa kalkulatu behar zaion balioa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
eu: Banaketa metatuaren funtzioaren probabilitatearen ezker ilara edo khi-karratuaren banaketaren dentsitate funtzioaren balioak ematen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
eu: Balioa probabilitate dentsitate-funtzioa edo banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
eu: Askatasun graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok, TRUE (egiazkoa) balioak edo baliorik ez ezartzeak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
eu: Banaketa metatuaren funtzioaren probabilitatearen ezker ilara edo khi-karratuaren banaketaren dentsitate funtzioaren balioak ematen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
eu: Balioa probabilitate dentsitate-funtzioa edo banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
eu: Askatasun graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
eu: Metatua

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eu: 0 edo FALSE (faltsua) balioak probabilitatearen dentsitate-funtzioa kalkulatzen du. Beste edozein baliok edo TRUE (egiazkoa) balioak banaketa metatuaren funtzioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
eu: CHIDIST(x; AskatasunGraduak) funtzioaren alderantzizkoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
eu: Alderantzizko khi-karratuaren banaketa kalkulatu behar zaion probabilitate-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
eu: CHIDIST(x; AskatasunGraduak) funtzioaren alderantzizkoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
eu: Probabilitatearen balioa khi-karratuaren banaketaren alderantzizkoa kalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
eu: Askatasun-graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
eu: CHISQDIST(x;AskatasunGraduak;TRUE()) funtzioaren alderantzizkoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
eu: Probabilitatea

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
eu: Probabilitatearen balioa khi-karratuaren banaketaren alderantzizkoa kalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
eu: Askatasun graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
eu: CHISQ.DIST(x;AskatasunGraduak;TRUE()) funtzioaren alderantzizkoaren balioak.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
eu: Probabilitatea

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
eu: Probabilitatearen balioa khi-karratuaren banaketaren alderantzizkoa kalkulatzeko.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
eu: Askatasun graduak

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eu: Khi-karratuaren banaketaren askatasun-graduak.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
eu: Ausazko aldagai bat balio normalizatu bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
eu: Estandarizatu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
eu: Banaketaren batez besteko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
eu: Eskalarako erabilitako desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
eu: Errepikatu gabeko permutazioak kalkulatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
eu: Kopurua 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
eu: Elementu guztien kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
eu: Kopurua 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
eu: Hautatutako elementu kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
eu: Emandako objektu kopuru baten permutazioak kalkulatzen ditu. (errepikapenak onartuta)

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
eu: Kopurua 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
eu: Elementu guztien kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
eu: Kopurua 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
eu: Hautatutako elementu kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
eu: Banaketa normalaren (1-alfa) konfiantza-tartea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
eu: Konfiantza-tartearen maila.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
eu: Populazioaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
eu: Populazioaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
eu: Banaketa normalaren (1-alfa) konfiantza-tartea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
eu: Konfiantza-tartearen maila.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
eu: Populazioaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
eu: Populazioaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
eu: Student-en t banaketaren (1-alfa) konfiantza-tartea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
eu: Konfiantza-tartearen maila.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
eu: Populazioaren desbideratze estandarra.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
eu: Populazioaren tamaina.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
eu: lagin batean oinarrituz kalkulatutakoaren baino handiagoa den z-estatistika bat behatzearen probabilitatea kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
eu: Emandako lagina, normalki banatutako populaziotik marraztuta.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
eu: Populazioaren batez besteko ezaguna.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
eu: Populazioaren desbideratze estandar ezaguna. Adierazten ez bada, emandako laginaren desbideratze estandarra erabiltzen da.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
eu: lagin batean oinarrituz kalkulatutakoaren baino handiagoa den z-estatistika bat behatzearen probabilitatea kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
eu: Datuak

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
eu: Emandako lagina, normalki banatutako populaziotik marraztuta.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
eu: Populazioaren batez besteko ezaguna.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
eu: Populazioaren desbideratze estandar ezaguna. Adierazten ez bada, emandako laginaren desbideratze estandarra erabiltzen da.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
eu: Khi-karratuaren independentzia-proba ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
eu: B datuak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
eu: Behatutako datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
eu: E datuak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
eu: Espero diren datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
eu: Khi-karratuaren independentzia-proba ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
eu: B datuak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
eu: Behatutako datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
eu: E datuak

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
eu: Espero diren datuen matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
eu: F proba kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
eu: F proba kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
eu: T proba kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
eu: Moduak zenbat banaketa-ilara emango diren adierazten du. 1 = ilara bakarra, 2 = bi ilara

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
eu: T probaren mota.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
eu: T proba kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
eu: Moduak zenbat banaketa-ilara emango diren adierazten du. 1 = ilara bakarra, 2 = bi ilara

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
eu: T probaren mota.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
eu: Pearson-en produktu-memento korrelazio-koefizientearen karratua ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
eu: Erregresio linealaren lerroaren eta Y ardatzaren arteko ebakidura ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
eu: Erregresio linealaren lerroaren malda ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
eu: Erregresio linealaren errore estandarra ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
eu: Pearson-en produktu-memento korrelazio-koefizientea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
eu: Korrelazio-koefizientea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
eu: Populazioaren kobariantza kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
eu: Populazioaren kobariantza kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
eu: Laginaren kobariantza kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
eu: 1 datuak

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
eu: Lehen erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
eu: 2 datuak

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
eu: Bigarren erregistroaren matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
eu: Balio bat kalkulatzen du erregresio lineal batean oinarrituta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
eu: Erregresio linealean Y balioa kalkulatu behar zaion X balioa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
eu: Etorkizuneko balioak kalkulatzen ditu leuntze esponentziala batukorra algoritmoa erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
eu: Helburua

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eu: Balioa iragarri nahi diozun data (matrizea).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
eu: Iragarpenaren oinarri bezala erabiliko duzun datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eu: Data edo zenbaki matrizea; balioen arteko tarte koherente bat behar da.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
eu: Epealdi-iraupena

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eu: Epealdiko lagin kopurua (lehenetsita 1); sasoiko ereduaren luzera.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
eu: Datu-osatzea

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eu: Datu-osatzea (lehenetsita 1); 0 falta diren balioak zero gisa tratatu, 1 interpolatu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
eu: Agregazioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eu: Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzeko metodoa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
eu: Etorkizuneko balioak kalkulatzen ditu leuntze esponentziala biderkakorra algoritmoa erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
eu: Helburua

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eu: Balioa iragarri nahi diozun data (matrizea).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
eu: Iragarpenaren oinarri bezala erabiliko duzun datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eu: Data edo zenbaki matrizea; balioen arteko tarte koherente bat behar da.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
eu: Epealdi-iraupena

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eu: Epealdiko lagin kopurua (lehenetsita 1); sasoiko ereduaren luzera.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
eu: Datu-osatzea

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eu: Datu-osatzea (lehenetsita 1); 0 falta diren balioak zero gisa tratatu, 1 interpolatu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
eu: Agregazioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eu: Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzeko metodoa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
eu: Iragarpen tarte bat itzultzen du zehaztutako balio helburuetan leuntze esponentzial batukorra metodoarentzat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
eu: Helburua

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eu: Balioa iragarri nahi diozun data (matrizea).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
eu: Iragarpenaren oinarri bezala erabiliko duzun datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eu: Data edo zenbaki matrizea; balioen arteko tarte koherente bat behar da.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
eu: Konfiantza-maila

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
eu: Konfiantza maila (lehenetsita 0,95); 0 eta 1 bitarteko balioa (esklusiboa) 0 eta % 100 bitarteko kalkulatutako iragarpen tartearentzat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
eu: Epealdi-iraupena

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eu: Epealdiko lagin kopurua (lehenetsita 1); sasoiko ereduaren luzera.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
eu: Datu-osatzea

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eu: Datu-osatzea (lehenetsita 1); 0 falta diren balioak zero gisa tratatu, 1 interpolatu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
eu: Agregazioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eu: Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzeko metodoa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
eu: Iragarpen tarte bat itzultzen du zehaztutako balio helburuetan leuntze esponentzial biderkakorra metodoarentzat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
eu: Helburua

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eu: Balioa iragarri nahi diozun data (matrizea).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
eu: Iragarpenaren oinarri bezala erabiliko duzun datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eu: Data edo zenbaki matrizea; balioen arteko tarte koherente bat behar da.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
eu: Konfiantza-maila

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
eu: Konfiantza maila (lehenetsita 0,95); 0 eta 1 bitarteko balioa (esklusiboa) 0 eta % 100 bitarteko kalkulatutako iragarpen tartearentzat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
eu: Epealdi-iraupena

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eu: Epealdiko lagin kopurua (lehenetsita 1); sasoiko ereduaren luzera.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
eu: Datu-osatzea

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eu: Datu-osatzea (lehenetsita 1); 0 falta diren balioak zero gisa tratatu, 1 interpolatu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
eu: Agregazioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eu: Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzeko metodoa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
eu: Epealdiaren (sasoiaren) lagin kopurua kalkulatzen du leuntze hirukoitz esponentzial batukorraren algoritmoa erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
eu: Iragarpenaren oinarri bezala erabiliko duzun datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eu: Data edo zenbaki matrizea; balioen arteko tarte koherente bat behar da.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
eu: Datu-osatzea

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eu: Datu-osatzea (lehenetsita 1); 0 falta diren balioak zero gisa tratatu, 1 interpolatu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
eu: Agregazioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eu: Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzeko metodoa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
eu: Balio estatistikoa(k) itzultzen d(it)u leuntze esponentzial batukorra algoritmoa erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
eu: Iragarpenaren oinarri bezala erabiliko duzun datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eu: Data edo zenbaki matrizea; balioen arteko tarte koherente bat behar da.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
eu: Estatistika mota

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
eu: Balioa (1-9) edo balio-matrizea, kalkulatutako iragarpenaren zein estatistika itzuliko den zehazten duena.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
eu: Epealdi-iraupena

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eu: Epealdiko lagin kopurua (lehenetsita 1); sasoiko ereduaren luzera.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
eu: Datu-osatzea

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eu: Datu-osatzea (lehenetsita 1); 0 falta diren balioak zero gisa tratatu, 1 interpolatu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
eu: Agregazioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eu: Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzeko metodoa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
eu: Balio estatistikoa(k) itzultzen d(it)u leuntze esponentzial biderkakorra algoritmoa erabiliz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
eu: Balioak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
eu: Iragarpenaren oinarri bezala erabiliko duzun datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eu: Data edo zenbaki matrizea; balioen arteko tarte koherente bat behar da.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
eu: Estatistika mota

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
eu: Balioa (1-9) edo balio-matrizea, kalkulatutako iragarpenaren zein estatistika itzuliko den zehazten duena.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
eu: Epealdi-iraupena

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
eu: Epealdiko lagin kopurua (lehenetsita 1); sasoiko ereduaren luzera.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
eu: Datu-osatzea

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eu: Datu-osatzea (lehenetsita 1); 0 falta diren balioak zero gisa tratatu, 1 interpolatu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
eu: Agregazioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eu: Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzeko metodoa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
eu: Balio bat kalkulatzen du erregresio lineal batean oinarrituta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
eu: Erregresio linealean Y balioa kalkulatu behar zaion X balioa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
eu: Y datuak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
eu: Y datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
eu: X datuak

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
eu: X datu-matrizea.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
eu: Gelaxkaren erreferentzia ematen du testu moduan.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
eu: Gelaxkaren errenkada-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
eu: Gelaxkaren zutabe-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
eu: Erreferentzia absolutua ala erlatiboa erabili behar den adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
eu: Erreferentzia-estiloa: 0 edo FALSE (faltsua) R1C1 estiloa adierazten du; beste edozein balio edo hutsik uzteak A1 estiloa adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
eu: Orria

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
eu: Gelaxka-erreferentziaren kalkulu-orriaren izena.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
eu: Barruti (anizkoitz) batean zenbat barruti dauden ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
eu: Barruti (anizkoitz) baten erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
eu: Balio bat aukeratzen du gehienez 30 balio-argumentu dituen zerrenda batetik.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
eu: Indizea

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
eu: Aukeratutako balioaren (1..30) indizea.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
eu: 1. balioa, 2. balioa,. Balio bat hautatzeko argumentu-zerrenda.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
eu: Erreferentzia baten barruko zutabe-zenbakia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
eu: Gelaxka edo barruti baten erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
eu: Erreferentzia baten barruko errenkada-zenbakia definitzen du.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
eu: Gelaxka edo barruti baten erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
eu: Erreferentzia edo kate baten barneko orri-zenbakia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
eu: Gelaxka baten, barruti baten edo orri-izen baten karaktere-katearen erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
eu: Matrize edo erreferentzia batek zenbat zutabe dituen ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
eu: Zein matrizeren (erreferentziaren) zutabe kopurua adierazi behar den.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
eu: Matrize edo erreferentzia batek zenbat errenkada dituen ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
eu: Zein matrizeren (erreferentziaren) errenkada kopurua adierazi behar den.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
eu: Emandako erreferentzia baten orri-kopurua ematen du. Parametrorik sartu ez bada, dokumentuko orri-kopuru osoa ematen da.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
eu: Gelaxka edo barruti baten erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
eu: Zehaztutako balioa matrize baten lehen errenkadan bilatzen du, eta adierazitako gelaxkako balioa itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
eu: Bilaketa-irizpidea

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
eu: Lehen errenkadan aurkitu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
eu: Erreferentziako matrizea edo barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
eu: Indizea

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
eu: Matrizeko errenkadaren indizea.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
eu: Barruti ordenatuko bilaketa

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
eu: Balioa TRUE (egiazkoa) bada edo eman ez bada, matrizearen bilaketa-errenkadak barrutien serie bat ordezkatzen du, eta gorantz ordenatu behar da.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
eu: Zehaztutako balioa matrize baten lehen zutabean bilatzen du, eta adierazitako gelaxkako balioa itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
eu: Bilaketa-irizpidea

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
eu: Lehen zutabean aurkitu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
eu: Erreferentziako matrizea edo barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
eu: Indizea

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
eu: Matrizeko zutabearen indize-zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
eu: Barruti ordenatuko bilaketa

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
eu: Balioa TRUE (egiazkoa) bada edo eman ez bada, matrizearen bilaketa-zutabeak barrutien serie bat ordezkatzen du, eta gorantz ordenatu behar da.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
eu: Barruti jakin bateko gelaxka baten edukia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
eu: Barruti (anizkoitz) baten erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
eu: Barrutiko zenbatgarren errenkada.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
eu: Barrutiko zenbatgarren zutabea.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
eu: Erreferentzian barruti anizkoitza adierazi bada, azpibarrutiarearen indizea adierazten da hemen.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
eu: Testu-forman adierazitako gelaxkaren edukia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
eu: Zein gelaxkaren edukia eman behar duen, testu-moduan adierazita (adib. "A1")).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
eu: Erreferentzia-estiloa: 0 edo FALSE (faltsua) R1C1 estiloa adierazten du; beste edozein balio edo hutsik uzteak A1 estiloa adierazten du.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
eu: Bektore bateko balio bat ematen du, beste bektore bateko balioekin konparatuta.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
eu: Bilaketa-irizpidea

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
eu: Konparaziorako erabiliko den balioa.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
eu: Bilaketa bektorea

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
eu: Zein bektoretan (errenkada edo zutabea) egingo den bilaketa.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
eu: Emaitzako bektorea

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
eu: Zein bektoretatik (errenkada edo barrutia) hartuko den emaitza.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
eu: Balioak konparatu ondoren, matrizean zein posizio duen definitzen du.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
eu: Bilaketa-irizpidea

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
eu: Konparaziorako erabiliko den balioa.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
eu: Bilatze-matrizea

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
eu: Zein matrizetan (barrutitan) egin behar den bilaketa.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
eu: Mota

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
eu: Motak honako balioak har ditzake: 1 (lehen zutabe-matrizea gorantz), 0 (bat etortze zehatza edo komodin edo adierazpen erregular bidezko bat etortzea) edo -1 (lehen zutabe-matrizea beherantz) eta konparazioetan erabiliko den irizpidea zehazten du.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
eu: Abiapuntutik lerratutako gelaxkaren erreferentzia ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
eu: Abiapuntu gisa hartzen den erreferentzia (gelaxka).

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
eu: Abiapuntutik zenbat errenkada gorago edo beherago.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
eu: Abiapuntutik zenbat zutabe ezkerrera edo eskuinera.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
eu: Altuera

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
eu: Mugitutako erreferentziaren errenkada kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
eu: Mugitutako erreferentziaren zutabe kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
eu: Errore mota bati dagokion zenbaki bat ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
eu: Errorea eman duen erreferentzia (gelaxka).

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
eu: Errore-balioetako bati dagokion zenbakia itzultzen du edo #NA errorerik ez badago.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
eu: Adierazpena

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
eu: Identifikatzen duen zenbakia aurkitzea dagoen errore-balioa. Egiazko errorea-balioa izan daiteke edo probatu nahi duzun gelaxkaren erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
eu: Estilo bat aplikatzen dio formula-gelaxkari.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
eu: Aplikatu beharreko estiloaren izena.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
eu: Ordua

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
eu: Zenbat denboran mantendu behar den estiloa (segundotan).

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
eu: 2. estiloa

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
eu: Denbora amaitu ondoren aplikatuko den estiloa.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
eu: DDE esteka baten emaitza.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
eu: Zerbitzaria

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
eu: Zerbitzari-aplikazioaren izena.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
eu: Gaia/fitxategia

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
eu: Fitxategiaren gaia edo izena.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
eu: Elementua/barrutia

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
eu: Datuak zein elementutik edo barrutitik hartuko diren.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
eu: Datuak nola bihurtu zenbaki definitzen du.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
eu: Eraiki hiperesteka bat.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
eu: URLa

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
eu: URL klikagarria.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
eu: Testu-gelaxka

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
eu: Bistaratuko den testu-gelaxka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
eu: Taula dinamikotik balioa(k) erauzten du.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
eu: Datu-eremua

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
eu: Erauziko den taula dinamikoko eremuaren izena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
eu: Taula dinamikoa

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
eu: Taula dinamikoko gelaxka edo barruti batera erreferentzia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
eu: Eremu-izena/elementua

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
eu: Eremuaren izena edo balio bikotea helburuko datuetan iragazteko.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
eu: Zenbakia testu bihurtzen du (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
eu: Bihurtu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
eu: Zabalera erdiko ASCII edo katakana karaktereak zabalera osora bihurtzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
eu: Testua bihurtzeko.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
eu: Zabalera osoko ASCII edo katakana karaktereak zabalera erdira bihurtzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
eu: Testua bihurtzeko.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
eu: Testu-kate bateko lehen karakterearen zenbakizko kodea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
eu: Hau testua da, bere aurreneko karakterearen kodea aurkitzeko.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
eu: Zenbaki bat moneta-formatuko testu bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
eu: Balioa zenbaki bat da, zenbaki bat duen gelaxka baten erreferentzia edo zenbaki bat ematen duen formula.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
eu: Dezimalak

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
eu: Dezimalak. Koma dezimalaren eskuinean dagoen digitu-kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
eu: Kode-zenbaki bat karaktere edota letra bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
eu: Karakterearen kode-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
eu: Inprimatzekoak ez diren karaktere guztiak kentzen ditu testutik.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
eu: Inprimatzekoak ez diren karaktere guztiak kendu behar zaizkion testua.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
eu: Hainbat testu bakar batean konbinatzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
eu: Kateatzeko testua.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
eu: Hainbat testu bakar batean konbinatzen ditu, gelaxka-barrutiak onartzen ditu argumentu gisa.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
eu: Kateatzerako testua eta/edo gelaxka-barrutiak.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
eu: Hainbat testu bakar batean konbinatzen ditu, gelaxka-barrutiak onartzen ditu argumentu gisa. Mugatzailea erabiltzen du elementuen artean.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
eu: Mugatzailea

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
eu: Mugatzaile gisa erabiliko den testu-katea.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
eu: Saltatu gelaxka hutsak

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
eu: TRUE (egiazkoa) bada, gelaxka hutsak ez ikusi egingo dira.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
eu: Kateatzerako testua eta/edo gelaxka-barrutiak.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
eu: Baldintza bat edo gehiago egiaztatzen ditu eta egiazko lehen baldintzari dagokion balioa itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
eu: Proba

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
eu: TRUE (egiazkoa) edo FALSE (faltsua) izan daitekeen edozein balio edo adierazpen.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
eu: Funtzioaren emaitza proba TRUE (egiazkoa) bada.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
eu: Adierazpenak konparatzen ditu balio/emaitza bikoteen zerrenda batekin, eta adierazpenarekin bat datorren lehen balioaren emaitzak itzultzen ditu. Adierazpena ez badator bat balioren batekin, emaitza lehenetsi bat itzultzen da, emaitza hori parametro-zerrendan baliorik gabe ipintzen bada.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
eu: Adierazpena

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
eu: Balio1...balioN aurka konparatuko den balioa (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
eu: Adierazpenekin konparatuko den balioa. Emaitzarik ematen ez bada, balioa emaitza lehenetsi gisa itzuliko da.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
eu: Dagokion balio argudioak adierazpenarekin bat datorrenean itzuliko den balioa.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
eu: Irizpide anitz barruti anitzetan betetzen dituen barruti bateko gelaxken gutxieneko balioa itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
eu: Barruti minimoa

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
eu: Gutxienekoa zehazteko erabiliko den barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eu: Barrutia 1, barrutia 2... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
eu: Irizpidea

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eu: Irizpidea 1, irizpidea 2... emandako barrutiei aplikatuko zaizkien irizpideak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
eu: Irizpide anitz barruti anitzetan betetzen dituen barruti bateko gelaxken balioak batzen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
eu: Barruti maximoa

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
eu: Gehienekoa zehazteko erabiliko den barrutia.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eu: Barrutia 1, barrutia 2... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
eu: Irizpidea

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eu: Irizpidea 1, irizpidea 2... emandako barrutiei aplikatuko zaizkien irizpideak dira.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
eu: Bi testu berdinak diren ala ez esaten du.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
eu: Testua 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
eu: Konparatu beharreko lehen testua.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
eu: Testua 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
eu: Konparatu beharreko bigarren testua.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
eu: Testu-kate bat bilatzen du beste baten barruan (maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
eu: Bilatu testua

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
eu: Bilatu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
eu: Testu honetan egin behar da bilaketa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
eu: Testuko zein kokagunetan hasiko den bilatzen.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
eu: Testu-balio bat beste baten barruan bilatzen du (maiuskulak eta minuskulak berezi gabe).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
eu: Bilatu testua

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
eu: Bilatu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
eu: Testu honetan egin behar da bilaketa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
eu: Testuko zein kokagunetan hasiko den bilatzen.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
eu: Sobera dauden zuriuneak kentzen ditu testutik.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
eu: Hitzen arteko soberako zuriuneak kenduko zaizkion testua.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
eu: Maiuskula bihurtzen du hitz guztietako lehen letra.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
eu: Testu honetako hitzen hasierei letra maiuskula jarri behar zaie.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
eu: Testua maiuskulaz jartzen du.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
eu: Dena maiuskulaz jarri behar den testua.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
eu: Testua minuskulaz jartzen du.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
eu: Dena minuskulaz jarri behar den testua.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
eu: Testua zenbaki bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
eu: Zenbaki bihurtu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
eu: Zenbaki bat testu bihurtzen du, emandako formatuaren arabera.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
eu: Testu bihurtu beharreko zenbakizko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
eu: Formatua

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
eu: Formatua deskribatzen duen testua.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
eu: Balio bat itzultzen du testua bada, bestela kate hutsa.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
eu: Balioa egiaztatzeko, eta itzultzeko testua den kasuan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
eu: Testu-kate bateko karaktereak beste testu-kate batekin ordezten ditu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
eu: Zenbait karaktere ordeztu behar zaizkion testua.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
eu: Zein kokagunetik aurrera ordeztu behar den testua.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
eu: Luzera

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
eu: Ordeztu beharreko karaktere kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
eu: Testu berria

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
eu: Txertatu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
eu: Zenbaki bati formatua ematen dio, zehaztutako dezimal kopurua eta milakoen bereizlea ezarriz.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
eu: Formateatu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
eu: Dezimalak

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
eu: Dezimalak. Zenbat dezimal finko erakutsiko diren.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
eu: Milakoen bereizlerik ez

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
eu: Milakoen bereizlea. 0 bada edo ezer adierazten ez bada, hizkuntzaren multzo-bereizlea erabiliko da, bestela bereizlea kendu egingo da.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
eu: Testu-kate baten luzera kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
eu: Neurtu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
eu: Testuko lehen karakterea edo karaktereak ematen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
eu: Hasierako karakterea(k) hartzeko testua.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
eu: Hasierako zenbat karaktere hartu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
eu: Testu-kateko azken karakterea edo karaktereak ematen ditu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
eu: Bukaerako karakterea(k) hartzeko testua.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
eu: Bukaerako zenbat karaktere hartu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
eu: Testu baten zati bat ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
eu: Karaktere-kate bat hartzeko testua.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
eu: Zein kokagunetan hasi behar duen hitz-zatia hartzen.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
eu: Zenbat karaktere hartu behar dituen.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
eu: Testua errepikatzen du adierazi adina aldiz.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
eu: Errepikatu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
eu: Zenbat aldiz errepikatu behar den testua.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
eu: Kate bateko testu zaharra testu berriarekin ordezten du.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
eu: Ordeztu beharreko testu-katea duen testua.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
eu: Bilaketa-testua

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
eu: (Behin eta berriro) ordeztu beharreko kate partziala.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
eu: Testu berria

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
eu: Testu-kate zaharraren ordez jarri beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
eu: Agerraldia

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
eu: Testu zaharraren zer gertaera ordeztuko den.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
eu: Testua bilatzen eta erauzten du, edo aukeran, ordezten du, adierazpen erregularrak erabilita.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
eu: Eragiketetarako erabiliko den testua.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
eu: Adierazpena

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
eu: Bat etortzeak bilatzeko erabiliko den adierazpen erregularraren eredua.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
eu: Ordezkoa

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
eu: Ordezko testua eta erreferentziak kaptura-taldeei.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
eu: Banderak edo agerraldia

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
eu: Aukerako banderak adierazten dituen testua, "g" ordezte globalerako. Edo bat datorren edo ordeztuko den agerraldiaren zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
eu: Osoko zenbaki positibo bat beste zenbaki-sistema bateko testu bihurtzen du, adierazitako oinarriaren arabera.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
eu: Bihurtu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
eu: Erroa

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
eu: Zein oinarritan dagoen testua; 2 – 36 barrutikoa izan behar du.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
eu: Gutxieneko luzera

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
eu: Testua ez bada adierazitako luzerara iristen, zeroak gehituko dira katearen ezkerraldean.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
eu: Zenbaki-sistema bateko testua osoko zenbaki positibo bihurtzen du, testuaren oinarriaren arabera.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
eu: Bihurtu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
eu: Erroa

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
eu: Zein oinarritan dagoen testua; 2 – 36 barrutikoa izan behar du.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
eu: Balio bat konfigurazioan (main.xcd) ezarritako bihurketa-taula baten arabera bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
eu: Testu bihurtu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
eu: Zein unitatetatik bihurtu behar den, maiuskulak/minuskulak bereizita.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
eu: Zein unitatetara bihurtu behar den, maiuskulak/minuskulak bereizita.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
eu: Zenbaki bat zenbaki erromatar bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
eu: Erromatar bihurtu beharreko zenbakia; 0 – 3999 barrutian egon behar du.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
eu: Modua

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
eu: Balio hau gero eta altuagoa izan, zenbaki erromatarra gehiago sinplifikatuko da. Balioak 0 - 4 barrutian egon behar du.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
eu: Zenbaki erromatarraren balioa kalkulatzen du.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
eu: Zenbaki erromatarra irudikatzen duen testua.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
eu: Inguruneari buruzko informazioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
eu: Izan daiteke "osversion", "system", "release", "numfile" eta "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
eu: Testu-kate bateko lehen karakterearen zenbakizko kodea ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
eu: Hau testua da, bere aurreneko karakterearen kodea aurkitzeko.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
eu: Kode-zenbaki bat Unicode karaktere edota letra bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
eu: Karakterearen kode-balioa.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
eu: Zenbaki bat Euro moneta bihurtzen du.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
eu: Testu bihurtu beharreko balioa.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
eu: Monetatik

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
eu: Monetaren ISO 4217 kodea, hortik bihurtzeko.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
eu: Monetara

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
eu: Monetaren ISO 4217 kodea, horra bihurtzeko.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
eu: Doitasun osoa

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
eu: Adierazten ez bada edo 0 edo FALTSUA bada, emaitza _monetara balioaren dezimaletara biribilduko da. Bestela, emaitza ez da biribilduko.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
eu: Triangeluketa-doitasuna

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
eu: Ematen bada eta >=3 bada, bihurketa triangeluar baten tarteko emaitza doitasun horretarako biribilduko da. Adierazten ez bada, emaitza ez da biribilduko.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
eu: Testua zenbaki bihurtzen du, lokaletik independentea.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
eu: Zenbaki bihurtu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
eu: Dezimalen bereizlea

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
eu: Dezimalen bereizle gisa erabiliko den karakterea definitzen du.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
eu: Taldeen bereizlea

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
eu: Talde-bereizle gisa erabiliko d(ir)en karakterea(k) definitzen d(it)u.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
eu: Bi zenbaki osoen "ETA" bitarra.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
eu: 1zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
eu: 2^48 baino txikiagoa den zenbaki positibo osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
eu: 2zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
eu: Bi zenbaki osoen "EDO" bitarra.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
eu: 1zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
eu: 2^48 baino txikiagoa den zenbaki positibo osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
eu: 2zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
eu: Bi zenbaki osoen "EDO esklusibo" bitarra

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
eu: 1zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
eu: 2^48 baino txikiagoa den zenbaki positibo osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
eu: 2zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
eu: Balio oso baten eskuineko desplazamendu bitarra.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
eu: Desplazatuko den balioa. 2^48 baino txikiagoa den zenbaki positibo osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
eu: Desplazatu

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
eu: Balioa desplazatuko den bit-kopuru osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
eu: Balio oso baten ezkerreko desplazamendu bitarra.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
eu: Desplazatuko den balioa. 2^48 baino txikiagoa den zenbaki positibo osoa.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
eu: Desplazatu

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
eu: Balioa desplazatuko den bit-kopuru osoa.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
eu: Testu-kate baten luzera kalkulatzen du, DBCSrekin

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
eu: Neurtu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
eu: Testu-kateko azken karakterea edo karaktereak ematen ditu, DBCSrekin

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
eu: Bukaerako karakterea(k) hartzeko testua.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
eu: Bukaerako zenbat karaktere hartu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
eu: Testu-kateko lehen karakterea edo karaktereak ematen ditu, DBCSrekin

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
eu: Hasierako karakterea(k) hartzeko testua.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
eu: Hasierako zenbat karaktere hartu behar diren.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
eu: Testu baten zati bat ematen du, DBCSrekin

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
eu: Karaktere-kate bat hartzeko testua.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
eu: Zein kokagunetan hasi behar duen hitz-zatia hartzen.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
eu: Zenbat karaktere hartu behar dituen.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
eu: Aplikatu XPath adierazpen bat XML dokumentu bati

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
eu: XML dokumentua

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
eu: Baliozko XML korronte bat duen kate bat

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
eu: XPath adierazpena

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
eu: Baliozko XPath adierazpen bat duen kate bat

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
eu: Inplementazio bidez definitutako balio bat ematen du RGBA kolore bat ordezkatzeko

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
eu: Gorria

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
eu: Gorriaren balioa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
eu: Berdea

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
eu: Berdearen balioa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
eu: Urdinaren balioa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
eu: Alfaren balioa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
eu: Eskuratu web edukia URI batetik.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: isBQw
en: URI
eu: URIa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
eu: Web-zerbitzuaren URIa

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
eu: URL gisa kodetutako kate bat itzuli.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
eu: URL gisa kodetuko den kate bat

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
eu: Errore-funtzioa ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
eu: Beheko muga

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
eu: Integrazioko beheko muga

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
eu: Errore-funtzio osagarria ematen du.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
eu: Beheko muga

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
eu: Integrazioko beheko muga

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
eu: Zenbakien kenketa itzultzen du. a-b-c bezala baina borobiltze errore txikiak ezabatu gabe.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
eu: Kenkizuna

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
eu: Ondorengo argumentuak kenduko zaizkion zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
eu: Kentzailea

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
eu: Kentzailea 1, kentzailea 2, ... kenkizunari kenduko zaizkion zenbakizko argumentuak dira.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
eu: Zenbaki bat biribiltzen du aurredefinitutako digitu esanguratsuetara.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
eu: Biribildu beharreko zenbakia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
eu: Digituak

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
eu: Balioa biribiltzeko erabiliko den digitu esanguratsuen kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
eu: Testu-kate bateko karaktereak beste testu-kate batekin ordezten ditu, DBCSrekin.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
eu: Zenbait karaktere ordeztu behar zaizkion testua.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
eu: Zein karaktere-kokagunetik aurrera ordeztu behar den testua.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
eu: Luzera

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
eu: Ordeztu beharreko karaktere kopurua.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
eu: Testu berria

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
eu: Txertatu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
eu: Testu-kate bat bilatzen du beste baten barruan (maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu), byte kokaguneak erabilita.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
eu: Bilatu testua

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
eu: Bilatu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
eu: Testu honetan egingo da bilaketa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
eu: Testuko zein kokagunetan hasiko den bilatzen.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
eu: Testu-kate bat bilatzen du beste baten barruan (maiuskulak eta minuskulak bereiztu gabe), byte kokaguneak erabilita.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
eu: Bilatu testua

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
eu: Bilatu beharreko testua.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
eu: Testua

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
eu: Testu honetan egingo da bilaketa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
eu: Testuko zein kokagunetan hasiko den bilatzen.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
eu: Matrize baten Fourierren transformatu diskretua (DFT) kalkulatzen du

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
eu: DFTa kalkulatzeko erabiliko den matrizea. Matrize horren dimentsioak Nx1 edo Nx2 edo 1xN edo 2xN izan daitezke.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
eu: ZutabekaElkartuta

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
eu: Matrizea zutabeen arabera elkartuta dagoen ala ez adierazteko bandera (lehenetsia TRUE, egiazkoa, da).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
eu: Alderantzizkoa

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
eu: Alderantzizko DFT bat kalkulatuko den ala ez adierazteko bandera (lehenetsia FALSE, gezurra, da).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
eu: Polarra

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
eu: Emaitzak forma polarrean itzuliko diren ala ez adierazteko bandera (lehenetsia FALSE, gezurra, da).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
eu: GutxienekoMagnitudea

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
eu: Polarra = TRUE (egiazkoa) bada, magnitude honen azpiko maiztasun-osagaiak moztu egingo dira (lehenetsia 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
eu: 0 eta 1 arteko ausazko zenbaki bat, ez hegazkorra, itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
eu: Zuk zehaztutako zenbakien arteko ausazko zenbaki oso bat, ez hegazkorra, itzultzen du.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
eu: Behealdea

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
eu: Itzulitako osoko zenbaki txikiena.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
eu: Goialdea

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
eu: Itzulitako osoko zenbaki handiena.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
eu: Ezkutuko estiloak

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
eu: Ezkutuko estiloak

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
eu: %PRODUCTNAME kalkulu-orriaren formatua (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kalkulu-orria

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
eu: - definitu gabea -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
eu: - denak -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
eu: - anitz -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
eu: Iragazki estandarra...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
eu: Lehen 10ak

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
eu: Hutsik ez

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
eu: izengabea

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
eu: %1 zutabea

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
eu: %1 errenkada

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
eu: Orria

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
eu: Izena

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
eu: Erantsi orria

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
eu: Aldatu izena orriari

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
eu: Fitxaren kolorea

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
eu: Izendatu objektua

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
eu: Irudi hau biratuta dago. Orientazio estandarrera biratu nahi duzu?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
eu[0]: Emaitza bat aurkitu da
eu[1]: %1 emaitza aurkitu dira

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
eu: (soilik %1 zerrendatu dira)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
eu: Babestu kalkulu-orriaren egitura

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
eu: Kendu babesa kalkulu-orriaren egiturari

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
eu: Kendu babesa orriari

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
eu: Babestu erregistroak

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
eu: Kendu babesa erregistroei

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
eu: Pasahitza (aukerakoa):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
eu: Okerreko pasahitza

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
eu: A~maitu

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
eu: ~Minimoa

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
eu: Ma~ximoa

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
eu: ~Balioa

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
eu: ~Iturburua

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
eu: ~Sarrerak

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
eu: Sistema

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
eu: Estandarra;Testua;Data (EHU);Data (HEU);Data (UHE);Ingelesa (AEB);Ezkutatu

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
eu: Tabuladorea

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
eu: zuriunea

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
eu: %PRODUCTNAME Calc-ek errore bat aurkitu du sartutako formulan.
    Behean proposatutako zuzenketa onartu nahi duzu?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
eu: Irudi-iragazkia

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
eu: Testua

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
eu: Hautatu orriak

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
eu: ~Hautatutako orriak

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
eu: Erregela

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
eu: Erregela honek objektuak maneiatzen ditu kokagune finkoetan.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
eu: Datuak dokumentuan nola antolatuko diren erakusten du orri honek.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
eu: Dokumentua ikusi

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
eu: %1. orria

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
eu: %1. gelaxka

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
eu: Ezkerrean

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
eu: Orrialdearen aurrebista

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
eu: Erdiko area

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
eu: Eskuinean

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
eu: %1. orrialdearen goiburukoa

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
eu: %1 orrialdearen orri-oina

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
eu: Sarrerako lerroa

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
eu: Testua, zenbakiak eta formulak sartzeko edo editatzeko lekua.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
eu: Multimediaren erreprodukzioa

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
eu: Saguaren botoia sakatzean

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
eu: Formulen tresna-barra

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
eu: %PRODUCTNAME Kalkulu-orriak

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
eu: (irakurtzeko soilik)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
eu: (Aurrebista modua)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
eu: ~Ez inprimatu orrialde hutsak

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
eu: Inprimatu orri guztiak

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
eu: Inprimatu hautatutako orriak

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
eu: Inprimatu hautatutako gelaxkak

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
eu: Horietatik:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
eu: Orrialde ~guztiak

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
eu: ~Orrialdeak:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
eu: Orrialde b~ikoitiak

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
eu: Orrialde b~akoitiak

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
eu: Honako DDE iturburua ezin izan da eguneratu, ziur aski iturburu-dokumentua ez delako ireki. Abiarazi iturburu-dokumentua eta saiatu berriro.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
eu: Hurrengo kanpoko fitxategia ezin izan da kargatu. Fitxategi honi estekatutako datuak ez dira eguneratu.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
eu: Kanpoko estekak eguneratzen.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
eu: Barrutiak ~zutabe-etiketak ditu

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
eu: Barrutiak ~errenkada-etiketak ditu

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
eu: Baliogabeko balioa

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
eu: Ez da formularik adierazi.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
eu: Ez da adierazi ez errenkada eta ez zutabea ere.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
eu: Definitu gabeko izena edo barrutia.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
eu: Definitu gabeko izena edo gelaxka-erreferentzia okerra.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
eu: Formulek ez dute zutaberik osatzen.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
eu: Formulek ez dute errenkadarik osatzen.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
eu: Gehitu autoformatua

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
eu: Aldatu izena autoformatuari

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
eu: Izena

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
eu: Ezabatu autoformatua

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
eu: # autoformatua ezabatu nahi duzu?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
eu: It~xi

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
eu: Urt.

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
eu: Ots.

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
eu: Mar.

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
eu: Iparraldea

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
eu: Erdialdea

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
eu: Hegoaldea

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
eu: Guztira

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
eu: Orri-aingura

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
eu: Gelaxka-aingura

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
eu: Orriak

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
eu: Barruti-izenak

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
eu: Datu-basearen barrutiak

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
eu: OLE objektuak

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
eu: Area estekatuak

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
eu: Marrazkiak

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
eu: aktiboa

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
eu: ez aktibo

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
eu: ezkutua

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
eu: Leiho aktiboa

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
eu: Agertokiaren izena

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
eu: Ordenatu gorantz

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
eu: Ordenatu beherantz

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
eu: Ordena pertsonalizatua

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
eu: Izenaren koadroa

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
eu: Sarrerako lerroa

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
eu: Funtzioen morroia

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
eu: Hautatu funtzioa

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
eu: Zabaldu formula-barra

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
eu: Tolestu formula-barra

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
eu: Egilea

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
eu: Data

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
eu: Erabiltzaile ezezaguna

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
eu: Zutabe-txertatzea

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
eu: Errenkada-txertatzea

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
eu: Orri-txertatzea

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
eu: Zutabe-ezabatzea

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
eu: Errenkada-ezabatzea

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
eu: Orri-ezabatzea

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
eu: Barrutia lekuz aldatu da

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
eu: Eduki-aldaketa

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
eu: Eduki-aldaketa

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
eu: Aldatuta:

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
eu: Jatorrizkoa

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
eu: Aldaketak ezetsita

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
eu: Onartuta

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
eu: Ezetsita

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
eu: Sarrerarik ez

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
eu: <hutsik>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
eu: Babestu gabea

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
eu: Ez dago pasahitzarekin babestuta

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
eu: Hash bateraezina

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
eu: Hash bateragarria

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
eu: Idatzi berriro

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
eu: Batezbesteko higikorra

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
eu: Leuntze esponentziala

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
eu: Bariantza-analisia

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
eu: Bariantza-analisia (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
eu: ANOVA - Faktore bakarra

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
eu: ANOVA - Bi faktore

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
eu: Taldeen artean

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
eu: Taldeen barruan

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
eu: Aldaketa-iturriak

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
eu: F esangura

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
eu: P-balioa

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
eu: F kritikoa

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
eu: Guztira

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
eu: Korrelazioa

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
eu: Korrelazioak

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
eu: Kobariantza

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
eu: Kobariantzak

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
eu: Deskribapen-estatistikak

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
eu: Errore estandarra

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
eu: Modua

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
eu: Mediana

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
eu: Bariantza

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
eu: Kurtosia

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
eu: Alborapena

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
eu: Gehienezkoa

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
eu: Batu

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
eu: Zenbatu

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
eu: Lehen kuartila

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
eu: Hirugarren kuartila

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
eu: Ausazkoa ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
eu: Uniformea

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
eu: Osoko zenbaki uniformea

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
eu: Normala

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
eu: Binomiala

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
eu: Binomial negatiboa

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
eu: Chi karratua

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
eu: Geometrikoa

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
eu: Gehienezkoa

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
eu: Batez bestekoa

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
eu: Mediana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
eu: p balioa

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
eu: Saiakera kopurua

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
eu: nu balioa

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
eu: Lagintzea

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
eu: F-testa

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
eu: F-testa

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
eu: Parekatutako t-testa

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
eu: Parekatutako t-testa

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
eu: z-testa

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
eu: z-testa

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
eu: Independentzia-testa (Chi karratua)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
eu: Erregresioa

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
eu: Erregresioa

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
eu: Fourierren analisia

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
eu: Fourierren analisia

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
eu: %NUMBER%. zutabea

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
eu: %NUMBER%. errenkada

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
eu: 1 aldagaia

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
eu: 2 aldagaia

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
eu: Batesbesteko diferentzia hipotetikoa

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
eu: Behaketak

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
eu: Batezbesteko diferentzia behatua

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
eu: R^2 doitua

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
eu: X aldagaien zenbaketa

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
eu: P balioa

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
eu: Balio kritikoa

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
eu: Probako estatistika

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
eu: Behekoa

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
eu: Goikoa

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
eu: Sarrerako barrutia baliogabea da.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
eu: Irteerako helbidea ez da baliozkoa.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
eu: Berretura

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
eu: Aldagai independenteen barrutia ez da baliozkoa.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
eu: Mendeko aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
eu: Konfiantza-mailak (0, 1) tartekoa izan behar du.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
eu: Y aldagaiaren barrutiak ez du zutabe bat baino gehiago izan behar.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
eu: Y aldagaiaren barrutiak ez du errenkada bat baino gehiago izan behar.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
eu: Aldagai bakarreko erregresioa : X eta Y aldagaietako behaketa kopuruek bat etorri behar dute.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
eu: Aldagai anitzeko erregresioa : X eta Y aldagaietako behaketa kopuruek bat etorri behar dute.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
eu: Erregresio-eredua

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
eu: Erregresio-estatistikak

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
eu: Hondarra

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
eu: Konfiantza-maila

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
eu: Koefizienteak

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
eu: t-estatistika

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
eu: Ebakidura

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
eu: Aurresandako Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
eu: LINEST irteera gordina

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
eu: P (F<=f) eskuin ilara

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
eu: F eskuin ilara kritikoa

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
eu: P (F<=f) ezker ilara

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
eu: F ezker ilara kritikoa

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
eu: Bi ilarako P

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
eu: F bi ilara kritiko

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
eu: Pearson korrelazioa

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
eu: Diferentzien bariantza

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
eu: t estatistika

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
eu: P (T<=t) ilara bakarra

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
eu: t ilara bakar kritikoa

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
eu: P (T<=t) bi ilarakoa

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
eu: t bi ilara kritiko

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
eu: Bariantza ezaguna

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
eu: P (Z<=z) ilara bakarra

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
eu: z ilara bakar kritikoa

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
eu: P (Z<=z) bi ilarakoa

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
eu: z bi ilara kritikoa

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
eu: Fourierren transformatua

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
eu: Fourierren alderantzizko transformatua

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
eu: Erreala

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
eu: Irudikaria

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
eu: Magnitudea

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
eu: Fasea

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
eu: Zutabe bi baino gehiago hautatuta, zutabe moduan elkartuta.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
eu: Errenkada bi baino gehiago hautatuta, errenkada moduan elkartuta

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
eu: Ez dago daturik sarrerako barrutian.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
eu: Irteera luzeegia da orrian idatzia izan dadin.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
eu: Sarrerako datu-barrutia

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
eu: Onartu eguneratzea

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
eu: Gelaxkara

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
eu: Gelaxkara (aldatu tamaina gelaxkarekin)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
eu: Orrialdean

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
eu: Ez dago erabiltzaile-daturik erabilgarri.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
eu: (atzipen esklusiboa)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
eu: Ez dago izendatutako barrutirik erabilgarri hautatutako dokumentuan

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
eu: Zenbakidun gelaxka-kopurua

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
eu: Geh.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
eu: Gut.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
eu: Biderkadura

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
eu: Kopurua (zenbakiak soilik)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
eu: DesbEst (Lagina)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
eu: DesbEstP (Populazioa)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
eu: Bariantza (lagina)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
eu: Bariantza (Populazioa)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
eu: Milimetroa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
eu: Zentimetroa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
eu: Metroa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
eu: Kilometroa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
eu: Hazbetea

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
eu: Orri-oina

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
eu: Miliak

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
eu: Pika

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
eu: Puntua

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
eu: Iragazki aurreratua

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
eu: Hautatu barruti izenduna, edo sartu erabili nahi dituzun iragazki-irizpideak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
eu: Hautatu barruti izenduna, edo sartu erabili nahi dituzun iragazki-irizpideak dituen gelaxka-barrutia.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
eu: Irakurri _iragazki-irizpideak hemendik:

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu datuak iragaztean.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
eu: Barrutiak _zutabe-etiketak ditu

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
eu: Gelaxka-barruti bateko lehen errenkadako zutabe-etiketak sartzen ditu.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
eu: _Adierazpen erregularrak

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
eu: Iragazki-definizioan adierazpen erregularrak erabiltzea ahalbidetzen du.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
eu: _Bikoizturik ez

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
eu: Errenkada bikoiztuak kanpo uzten ditu iragazitako datuen zerrendan.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
eu: Ko_piatu emaitzak hemen:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eu: Hautatu kontrol-laukia, eta ondoren hautatu iragazkiaren emaitzak erakusteko gelaxka-barrutia.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
eu: Ma_ntendu iragazteko irizpideak

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
eu: Hautatu Kopiatu emaitzak hemen kontrol-laukia, eta zehaztu helburuko zein barrutitan bistaratu nahi dituzun iragazitako datuak. Kontrol-lauki hau hautatuta badago, helburuko barrutia iturburuko barrutiari estekatuta geratuko da. Datuak - Definitu barrutia aukeran datu-basearen barruti gisa definituta eduki behar duzu iturburuko barrutia.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
eu: Kopiatu emaitzak hemen:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eu: Hautatu kontrol-laukia, eta ondoren hautatu iragazkiaren emaitzak erakusteko gelaxka-barrutia.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
eu: Kopiatu emaitzak hemen:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eu: Hautatu kontrol-laukia, eta ondoren hautatu iragazkiaren emaitzak erakusteko gelaxka-barrutia.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
eu: Datu-barrutia:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
eu: fikziozkoa

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
eu: Au_kerak

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
eu: Iragazki-aukera osagarriak erakusten ditu.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
eu: Iragazki aurreratu bat definitzen du.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
eu: Agregazio-funtzioak

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
eu: Balio minimoa

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
eu: Balio maximoa

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
eu: Goiburukoak/orri-oinak

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
eu: Goiburukoa (eskuinean)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
eu: Goiburukoa (ezkerrean)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
eu: Orri-oina (eskuinean)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
eu: Orri-oina (ezkerrean)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
eu: Bariantza-analisia (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
eu: Datuak

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
eu: Faktore bakarra

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
eu: Bi faktore

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
eu: Mota

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
eu: Errenkadak lagineko:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
eu: Emandako datu multzo baten bariantza-analisia (ANOVA) sortzen du

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
eu: Autoformatua

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
eu: Uneko hautapenaren aurrebista bat bistaratzen du.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
eu: Aurretik definitutako Autoformaturen bat aukeratuko duzu, orrian hautatutako areari aplikatzeko.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
eu: Gutxienez 4 x 4 gelaxkako barruti baten uneko formatua aurrez definitutako autoformatuen zerrendan gehitzeko aukera ematen du.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
eu: Hautatutako autoformatuaren izena aldatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
eu: Formatua

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako formatuaren zenbaki-formatua mantendu nahi duzula zehazten du.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako formatuaren ertza mantendu nahi duzula zehazten du.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako formatuaren letra-tipoa mantendu nahi duzula zehazten du.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako formatuaren eredua mantendu nahi duzula zehazten du.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako formatuaren lerrokatzea mantendu nahi duzula zehazten du.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
eu: _Doitu automatikoki zabalera eta altuera

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako formatuko hautatutako gelaxken zabalera eta altuera mantendu nahi dituzula zehazten du.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
eu: Formatua

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
eu: Hautatutako orri-barrutiari Autoformatua aplikatzeko edo zuk zeuk sortutako Autoformatuak definitzeko, erabili komando hau.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
eu: Batezbestekoa

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
eu: Zenbaketa

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
eu: B_abestua

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
eu: Hautatutako gelaxkak aldatzea eragozten du.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
eu: Ezkutatu _formula

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
eu: Hautatutako gelaxketako formulak ezkutatzen ditu.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
eu: Ezkutatu _dena

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
eu: Hautatutako gelaxketako formulak eta edukia ezkutatzen du.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
eu: Gelaxken babesa uneko orria babestu eta gero izango da efektiboa.
    
    Hautatu 'Babestu orria' 'Tresnak' menuan

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
eu: Babesa

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
eu: Ezkutatu _inprimatzean

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
eu: Hautatutako gelaxkak inprimatzea eragozten du.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
eu: Hautatutako gelaxkak ez dira inprimatuko.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
eu: Hautatutako gelaxkentzako babes-aukerak definitzen ditu.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
eu: Aldatu iturburuko datu-barrutia

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
eu: Lehen _zutabea etiketa gisa

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
eu: Lehen _errenkada etiketa gisa

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
eu: Aurretik datuak dituzten gelaxketan datu berriak itsatsi nahi dituzu.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
eu: Ziur dauden datuak gainidatzi nahi dituzula?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
eu: Ohartarazi hau aurrerantzean.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
eu: Khi-karratuaren testa

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
eu: Datuak

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
eu: Z_utabeak

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
eu: E_rrenkadak

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
eu: Datu lagin baten khi-karratuaren proba kalkulatzen du.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
eu: Kopiatu zerrenda

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
eu: Z_utabeak

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
eu: Hautatu Zutabeak aukera zerrenda batean aukeratutako edukia laburbiltzeko.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
eu: E_rrenkadak

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
eu: Hautatu Errenkadak aukera zerrenda batean aukeratutako edukia laburbiltzeko.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
eu: Kopiatu hemendik:

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
eu: Hautatuko gelaxkak ordenatze-zerrenda batean kopia daitezke.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
eu: Sartu erabili nahi duzun zutabe-zabalera.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
eu: _Balio lehenetsia

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
eu: Automatikoki doitzen du zutabe-zabalera uneko letra-tipoan oinarrituta.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
eu: Uneko zutabearen edo hautatutako zutabeen zabalera aldatzen du.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
eu: Baldintzapeko formatua

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
eu: Lehen baldintza

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
eu: Baldintzapeko formatuak zerrendak uneko kalkulu-orrian ezarritako baldintzapeko formatuko arau aktiboak bistaratzen ditu.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eu: Hemen baldintzapeko formatuak gehitu, editatu edo kendu daitezke.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eu: Hemen baldintzapeko formatuak gehitu, editatu edo kendu daitezke.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eu: Hemen baldintzapeko formatuak gehitu, editatu edo kendu daitezke.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
eu: Baldintzapeko formatuak

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez, kalkulu-orrian definitutako baldintzapeko formatu guztia ikusi daiteke.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
eu: Aplikatu estiloa

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
eu: Estilo berria...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
eu: Sartu balioa:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
eu: Aukera gehiago...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
eu: Pertzentila

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
eu: Balioa

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
eu: Gutx.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
eu: Gehien.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
eu: Pertzentila

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
eu: Balioa

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
eu: Gutx.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
eu: Gehien.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
eu: Pertzentila

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
eu: Balioa

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
eu: Gehienezkoa

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
eu: honen berdina da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
eu: hau baino txikiagoa da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
eu: hau baino handiagoa da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
eu: hau baino txikiagoa edo berdina da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
eu: hau baino handiagoa edo berdina da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
eu: ez da berdina

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
eu: bitarte honetan dago

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
eu: ez dago bitarte honetan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
eu: bikoiztua da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
eu: ez da bikoiztua

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
eu: goiko N elementuetan dago

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
eu: beheko N elementuetan dago

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
eu: goiko N ehunekoan dago

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
eu: beheko N ehunekoan dago

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
eu: batez bestekoaren gainetik dago

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
eu: batez bestekoaren azpitik dago

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
eu: batez bestekoaren gainetik dago edo berdina da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
eu: batez bestekoaren azpitik dago edo berdina da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
eu: errorea da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
eu: ez da errorea

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
eu: honela hasten da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
eu: honela amaitzen da

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
eu: dauka

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
eu: ez dauka

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
eu: Gaur

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
eu: Bihar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
eu: Aurreko 7 egunak

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
eu: Aste hau

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
eu: Aurreko astea

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
eu: Hurrengo astea

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
eu: Hilabete hau

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
eu: Aurreko hilabetea

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
eu: Hurrengo hilabetea

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
eu: Urte hau

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
eu: Aurreko urtea

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
eu: Hurrengo urtea

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
eu: Kolore-eskala (2 sarrera)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
eu: Kolore-eskala (3 sarrera)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
eu: Datu-barra

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
eu: Ikono multzoa

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
eu: Gelaxka guztiak

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
eu: Gelaxka-balioa

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
eu: Formula da:

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
eu: Data da:

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
eu: 3 gezi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
eu: 3 gezi gris

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
eu: 3 bandera

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
eu: 3 semaforo 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
eu: 3 semaforo 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
eu: 3 zeinu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
eu: 3 ikur 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
eu: 3 ikur 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
eu: 3 aurpegiera

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
eu: 3 izar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
eu: 3 triangelu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
eu: 3 aurpegiera koloredun

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
eu: 4 gezi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
eu: 4 gezi gris

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
eu: 4 zirkulu gorritik beltzera

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
eu: 4 puntuazio

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
eu: 4 semaforo

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
eu: 5 gezi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
eu: 5 gezi gris

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
eu: 5 puntuazio

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
eu: 5 laurden

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
eu: 5 kutxa

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
eu: Baldintzapeko formatua

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
eu: Gelaxka-barrutirako definitu diren baldintzen zerrenda, ebaluazio-ordenan.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eu: Hemen baldintzapeko formatuak gehitu, editatu edo kendu daitezke.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
eu: Handitu hautatutako baldintzaren lehentasuna.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
eu: Txikitu hautatutako baldintzaren lehentasuna.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
eu: Baldintzak

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
eu: Barrutia:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
eu: Gelaxka-barrutia

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
eu: Aukeratu Baldintzapeko formatua, baldintza jakinen araberako formatu-estiloak definitu nahi badituzu.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
eu: Balioa

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
eu: Pertzentila

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
eu: Ebatzi gatazkak

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
eu: _Mantendu nire guztiak

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
eu: Mantendu _beste denak

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
eu: Gatazkak eragiten dituzten aldaketak daude kalkulu-orri partekatu honetan. Gatazkak ebatzi behar dira kalkulu-orria gorde baino lehen. Mantendu zure aldaketak edo beste(ar)enak.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
eu: Gatazka

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
eu: Egilea

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
eu: Data

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
eu: Mantendu _nirea

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
eu: Mantendu b_estea

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
eu: Kontsolidatu

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
eu: _Funtzioa:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
eu: _Kontsolidatze-barrutiak:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
eu: Zenbakidun gelaxka-kopurua

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
eu: Geh.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
eu: Gut.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
eu: Biderkadura

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
eu: Kopurua (zenbakiak soilik)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
eu: DesbEst (lagina)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
eu: DesbEstP (populazioa)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
eu: Bariantza (lagina)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
eu: BarP (populazioa)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
eu: Hautatu datuak kontsolidatzeko erabili nahi duzun funtzioa.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
eu: Ordenatu nahi dituzun gelaxka-barrutiak bistaratzen ditu.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
eu: Kontsolidatze-barrutiak koadroan zerrendatutako gelaxka-barrutiekin kontsolidatu nahi duzun gelaxka-barrutia zehazten du. Hautatu orri bateko gelaxka-barruti bat, eta egin klik Gehitu botoian. Aurrez definitutako gelaxka baten izena ere hauta dezakezu Iturburuko datu-barrutia zerrendan.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
eu: Kontsolidatze-barrutiak koadroan zerrendatutako gelaxka-barrutiekin kontsolidatu nahi duzun gelaxka-barrutia zehazten du. Hautatu orri bateko gelaxka-barruti bat, eta egin klik Gehitu botoian. Aurrez definitutako gelaxka baten izena ere hauta dezakezu Iturburuko datu-barrutia zerrendan.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
eu: Kontsolidazioaren emaitzak bistaratuko diren barrutiko lehen gelaxka erakusten du.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
eu: Kontsolidazioaren emaitzak bistaratuko diren barrutiko lehen gelaxka erakusten du.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
eu: Iturburuko datu-barrutia koadroan zehaztutako gelaxka-barrutia gehitzen du Kontsolidatze-barrutiak koadroan.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
eu: _Sarrerako datu-barrutiak:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
eu: Kopiatu emaitzak _hemen:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
eu: _Errenkada-etiketak

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
eu: Erabili errenkada-etiketak kontsolidatutako datuak antolatzeko.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
eu: Z_utabe-etiketak

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
eu: Erabili zutabe-etiketak kontsolidatutako datuak antolatzeko.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
eu: Kontsolidatu honen arabera:

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
eu: E_stekatu iturburu-datuei

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
eu: Kontsolidatze-barrutiko datuak iturburuko datuekin estekatzen ditu, eta automatikoki eguneratzen ditu kontsolidazioko emaitzak iturburuko datuak aldatzen direnean.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
eu: Aukera osagarriak erakusten ditu.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
eu: Gelaxka-barruti independente bateko edo gehiagotako datuak konbinatzen ditu eta barruti berri bat kalkulatzen du zuk zehaztutako funtzioa erabiliz.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
eu: Korrelazioa

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
eu: Datuak

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
eu: Zenbakizko datuen bi multzoren arteko korrelazioa kalkulatzen du.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
eu: Kobariantza

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
eu: Datuak

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
eu: Zenbakizko datuen bi multzoen kobariantza kalkulatzen du.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
eu: Sortu izenak

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
eu: _Goiko errenkada

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
eu: Hautatutako barrutiaren errenkada-goiburutik sortzen ditu barruti-izenak.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
eu: E_zkerreko zutabea

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
eu: Hautatutako barrutiaren lehen zutabetik sortzen ditu barruti-izenak.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
eu: _Beheko errenkada

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
eu: Hautatutako barrutiaren azken errenkadatik sortzen ditu barruti-izenak.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
eu: E_skuineko zutabea

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
eu: Hautatutako barrutiaren azken zutabetik sortzen ditu barruti-izenak.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
eu: Sortu izenak hemendik:

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
eu: Gelaxka-barruti anizkoitzei automatikoki ipin diezaiekezu izena aukera honekin.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
eu: Kanpoko iturburua

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
eu: Ze_rbitzua

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
eu: It_urburua

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
eu: Ize_na

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
eu: _Erabiltzailea

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
eu: _Pasahitza

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
eu: Datu-barra

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
eu: Minimoa

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
eu: Maximoa

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
eu: Minimoa

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
eu: Maximoa

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
eu: Pertzentila

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
eu: Balioa

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
eu: Minimoa

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
eu: Maximoa

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
eu: Pertzentila

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
eu: Balioa

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
eu: Sarrerako balioak

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
eu: Positiboa

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
eu: Negatiboa

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
eu: Bete:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
eu: Barra-koloreak

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
eu: Ardatz bertikalaren kokagunea:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
eu: Ardatz bertikalaren kolorea:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
eu: Erdian

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
eu: Ardatza

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
eu: Barraren gutxieneko luzera (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
eu: Barraren gehieneko luzera (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
eu: Barraren luzerak

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
eu: Bistaratu barra besterik ez

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
eu: Gutxieneko balioa gehieneko galioa baino txikiagoa izan behar du.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
eu: Datu-eremua

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
eu: Egin klik kalkulatu nahi duzun subtotal motan. Aukera hau erabilgarri egoteko, hautatuta egon behar du Erabiltzaileak definitua aukerak.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
eu: Erakutsi daturik gabeko e_lementuak

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
eu: Zutabe eta errenkada hutsak ere sartzen ditu emaitzen taulan.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
eu: _Oinarri-eremua:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
eu: O_inarri-elementua:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
eu: Normala

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
eu: Diferentzia

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
eu: % /

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
eu: % diferentzia -

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
eu: Totala

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
eu: Errenkadaren %

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
eu: Zutabearen %

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
eu: Totalaren %

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
eu: Indizea

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
eu: Hautatu datu-eremuarentzat bistaratutako balioaren kalkulu mota.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
eu: Hautatu kalkulurako oinarri gisa erabiliko den balioa zein eremutik hartuko den.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
eu: - aurreko elementua -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
eu: - hurrengo elementua -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
eu: Hautatu kalkulurako oinarri gisa erabiliko den balioa zein oinarri-eremutik hartuko den.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
eu: Bistaratutako balioa

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
eu: Elkarrizketa-koadroa zabaltzen edo murrizten du. Gehiago botoia datu-eremuentzat bakarrik egongo da ikusgai.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
eu: Datu-eremuen aukerak

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
eu: _Gorantz

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
eu: Balioak ordenatzen ditu balio txikienetik handienera. Hautatutako eremua elkarrizketa-koadroa ireki zaion eremu bera bada, elementuak izenaren arabera ordenatuko dira. Datu-eremu bat hautatzen bada, hautatutako datu-eremutik ateratako balioaren arabera ordenatuko dira elementuak.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
eu: B_eherantz

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
eu: Balioak ordenatzen ditu balio handienetik txikienera. Hautatutako eremua elkarrizketa-koadroa ireki zaion eremu bera bada, elementuak izenaren arabera ordenatuko dira. Datu-eremu bat hautatzen bada, hautatutako datu-eremutik ateratako balioaren arabera ordenatuko dira elementuak.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
eu: _Eskuz

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
eu: Balioak ordena alfabetikoan ordenatzen ditu.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
eu: Hautatu zutabeak edo errenkadak ordenatzeko erabili nahi duzun datu-eremua.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
eu: Ordenatu honen arabera:

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
eu: E_rrepikatu elementuen etiketak

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
eu: Lerro _hutsa elementu bakoitzaren ondoren

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
eu: Errenkada huts bat gehitzen du taula dinamikoko elementu bakoitzaren datuen ondoren.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
eu: _Diseinua:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
eu: Taula-diseinua

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
eu: Eskema-diseinua, subtotalak goian

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
eu: Eskema-diseinua, subtotalak behean

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
eu: Hautatu eremuak zerrenda-koadroan izango duen diseinu modua.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
eu: Bistaratzeko aukerak

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
eu: _Erakutsi:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
eu: Bistaratze automatikoko eginbidea aktibatzen du.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
eu: _Hemendik:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
eu: Honako e_remua erabiliz:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
eu: elementuak

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
eu: Sartu automatikoki erakutsiko den elementu kopuru maximoa.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
eu: Goian

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
eu: Goiko edo beheko elementuak erakusten ditu, zehaztutako ordenan.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
eu: Hautatu datuak ordenatzeko erabili nahi duzun datu-eremua.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
eu: Erakutsi automatikoki

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
eu: Hautatu kalkuluetatik ezkutatu nahi dituzun elementuak.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
eu: Ezkutatu elementuak

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
eu: Hautatu erabili nahi duzun hierarkia. Datu-hierarkiak dituzten kanpo-iturburuko datuetan oinarrituta egon behar du taula dinamikoak.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
eu: Hierar_kia:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
eu: Datu-inprimakia

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
eu: Erregistro berria

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
eu: _Berria

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
eu: _Leheneratu

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
eu: _Aurreko erregistroa

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
eu: _Hurrengo erregistroa

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
eu: Datuak sartzeko inprimakiak erraztu egiten du taulako datu-sarrerak sortzea kalkulu-orrietan.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
eu: Datu-basearen barrutia:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
eu: URLa:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
eu: IDa:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
eu: Datu-hornitzailea:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
eu: Aplikatu aldaketak

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
eu: Zuzeneko datu-korronteak

[ctx: datastreams|label6]
note: BjFaA
en: URL:
eu: URLa:

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
eu: Sartu hemen iturburu-dokumentuak fitxategi-sistema lokalean edo Interneten duen URLa.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
eu: _Arakatu...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
eu: 1balioa,2balioa,...,Nbalioa, eta bete barrutia:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
eu: helbidea,balioa

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
eu: Interpretatu datu-korrontea honela:

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
eu: Lerro hutsek interfazearen freskatzea abiarazten dute

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
eu: Iturburu-korrontea

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
eu: Mugitu lehendik dauden datuak behera

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
eu: Mugitu barrutia behera

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
eu: Gainidatzi lehendik dauden datuak

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
eu: Datu berriak iristean

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
eu: Muga hau jarri:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
eu: _Mugagabea

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
eu: Errenkaden gehieneko kopurua

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
eu: Zuzeneko datu-korrontea kalkulu-orrietarako

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
eu: Dataren eta orduaren eraldaketak

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
eu: Dataren katea

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
eu: Urtea

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
eu: Urtearen hasiera

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
eu: Urtearen amaiera

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
eu: Hilabetearen izena

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
eu: Hilabetearen hasiera

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
eu: Hilabetearen amaiera

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
eu: Eguna

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
eu: Asteko eguna

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
eu: Urteko eguna

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
eu: Hiruhilekoa

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
eu: Hiruhilekoaren hasiera

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
eu: Hiruhilekoaren amaiera

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
eu: Ordua

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
eu: Minutua

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
eu: Segundoa

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
eu: Ordua

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
eu: Definitu datu-basearen barrutia

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
eu: Jar iezaiozu izena definitu nahi duzun datu-baseen barrutiari, edo hautatu izen bat zerrendatik.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
eu: Izena

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutia datu-basearen barrutien zerrendan gehitzen du, edo lehendik dagoen datu-basearen barruti bat aldatzen du.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
eu: A_ldatu

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
eu: Zu_tabe-etiketak ditu

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutiak etiketak ditu.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
eu: _Totalen errenkada barne-hartzen du

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
eu: T_xertatu edo ezabatu gelaxkak

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
eu: Datu-basean erregistro berriak gehitzen direnean, errenkada eta zutabe berriak sartzen ditu automatikoki dokumentuko datu-basearen barrutian.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
eu: Mantendu _formatua

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
eu: Lehendik dagoen goiburukoen eta lehen datuen errenkadaren gelaxka-formatua aplikatzen du datu-basearen barruti osoan.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
eu: Ez gorde i_nportatutako datuak

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
eu: Datu-basearen erreferentzia bat bakarrik gordetzen du, eta ez gelaxken edukia.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
eu: Iturburua:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
eu: Eragiketak:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
eu: Baliogabeko barrutia

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
eu: Aukera osagarriak erakusten ditu.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
eu: Datu-basearen barruti bat definitzen du orrian hautatutako gelaxketan oinarrituta.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
eu: Definitu izena

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
eu: Sakatu Gehitu botoia definitutako izen berria gehitzeko.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
eu: Barruti- edo formula-adierazpena:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
eu: Esparrua:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
eu: Erreferentzia edo formula-adierazpena definitu nahi diozun barrutiaren izena sartu.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
eu: Hautatutako barruti-izenaren erreferentzia balio absolutu gisa erakutsiko da hemen.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
eu: Hautatu izendatutako barrutiaren edo izendatutako formularen esparrua. 'Dokumentua (Globala)' balioak esan nahi du dokumentu osoan dela baliozkoa.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
eu: Definitu izena eta barruti- edo formula-adierazpena.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
eu: Inpri_matze-tartea

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
eu: Area inprimatze-tarte gisa definitzen du.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
eu: _Iragazkia

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
eu: Iragazki aurreratu batean erabiltzeko hautatutako barrutia definitzen du.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
eu: Errepikatu z_utabea

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
eu: Barrutia errepikatzen den zutabe gisa definitzen du.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
eu: Errepikatu _errenkada

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
eu: Barrutia errepikatzen den errenkada gisa definitzen du.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
eu: Barruti-au_kerak

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
eu: Erreferentziaren Barruti mota(aukerakoa) zehaztu dezakezu hemen.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, hautatutako arearentzako edo formula-adierazpen baterako izena zehazteko.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
eu: Ezabatu gelaxkak

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
eu: Lerratu gelaxkak g_ora

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
eu: Ezabatutako gelaxkek utzitako lekua haien azpikoekin betetzen du.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
eu: Lerratu gelaxkak ez_kerrera

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
eu: Ezabatutako gelaxkek utzitako lekua haien eskuinetara daudenekin betetzen du.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
eu: Ezabatu _errenkada osoa(k)

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
eu: Gutxienez gelaxka bat hautatu ondoren, errenkada osoa ezabatzen du.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
eu: Ezabatu _zutabe osoa(k)

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
eu: Gutxienez gelaxka bat hautatu ondoren, zutabe osoa ezabatzen du.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
eu: Guztiz ezabatzen ditu hautatutako gelaxka, zutabe edo errenkadak. azpian edo eskuman dauden gelaxkek hutsunea beteko dute.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
eu: Zutabeak ezabatu ekintza

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
eu: Zutabeak (';' bidez banandutako zutabeen zerrenda)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
eu: Ezabatu edukia

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
eu: Ezabatu _dena

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutiko eduki guztia ezabatzen du.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
eu: _Testua

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
eu: Karaktere-kateak bakarrik ezabatzen ditu. Ez du eraginik formatuetan, formuletan, zenbakietan eta datetan.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
eu: _Zenbakiak

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
eu: Zenbakiak bakarrik ezabatzen ditu. Formatuak eta formulak ez dira aldatuko.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
eu: Data eta _ordua

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
eu: Dataren eta orduaren balioak ezabatzen ditu. Formatuak, testua, zenbakiak eta formulak ez dira aldatuko.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
eu: _Formulak

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
eu: Formulak ezabatzen ditu. Testua, zenbakiak, formatuak, datak eta orduak ez dira aldatuko.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
eu: _Iruzkinak

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
eu: Gelaxkei gehitutako iruzkinak ezabatzen ditu. Beste elementu guztiak berdin mantenduko dira.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
eu: For_matuak

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
eu: Gelaxkei aplikatutako formatu-atributuak ezabatzen ditu. Gelaxken eduki guztia berdin mantenduko da.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
eu: O_bjektuak

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
eu: Objektuak ezabatzen ditu. Gelaxken eduki guztia berdin mantenduko da.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
eu: Hautatutako gelaxkatik edo hautatutako gelaxka-barrutitik zein eduki ezabatuko den zehazten du.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
eu: Deskribapen-estatistikak

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
eu: Datuak

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
eu: Z_utabeak

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
eu: E_rrenkadak

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
eu: Bete kalkulu-orriko taula bat datu multzoaren propietate estatistiko nagusiekin.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
eu: Editatu ezarpenak

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
eu: Sartu eta aldatu hautatutako ezarpenaren balioa.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
eu: Arrastatze modua

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka gisa

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
eu: Hiperesteka bat txertatzen du objektu bat nabigatzailetik dokumentura arrastatu eta jaregitean.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
eu: Txertatu esteka gisa

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
eu: Esteka bat sortzen du dokumentu bat arrastatu eta jaregitean nabigatzailetik dokumentura.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
eu: Txertatu kopia gisa

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
eu: Kopia bat sortzen du dokumentu bat arrastatu eta jaregitean nabigatzailetik dokumentura.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
eu: Bistaratu

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
eu: Erakutsi errore-_mezua baliogabeko balioak sartzean

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
eu: _Ekintza:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
eu: Err_ore-mezua:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
eu: _Arakatu...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
eu: Erakutsi errore-_mezua baliogabeko balioak sartzean

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
eu: Edukia arean idatzi duzun errore-mezua bistaratzen du gelaxka batean baliogabeko datuak sartzen direnean.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
eu: _Ekintza:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
eu: Sartu gelaxka batean baliogabeko datuak sartzean bistaratzea nahi duzun mezua.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
eu: Err_ore-mezua:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
eu: _Arakatu...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
eu:  Makroaren elkarrizketa-koadroa irekiko da; gelaxka batean baliogabeko datuak sartzean exekutatuko den makroa hauta dezakezu bertan. Errore-mezua bistaratu ondoren exekutatuko da makroa.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
eu: Makroa

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
eu: Hautatu zein ekintza gertatzea nahi duzun gelaxka batean baliogabeko datuak sartzean.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
eu: Definitu gelaxka batean datu baliogabeak sartzean bistaratuko den errore-mezua.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
eu: Leuntze esponentziala

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
eu: Datuak

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
eu: Leuntze-faktorea:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
eu: Datu multzo leundua ematen du

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
eu: Kanpoko datuak

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
eu: Sartu hemen iturburu-dokumentuak fitxategi-sistema lokalean edo Interneten duen URLa.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
eu: Sartu txertatu nahi dituzun datuak dituen URLa edo fitxategi-izena eta sakatu 'Enter'.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
eu: _Arakatu...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
eu: Ireki fitxategien elkarrizketa-koadro bat, txertatu nahi dituzun datuak dituen fitxategia aurkitzeko.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
eu: _Kanpoko datu-iturburuaren URLa

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
eu: Hautatu txertatu nahi duzun taula edo datu-barrutia.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
eu: Eg_uneratu:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
eu: Sartu uneko dokumentuan kanpoko datuak kargatu arte itxaron beharreko segundo kopurua.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
eu: Sartu uneko dokumentuan kanpoko datuak kargatu arte itxaron beharreko segundo kopurua.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
eu: _segundo

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
eu: Taula/barruti _erabilgarriak

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
eu: HTML, Calc, CSV edo Excel fitxategiko datuak txertatzen ditu uneko orrian esteka gisa. Datuek barruti izendun batean kokatuta egon behar dute.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
eu: Bete seriea

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
eu: _Behera

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutian beheranzko seriea sortzen du, definitutako gehikuntza aplikatuz azken baliora iritsi arte.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
eu: E_skuinera

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
eu: Aukera honek ezkerretik eskuinera doan seriea sortzen du hautatutako gelaxka-barrutian, definitutako gehikuntza aplikatuz azken baliora iritsi arte.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
eu: _Gora

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutian goranzko seriea sortzen du, definitutako gehikuntza aplikatuz azken baliora iritsi arte.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
eu: E_zkerrera

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
eu: Aukera honek eskuinetik ezkerrera doan seriea sortzen du hautatutako gelaxka-barrutian, definitutako gehikuntza aplikatuz azken baliora iritsi arte.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
eu: Norabidea

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
eu: _Lineala

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
eu: Zenbakizko serie aritmetikoa sortzen du gehikuntza eta amaierako balioa emanez.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
eu: _Hazkundea

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
eu: Serie geometrikoa sortzen du gehikuntza eta amaierako balioa emanez.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
eu: _Data

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
eu: Data-seriea sortzen du gehikuntza eta amaierako data zehaztuz.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
eu: _Betetze automatikoa

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
eu: Serie bat zuzenean orrian osatzen du.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
eu: Serie mota

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
eu: E_guna

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
eu: Erabili Data serie mota eta aukera hau, elkarrekin, asteko zazpi egunak dituen serie bat sortzeko.Gehikuntza unitatetzat eguna izango du.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
eu: A_steguna

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
eu: Erabili Data serie mota eta aukera hau, elkarrekin, bost astegunak soilik dituen serie bat sortzeko.Gehikuntza unitatetzat eguna izango du.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
eu: H_ilabetea

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
eu: Erabili Data serie mota eta aukera hau, Gehikuntza unitatetzat hilabetea duen serie bat sortzeko.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
eu: _Urtea

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
eu: Erabili Data serie mota eta aukera hau, Gehikuntza unitatetzat urtea duen serie bat sortzeko.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
eu: Denbora-unitatea

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
eu: _Hasierako balioa:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
eu: A_maierako balioa:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
eu: _Gehikuntza:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
eu: Seriearen hasierako balioa zehazten du.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
eu: Seriearen amaierako balioa zehazten du.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
eu: Hautatutako serie motako urrats bakoitzean seriea zenbatean handituko den zehazten du.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
eu: Sortu automatikoki serieak elkarrizketa-koadro honetako aukerekin. Adierazi norabidea, gehikuntza, denbora-unitatea eta serie mota.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
eu: Bilatu elementuak...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
eu: Denak

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
eu: Erakutsi uneko elementua soilik.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
eu: Ezkutatu uneko elementua soilik.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
eu: Ertzik ez

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
eu: Ertz guztiak

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
eu: Kanpoko ertzak

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
eu: Kutxa-ertz lodia

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
eu: Beheko ertz lodia

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
eu: Beheko ertz bikoitza

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
eu: Goiko eta beheko ertz lodiak

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
eu: Goiko eta beheko ertz bikoitzak

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
eu: Ezkerreko ertza

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
eu: Eskuineko ertza

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
eu: Goiko ertza

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
eu: Beheko ertza

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
eu: Gorako ertz diagonala

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
eu: Beherako ertz diagonala

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
eu: Goiko eta beheko ertzak

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
eu: Ezkerreko eta eskuineko ertzak

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
eu: Aukera _gehiago...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
eu: Orri-oinak

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
eu: Orri-oina (eskuinean)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
eu: Orri-oina (ezkerrean)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
eu: Gelaxken formatua

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
eu: Gelaxka-babesa

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
eu: Kalkulu-ezarpen xeheak

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
eu: Testua zenbaki bihurtzea:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
eu: Kate _hutsa zerotzat hartu

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
eu: Erreferentzia-sintaxia kate-erreferentziarako:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
eu: Erabili formula-sintaxia

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
eu: Sortu #BALIOA! errorea

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
eu: Tratatu zero gisa

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
eu: Bihurtu anbiguoa ez dena soilik

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
eu: Bihurtu eskualdeko ezarpenaren mendekoak ere bai

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
eu: Aplikatu ezarpen horiek uneko dokumentuan soilik

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
eu: Edukiak zenbakietara

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
eu: Kate-balioak zenbakizko balio, gelaxka-erreferentzia edo daten/orduen balio bihurtzeko arauak ezartzen ditu. Horrek eragin zuzena du barne-funtzioetan, esaterako erreferentzia bat kate-balio gisa hartzen duen INDIRECT funtzioan, edo argumentuak ISO 8601 formatuan edo formatu lokaletan dauden kate-balio gisa hartzen duten daten/orduen funtzioetan.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
eu: Fourierren analisia

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
eu: Emaitzak hemen:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
eu: Sarrera-barrutiak etiketa dauka

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
eu: Datuak

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
eu: Z_utabeak

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
eu: E_rrenkadak

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
eu: Alderantzizkoa

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
eu: Irteera forma polarrean

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
eu: Forma polarraren irteerarako gutxieneko magnitudea (dB-etan)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
eu: Datu multzo baten Fourier analisia ekoizten du zenbaki konplexuen sarrerako matrize batekin Fourierren transformatu diskretua (DFT) kalkulatuta Fourierren transformatu azkarren (FFT) algoritmo pare baten bidez.

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
eu: Txertatu funtzioa kalkulu-orrian

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
eu: Erabilitako azkena

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
eu: Guztiak

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
eu: Data eta ordua

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
eu: Finantzarioak

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
eu: Logikoak

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
eu: Matematikoak

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
eu: Estatistikoak

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
eu: Testua

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
eu: Osagarria

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
eu: Erabilgarri dauden funtzioak erakusten ditu.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
eu: Erabilgarri dauden funtzioak erakusten ditu.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
eu: etiketa

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
eu: Xede-bilaketa

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
eu: _Formula-gelaxka:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
eu: _Helburuko balioa:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
eu: _Aldagai-gelaxka:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
eu: Formula duen gelaxkarekiko erreferentzia sartuko duzu formula-gelaxka honetan. Uneko gelaxka-erreferentzia du.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
eu: Emaitza berri gisa agertzea nahi duzun balioa sar ezazu.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
eu: Xedera heltzeko doitu nahi duzun balioa daukan gelaxkaren erreferentzia zehazten du.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
eu: Aldagai bateko ekuazioa ebazteko elkarrizketa-koadroa irekiko du.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
eu: Elkartzea

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
eu: A_utomatikoki

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
eu: E_skuz hemen:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
eu: Hasi

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
eu: A_utomatikoki

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
eu: Es_kuz hemen:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
eu: Amaiera

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
eu: E_gun-kopurua:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
eu: _Tarteak:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
eu: Elkartu honen arabera

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
eu: Elkartzea

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
eu: A_utomatikoki

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
eu: E_skuz hemen:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
eu: Hasi

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
eu: A_utomatikoki

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
eu: Es_kuz hemen:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
eu: Amaiera

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
eu: Elkartu honen arabera

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
eu: Taldea

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
eu: E_rrenkadak

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
eu: Z_utabeak

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
eu: Sartu

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
eu: Goiburukoak

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
eu: Goiburukoa (eskuinean)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
eu: Goiburukoa (ezkerrean)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
eu: Titulua

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
eu: Bide-izena/Fitxategi-izena

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
eu: E_zkerreko area

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
eu: E_rdiko area

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
eu: E_skuineko area

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
eu: Sartu goiburuko edo orri-oinaren ezkerraldean bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
eu: Sartu goiburuko edo orri-oinaren erdian bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
eu: Sartu goiburuko edo orri-oineko eskuinaldean bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
eu: _Goiburukoa

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
eu: _Orri-oina

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
eu: Goiburuko pertsonalizatua

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
eu: Orri-oin pertsonalizatua

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du testu berri edo hautatu bati formatua esleitzeko.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
eu: Titulua

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
eu: Fitxategi-izenaren leku-marka bat txertatzen du hautatutako arean.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
eu: Orri-izena

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
eu: Leku-marka bat txertatzen du goiburukoan/orri-oinean, orri-izena jarri behar den lekuan. Leku-marka horren ordez orri-izena agertuko da dokumentuaren goiburukoan/orri-oinean.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
eu: Leku-marka bat txertatzen du, goiburukoan/orri-oinean orrialde-zenbakia jarri behar den lekuan. Horrela, zenbakituta ikusiko dituzu dokumentuko orrialdeak.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
eu: Orrialdeak

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
eu: Leku-marka bat txertatzen du goiburukoan/orri-oinean, dokumentuaren orrialde kopurua jarri behar den lekuan.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
eu: Data

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
eu: Leku-marka bat txertatzen du goiburukoan/orri-oinean, uneko data jarri behar den lekuan. Dokumentuko orri bakoitzaren goiburukoan/orri-oinean uneko data agertuko da.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
eu: Ordua

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
eu: Leku-marka bat txertatzen du goiburukoan/orri-oinean, uneko data jarri behar den lekuan. Leku-marka horren ordez ordua azalduko da dokumentuko orrialde guztietan.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
eu: Hautatu goiburuko edo orri-oin lehenetsi bat zerrendatik.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
eu: Erabili botoiak letra-tipoa aldatzeko edo eremu bereziak (data, ordua, etab.) txertatzeko.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
eu: Oharra

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
eu: (bat ere ez)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
eu: / ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
eu: Sortzailea:

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
eu: Pertsonalizatua

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
eu: /

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
eu: Orrialde-estilo baten goiburukoa edo orri-oina definitzen edo formateatzen ditu.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
eu: Goiburukoak/Orri-oinak

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
eu: Inportatu fitxategia

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
eu: E_remu-mugatzailea:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
eu: Kate-mu_gatzailea:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
eu: Gorde gelaxka-edukia age_ri den bezala

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
eu: Modu lehenetsian aktibatuta dago aukera hau. Datuak bistaratzen diren moduan gordeko dira, aplikatutako zenbaki-formatuak barne. Kontrol-lauki hau markatuta ez badago, datu-eduki gordinak gordeko dira, softwarearen bertsio zaharretan bezala.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
eu: Gorde gelaxka-for_mulak kalkulatutako balioen ordez

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
eu: _Komatxoak testu-gelaxka guztietan

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
eu: Karaktere mugatzaile artean dauden testu-gelaxka guztiak esportatzen ditu, 'Testu-mugatzailea' koadroan ezarrita dagoen bereizlearen arabera. Markatuta ez badago, 'Eremu-mugatzailea' karakterea erabilita mugatuta dauden testu-gelaxkak soilik hartuko dira.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
eu: Zutabe-zabalera _finkoa

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
eu: Datu-eremu guztiak esportatzen ditu zabalera finko batekin.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
eu: Datu-eremua banatzen duen eremu-mugatzailea aukeratu edo sartu.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
eu: Datu-eremua banatzen duen eremu-mugatzailea aukeratu edo sartu.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
eu: Testu-esportaziorako karaktere-jokoa zehazten du.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
eu: Hautatu karaktere-jokoa inportatzeko/esportatzeko aukeretan.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
eu: Eremu-aukerak

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
eu: Idatzi orriari jarri nahi diozun izen berria.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
eu: Uneko orriari beste izen bat jartzeko elkarrizketa-koadroa irekiko du komando honek.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
eu: Txertatu gelaxkak

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
eu: Lerratu gelaxkak _behera

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutiko edukia beherantz eramaten du gelaxkak txertatzean.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
eu: Lerratu gelaxkak e_skuinera

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutiko edukia eskuinerantz eramaten du gelaxkak txertatzean.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
eu: E_rrenkada osoa

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
eu: Errenkada oso bat txertatzen du. Orriko hautapenak zehazten du errenkadaren kokagunea.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
eu: Z_utabe osoa

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
eu: Zutabe oso bat txertatzen du. Hautatutako zutabeen araberakoa izaten da txertatu beharreko zutabeen kopurua.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
eu: Txertatu gelaxkak elkarrizketa-koadroa irekitzen du; koadro horretan gelaxka berriak sar ditzakezu zehazten dituzun aukeren arabera.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
eu: Itsatsi izenak

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
eu: _Itsatsi dena

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
eu: Izendatutako barruti guztien eta haiei dagozkien gelaxka-erreferentzien zerrenda bat txertatzen du kurtsorearen uneko kokapenean.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
eu: Izendatutako barruti hautatua eta hari dagozkion gelaxka-erreferentzia txertatzen du kurtsorearen uneko kokapenean.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
eu: Izena

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
eu: Barruti- edo formula-adierazpena

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
eu: Esparrua

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
eu: Definitutako gelaxka-barruti guztiak zerrendatzen ditu. Edozein sarreratan klik bikoitza egiten baduzu, orrialde aktiboan -kurtsorearen kokagunean- txertatuko da izendun barrutia.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
eu: Gelaxka-barruti izendun bat txertatzen du kurtsorearen uneko kokagunean.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
eu: Txertatu orria

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
eu: _Uneko orriaren aurrean

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
eu: Orri berri bat txertatzen du justu uneko orriaren aurrean.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
eu: Uneko orriaren _ondoren

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
eu: Orri berri bat txertatzen du justu uneko orriaren ondoren.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
eu: Orri _berria

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
eu: Orri berri bat sortzen du. Sartu orri-izena Izena eremuan. Onartzen diren karaktereak: letrak, zenbakiak, zuriuneak eta azpimarra.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
eu: Orri-_kopurua:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
eu: I_zena:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
eu: Zenbat orri sortuko diren zehazten du.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
eu: Orria...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
eu: Orri berriaren izena zehazten du.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
eu: _Fitxategitik

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
eu: Uneko dokumentuan orri bat txertatzen du lehendik dagoen fitxategi batetik.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
eu: Taulak fitxategian

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
eu: Fitxategia Arakatu botoiarekin hautatu baduzu, fitxategi horretako orriak zerrenda-koadroan agertuko dira. Fitxategiaren bide-izena koadroaren azpian agertuko da. Hautatu zerrendatik txertatu beharreko orriak.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
eu: _Arakatu...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
eu: Fitxategi bat hautatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
eu: Este_katu

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
eu: Orria esteka gisa txertatzen du kopia gisa txertatu beharrean. Estekak eguneratu egin daitezke uneko edukia erakusteko.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
eu: Orria

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
eu: Orri berri bat txertatzeko erabiliko diren aukerak definitzen ditu.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
eu: Editatu ezarpenak

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
eu: Sartu eta aldatu hautatutako ezarpenaren balioa.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
eu: Orri-oina (ezkerrean)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
eu: Orri-oina (ezkerrean)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
eu: Goiburukoa (ezkerrean)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
eu: Goiburukoa (ezkerrean)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
eu: Kudeatu izenak

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
eu: Izena

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
eu: Barruti- edo formula-adierazpena

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
eu: Esparrua

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
eu: Hautatu izendatutako barruti bat edo izendatutako formula bat zerrendatik, bere propietateak aldatzeko.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
eu: Hautatu dokumentuko gelaxkak barrutia eguneratzeko.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
eu: Esparrua:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
eu: Hautatu izendatutako barrutiaren edo izendatutako formularen esparrua. 'Dokumentua (Globala)' balioak esan nahi du dokumentu osoan dela baliozkoa.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
eu: Hautatutako barruti-izenaren erreferentzia balio absolutu gisa erakutsiko da hemen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
eu: Barruti- edo formula-adierazpena:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
eu: Erreferentzia edo formula-adierazpena definitu nahi diozun barrutiaren izena sartu.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
eu: Inpri_matze-tartea

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
eu: Area inprimatze-tarte gisa definitzen du.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
eu: _Iragazkia

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
eu: Iragazki aurreratu batean erabiltzeko hautatutako barrutia definitzen du.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
eu: Errepikatu z_utabea

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
eu: Barrutia errepikatzen den zutabe gisa definitzen du.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
eu: Errepikatu _errenkada

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
eu: Barrutia errepikatzen den errenkada gisa definitzen du.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
eu: Barruti-au_kerak

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
eu: Erreferentziaren Barruti mota(aukerakoa) zehaztu dezakezu hemen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
eu: Sakatu Gehitu botoia definitutako izen berria gehitzeko.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, hautatutako arearentzako edo formula-adierazpen baterako izena zehazteko.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
eu: zutabea

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
eu: Bateratu gelaxkak

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
eu: Gelaxka batzuk ez daude hutsik.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
eu: Eraman ezkutatutako gelaxken edukia lehen gelaxkara

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
eu: Hustu ezkutatutako gelaxken edukia

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
eu: Mantendu edukia ezkutatutako gelaxketan

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
eu: Hautatutako gelaxkak gelaxka bakarrean konbinatzen ditu edo batutako gelaxkak zatitzen ditu. Gelaxka-edukia erdian lerrokatzen du.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
eu: Zutabea batzeko ekintza

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
eu: Bereizlea:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
eu: Lekuz aldatu/Kopiatu orria

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
eu: _Mugitu

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
eu: K_opiatu

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
eu: Orria kopiatu egingo dela zehazten du. Aukera hautatu gabe badago, orria eraman egingo da.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
eu: _Dokumentu honetara:

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
eu: (uneko dokumentua)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
eu: - dokumentu berria -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
eu: Uneko orria nora eraman edo kopiatuko den zehazten du.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
eu: _Txertatu honen aurretik:

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
eu: Hautatutako orriaren aurrera eraman edo kopiatuko da uneko orria.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
eu: Izen hori jada erabilita dago.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
eu: Izena hutsik dago.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
eu: Izenak karaktere baliogabeak ditu.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
eu: I_zen berria

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
eu: Orria dokumentuko beste kokagune batera edo beste dokumentu batera eramaten edo kopiatzen du.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
eu: Batezbesteko higikorra

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
eu: Moztu sarrerako barrutia uneko datu-edukietara

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
eu: Datuak

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
eu: Bitartea:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
eu: Denbora-serie baten batezbesteko higikorra kalkulatzen du

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
eu: Eragiketa anizkoitzak

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
eu: _Formulak:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
eu: E_rrenkadaren sarrera-gelaxa:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
eu: Z_utabearen sarrera-gelaxka:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
eu: Sartu eragiketa anizkoitzean erabili nahi dituzun formulak dituzten gelaxken gelaxka-erreferentziak.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
eu: Datu-taulan errenkaden aldagai gisa erabili nahi duzun sarrerako gelaxka-erreferentzia sartu behar duzu.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
eu: Datu-taulan errenkaden aldagai gisa erabili nahi duzun sarrerako gelaxka-erreferentzia sartu behar duzu.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
eu: Formula bera aplikatzen die hainbat gelaxkari, baina parametro-balio desberdinekin.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
eu: Definitu etiketa-barrutia

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
eu: Etiketa-barruti bakoitzaren gelaxka-erreferentzia erakusten du.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
eu: Z_utabe-etiketak ditu

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
eu: Uneko etiketa-barrutiko zutabe-etiketak sartzen ditu.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
eu: E_rrenkada-etiketak ditu

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
eu: Uneko etiketa-barrutiko errenkada-etiketak sartzen ditu.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
eu: _Datu-barrutiarentzat

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
eu: Hautatutako etiketa-barrutiak zein datu-barrutiarentzat balio duen zehazten du. Aldatu ahal izateko, egin klik orrian, eta hautatu saguarekin beste barruti bat.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
eu: Uneko etiketa-barrutia gehitzen du zerrendan.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
eu: Etiketa-barruti bakoitzaren gelaxka-erreferentzia erakusten du.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
eu: Etiketa-barruti bat definitzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka gisa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
eu: Hiperesteka bat txertatzen du objektu bat nabigatzailetik dokumentura arrastatu eta jaregitean.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
eu: Txertatu esteka gisa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
eu: Esteka bat sortzen du dokumentu bat arrastatu eta jaregitean nabigatzailetik dokumentura.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
eu: Txertatu kopia gisa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
eu: Kopia bat sortzen du dokumentu bat arrastatu eta jaregitean nabigatzailetik dokumentura.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
eu: Zutabea:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
eu: Errenkada:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
eu: Sartu zutabe-hizkia. Gelaxka-kurtsorea zehaztutako errenkadan kokatzeko (zutabe berean), sakatu 'Sartu'.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
eu: Sartu errenkada-hizkia. Gelaxka-kurtsorea zehaztutako errenkadan kokatzeko (zutabe berean), sakatu 'Sartu'.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
eu: Datu-barrutia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
eu: Gelaxka-kurtsorearen kokaguneak markatutako uneko datu-barrutia zehazten du.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
eu: Uneko datu-barrutiaren hasierara joaten da; Datu-barrutia botoia sakatuz nabarmen dezakezu.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
eu: Amaiera

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
eu: Uneko datu-barrutiaren amaierara joaten da; Datu-barrutia botoia sakatuz nabarmen dezakezu.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
eu: Edukiak

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
eu: Edukiak ezkutatzea/erakustea ahalbidetzen du.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
eu: Agertokiak

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
eu: Erabilgarri dauden agertoki guztiak bistaratzen ditu. Agertoki bat aplikatzeko, egin klik bikoitza bere izenean.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
eu: Arrastatze modua

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
eu: Arrastatze modua hautatzeko azpimenua irekitzen du. Zuk erabakitzen duzu zein ekintza burutu behar den Nabigatzaileko objektu bat dokumentu batean arrastatzean eta jaregitean. Zuk hautatutako moduaren arabera, ikonoak hiperesteka bat, esteka bat edo kopia bat sortuko den adierazten du.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
eu: Leiho aktiboa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
eu: Irekitako dokumentu guztien izenak bistaratzen ditu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
eu: Zure dokumentuko objektu guztiak bistaratzen ditu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
eu: 'Nabigatzailea' aktibatzen eta desaktibatzen du.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
eu: Ez dago soluziorik

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
eu: Ez da soluziorik aurkitu.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
eu: ~Fitxategia

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
eu: Zehaztu hautatutako gelaxken ertzak.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
eu: Handitu koska

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
eu: Txikitu koska

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
eu: _Karpeta nagusia

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
eu: ~Hasiera

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
eu: E_remua

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
eu: _Txertatu

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
eu: ~Txertatu

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
eu: Objektuaren lerrokatzea

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
eu: _Diseinua

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
eu: Di~seinua

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
eu: E_statistikak

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
eu: _Datuak

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
eu: ~Datuak

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
eu: Be_rrikusi

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
eu: Ber~rikusi

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
eu: ~Ikusi

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
eu: Ir_udia

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
eu: Irud~ia

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
eu: _Marraztu

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
eu: ~Marraztu

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
eu: Bihurtu

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
eu: _Objektua

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
eu: ~Objektua

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
eu: _Multimedia

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
eu: ~Multimedia

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
eu: In_primatu

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
eu: In~primatu

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
eu: I_nprimakia

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
eu: Inp~rimakia

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
eu: _Hedapena

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
eu: ~Hedapena

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
eu: _Tresnak

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
eu: Tre~snak

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
eu: ~Fitxategia

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
eu: Zehaztu hautatutako gelaxken ertzak.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
eu: _Menua

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
eu: ~Hasiera

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
eu: E_remua

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
eu: _Txertatu

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
eu: _Diseinua

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
eu: Di~seinua

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
eu: E_statistikak

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
eu: _Datuak

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
eu: ~Datuak

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
eu: _Berrikusi

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
eu: ~Berrikusi

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
eu: ~Ikusi

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
eu: Irud_ia

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
eu: Irud~ia

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
eu: M_arraztu

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
eu: ~Marraztu

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
eu: Objektua

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
eu: ~Objektua

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
eu: _Multimedia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
eu: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
eu: _Hedapena

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
eu: ~Hedapena

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
eu: _Tresnak

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
eu: E_stiloak

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
eu: _Letra-tipoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
eu: _Paragrafoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
eu: _Zenbakia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
eu: _Datuak

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
eu: _Berrikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
eu: I_nprimakia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
eu: _Hedapena

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
eu: _Letra-tipoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
eu: _Paragrafoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
eu: M_arraztu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
eu: A_ntolatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
eu: _Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
eu: _Taldea

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
eu: _FontWork

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
eu: _Sareta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
eu: Irud_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
eu: Iraga_zkia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
eu: _Objektua

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
eu: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
eu: In_primatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
eu: _Menua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
eu: 1. azentua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
eu: 2. azentua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
eu: 3. azentua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
eu: 1. izenburua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
eu: 2. izenburua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
eu: Gaiztoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
eu: Zintzoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
eu: Neutrala

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
eu: Errorea

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
eu: Oharra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
eu: _Menua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
eu: E_stiloak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
eu: _Letra-tipoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
eu: _Zenbakia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
eu: _Lerrokatzea

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
eu: _Gelaxkak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
eu: _Datuak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
eu: _Berrikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
eu: Irud_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
eu: A_ntolatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
eu: K_olorea

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
eu: _Sareta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
eu: _Hizkuntza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
eu: _Berrikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
eu: Iru_zkinak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
eu: _Konparatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
eu: M_arraztu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
eu: A_ntolatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
eu: _Taldea

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
eu: _Letra-tipoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
eu: Le_rrokatzea

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
eu: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
eu: _Markoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
eu: A_ntolatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
eu: _Sareta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
eu: 1. azentua

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
eu: 2. azentua

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
eu: 3. azentua

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
eu: 1. izenburua

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
eu: 2. izenburua

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
eu: Ona

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
eu: Neutrala

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
eu: Gaiztoa

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
eu: Errorea

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
eu: Oharra

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
eu: 1. estiloa

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
eu: 2. estiloa

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
eu: 3. estiloa

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
eu: 4. estiloa

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
eu: Arbela

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
eu: Erdian

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
eu: Testua

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
eu: Batu

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
eu: Baldintzapekoa

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
eu: Goian

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
eu: Erdian

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
eu: Formak

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
eu: Estekak

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
eu: Blokeatu

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
eu: Irudia

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
eu: Ondoren

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
eu: Zeharka

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
eu: Ingerada

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
eu: Editatu ingerada

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
eu: Zenbaki-eraldaketak

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
eu: Ikurra

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
eu: Biribildua

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
eu: Biribildu gorantz

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
eu: Biribildu beherantz

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
eu: Balio absolutua

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
eu: Logaritmoa e oinarrian

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
eu: Logaritmoa 10 oinarrian

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
eu: Kuboa

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
eu: Karratua

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
eu: Erro karratua

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
eu: Berretzailea

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
eu: Bikoitia da

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
eu: Bakoitia da

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
eu: Gaitu hari anitzeko kalkulua

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
eu: Gaitu hari anitzeko kalkulua formula multzoetan

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
eu: PUZ harien ezarpenak

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
eu: _Maiuskula/minuskula

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
eu: Desgaitu maiuskulak eta minuskulak bereiztea Microsoft Excelekin bateragarritasuna lortzeko.

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
eu: Gelaxka-edukiak konparatzean testuetan maiuskulak eta minuskulak bereizi behar diren ala ez zehazten du.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
eu: D_oitasuna orrian ageri den bezala

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
eu: Kalkuluak egiteko orrian bistaratutako balio biribilduak erabili behar diren zehazten du. Bistaratutako balioak erabiliko dira diagrametan. Doitasuna orrian ageri den bezala aukera ez bada hautatzen, bistaratutako zenbakiak biribildu egiten dira, baina zenbaki horiek barnean kalkulatzen dira biribildu gabeko zenbakiak erabiliz.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
eu: = eta <> bilaketa-irizpideak gela_xka osoei aplikatu behar zaizkie

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
eu: Gaitu hau Microsoft Excelekin bateragarritasuna lortzeko

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
eu: Calc-eko datu-baseen funtzioentzat definitzen dituzun bilaketa-irizpideek gelaxka osoarekin bat etorri behar dutela zehazten du. = eta <> bilaketa-irizpideak gelaxka osoei aplikatu behar zaizkie koadroa eta gaitu komodinak formulatan koadroa hautatzen direnean, %PRODUCTNAME Calc MS Excel bezalaxe portatzen da gelaxkak bilatzean datu-baseen funtzioetan.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
eu: _Automatikoki bilatu zutabe- eta errenkada-etiketak

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
eu: Testuaren azpian edo eskuinean dagoen zutaberako testua edozein gelaxkatan etiketa gisa erabil daitekeela zehazten du. Testuak hitz bat izan behar du gutxienez eta ez du eragilerik eduki behar.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
eu: _Mugatu zenbakien formatu orokorraren dezimalak

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
eu: 'Orokorra' zenbaki-formatua duten gelaxketan zenbat dezimal erakutsiko diren zehaztu daiteke. Gaituta ez badago, 'Orokorra' zenbaki-formatua duten gelaxkek zutabe-zabalerak onartzen dituen dezimal guztiak erakutsiko ditu.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
eu: _Dezimalak:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
eu: Orokorra zenbaki-formatuan bistaratuko den dezimal kopurua definitzen du. Zenbakiak biribilduta bistaratuko dira, baina ez dira hala gordeko.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
eu: Kalkulu orokorrak

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
eu: _Iterazioak

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
eu: Erreferentzia iteratiboak dituzten formulak (etengabe errepikatzen diren formulak arazoa konpondu arte) errepikapen kopuru zehatz baten ondoren kalkulatu behar diren zehazten du.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
eu: _Urratsak:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
eu: _Aldaketa minimoa:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
eu: Ezarri iterazio-urratsen gehieneko kopurua.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
eu: Iterazio-urratsen bi emaitzen arteko diferentzia zehazten du. Iterazioaren emaitza aldaketa-balioaren gutxienekoa baino txikiagoa bada, iterazioa gelditu egingo da.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
eu: Erreferentzia iteratiboak

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
eu: 1899/12/30 (l_ehenetsia)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
eu: 0 balioa = 1899/12/30

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
eu: 1899/12/30 eguna zero bezala ezartzen du.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
eu: 1900/01/01 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
eu: 0 balioa = 1900/01/01

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
eu: 1900/1/1 eguna zero bezala ezartzen du. Erabili ezarpen hauek data-sarrerak dituzten StarCalc 1.0-eko kalkulu-orrietan.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
eu: 0 balioa =1904/01/01

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
eu: 1904/1/1 eguna zero bezala ezartzen du. Erabili ezarpen hau formatu arrotzean inportatutako kalkulu-orrietan.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
eu: Data

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
eu: Gaitu komod_in formulak

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
eu: Gaitu komodinak Microsoft Excelekin bateragarritasuna lortzeko

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
eu: Komodinak gaituta daudela zehazten du, bai bilaketetan erabiliak izateko bai karaktere-kateen konparazioak egiteko.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
eu: Gaitu adierazpen _erregularrak formuletan

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
eu: Adierazpen erregularrak, komodinen ordez, gaituta daudela zehazten du, bai bilaketetan erabiliak izateko bai karaktere-kateen konparazioak egiteko.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
eu: Ez komodinik ez adierazpen erregularrik formuletan

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
eu: Bai bilaketetan bai karaktere-kateen konparazioetan kate literalak soilik erabiltzen direla zehazten du.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
eu: Formulen komodinak

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
eu: Al_daketak:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
eu: _Ezabaketak:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
eu: _Txertaketak:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
eu: _Lekuz aldatutako sarrerak:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
eu: Gelaxka-edukietako aldaketen kolorea zehazten du.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
eu: Dokumentu bateko ezabatzeak nabarmentzeko kolorea zehazten du.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
eu: Mugitutako gelaxka-edukiak nabarmentzeko kolorea zehazten du.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
eu: Dokumentu bateko txertatzeak nabarmentzeko kolorea zehazten du.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
eu: Aldaketen koloreak

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
eu:  Aldaketak elkarrizketa-koadroak dokumentuetan gordetako aldaketak nabarmentzeko hainbat aukera zehazten ditu.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
eu: Hautatu tekla-loturen mota. Tekla-loturen mota aldatzeak lehendik dauden tekla-lotura batzuk gainidatz ditzake.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
eu: OpenOffice.org zaharra

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
eu: Tekla-loturak

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
eu: %PRODUCTNAME Calc aplikazioaren bateragarritasun-aukerak definitzen ditu.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
eu: Dokumentu berriaren _orri-kopurua:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
eu: _Izen-aurrizkia orri berrirako:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
eu: _Gaitu kalkulu-orri oso handiak (16m errenkada, 16384 zutabe)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
eu: ODF kalkulu-orria

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
eu: Kalkulu-orrien dokumentu berrietarako ezarpen lehenetsiak definitzen ditu.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
eu: _Beti aplikatu eskuzko jauziak

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
eu: _Ez inprimatu orrialde hutsak

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
eu: Gelaxka-edukirik edo marrazki-objekturik ez duten orrialde hutsak ez direla inprimatuko zehazten du.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
eu: Orrialdeak

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
eu: _Inprimatu hautatutako orriak soilik

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
eu: Haututako orrien edukiak soilik inprimatuko direla zehazten du, nahiz eta Fitxategia - Inprimatu edo Formatua - Inprimatze-barrutiak elkarrizketa-koadroan barruti zabalagoa zehaztu. Hautatu ez diren orrietako edukiak ez dira inprimatuko.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
eu: Orriak

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
eu: Kalkulu-orriaren inprimatzeko ezarpenak zehazten ditu

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
eu: Erabili funtzioen Ingelesezko izenak

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
eu: Formula-_sintaxia:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
eu: Formula-aukerak

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
eu: Excel 2007 eta berriagoak:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
eu: ODF kalkulu-orria (%PRODUCTNAME aplikazioak ez du gordetzen):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
eu: Beti birkalkulatu

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
eu: Ez birkalkulatu inoiz

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
eu: Galdetu erabiltzaileari

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
eu: Beti birkalkulatu

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
eu: Ez birkalkulatu inoiz

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
eu: Galdetu erabiltzaileari

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
eu: Birkalkulatzea fitxategia kargatzean

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
eu: Pertsonalizatua (testuak zenbakietan bihurtzea, eta gehiago):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
eu: Xehetasunak...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
eu: Kalkulu-ezarpen xeheak

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
eu: _Funtzioa:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
eu: Matrizearen _zutabea:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
eu: Matrizearen _errenkada:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
eu: Berrezarri _bereizleen ezarpenak

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
eu: Bereizleak

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
eu: %PRODUCTNAME Calc aplikazioaren formula-sintaxia eta kargatze-aukerak definitzen ditu.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
eu: Zutabe-zabalera optimoa

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
eu: Gehitu:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
eu: Zutabeko sarrerarik luzeenaren eta ertz bertikalen arteko tarte gehigarria zehazten du.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
eu: _Balio lehenetsia

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
eu: Zutabearen zabalera optimoa defini dezakezu, bertako eduki osoa ikusi ahal izateko.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
eu: Hautatutako zutabeen zutabe-zabalera optimoa definitzen du.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
eu: Errenkada-altuera optimoa

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
eu: Gehitu:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
eu: Tarte osagarria ezartzen du errenkadako karaktere handienaren eta gelaxka-mugen artean.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
eu: _Balio lehenetsia

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
eu: Errenkadaren altuera optimoaren balio lehenetsia berrezartzen du.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
eu: Hautatutako errenkaden altuera optimoa zehazten du.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
eu:  Kopiatu zerrenda hemendik koadroko gelaxken edukia kopiatzen du. Erlazionatutako errenkada eta zutabeen erreferentzia bat hautatzen baduzu, Kopiatu zerrenda elkarrizketa-koadroa agertzen da botoia sakatu ondoren. Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu erreferentzia errenkadaka edo zutabeka zerrenda bihurtuko den definitzeko.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
eu: Kopiatu zerrenda _hemendik:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
eu: Kalkulu-orria eta kopiatu beharreko gelaxkak definitzen ditu, Zerrendak koadroan sartu beharrean. Kalkulu-orrian unean hautatutako barrutia da lehenetsia.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
eu: _Zerrendak

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
eu: _Sarrerak

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
eu: Zerrenda erabilgarri guztiak bistaratzen ditu. Zerrenda horiek editatu egin daitezke.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
eu: Unean hautatutako zerrendaren edukia bistaratzen du. Eduki hori editatu egin daiteke.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
eu: _Berria

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
eu: Zerrenda berri baten edukia sartzen du Sarrerak koadroan.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
eu: _Baztertu

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
eu: Zerrenda berri bat gehitzen dio Zerrendak koadroari.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
eu: _Aldatu

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
eu: Erabiltzaileak definitutako zerrenda guztiak bistaratuko dira  Ordenatze-zerrendak elkarrizketa-koadroan. Zeure zerrendak definitu eta editatu ahal izango dituzu. Ordenatze-zerrenda gisa testuak erabil daitezke soilik, eta ez zenbakiak.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
eu: Orrialde-estiloa

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
eu: Orria

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
eu: Koskak eta tarteak

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
eu: Gelaxka-estiloa

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
eu: Gelaxka-babesa

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
eu: Itsatsi berezia

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
eu: Balioak soilik

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
eu: Balioak eta formatuak

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
eu: Trukatu

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
eu: _itsatsi dena

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
eu: Gelaxka-eduki, iruzkin, formatu eta objektu guztiak itsasten ditu uneko dokumentuan.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
eu: Te_stua

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
eu: Testua duten gelaxkak txertatzen ditu.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
eu: _Zenbakiak

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
eu: Zenbakiak dituzten gelaxkak txertatzen ditu.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
eu: Data eta _ordua

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
eu: Data eta ordua duten gelaxkak txertatzen ditu.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
eu: _Formulak

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
eu: Formulak dituzten gelaxkak txertatzen ditu.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
eu: _Iruzkinak

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
eu: Gelaxkei erantsitako iruzkinak txertatzen ditu. Iruzkinak lehendik dagoen gelaxka-edukiari gehitu nahi bazaio, "Gehitu" eragiketa hautatu behar da.

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
eu: For_matuak

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
eu: Gelaxka-formatuen atributuak txertatzen ditu.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
eu: O_bjektuak

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
eu: Hautatutako gelaxka-barrutian dauden objektuak txertatzen ditu. OLE objektuak, diagrama-objektuak edo marrazki-objektuak izan daitezke.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
eu: E_zer ez

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
eu: Ez du eragiketarik aplikatzen arbeleko gelaxka-barrutia txertatzen denean. Arbeleko edukiak lehendik dagoen gelaxka-edukia ordeztuko du.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
eu: Arbeleko gelaxken balioak helburuko gelaxketako balioei gehitzen zaizkie. Arbelak iruzkinak soilik baditu, iruzkinak gehitzen zaizkie helburuko gelaxkei.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
eu: _Kendu

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
eu: Arbeleko gelaxken balioak helburuko gelaxken balioei kentzen zaizkie.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
eu: _Biderkatu

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
eu: Arbeleko gelaxken balioak helburuko gelaxken balioekin biderkatzen dira.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
eu: Z_atitu

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
eu: Helburuko gelaxken balioak arbeleko gelaxken balioekin zatitzen dira.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
eu: Eragiketak

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
eu: _Saltatu gelaxka hutsak

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
eu: Gaituta badago, iturburuko gelaxka hutsek ez dute helburua gainidatziko.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
eu: Arbeleko gelaxka hutsek ez dituzte ordeztuko helburuko gelaxkak. Aukera hori erabiltzen bada "Biderkatu" edo "Zatitu" eragiketarekin, eragiketa ez zaio aplikatuko arbeleko gelaxka huts bati dagokion helburuko gelaxkari.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
eu: _Trukatu

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
eu: Arbeleko barrutiaren errenkadak irteera barrutiaren zutabe bihurtzeko itsasten dira. Arbeleko barrutiaren zutabeak errenkada bihurtuko dira.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
eu: E_stekatu

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
eu: Gelaxka-barrutia esteka modura txertatzen du, iturburu-fitxategian gelaxkei egindako aldaketak helburu-fitxategian eguneratuak izan daitezen. Iturburu-fitxategiko gelaxka hutsei egindako aldaketak helburu-fitxategian eguneratzen direla ziurtatzeko, ziurtatu "Itsatsi denak" aukera ere hautatuta dagoela.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
eu: Ez _lerratu

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
eu: Txertatutako gelaxkek helburuko gelaxkak ordezkatzen dituzte.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
eu: _Behera

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
eu: Helburuko gelaxkak beherantz desplazatuko dira arbeleko gelaxkak txertatzen direnean.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
eu: E_skuinera

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
eu: Helburuko gelaxkak eskuinerantz desplazatuko dira arbeleko gelaxkak txertatzean.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
eu: Lerratu gelaxkak

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
eu: Arbeleko edukiak uneko fitxategian txertatzen ditu, baina zerorrek zehazten duzun formatuan.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
eu: Datu-eremua

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
eu: _Aukerak...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
eu:  Datu-eremuen aukerak elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Aukerak botoia zutabe, errenkada edo orrialdeen eremuentzat bakarrik egongo da ikusgai.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
eu: Bat ere e_z

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
eu: Erabiltzaileak de_finitua

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
eu: Egin klik kalkulatu nahi duzun subtotal motan. Aukera hau erabilgarri egoteko, hautatuta egon behar du Erabiltzaileak definitua aukerak.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
eu: Subtotalak

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
eu: Erakutsi daturik gabeko e_lementuak

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
eu: Zutabe eta errenkada hutsak ere sartzen ditu emaitzen taulan.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
eu: ETA

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
eu: EDO

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
eu: Hautatu eragile logiko bat iragazkirako.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
eu: ETA

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
eu: EDO

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
eu: Hautatu eragile logiko bat iragazkirako.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
eu: Balioa

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
eu: Hautatu iragazkian erabili nahi duzun eremua. Eremu-izenak ez badaude erabilgarri, zutabe-etiketak zerrendatuko dira.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
eu: Hautatu iragazkian erabili nahi duzun eremua. Eremu-izenak ez badaude erabilgarri, zutabe-etiketak zerrendatuko dira.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
eu: Hautatu iragazkian erabili nahi duzun eremua. Eremu-izenak ez badaude erabilgarri, zutabe-etiketak zerrendatuko dira.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
eu: Hautatu eragile bat Eremu-izena eta Balioa sarrerak konparatzeko.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
eu: Hautatu eragile bat Eremu-izena eta Balioa sarrerak konparatzeko.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
eu: Hautatu eragile bat Eremu-izena eta Balioa sarrerak konparatzeko.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
eu: Hautatu zein balio konparatu nahi duzun hautatutako eremuarekin.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
eu: Hautatu zein balio konparatu nahi duzun hautatutako eremuarekin.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
eu: Hautatu zein balio konparatu nahi duzun hautatutako eremuarekin.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
eu: Iragazki-irizpideak

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
eu: Letra maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
eu: _Adierazpen erregularrak

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
eu: Iragazki-definizioan adierazpen erregularrak erabiltzea ahalbidetzen du.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
eu: _Bikoizturik ez

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
eu: Errenkada bikoiztuak kanpo uzten ditu iragazitako datuen zerrendan.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
eu: Datu-barrutia:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
eu: fikziozkoa

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
eu: Taulan iragazitako datu-barrutiaren izena bistaratzen du.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
eu: Au_kerak

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
eu: Taula dinamikoaren diseinua

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
eu: Zutabe-eremuak:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eu: Taula dinamiko baten diseinua definitzeko, arrastatu eta jaregin datu-eremuen botoiak Orrialde-eremuak, Errenkada-eremuak, Zutabe-eremuak eta Datu-eremuak areetara.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
eu: Datu-eremuak:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eu: Taula dinamiko baten diseinua definitzeko, arrastatu eta jaregin datu-eremuen botoiak Orrialde-eremuak, Errenkada-eremuak, Zutabe-eremuak eta Datu-eremuak areetara.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
eu: Errenkada-eremuak:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eu: Taula dinamiko baten diseinua definitzeko, arrastatu eta jaregin datu-eremuen botoiak Orrialde-eremuak, Errenkada-eremuak, Zutabe-eremuak eta Datu-eremuak areetara.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
eu: Iragazkiak:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eu: Taula dinamiko baten diseinua definitzeko, arrastatu eta jaregin datu-eremuen botoiak Orrialde-eremuak, Errenkada-eremuak, Zutabe-eremuak eta Datu-eremuak areetara.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
eu: Eremu erabilgarriak:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eu: Taula dinamiko baten diseinua definitzeko, arrastatu eta jaregin datu-eremuen botoiak Orrialde-eremuak, Errenkada-eremuak, Zutabe-eremuak eta Datu-eremuak areetara.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
eu: Arrastatu elementuak nahi den kokagunera

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
eu: Ez ikusi egin errenkada hutsei

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
eu: Ez ikusi egiten die datu-iturburuko eremu hutsei.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
eu: Identifikatu kategoriak

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
eu: Automatikoki esleitzen dizkio etiketarik gabeko errenkadak goiko errenkadaren kategoriari.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
eu: Totalen errenkadak

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
eu: Errenkada-kalkuluaren total orokorra kalkulatzen eta bistaratzen du.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
eu: Totalen zutabeak

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
eu: Zutabe-kalkuluaren total orokorra kalkulatzen eta bistaratzen du.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
eu: Gehitu iragazkia

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
eu: Iragazki-botoi bat gehitzen du kalkulu-orriko datuetan oinarritutako taula dinamikoetan.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
eu: Gaitu informazio xehatua

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
eu: Hautatu kontrol-lauki hau, eta egin klik bikoitza taulako elementu baten etiketan elementu horren xehetasunak erakusteko edo ezkutatzeko. Garbitu kontrol-lauki hau, eta egin klik bikoitza taulan, gelaxkaren edukia editatzeko.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
eu: Orri berria

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
eu: Hautatu taula dinamikoren emaitzak bistaratzeko area.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
eu: Hautatu taula dinamikoren emaitzak bistaratzeko area.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
eu: Izendatutako barrutia

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
eu: Helburua

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
eu: Uneko taula dinamikoaren datuak barne-hartzen dituen area hautatu.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
eu: Uneko taula dinamikoaren datuak barne-hartzen dituen area hautatu.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
eu: Izendatutako barrutia

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
eu: Iturburua eta helburua

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
eu: Taula dinamikoa definitzeko aukera osagarriak erakusten edo ezkutatzen ditu.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
eu: Zehaztu taula dinamikoak sortutako taularen diseinua.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
eu: Editatu inprimatze-tarteak

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
eu: Definitutako inprimatze-tarte bat aldatzeko aukera ematen du.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
eu: - orria osoa -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
eu: - erabiltzaileak definituta -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
eu: - hautapena -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
eu: Definitutako inprimatze-tarte bat aldatzeko aukera ematen du.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
eu: Inprimatze-tartea

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
eu: Aukeratu orrialde guztietan inprimatu beharreko errenkada bat edo batzuk. Eskuineko testu-koadroan sartu zutabearen erreferentzia, adibidez, "1" edo "$1" edo "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
eu: - erabiltzaileak definituta -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
eu: Aukeratu orrialde guztietan inprimatu beharreko errenkada bat edo batzuk. Eskuineko testu-koadroan sartu zutabearen erreferentzia, adibidez, "1" edo "$1" edo "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
eu: Errepikatu beharreko errenkadak

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
eu: Aukeratu orrialde guztietan inprimatu beharreko zutabe bat edo batzuk. Eskuineko testu-koadroan sartu zutabearen erreferentzia, adibidez, "A" edo "AB" edo "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
eu: - erabiltzaileak definituta -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
eu: Aukeratu orrialde guztietan inprimatu beharreko zutabe bat edo batzuk. Eskuineko testu-koadroan sartu zutabearen erreferentzia, adibidez, "A" edo "AB" edo "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
eu: Errepikatu beharreko zutabeak

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
eu: Inprimatze-tarteak zehazteko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
eu: Ez inprimatu orrialde hutsak

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
eu: Orrialdeak

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
eu: Babestu orria

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
eu: B_abestu orri hau eta babestutako gelaxken edukia

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
eu: _Berretsi:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
eu: Baimendu orri honetako erabiltzaileei:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
eu: Hautatu babestutako gelaxkak

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
eu: Ezabatu zutabeak

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
eu: Ezabatu errenkadak

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
eu: Txertatu zutabeak

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
eu: Hautatu ez babestutako gelaxkak

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
eu: Uneko orriko gelaxketan aldaketak egitea eragozten du.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
eu: Datu-korronte hau script batek sortzen du. %URL exekutatu nahi duzu?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
eu: Ausazko zenbakien sortzailea

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
eu: Gelaxka-barrutia:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
eu: Definitu ausazko zenbakiekin beteko den gelaxka-barrutia. Aurretik barruti bat hautatu baduzu, hemen bistaratuko da.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
eu: Datuak

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
eu: Banaketa:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
eu: Uniformea

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
eu: Osoko zenbaki uniformea

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
eu: Normala

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
eu: Binomiala

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
eu: Chi karratua

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
eu: Geometrikoa

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
eu: Binomial negatiboa

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
eu: Ausazko zenbakien sortzailerako banaketa-funtzioa.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
eu: Ausazko zenbakien sortzailea

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
eu: Gaitu hazi pertsonalizatua

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
eu: Ezarri ausazko zenbakien sortzailearen hasierako balioa Hazi balio ezagun baten arabera.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
eu: Hazia:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
eu: Ausazko zenbakien sortzailearen algoritmoa hasieratzeko ezarritako balioa. Ausazko zenbakien sortzailea hasieratzeko erabiltzen da, sasi-ausazko zenbakien sekuentzia bera errepikatzeko. Zehaztu zenbaki positibo oso bat (1, 2...) sekuentzia jakin bat sortzeko, edo utzi eremua hutsik eginbide hori behar ez baduzu.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
eu: Gaitu biribiltzea

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
eu: Trunkatu zenbakia Dezimalak balioa erabiliz.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
eu: Dezimalak:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
eu: Sortutako zenbakien dezimal kopurua.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
eu: Bete gelaxka-barruti bat, hautatutako banaketa-funtzioaren eta haren parametroen arabera automatikoki sortutako ausazko zenbakiekin.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
eu: Egin hau beti berriro galdetu gabe.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
eu: Erregresioa

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
eu: Aldagai independenteen (X) barrutia:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
eu: Mendeko aldagaien (Y) barrutia:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
eu: X eta Y barrutiek, biek dituzte etiketak

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
eu: Datuak

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
eu: Erregresio lineala

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
eu: Erregresio logaritmikoa

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
eu: Erregresio potentziala

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
eu: Irteera erregresio motak

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
eu: Konfiantza-maila

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
eu: Kalkulatu hondarrak

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
eu: Behartu ebakidura zero izan dadin

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
eu: Datu multzo baten erregresio-analisia ematen du

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
eu: Ordeztu transformazio nulua

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
eu: Ordeztu honekin

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
eu: Idatzi pasahitza berriro

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
eu: Esportatzera zoazen dokumentuak esportatu ezin diren elementu bat edo gehiago ditu, pasahitzez babestuta baitaude. Idatzi berriro zure pasahitza, zure dokumentua esportatu ahal izateko.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
eu: Egoera ezezaguna

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
eu: _Idatzi berriro

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
eu: Dokumentuaren babesa

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
eu: Orriaren babesa

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
eu: Idatzi pasahitza berriro

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
eu: Idatzi pasahitza berriro

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
eu: Pasa_hitza:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
eu: B_aieztatu:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
eu: Pasahitz berriak jatorrizko pasahitzaren berdina izan behar du

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
eu: Kendu pasahitza babestutako elementu honetatik

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
eu: Orri-oina (eskuinean)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
eu: Orri-oina (eskuinean)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
eu: Goiburukoa (eskuinean)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
eu: Goiburukoa (eskuinean)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
eu: Sartu erabili nahi duzun errenkada-altuera.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
eu: _Balio lehenetsia

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
eu: Errenkadaren altuera txantiloi lehenetsian oinarritutako tamainara doitzen du. Existitzen diren edukiak bertikalean moztuta erakutsiko dira. Altuera ez da gehiago automatikoki handituko eduki luzeagoak sartzen dituzunean.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
eu: Uneko errenkadaren edo hautatutako errenkaden altuera aldatzen du.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
eu: Laginketa

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
eu: Sarrera-barrutia:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
eu: Datuak

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
eu: Lagin-tamaina:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
eu: Ausazkoa

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
eu: Aldizkakoa

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
eu: Epealdia:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
eu: Ordezpenarekin

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
eu: Eutsi ordenari

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
eu: Laginketa-metodoa

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
eu: Sortu taula bat beste taula bateko datuen lagin bat erabilita.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
eu: Sortu agertokia

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
eu: Agertokiarentzako izen bat definitzen du. Erabili izen garbia eta bakarra, agertokia erraz identifikatzeko.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
eu: Agertokiaren izena

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
eu: Agertokiari buruzko informazio gehigarria ematen du. Informazio hau Nabigatzailea panelean agertuko da Agertokiak ikonoan klik egiten duzunean eta nahi duzun agertokia hautatzen duzunean.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
eu: Atzera _kopiatu

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
eu: Agertoki aktibora aldatzen dituzun gelaxken balioak kopiatzen ditu. Aukera hau hautatzen ez baduzu, agertokia ez da aldatuko gelaxka-balioak aldatzean. Atzera kopiatu izeneko ezarpena gelaxka-babesa, orri-babesa eta Eragotzi aldaketak ezarpenaren araberakoa izaten da.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
eu: Kopiatu _orri osoa

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
eu: Orri osoa kopiatzen du agertoki-orri gehigarri batean.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
eu: E_ragotzi aldaketak

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
eu: Agertoki aktiboan aldaketak egitea eragozten du. Atzera kopiatu izeneko ezarpena gelaxka-babesa, orri-babesa eta Eragotzi aldaketak ezarpenaren araberakoa izaten da.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
eu: Bistaratu er_tza

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
eu: Agertokia ertz batekin nabarmenduko du zure taulan. Ertzaren kolorea aukera honen eskuinetara dagoen eremuan zehazten da.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
eu: Agertokia ertz batekin nabarmenduko du zure taulan. Ertzaren kolorea aukera honen eskuinetara dagoen eremuan zehazten da.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
eu: Editatu agertokia

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
eu: Sortzailea:

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
eu: aktibatuta

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
eu: Hautatutako orri-arearentzako agertoki bat definitzen du.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
eu: Hautatutako agertokia ezabatzen du.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
eu: Editatu agertokia elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Agertokiaren propietateak edita ditzakezu bertan.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
eu: Neurri-_unitatea:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
eu: _Tabulazioak:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
eu: Tabulazioen distantzia zehazten du.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
eu: Kalkulu-orrietako neurri-unitatea zehazten du.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
eu: Metrika

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
eu: _Beti (konfiantzazko kokapenetatik)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
eu: _Eskatutakoan

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
eu: _Inoiz ez

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
eu: Eguneratu estekak irekitzean

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
eu: Sakatu 'Enter' _edizio modura aldatzeko

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
eu: Hautatutako gelaxka editatzeko aukera emango dizu Enter tekla sakatu ondoren.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
eu: _Zabaldu formatua

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
eu: Hautatutako gelaxkaren formatu-atributuak alboko gelaxka hutsetan automatikoki aplikatu behar diren zehazten du.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
eu: Zabaldu e_rreferentziak zutabe/errenkada berriak txertatzean

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
eu: Erreferentzia-barrutiaren alboan zutabeak edo errenkadak txertatzean, erreferentziak hedatuko diren zehazten du. Zutabea edo errenkada txertatzen den erreferentzia-barrutiak gutxienez bi gelaxka izan behar ditu txertatzea egin nahi den norabidean.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
eu: Behera

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
eu: Gora

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
eu: Enter tekla sakatutakoan kurtsoreak kalkulu-orrietan zein noranzko izango duen zehazten du.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
eu: Sakatu Sartu hautapena _mugitzeko

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
eu: Kokatu gelaxka-erreferentzia hautapenarekin

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
eu: Aukera ezarrita badago, hautapena hedatzen bada (Ctrl + ⇧ + ↑/↓ erabilita) barrutiaren amaierara egiten du jauzi hasierako hautapenari azken zutabe gisa gehitu den zutabean. Aukera ezarrita ez badago,  hautapena hedatzen bada (Ctrl + ⇧ + ↑/↓ erabilita) barrutiaren amaierara egiten du jauzi gelaxka-barrutiaren hautapena hasi den zutabean. Arau bera aplikatzen da errenkaden hautapen bat hedatzean (Ctrl + ⇧ + ←/→ erabilita).

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
eu: Erakutsi gainidazketa-_abisua datuak itsastean

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
eu: Arbeletik hartutako gelaxkak hutsik ez dagoen gelaxka-barruti batean itsasten dituzunean, abisu bat agertuko dela zehazten du.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
eu: Sakatu ↵ arbelekoa itsatsi eta garbitzeko

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
eu: Erabili inprimagailuaren metrikak testuari formatua emateko

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
eu: Inprimagailuaren neurriak inprimatzeko eta pantaila-bistaratzea formateatzeko ere aplika daitezela zehazten du.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
eu: _Nabarmendu hautapena zutabeen/errenkaden goiburukoetan

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
eu: Hautatutako zutabe edo errenkadetako goiburukoak nabarmendu egingo diren zehazten du.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
eu: Eguneratu erreferentziak gelaxka-barrutiak ordenatzean

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
eu: Sarrera-ezarpenak

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
eu: Bilaketa-emaitzak

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
eu: _Erakutsi elkarrizketa-koadro hau

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
eu: Gaitu koadroa berriro 'Tresnak > Aukerak > Calc' atalean

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
eu: Orria

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
eu: Gelaxka

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
eu: Edukia

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
eu: Hautatu datu-iturburua

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
eu: _Datu-basea:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun datu-iturburua daukan datu-basea.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
eu: Taula

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
eu: Egin klik hautatutako datu-iturburuaren iturburu motan.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
eu: Datu-_iturria

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun datu-iturburua.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
eu: Hautatu datu-basearen barrutia

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
eu: Erabilgarri dauden barrutien zerrenda erakusten du. Datu-basearen barruti bat hautatzeko, egin klik barrutiaren izenean, eta gero sakatu Ados.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
eu: Barrutiak

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
eu: Datuak - Definitu barrutia komandoarekin definitutako barrutia hautatzen du

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
eu: Hautatu iturburua

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
eu: _Izendatutako barrutia:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
eu: Uneko hauta_pena

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
eu: Hautatutako gelaxkak erabiltzen ditu taula dinamikoaren datu-iturburu gisa.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME(e)n e_rregistratutako datu-iturburua

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
eu: %PRODUCTNAME suitean erregistratutako taula edo kontsulta bat erabiltzen du taula dinamikoaren iturburu gisa.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
eu: _Kanpoko iturburua/interfazea

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
eu: Kanpo iturria elkarrizketa-koadroa irekitzen du, taula dinamikoaren OLAP datu-iturria hautatzeko.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
eu: Taula dinamikoaren iturburua hautatu eta taula sortu ahal izango duzu elkarrizketa-koadro honetan.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
eu: Goiburukoak/orri-oinak

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
eu: Goiburukoa (eskuinean)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
eu: Goiburukoa (ezkerrean)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
eu: Goiburukoak/orri-oinak

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
eu: Orri-oina (eskuinean)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
eu: Orri-oina (ezkerrean)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
eu: Partekatu dokumentua

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
eu: _Partekatu kalkulu-orri hau beste erabiltzaile batzuekin

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
eu: Oharra: Formatu-atributuei egindako aldaketak (letra-tipoak, koloreak, zenbaki-formatuak) ez dira gordeko eta zenbait funtzionaltasun, esaterako diagramak editatea eta objektuak marraztea, ez dira erabilgarri egongo partekatze-moduan. Desaktibatu partekatze-modua aldaketa eta funtzionaltasun horiek erabiltzeko atzipen esklusiboa nahi baduzu.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
eu: Izena

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
eu: Atzituta

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
eu: Kalkulu-orri hau unean atzituta duten erabiltzaileak

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
eu: Kalkulu-orria partekatze-moduan dago. Horrela, erabiltzaile anitzek kalkulu-orria aldi berean atzitu eta editatu ahal izango dute.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
eu: Formatu-atributuei egindako aldaketak (letra-tipoak, koloreak, zenbaki-formatuak) ez dira gordeko eta zenbait funtzionaltasun, esaterako diagramak editatzea eta objektuak marraztea, ez dira erabilgarri egongo partekatze-moduan. Desaktibatu partekatze-modua aldaketa eta funtzionaltasun horiek erabiltzeko atzipen esklusiboa nahi baduzu.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
eu: Ez erakutsi abisua berriro.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
eu: _Goitik behera, gero eskuinera

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
eu: Bertikalean inprimatzen du, ezkerreko zutabetik orriaren behealdera.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
eu: _Ezkerretik eskuinera, gero behera

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
eu: Horizontalean inprimatzen du orriaren goiko errenkadatik eskuineko zutabera.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
eu: _Lehen orrialdearen zenbakia:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
eu: Lehen orrialdea 1 ez den zenbaki batekin hastea nahi baduzu, hautatu aukera hau.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
eu: Sartu lehen orriaren zenbakia.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
eu: Orrialdeen ordena

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
eu: _Zutabeen eta errenkaden goiburukoak

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
eu: Zutabe eta errenkaden goiburukoak inprimatuko diren edo ez zehazten du.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
eu: _Sareta

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
eu: Gelaxka bakoitzaren ertzak marrazten ditu sareta bat bezala.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
eu: _Iruzkinak

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
eu: Kalkulu-orrian definitutako iruzkinak inprimatzen ditu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
eu: _Objektuak/irudiak

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
eu: Txertatutako objektu guztiak (inprimatzeko modukoak badira) eta grafikoak sartzen ditu inprimatutako dokumentuan.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
eu: Diagramak

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
eu: Kalkulu-orrian txertatutako diagramak inprimatzen ditu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
eu: _Marrazkiak

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
eu: Marrazki guztiak sartzen ditu inprimatutako dokumentuan.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
eu: _Formulak

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
eu: Gelaxketako formulak inprimatzen ditu, emaitzen ordez.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
eu: _Zero balioak

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
eu: Zero balioa daukaten gelaxkak inprimatu egingo direla zehazten du.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
eu: E_skalatze-modua:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
eu: Eskalatze-_faktorea:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
eu: Sartu eskala-faktorea. 100 baino txikiagoak diren faktoreek txikiagotu egiten dute orrialdea; faktore handiagoek, aldiz, handiagotu.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
eu: Za_balera orrialdetan:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
eu: A_ltuera orrialdetan:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
eu: Sar ezazu horizontalean luzetara inprimatzeko gehienezko orrialde kopurua.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
eu: Sar ezazu bertikalean pilatuta inprimatzeko gehienezko orrialde kopurua.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
eu: Orrialde-_kopurua:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
eu: Sar ezazu inprimatzeko gehienezko orrialde kopurua.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
eu: Txikitu/handitu inprimatutakoa

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
eu: Doitu inprimatze-tarteak zabalerari/altuerari

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
eu: Doitu inprimatze-tarteak orrialde-zenbakietan

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
eu: Hautatu eskalatze-modu bat zerrenda-koadrotik. Dagozkien kontrolak bistaratuko dira zerrenda-koadroaren azpian.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
eu: Uneko Orrialde Estiloa duten orri guztien inprimaketan sartu beharreko elementuak zehazten ditu. Horrez gain, inprimatze-ordena, lehen orrialde-zenbakia eta orrialde-eskala ezarri ahal izango dituzu.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
eu: Erakutsi aldaketak

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
eu: _Erakutsi kalkulu-orriko aldaketak

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
eu: Grabatutako aldaketak erakusten edo ezkutatzen ditu.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
eu: Erakutsi _onartutako aldaketak

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
eu: Onartu diren aldaketak erakusten edo ezkutatzen ditu.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
eu: Erakutsi e_zetsitako aldaketak

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
eu: Baztertu diren aldaketak erakusten edo ezkutatzen ditu.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
eu: Iragazkiaren ezarpenak

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
eu: Grabatutako aldaketak erakusten edo ezkutatzen ditu.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
eu: Erakutsi xehetasuna

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
eu: _Aukeratu erakutsi nahi duzun xehetasuna daukan eremua

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
eu: Aukeratu xehetasunak bistaratu nahi dizkiozun eremua.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
eu: Erakutsi orria

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
eu: Ezkutuko orriak

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
eu: Zure kalkulu-orriko ezkutuko orrien zerrenda bat erakusten du.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
eu: Hautatu biraketa-angelua.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
eu: Koskak ezkerreko ertzetik.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
eu: Ezkerreko koska

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
eu: Testu-_orientazioa:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
eu: Bertikalean pilatuta

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
eu: Testu-hedapena gelaxkaren beheko ertzetik

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
eu: Testu-hedapena gelaxkaren goiko ertzetik

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
eu: Testu-hedapena gelaxka barruan

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
eu: Egokitu testua

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
eu: Egokitu testuak automatikoki.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
eu: Batu gelaxkak

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
eu: Hautatutako gelaxkak gelaxka bakarrean elkartzen ditu.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
eu: _Koska:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
eu: _Atzeko planoa:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
eu: Hautatu atzeko planoa hautatutako gelaxketarako.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
eu: Hautatu atzeko planoa hautatutako gelaxketarako.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
eu: Zehaztu hautatutako gelaxken ertzak.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
eu: Hautatu ertzen lerro-kolorea.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
eu: Hautatu ertzen lerro-kolorea.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
eu: Ertz-marraren kolorea

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
eu: Hautatu ertzen marra-estiloa.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
eu: Ertz-marraren estiloa

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
eu: Hautatu edukien kategoria bat.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
eu: Orokorra

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
eu: Moneta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
eu: Data

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
eu: Ordua

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
eu: Zientifikoa

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
eu: Balio boolearra

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
eu: Testua

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
eu: _Dezimalak:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
eu: Denominatzaileak:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
eu: Sartu izendatzailean bistaratu nahi dituzun digitu kopurua

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
eu: Izendatzaileak

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
eu: Sartu erakutsiko diren dezimalen kopurua.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
eu: Dezimalak

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
eu: Ezkerreko _zeroak:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
eu: Sartu dezimalaren aurretik erakutsiko diren zeroen kopuru maximoa.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
eu: Ezkerreko zeroak

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
eu: _Zenbaki negatiboak gorri

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
eu: Zenbaki negatiboen kolorea gorrira aldatzen du.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
eu: _Milakoen bereizlea

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
eu: Milakoen artean bereizle bat txertatzen du.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
eu: _Ingeniaritzako notazioa

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
eu: Berretzailea 3 zenbakiaren anizkoitza dela ziurtatzen du.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
eu: Ezarri barrutia

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
eu: Zehaztutako gelaxka-barrutiaren arabera iragazten ditu aldaketak. Kalkulu-orriko gelaxka-barruti bat hautatzeko, egin klik Ezarri erreferentzia botoian (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
eu: Ebazlea

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
eu: _Berrezarri dena

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
eu: _Aukerak...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
eu: Ebazle-aukeren elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
eu: _Ebatzi

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
eu: _Helburuko gelaxka

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
eu: Optimizatu emaitza

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
eu: _Gelaxkak aldatuz

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
eu: Mi_nimoa

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
eu: Sartu aldatu daitekeen gelaxka-barrutia.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
eu: Ma_ximoa

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
eu: Sartu aldatu daitekeen gelaxka-barrutia.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
eu: Sartu aldatu daitekeen gelaxka-barrutia.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
eu: Sartu edo egin klik helburuko gelaxkaren gelaxka-erreferentzian. Eremu honek optimizatuko den gelaxka-balioaren helbidea hartzen du.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
eu: _Balioa:

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
eu: Sartu aldatu daitekeen gelaxka-barrutia.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
eu: Sartu aldatu daitekeen gelaxka-barrutia.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
eu: Gelaxken e_rreferentzia

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
eu: Er_agilea

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
eu: _Balioa

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
eu: Gelaxka-erreferentzia

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
eu: Gelaxka-erreferentzia

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
eu: Gelaxka-erreferentzia

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
eu: Gelaxka-erreferentzia

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
eu: Osokoa

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
eu: Osokoa

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
eu: Osokoa

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
eu: Osokoa

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
eu: Balioa

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
eu: Balioa

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
eu: Balioa

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
eu: Balioa

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
eu: Muga-baldintzak

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
eu: Ebazlearen elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Ebazleei esker, aldagai ezezagun anitz eta aldagaietan murrizketa multzo bat dituzten arazo matematikoak ebatzi daitezke, helburuak bilatzeko metodoak erabilita.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
eu: Ebazpen-motorra:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
eu: Hautatu ebazle-motor bat. Zerrenda-koadroa desgaituta dago ebazle-motor bakarra instalatuta badago.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
eu: Ezarpenak:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
eu: 'Ezarpenak' zerrenda-koadroko uneko sarrerak balio bat editatzen uzten badu, 'Editatu' botoian klik egin daiteke. Elkarrizketa-koadro bat irekiko da hori egitean, eta bertan balioa aldatu daiteke.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
eu: Ebaztea...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
eu: Ebazpena lantzen...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
eu: (denbora-muga # segundo)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
eu: Ebazpenaren emaitzak

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
eu: Mantendu emaitzak

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
eu: Leheneratu aurrekoak

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
eu: Emaitza mantentzea nahi duzu, edo aurreko balioak leheneratzea?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
eu: Ebazpena ongi amaitu da.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
eu: Emaitza:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
eu: Zehaztu hautatutako barrutia ordenatzeko aukerak.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
eu: Ordenatzeko irizpideak

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
eu: Hautatu lehen mailako ordenatze-gako gisa erabili nahi duzun zutabea.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
eu: _Gorantz

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
eu: Hautapena ordenatzen du balio txikienetik handienera. Ordenatze-arauak eskualde-ezarpenak ematen du. Ordenatze-arauak 'Datuak - Ordenatu - Aukerak' atalean definitu daitezke.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
eu: B_eherantz

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
eu: Hautapena ordenatzen du balio handienetik txikienera. Ordenatze-arauak eskualde-ezarpenak ematen du. Ordenatze-arauak 'Datuak - Ordenatu - Aukerak' atalean definitu daitezke.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
eu: Ordenatzeko gakoa

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
eu: Hautatu lehen mailako ordenatze-gako gisa erabili nahi duzun zutabea.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
eu: Lehendabizi maiuskulen arabera ordenatzen du eta ondoren minuskulen arabera. Hizkuntza asiarrek maneiu berezia dute.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
eu: Barrutiak hau dauka...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
eu: Ordenatzearen hautapeneko lehen errenkadari edo lehen zutabeari ez ikusiarena egiten dio.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
eu: Sartu formatuak

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
eu: Uneko gelaxka-formatua mantentzen du.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
eu: Gaitu ordenatze naturala

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
eu: Ordenatze naturala da letrazko aurrizkia duten zenbakiak zenbakizko elementua kontuan hartuta ordenatzen dituen algoritmo bat, kate arruntak bailiran ordenatu ordez.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
eu: Sartu iruzkinak soilik ditu(zt)en muga-zutabea(k)

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
eu: Sartu irudiak soilik ditu(zt)en muga-zutabea(k)

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
eu: Kopiatu emaitzak hona:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
eu: Zerrenda ordenatua kopiatzen du zehaztutako gelaxka-barrutian.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
eu: Kopiatu ordenazioaren emaitzak hona:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
eu: Hautatu izendun gelaxka-barruti bat ordenatutako zerrenda agertzea nahi duzun lekuan, edo sartu gelaxka-barruti bat sarrera-koadroan.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
eu: Kopiatu ordenazioaren emaitzak hona:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
eu: Sartu ordenatutako zerrenda agertzea nahi duzun gelaxka-barrutia, edo hautatu izendun barruti bat zerrendatik.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
eu: Ordenatze pertsonalizatua

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
eu: Egin klik hemen eta ondoren hautatu nahi duzun ordenatze-hurrenkera pertsonalizatua.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
eu: Ordenatze-hurrenkera pertsonalizatua

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun ordena pertsonalizatua. Ordena pertsonalizatua definitzeko, aukeratu 'Tresnak - Aukerak -   %PRODUCTNAME Calc - Ordenatze-zerrendak'.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
eu: Hautatu hizkuntzarako ordenatze-aukera bat.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
eu: Hautatu ordenatze-arauen hizkuntza.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
eu: Ordenatzeko aukerak

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
eu: _Behetik gora (ordenatu errenkadak)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
eu: Hautatutako barrutiko zutabe aktiboetako balioen arabera ordenatzen ditu errenkadak.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
eu: _Ezkerretik eskuinera (ordenatu zutabeak)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
eu: Hautatutako barrutiko errenkada aktiboetako balioen arabera ordenatzen ditu zutabeak.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
eu: Norabidea

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
eu: Ordenatzeko aukera osagarriak ezartzen ditu.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
eu: Ordenatze-eraldaketa

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
eu: Goranzko ordena

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
eu: Zutabea:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
eu: Ordenatu barrutia

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
eu: _Hedatu hautapena

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
eu: Uneko hautapena

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
eu: Uneko hautapenaren alboan dauden gelaxkek ere datuak dituzte. Ordenatze-barrutia hedatu nahi duzu %1(e)ra, edo unean hautatutako barrutia, %2, ordenatu nahi duzu?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
eu: Iradokizuna: ordenatze-barrutia automatikoki detekta daiteke. Kokatu gelaxka-kurtsorea zerrenda baten barruan eta exekutatu ordenatzea. Hutsik ez dauden auzoko gelaxka guztien barrutia ordenatuko da.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
eu: Zutabea zatitzeko ekintza

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
eu: Bereizlea:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
eu: Gehienezko zutabe kopurua

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
eu: Iragazki estandarra

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
eu: ETA

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
eu: EDO

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
eu: 1. eragilea

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eu: Ondorengo argumentuetarako, ETA / EDO eragile logikoen artean hauta dezakezu.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
eu: ETA

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
eu: EDO

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
eu: 2. eragilea

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eu: Ondorengo argumentuetarako, ETA / EDO eragile logikoen artean hauta dezakezu.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
eu: ETA

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
eu: EDO

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
eu: 3. eragilea

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
eu: ETA

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
eu: EDO

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
eu: 4. eragilea

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
eu: Balioa

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
eu: 1. eremu-izena

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
eu: 2. eremu-izena

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
eu: 3. eremu-izena

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
eu: 4. eremu-izena

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
eu: Handiena

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
eu: Txikiena

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
eu: % handienak

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
eu: % txikienak

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
eu: Dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
eu: Ez dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
eu: Honela hasten da

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
eu: Ez da honela hasten

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
eu: Honela amaitzen da

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
eu: Ez da honela amaitzen

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
eu: 1. baldintza

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
eu: Handiena

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
eu: Txikiena

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
eu: % handienak

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
eu: % txikienak

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
eu: Dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
eu: Ez dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
eu: Honela hasten da

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
eu: Ez da honela hasten

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
eu: Honela amaitzen da

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
eu: Ez da honela amaitzen

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
eu: 2. baldintza

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
eu: Handiena

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
eu: Txikiena

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
eu: % handienak

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
eu: % txikienak

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
eu: Dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
eu: Ez dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
eu: Honela hasten da

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
eu: Ez da honela hasten

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
eu: Honela amaitzen da

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
eu: Ez da honela amaitzen

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
eu: 3. baldintza

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
eu: Handiena

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
eu: Txikiena

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
eu: % handienak

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
eu: % txikienak

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
eu: Dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
eu: Ez dauka

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
eu: Honela hasten da

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
eu: Ez da honela hasten

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
eu: Honela amaitzen da

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
eu: Ez da honela amaitzen

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
eu: 4. baldintza

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
eu: 1. balioa

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
eu: 2. balioa

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
eu: 3. balioa

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
eu: 4. balioa

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
eu: Iragazki-irizpideak

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu datuak iragaztean.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
eu: Barrutiak _zutabe-etiketak ditu

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
eu: Gelaxka-barruti bateko lehen errenkadako zutabe-etiketak sartzen ditu.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
eu: _Adierazpen erregularrak

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
eu: Iragazki-definizioan adierazpen erregularrak erabiltzea ahalbidetzen du.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
eu: _Bikoizturik ez

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
eu: Errenkada bikoiztuak kanpo uzten ditu iragazitako datuen zerrendan.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
eu: Ko_piatu emaitzak hemen:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eu: Hautatu kontrol-laukia, eta ondoren hautatu iragazkiaren emaitzak erakusteko gelaxka-barrutia.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
eu: Ma_ntendu iragazteko irizpideak

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
eu: Hautatu Kopiatu emaitzak hemen kontrol-laukia, eta zehaztu helburuko zein barrutitan bistaratu nahi dituzun iragazitako datuak. Kontrol-lauki hau hautatuta badago, helburuko barrutia iturburuko barrutiari estekatuta geratuko da. Datuak - Definitu barrutia aukeran datu-basearen barruti gisa definituta eduki behar duzu iturburuko barrutia.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
eu: Kopiatu emaitzak hemen:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eu: Hautatu kontrol-laukia, eta ondoren hautatu iragazkiaren emaitzak erakusteko gelaxka-barrutia.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
eu: Kopiatu emaitzak hemen:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eu: Hautatu kontrol-laukia, eta ondoren hautatu iragazkiaren emaitzak erakusteko gelaxka-barrutia.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eu: Egin klik Txikiagotu ikonoan, elkarrizketa-koadroa sarrera-eremuaren neurrira txikitzeko. Horrela, hobeto markatu ahal izango duzu beharrezko erreferentzia, orrian. Ondoren, ikonoa Maximizatu ikono bihurtuko da. Egin klik bertan, elkarrizketa-koadroa jatorrizko neurrira itzultzeko.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
eu: Datu-barrutia:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
eu: fikziozkoa

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
eu: Au_kerak

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
eu: Iragazki-aukera osagarriak erakusten ditu.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
eu: Zure taulako datuak iragazteko baldintza logikoak zehazten ditu.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
eu: Gelaxkak:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
eu: Orriak:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
eu: Formula taldeak:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
eu: Dokumentua:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
eu: Subtotalak

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
eu: 1. taldea

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
eu: 2. taldea

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
eu: 3. taldea

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
eu: Elkartu honen arabera:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
eu: Hautatu subtotalen kalkulua kontrolatzeko zutabea. Hautatutako zutabearen edukia aldatzen bada, subtotalak automatikoki birkalkulatuko dira.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
eu: Hautatu zutabe guztiak

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
eu: Kalkulatu subtotalak honentzat:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
eu: Erabili honako funtzioa:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
eu: Hautatu subtotala kalkulatzeko balioak dituzten zutabeak.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
eu: Hautatu subtotala kalkulatzeko erabili nahi duzun funtzio matematikoa.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
eu: Zehaztu gehienez subtotalen hiru talderentzako ezarpenak. Fitxa bakoitzak itxura berdina du.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
eu: _Taldeen arteko orrialde-jauzia

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
eu: Orrialde berri bat txertatzen du subtotala kalkulatutako datuen talde bakoitzaren ondoren.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
eu: Subtotalak birkalkulatzen ditu datu-etiketa baten maiuskula/minuskula konbinazioa aldatzean.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
eu: _Ordenatu area lehenik taldeen arabera

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
eu: Hautatutako zutabeen arabera ordenatzen du Elkartze-fitxetako Elkartu honen arabera koadroan hautatutako area.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
eu: _Gorantz

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
eu: Baliorik baxuenetik hasita ordenatzen du. Ordenatze-arauak 'Datuak - Ordenatu - Aukerak' atalean definitu daitezke.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
eu: _Beherantz

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
eu: Hasieran baliorik altuenak jarrita ordenatzen du. Ordenatze-erregelak 'Datuak - Ordenatu - Aukerak' atalean ezarri daitezke.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
eu: _Sartu formatuak

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
eu: Formatu-atributuak kontuan hartzen ditu ordenatzean.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
eu: Ordenatze _pertsonalizatua

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
eu: %PRODUCTNAME Calc - Ordenatze-zerrendak aukerak 'Aukerak' elkarrizketa-koadroan definitu duzun ordenatze pertsonalizatua erabiltzen du.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
eu: %PRODUCTNAME Calc - Ordenatze-zerrendak aukerak 'Aukerak' elkarrizketa-koadroan definitu duzun ordenatze pertsonalizatua erabiltzen du.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
eu: Zehaztu subtotalak kalkulatzeko eta aurkezteko ezarpenak.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
eu: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
eu: Testu-inportazioa

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
eu: _Errenkada honetatik:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
eu: Inportatutako fitxategian erabiltzeko karaktere-jokoa zehazten du.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
eu: Zenbaki kateak nola inportatuko diren zehazten du.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
eu: Inportazioa zein errenkadatan hasi nahi duzun zehazten du.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
eu: Zabalera _finkoa

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
eu: Zabalera finkoa duten datuak bereizten ditu (karaktere kopuru berdina) zutabeetan.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
eu: Be_reizlea

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
eu: Zure datuetan erabilitako bereizlea hautatzen du.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
eu: Ta_bulazioa

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
eu: Zutabeetan bereizten ditu tabulazioen bidez mugatutako datuak.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
eu: Bat_u mugatzaileak

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
eu: Ondoz ondoko mugatzaileak konbinatu eta hutsik dauden eremuak kentzen ditu.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
eu: _Moztu zuriuneak

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
eu: Data-eremuan hasierako eta amaierako zuriuneak kentzen ditu.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
eu: K_oma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
eu: Zutabeetan bereizten ditu koma bidez mugatutako datuak.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
eu: _Puntu eta koma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
eu: Zutabeetan bereizten ditu puntu eta koma bidez mugatutako datuak.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
eu: _Zuriunea

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
eu: Zutabeetan bereizten ditu zuriune bidez mugatutako datuak.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
eu: _Beste bat

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
eu: Datuak zutabeetan bereizten ditu, zehaztu duzun bereizle pertsonalizatua erabiliz. Oharra: Bereizle pertsonalizatuak datuetan ere egon behar du.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
eu: Datuak zutabeetan bereizten ditu, zehaztu duzun bereizle pertsonalizatua erabiliz. Oharra: Bereizle pertsonalizatuak datuetan ere egon behar du.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
eu: Kate-mu_gatzailea:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
eu: Hautatu testu-datuak mugatzeko karaktere bat. Bestela, sartu karaktere bat testu-koadroan.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
eu: Bereizlearen aukerak

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
eu: Eman testu-f_ormatua komatxo arteko eremuari

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, osorik komatxo artean dauden balioak dituzten eremuak edo gelaxkak (alegia, balioaren lehen eta azken karaktereak testu-bereizlea direnean) testu gisa inportatuko dira.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
eu: _Detektatu zenbaki bereziak

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, Calc-ek automatikoki antzemango ditu zenbaki-formatu guztiak, baita zenbaki-formatu bereziak ere: datak, orduak eta notazio zientifikoa.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
eu: Sal_tatu gelaxka hutsak

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
eu: Gaituta badago, iturburuko gelaxka hutsek ez dute helburua gainidatziko.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, Calc aplikazioak gelaxketan lehendik dagoen edukia gordetzen du, berria itsastean. Bestela, aurreko gelaxken edukia ezabatzen du.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
eu: Beste aukera batzuk

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
eu: Zutabe _mota:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
eu: Aukeratu zutabe bat aurrebistaren leihoan, eta hautatu zein datu mota aplikatuko zaien inportatutako datuei.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
eu: Testua zutabetan

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
eu: Eremuak

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
eu: Bereizitako datuentzako inportazio-aukerak ezartzen ditu.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
eu: Inportazio-aukerak

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
eu: Hautatu inportazioan erabiliko den hizkuntza

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
eu: Detektatu zenbaki bereziak (esaterako datak)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
eu: Testu-eraldaketa

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
eu: Minuskuletara

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
eu: Maiuskuletara

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
eu: Hasierako maiuskuletara

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
eu: Moztu

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
eu: _Formulak

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
eu: Gelaxketan emaitzen ordez formulak erakutsiko diren zehazten du.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
eu: Zero _balioak

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
eu: 0 balioa duten zenbakiak erakutsiko diren zehazten du.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
eu: _Iruzkin-adierazlea

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
eu: Gelaxkaren goiko eskuineko izkinan laukizuzen txiki batek iruzkin bat dagoela adierazten duela zehazten du. Iruzkina erakutsiko da 'Aukerak' elkarrizketa-koadroko %PRODUCTNAME - Orokorra aholkuak gaitzen badituzu soilik.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
eu: Balioen _nabarmentzea

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
eu: Nabarmendu balioak koadroa gelaxken edukiak, motaren arabera, kolore desberdinetan erakusteko. Testu-gelaxkak kolore beltzean agertuko dira, formulak berdean, zenbaki-gelaxkak urdinean eta babestutako gelaxkak atzeko plano gris argiarekin agertuko dira, berdin dio zein den horien formatua.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
eu: _Aingura

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
eu: Txertatutako objektu bat, adibidez grafiko bat, hautatzen denean, aingura-ikonoa bistaratu behar den zehazten du.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
eu: Testu-_gainezkatzea

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
eu: Testua gelaxkaren zabalera baino zabalagoa den bada, testua lerro bereko alboko gelaxka hutsen gainetik bistaratuko da. Alboko gelaxkak ez badaude hutsik, gelaxkaren izkinako triangelu txiki batek adieraziko du testuak jarraitu egiten duela.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
eu: Erakutsi e_rreferentziak koloretan

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
eu: Formulan erreferentzia bakoitza kolorez nabarmenduta agertuko dela zehazten du. Gelaxka-area koloredun ertz batek inguratuko du, erreferentzia duen gelaxka editatzeko hautatu bezain laster.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
eu: Erakutsi

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
eu: Z_utabeen/errenkaden goiburukoak

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
eu: Errenkaden eta zutabeen goiburukoak bistaratuko diren zehazten du.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
eu: Korritze-barra _horizontala

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
eu: Dokumentu-leihoaren behealdean korritze-barra horizontala bistaratuko den zehazten du.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
eu: Korritze-barra _bertikala

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
eu: Dokumentu-leihoaren eskuinaldean korritze-barra bertikala bistaratuko den zehazten du.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
eu: Orri-_fitxak

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
eu: Kalkulu-orriaren dokumentuko behealdean orrien fitxak bistaratu behar diren zehazten du.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
eu: Es_kema-ikurrak

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
eu: eskema batdefinitu baduzu, Eskema-ikurrak aukerak zehazten du orriaren ertzean eskema ikusi behar den.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
eu: Laburpe_na bilaketan

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
eu: _Sinkronizatu orriak

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
eu: Markatuta badago, orri guztiak zoom-faktore berarekin erakutsiko dira. Markatuta ez badago, orri bakoitzak bere zoom-faktorea izango du.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
eu: Uneko dokumentuko sareta-marren kolorea zehazten du.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
eu: _Sareta-marrak:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
eu: _Kolorea:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
eu: Erakutsi koloretako gelaxketan

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
eu: Sareta-marrak bistaratuko diren zehazten du. Balio lehenetsia da sareta-marrak bistaratzea atzeko planoa ez duten gelaxketan soilik. Atzeko planoko kolorea duten gelaxketan ere sareta-marrak bistaratzea aukeratu daiteke, edo marra guztiak ezkutatzea.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
eu: _Orrialde-jauziak

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
eu: Definitutako inprimatze-area baten barruan orrialde-jauziak bistaratuko diren zehazten du.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
eu: Laguntza-lerroak _mugitzean

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
eu: Marrazkiak, markoak, grafikoak eta beste objektu batzuk mugitzean, gidak bistaratuko diren zehazten du.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
eu: Ikusteko laguntza

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
eu: _Objektuak/irudiak:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
eu: _Diagramak:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
eu: _Marrazkiak:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
eu: Objektuak eta grafikoak bistan edo ezkutuan dauden zehazten du.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
eu: Zure dokumentuko diagramak bistan edo ezkutuan dauden zehazten du.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
eu: Zure dokumentuko marrazkiak bistan edo ezkutuan dauden zehazten du.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
eu: Objektuak

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
eu: %PRODUCTNAME Calc aplikazioko leiho nagusian bistaratuko diren elementuak definitzen ditu. Tauletako balioen nabarmentzea erakutsi edo ezkutatu dezakezu.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
eu: 1. aldagaiaren barrutia:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
eu: 2. aldagaiaren barrutia:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
eu: Datuak

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
eu: Bi datu-laginen parekatutako t-testa kalkulatzen du.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
eu: Banandu

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
eu: E_rrenkadak

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
eu: Z_utabeak

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
eu: Desaktibatu:

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
eu: _Onartu:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
eu: _Datuak:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
eu: Balio guztiak

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
eu: Zenbaki osoak

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
eu: Dezimala

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
eu: Data

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
eu: Ordua

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
eu: Gelaxka-barrutia

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
eu: Testuaren luzera

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
eu: Egin klik hautatutako gelaxkaren/gelaxken baliozkotasun-aukera batean.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
eu: berdin

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
eu: hau baino txikiagoa da:

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
eu: hau baino handiagoa da:

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
eu: Txikiago edo berdin

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
eu: hau baino handiagoa edo berdina da:

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
eu: desberdin

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
eu: baliozko barrutia

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
eu: baliogabeko barrutia

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun eragile konparatiboa.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
eu: M_inimoa:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
eu: Sartu Onartu  koadroan hautatuta daukazun datu-balidazioko aukerarentzako balio minimoa.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
eu: Sartu baliozko balioak edo testu-kateak izango diren sarrerak.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
eu: Ma_ximoa:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
eu: Onartu gelaxka _hutsak

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
eu: Tresnak - Detektibea - Markatu baliogabeko datuak aukerarekin batera, gelaxka hutsak baliogabeko datu gisa bistaratuko diren (desgaituta) edo ez (gaituta) definitzen du.

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
eu: Erakutsi hautapen-_zerrenda

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
eu: Hautatuak izan daitezkeen baliozko kate edo balio guztien zerrenda erakusten du. Zerrenda irekitzeko beste modu bat, gelaxka hautatu eta Ctrl+D

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
eu: Ordena_tu sarrerak gorantz

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
eu: Hautapen-zerrenda gorantz ordenatzen du eta bikoiztutako sarrerak iragazten ditu zerrendan. Ez badago hautatuta, datu-iturburuaren ordena hartzen da.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
eu: Jatorriak, baliozkoa izateko, errenkaden edo zutabeen ondoz ondoko hautapena izan behar du, edo formula baten emaitza area edo matrize bat izatea.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
eu: Sartu Onartu  koadroan hautatuta daukazun datu-balidazioko aukerarentzako balio maximoa.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
eu: Zehaztu hautatutako gelaxkaren baliozkotasun-arauak.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
eu: Baliozkotasuna

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
eu: Sarreraren laguntza

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
eu: Errore-mezua

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
eu: _Erakutsi sarreraren laguntza gelaxka hautatuta dagoenean

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
eu: _Sarreraren laguntza:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
eu: Erakutsi sarreraren _laguntza gelaxka hautatzean

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
eu:  Edukia koadroan sartzen duzun mezua bistaratuko da gelaxka edo gelaxka-barrutia hautatzean orrian.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
eu: Sartu gelaxka edo gelaxka-barrutia hautatzen denean bistaratzea nahi duzun titulua.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
eu: _Sarreraren laguntza:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
eu: Sartu gelaxka edo gelaxka-barrutia hautatzen denean bistaratzea nahi duzun mezua.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
eu: Sartu orrian gelaxka edo gelaxka-barruti hautatzen denean bistaratzea nahi duzun mezua.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
eu: XML iturburua

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
eu: _Inportatu

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
eu: Arakatu iturburu-fitxategia ezartzeko.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
eu: - ezarri gabe -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
eu: Iturburu-fitxategia

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
eu: Mapatutako gelaxka:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
eu: Mapa dokumentura

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
eu: Inportatu XML datuak kalkulu-orri batera.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
eu: 1. aldagaiaren barrutia:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
eu: 2. aldagaiaren barrutia:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
eu: Emaitzen area:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
eu: Datuak

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
eu: Honen arabera elkartuta:

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
eu: Bi datu-laginen z-testa kalkulatzen du.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
eu: Ezin izan da sortu '%1' direktorioa.<BR>Beharbada lekurik gabe geratu zara disko gogorrean.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
eu: Ezin izan da sortu testu-dokumentua.<BR>Egiaztatu 'PRODUCTNAME Writer' modulua instalatuta dagoela.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
eu: Ezin izan da sortu kalkulu-orria.<BR>Egiaztatu 'PRODUCTNAME Calc' modulua instalatuta dagoela.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
eu: Ezin izan da sortu aurkezpena.<BR>Egiaztatu 'PRODUCTNAME Impress' modulua instalatuta dagoela.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
eu: Ezin izan da sortu marrazkia.<BR>Egiaztatu 'PRODUCTNAME Draw' modulua instalatuta dagoela.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
eu: Ezin izan da sortu formula.<BR>Egiaztatu 'PRODUCTNAME Math' modulua instalatuta dagoela.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
eu: Beharrezko fitxategiak ezin izan dira aurkitu.<BR>Abiarazi %PRODUCTNAME instalazioa eta aukeratu 'Konpondu'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
eu: '<PATH>' fitxategia badago lehendik ere.<BR><BR>Gainidatzi nahi duzu lehendik dagoen fitxategia?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
eu: Bai guztiari

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
eu: A~maitu

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
eu: < At~zera

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
eu: ~Hurrengoa >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
eu: ~Laguntza

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
eu: Urratsak

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
eu: Ados

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
eu: Txantiloia honekin sortu da: <wizard_name>, egun honetan: <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
eu: Ezin izan da morroia exekutatu ez delako zenbait fitxategi garrantzitsu aurkitu.
    'Tresnak - Aukerak - %PRODUCTNAME - Bide-izenak' aukeran, sakatu 'Lehenetsia' botoia bide-izenak jatorrizko ezarpen lehenetsietakoak izan daitezen.
    Ondoren, exekutatu morroia berriro.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
eu: Gutunen morroia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
eu: Etiketa9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
eu: Gutun ~komertziala

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
eu: Gutun pertsonal ~formala

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
eu: Gutun ~pertsonala

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
eu: ~Erabili aurrez inprimatutako elementuak dituen gutun-burudun papera

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
eu: ~Logotipoa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
eu: Itzultzeetarako helbidea

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
eu: ~Sartu orri-oina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
eu: ~Itzultzeetarako helbidea gutun-azalaren leihoan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
eu: ~Logoa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
eu: ~Itzultzeetarako helbidea gutun-azalaren leihoan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
eu: Letra-ikurrak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
eu: ~Gaiaren lerroa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
eu: Agu~rra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
eu: ~Tolestura-markak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
eu: ~Amaierako esaldia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
eu: ~Orri-oina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
eu: ~Erabili erabiltzaile-datuak Itzultzeetarako helbidea zehazteko

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
eu: ~Bidaltzailearen helbide berria:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
eu: Erabili leku-markak ~hartzailearen helbidearentzat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
eu: Erabili helbideen datu-basea ~posta-konbinaziorako

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
eu: Sartu ~bigarren orrialdean eta ondorengoetan soilik

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
eu: ~Sartu orrialde-zenbakia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
eu: Gutun-txantiloia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
eu: Sortu ~gutuna txantiloi honetatik

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
eu: Egin aldaketak ~eskuz gutun-txantiloi honi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
eu: Morroi honek gutun-txantiloi bat sortzen lagunduko dizu. Gutunak idazteko oinarri gisa erabil dezakezu txantiloia, nahi duzun guztietan.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
eu: A~ltuera:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
eu: ~Zabalera:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
eu: Tartea e~zkerreko marjinan:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
eu: Tartea ~goiko marjinan:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
eu: Tartea e~zkerreko marjinan:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
eu: Tartea ~goiko marjinan:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
eu: Bidaltzailearen helbidea

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
eu: Kalea:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
eu: Posta-kodea/Probintzia/Herria:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
eu: Hartzailearen helbidea

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
eu: Gutun-txantiloi bat sortzen lagunduko dizu morroiak, eta gero gutunak sortu ahal izango dituzu diseinu eta ezarpen horiekin.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
eu: Txantiloitik beste gutun bat sortzeko, joan txantiloiaren kokalekura eta egin klik bikoitza gainean.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
eu: Txantiloiaren izena:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
eu: Kokalekua eta fitxategi-izena:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
eu: Nola jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
eu: Aukeratu gutun mota eta orrialde-diseinua

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
eu: Hautatu inprimatu nahi dituzun elementuak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
eu: Zehaztu jada gutun-burudun paperean dituzun elementuak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
eu: Zehaztu bidaltzailearen eta hartzailearen datuak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
eu: Bete orri-oinean agertzea nahi duzun informazioa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
eu: Zehaztu azken ezarpenak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
eu: Gaia:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
eu: Dotorea

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
eu: Modernoa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
eu: Bulegoa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
eu: Botila

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
eu: Urdin iluna

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
eu: Marra gorria

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
eu: Dagokionari

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
eu: Jaun/Andre agurgarria

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
eu: Kaixo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
eu: Begirunez

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
eu: Agur bero bat zuri

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
eu: Agur bero bat,

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
eu: Gutun-buruaren diseinua

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
eu: Inprimatutako elementuak

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
eu: Hartzailea eta bidaltzailea

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
eu: Izena eta kokapena

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
eu: Faxen morroia

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
eu: Etiketa9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
eu: ~Laneko faxa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
eu: Fax ~pertsonala

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
eu: ~Logoa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
eu: ~Gaiaren lerroa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
eu: A~gurra

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
eu: ~Amaierako esaldia

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
eu: O~rri-oina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
eu: ~Erabili erabiltzailearen datuak Itzultzeetarako helbidea zehazteko

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
eu: Itzultzeetarako ~helbide berria

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
eu: Fax-txantiloia

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
eu: Sortu ~faxa txantiloi honetatik

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
eu: Egin aldaketak ~eskuz fax-txantiloi honi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
eu: Morroi honek fax-txantiloi bat sortzen lagunduko dizu. Fax bat sortzeko erabil dezakezu txantiloia, nahi duzun guztietan.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
eu: Itzultzeetarako helbidea

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
eu: Kalea:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
eu: Posta-kodea/Probintzia/Herria:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
eu: Fax-txantiloi bat sortzen lagunduko dizu morroiak, eta gero faxak sortu ahal izango dituzu diseinu eta ezarpen horiekin.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
eu: Beste fax berri bat sortzeko txantiloia erabiliz, joan txantiloia gordetako kokalekura eta egin klik birritan fitxategian.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
eu: Txantiloiaren izena:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
eu: Kokalekua eta fitxategi-izena:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
eu: Zer egin nahi duzu orain?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
eu: Aukeratu fax mota eta orrialde-diseinua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
eu: Hautatu fax-txantiloian sartu nahi dituzun elementuak

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
eu: Zehaztu bidaltzailearen eta hartzailearen datuak

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
eu: Sartu orri-oinerako testua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
eu: Aukeratu izen bat eta gorde txantiloia

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
eu: Sartu ~bigarren orrialdean eta ondorengoetan bakarrik

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
eu: ~Sartu orrialde-zenbakia

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
eu: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
eu: ~Mezu mota

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
eu: Fax-zenbakia:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
eu: Erabili leku-markak ~hartzailearen helbidearentzat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
eu: Erabili helbideen datu-basea ~posta-konbinaziorako

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
eu: Itzultzeetarako ~helbide berria

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
eu: Nori:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
eu: Nork:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
eu: Faxa:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
eu: Tfnoa:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
eu: Posta elektronikoa:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
eu: Txantiloi honek honakoak ditu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
eu: orri

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
eu: Esaguzu transmisio-erroreak gertatzen badira.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
eu: Botila

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
eu: Lerroak

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
eu: Urdin iluna

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
eu: Fax klasikoa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
eu: Fax klasikoa pribatutik

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
eu: Fax modernoa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
eu: Fax modernoa pribatutik

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
eu: Faxa

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
eu: Informazio garrantzitsua!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
eu: Zure informaziorako

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
eu: Berriak!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
eu: Dagokionari,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
eu: Jaun/Andre agurgarria,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
eu: Kaixo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
eu: Epa,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
eu: Begirunez

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
eu: Adeitasunez,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
eu: Ondo izan

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
eu: Maitasunez,

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
eu: Orrialde-diseinua:

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
eu: Sartuko diren elementuak

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
eu: Bidaltzailea eta hartzailea

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
eu: Izena eta kokapena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
eu: Agendaren morroia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
eu: Egin aldaketak ~eskuz agenda-txantiloi honi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
eu: Txantiloiaren izena:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
eu: Kokalekua eta fitxategi-izena:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
eu: Zer egin nahi duzu orain?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
eu: Aukeratu agendarako orrialde-diseinua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
eu: Aukeratu agenda-txantiloian sartu nahi dituzun izenburuak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
eu: Sartu gertaerari buruzko informazio orokorra

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
eu: Zehaztu agendarako elementuak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
eu: Aukeratu agenda-txantiloian sartu nahi dituzun izenak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
eu: Aukeratu izen bat eta gorde txantiloia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
eu: Sartu aktak grabatzeko inprimakia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
eu: Morroi honek agenda-txantiloi bat sortzen lagunduko dizu. Nahi duzun guztietan erabil dezakezu txantiloia agenda bat sortzeko.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
eu: Ordua:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
eu: Hutsik dauden eremuetan leku-markak erabiliko dira. Leku-markak testuarekin ordez ditzakezu geroago.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
eu: Sortu ~agenda bat txantiloi honetatik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
eu: Txantiloia erabiliz agenda berri bat sortzeko, joan txantiloia gordetako kokalekura eta egin klik bikoitza txantiloiaren gainean.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
eu: Agenda-elementua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
eu: Arduraduna

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
eu: Bilera-deia egin duena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
eu: Lehendakaria

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
eu: Aktaren egilea

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
eu: Moderatzailea

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
eu: Parte-hartzaileak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
eu: Behatzaileak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
eu: Instalazioetako langileak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
eu: Agenda-txantiloiak leku-markak izango ditu hautatutako jendearen izenentzat. Agenda bat txantiloi batetik sortzean, leku-marka horiek izen egokiekin ordez ditzakezu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
eu: Bilera mota

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
eu: Irakurri mesedez

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
eu: Ekarri mesedez

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
eu: Agenda-txantiloiak leku-markak ipiniko ditu hautatutako elementuentzat.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
eu: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
eu: Morroi honek agenda-txantiloi bat sortzen lagunduko dizu, diseinu eta ezarpen horiek dituzten agendak sortu ahal ditzazun.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
eu: Orrialde-diseinua:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
eu: nireAgendarenTxantiloia.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
eu: Agenda-txantiloia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
eu: Errorea gertatu da agenda-txantiloia gordetzean.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
eu: Izena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
eu: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
eu: Kokapena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
eu: Egin klik testu hau ordezteko

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
eu: Informazio orokorra

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
eu: Sartuko diren izenburuak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
eu: Izenak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
eu: Agendako elementuak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
eu: Izena eta kokapena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
eu: Errorea gertatu da agenda-txantiloia irekitzean.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
eu: Bilera mota

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
eu: Ekarri mesedez

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
eu: Irakurri mesedez

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
eu: Bilera-deia egin duena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
eu: Mahaiburua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
eu: Parte-hartzaileak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
eu: Aktaren egilea

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
eu: Moderatzailea

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
eu: Behatzaileak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
eu: Instalazioko langileak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
eu: Eraman gora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
eu: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
eu: Ordua:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
eu: Gaiak

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
eu: Zbkia.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
eu: Gaia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
eu: Arduraduna

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
eu: Informazio osagarria

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
eu: Akta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
eu: Eztabaida:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
eu: Ondorioa:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
eu: Egitekoa:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
eu: Arduraduna:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
eu: Epemuga:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
eu: Klasikoa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
eu: Koloretsua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
eu: Dotorea

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
eu: Grisa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
eu: Modernoa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
eu: Sinplea

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
eu: Sintaxi-errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
eu: Itzuli Gosub gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
eu: Okerreko sarrera; saiatu berriro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
eu: Baliogabeko prozedura-deia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
eu: Gainezkatzea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
eu: Ez dago nahikoa memoria.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
eu: Matrizeak baditu neurriak lehendik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
eu: Indizea definitutako barrutitik kanpo dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
eu: Definizioa bikoiztuta dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
eu: Zatitzailea zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
eu: Aldagaia definitu gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
eu: Datu motak ez datoz bat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
eu: Baliogabeko parametroak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
eu: Prozesua erabiltzaileak eten du.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
eu: Berrekin errorerik gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
eu: Ez dago nahikoa pila-memoria.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
eu: Azpiprozedura edo funtzio-prozedura ez dago zehaztuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
eu: Errorea DLL fitxategia kargatzean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
eu: DLLi deitzeko konbentzioa oker.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
eu: Barneko errorea $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
eu: Baliogabeko fitxategi-izena edo fitxategi-zenbakia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
eu: Fitxategia ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
eu: Okerreko fitxategi modua.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
eu: Fitxategia jadanik irekita dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
eu: Gailuaren S/Iko errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
eu: Fitxategia badago lehendik ere.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
eu: Okerreko erregistro-luzera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
eu: Disketea edo disko gogorra beteta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
eu: Irakurketak fitxategi-amaiera gainditu du.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
eu: Okerreko erregistro-zenbakia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
eu: Fitxategi gehiegi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
eu: Gailua ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
eu: Sarbidea ukatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
eu: Diskoa ez dago prest.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
eu: Ez dago inplementatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
eu: Ezin da izena aldatu unitate batetik bestera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
eu: Errorea bide-izena/fitxategia atzitzean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
eu: Bide-izena ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
eu: Objektu-aldagaia ezarri gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
eu: Kate-eredu baliogabea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
eu: Zeroa ezin da erabili.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
eu: DDE errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
eu: DDE konexioaren erantzunaren zain.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
eu: Ez dago DDE kanalik erabilgarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
eu: Aplikazio batek ere ez du erantzun DDE konexioa ezartzeko.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
eu: Aplikazio gehiegik erantzun dute DDE konexioa ezartzeko.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
eu: DDE kanala blokeatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
eu: Kanpoko aplikazioak ezin du DDE eragiketa exekutatu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
eu: Denbora-muga gainditu da DDEren erantzunaren zain.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
eu: Erabiltzaileak ESCAPE sakatu du DDE eragiketan zehar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
eu: Kanpoko aplikazioa ez dago prest.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
eu: DDE eragiketa daturik gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
eu: Datuak okerreko formatuan daude.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
eu: Kanpoko aplikazioa amaitu egin dute.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
eu: DDE konexioa etenda edo aldatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
eu: DDE metodoa kanal irekirik gabe deitu da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
eu: DDE esteka-formatua ez da baliozkoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
eu: DDE mezua galdu egin da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
eu: Esteka dagoeneko itsatsita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
eu: Esteka modua ezin da ezarri, esteka-gaia baliogabea baita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
eu: DDEk DDEML.DLL fitxategia behar du.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
eu: Modulua ezin da kargatu; formatu baliogabea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
eu: Baliogabeko objektu-indizea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
eu: Objektua ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
eu: Okerreko propietate-balioa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
eu: Propietate hau soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
eu: Propietate hau soilik idaztekoa da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
eu: Baliogabeko objektu-erreferentzia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
eu: Ez da propietate edo metodoa aurkitu: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
eu: Objektua behar da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
eu: Objektu baten okerreko erabilera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
eu: Objektu honek ez du OLE automatizazioa onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
eu: Objektu honek ez du propietate edo metodo hori onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
eu: OLE automatizazio-errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
eu: Aipatutako objektuak ez du ekintza hori onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
eu: Aipatutako objektuak ez ditu izendatutako argumentuak onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
eu: Aipatutako objektuak ez du uneko ezarpen lokala onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
eu: Izendatutako argumentua ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
eu: Argumentua ez da aukerakoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
eu: Argumentuen kopuru baliogabea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
eu: Objektua ez da zerrenda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
eu: Baliogabeko zenbaki ordinala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
eu: Adierazitako DLL funtzioa ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
eu: Baliogabeko arbel-formatua.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
eu: Objektuak ez du propietate hori.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
eu: Objektuak ez du metodo hori.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
eu: Beharrezko argumentua falta da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
eu: Errorea metodo bat exekutatzean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
eu: Propietatea ezin da ezarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
eu: Ezin izan da propietatea zehaztu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
eu: Ustekabeko ikurra: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
eu: Espero dena: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
eu: Ikurra espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
eu: Aldagaia espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
eu: Etiketa espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
eu: Balioa ezin da aplikatu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
eu: Jada definituta dago $(ARG1) aldagaia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
eu: Jada definituta dago $(ARG1) azpiprozedura edo funtzio-prozedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
eu: Jada definituta dago $(ARG1) etiketa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
eu: Ez da aurkitu $(ARG1) aldagaia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
eu: Ez da aurkitu $(ARG1) matrizea edo prozedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
eu: Ez da aurkitu $(ARG1) prozedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
eu: $(ARG1) etiketa ez dago definituta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
eu: Datu mota ezezaguna $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
eu: Exit $(ARG1) espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
eu: Instrukzio-blokea irekita dago: $(ARG1) falta da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
eu: Parentesiak ez datoz bat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
eu: Jada beste era batera definituta dago $(ARG1) ikurra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
eu: Parametroak ez datoz bat prozedurarekin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
eu: Baliogabeko karakterea zenbakian.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
eu: Matrizeari neurriak eman behar zaizkio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
eu: Else/Endif: If gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
eu: $(ARG1) ez dago baimenduta prozeduraren barnean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
eu: $(ARG1) ez dago baimenduta prozeduratik kanpo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
eu: Neurri-zehaztapenak ez datoz bat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
eu: Aukera ezezaguna: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
eu: $(ARG1) konstantea birdefinituta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
eu: Programa handiegia da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
eu: Kateak eta matrizeak ez dira onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
eu: Salbuespena gertatu da: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
eu: Matrize hau finkatuta edo aldi baterako blokeatuta dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
eu: Katearen espaziotik kanpo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
eu: Adierazpena konplexuegia da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
eu: Ezin da eskatutako eragiketa landu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
eu: DLL aplikazio-bezero gehiegi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
eu: 'For' begizta hasieratu gabe.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
eu: Aktibatuta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
eu: Egiazkoa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
eu: Faltsua

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
eu: Bai

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
eu: Ez

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
eu: Exekutatzen ari den makroa eten egin da

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
eu: Ireki

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
eu: Erreproduzitu

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
eu: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
eu: Mutu

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
eu: % 50

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
eu: % 100

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
eu: % 200

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
eu: Eskalan

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
eu: Multimedia erreproduzitzailea

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
eu: Multimediaren bidea

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
eu: Ez da multimediarik hautatu

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
eu: Txertatu audioa edo bideoa

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
eu: Ireki audioa edo bideoa

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
eu: Audio- eta bideo-fitxategi guztiak

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
eu: Hautatutako fitxategiaren formatua ez da onartzen.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
eu: Ikusi

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
eu: Lerrokatze horizontal lehenetsia

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
eu: Horizontalean zentratuta

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
eu: Justifikatu horizontalean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
eu: Errepikatu lerrokatzea

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
eu: Lerrokatze bertikal lehenetsia

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
eu: Lerrokatu goian

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
eu: Bertikalean zentratuta

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
eu: Lerrokatu behean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
eu: Justifikatu bertikalean

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
eu: Justifikatu automatikoki

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
eu: Justifikatu banatuta

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
eu: Ez_ikusi denak

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
eu: _Ortografia-egiaztapena...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
eu: Automatikoki zuzendu _honekin

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
eu: Auto_zuzenketa-aukerak...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
eu: Etenik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
eu: Jauzia zutabe berriaren aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
eu: Jauzia zutabe berriaren ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
eu: Jauzia zutabe berriaren aurretik eta ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
eu: Jauzia orrialde berriaren aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
eu: Jauzia orrialde berriaren ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
eu: Jauzia orrialde berriaren aurretik eta ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
eu: Itzalik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
eu: Itzala goian ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
eu: Itzala goian eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
eu: Itzala behean ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
eu: Itzala behean eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
eu: Beltza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
eu: Berdea

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
eu: Cyan-a

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
eu: Gorria

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
eu: Gris argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
eu: Berde argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
eu: Cyan argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
eu: Gorri argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
eu: Magenta argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
eu: Zuria

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
eu: Etzana ez

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
eu: Zeihar etzana

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
eu: mehea

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
eu: ultra mehea

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
eu: argia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
eu: erdi-argia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
eu: normala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
eu: ertaina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
eu: erdi-lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
eu: lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
eu: ultra lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
eu: beltza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
eu: Azpimarrarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
eu: Azpimarra soila

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
eu: Azpimarra bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
eu: Azpimarra puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
eu: Azpimarratua (marrak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
eu: Azpimarratua (marra luzeak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
eu: Azpimarratua (puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
eu: Azpimarratua (puntua puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
eu: Azpimarratua (uhin txikia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
eu: Azpimarratua (uhina)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
eu: Azpimarratua (uhin bikoitza)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
eu: Azpimarratua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
eu: Azpimarra puntukatua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
eu: Azpimarratua (marra lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
eu: Azpimarratua (marra luzea, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
eu: Azpimarratua (puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
eu: Azpimarratua (puntua puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
eu: Azpimarratua (uhina, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
eu: Goimarrarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
eu: Goimarra soila

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
eu: Goimarra bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
eu: Goimarra puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
eu: Goimarra

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
eu: Goimarra (marrak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
eu: Goimarra (marra luzeak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
eu: Goimarra (puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
eu: Goimarra (puntua puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
eu: Goimarra (uhin txikia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
eu: Goimarra (uhina)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
eu: Goimarra (uhin bikoitza)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
eu: Goimarratua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
eu: Goimarra puntukatua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
eu: Goimarra (marra lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
eu: Goimarra (marra luzea, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
eu: Goimarra (puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
eu: Goimarra (puntua puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
eu: Goimarra (uhina, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
eu: Marratua ez

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
eu: Marratu soila

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
eu: Marratu bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
eu: Marratu lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
eu: Barra bidez marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
eu: X bidez marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
eu: Maiuskulak

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
eu: Minuskula

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
eu: Titulua

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
eu: Kokagune normala

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
eu: Soila, solidoa

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
eu: Soila, puntukatua

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
eu: Soila, etena

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: txikia

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: ertaina

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: handia

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: txikia

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: ertaina

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: handia

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
eu: 3D erliebeduna

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
eu: 3D grabatua

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
eu: Barruan

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
eu: Kanpoan

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
eu: Soila, eten mehea

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
eu: Bikoitza, marra finko meheak

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
eu: Soila, etena-puntukatua

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
eu: Soila, etena-puntukatua-puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
eu: hazbetea

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
eu: Itzalduna

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
eu: Itzalik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
eu: Keinukaria

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
eu: Keinuka ez

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
eu: Pareko karaktere-tartea doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
eu: Pareko karaktere-tartea ez doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
eu: Hitzez hitz

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
eu: Hitzak soilik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
eu: Eskemarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
eu: Ez inprimatu

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
eu: Opakoa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
eu: Opakoa ez

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
eu: Mantendu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
eu: Ez mantendu paragrafoak elkartuta

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
eu: Zatitu paragrafoa

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
eu: Ez zatitu paragrafoa

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
eu: Edukia babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
eu: Edukia babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
eu: Tamaina babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
eu: Tamaina babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
eu: Kokagunea babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
eu: Kokagunea babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
eu: Gardena ez

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
eu: Hitz-zatiketarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
eu: Orrialde-amaiera

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
eu: Orrialde-amaierarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
eu: Ezkerreko koska

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
eu: Lehen lerroa

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
eu: Eskuineko koska

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
eu: Itzala:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
eu: Ertzik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
eu: goian

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
eu: behean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
eu: ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
eu: eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
eu: Goitik

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
eu: Behetik

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
eu: Soila

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
eu: 1.15 lerro

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
eu: 1.5 lerro

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
eu: Proportzionala

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
eu: Gutxienez

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
eu: Aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
eu: %1 lerro

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
eu: %1 karaktere lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
eu: %1 karaktere lerro-hasieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
eu: %1 marratxo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
eu: Orrialde-estiloa:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
eu: Karaktere-tartea doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
eu: Blokeatua

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
eu: Estutua

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
eu: Grafikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
eu: Zirkulu betea

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
eu: Azentua

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
eu: Gainean

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
eu: Azpian

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
eu: Marra bikoitzak desaktibatuta

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
eu: Marra bikoitzak

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
eu: Karaktere-tarte automatikorik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
eu: Karaktere-tarte automatikorik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
eu: Puntuazio librerik ez lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
eu: Puntuazio libre lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eu: Aplikatu debekatutako karaktere-zerrenda lerro hasieran eta amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eu: Ez aplikatu debekatutako karaktere-zerrenda lerro hasieran eta amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
eu: Karaktere biraturik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
eu: Karaktere-biraketa: $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
eu: Doitu lerrora

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
eu: Testua ez dago biratua

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
eu: Testua biratua dago $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
eu: Karaktere eskalatuak: % $(ARG1)

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
eu: Karaktere eskalaturik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
eu: Erlieberik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
eu: Erliebea

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
eu: Grabatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
eu: Testu-lerrokatze automatikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
eu: Testua oinarri-lerroan lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
eu: Testua goian lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
eu: Testua erdian lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
eu: Testua behean lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (horizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
eu: Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerrera (horizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
eu: Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerrera (bertikala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (bertikala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
eu: Erabili goi-mailako objektuen testu-noranzkoaren ezarpenak

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (bertikala behetik)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
eu: Paragrafoa testu-saretara moldatuta dago (aktibo badago)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
eu: Paragrafoa ez dago testu-saretara moldatuta

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
eu: Ezkutatu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
eu: Ezkutua

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
eu: Paper-erretilua

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
eu: [Inprimatzeko ezarpenetatik]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
eu: Aplikatu atributuak

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
eu: Berrezarri atributuak

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
eu: Koska

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
eu: Aplikatu estiloak

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
eu: Hitza %x da

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
eu: Paragrafoa %x da

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
eu: Irudiaren buleta paragrafoan

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
eu: Irudi-buleta

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
eu: Paragrafoa: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
eu: Dokumentuaren hasieratik egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
eu: Dokumentuaren amaieratik egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
eu: Hitza ezin da hiztegian gehitu
    arrazoi ezagunengatik.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
eu: Hiztegia beteta dago.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
eu: Hiztegia soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
eu: Koska

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
eu: Erakutsi azpiparagrafoak

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
eu: Aplikatu atributuak

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
eu: inportatu iragazkia

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
eu: inportatu/esportatu iragazkia

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
eu: esportatu iragazkia

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
eu: Ziur zaude '%s' XML iragazkia ezabatu nahi duzula? Ekintza hori ezin da desegin.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
eu: '%s' izeneko XML iragazkia badago lehendik. Jarri beste izen bat.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
eu: '%s1' erabiltzaile-interfazearen izena '%s2' XML iragazkiak dauka. Jarri beste izen bat.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Esportatu beharreko XSLTa ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izen bat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Inportatu beharreko XSLTa ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izena.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Adierazitako inportazio-txantiloia ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izena.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
eu: Iragazki berria

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
eu: Izengabea

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
eu: definitu gabeko iragazkia

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
eu: '%s' XML iragazkia '%s' pakete gisa gorde da.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
eu: %s XML iragazki '%s' paketean gorde dira.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
eu: XSLT iragazki-paketea

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
eu: '%s' XML iragazkia behar bezala instalatu da.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
eu: %s XML iragazki behar bezala instalatu dira.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
eu: Ezin izan da XML iragazkirik instalatu, '%s' paketeak ez baitauka XML iragazkirik.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
eu: XML Iragazki Zerrenda

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
eu: Ezarpenak T602 inportatzeko

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
eu: Kodeketa

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
eu: CP852 (Latina 2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
eu: Errusiera hizkuntzaren modua (Zirilikoa)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
eu: Birfomateatu testua

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
eu: Bistaratu puntu-komandoak

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
eu: Ados

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
eu: Kontuz: inportatutako EPS grafiko guztiak ezin izan dira 1. mailan gorde
    batzuk maila altuagoan daudelako!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
eu: Ezarri irekitze-pasahitza

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
eu: Ezarri baimen-pasahitza

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
eu: PDF/A formatuak ez du zifratzerik onartzen. Esportatutako PDF fitxategia ez da pasahitz batekin babestua egongo.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
eu: PDF/A gardentasuna

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
eu: PDF/A formatuak gardentasuna debekatzen du. Objektu gardenak opaku margotu dira.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
eu: Gatazka PDF bertsioekin

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
eu: PDF 1.4 baino lehenagoko PDF bertsioetan ez da gardentasuna onartzen. Objektu gardenak opaku margotu dira

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
eu: PDF/A inprimakiaren ekintza

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
eu: Inprimaki-kontrol batek PDF/A estandarrak onartzen ez duen ekintza bat du. Ekintza saltatu egin da

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
eu: Zenbait objektu irudi bihurtu dira gardentasuna kentzeko, helburuko PDF formatuak ez baitu gardentasunik onartzen. Ziur asko emaitza hobeak erdietsiko dira objektu gardenak kentzen badira esportazioa egin baino lehen.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
eu: Gardentasunak kendu dira

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
eu: Sinaduraren sorrerak huts egin du

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
eu: PDF esportazioa abortatu da

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
eu: _Dena

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
eu: Definitutako inprimatze-barruti guztiak esportatzen ditu. Inprimatze-barrutirik ez badago definiturik, dokumentu osoa esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
eu: O_rrialdeak:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
eu: Koadroan idazten diren orrialdeak esportatzen ditu.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
eu: _Hautapena

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
eu: Uneko hautapena esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
eu: Koadroan idazten diren orrialdeak esportatzen ditu.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
eu: Diapositibak:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
eu: _Bistaratu PDFa esportazioaren ondoren

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
eu: _Hautapena/hautatutako orria(k)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
eu: _Galerarik gabeko konpresioa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
eu: Galerarik gabeko konpresioa hautatzen du irudietarako. Pixel guztiak mantenduko dira.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
eu: Murriztu i_rudi-bereizmena

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
eu: Hautatu irudiak hazbeteko birlagintzeko edo tamainaz aldatzeko hazbeteko pixel gutxiago izan ditzan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
eu: Hautatu irudien helburuko bereizmena.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
eu: Sartu JPEG konpresioaren kalitate-maila.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
eu: _JPEG konpresioa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
eu: Hautatu JPEG konpresio-maila bat. Kalitate altuko mailan, ia pixel guztiak gordeko dira. Kalitate baxuko mailak zenbait pixel galduko dira eta akatsak sortuko dira, baina fitxategien tamainak txikiagoak izango dira.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
eu: _Kalitatea:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
eu: Sinatu _ur-markarekin

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
eu: Testua:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
eu: Ur-marka

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
eu: PDF hibridoa (_kapsulatutako ODF fitxategia)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioarekin erraz edita daitekeen PDFa sortzen du

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
eu: Ezarpen honi esker, dokumentua .pdf fitxategi gisa esportatzen da bi fitxategi-formatu dituela: PDF eta ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
eu: E_tiketadun PDFa (gehitu dokumentuaren egitura)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
eu: Dokumentu baten edukiaren egitura-informazioa gordetzen du PDFan

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
eu: Hautatu PDF etiketak idaztea. Horrek fitxategiaren tamaina asko handitu dezake.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
eu: Sortu PDF in_primakia

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
eu: Bete daitezkeen eremuak dituen PDF bat sortzen du

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
eu: Aukeratu PDF inprimaki bat sortzea. PDF dokumentuaren erabiltzaileak inprimakia bete eta inprimatu ahal izango du.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
eu: Baimendu eremuen _izenak bikoiztea

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
eu: Sortutako PDF fitxategian, eremu anitzetan izen bera erabiltzea ahalbidetzen du. Desgaitzen bada, izen unibokoak erabiliko dira eremu-izenak esportatzeko.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategitik inprimakiak bidaltzeko erabiliko den formatua.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
eu: _Bidalketa-formatua:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
eu: Fitxategia (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
eu: ISO 19005-2 betetzen duen PDF fitxategi bat sortzen du, dokumentuak epe luzean kontserbatzeko egokia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
eu: PDF/A-2b edo PDF/A-1b formatuetara bihurtzen du. Dokumentu elektronikoek denbora luzez irauteko asmatu diren fitxategi-formatuak dira horiek. Iturburu-dokumentuan erabili diren letra-tipo guztiak sortutako PDF fitxategian kapsulatuko dira. PDF etiketak idatziko dira.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
eu: PDF/A _bertsioa:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
eu: Irisgarritasun u_nibertsala (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eu: Irisgarritasun unibertsala duen PDF fitxategi bat sortzen du, PDF/UA (ISO 14289) espezifikazioaren eskakizunak betetzen dituena.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
eu: Esportatu es_kemak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
eu: Hautatu Writer dokumentuetako laster-markak PDF laster-marka gisa esportatu daitezen. Laster-markak eskemaren paragrafo guztietarako sortzen dira (Tresnak - Kapituluen zenbakitzea), bai eta iturburu-dokumentuan hiperestekak esleitu zaizkien aurkibideko sarrera guztietarako ere.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
eu: Es_portatu leku-markak

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
eu: Iruzkinak PDF _oharpen gisa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
eu: Hautatu Writer eta Calc dokumentuetako iruzkinak PDF oharpen gisa esportatzea.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
eu: Esportatu _automatikoki txertatutako orrialde zuriak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
eu: Aktibatuta badago, automatikoki txertatutako orrialde zuriak PDF fitxategira esportatuko dira. PDFa bi aldeetatik inprimatu nahi bada erabiltzen da aukera hori, adibidez liburu batean kapituluen paragrafo-estilo bat ezarri bada beti orrialde bakoiti batean hasi dadin. Aurreko kapitulua orrialde bakoitian amaitzen bada, %PRODUCTNAME aplikazioak zenbaki bikoitia duen orrialde zuri bat txertatuko du. Aukera honek kontrolatzen du orrialde bikoiti hori esportatuko den ala ez.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
eu: Erabili erreferentziako XObjects objektuak

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
eu: Esportatu orrialde e_zkutuak

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
eu: Esportatu _oharren orrialdeak

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
eu: Esportatu so_ilik oharren orrialdeak

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
eu: Esportatu orri osoa

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
eu: Egitura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
eu: Esportatu eskemak izendun helburu gisa

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
eu: Uneko fitxategia PDF formatuan esportatzen du.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
eu: Bihurtu dokumentuaren erreferentziak PDFko _helburu

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
eu: Gaitu kontrol-lauki hau beste ODF fitxategi batzuei erreferentzia egiten dieten URLak izen bereko PDF fitxategi bihurtzeko. Erreferentziatutako URLetan, .odt, .odp, .ods, .odg eta .odm luzapenak .pdf luzapen bihurtzen dira.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
eu: Esportatu fitxategi-sistemarekiko _URL erlatiboak

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
eu: Gaitu kontrol-lauki hau beste dokumentu batzuekin estekatzen dituzten URLak fitxategi-sistemako URL erlatibo gisa esportatzeko. Ikus "hiperesteka erlatiboak" laguntzan.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
eu: Modu lehenetsia

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
eu: PDF dokumentutik beste dokumentu batzuk lotzen dituzten estekak zure sistema eragilean zehaztuta dagoen moduan maneiatuko dira.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
eu: Ireki PDF irakurle aplikazioarekin

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eu: Dokumentuen arteko estekak irekitzeko, dokumentua erakusten ari den PDF irakurlea erabiliko da. PDF irakurleak gai izan behar du hiperestekan ageri den fitxategi mota zehatza maneiatzeko.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
eu: Ireki _web arakatzailearekin

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eu: Dokumentuen arteko estekak Interneteko nabigatzailearekin irekiko dira. Interneteko nabigatzaileak hiperestekan zehaztu den fitxategi mota maneiatzeko gai izan behar du.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
eu: Dokumentu gurutzatuen estekak

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
eu: PDF aukerak

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
eu: E_sportatu

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
eu: Hasierako ikuspegia

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
eu: Erabiltzaile-interfazea

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
eu: Estekak

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
eu: Sinadura digitalak

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
eu: Ezarri _pasahitzak...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
eu: Egin klik pasahitza sartzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
eu: Irekitze-pasahitza ezarria

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
eu: PDF dokumentua zifratu egingo da

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
eu: Ez da irekitze-pasahitza ezarri

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
eu: PDF dokumentua ez da zifratuko

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
eu: PDF dokumentua ez da zifratuko, PDF/A formatura esportatuko baita.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
eu: Baimen-pasahitza ezarrita

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
eu: PDF dokumentua murriztua egongo da

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
eu: Ez da baimen-pasahitza ezarri

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
eu: PDF dokumentua ez da murriztua egongo

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
eu: PDF dokumentua ez da murriztua egongo PDF/A esportazioaren ondorioz.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
eu: Ezarri pasahitzak

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
eu: Fitxategi-zifratzea eta -baimena

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
eu: _Ez da onartzen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
eu: Dokumentua inprimatzea ez dago onartuta.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
eu: Bereizmen _txikia (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
eu: Dokumentua bereizmen txikian soilik (150 dpi) inprimatu daiteke. Ezarpen hori ez dute PDF irakurle guztiek onartzen.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
eu: Bereizmen _handia

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
eu: Dokumentua bereizmen handian inprimatu daiteke.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
eu: Inprimatzea

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
eu: Ez _da onartzen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
eu: Ez da onartzen dokumentuan aldaketak egitea.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
eu: Orrialdeak _txertatzea, ezabatzea eta biratzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
eu: Orrialdeak txertatzea, ezabatzea eta biratzea soilik onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
eu: Inprimaki-eremuak _betetzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
eu: Inprimaki-eremuak soilik betetzea onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
eu: _Iruzkinak, inprimaki-eremuak betetzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
eu: Iruzkinak sortzea eta inprimaki-eremuak betetzea soilik onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
eu: Ed_ozer, orrialdeak erauztea salbu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
eu: Aldaketa guztiak onartzen dira, orrialdeak erauztea salbu.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
eu: Gaitu edukia _kopiatzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
eu: Hautatu edukiak arbelera kopiatzea gaitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
eu: Gaitu testu-atzipena _erabilerraztasun-tresnentzat

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
eu: Hautatu erabilerraztasun-tresnen testu-atzipena gaitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
eu: Edukia

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
eu: Erabili ziurtagiri hau PDF dokumentuak digitalki sinatzeko:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
eu: PDF esportazio hau sinatzeko erabiliko den ziurtagiria hautatzea ahalbidetzen du.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
eu: Hautatu ziurtagiria elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
eu: Sartu hautatutako ziurtagiriari lotutako gako pribatua babesteko erabili den pasahitza.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
eu: Ziurtagiriaren pasahitza:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
eu: Harremanetarako informazioa:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
eu: Arrazoia:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
eu: Denbora Zigilatzeko Agintaritza:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
eu: Ziurtagiria

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
eu: _Zentratu leihoa pantailan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
eu: Hautatu aukera hau irakurle-leiho batean  pantailan zentratutako PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
eu: Ezarri leihoari _hasierako orrialdearen tamaina

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
eu: Hautatu aukera hau hasierako orrialde osoa leihoan erakutsiko duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
eu: Ireki _pantaila osoko moduan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
eu: Hautatu aukera hau irakurle-leihoan pantaila osoan gainerako leihoen aurrean erakutsiko den PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
eu: Bistaratu dokumentuaren i_zenburua

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen izenburu-barran dokumentuaren izenburua erakutsiko duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
eu: Leiho-aukerak

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
eu: Ezkutatu t_resna-barra

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen tresna-barra ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
eu: Ezkutatu _menu-barra

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen menu-barra ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
eu: Ezkutatu _leiho-kontrolak

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen kontrolak ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
eu: Erabiltzaile-interfazearen aukerak

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
eu: Erabili trantsizio-e_fektuak

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
eu: Hautatu aukera hau Impresseko diapositiba-trantsizioen efektuak esportatzeko eta baliokideak diren PDFak sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
eu: Trantsizioak

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
eu: Erakutsi _dena

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean laster-marken maila guztiak erakusteko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
eu: Maila _ikusgaiak:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau laster-marken mailak nahi den mailaraino erakusteko irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau laster-marken mailak nahi den mailaraino erakusteko irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
eu: Tolestu eskemak

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
eu: _Orrialdea soilik

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
eu: Hautatu hau orrialde-edukiak soilik erakusten dituen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
eu: E_skema eta orrialdea

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
eu: Hautatu hau laster-marken paleta bat eta orrialde-edukiak erakusten dituen PDF fitxategia sortzea.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
eu: _Koadro txikiak eta orrialdea

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
eu: Hautatu hau miniaturen paleta orrialde-edukiak erakusten dituen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
eu: Ireki orrialde _honetan:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu hau irakurleak emandako orrialdea erakutsi dezan PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
eu: Panelak

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
eu: Hautatu hau orrialde-edukiak zoom egin gabe erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Irakurlea zoom-faktore lehenetsi bat erabiltzeko konfiguratuta badago, orrialdea zoom-faktore horrekin erakutsiko da.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
eu: _Doitu leihora

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdea irakurlearen leihora doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
eu: Doitu _zabalerara

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdea irakurlearen leihoaren zabalerara doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
eu: Doitu _ikusgaira

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdeko testua eta grafikoak irakurlearen leihoaren zabalerara doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
eu: _Zoom-faktorea:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategia irekiko denean dokumentuak izango duen zoom-faktorea.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategia irekiko denean dokumentuak izango duen zoom-faktorea.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
eu: Handitzea

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
eu: L_ehenetsia

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
eu: Hautatu hau orrialdek irakurlearen diseinu-ezarpenaren arabera erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
eu: Orrialde _bakarra

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
eu: Hautatu hau bakoitzean orrialde bat erakusten duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
eu: _Jarraia

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
eu: Hautatu hau orrialdeak zutabe bertikal jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
eu: Aurrez aurre  j_arraian

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
eu: Hautatu hau orrialdeak aurrez aurre zutabe jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Bi orrialde baino gehiago badaude, lehen orrialdea eskuinaldean erakutsiko da.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
eu: Lehen orrialdea e_zkerrean

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
eu: Hautatu hau orrialdeak aurrez aurre zutabe jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Bi orrialde baino gehiago badaude, lehen orrialdea ezkerrean erakutsiko da. Testu-diseinu konplexuetarako euskarria gaitu behar da 'Aukerak' elkarrizketa-koadroko  'Hizkuntza-ezarpenak - Hizkuntzak' atalean.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
eu: Probatu XML iragazkia: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
eu: Esportaziorako XSLTa

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
eu: Eraldatu dokumentua

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
eu: Aurkitu XML esportazio-iragazkia aplikatu nahi diozun fitxategia. Aldatutako fitxategiaren XML kodea zure XML editore lehenetsian irekiko da, aldaketaren ondoren.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
eu: Uneko dokumentua

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
eu: XML iragazki-irizpideekin bat datorren lehenik irekitako fitxategia iragazkia egiaztatzeko erabiliko da. Uneko XML esportatzeko iragazkiak fitxategia bihurtzen du eta lortzen den XML kodea XML irteera-iragazkia leihoan bistaratzen da.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eu:  Transformazioa fitxa-orrian sartutako XSLT iragazkiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
eu: XSLT iragazkia egiaztatzeko erabili nahi duzun dokumentuaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
eu: Inportaziorako XSLTa

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hautatutako fitxategia uneko XML inportazioko iragazkiak erabiliz irekitzen da.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
eu: Azken fitxategia

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez azkenekoz ireki zen dokumentua berriro irekitzen du.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
eu: Inportaziorako txantiloia

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eu:  Transformazioa fitxa-orrian sartutako XSLT iragazkiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
eu: Bistaratu iturburua

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
eu: Inportazioaren ondoren, hautatutako dokumentuaren XML iturburua irekitzen du zure XML editore lehenetsian.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
eu: Eraldatu fitxategia

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
eu: Transformazioa fitxa-orrian sartutako txantiloiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez azkenekoz ireki zen dokumentua berriro irekitzen du.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
eu:  HautatutakoXML iragazkiekerabilitako XSLT estilo-orriak egiaztatzen ditu.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
eu: Arazoak PDFa esportatzean

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
eu: Honako erroreak gertatu dira PDFa esportatzean:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
eu: XML iragazki-ezarpenak

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen laguntza-orria bistaratzen du.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
eu: Izena

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
eu: Mota

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
eu: Hautatu iragazki bat edo gehiago, eta ondoren sakatu botoietako bat.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
eu: Iragazki berri baten izena duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
eu: Hautatutako fitxategiaren izena duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
eu: _Probatu XSLTak...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
eu: Hautatutako fitxategiaren izena duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
eu: E_zabatu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
eu: Hautatutako fitxategia ezabatzen du, ondoren datorren elkarrizketa-koadroan baiezkoa eman ondoren.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
eu: _Gorde pakete gisa...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
eu: Gorde honela elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, hautatutako fitxategia XSLT iragazki-pakete gisa (*.jar) gordetzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
eu: _Ireki paketea...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, XSLT iragazki-pakete bateko (*.jar) iragazki bat irekitzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
eu: XML iragazkiaren ezarpena elkarrizketa-koadroa irekitzen du, XML fitxategiak inportatu eta esportatzeko iragazkiak sortu, editatu, ezabatu eta probatzeko.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
eu: _Iragazki-izena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
eu: Fitxategi _motaren izena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
eu: Fitxategi-_luzapena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
eu: Ir_uzkinak:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
eu: Idatzi XML iragazki-ezarpenak elkarrizketa-koadroaren zerrenda-koadroan bistaratu nahi duzun izena.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
eu: Sartu fitxategi-luzapen bat iragazkirik zehazturik ez duen fitxategi bat irekitzean erabiltzeko. Zein iragazki erabili zehazteko, fitxategi-luzapena erabiltzen du %PRODUCTNAME(e)k.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
eu: Idatzi fitxategi-elkarrizketako Fitxategi mota koadroan bistaratu nahi duzun izena.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
eu: Hautatu iragazkiarekin erabili nahi duzun aplikazioa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
eu: Sartu dokumentu bat (aukerakoa).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
eu: Sartu edo editatu XML iragazkibaten informazio orokorra.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
eu: _DocType-a:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
eu: Sartu XML fitxategiaren DOCTYPEa.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
eu: Esportaziorako _XSLTa:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
eu: Ara_katu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
eu: Inportaziorako X_SLTa:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
eu: A_rakatu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
eu: Inportaziorako t_xantiloia:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
eu: Esportatzeko iragazki bat bada, sartu esportatzeko erabili nahi duzun XSLT estilo-orriaren fitxategi-izena.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
eu: Inportatzeko iragazki bat bada, sartu inportatzeko erabili nahi duzun XSLT estilo-orriaren fitxategi-izena.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
eu: Idatzi inportatzeko erabili nahi duzun txantiloiaren izena. Txantiloian, XML etiketak bistaratzeko estiloak definitzen dira.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
eu: Iragazkiak XSLT 2.0 prozesatzailea behar du

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
eu: Sartu edo editatu XML iragazki baten fitxategi-informazioa.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
eu: XML iragazkia: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen laguntza-orria bistaratzen du.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
eu: Orokorra

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
eu: Eraldaketa

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
eu: Iragazki berri baten izena duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
eu: Taularen ikuspegia

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
eu: Kontsulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
eu: SQL instrukzioa

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
eu: Konexiorik ezin izan da ezarri.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
eu: $name$ taula badago lehendik ere. Ez dago ikusgai iragazi egin dagoelako.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Errore ezezagun bat gertatu da. Ziur aski kontrolatzailearen akatsa izango da.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ez da SDBC kontrolatzailerik aurkitu '$name$' URLan.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ezin izan da SDBC kontrolatzaile-kudeatzailea kargatu.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
eu: Txostena

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
eu: Datu-iturburua ez da gorde. Erabili XStorable interfazea datu-iturburua gordetzeko.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
eu: Emandako komandoa ez da SELECT instrukzio bat.
    Kontsultak soilik onartzen dira.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
eu: Ez da baliorik aldatu.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
eu: Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XRowUpdate interfazea.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
eu: Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XResultSetUpdate interfazea.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
eu: Ezin izan dira balioak aldatu, baldintza-instrukzio bat falta delako.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
eu: Ez da onartzen zutabeak gehitzea.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
eu: Ez da onartzen zutabeak jaregitea.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
eu: Ezin izan da WHERE baldintza sortu lehen mailako gakoarentzat.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
eu: Zutabeak ez du onartzen '%value' propietatea.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
eu: Zutabean ezin da bilaketarik egin!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
eu: Zutabeen balioa ez da Sequence<sal_Int8> motakoa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
eu: Zutabea ez da baliozkoa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
eu: '%name' zutabeak ikusgai egon behar du zutabe gisa.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
eu: XQueriesSupplier ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
eu: 'absolute(0)' deirik ez da onartzen.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
eu: Kokatze erlatiboa ez da onartzen egoera horretan.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
eu: Errenkadarik ezin da eguneratu, ResultSet azken errenkadaren ondoren kokatuta dagoenean.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
eu: Errenkada berririk ezin da txertatu, aurrena ResultSet ez bada txertatze-errenkadara eraman.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
eu: Errenkadarik ezin da aldatu egoera horretan

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
eu: Errenkadarik ezin da ezabatu egoera horretan.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen taulen izena aldatzea.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen zutabeen deskribapenak aldatzea izena aldatuz.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen zutabeen deskribapenak aldatzea indizea aldatuz.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
eu: "$file$" fitxategia ez dago.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
eu: Ez dago "$table$" izeneko fitxategirik.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
eu: Ez da "$table$" izeneko kontsultarik existitzen.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
eu: Datu-baseko taula batzuen izenek gatazka eragiten dute existitzen diren kontsulten izenekin. Kontsulta eta taula guztiak erabili ahal izateko, ziurtatu izen desberdinak dituztela.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
eu: Errore honetara eramaten duen SQL komandoa:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
eu: SQL komandoak ez du emaitza-multzoa deskribatzen.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
eu: Izena ezin da hutsa izan.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
eu: Edukigailuak ezin du NULL objekturik eduki.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
eu: Badago emandako izeneko objektu bat lehendik ere.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
eu: Objektu hau ezin da edukigailu honen zati izan.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
eu: Objektua, beste izen batekin, edukigailuaren zati da jadanik.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
eu: Ezin da '$name$' dokumentua aurkitu.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
eu: Ezin izan da dokumentua gorde $location$ bidean:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
eu: Errorea '$name$' datuen iturburua atzitzean:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
eu: Ez dago "$folder$" izeneko karpetarik.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
eu: Ezin da lehenaren aurreko edo azkenaren ondorengo errenkada ezabatu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
eu: Ezain da txertatzeko errenkada ezabatu.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
eu: Emaitza-multzoa irakurtzeko soilik da.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
eu: DELETE baimena ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
eu: Uneko errenkada jadanik ezabatuta dago.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
eu: Ezin izan da uneko errenkada eguneratu.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
eu: INSERT baimena ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
eu: Barneko errorea: datu-basearen kontrolatzaileak ez du instrukzioko objekturik eman.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
eu: Adierazpena1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
eu: Ez da SQL komandorik eman.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
eu: Zutabearen indizea baliogabea.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
eu: Kurtsorearen egoera baliogabea.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
eu: Kurtsoreak lehenaren aurreko edo azkenaren ondorengora zuzentzen du.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
eu: Aurreneko errenkadaren baino lehenagoko (edo azkenengoaren ondorengo) errenkadek ez daukate laster-markarik.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
eu: Uneko errenkada ezabatuta dagoenez, ez dauka laster-markarik.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
eu: Honako URLarentzako konexioak "$name$" eskatu du.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
eu: Hedapena ez dago instalatuta.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
eu: Ezin diezu izen bera eman taula bati eta kontsulta bati. Erabili oraindik kontsulta edo taula batek erabiltzen ez duen izen bat.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
eu: Emandako konexioa ez da baliozko kontsulta- edota taula-hornitzailea.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
eu: Emandako objektua ez da taula-objektua.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
eu: Konposaketa mota baliogabea - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType-tik balio bat behar du.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
eu: Komando mota baliogabea - Soilik TABLE eta QUERY komando motak daude baimenduta daude 'com.sun.star.sdb.'-tik.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
eu: Gehitu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
eu: Lekuz aldatu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
eu: Txertatu elkartzea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
eu: Ezabatu elkartzea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
eu: Tamaina aldatu taula-leihoari

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
eu: Ezabatu zutabea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
eu: Lekuz aldatu zutabea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
eu: Gehitu zutabea

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
eu: Adierazpen baliogabea, '$name$' eremu-izena ez dago.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
eu: Ezabatu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
eu: Editatu zutabeen deskribapena

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
eu: Doitu zutabe-zabalera

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
eu: (ordenatu gabe);gorantz;beherantz

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
eu: (funtziorik ez);Elkartu

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
eu: (taularik ez)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
eu: Datu-baseak ikusgai dauden eremuak bakarrik ordena ditzake.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
eu: Eremua;Aliasa;Taula;Ordenatu;Ikusgai;Funtzioa;Irizpidea;Edo;Edo

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
eu: Denak

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
eu: Zutabe gehiegi daude.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
eu: Baldintza bat ezin zaio aplikatu [*] eremuari

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
eu: Sortutako SQL instrukzioa luzeegia da.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
eu: Kontsulta konplexuegia da

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
eu: Ez da ezer hautatu.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
eu: SQL sintaxi-errorea

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
eu: [*] ezin da erabili ordenatzeko irizpide gisa.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
eu: Taula gehiegi daude.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
eu: Instrukzioa ez da aplikatuko datu-basearen SQL dialektoan egiten denean kontsulta.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
eu: Elkartzea ezin izan da prozesatu

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
eu: Sintaxi-errorea SQL instrukzioan

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
eu: Datu-base honek ez du onartzen taula-ikuspegirik.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
eu: Datu-base honek ez du onartzen existitzen diren taula-ikuspegiak aldatzea.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
eu: Kontsulta bat sortu nahi duzu horren ordez?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
eu: Honi dagokion datu-iturburua ezabatu egin da. Beraz, ezin da gorde datu-iturburuari buruzko daturik.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
eu: '$name$' zutabea ezezaguna da.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
eu: '=' erabiliz bakarrik konpara daitezke zutabeak.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
eu: Zutabe-izen bat erabili behar duzu 'LIKE(bezain/bezalakoa)'ren aurretik.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
eu: Zutabea ezin izan da aurkitu. Kontuan izan datu-baseak maiuskulak eta minuskulak bereizten dituela.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
eu: $object$ aldatu egin da.
    Aldaketa gordetzea nahi dituzu?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
eu: Analiza ezin daitekeen SQL komando batean oinarrituta dago $object$.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
eu: $object$ SQL ikuspegian irekiko da.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
eu: Kontsultak ez du sortzen emaitzarik, eta, beraz, ezin da izan beste kontsulta baten zati.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
eu: Zutabe-~formatua...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
eu: Zutabe-~zabalera...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
eu: Taularen formatua...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
eu: Errenkada-altuera...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
eu: ~Kopiatu

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
eu: Desegin: datu-sarrera

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
eu: Gorde uneko erregistroa

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
eu: Kontsulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
eu: Taula #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
eu: Ikuspegi #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
eu: "#" izena badago lehendik ere.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
eu: Ez da aurkitu bat datorren zutabe-izenik.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
eu: Errore bat gertatu da. Kopiatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
eu: Datu-iturburuaren taulen ikuspegia

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
eu: Hautatutako taula edo kontsulta erakusten du.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
eu: Aldatu SQL instrukzioa(k)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
eu: Sortu inprimakia diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
eu: Erabili morroia inprimakia sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
eu: Erabili morroia txostena sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
eu: Sortu txostena diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
eu: Sortu kontsulta diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
eu: Sortu kontsulta SQL ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
eu: Erabili morroia kontsulta sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
eu: Sortu taula diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
eu: Erabili morroia taula sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
eu: Sortu ikuspegia...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
eu: Txostenak

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak txostena sortzen.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
eu: Sortu inprimakia, erregistro-iturria, kontrolak eta kontrolaren propietateak zehaztuz.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
eu: Sortu txostena erregistroen iturburua, kontrolak eta kontrol-propietateak zehaztuz.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak inprimakia sortzen.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
eu: Sortu kontsulta, zehaztuz iragazkiak, sarrera-taulak, eremu-izenak eta ordenatzeko edo taldekatzeko propietateak.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
eu: Sortu kontsulta, SQL instrukzio bat sartuz zuzenean.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak kontsulta sortzen.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
eu: Sortu taula, eremu-izenak eta propietateak ere zehaztuz datu motaz gainera.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
eu: Hautatu laneko taulen edo taula pertsonalen eredu bat, eta hura pertsonalizatu zure taula sortzeko.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
eu: Sortu ikuspegia, ikusgai eduki nahi dituzun taulak eta eremu-izenak zehaztuz.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
eu: Atazak

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
eu: Konexio mota aldatu egin da.
    Aldaketek eragina izateko, inprimaki, txosten, kontsulta eta taula guztiak itxi behar dituzu.
    
    Dokumentu guztiak itxi nahi dituzu orain?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
eu: ~Inprimakiaren izena

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
eu: T~xostenaren izena

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
eu: Kar~petaren izena

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
eu: Dokumentuak inprimaki edo txostenak kapsulatutako makroekin ditu.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
eu: Makroek datu-baseko dokumentuan bertan kapsulatuta egon behar dute.
    
    Zure dokumentua lehen bezala erabil dezakezu; hala ere, zure makroak migra ditzazun gomendatzen dizugu. 'Tresnak / Migratu makroak...' menu-elementuak lan hori egiten lagunduko dizu.
    
    Kontuan izan ezin izango dituzula datu-baseko dokumentuan makroak kapsulatu migrazio hori egin arte.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
eu: Kapsulatutako datu-basea

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
eu: Ezin duzu kategoria desberdinik hautatu.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
eu: Onartu gabeko objektu mota aurkitu da ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
eu: Ezarpen osagarriak

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
eu: ~Taularen izena

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
eu: K~ontsultaren izena

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
eu: Aldatu izena:

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
eu: Txertatu honela:

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
eu: Hautatutako datuak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
eu: Errorea ordenatzeko irizpideak ezartzean

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
eu: Errorea iragazteko irizpideak ezartzean

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
eu: Konexioa galdu egin da

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
eu: Kontsultak

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
eu: '%1' taula ezabatu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
eu: Datu-basearekiko konexioa galdu egin da. Berriro konektatu nahi duzu?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
eu: Abisuak azaldu dira.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
eu: Taulak eskuratzean, datu-basearekiko konexioak abisuak eman ditu.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
eu: Konektatzen: "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
eu: $name$ kontsulta kargatzen...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
eu: $name$ taula kargatzen...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
eu: Ez da taula-formaturik aurkitu.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eu: "$name$" datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
eu: Ezezaguna;Testua;Zenbakia;Data/Ordua;Data;Ordua;Bai/Ez;Moneta;Zirkularra;Kontagailua;Irudia;Testua (finkoa);Hamartarra;Bitarra (finkoa);Bitarra;Osoko handia;Bikoitza;Mugikorra;Erreala;Osokoa;Osoko txikia;Osoko oso txikia;SQL nulua;Objektua;Unibokoa;Egitura;Eremua;BLOB;CLOB;REF;BESTELAKOA;Bita (finkoa)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
eu: Txertatu/kendu lehen mailako gakoa

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
eu: Bai

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
eu: Ez

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
eu: Eremu-izena

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
eu: Eremu mota

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
eu: Zutabearen deskribapena

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
eu: Eremuaren propietateak

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
eu: Aldatu gelaxka

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
eu: Aldatu eremu mota

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
eu: Txertatu errenkada berria

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
eu: ~Balio lehenetsia

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
eu: Hautatu erregistro berri guztietan modu lehenetsian agertuko den balioa.
    Eremuak ez badu balio lehenetsirik izan behar, hautatu kate hutsa.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
eu: Sartu balio lehenetsi bat eremu honetarako.
    
    Geroago taulan datuak sartzen dituzunean, kate hau erregistro berri bakoitzean erabiliko da, hautatutako eremuan. Beraz, azpian sartu behar den gelaxka-formatuarekin bat etorri beharko da.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
eu: Idatzi gehienez onartuko den testu-luzera.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
eu: Adierazi zenbaki-formatua.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
eu: Zehaztu datuek eremu honetan izan behar duten luzera.
    
    Eremu dezimaletan, sartuko diren zenbakien gehieneko luzera, eta eremu bitarretan, datu-blokearen luzera.
    Balioa zuzendu egingo da datu-base honen gehienekoa gainditzen duenean.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
eu: Zehaztu zenbat dezimal onartuko diren eremu honetan.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
eu: Hemen ikus dezakezu datuak nola azalduko diren uneko formatuan (erabili eskuineko botoia formatua aldatzeko).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
eu: Hemen zehatz dezakezu datuen irteerako formatua.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
eu: Hautatu eremu honek automatikoki gehitzen doazen balioak edukiko dituen ala ez.
    
    Ezin duzu daturik sartu mota honetako eremuetan. Erregistro berri bakoitzari berezko balio bat esleituko zaio automatikoki (aurreko erregistroko balioaren gehikuntzatik kalkulatuko dena).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
eu: Taula ezin da gorde, "$column$" zutabe-izena bi aldiz esleitu delako.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
eu: "$column$" zutabea lehen mailako gakoarena da. Zutabea ezabatzen bada, lehen mailako gakoa ere ezabatuko da. Benetan jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
eu: Lehen mailako gakoa ukitzen du

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
eu: Hala ere jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
eu: Taula ezin izan da gorde, arazoak izan direlako datu-basearekin konektatzeko.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
eu: Taularen iragazkia ezin izan da gorde, datu-iturburua ezabatu egin delako.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
eu: Taularen indizeak editatu ahal izateko, taula gorde behar duzu.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
eu: Lehen mailako gakorik ez

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
eu: Indize bakarra edo lehen mailako gakoa behar da datu-base honetako erregistroetako datuak identifikatzeko.
    Taula honetan datuak sartzeko, egiturazko bi baldintza horietako bat bete behar da.
    
    Lehen mailako gako bat sortu nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
eu: "$column$" zutabea ezin da aldatu. Zutabea ezabatu eta formatu berria erantsi nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
eu: Errorea taula-diseinua gordetzean

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
eu: $column$ zutabea ezin izan da ezabatu.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
eu: Sartu SQL instrukzio bat automatikoki gehitzen den eremurako.
    
    Instrukzio hori datu-basera zuzenean transferituko da taula sortzean.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
eu: Ezin da mota-informaziorik eskuratu datu-basetik.
    Taularen diseinu modua ez dago erabilgarri datu-iturburu honetarako.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
eu: aldatu eremu-izena

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
eu: aldatu eremu mota

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
eu: aldatu eremu-deskribapena

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
eu: aldatu eremu-atributua

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
eu: "$name$" datu-iturburuarekin konektatzeko pasahitza eman behar duzu.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
eu: $path$
    
    direktoriorik
    
    ez dago. Sortu nahi duzu?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
eu: $name$ direktorioa ezin izan da sortu.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
eu: Datu-baseen propietateak

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
eu: Datu-iturburuaren propietateak: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
eu: Aukeratu 'Konektatu lehendik dagoen datu-basera' existitzen den datu-base batera konektatzeko.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
eu: Ezin izan da #lib# programa-liburutegia kargatu edo hondatuta dago. ODBC datu-iturburuaren hautapena ez dago erabilgarri.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
eu: Mota horretako datu-iturburua ez da onartzen plataforma honetan.
    Ezarpenak aldatzeko baimena duzu, baina ziur aski ezin izango duzu datu-basearekin konektatu.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
eu: {Bat ere ez}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
eu: #1 eman behar da.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
eu: #1 eta #2 ezin dira berdinak izan.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
eu: #1 adierazteko ezin da komodinik (?,*) erabili.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
eu: Konexioaren proba

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
eu: Konexioa behar bezala ezarri da.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
eu: Konexioa ezin izan da ezarri.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
eu: JDBC kontrolatzailea behar bezala kargatu da.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
eu: JDBC kontrolatzailea ezin izan da kargatu.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
eu: MS Access fitxategia

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
eu: MS Access 2007 fitxategia

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
eu: Firebird datu-basea

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
eu: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
eu: Errorea sortzean

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
eu: Errore bat gertatu da. Eragiketa ezin izan da egin.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
eu: "$file$" dokumentua ezin izan da ireki.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
eu: Taula ezin izan da ezabatu, datu-baserako konexioak ez duelako onartzen ezabatzerik.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
eu: ~Denak

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
eu: Desegin:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
eu: Berregin:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
eu: Ezin izan da aurkitu '#1' zutabeari dagokion zutabe motarik.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
eu: "$file$" fitxategia ez dago.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
eu: Abisuak aurkitu dira datu-iturburuarekin konektatzean. Sakatu "$buttontext$" haiek ikusteko.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
eu: '$#$' izena badago lehendik.
    Sartu beste izen bat.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
eu: "$file$" txostenak txosten-diseinatzailea behar du.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
eu: Ezin da konexiorik ezarri SDBC kontrolatzaile-kudeatzailearekin (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
eu: Ez dago kontrolatzailerik erregistratuta #connurl# URLarentzat

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
eu: Konexioa ongi ezarri da, baina ezin izan da aurkitu datu-baseko taulei buruzko informaziorik.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
eu: Taula guztiak

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
eu: Ikuspegi guztiak

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
eu: Taula eta ikuspegi guztiak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
eu: Taularen izena

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
eu: Txertatu datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
eu: Datuak ezabatzea

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
eu: Aldatu datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
eu: Aldatu egitura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
eu: Irakurri datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
eu: Aldatu erreferentziak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
eu: Kendu egitura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
eu: dBASE fitxategien bide-izena

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
eu: Testu-fitxategien bide-izena

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
eu: Kalkulu-orriaren bide-izena

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
eu: Zure sistemako ODBC datu-iturburuaren izena

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
eu: Writer dokumentuaren bide-izena

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
eu: MySQL datu-basearen izena

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
eu: Oracle datu-basearen izena

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
eu: Microsoft Access datu-basearen fitxategia

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
eu: Ez da ezarpen gehiagorik behar. Konexioak funtzionatzen duela egiaztatzeko, egin klik '%test' botoian.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
eu: Datu-iturburuaren URLa (adib. host=$ostalaria:$ataka dbname=$datu-basea)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
eu: ~Ostalari-izena

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
eu: ~Mozilla profil-izena

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
eu: ~Thunderbird profil-izena

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
eu: Gehitu taulak

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
eu: Gehitu taula edo kontsulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
eu: Aplikatu zutabeak

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
eu: Moten formateatzea

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
eu: Sartu izen bakarra lehen mailako gakoa izango den
    datu-eremurako. Honako izena erabilita dago:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
eu: Esleitu zutabeak

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
eu: < At~zera

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
eu: A~urrera>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
eu: So~rtu

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
eu: Taula-izen hau ez da baliozkoa datu-base honetarako.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
eu: Hautatu 'Erantsi datuak' aukera lehen orrian, lehendik dagoen taula bati datuak eransteko.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
eu: Aldatu taularen izena. Luzeegia da.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
eu: Datu-baseen morroia

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
eu: Hautatu datu-basea

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
eu: Konfiguratu dBASE konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
eu: Konfiguratu testu-fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
eu: Konfiguratu Microsoft Access konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
eu: Konfiguratu LDAP konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
eu: Konfiguratu ADO konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
eu: Konfiguratu JDBC konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
eu: Konfiguratu Oracle datu-baseen konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
eu: Konfiguratu MySQL konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
eu: Konfiguratu ODBC konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
eu: Konfiguratu Writer dokumentuaren edo kalkulu-orriaren konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
eu: Konfiguratu erabiltzaile-autentifikazioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
eu: Konfiguratu MySQL zerbitzariaren datuak

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
eu: Gorde eta jarraitu

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
eu: Datu-base berria

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa JDBCrekin

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du .
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
eu: MySQL JDBC ~kontrolatzaile klasea:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
eu: Konfiguratu dBASE fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
eu: Hautatu dBASE fitxategiak gordetako karpeta.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
eu: Konfiguratu testu-fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
eu: Hautatu CSV (Comma Separated Values) fitxategiak gordeta dauden karpeta. %PRODUCTNAME Basek soilik irakurtzeko moduan irekiko ditu fitxategi hauek.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
eu: Testu-fitxategien bide-izena

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
eu: Konfiguratu Microsoft Access datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
eu: Hautatu atzitu nahi duzun Microsoft Access fitxategia.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
eu: Konfiguratu ADO datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ADO datu-iturburuaren URLa.
    Sakatu 'Arakatu' hornitzailearen ezarpen espezifikoak konfiguratzeko.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
eu: Konfiguratu ODBC datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ODBC datu-basearen izena.
    Sakatu 'Arakatu...' lehendik %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratuta dagoen ODBC datu-base bat hautatzeko.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
eu: Konfiguratu JDBC datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
eu: Konfiguratu Oracle datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
eu: Lehenetsia: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
eu: ~Oracle JDBC kontrolatzaile-klasea

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu Oracle datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du .
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
eu: Konfiguratu kalkulu-orrietarako konexioa

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
eu: Sakatu 'Arakatu...' %PRODUCTNAME kalkulu-orri bat edo Microsoft Excelen laneko liburu bat hautatzeko.
    %PRODUCTNAME aplikazioak soilik irakurtzeko moduan irekiko du fitxategi hori.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
eu: ~Kokalekua eta fitxategi-izena

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
eu: Komandoa behar bezala exekutatu da.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
eu: Datu-basearen konexioa galdu da. Elkarrizketa-koadroa itxi egingo da.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
eu: Ordenatu

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
eu: Indize-eremua

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '$name$' indizea?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
eu: indizea

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
eu: Indizeak eremu bat izan behar du gutxienez.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
eu: Beste indize batek ere "$name$" du izena.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
eu: Indize-definizio batean, taula-zutabeak ezin dira behin baino gehiagotan agertu. Hala ere, "$name$" zutabea bi aldiz sartu duzu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
eu: Emandako sarrera ezin izan da baliozko balio bihurtu "$name$" parametroarentzat

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
eu: SQL egoera

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
eu: Errore-kodea

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
eu: Errore hau gertatzeko arrazoietako bat zure datu-basearen hizkuntzarekin bat ez datorren karaktere-joko baten ezarpen desegokia da. Egiaztatu ezarpena 'Editatu - Datu-basea - Propietateak' hautatuz.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
eu: Errorea

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu erabiltzailea?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
eu: Datu-baseak ez du erabiltzaile-administraziorik onartzen.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
eu: Pasahitzak ez datoz bat. Sartu pasahitza berriro.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
eu: Kontuan izan datu-base batzuk ez dutela onartzen elkartze mota hori.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
eu: Bi tauletako eremu erlazionatuetan eduki berdina duten erregistroak bakarrik hartzen ditu.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
eu: '%1' taulatik erregistro GUZTIAK hartzen ditu, eta '%2' taulatik, berriz, eremu erlazionatuetako balioak bi tauletan berdinak direnean bakarrik hartzen ditu erregistroak.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
eu: '%1' eta '%2' tauletako erregistro GUZTIAK hartzen ditu.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
eu: '%1'(e)tik '%2'(e)ra dauden erregistro GUZTIEN biderketa kartesiarra du.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
eu: Helburuko datu-baseak ez ditu ikuspegiak onartzen.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
eu: Helburuko datu-baseak ez du lehen mailako gakorik onartzen.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
eu: ez da datuak atzitzeko deskriptorerik aurkitu, edo datuak atzitzeko deskriptoreak ezin du behar den informazio guztia eman

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
eu: Oraingoz taulak eta kontsultak soilik daude onartuta.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
eu: Kopiaren iturburuko emaitza-multzoak laster-markak onartu behar ditu.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
eu: Onartzen ez den iturburuko zutabe mota ($type$) $pos$ zutabe-kokagunean.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
eu: Parametroen hasieratze-kopuru baliogabea.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
eu: Errorea gertatu da hasieratzean.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
eu: Onartu gabeko ezarpena iturburuko deskriptorearen kopian: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
eu: Kontsulta bat kopiatzeko, konexioak kontsultak eskaintzeko gai izan behar da.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
eu: Emandako elkarreragiketaren kudeatzailea baliogabea da.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
eu: Erlazioa badago lehendik ere. Hura editatu nahi duzu ala berria sortu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
eu: Sortu...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
eu:  - %PRODUCTNAME Base: erlazio-diseinua

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
eu: Datu-baseak ez du erlaziorik onartzen!

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
eu: Taula hau ezabatzen duzunean hari dagozkion erlazio guztiak ezabatuko dira. Jarraitu?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
eu: Datu-baseak ezin izan du erlazioa sortu. Beharbada taula mota honetako kanpoko gakoak ez dira onartzen.
    Begiratu datu-basearen dokumentazioa.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
eu: Nork

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
eu: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
eu: Mota

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
eu: Aldatze-data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
eu: Aldaketaren egilea

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
eu: Inprimatze-data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
eu: Inprimatze-egilea

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
eu: Datu-base propietateak

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
eu: Sortutako balioak

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
eu: Ezarpen bereziak

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
eu: Lehendik dauden zutabeak

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
eu: Konfiguratu erabiltzaile-autentifikazioa

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
eu: Datu-base batzuek erabiltzaile-izena idaztea eskatzen dute.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
eu: E_rabiltzaile-izena

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
eu: Pasahitza be_har da

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
eu: _Probatu konexioa

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
eu: Datu-iturburua

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
eu: A_ntolatu...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
eu: Hautatu datu-iturburu bat:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
eu: Gorde

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
eu: Sortu direktorio berria

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
eu: Igo maila bat

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
eu: Karpeta-izena

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
eu: _Fitxategi-izena:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
eu: Automatikoki doitzen du zutabe-zabalera uneko letra-tipoan oinarrituta.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
eu: Orokorra

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
eu: Pasahitza behar da

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
eu: _JDBC kontrolatzaile-klasea:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
eu: Probatu klasea

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
eu: JDBC propietateak

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
eu: Probatu konexioa

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
eu: De_finizioa eta datuak

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
eu: Def_inizioa

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
eu: Taularen i_kuspegi gisa

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
eu: Erantsi _datuak

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
eu: Erabili lehen e_rrenkada zutabe-izen gisa

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
eu: Sor_tu eremu berria lehen mailako gako gisa

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
eu: Lehendik dauden datu-eremuak lehen mailako gako gisa ezar daitezke morroiaren hirugarren urratsean (moten formateatzean).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
eu: Ta_ula-izena:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
eu: _Taula:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
eu: Taula-indi_zeak

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
eu: In_dize askeak

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
eu: Esleipena

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
eu: Bistaratu ezabatutako erregistroak ere

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
eu: Oharra: ezabatutako erregistroak - eta, beraz, aktibo ez daudenak- bistaratzean ezingo duzu erregistrorik ezabatu datu-iturburutik.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
eu: Indizeak...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
eu: etiketa

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: MySQL datu-base batekin ODBC edo JDBC erabiliz konekta zaitezke.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
eu: Konektatu ODBC erabiliz (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
eu: Konektatu JDBC erabiliz (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
eu: Konektatu zuzenean

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
eu: Nola konektatu nahi duzu MySQL datu-basera?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
eu: Sartu MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
eu: _Pasahitza behar da

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
eu: Taulako zutabe guztiak ezabatzen saiatzen ari zara. Taulak ezin dira existitu zutaberik gabe. Taula datu-basetik ezabatu nahi duzu? Ez baduzu nahi, taula ez da aldatuko.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
eu: Erlazio-diseinua aldatu da.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
eu: Exekutatu SQL instrukzioa

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
eu: Exekutatu beharreko _komandoa:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
eu: E_rakutsi "select" instrukzioen irteera

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
eu: _Exekutatu

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
eu: _Aurreko komandoak:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
eu: SQL komandoa

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
eu: Egoera

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
eu: Irteera

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
eu: Gehikuntza a_utomatikoko instrukzioa

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
eu: Balio _lehenetsia

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
eu: Formatu-adibidea

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
eu: L_uzera

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
eu: _Dezimalak

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
eu: _Sarrera behar da

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
eu: Balio _automatikoa

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
eu: Balio _lehenetsia

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
eu: _Mota

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
eu: Eremu _mota

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
eu: Eremuaren propietateen laguntza

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
eu: Eremu-formatua

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
eu: Formatua

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
eu: Taularen formatua

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
eu: Erabaki nola jarraitu datu-basea gorde ondoren

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
eu: Morroiak %PRODUCTNAME aplikazioan datu-basea erregistra dezan nahi duzu?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
eu: _Bai, erregistratu datu-basea nire izenean

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
eu: E_z, ez erregistratu datu-basea

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
eu: Datu-basearen fitxategia gorde ondoren, zer egin nahi duzu?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
eu: Ireki datu-basea ediziorako

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
eu: Sortu taulak taulen morroia erabiliz

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
eu: Sakatu 'Amaitu' datu-basea gordetzeko.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
eu: Hautatu konektatu nahi duzu datu-basearen mota.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
eu: Datu-basearen _mota:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
eu: Hurrengo orrietan konexio-xehetasunak ezarri ahal dituzu.
    
    Ezarpen berriek lehendik dauden ezarpenak gainidatziko dituzte.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
eu: Ongi etorri %PRODUCTNAME datu-baseen morroira

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
eu: Erabili datu-baseen morroia datu-base berria sortzeko, lehendik dagoen datu-base bat irekitzeko eta zerbitzari batean dagoen datu-base batekin konektatzeko.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
eu: Zer egin nahi duzu?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
eu: Datu-base _berria sortu

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
eu: Ka_psulatutako datu-basea:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
eu: _Lehendik dagoen datu-base bat ireki

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
eu: _Azken aldian erabilia:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
eu: Ireki

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
eu: Lehendik dagoen datu-basera _konektatzea

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
eu: Ez da posible datu-base berria sortzea, konfigurazio honetan ez baitaude
    erabilgarri ez HSQLDB ez Firebird.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
eu: Socket-a:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
eu: MySQL JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
eu: Probatu klasea

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
eu: E_skuratu sortutako balioak

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
eu: Ge_hikuntza automatikoko instrukzioa:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
eu: So_rtutako balioen kontsulta:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
eu: Indize berria

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
eu: Ezabatu uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
eu: Aldatu izena uneko indizeari

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
eu: Gorde uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
eu: Berrezarri uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
eu: Indize-identifikatzailea:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
eu: _Bakarra

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
eu: Eremuak:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
eu: Indizearen xehetasunak

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
eu: Konfiguratu JDBC datu-base baterako konexioa

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
eu: JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
eu: _Probatu klasea

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
eu: Elkartze-propietateak

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
eu: Parte hartzen duten taulak

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
eu: Parte hartzen duten eremuak

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
eu: M_ota:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
eu: Barneko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
eu: Ezkerreko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
eu: Eskuineko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
eu: Elkartze osoa (kanpokoa)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
eu: Elkartze gurutzatua

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
eu: Naturala

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
eu: Konfiguratu LDAP direktorio baterako konexioa

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu  LDAP direktorio batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
eu: Lehenetsia: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
eu: Oinarrizko _DNa:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
eu: Erabili konexio _segurua (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
eu: O_inarrizko DNa:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
eu: Erabili konexio segurua (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
eu: Gehieneko _erregistro kopurua:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
eu: Berretsi migrazioa

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
eu: Dokumentuak HSQL datu kapsulatuak ditu, baina formatu hori zaharkituta dago.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
eu: Firebird datu-basera migratu nahi duzu?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
eu: _Geroago

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
eu: Egin klik migrazioari buruzko informazio garrantzitsua jasotzeko.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
eu: Pasahitza behar da

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
eu: _Datu-basearen izena:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
eu: Ze_rbitzaria/ataka

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
eu: _Ataka:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
eu: So_cket-a:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
eu: Izendatutako kana_lizazioa:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
eu: _Dena

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
eu: E_zer ez

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
eu: Iturburu-taula:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
eu: Helburuko taula:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
eu: _ODBC aukerak:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
eu: Erabili katalogoa fitxategian oinarritutako datu-baseetan

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
eu: Parametro-sarrera

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
eu: _Balioa:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
eu: _Hurrengoa

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
eu: _Parametroak

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
eu: P_asahitz zaharra:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
eu: _Berretsi pasahitza:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
eu: Erabiltzailea: “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
eu: Zutabe-_zabalera

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
eu: Iragazki estandarra

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
eu: honen berdina:

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
eu: ez da honen berdina

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
eu: nulua

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
eu: ez nulua

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
eu: Balioa

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
eu: ETA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
eu: EDO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eu: Ondorengo argumentuetarako, ETA / EDO eragile logikoen artean hauta dezakezu.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
eu: ETA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
eu: EDO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eu: Ondorengo argumentuetarako, ETA / EDO eragile logikoen artean hauta dezakezu.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
eu: Iragazki-aukerak ezar daitezke.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
eu: Taularen izena

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
eu: Aliasa

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
eu: Balio unibokoak

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
eu: Kontsultaren propietateak

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
eu: Muga:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
eu: Bai

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
eu: Erabili balio unibokoak kontsultan.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
eu: Ez

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
eu: Ez erabili balio unibokoak kontsultan.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
eu: Balio unibokoak:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
eu: Itzuliko den gehieneko erregistro kopuruari ezarriko zaion muga bat gehitzen du.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
eu: Kontsultaren propietateak elkarrizketa-koadroan SQL kontsultaren bi propietate ezarri daitezke: balio desberdinak itzuliko diren ala ez, eta emaitza multzoa mugatuko den ala ez.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
eu: Erlazioak

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
eu: Parte hartzen duten taulak

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
eu: Parte hartzen duten eremuak

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
eu: Ekintzarik e_z

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
eu: _Eguneratu kaskada

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
eu: _Ezarri NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
eu: Ezarri _lehenetsia

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
eu: Eguneratu aukerak

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
eu: Ekintzarik e_z

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
eu: Eza_batu kaskada

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
eu: _Ezarri NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
eu: Ezarri _lehenetsia

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
eu: Ezabatu aukerak

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
eu: Barneko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
eu: Ezkerreko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
eu: Eskuineko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
eu: Lotura osoa (kanpokoa)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
eu: Elkartze gurutzatua

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
eu: _Altuera:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
eu: Errenkadaren altuera txantiloi lehenetsian oinarritutako tamainara doitzen du. Existitzen diren edukiak bertikalean moztuta erakutsiko dira. Altuera ez da gehiago automatikoki handituko eduki luzeagoak sartzen dituzunean.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
eu: Sartu izen bat sortuko den objekturako:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
eu: _Katalogoa:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
eu: E_skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
eu: Itxi indize-diseinua

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
eu: Uneko indizean egindako aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
eu: Uneo erregistroa aldatu da.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
eu: Ordenatu

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
eu: eta ondoren

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
eu: eta ondoren

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
eu: Ordena

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
eu: Ordenatu

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
eu: Datu-bistaratzea ordenatzeko irizpideak zehatz ditzakezu hemen.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa JDBCrekin

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du . Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
eu: _Datu-basearen izena:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
eu: MySQL JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
eu: _Probatu klasea

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
eu: Erabili SQL92ren izendatze-murriztapenak

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
eu: Erantsi taulen alias-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
eu: Erabili AS gako-hitza taulen alias-izenen aurretik

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
eu: Erabili kanpoko elkartzeen sintaxia '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
eu: Ez ikusi datu-basearen kontrolatzailearen pribilegioak

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
eu: Ordeztu izendatutako parametroak '?' balioarekin

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
eu: Erakutsi bertsioaren zutabeak (eskuragarri daudenean)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
eu: Erabili katalogo-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
eu: Erabili eskema-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
eu: Sortu indizea ASC edo DESC instrukzioarekin

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
eu: Amaitu testu-lerroak CR+LF balioarekin

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
eu: Ez ikusi moneta-eremuko informazioa

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
eu: Inprimakiko datuen sarrerak egiaztatzea beharrezko eremuentzako

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
eu: Erabili ODBCrekin konforme dauden data/ordu literalak

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
eu: Lehen mailako gakoak onartzen ditu

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
eu: Errespetatu datu-basearen kontrolatzaileak emandako emaitza-multzoaren mota

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
eu: Balio logikoen konparazioa:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
eu: Nahasia

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
eu: Zutabe motak eskaneatu behar zaizkien errenkadak:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
eu: Errore-xehetasunak

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
eu: Errore-_zerrenda:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
eu: _Deskribapena:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
eu: E_baki

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
eu: Taula aldatu da.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
eu: Taulen iragazkia

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
eu: Maratu aplikazioentzako ikusgai egon behar duten taulak.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
eu: Taulak eta taula-iragazkia

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
eu: Kontsultak

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
eu: Gehitu taulak

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
eu: Gehitu taula edo kontsulta

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
eu: Testu-konexioaren ezarpenak

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
eu: Testu soileko fitxategiak (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
eu: Komaz berezitutako baliodun fitxategiak (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
eu: Pertsonalizatua: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
eu: Zehaztu zein motatako fitxategiak atzitu nahi dituzun

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
eu: _Testuak goiburukoa du

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
eu: Eremu-bereizlea:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
eu: Testu-bereizlea:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
eu: Dezimalen bereizlea:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
eu: Milakoen bereizlea:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
eu: Errenkada-formatua

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
eu: Zutabe-informazioa

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
eu: Lerroak (ma_x.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
eu: Mota-ezagutze automatikoa

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
eu: Erabiltzaile-administrazioa

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
eu: _Erabiltzailea:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
eu: _Gehitu erabiltzailea...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
eu: Aldatu _pasahitza...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
eu: Eza_batu erabiltzailea...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
eu: Erabiltzailearen hautapena

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
eu: Hautatutako erabiltzailearen eskubideak

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
eu: Erabili _katalogoa

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
eu: Kon_trolatzailearen ezarpenak:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
eu: Ireki

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
eu: Gorde honela

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
eu: ~Gorde

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
eu: ~Bide-izena:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
eu: Hautatu bide-izena

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
eu: ~Hautatu

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
eu: Fitxategiaren aurrebista

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
eu: Nire dokumentuak

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
eu: $name$ fitxategia ez dago.
    Ziurtatu fitxategi-izen zuzena adierazi duzula.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
eu: Ez da detektatu ken daitekeen biltegi-gailurik.
    Ziurtatu behar bezala konektatuta dagoela eta saiatu berriro.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
eu: Zerbitzariak...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
eu: Konektatu zerbitzariarekin

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
eu: Konektatu zerbitzariarekin

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
eu: Izena

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
eu: Mota

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
eu: Aldaketa-data

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
eu: Fitxategi-_izena:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
eu: Fitxategi _mota:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
eu: _Irakurtzeko soilik

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
eu: Gorde pasahitzarekin

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
eu: Fitxategi-izenaren luzapen _automatikoa

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
eu: Editatu _iragazki-ezarpenak

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
eu: Zifratu GPG gakoarekin

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
eu: Karpeta-izena

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
eu: I_zena:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
eu: _Gehitu zerbitzua

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
eu: _Editatu zerbitzua

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
eu: E_zabatu zerbitzua

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
eu: _Aldatu pasahitza

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
eu: Urruneko fitxategiak

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
eu: Zerbitzua:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
eu: _Kudeatu zerbitzuak

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
eu: Zerrenda ikuspegia

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
eu: Ikono ikuspegia

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
eu: Izena

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
eu: Aldaketa-data

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
eu: ~Fitxategi-izenaren luzapen automatikoa

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
eu: Gorde ~pasahitzarekin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
eu: Zifratu ~GPG gakoarekin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
eu: Editatu ~iragazki-ezarpenak

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
eu: ~Irakurtzeko soilik

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
eu: E~stekatu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
eu: Aurr~ebista

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
eu: ~Erreproduzitu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
eu: ~Bertsioa:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
eu: Es~tiloak:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
eu: Estiloa:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
eu: Ain~gura:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
eu: ~Hautapena

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
eu: ~Fitxategi mota:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
eu: Hautatu bide-izena

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
eu: Hautatu karpeta.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
eu: Jada badago "$filename$" izeneko fitxategi bat.
    
    Ordeztu egin nahi al duzu?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
eu: Ziur zaude zerbitzua ezabatu nahi duzula?
    "$servicename$"

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
eu: Ireki

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
eu: ~Fitxategi mota

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
eu: Gorde

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
eu: Zabaldu

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
eu: Markatu

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
eu: Desmarkatu

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
eu: Korritze-barra bertikala

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
eu: Korritze-barra horizontala

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
eu: Sakatu 'Enter' kontrol umera joateko eta eragiketa gehiago egiteko

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
eu: %COLUMNNUMBER zutabea

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
eu: %ROWNUMBER errenkada

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
eu: Ezin izan da zehaztu konbinazio-koadroaren edo zerrenda-eremuaren edukia.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
eu: ordeztuta

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
eu: Errorea gertatu da kontrol hau kargatzean eta leku-marka batekin ordeztu da.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
eu: Errorea datu-basetik datuak irakurtzean.

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
eu: Datuen edukia ezin izan da kargatu.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
eu: Datuen edukia ezin izan da eguneratu.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
eu: Errorea erregistro berria txertatzean

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
eu: Errorea uneko erregistroa eguneratzean

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
eu: Errorea uneko erregistroa ezabatzean

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
eu: Errorea adierazitako erregistroak ezabatzean

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
eu: Objektua ezin da NULUA izan.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
eu: Txertatu irudia hemendik:

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
eu: Kendu irudia

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
eu: Korrontea ez da baliozkoa.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
eu: Sintaxi-errorea kontsulta-adierazpenean

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
eu: Lotzeak onartutako balio motak ezin dira erabili kontrol honekin datuak trukatzeko.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
eu: Erregistroa

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
eu: Kontrola kanpoko balio-lotze bati konektatuta dago, eta hori balidatzailea ere bada aldi berean. Balidatzaile berri bat ezartzeko, balio-lotzea errebokatu behar duzu lehendabizi.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
eu: /

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
eu: Uneko inprimakiaren edukia aldatu egin da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
eu: Errorea ordenatzeko irizpideak ezartzean

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
eu: Errorea iragazteko irizpideak ezartzean

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
eu: Parametroak behar dira funtzio hau exekutatzeko.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
eu: Funtzio hori ezin da exekutatu; egoera-kontsultetarako bakarrik da.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
eu: Funtzio ezezaguna.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
eu: Sartu lotzeko adierazpen bat.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
eu: Lotzeko adierazpen horrek ez du balio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
eu: Balioak ez du balio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
eu: Balio bat behar da.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
eu: '$1' murriztapena ez dago balioztatuta.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
eu: Balioa ez da '$2' motakoa.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
eu: Balioak $2 baino txikiagoa edo berdina izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
eu: Balioak $2 baino txikiagoa izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
eu: Balioak $2 baino handiagoa edo berdina izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
eu: Balioak $2 baino handiagoa izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
eu: $2 digitu onartzen dira gehienez.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
eu: $2 zatiki-digitu onartzen dira gehienez.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
eu: Kateak $2 karaktereko luzera eduki behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
eu: Kateak $2 karaktereko luzera eduki behar du gutxienez.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
eu: Kateak $2 karaktereko luzera bakarrik eduki dezake gehienez.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
eu: Katea

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
eu: Egiazkoa/Faltsua (logikoa)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
eu: Dezimala

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
eu: Koma mugikorrekoa

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
eu: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
eu: Data eta ordua

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
eu: Eguna

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
eu: Errorea ebaluatzean

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
eu: '$1' katea ez dator bat '$2' adierazpen erregularrarekin.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
eu: Lotzea

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
eu: Hau barneratutako mota bat da eta ezin da kendu.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
eu: <Denak>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
eu: < Modulurik ez >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
eu: Okerreko pasahitza

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
eu: Fitxategiak ez dauka BASIC liburutegirik

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
eu: Baliogabeko izena

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
eu: Liburutegi-izenak 30 karaktere izan ditzake gehienez ere.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
eu: Beste dokumentu batzuetako makroak ezin dira atzitu.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
eu: Liburutegi hau soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
eu: 'XX' ezin da ordeztu.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
eu: 'XX' ezin da gehitu.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
eu: 'XX' ez da gehitu.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
eu: Idatzi 'XX'(r)en pasahitza

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
eu: Izen hori badago lehendik ere

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
eu: (Sinatua)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
eu: Izen bereko objektu bat badago lehendik

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
eu: Segurtasun-arrazoiak direla eta, ezin duzu makro hau exekutatu.
    
    Informazio gehiagorako, begiratu segurtasun-ezarpenak.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
eu: Bilatutako gakoa ez da aurkitu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
eu: Azken moduluraino bilatu da. Lehen modulutik aurrera jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
eu: Bilatutako gakoa XX aldiz ordeztu da

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
eu: Fitxategia ezin izan da irakurri

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
eu: Fitxategia ezin izan da gorde

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
eu: Liburutegi lehenetsiaren izena ezin da aldatu.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
eu: Iturburua sortzen

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
eu: Fitxategi-izena:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
eu: Inportatu liburutegiak

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
eu: XX makroa ezabatzea nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
eu: XX elkarrizketa-koadroa ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
eu: XX liburutegia ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
eu: XX liburutegirako erreferentzia ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
eu: XX modulua ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
eu: Lerr

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
eu: Zut

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
eu: Leihoa ezin da itxi BASIC exekutatzen ari den bitartean.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
eu: Liburutegi lehenetsia ezin da ordeztu.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
eu: Ezin da 'XX'erako erreferentzia egin.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
eu: Ikuskatzailea

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
eu: Komando-pila

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
eu: Liburutegi berria

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
eu: Modulu berria

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
eu: Elkarrizketa berria

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
eu: Denak

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
eu: Programa berrabiarazi beharko duzu edizio honen ondoren.
    Jarraitu?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
eu: Modulu aktibo guztietako testua ordeztu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
eu: Ikuskapena:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
eu: Deiak:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
eu: Makroak

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
eu: Elkarrizketak

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
eu: Makroak eta elkarrizketak

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
eu: %PRODUCTNAME makroak

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
eu: %PRODUCTNAME elkarrizketa-koadroak

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
eu: %PRODUCTNAME makroak eta elkarrizketa-koadroak

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
eu: Kendu ikuskapena

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
eu: XX makroa gainidatzi nahi duzu?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
eu: <Lokalizatu gabe>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
eu: [Hizkuntza lehenetsia]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
eu: Dokumentuaren objektuak

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
eu: Moduluak

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
eu: Klaseen moduluak

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
eu: Elkarrizketa-koadroa Inportatzea - Izena jadanik erabilita dago

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
eu: Liburutegiak badu honako izeneko elkarrizketa-koadroa:
    
    $(ARG1)
    
    Elkarrizketa-koadroa berrizendatu edo ordeztu ezazu.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
eu: Baztertu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
eu: Elkarrizketa-koadroa Inportatzea - Hizkuntza ez dator bat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
eu: Inportatuko den elkarrizketa-koadroak helburu-liburutegikoak ez diren beste hizkuntza batzuk onartzen ditu.
    
    Gehitu hizkuntza horiek liburutegiari elkarrizketa-koadroak hornitutako beste hizkuntza-baliabideak mantentzeko edo baztertu haiek liburutegiak une honetan dituen hizkuntzekin jarraitzeko.
    
    Oharra: Elkarrizketa-koadroak onartzen ez dituen hizkuntzetan koadroaren hizkuntza lehenetsiaren baliabideak erabiliko dira.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
eu: Orrialde ~guztiak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
eu: ~Orrialdeak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
eu: Orrialde b~ikoitiak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
eu: Orrialde b~akoitiak

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
eu: Aukeratu

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
eu: ~Gorde

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
eu: Objektu-katalogoa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  669 (PACKAGE VE
en: Properties:
eu: Propietateak:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
eu: Ez dago kontrolik markatuta

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
eu: Hautapen anizkoitza

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
eu: [Hizkuntza lehenetsia]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
eu: <Sakatu 'Gehitu' hizkuntza-baliabide berriak sortzeko>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
eu: Esportatu liburutegia luzapen gisa

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
eu: Esportatu BASIC liburutegi gisa

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
eu: Hedapena

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
eu: Basic makroak

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
eu: Uneko makroa exekutatzen edo gordetzen du.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
eu: Hemengo makroa zerrendan hautatutako moduluak dauzkan makroak zerrendatzen ditu.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
eu: Lehendik dauden makroak:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
eu: Makroak ireki edo gorde ditzakezun liburutegiak eta moduluak zerrendatzen ditu. Makro bat dokumentu jakin batekin gordetzeko, ireki dokumentua, eta gero, ireki elkarrizketa-koadro hau.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
eu: Hemengo makroa:

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
eu: Gorde makroa hemen:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
eu: Hautatutako makroaren izena bistaratzen du. Makro baten izena sortzeko edo aldatzeko, sartu izen bat hemen.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
eu: Makroaren izena

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
eu: Esleitu...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
eu: Pertsonalizatu elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hor hautatutako makroa menu-komando bati, tresna-barra bati edo gertaera bati esleitu diezaiokezu.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea abiarazi eta hautatutako makroa edo elkarrizketa-koadroa irekitzen du, hura editatzeko.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
eu: Makro berri bat sortzen du, modulu berri bat sortzen du edo hautatutako makroa edo modulua ezabatzen du.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
eu: _Berria

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
eu: Liburutegi berria sortzen du.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
eu: Antolatzailea...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
eu: Makro-antolatzailea elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor, lehendik dauden makroen moduluak, elkarrizketa-koadroak eta liburutegiak gehitu, editatu edo ezabatu ditzakezu.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
eu: Liburutegi berria

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
eu: Gra

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
eu: Modulu berria

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
eu: Grabatutako makroa modulu berri batean gordetzen du.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
eu: Makroak antolatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
eu: Kudeatu eten-puntuak...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
eu: Eten-puntuen aukerak zehazten ditu.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
eu: _Aktiboa

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
eu: Uneko eten-puntua aktibatzen edo desaktibatzen du.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
eu: _Propietateak...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
eu: Eten-puntuen aukerak zehazten ditu.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
eu: Ezarri erabiltzaile-interfazearen hizkuntza lehenetsia

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
eu: Hizkuntza erabilgarriak:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
eu: Hautatu hizkuntza bat erabiltzaile-interfazerako hizkuntza lehenetsia definitzeko. Une honetako kate guztiak hautatutako hizkuntzarako sortu diren baliabideei esleituko zaizkie.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
eu: Hautatu gehituko diren hizkuntzak. Hizkuntza horietarako baliabideak sortuko dira liburutegian. Erabiltzaile-interfazearen une honetako hizkuntza lehenetsiaren kateak baliabide berri horietara kopiatuko dira modu lehenetsian.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
eu: Gehitu erabiltzaile-interfazeko hizkuntzak

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
eu: Ezabatu hizkuntza-baliabideak:

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
eu: Hautatutako hizkuntz(ar)en baliabideak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
eu: Hautatutako hizkuntz(ar)en baliabideak ezabatzear zaude. Erabiltzaile-interfazearen kate guztiak ezabatuko dira hizkuntza horretarako.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
eu: Elkarrizketa-koadroa:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea irekitzen du, hautatutako liburutegia aldatu ahal izateko.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
eu: Editorea irekitzen du eta modulu berria sortzen du.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eu: Pasahitza esleitzen edo editatzen du hautatutako liburutegirako.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eu: Aurkitu uneko zerrendari gehitu nahi diozun %PRODUCTNAME Basic liburutegia, eta sakatu 'Ireki'.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
eu: Dauden moduluak edo elkarrizketa-koadroak zerrendatzen ditu.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
eu: Aldagaia

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
eu: Balioa

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
eu: Mota

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
eu: Esportatu Basic liburutegia

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
eu: Esportatu _hedapen gisa...

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
eu: Esportatu BASIC liburutegi gisa

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
eu: Saltatu lerrora

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
eu: _Lerro-zenbakia:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
eu: Inportatu liburutegiak

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
eu: Txertatu erreferentzia gisa (irakurtzeko soilik)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
eu: Hautatutako liburutegia irakurtzeko soilik den fitxategi gisa gehitzen du. Liburutegia %PRODUCTNAME abiarazten duzun bakoitzean kargatzen da.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
eu: Ordeztu lehendik dauden liburutegiak

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
eu: Uneko liburutegiaren izen bera duen liburutegi bat ordezten du.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
eu: Idatzi erantsi nahi duzun liburutegiaren izena edo bide-izena. Zerrendako liburutegi bat ere hauta daiteke.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
eu: _Kokapena:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
eu: Hautatu antolatu nahi diren makro-liburutegiak dituen aplikazioa edo dokumentua.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
eu: Li_burutegia:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea irekitzen du, hautatutako liburutegia aldatu ahal izateko.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eu: Pasahitza esleitzen edo editatzen du hautatutako liburutegirako.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
eu: Liburutegi berria sortzen du.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eu: Aurkitu uneko zerrendari gehitu nahi diozun %PRODUCTNAME Basic liburutegia, eta sakatu 'Ireki'.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
eu: Hautatu antolatu nahi diren makro-liburutegiak dituen aplikazioa edo dokumentua.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
eu: Eten-puntuen kudeaketa

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
eu: Eten-puntua sortzen du zehaztutako lerro-zenbakian.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
eu: Hautatutako eten-puntua ezabatzen du.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
eu: Aktibo

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
eu: Uneko eten-puntua aktibatzen edo desaktibatzen du.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
eu: Sartu eten-puntu berri batentzako lerro-zenbakia, eta sakatu Berria.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
eu: Zehaztu eten-puntua indarrean sartu baino lehen gauzatuko den begizta kopurua.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
eu: Pasaldia:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
eu: Eten-puntuak

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
eu: Eten-puntuen aukerak zehazten ditu.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
eu: Kudeatu erabiltzaile-interfazeko hizkuntzak [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
eu: Hizkuntza erabilgarriak:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
eu: Hizkuntza lehenetsia erabiliko da erabiltzaile-interfazearen hizkuntzarako lokalizaziorik ez badago. Hizkuntza lehenetsiaren kate guztiak berriki gehitutako hizkuntzen baliabideetara kopiatuko dira.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
eu: M_odulua:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
eu: Uneko aplikazioaren edo irekitako edozein dokumenturen makro-liburutegiak zerrendatzen ditu.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea irekitzen du, hautatutako liburutegia aldatu ahal izateko.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
eu: Editorea irekitzen du eta modulu berria sortzen du.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
eu: Makroen liburutegiak kudeatzeko aukera ematen du.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
eu: Makro berri bat sortzen du, edo hautatutako makroa ezabatzen.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eu: Pasahitza esleitzen edo editatzen du hautatutako liburutegirako.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eu: Aurkitu uneko zerrendari gehitu nahi diozun %PRODUCTNAME Basic liburutegia, eta sakatu 'Ireki'.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
eu: Dauden moduluak edo elkarrizketa-koadroak zerrendatzen ditu.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
eu: Uneko makroa exekutatzen edo gordetzen du.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
eu: Sartu izen bat liburutegi edo modulu berrirako.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
eu: Basic makroen antolatzailea

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
eu: Moduluak

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
eu: Elkarrizketak

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
eu: Liburutegiak

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
eu: _Ordenatzea

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
eu: _Alfabetikoki

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
eu: Ordena _egokian

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
eu: Errorea gertatu da kontsulta exekutatzean.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. Gutxienez taula bat behar du.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
eu: Kontrolatzaileak ez du 'COUNT' funtzioa onartzen.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
eu: Datu-basearen kontrolatzaileak ez du instrukzio mota hau onartzen.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
eu: Errorea gertatu da uneko errenkada freskatzean.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
eu: Errorea gertatu da uneko errenkada eskuratzean.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. 'IS NULL' zutabe-izen batekin soilik erabil daiteke.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
eu: Arauz kontrako kurtsore-mugimendua gertatu da.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
eu: Baieztatu '$position$' errenkada errenkadak eguneratu edo errenkada berriak txertatu aurretik.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
eu: Ez dago konexiorik datu-basearekin.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
eu: Parametro bat '$pos$' kokagunean ezartzea saiatu zara, baina '$count$' parametro soilik onartzen da/dira. Arrazoi bat datuen iturburuan "ParameterNameSubstitution" propietatea TRUE (egiazkoa) gisa ez dagoela ezarrita izan daiteke.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
eu: Sarrerako korrontea ez da ezarri.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
eu: Ez dago '$name$' izeneko elementurik.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
eu: Baliogabeko laster-marka balioa

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
eu: Pribilegioak ez dira esleitu. Taularen pribilegioak soilik eslei daitezke.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
eu: Pribilegioa ez da errebokatu. Taularen pribilegioak soilik erreboka daitezke.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
eu: Funtzio sekuentziaren errorea.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
eu: Baliogabeko deskriptore-indizea.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
eu: Kontrolatzaileak ez du '$functionname$' funtzioa onartzen.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
eu: Kontrolatzaileak ez du '$featurename$' funtzionalitatea onartzen. Ez dago inplementaturik.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
eu: TypeInfoSettings formula gaizki dago.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
eu: '$string$' kateak gainditu egiten du karaktereen gehieneko kopurua ($maxlen$) '$charset$' karaktere-jokora bihurtzean.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
eu: '$string$' katea ezin da bihurtu '$charset$' kodeketa erabiliz.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
eu: URL konexioa ez da baliozkoa.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It is too complex.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. Eragilea konplexuegia da.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. 'LIKE' can be used with a string argument only.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'NOT LIKE' condition is too complex.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
eu: '$columnname$' zutabearen izena ez da baliozkoa.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
eu: Instrukzioak zutabeen baliogabeko hautapena du.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
eu: Ezin izan da '$position$' kokaguneko zutabea eguneratu.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
eu: $filename$ fitxategia ezin izan da kargatu.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
eu: Fitxategia kargatzeko saiakerak honako errore-mezua sortu du ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
eu: Mota ezin izan da bihurtu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
eu: Ezin izan da zutabea erantsi: zutabearen deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da taldea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da indizea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da gakoa sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da taula sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da ikuspegia sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
eu: Ezin izan da ikuspegia sortu: komandoaren objekturik ez.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
eu: Ezin izan da konexioa sortu. Agian beharrezkoa den datu-hornitzailea instalatu gabe dago.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
eu: Ezin izan da indizea ezabatu. Errore ezezaguna gertatu da fitxategi-sistema atzitzean.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Zutabe bat soilik baimentzen da indizeko.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Balioak ez dira esklusiboak.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Errore ezezaguna agertu da.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
eu: Ezin izan da indizea sortu. '$filename$' fitxategia beste indize batek darabil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Hautatutako zutabea handiegia da.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
eu: '$name$' izena ez dator bat SQLren izendatze-murriztapenekin.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
eu: $filename$ fitxategia ezin da ezabatu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
eu: Baliogabeko zutabe mota '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
eu: Baliogabeko doitasuna '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
eu: Doitasuna '$columnname$' zutabearen eskalaren baino txikiagoa da.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
eu: Baliogabeko zutabe-izenaren luzera '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
eu: Bikoiztutako balioa aurkitu da '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
eu: '$columnname$' zutabea "Dezimala" motakoa bezala definitu da, gehienezko luzera $precision$ karaktereekin ($scale$ dezimalekin).
    
    Zehaztutako "$value$" balioa baimendutako digitu kopurua baino luzeagoa da.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
eu: '$columnname$' zutabea ezin izan da eraldatu. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
eu: '$columnname$' zutabea ezin izan da eguneratu. Balioa ez da baliozkoa zutabe horrentzako.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
eu: '$columnname$' zutabea ezin izan da gehitu. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
eu: '$position$' kokaguneko zutabea ezin izan da jaregin. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
eu: '$tablename$' taula ezin izan da jaregin. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
eu: Taula ezin izan da eraldatu.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
eu: '$filename$' fitxategia baliogabeko (edo ezezaguna) dBase fitxategia da.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
eu: Ezin da Evolution-en helbide-liburua ireki.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
eu: Taularen zutabeen arabera soilik ordena daiteke.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'BETWEEN' arguments are not correct.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The function is not supported.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
eu: Taula ezin da aldatu. Irakurtzeko soilik da.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
eu: Errenkada ezin da ezabatu. "Bistaratu erregistro ez aktiboak" aukera ezarrita dago.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
eu: Errenkada ezin da ezabatu. Jadanik ezabatuta dago.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains more than one table.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains no valid table.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains no valid columns.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
eu: Emandako parametroen balio kopurua ez dator bat parametroekin.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
eu: '$URL$' URLa ez da baliozkoa. Ezin da konexioa sortu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
eu: Ezin izan da '$classname$' kontrolatzaile-klasea kargatu.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
eu: Ez da Java-ren instalaziorik aurkitu. Egiaztatu instalazioa.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
eu: Kontsultaren exekuzioak ez du baliozko emaitza multzorik itzuli.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
eu: Eguneratze-instrukzioaren exekuzioak ez du inolako errenkadetan eraginik.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
eu: Kontrolatzaile-klasearen bide-izen gehigarria '$classpath$' da.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
eu: '$position$' kokaguneko parametroa ezezaguna da.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
eu: '$position$' kokaguneko zutabe mota ezezaguna da.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
eu: Parametroak prestatutako instrukzioetan soilik ager daitezke.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
eu: Ez dago halako taularik.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
eu: Ez da Mac OSen instalazio egokirik aurkitu.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
eu: Ezin da konexioa ezarri. Ez da URLrik edo biltegiratzerik eman.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
eu: Emandako URLak ez du baliozko lokaleko fitxategi-sistemako bide-izenik. Egiaztatu zure datu-basearen fitxategiaren kokalekua.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
eu: Errorea gertatu da konexioaren taula-edukiontzia eskuratzean.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
eu: Ez dago '$tablename$' izeneko taularik.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
eu: Emandako DocumentUI ezin du NULL izan.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
eu: Ezin izan da konexioa ezarri. Datu-basea %PRODUCTNAME-(r)en bertsio berriago batekin sortu zen.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
eu: Grabazio-eragiketa debekatu egin da.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
eu: Instrukzioak azpikontsulta bat edo gehiagoren erreferentzia ziklikoa dauka.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
eu: Izenak ezin du eduki barra ('/') karaktererik.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
eu: $1$ ez da SQLrekin bat datorren identifikatzailea.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
eu: Kontsultaren izenak ezin du eduki komatxo karaktererik.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
eu: '$1$' izena badago lehendik ere datu-basean.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
eu: Ez dago datu-baserako konexiorik.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
eu: $1$ ez da existitzen.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
eu: Ezin da taula-eduki osoa bistaratu. Aplikatu iragazki bat.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
eu: Zehaztutako lanegun kopuruaren aurreko edo ondorengo dataren serie-zenbakia ematen du

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
eu: Hasierako data

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
eu: Egunak

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
eu: Zenbat lanegun hasiera-dataren aurretik edo ondoren.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
eu: Jaiegunak

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
eu: Jaiegun berezien zerrenda (oporrak, festak, etab.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
eu: Bi dataren arteko urte-kopurua ematen du (zati frakzionarioa barne)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
eu: Hasierako data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
eu: Amaierako data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
eu: Oinarriak kalkuluan erabiliko den urte komertzialerako konbentzioa adierazten du

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
eu: Hasiera-datatik hilabete kopuru jakin bat aurrera edo atzera dagoen dataren serie-zenbakia ematen du.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
eu: Hasierako data

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
eu: Hilabeteak

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
eu: Zenbat hilabete hasiera-dataren aurretik edo ondoren

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
eu: Data bat urteko zenbatgarren astekoa den kalkulatzen du.
    Funtzio hau existitzen da Microsoft Excel dokumentu zaharrekin bateragarritasuna lortzeko, dokumentu berrietan erabili WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
eu: Data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
eu: Data eta dataren serie zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
eu: Metodoa

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
eu: Asteko lehen eguna adierazten du (1= igandea, 2 = astelehena)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
eu: Hasiera-datatik hilabete kopuru jakin bat lehenago edo beranduago dagoen hilabeteko azken egunari dagokion dataren serie-zenbakia ematen du.

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
eu: Hasierako data

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
eu: Hilabeteak

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
eu: Zenbat hilabete hasiera-dataren aurretik edo ondoren

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
eu: Bi dataren arteko lanegun kopurua ematen du.
    Funtzio hau existitzen da Microsoft Excel dokumentu zaharrekin bateragarritasuna lortzeko, dokumentu berrietan erabili NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
eu: Hasierako data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
eu: Amaierako data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
eu: Jaiegunak

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
eu: Jaiegunen zerrenda (oporrak, festak, etab.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
eu: 'Egiazkoa' balioa ematen du, zenbakia bikoitia bada

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
eu: Zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
eu: 'Egiazkoa' balioa ematen du, zenbakia bakoitia bada

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
eu: Zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
eu: Zenbaki multzo baten koefiziente multinominala ematen du

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
eu: Koefiziente multinominala kalkulatu nahi diozun zenbakia edo zenbaki-zerrenda

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
eu: Berretura-serie baten batura ematen du

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
eu: Berretura-seriearen aldagai independentea

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
eu: X berretzeko hasierako potentzia

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
eu: N zenbatean gehitu behar den serieko termino bakoitzeko

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
eu: Koefizienteak

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
eu: X aldagaiaren elkarren ondoko berretura bakoitza biderkatzeko erabiliko den koefiziente multzoa

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
eu: Zatiketa baten zati osoa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
eu: Zenbakitzailea

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
eu: Zatikizuna

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
eu: Izendatzailea

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
eu: Zatitzailea

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
eu: Zehaztutako anizkoitzera biribildutako zenbakia ematen du

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
eu: Biribildu beharreko zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
eu: Anizkoitza

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
eu: Zein anizkoitzera biribildu nahi duzun zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
eu: Pi-rekin biderkatutako zenbakiaren erro karratua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
eu: Pi-rekin biderkatuko den zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
eu: Zuk zehaztutako zenbakien arteko ausazko osoko zenbaki bat ematen du

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
eu: Eman dezakeen balio txikiena

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
eu: Goian

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
eu: Eman dezakeen balio handiena

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
eu: Zatitzaile komun handiena itzultzen du.
    Funtzio hau Microsoft Excel dokumentu zaharrekin bateragarritasuna mantentzeko dago, dokumentu berrietan GCD erabili.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
eu: Zenbakia edo zenbaki-zerrenda

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
eu: Anizkoitz komun txikiena itzultzen du.
    Funtzio hau Microsoft Excel dokumentu zaharrekin bateragarritasuna mantentzeko dago, dokumentu berrietan LCM erabili.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
eu: Zenbakia edo zenbaki-zerrenda

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
eu: Bessel In(x) funtzio aldatua kalkulatzen du

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
eu: Funtzioa kalkulatzeko erabiliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
eu: Bessel funtzioaren ordena

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
eu: Bessel Jn(x) funtzioa kalkulatzen du

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
eu: Funtzioa kalkulatzeko erabiliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
eu: Bessel funtzioaren ordena

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
eu: Bessel Kn(x) funtzioa kalkulatzen du

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
eu: Funtzioa kalkulatzeko erabiliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
eu: Bessel funtzioaren ordena

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
eu: Bessel Yn(x) funtzioa kalkulatzen du

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
eu: Funtzioa kalkulatzeko erabiliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
eu: Bessel funtzioaren ordena

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
eu: Zenbaki bitarra zenbaki zortzitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
eu: Zenbaki bitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
eu: Zenbaki bitarra zenbaki hamartar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
eu: Zenbaki bitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
eu: Zenbaki bitarra zenbaki hamaseitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
eu: Zenbaki bitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
eu: Zenbaki zortzitarra zenbaki bitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
eu: Zenbaki zortzitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
eu: Zenbaki zortzitarra zenbaki hamartar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
eu: Zenbaki zortzitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
eu: Zenbaki zortzitarra zenbaki hamaseitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
eu: Zenbaki zortzitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
eu: Zenbaki hamartarra zenbaki bitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
eu: Bihurtu beharreko zenbaki hamartarra

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
eu: Zenbaki hamartarra zenbaki hamaseitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
eu: Bihurtu beharreko zenbaki hamartarra

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
eu: Zenbaki hamartarra zenbaki zortzitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
eu: Zenbaki dezimala

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
eu: Zenbaki hamaseitarra zenbaki bitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
eu: Bihurtu beharreko zenbaki hamaseitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
eu: Zenbaki hamaseitarra zenbaki hamartar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
eu: Bihurtu beharreko zenbaki hamaseitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
eu: Zenbaki hamaseitarra zenbaki zortzitar bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
eu: Bihurtu beharreko zenbaki hamaseitarra (testu gisa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
eu: Zenbat zifra erabiliko diren

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
eu: Bi zenbaki berdinak diren begiratzen du

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
eu: 1 zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
eu: Lehen zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
eu: 2 zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
eu: Bigarren zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
eu: Gauss-en errore-funtzioa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
eu: Behe-muga

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
eu: Integrazioko beheko muga

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
eu: Goi-muga

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
eu: Integrazioko goiko muga

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
eu: Gauss-en errore-funtzio osagarria ematen du

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
eu: Behe-muga

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
eu: Integrazioko beheko muga

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
eu: Zenbaki bat atalaseko balioa baino handiagoa ote den probatzen du

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
eu: Atalaseko balioarekin konparatu beharreko balioa

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
eu: Atalasea

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
eu: Atalase-balioa

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
eu: Zenbaki baten faktorial bikoitza ematen du

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
eu: Zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten balio absolutua (modulua) ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten koefiziente irudikaria ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
eu: Zenbaki konplexu bat berretzen du zenbaki erreal batekin

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
eu: Zenbaki konplexuaren berretzailea

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
eu: Zenbaki konplexu baten theta argumentua ematen du, radianetan adierazitako angelua

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten kosinua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
eu: Bi zenbaki konplexuren zatidura ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
eu: Zenbakitzailea

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
eu: Zatikizuna

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
eu: Izendatzailea

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
eu: Zatitzailea

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten esponentzialaren forma aljebraikoa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten konplexu konjugatua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten logaritmo naturala ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten logaritmo hamartarra ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten logaritmo bitarra ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
eu: Hainbat zenbaki konplexuren biderkadura ematen du

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
eu: Lehen zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
eu: Beste zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten koefiziente erreala ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten sinua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
eu: Bi zenbaki konplexuren diferentzia ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
eu: 1. zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
eu: 2. zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten erro karratua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
eu: Zenbaki konplexuen batura ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten tangentea ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten sekantea ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten kosinua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten kotangentea ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten sinu hiperbolikoa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten kosinu hiperbolikoa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten sekante hiperbolikoa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
eu: Zenbaki konplexu baten kosekante hiperbolikoa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
eu: Zenbaki konplexu bat

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
eu: Koefiziente erreal eta irudikariak zenbaki konplexu bihurtzen ditu

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
eu: Zati erreala

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
eu: Koefiziente erreala

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
eu: Zati irudikaria

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
eu: Koefiziente irudikaria

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
eu: Atzizkia

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
eu: Atzizkia

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
eu: Zenbaki bat neurri-sistema batetik beste batera aldatzen du

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
eu: Zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
eu: Unitate honetatik:

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
eu: Zenbakiaren neurri-unitatea

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
eu: Unitate honetara:

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
eu: Emaitzako neurri-unitatea

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
eu: Aktibo baten urtealdi bakoitzeko balio-galtze lineala ematen du, kontabilitate-epealdi bakoitzerako

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
eu: Aktiboaren kostua

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
eu: Erosketa-data

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
eu: Aktiboa erosi zen data

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
eu: Lehen epealdia

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
eu: Lehen epealdiaren amaiera-data

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
eu: Hondar-balioa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
eu: Aktiboari amaieran geratuko zaion hondar-balioa.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
eu: Epealdia

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
eu: Balio-galtzearen tasa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
eu: Erabili beharreko urte-oinarria

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
eu: Aktibo baten urtealdi bakoitzeko balio-galtze lineala ematen du, kontabilitate-epealdi bakoitzerako

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
eu: Aktiboaren kostua

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
eu: Erosketa-data

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
eu: Aktiboa erosi zen data

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
eu: Lehen epealdia

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
eu: Lehen epealdiaren amaiera-data

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
eu: Hondar-balioa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
eu: Aktiboari amaieran geratzen zaion hondar-balioa.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
eu: Epealdia

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
eu: Epealdia

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
eu: Balio-galtzearen tasa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
eu: Erabili beharreko urte-oinarria

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
eu: Interes periodikoak ordaintzen dituen titulu baten interes metatuak ematen ditu

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
eu: Jaulkipena

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
eu: Tituluaren jaulkipen-data

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
eu: Lehen interesa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
eu: Tituluaren lehen interesaren data

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
eu: Balio nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
eu: Balio nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
eu: Interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten interes metatuak ematen ditu

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
eu: Jaulkipena

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
eu: Jaulkipen-data

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
eu: Balio nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
eu: Balio nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
eu: Erabat inbertitutako titulu baten mugaegunean, jaso den kopurua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
eu: Inbertsioa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
eu: Inbertsioa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
eu: Deskontua

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
eu: Deskontua

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
eu: Titulu baten deskontu-tasa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
eu: Interes-ordainketa periodikoa egiten duen titulu baten urteko Macaulay iraupena ematen du

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
eu: Interes nominala

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
eu: Urteko interes-tasa nominala

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
eu: Etekina

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
eu: Urteko etekina

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
eu: Urteko interes-tasa efektiboa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
eu: Interes nominala

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
eu: Interes-tasa nominala

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
eu: Epealdiak

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
eu: Bi epealdiren artean amortizatuko den maileguaren printzipal metatua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
eu: D.kop

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
eu: Ordainketa-epealdien kopurua

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
eu: Uneko balioa (present value)

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
eu: Hasierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
eu: Hasierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
eu: Amaierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
eu: Amaierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
eu: Mota

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
eu: Mugaegun mota

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
eu: Bi epealdiren artean ordaindu beharreko interes metatua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
eu: D.kop

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
eu: Ordainketa-epealdien kopurua

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
eu: Uneko balioa (present value)

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
eu: Hasierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
eu: Hasierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
eu: Amaierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
eu: Amaierako epealdia

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
eu: Mota

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
eu: Mugaegun mota

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
eu: Interes periodikoak ordaintzen dituen titulu baten prezioa ematen du, 100 moneta-unitateko balio nominalean oinarrituta.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
eu: Etekina

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
eu: Urteko etekina

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
eu: 100 moneta-unitateko balio nominaleko eta interesik gabeko titulu baten prezioa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
eu: Deskontua

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
eu: Deskontua

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
eu: Interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten prezioa ematen du, 100 moneta-unitateko balio nominala oinarri hartuta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
eu: Jaulkipena

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
eu: Jaulkipen-data

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
eu: Etekina

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
eu: Urteko etekina

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
eu: 100 moneta-unitateko balio nominaleko tituluaren Macaulay iraupen aldatua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
eu: Interes nominala

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
eu: Urteko interes-tasa nominala

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
eu: Etekina

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
eu: Urteko etekina

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
eu: Urteko interes-tasa nominala ematen du

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
eu: Tasa efektiboa

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
eu: Interes-tasa efektiboa

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
eu: Epealdiak

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
eu: Dezimal moduan adierazitako prezio bat zatiki moduan adierazitako prezio bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
eu: Zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
eu: Zenbaki dezimala

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
eu: Zatitzailea

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
eu: Zatiki moduan adierazitako prezio bat dezimal moduan adierazitako prezio bihurtzen du

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
eu: Dolar frakzionarioa

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
eu: Zatiki moduan adierazitako zenbakia

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
eu: Zatitzailea

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
eu: Interes periodikoak ordaintzen dituen titulu baten etekina ematen du

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
eu: Titulu deskontatu baten urteko etekina ematen du

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
eu: Interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten urteko etekina ematen du

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
eu: Jaulkipena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
eu: Jaulkipen-data

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
eu: Altxor-letra baten urteko etekina kalkulatzen du

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
eu: Deskontua

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
eu: Deskontu-tasa

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
eu: 100 moneta-unitateko balio nominaleko altxor-letra baten prezioa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
eu: Deskontua

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
eu: Deskontu-tasa

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
eu: Altxor-letra baten etekina ematen du

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
eu: Lehen epealdi irregularra duen titulu baten prezioa ematen du, $100 moneta-unitateko balio nominala oinarri hartuta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
eu: Jaulkipena

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
eu: Jaulkipen-data

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
eu: Lehen interesa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
eu: Lehenengo interesaren data

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
eu: Etekina

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
eu: Urteko etekina

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
eu: Lehen epealdi irregularra duen titulu baten etekina ematen du

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
eu: Jaulkipena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
eu: Jaulkipen-data

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
eu: Lehen interesa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
eu: Lehenengo interesaren data

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
eu: Azken epealdi irregularra duen titulu baten prezioa ematen du, $100 moneta-unitateko balio nominala oinarri hartuta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
eu: Azken interesa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
eu: Azken interesaren data

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
eu: Etekina

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
eu: Urteko etekina

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
eu: Azken epealdi irregularra duen titulu baten etekina ematen du

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
eu: Azken interesa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
eu: Azken interesaren data

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
eu: Prezioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
eu: Periodikoak ez diren ordainketa batzuen barneko errendimendu-tasa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
eu: Balioak

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
eu: Balioak

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
eu: Datak

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
eu: Datak

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
eu: Zenbatetsia

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
eu: Balio zenbatetsia

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
eu: Periodikoak ez diren ordainketa batzuen uneko balio garbia ematen du

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
eu: Interes-tasa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
eu: Balioak

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
eu: Balioak

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
eu: Datak

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
eu: Datak

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
eu: Erabat inbertitutako titulu baten interes-tasa ematen du

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
eu: Inbertsioa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
eu: Inbertsioa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
eu: Itzuliko den balioa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
eu: Likidazio-dataren ondorengo lehen interes-epea ematen du

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
eu: Likidazio-data barne hartzen duen interes-epealdien egun kopurua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
eu: Likidazio-egunaren eta hurrengo interes-epearen arteko egun kopurua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
eu: Interes-epealdien hasieratik likidazio-eguna arte dagoen egun kopurua ematen du

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
eu: Likidazioaren aurreko azken interes-epea ematen du

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
eu: Likidazioaren eta mugaegunen artean interesak zenbat aldiz ordainduko diren ematen du

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
eu: Likidazioa

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
eu: Oinarria

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
eu: Hasierako kapitalaren etorkizuneko balioa ematen du, interes konposatu batzuk aplikatuta

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
eu: Kapitala

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
eu: Kapitala

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
eu: Interesak

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
eu: Interesak

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
eu: Epealdi jakin bateko aste kopurua kalkulatzen du

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
eu: Epealdiaren lehen eguna

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
eu: Epealdiaren azken eguna

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
eu: Mota

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
eu: Kalkulu mota: mota=0 denbora-tartea da, mota=1 egutegiko asteak.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
eu: Epealdi jakin bateko hilabete kopurua kalkulatzen du

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
eu: Epealdiaren lehen eguna.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
eu: Epealdiaren azken eguna.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
eu: Mota

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
eu: Kalkulu mota: mota=0 denbora-tartea da, mota=1 egutegiko hilabeteak.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
eu: Epealdi jakin bateko urte kopurua kalkulatzen du

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
eu: Hasiera-data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
eu: Epealdiaren lehen eguna

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
eu: Amaiera-data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
eu: Epealdiaren azken eguna

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
eu: Mota

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
eu: Kalkulu mota: mota=0 denbora-tartea da, mota=1 egutegiko urteak.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
eu: 1 (TRUE, egiazkoa) ematen du, bisurte bateko eguna bada; bestela 0 (FALSE, faltsua).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
eu: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
eu: Nahi den urteko edozein egun

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
eu: Adierazitako datako hilabeteak zenbat egun dituen esaten du

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
eu: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
eu: Nahi den hilabeteko edozein egun

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
eu: Adierazitako datako urteak zenbat egun dituen esaten du.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
eu: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
eu: Nahi den urteko edozein egun

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
eu: Adierazitako datako urteak zenbat aste dituen esaten du

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
eu: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
eu: Nahi den urteko edozein egun

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
eu: Testu bat zifratzen edo deszifratzen du, ROT13 algoritmoaren bidez

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
eu: Testua

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
eu: Zifratu beharreko testua edo zifratuta dagoena

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
eu: Langa-opzio baten prezio-eraketa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
eu: Eskurakoa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
eu: Azpiko aktiboaren prezioa/balioa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
eu: Aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
eu: Azpiko aktiboaren urteko aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
eu: Interes-tasa (etengabe konposatua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
eu: Atzerriko tasa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
eu: Atzerriko interes-tasa (etengabe konposatua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
eu: Aukeren mugaegunerako denbora, urteetan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
eu: Ekitaldi-prezioa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
eu: Opzioaren ekitaldi-prezioaren maila

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
eu: Beheko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eu: Beheko langa (ezarri 0 beheko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
eu: Goiko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eu: Goiko langa (ezarri 0 goiko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
eu: Hobaria

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
eu: Mugaegunean ordaindutako diru-kopurua langara iristen bada

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
eu: Put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
eu: Aukera put ala call den definitzen duen katea

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
eu: Opzioa knock-in ala knock-out motakoa den definitzen duen katea

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
eu: Langa mota

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
eu: Langa etengabe (c) behatzen den ala amaieran/mugaegunean (e) behatzen den definitzen duen katea

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
eu: Greziarra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
eu: Aukerako parametroa, hutsik uzten bada funtzioak aukeraren prezioa itzuliko du; ezartzen bada, sarrerako parametro batekiko prezioen sentikortasunak (greziarrak) itzuliko ditu; balio posibleak (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho eta rho(f) dira.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
eu: Touch/no-touch opzio baten prezio-eraketa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
eu: Eskurakoa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
eu: Azpiko aktiboaren prezioa/balioa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
eu: Aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
eu: Azpiko aktiboaren urteko aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
eu: Interes-tasa (etengabe konposatua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
eu: Atzerriko tasa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
eu: Atzerriko interes-tasa (etengabe konposatua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
eu: Aukeren mugaegunerako denbora, urteetan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
eu: Beheko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eu: Beheko langa (ezarri 0 beheko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
eu: Goiko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eu: Goiko langa (ezarri 0 goiko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
eu: Atzerrikoa/etxekoa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
eu: Aukera etxeko monetaren (eskudirua edo ezer ez) edo kanpoko monetaren (aktiboa edo ezer ez)  unitate batean ordaintzen den definitzen duen katea

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
eu: Knock-in/out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
eu: Opzioa knock-in (touch) ala knock-out (no-touch) motakoa den definitzen duen katea

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
eu: Langa mota

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
eu: Langa etengabe (c) behatzen den ala amaieran/mugaegunean (e) behatzen den definitzen duen katea

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
eu: Greziarra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
eu: Aukerako parametroa, hutsik uzten bada funtzioak aukeraren prezioa itzuliko du; ezartzen bada, sarrerako parametro batekiko prezioen sentikortasunak (greziarrak) itzuliko ditu; balio posibleak (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho eta rho(f) dira.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
eu: Aktibo bat bere langara iristeko probabilitatea, dS/S = mu dt + vol dW jarraitzen duela onartuta

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
eu: Eskurakoa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
eu: Azpiko aktiboaren S prezioa/balioa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
eu: Aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
eu: Azpiko aktiboaren urteko aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
eu: Joera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
eu: mu parametroa dS/S = mu dt + vol dW formulan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
eu: Mugaegunerako denbora

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
eu: Beheko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eu: Beheko langa (ezarri 0 beheko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
eu: Goiko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eu: Goiko landa (ezarri 0 goiko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
eu: Aktibo batek mugaegunean bi langa-mailaren artean egoteko probabilitatea, onartuta dS/S = mu dt + vol dW formula jarraitzen duela. Aukerako azken bi parametroak (ekitaldi-prezioa, putcall) zehazten badira, honakoak itzuliko dira: () S_Tren probabilitatea [Ekitaldi-prezioa, GoikoLanga] call baterako eta S_Tren probabilitatea [BehekoLanga, Ekitaldi-prezioa] put baterako.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
eu: Eskurakoa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
eu: Aktiboaren prezioa/balioa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
eu: Aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
eu: Aktiboaren urteko aldakortasuna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
eu: Joera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
eu: mu parametroa dS/S = mu dt + vol dW formulatik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
eu: Mugaeguna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
eu: Mugaegunerako denbora, urteetan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
eu: Beheko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eu: Beheko langa (ezarri 0 beheko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
eu: Goiko langa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eu: Goiko landa (ezarri 0 goiko langarik ez dagoenean)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
eu: Ekitaldi-prezioa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
eu: Ekitaldi-prezioaren aukerako maila

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
eu: Put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
eu: Aukerako (p)ut/(c)all adierazlea

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
eu: Ez dago ordezko testurik '%OBJECT_NAME%' grafikorako.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
eu: '%OBJECT_NAME%' taulak batuketak edo zatiketak ditu.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
eu: '%NUMBERING%' zenbakitze faltsua.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
eu: '%LINK%' hiperestekaren testua eta estekaren helbideak berdinak dira.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
eu: Testu-kontrastea baxuegia da.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
eu: Testu keinukaria.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
eu: Saihestu oin-oharrak.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
eu: Saihestu amaiera-oharrak.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
eu: Izenburuak ez daude ordenatuta.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
eu: Testu-formatuak esanahi gehigarria du.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
eu: Sarrera-inprimaki bat ez da interaktiboa.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
eu: Saihestu testu mugikorra.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
eu: Taulek ez dute izenbururik eduki behar.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
eu: Mantendu izenburu-mailak ordenatuta. %LEVEL_CURRENT% izenburu-mailak ez du egon behar %LEVEL_PREV% ondoren.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
eu: Saihestu Fontwork objektuak zure dokumentuetan. Ziurtatu lagin gisa soilik edo garrantzirik gabeko testuetarako besterik ez dela erabiltzen.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
eu: Dokumentuaren hizkuntza lehenetsia ezarri gabe dago.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
eu: '%STYLE_NAME%' estiloak ez du hizkuntzarik ezarrita.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
eu: Dokumentu-izenburua ez dago ezarrita.

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
eu: Ezkutuko estiloak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
eu: Testu-estiloak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
eu: Kapitulu-estiloak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
eu: Zerrenda-estiloak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
eu: Indize-estiloak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
eu: Estilo bereziak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
eu: HTML estiloak

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
eu: Baldintzapeko estiloak

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
eu: Ezkutuko estiloak

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
eu: Ezkutuko estiloak

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
eu: Ezkutuko estiloak

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
eu: Ezkutuko estiloak

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
eu: %PRODUCTNAME diagrama

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
eu: Beste OLE objektuak

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
eu: Titulua

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
eu: Izena

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
eu: Abizena

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
eu: Enpresaren izena

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
eu: 1. helbide-lerroa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
eu: 2. helbide-lerroa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
eu: Herria

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
eu: Estatua

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
eu: Posta-kodea

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
eu: Telefono pribatua

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
eu: Laneko telefonoa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
eu: Posta elektronikoko helbidea

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
eu: Generoa

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
eu: Fitxategi-formatuan errorea aurkitu da.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
eu: Errorea fitxategia irakurtzean.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
eu: Hau ez da baliozko WinWord6 fitxategi bat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
eu: Formatu-errorea aurkitu da fitxategian $(ARG1)(row,col) posizioan.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
eu: Hau ez da baliozko WinWord97 fitxategi bat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
eu: Formatu-errorea aurkitu da fitxategiko $(ARG1) azpidokumentuan, $(ARG2)(row,col) posizioan.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
eu: Errorea fitxategian idaztean.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
eu: Autotestuko dokumentuaren bertsio okerra.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
eu: Errorea $(ARG1) azpidokumentua idaztean.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
eu: Barneko errorea %PRODUCTNAME Writer fitxategi-formatuan.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
eu: $(ARG1) aldatu egin da.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
eu: $(ARG1) ez dago.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
eu: Gelaxkak ezin dira gehiago zatitu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
eu: Ezin da zutabe gehiago txertatu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
eu: Estekatutako taula baten egitura ezin da aldatu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
eu: Ezin izan dira atributu guztiak irakurri.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
eu: Ezin izan dira atributu guztiak erregistratu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
eu: Dokumentua ezin izan da osorik gorde.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
eu: HTML dokumentu honek Basic makroak ditu.
    Uneko esportazio-ezarpenen ondorioz, ez dira gorde.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
eu: Egilea

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
eu: Ordua

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
eu: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
eu: Data Ordua Egilea

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
eu: Oin-oharrak

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
eu: Amaiera-oharrak

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
eu: Zenbakitutako paragrafoak

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
eu: Karaktereen formatu zuzena

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
eu: Paragrafoen formatu zuzena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
eu: Ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
eu: Barneko marraren zabalera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
eu: Marraren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
eu: Marra-estiloa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
eu: Marra-zabalera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
eu: Kanpoko marraren zabalera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
eu: Beheko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
eu: Beheko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
eu: Jauzi mota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
eu: Gelaxka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
eu: Karakterearen ihes automatikoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
eu: Karakterearen doitze automatikoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
eu: Karakterearen estilo-izen automatikoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
eu: Karakterearen atzeko kolorea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
eu: Karakterearen atzeko gardentasuna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
eu: Karakterearen ertz-distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
eu: Karakterearen beheko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
eu: Karakterearen beheko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
eu: Karakterearen maiuskula/minuskula mapa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
eu: Karakterearen kolorea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
eu: Karaktere-konbinazioa aktibatuta dago

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
eu: Karaktere-konbinazioaren aurrizkia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
eu: Karaktere-konbinazioaren atzizkia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
eu: Karakterea ingeradarekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
eu: Karakterea gurutzatuta

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
eu: Karaktere-diferentziaren altuera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
eu: Karaktere-diferentziaren altuera asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
eu: Karaktere-diferentziaren altuera konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
eu: Karaktere-enfasia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
eu: Karaktere-ihesa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
eu: Karaktere-ihesaren altuera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
eu: Karaktere-dirdira

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
eu: Karakterearen letra-tipoaren jokoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
eu: Karakterearen letra-tipoaren joko asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
eu: Karakterearen letra-tipoaren joko konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
eu: Karakterearen letra-familia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
eu: Karakterearen letra-familia asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
eu: Karakterearen letra-familia konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
eu: Karakterearen letra-izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
eu: Karakterearen letra-izen asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
eu: Karakterearen letra-izen konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
eu: Karakterearen letren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
eu: Karakterearen letren distantzia asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
eu: Karakterearen letren distantzia konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
eu: Karakterearen letra-estiloaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
eu: Karakterearen letra-estiloaren izen asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
eu: Karakterearen letra-estiloaren izen konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
eu: Karaktere-altuera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
eu: Karaktere-altuera asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
eu: Karaktere-altuera konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
eu: Karaktere ezkutua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
eu: Karaktere-nabarmentzea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
eu: Karaktereen elkarreraginkortasunerako saski-naskia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
eu: Karakterearen doitzea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
eu: Karakterearen ezkerreko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
eu: Karakterearen ezkerreko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
eu: Karakterearen hizkuntza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
eu: Karakterearen hizkuntza asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
eu: Karakterearen hizkuntza konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
eu: Karakterearen hitz-zatiketarik eza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
eu: Karakterearen goimarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
eu: Karakterearen goimarraren kolorea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
eu: Karakterearen goimarrak kolorea du

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
eu: Karaktere-postura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
eu: Karaktere-postura asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
eu: Karaktere-postura konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
eu: Karakterearen propietatea altuera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
eu: Karakterearen propietatea altuera asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
eu: Karakterearen propietatea altuera konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
eu: Karaktere-erliebea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
eu: Karakterearen eskuineko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
eu: Karakterearen eskuineko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
eu: Karaktere-biraketa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
eu: Karaktere-biraketa lerrora doitzea da

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
eu: Karaktere-eskalaren zabalera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
eu: Karaktere-itzalaren balioa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
eu: Karaktere-itzalaren formatua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
eu: Karaktere itzalduna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
eu: Karaktere marratua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
eu: Karaktere-estiloaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
eu: Karaktere-estiloen izenak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
eu: Karakterearen goiko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
eu: Karakterearen goiko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
eu: Karaktere-gardentasuna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
eu: Karaktere-azpimarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
eu: Karaktere-azpimarraren kolorea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
eu: Karaktere-azpimarrak kolorea du

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
eu: Karaktere-pisua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
eu: Karaktere-pisu asiarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
eu: Karaktere-pisu konplexua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
eu: Karakterearen hitz modua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
eu: Aurreko zuhaitza jarraitzen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
eu: Bistaratze-izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
eu: Dokumentu-indizea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
eu: Dokumentu-indizearen marka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
eu: Letra kapitalaren karaktere-estiloaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
eu: Letra kapitalaren formatua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
eu: Letra kapitalaren hitz osoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
eu: Betegarriaren atzeko planoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
eu: Betegarriaren bit-mapa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
eu: Betegarriaren bit-mapa tamaina logikoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
eu: Betegarriaren bit-maparen modua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
eu: Betegarriaren bit-maparen izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
eu: Betegarriaren bit-maparen X desplazamendua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
eu: Betegarriaren bit-maparen Y desplazamendua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
eu: Betegarriaren bit-maparen posizioaren X desplazamendua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
eu: Betegarriaren bit-maparen posizioaren Y desplazamendua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
eu: Betegarriaren bit-maparen laukizuzen puntua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
eu: Betegarriaren bit-maparen X tamaina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
eu: Betegarriaren bit-maparen Y tamaina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
eu: Betegarriaren bit-mapa tiratua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
eu: Betegarriaren bit-maparen izenburua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
eu: Betegarriaren bit-maparen URLa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
eu: Betegarriaren kolorea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
eu: Betegarriaren kolorea2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
eu: Betegarriaren gradientea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
eu: Betegarriaren gradientearen izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
eu: Betegarriaren gradientearen urrats-zenbaketa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
eu: Betegarriaren itzaleztadura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
eu: Betegarriaren itzaleztaduraren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
eu: Betegarriaren estiloa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
eu: Betegarriaren gardentasuna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
eu: Betegarriaren gardentasunaren gradientea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
eu: Betegarriaren gardentasunaren gradientearen izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
eu: Jarraipen-estiloa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
eu: Ezkutua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
eu: Hiperestekaren gertaerak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
eu: Hiperestekaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
eu: Hiperestekaren helburua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
eu: Hiperestekaren URLa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
eu: Eguneratze automatikokoa da

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
eu: Fisikoa da

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
eu: Ezkerreko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
eu: Ezkerreko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
eu: Zerrendaren formatu automatikoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
eu: Zerrendaren IDa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
eu: Zerrenda-etiketaren katea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
eu: Testu-eduki habiaratua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
eu: Zenbakitzea zenbakia da

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
eu: Zenbakitze-maila

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
eu: Zenbakitze-erregelak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
eu: Zenbakitzearen hasierako balioa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
eu: Zebakitze-estiloaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
eu: Eskemaren edukia ikusgai

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
eu: Eskema-maila

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
eu: Orrialdearen deskribapenaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
eu: Orrialde-zenbakiaren desplazamendua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
eu: Orrialde-estiloaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
eu: Paragrafoaren Rsid-a

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
eu: Paragrafoaren doitzea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
eu: Paragraforaren estilo-izen automatikoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
eu: Paragrafoaren atzeko planoko  kolorea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
eu: Paragrafoaren atzeko planoko grafikoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
eu: Paragrafoaren atzeko planoko grafikoaren iragazkia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
eu: Paragrafoaren atzeko planoko grafikoaren kokalekua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
eu: Paragrafoaren atzeko planoko grafikoaren URLa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
eu: Paragrafoaren atzeko plano gardena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
eu: Paragrafoaren beheko marjina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
eu: Paragrafoaren beheko marjina erlatiboa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
eu: Paragrafoaren kapitulu-zenbakitzearen maila

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
eu: Paragrafoaren baldintzapeko estiloaren izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
eu: Paragrafoaren testuinguru-marjina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
eu: Paragrafoan hedatu hitz bakarra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
eu: Paragrafoaren lehen lerroaren koska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
eu: Paragrafoaren lehen lerroaren koska erlatiboa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
eu: Paragrafoaren hitz-zatiketa kopuru gehienekoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
eu: Paragrafoen hitz-zatiketaren gehieneko ezkerreko karakterak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
eu: Paragrafoen hitz-zatiketaren gehieneko eskuineko karakterak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
eu: Paragrafoaren hitz-zatiketan maiuskularik ez

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
eu: Paragrafoen elkarreraginkortasunerako saski-naskia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
eu: Paragrafoa lehen lerroko koska automatikoarekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
eu: Paragrafoa karaktere-distantziarekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
eu: Paragrafoa ertzaren konexioarekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
eu: Paragrafoa debeku-arauekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
eu: Paragrafoa puntuazio librearekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
eu: Paragrafoa hitz-zatiketarekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
eu: Paragrafoa zenbakitzearen berrabiaraztearekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
eu: Paragrafoa mantendu elkarrekin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
eu: Paragrafoaren azken lerroaren doikuntza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
eu: Paragrafoaren ezkerreko marjina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
eu: Paragrafoaren ezkerreko marjina erlatiboa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
eu: Paragrafoaren lerro-zenbakiaren zenbaketa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
eu: Paragrafoaren lerro-zenbakiaren hasierako balioa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
eu: Paragrafoaren lerroartea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
eu: Paragrafo umezurtzak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
eu: Paragrafoen erregistro modu aktiboa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
eu: Paragrafoaren eskuineko marjina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
eu: Paragrafoaren eskuineko marjina erlatiboa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
eu: Paragrafoaren itzal-formatua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
eu: Paragrafoaren zatiketa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
eu: Paragragoaren estilo-izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
eu: Paragrafoaren tabulazioak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
eu: Paragrafoaren goiko marjina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
eu: Paragrafoaren goiko marjina erlatiboa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
eu: Paragrafoaren atributuak, erabiltzaileak definituak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
eu: Paragrafoaren lerrokatze bertikala

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
eu: Paragrafoaren leihoak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
eu: Erreferentzia-marka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
eu: Ezkuineko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
eu: Eskuineko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en: Rsid
eu: RSIDa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
eu: Ruby doikuntza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
eu: Ruby karaktereen estilo-izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
eu: Ruby gainean dago

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
eu: Ruby kokalekua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
eu: Ruby testua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
eu: Atxiki saretari

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
eu: Estiloen elkarreraginkortasunerako saski-naskia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
eu: Testu-eremua

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
eu: Testu-markoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
eu: Testu-paragrafoa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
eu: Testu-sekzioa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
eu: Testu-taula

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
eu: Erabiltzaileak definitutako testu-atributuak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
eu: Goiko ertza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
eu: Goiko ertzaren distantzia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
eu: Bisitatu gabeko karaktereen estilo-izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
eu: Bisitatutako karaktereen estilo-izena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
eu: Idazte-modua

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
eu: Jaun/Andre

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
eu: Kaixo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
eu: Aupa

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
eu: (bat ere ez)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
eu: Milimetroa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
eu: Zentimetroa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
eu: Metroa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
eu: Kilometroa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
eu: Hazbetea

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
eu: Orri-oina

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
eu: Miliak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
eu: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
eu: Puntua

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
eu: Karakterea

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
eu: Lerroa

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
eu: Izengabea 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
eu: Izengabea 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
eu: Izengabea 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
eu: Izengabea 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
eu: Izengabea 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
eu: Izengabea 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
eu: Izengabea 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
eu: Izengabea 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
eu: Izengabea 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
eu: Estua

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
eu: Moderatua

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
eu: Normala (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
eu: Zabala

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
eu: Ispilatua

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
eu: Estua

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
eu: Moderatua

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
eu: Normala (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
eu: Zabala

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
eu: Ispilatua

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
eu: Karaktere-estilo lehenetsia

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
eu: Oin-oharren ikurra

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
eu: Epigrafeko karaktereak

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
eu: Letra kapitalak

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
eu: Zenbakitze-ikurrak

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
eu: Buletak

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
eu: Internet esteka

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
eu: Bisitatutako Internet esteka

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
eu: Leku-marka

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
eu: Indize-esteka

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
eu: Amaiera-oharren karakterea

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
eu: Lerro-zenbakitzea

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
eu: Indize-sarrera nagusia

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
eu: Oin-oharraren aingura

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
eu: Amaiera-oharraren aingura

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
eu: Ruby-ak

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
eu: Zenbakitze-ikur bertikalak

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
eu: Enfasia

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
eu: Aipamena

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
eu: Enfasi bizia

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
eu: Iturburu-testua

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
eu: Erabiltzailearen sarrera

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
eu: Aldakorra

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
eu: Definizioa

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
eu: Teletipoa

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
eu: Grafikoak

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
eu: Bazterreko oharra

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
eu: Ur-marka

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
eu: Paragrafo-estilo lehenetsia

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
eu: Testu-gorputza

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
eu: Lehen lerroko koska

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
eu: Alderantzizko koska

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
eu: Testu-gorputzaren koska

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
eu: Itxitze osagarria

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
eu: Sinadura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
eu: Indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
eu: Erkatu

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
eu: Bazterreko oharra

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
eu: 1. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
eu: 2. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
eu: 3. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
eu: 4. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
eu: 5. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
eu: 6. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
eu: 7. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
eu: 8. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
eu: 9. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
eu: 10. izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
eu: 1. zenbakitzea hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
eu: 1. zenbakitzea

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
eu: 1. zenbakitzea amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
eu: 1. zenbakitzea jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
eu: 2. zenbakitzea hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
eu: 2. zenbakitzea

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
eu: 2. zenbakitzea amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
eu: 2. zenbakitzea jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
eu: 3. zenbakitzea hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
eu: 3. zenbakitzea

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
eu: 3. zenbakitzea amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
eu: 3. zenbakitzea jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
eu: 4. zenbakitzea hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
eu: 4. zenbakitzea

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
eu: 4. zenbakitzea amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
eu: 4. zenbakitzea jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
eu: 5. zenbakitzea hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
eu: 5. zenbakitzea

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
eu: 5. zenbakitzea amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
eu: 5. zenbakitzea jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
eu: 1. zerrendaren hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
eu: 1. zerrenda

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
eu: 1. zerrendaren amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
eu: 1. zerrendaren jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
eu: 2. zerrendaren hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
eu: 2. zerrenda

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
eu: 2. zerrendaren amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
eu: 2. zerrendaren jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
eu: 3. zerrendaren hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
eu: 3. zerrenda

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
eu: 3. zerrendaren amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
eu: 3. zerrendaren jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
eu: 4. zerrendaren hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
eu: 4. zerrenda

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
eu: 4. zerrendaren amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
eu: 4. zerrendaren jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
eu: 5. zerrendaren hasiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
eu: 5. zerrenda

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
eu: 5. zerrendaren amaiera

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
eu: 5. zerrendaren jarr.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
eu: Goiburukoa eta orri-oina

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
eu: Ezkerreko goiburukoa

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
eu: Eskuineko goiburukoa

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
eu: Ezkerreko orri-oina

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
eu: Eskuineko orri-oina

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
eu: Taularen edukia

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
eu: Taularen izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
eu: Markoaren edukia

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
eu: Ilustrazioa

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
eu: Testua

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
eu: Marrazkia

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
eu: Irudia

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
eu: Hartzailea

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
eu: Indize-izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
eu: 1. indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
eu: 2. indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
eu: 3. indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
eu: Indize-bereizlea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
eu: Aurkibidearen izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
eu: 1. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
eu: 2. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
eu: 3. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
eu: 4. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
eu: 5. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
eu: 6. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
eu: 7. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
eu: 8. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
eu: 9. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
eu: 10. aurkibidea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
eu: Erabiltzaile-indizearen izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
eu: 1. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
eu: 2. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
eu: 3. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
eu: 4. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
eu: 5. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
eu: 6. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
eu: 7. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
eu: 8. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
eu: 9. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
eu: 10. erabiltzaile-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
eu: Aipua

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
eu: Irudi-indizearen izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
eu: Irudi-indizea 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
eu: Objektu-indizearen izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
eu: 1. objektu-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
eu: Taula-indizearen izenburua

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
eu: 1. taula-indizea

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
eu: Izenburu bibliografikoa

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
eu: 1. bibliografia

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
eu: Titulua

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
eu: Eranskina

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
eu: Aipamenak

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
eu: Testu aurreformateatua

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
eu: Marra horizontala

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
eu: Zerrendaren edukia

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
eu: Zerrendaren izenburua

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
eu: Orrialde-estilo lehenetsia

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
eu: Lehen orrialdea

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
eu: Ezkerreko orrialdea

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
eu: Eskuineko orrialdea

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
eu: Gutun-azala

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
eu: Indizea

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
eu: 123 zenbakitzea

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
eu: ABC zenbakitzea

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
eu: abc zenbakitzea

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
eu: IVX zenbakitzea

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
eu: ivx zenbakitzea

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
eu: Buleta •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
eu: Buleta –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
eu: Buleta 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
eu: Buleta 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
eu: Buleta 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
eu: 1 zutabe

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
eu: 2 zutabe, tamaina berdina

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
eu: 3 zutabe, tamaina berdina

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
eu: 2 zutabe, tamaina ezberdina (ezkerra > eskuina)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
eu: 2 zutabe, tamaina ezberdina (ezkerra < eskuina)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
eu: Taula-estilo lehenetsia

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
eu: Paragrafo-estiloak

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
eu: Karaktere-estiloak

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
eu: Marko-estiloak

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
eu: Orrialde-estiloak

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
eu: Zerrenda-estiloak

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
eu: Taula-estiloak

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
eu: Gutun-azala

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION testu-dokumentua

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
eu: Ezin da dokumentua ireki.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
eu: Ezin da dokumentua sortu.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
eu: Iragazkia ez da aurkitu.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
eu: Dokumentu maisuaren izena eta bide-izena

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
eu: HTML dokumentuaren izena eta bide-izena

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
eu: Editatu scripta

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
eu: Bai

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
eu: Ez

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
eu: Karaktere debekatuak:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
eu: [Bat ere ez]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
eu: Hasi

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
eu: Amaiera

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
eu: Gainean

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
eu: Azpian

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
eu: 'Autotestu' direktorioak soilik irakurtzekoak dira. Bide-izenen ezarpenen elkarrizketa-koadroa ireki nahi duzu?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
eu: Aukera hau desgaituta dago kapituluen zenbakitzea paragrafo-estilo bati esleitu zaionean

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
eu: Dokumentua inportatzen...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
eu: Dokumentua esportatzen...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
eu: Dokumentua gordetzen...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
eu: Berriro orrialdekatzea...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
eu: Dokumentua automatikoki formateatzea...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
eu: Gutuna

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
eu: Ortografia-egiaztapena...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
eu: Hitz-zatiketa...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
eu: Indizea txertatzen...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
eu: Indizea eguneratzen...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
eu: Laburpena sortzen...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
eu: Egokitu objektuak...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
eu: Irudia

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
eu: Objektua

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
eu: Forma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
eu: Sekzioa

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
eu: orrialde hutsa

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
eu: Laburpena:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
eu: bereizlea:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
eu: Eskema: maila

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
eu: Estiloa:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
eu: Orrialde-zenbakia:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
eu: Jauzia orrialde berriaren aurretik

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
eu: Mendebaldeko testua:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
eu: Asiar testua:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
eu: CTL Testua:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
eu: Egile ezezaguna

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
eu: Ezabatu $1(r)en iruzkin guzti~ak

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
eu: Ezkutatu $1(r)en ~iruzkin guztiak

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
eu: Kapitulu-zenbakitzea

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
eu: Hautatuta: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
eu[0]: hitz $1
eu[1]: $1 hitz

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
eu[0]: karaktere $1
eu[1]: $1 karaktere

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
eu[0]: hitz $1
eu[1]: $1 hitz

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
eu[0]: karaktere $1
eu[1]: $1 karaktere

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
eu: Testua taula bihurtu

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
eu: Honako Autoformatuaren sarrera ezabatu egingo da:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
eu: Batura

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
eu: Baliogabeko izen bat sartu duzu.
    Ezin izan da nahi den autoformatua sortu. 
    Saiatu berriro beste izen batekin.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
eu: Zenbakizkoa

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
eu: Editatu sarrera bibliografikoa

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
eu: Txertatu sarrera bibliografikoa

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
eu: %1 eta %2 arteko tartea

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
eu: %1 zutabearen zabalera

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
eu: %PRODUCTNAME Writer taula

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
eu: %PRODUCTNAME Writer markoa

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
eu: %PRODUCTNAME Writer irudia

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
eu: Beste OLE objektu batzuk

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
eu: Taularen izenak ez du tarterik eduki behar.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
eu: Hautatutako taulako gelaxkak konplexuegiak dira fusionatzeko.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
eu: Ezin da hautapena ordenatu

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
eu: Egin klik objektuan

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
eu: Autotestua txertatu aurretik

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
eu: Autotestua txertatu ondoren

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
eu: Sagua objektuaren gainean

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
eu: Abiarazi hiperesteka

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
eu: Saguak objektua utzi du

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
eu: Irudia behar bezala kargatu da

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
eu: Irudiaren karga eten da

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
eu: Ezin izan da irudia kargatu

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
eu: Karaktere alfanumerikoen sarrera

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
eu: Karaktere ez-alfanumerikoen sarrera

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
eu: Tamaina aldatu markoari

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
eu: Lekuz aldatu markoa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
eu: Markoak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
eu: OLE objektuak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
eu: Sekzioak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
eu: Hiperestekak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
eu: Erreferentziak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
eu: Marrazki-objektuak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
eu: 1. izenburua

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
eu: Hau lehen kapituluaren edukia da. Hau erabiltzaile-direktorio baten sarrera da.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
eu: 1.1 izenburua

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
eu: Hau 1.1 kapituluaren edukia da. Hau aurkibidearen sarrera da.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
eu: 1.2 izenburua

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
eu: Hau 1.2 kapituluaren edukia da. Gako-hitz hau sarrera nagusi bat da.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
eu: 1 taula: Hau 1 taula da

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
eu: 1 irudia: Hau 1 irudia da

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
eu: Kapitulua

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
eu: Gako-hitza

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
eu: Erabiltzaile-direktorioko sarrera

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
eu: hau

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
eu: Gako nagusia

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
eu: Bigarren mailako gakoa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
eu: Testu-markoa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
eu: Irudia

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
eu: OLE objektua

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
eu: Sekzioa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
eu: Indizea

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
eu: Marrazki-objektua

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
eu: Beste formatu batzuk...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
eu: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
eu: Hitz-zatiketa interaktiboa aktibo dago
    beste dokumentu batean

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
eu: Hitz-zatiketaren datuak falta dira

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
eu: Instalatu hitz-zatiketako paketea “%1” hizkuntzarako.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
eu: ezin da

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
eu: Ezabatu $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
eu: Txertatu $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
eu: Gainidatzi: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
eu: Paragrafo berria

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
eu: Aplikatu atributuak

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
eu: Aplikatu estiloak: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
eu: Berrezarri atributuak

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
eu: Aldatu estiloa: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
eu: Txertatu fitxategia

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
eu: Txertatu autotestua

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
eu: Ezabatu laster-marka: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
eu: Txertatu laster-marka: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
eu: Ordenatu taula

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
eu: Ordenatu testua

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
eu: Txertatu taula: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
eu: Testua -> taula bihurtu

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
eu: Taula -> testu bihurtu

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
eu: Kopiatu: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
eu: Ordeztu $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
eu: Txertatu orrialde-jauzia

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
eu: Txertatu zutabe-jauzia

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
eu: Txertatu gutun-azala

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
eu: Kopiatu: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
eu: Lekuz aldatu: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
eu: Txertatu %PRODUCTNAME diagrama

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
eu: Txertatu markoa

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
eu: Ezabatu markoa

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
eu: Autoformatua

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
eu: Taularen izenburua

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
eu: Ordeztu: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
eu: Txertatu sekzioa

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
eu: Ezabatu sekzioa

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
eu: Aldatu sekzioa

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
eu: Aldatu balio lehenetsiak

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
eu: Ordeztu estiloa: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
eu: Ezabatu orrialde-jauzia

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
eu: Testuaren zuzenketa

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
eu: Jaso/jaitsi eskema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
eu: Lekuz aldatu eskema

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
eu: Txertatu zenbakitzea

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
eu: Jaso maila

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
eu: Jaitsi maila

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
eu: Lekuz aldatu paragrafoak

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
eu: Txertatu marrazki-objektua: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
eu: Aktibatu/desaktibatu zenbakia

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
eu: Handitu koska

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
eu: Txikitu koska

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
eu: Txertatu epigrafea: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
eu: Hasi berriro zenbakitzea

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
eu: Aldatu oin-oharra

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
eu: Onartu aldaketa: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
eu: Ezetsi aldaketa: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
eu: Zatitu taula

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
eu: Gelditu atributua

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
eu: Autozuzenketa

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
eu: Batu taula

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
eu: Ezabatu zenbakitzea

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
eu: Marrazki-objektuak: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
eu: Elkartu marrazki-objektuak

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
eu: Banandu marrazki-objektuak

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
eu: Ezabatu marrazki-objektuak

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
eu: Ordeztu irudia

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
eu: Ezabatu irudia

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
eu: Aplikatu taula-atributuak

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
eu: Taularen autoformatua

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
eu: Txertatu zutabea

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
eu: Ezabatu errenkada/zutabea

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
eu: Ezabatu zutabea

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
eu: Zatitu gelaxkak

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
eu: Batu gelaxkak

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
eu: Gelaxka-formatua

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
eu: Txertatu indizea/taula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
eu: Kendu indizea/taula

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
eu: Ezarri kurtsorea

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
eu: Estekatu testu-markoak

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
eu: Desestekatu testu-markoak

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
eu: Aldatu oin-oharren aukerak

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
eu: Konparatu dokumentua

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
eu: Aplikatu marko-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
eu: Ruby ezarpena

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
eu: Txertatu oin-oharra

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
eu: txertatu URL botoia

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
eu: kendu eduki ikusezina

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
eu: Taula/indizea aldatu egin da

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
eu: hautapen anizkoitza

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
eu: Idazketa: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
eu: Itsatsi arbelekoa

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
eu: agerraldiak:

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
eu[0]: Tabuladore bat
eu[1]: $1 tabuladore

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
eu[0]: Orri-jauzi bat
eu[1]: $1 orri-jauzi

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
eu: orrialde-jauzia

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
eu: zutabe-jauzia

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
eu: Txertatu $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
eu: Ezabatu $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
eu: Atributuak aldatu dira

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
eu: Taula aldatu da

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
eu: Estiloa aldatu da

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
eu: Paragrafo-formatua aldatu da

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
eu: Txertatu gelaxka

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
eu: Ezabatu gelaxka

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
eu: $1 aldaketa

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
eu: Aldatu orrialde-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
eu: Sortu orrialde-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
eu: Ezabatu orrialde-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
eu: Aldatu izena orrialde-estiloari: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
eu: Goiburukoa/orri-oina aldatu egin da

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
eu: Eremua aldatu egin da

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
eu: Sortu paragrafo-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
eu: Ezabatu paragrafo-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
eu: Aldatu izena paragrafo-estiloari: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
eu: Sortu paragrafo-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
eu: Ezabatu karaktere-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
eu: Aldatu izena karaktere-estiloari: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
eu: Sortu marko-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
eu: Ezabatu marko-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
eu: Aldatu izena marko-estiloari: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
eu: Sortu zenbakitze-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
eu: Ezabatu zenbakitze-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
eu: Aldatu izena zenbakitze-estiloari: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
eu: Aldatu izena liburu-markari: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
eu: Txertatu indize-sarrera

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
eu: Ezabatu indize-sarrera

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
eu: eremua

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
eu: testu-koadroa

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
eu: markoa

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
eu: OLE objektua

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
eu: diagrama

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
eu: iruzkina

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
eu: erreferentzia gurutzatua

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
eu: scripta

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
eu: sarrera bibliografikoa

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
eu: karaktere berezia

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
eu: oin-oharra

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
eu: irudia

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
eu: marrazkia(k)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
eu: taula: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
eu[0]: kapitulu
eu[1]: kapitulu

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
eu: paragrafoa

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
eu: Paragrafo-ikurra

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
eu: Aldatu objektuaren titulua hona: $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
eu: Aldatu $1 objektuaren deskribapena

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
eu: Sortu taula-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
eu: Ezabatu taula-estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
eu: Eguneratu taularen estiloa: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
eu: Ezabatu taula

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
eu: Txertatu eremutik

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
eu: 25 elementu arte zehaztu ditzakezu goitibeherako inprimaki-eremu baterako.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
eu: Dokumentuaren ikuspegia

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
eu: Dokumentuaren ikuspegia

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
eu: $(ARG1) goiburukoa

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
eu: Goiburukoaren orrialdea: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
eu: $(ARG1) orri-oina

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
eu: Orri-oinaren orrialdea: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
eu: $(ARG1) oin-oharra

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
eu: $(ARG1) oin-oharra

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
eu: $(ARG1) amaiera-oharra

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
eu: $(ARG1) amaiera-oharra

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
eu: $(ARG1) $(ARG2). orrialdean

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
eu: $(ARG1). orrialdea

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
eu: Orrialdea: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
eu: Egilea

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
eu: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
eu: Ebatzia

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
eu: Aktibatu botoi hau ekintzen zerrenda bat irekitzeko, iruzkin honetan eta beste iruzkinetan lantzeko.

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
eu: Dokumentu aurrebista

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
eu: (Aurrebista modua)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
eu: %PRODUCTNAME dokumentua

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
eu: Irakurketa-errorea

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
eu: Irudia ezin da bistaratu.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
eu: Errorea arbeletik irakurtzean.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
eu: Eskuzko zutabe-jauzia

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
eu: %ROWNUMBER errenkada

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
eu: %COLUMNLETTER zutabea

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
eu: Orrialdeak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
eu: Gelaxka

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
eu: Asiarra

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
eu: Mendebaldekoa

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
eu: Edukiak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
eu: Orrialdearen a~tzeko planoa

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
eu: I~rudiak eta bestelako objektu grafikoak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
eu: Ezkutuko te~stua

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
eu: ~Testuaren leku-markak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
eu: Inprimaki-~kontrolak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
eu: Inprimatu testua ~beltzean

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
eu: Inprimatu ~automatikoki txertatutako orrialde zuriak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
eu: ~Erabili inprimagailuaren hobespenetako paperaren erretilua soilik

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
eu: Bat ere ez (dokumentua soilik)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
eu: Iruzkinak soilik

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
eu: Kokatu dokumentuaren amaieran

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
eu: Kokatu orrialdearen amaieran

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
eu: ~Iruzkinak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
eu: Liburux~ka

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
eu: Idazkera ezkerretik-eskuinera

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
eu: Idazkera eskuinetik-ezkerrera

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
eu: ~Orrialde guztiak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
eu: ~Orrialdeak:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
eu: Orrialde b~ikoitiak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
eu: Orrialde b~akoitiak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
eu: ~Hautapena

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
eu: Kokatu marjinetan

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
eu: Formulen tresna-barra

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
eu: Formula mota

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
eu: Formularen testua

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
eu: Ikuspegi globala

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
eu: Edukien nabigazio ikuspegia

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
eu: Eskema-maila

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
eu: Arrastatze modua

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
eu: Bidali eskema arbelera

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
eu: Eskemaren segimendua

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
eu: Fokua

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
eu: Egin klik edukiaren ikusgaitasuna txandakatzeko

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
eu: Eskuineko klik azpimailak sartzeko

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
eu: Egin klik edukiaren ikusgaitasuna txandakatzeko

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
eu: Eskuineko klik azpimailak sartzeko

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
eu: Eskema-edukiaren ikusgaitasuna

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
eu: Erakutsi dena

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
eu: Ezkutatu dena

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
eu: Hedatu dena

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
eu: Tolestu dena

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka gisa

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
eu: Txertatu esteka gisa

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
eu: Txertatu kopia gisa

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
eu: Erakutsi

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
eu: Leiho aktiboa

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
eu: ezkutukoak

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
eu: aktiboak

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
eu: ez aktiboa

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
eu: ~Eguneratu

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
eu: Editatu esteka

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
eu: ~Indizea

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
eu: Dokumentu berria

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
eu: Testua

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
eu: E~zabatu

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
eu: Estekak

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
eu: Denak

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
eu: ezkutukoa

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
eu: Fitxategia ez da aurkitu:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
eu: EBATZIA

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
eu: CTL testua:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
eu: . Eskuina:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
eu: Barnekoa:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
eu: . Kanpokoa:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
eu: . Goikoa:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
eu: . Behekoa:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
eu: Marra

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
eu: Egilea

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
eu: ** Sintaxi-errorea**

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
eu: ** Zatitzailea zero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
eu: ** Parentesien erabilera okerra **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
eu: ** Erroketa-funtzioaren gainezkatzea **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
eu: ** Gainezkatzea**

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
eu: ** Errorea **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
eu: ** Adierazpena akastuna da**

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
eu: Errorea: ez da erreferentziaren iturburua aurkitu

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
eu: (finkoa)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
eu:  U: %1 H: %2 E: %3 O: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
eu: Indize alfabetikoa

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
eu: Erabiltzaileak definituak

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
eu: Aurkibidea

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
eu: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
eu: Aipua

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
eu: Taulen indizea

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
eu: Objektuen taula

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
eu: Irudien taula

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
eu: Titulua

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
eu: Sortze-data

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
eu: Aldatzean

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
eu: Azken inprimaketa

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
eu: Berrikuspen-zenbakia

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
eu: Editatze-denbora guztira

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
eu: Bihurtu $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
eu: Bihurtu aurrena $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
eu: Bihurtu ondoren $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
eu: Artikulua

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
eu: Liburua

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
eu: Liburuxkak

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
eu: Jardunaldi-txostena

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
eu: Liburu-pasartea

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
eu: Liburu-pasartea tituluarekin

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
eu: Jardunaldi-txostena

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
eu: Aldizkaria

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
eu: Dokumentazio teknikoa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
eu: Tesia

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
eu: Doktorego-tesia

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
eu: Jardunaldi-txostena

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
eu: Ikerketa-txostena

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
eu: Argitaratu gabea

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
eu: WWW dokumentua

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
eu: Erabiltzaileak def.1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
eu: Erabiltzaileak def.2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
eu: Erabiltzaileak def.3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
eu: Erabiltzaileak def.4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
eu: Erabiltzaileak def.5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
eu: Izen laburra

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
eu: Mota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
eu: Oharpena

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
eu: Egilea(k)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
eu: Liburu-titulua

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
eu: Kapitulua

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
eu: Edizioa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
eu: Argitalpen mota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
eu: Erakundea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
eu: Aldizkaria

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
eu: Oharra

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
eu: Erakundea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
eu: Orrialdea(k)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
eu: Argitaratzailea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
eu: Unibertsitatea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
eu: Seriea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
eu: Titulua

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
eu: Txosten mota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
eu: Urtea

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
eu: URLa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
eu: Erabiltzaileak def.1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
eu: Erabiltzaileak def.2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
eu: Erabiltzaileak def.3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
eu: Erabiltzaileak def.4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
eu: Erabiltzaileak def.5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
eu: Editatu indize-sarrera

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
eu: Txertatu indize-sarrera

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
eu: Dokumentuak badauka sarrera bibliografikoa, baina beste datu batzuekin. Lehendik dauden sarrerak doitu nahi dituzu?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
eu: Erakutsi iruzkinak

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
eu: Ezkutatu iruzkinak

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
eu: Lasterbidearen izena badago lehendik ere. Aukeratu beste izen bat.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
eu: Autotestua ezabatu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
eu: Ezabatu kategoria

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
eu: Autotestua:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
eu: Gorde Autotestua

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
eu: Ez dago autotesturik fitxategi honetan.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
eu: Nire AutoTestua

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
eu: Ez da autotestua aurkitu '%1' lasterbidearentzat.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
eu: Ezin da erernkada eta zutabe gabeko taula bat txertatu

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
eu: Ezin da taula txertatu handiegia delako

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
eu: Ezin izan da autotestua sortu.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
eu: Eskatutako arbel-formatua ez dago erabilgarri.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION testu-dokumentua

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
eu: Irudia (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION testu-dokumentua)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
eu: Objektua (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION testu-documentua)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
eu: Dynamic Data Exchange (DDE esteka)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
eu: Iruzkin denak

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
eu: Iruzkin denak

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
eu: Iruzkinak

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
eu: (datarik gabe)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
eu: (egilerik gabe)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
eu: Erantzun honi: $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
eu: Editatu helbide-blokea

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
eu: Agur pertsonalizatua (gizonezko hartzailea)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
eu: Agur pertsonalizatua (emakumezko hartzailea)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
eu: Agur-e~lementuak

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
eu: Gehitu agurra

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
eu: Kendu agurretik

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
eu: 1. ~Arrastatu agur-elementuak azpiko koadrora

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
eu: Agurra

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
eu: Puntuazio-marka

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
eu: Testua

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
eu: Esleitu eremuak datu-iturburutik agur-elementuekin bat etortzeko.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
eu: Agurraren aurrebista

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
eu: Helbide-elementuak

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
eu: Agur-elementuak

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
eu: Eremuarekin bat datozenak:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
eu: Erregistratutako datu-iturburu hau ezabatu nahi duzu?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
eu:  ez dator bat oraindik

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
eu: Helbide-zerrendak(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
eu: Testu soila (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
eu: Komaz bereizitako testua (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
eu: Posta-konbinazioko dokumentuak postaz bidali ahal izateko, %PRODUCTNAME aplikazioak zein posta-kontu erabiliko den jakin behar du.
    
    Posta-kontuaren informazioa sartu nahi duzu orain?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
eu: %PRODUCTNAME helbide-zerrenda (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
eu: Hautatu hasierako dokumentua

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
eu: Hautatu dokumentu mota

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
eu: Txertatu helbide-blokea

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
eu: Hautatu helbide-zerrenda

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
eu: Sortu agurra

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
eu: Doitu diseinua

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
eu: Baztertu hartzailea

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
eu: A~maitu

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
eu: Posta-konbinazioko morroia

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
eu: Taula

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
eu: Dokumentuaren hasieratik egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
eu: Ortografia-egiaztapena amaitu da.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
eu: Ez dago hiztegirik erabilgarri

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
eu: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
eu: Ordua

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
eu: Datu-basearen izena

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
eu: Kapitulua

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
eu: Estatistikak

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
eu: Egilea

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
eu: Ezarri aldagaia

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
eu: Erakutsi aldagaia

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
eu: Txertatu formula

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
eu: Sarrera-eremua

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
eu: Sarrera-eremua (aldagaia)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
eu: Sarrera-eremua (erabiltzailea)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
eu: Baldintzapeko testua

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
eu: DDE eremua

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
eu: Exekutatu makroa

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
eu: Zenbaki-barrutia

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
eu: Ezarri orrialde-aldagaia

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
eu: Erakutsi orrialde-aldagaia

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
eu: Kargatu URLa

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
eu: Leku-marka

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
eu: Konbinatu karaktereak

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
eu: Sarrerako zerrenda

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
eu: Ezarri erreferentzia

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
eu: Txertatu erreferentzia

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
eu: Posta-konbinazioko eremuak

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
eu: Hurrengo erregistroa

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
eu: Edozein erregistro

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
eu: Erregistro-zenbakia

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
eu: Aurreko orrialdea

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
eu: Hurrengo orrialdea

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
eu: Ezkutuko testua

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
eu: Erabiltzailearen eremua

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
eu: Oharra

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
eu: Scripta

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
eu: Sarrera bibliografikoa

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
eu: Ezkutuko paragrafoa

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
eu: DokInformazioa

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
eu: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
eu: Data (finkoa)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
eu: Ordua

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
eu: Ordua (finkoa)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
eu: Karaktereak

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
eu: Hitzak

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
eu: Irudia

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
eu: Objektuak

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
eu: Orrialdeak

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
eu: DDE automatikoa

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
eu: DDE eskuzkoa

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
eu: [Testua]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
eu: Enpresa

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
eu: Izena

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
eu: Abizena

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
eu: Kalea

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
eu: Posta-kodea

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
eu: Herria

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
eu: Titulua

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
eu: Tel. (lana)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
eu: Faxa

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
eu: Estatua

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
eu: aktibatuta

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
eu: Fitxategi-izena luzapenik gabe

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
eu: Bide-izena/Fitxategi-izena

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
eu: Bide-izena

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
eu: Kapitulu-izena

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
eu: Kapitulu-zenbakia

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
eu: Kapitulu-zenbakia bereizlerik gabe

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
eu: Kapituluaren zenbakia eta izena

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
eu: Erromatarra (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
eu: Erromatarra (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
eu: Arabiarra (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
eu: Orrialde-estilo gisa

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
eu: Testua

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
eu: Izena

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
eu: Sistema

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
eu: Testua

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
eu: Izena

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
eu: Testua

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
eu: Testua

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
eu: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
eu: Egilea

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
eu: Ordua

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
eu: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
eu: Kapitulua

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
eu: Goian/behean

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
eu: Orrialde-estilo gisa

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
eu: Kategoria eta zenbakia

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
eu: Epigrafearen testua

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
eu: Zenbakia (testuingururik ez)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
eu: Zenbakia (testuinguru osoa)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
eu: Artikulua a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
eu: Artikulua A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
eu: Testua

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
eu: Taula

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
eu: Irudia

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
eu: Objektua

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
eu: ~Baldintza

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
eu: Orduan, Bestela

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
eu: DDE instrukzioa

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
eu: Ezkutuko te~stua

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
eu: ~Makroaren izena

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
eu: ~Erreferentzia

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
eu: Ka~raktereak

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
eu: ~Desplazamendua

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
eu: Balioa

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
eu: [Erabiltzailea]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
eu: Distantzia horiz.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
eu: Distantzia bert.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
eu: Altuera

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
eu: Goiko marjina

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
eu: Hitz eta karaktere kopurua. Klik hitz kopuruaren koadroa irekitzeko.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
eu: Orrialde bakarre ikuspegia

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
eu: Hainbat orrialdeko ikuspegia

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
eu: Liburu-ikuspegia

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
eu: Orrialde zenbakia dokumentuan. Egin klik 'Joan orriraldera' elkarrizketa koadroa irekitzeko edo egin eskuineko klik laster-marken zerrendarako.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
eu: Orrialde-zenbakia dokumentuan (orrialde-zenbakia inprimatutako dokumentuan). Klik joan orrialdera elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
eu: Orrialde-estiloa. Eskuineko klik estiloa aldatzeko edo klik estiloen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
eu: Letra kapitalak:

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
eu: errenkadak

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
eu: Letra kapitalik ez

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
eu: Orrialde-jauzirik ez

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
eu: Ez ispilatu

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
eu: Irauli bertikalean

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
eu: Irauli horizontalean

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
eu: Irauli horizontalean eta bertikalean

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
eu: + ispilatu horizontalean orrialde bikoitietan

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
eu: Karaktere-estiloa

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
eu: Karaktere-estilorik ez

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
eu: Orri-oinik ez

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
eu: Goiburukorik ez

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
eu: Optimoa

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
eu: Zeharka

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
eu: Paraleloa

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
eu: Ondoren

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
eu: (Aingura soilik)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
eu: Altuera finkoa:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
eu: Altuera minimoa:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
eu: paragrafora

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
eu: karakterera

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
eu: orrialdean

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
eu: X koordenatua:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
eu: Y koordenatua:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
eu: goian

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
eu: Bertikalean zentratuta

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
eu: behean

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
eu: Lerroaren goialdea

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
eu: Lerroa zentratuta

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
eu: Lerroaren behealdea

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
eu: Orrialdearen lerroartea

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
eu: Orrialdearen lerroarte eza

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
eu: eskuinean

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
eu: Horizontalean zentratuta

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
eu: ezkerrean

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
eu: barnean

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
eu: kanpoan

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
eu: Zabalera osoa

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
eu: Bereizlearen zabalera:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
eu: Geih. footnote area:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
eu: Soilik irakurtzeko dokumentuan editagarria

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
eu: ez zenbakitu

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
eu: honekin estekatua:

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
eu: eta

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
eu: Zenbatu lerroak

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
eu: ez zenbatu lerroak

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
eu: hasi berriro lerroak kontatzen honekin:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
eu: Distira:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
eu: Gorria:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
eu: Berdea:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
eu: Urdina:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
eu: Gardentasuna:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
eu: ez irauli

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
eu: Grafikoen modua:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
eu: Grisen eskala

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
eu: Zuri-beltza

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
eu: Ur-marka

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
eu: Saretarik ez

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
eu: Sareta (marrak soilik)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
eu: Sareta (marrak eta karaktereak)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
eu: Jarraitu testu-fluxuari

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
eu: Ez jarraitu testu-fluxuari

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
eu: Fusionatu ertzak

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
eu: Ez fusionatu ertzak

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
eu: Taula

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
eu: Testu-markoa

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
eu: Marrazkia

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
eu: Sekzioa

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
eu: Grafikoak

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
eu: OLE objektua

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
eu: Abisua

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
eu: Errepikatu bilaketa

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
eu: Indize-sarrera

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
eu: Taulako formula

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
eu: Taulako formula okerra

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
eu: Hurrengo taula

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
eu: Hurrengo testu-markoa

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
eu: Hurrengo orrialdea

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
eu: Hurrengo marrazkia

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
eu: Hurrengo kontrola

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
eu: Hurrengo sekzioa

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
eu: Hurrengo liburu-marka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
eu: Grafiko berria

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
eu: Hurrengo OLE objektua

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
eu: Hurrengo izenburua

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
eu: Hurrengo hautapena

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
eu: Hurrengo oin-oharra

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
eu: Hurrengo abisua

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
eu: Hurrengo iruzkina

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
eu: Jarraitu bilatzen beherantz

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
eu: Hurrengo indize-sarrera

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
eu: Aurreko taula

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
eu: Aurreko testu-markoa

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
eu: Aurreko orrialdea

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
eu: Aurreko marrazkia

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
eu: Aurreko kontrola

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
eu: Aurreko sekzioa

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
eu: Aurreko liburu-marka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
eu: Aurreko grafikoa

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
eu: Aurreko OLE objektua

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
eu: Aurreko izenburua

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
eu: Aurreko hautapena

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
eu: Aurreko oin-oharra

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
eu: Aurreko abisua

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
eu: Aurreko iruzkina

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
eu: Jarraitu bilatzen gorantz

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
eu: Aurreko indize-sarrera

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
eu: Taulako aurreko formula

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
eu: Taulako hurrengo formula

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
eu: Taulako aurreko formula akastuna

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
eu: Taulako hurrengo formula akastuna

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
eu: Txertatua

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
eu: Ezabatua

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
eu: Formateatua

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
eu: Taula aldatu egin da

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
eu: Paragrafo-estiloak aplikatuta

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
eu: Paragrafo-formatua aldatu da

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
eu: Errenkada txertatu da

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
eu: Errenkada ezabatu da

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
eu: Gelaxka txertatu da

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
eu: Gelaxka ezabatu da

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
eu: Amaiera-oharra:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
eu: Oin-oharra:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
eu: %s-klik egizu Etiketa Adimentsuen menua irekitzeko

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
eu: Goiburukoa (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
eu: Lehen orrialdearen goiburukoa (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
eu: Ezkerreko orrialdearen goiburukoa (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
eu: Eskuineko orrialdearen goiburukoa (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
eu: Orri-oina (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
eu: Lehen orrialdearen orri-oina (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
eu: Ezkerreko orrialdearen orri-oina (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
eu: Esuineko orrialdearen orri-oina (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
eu: Ezabatu goiburukoa...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
eu: Formateatu goiburukoa...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
eu: Ezabatu orri-oina...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
eu: Formateatu orri-oina...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
eu: Kendu mugikortasuna taulari

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
eu: Irudi-fitxategia ezin da ireki

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
eu: Irudi-fitxategia ezin da irakurri

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
eu: Irudi-formatu ezezaguna

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
eu: Irudi-fitxategiaren bertsio hori ez da onartzen

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
eu: Irudi-iragazkia ez da aurkitu

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
eu: Ez dago nahiko memoriarik irudia txertatzeko.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
eu: Iruzkina:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
eu: Txertatzea

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
eu: Ezabatzea

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
eu: Autozuzenketa

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
eu: Formatuak

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
eu: Taulako aldaketak

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
eu: Paragrafo-estiloak aplikatuta

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
eu: Orrialdea:

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
eu: Orrialdea: %1 / %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
eu: Orrialdea: %1 / %2  (%3 orrialdea)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
eu: Orrialdea: %1 / %2 (inprimatzeko orrialdea: %3 / %4)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
eu: Irudia

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
eu: OLE objektua

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
eu: Taulako errenkada

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
eu: Taulako gelaxka

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
eu: Orrialdea:

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML dokumentua

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
eu: Titulua

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
eu: Maila

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
eu: Ezin izan da "%1" fitxategia aurkitu "%2" bidean.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
eu: Erabiltzaileak definitutako indizea

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
eu: <Bat ere ez>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
eu: <Bat ere ez>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
eu: Kapitulu-zenbakia

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
eu: Tabulazioak

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
eu: Testua

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
eu: Kapitulu-informazioa

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
eu: Hiperestekaren hasiera

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
eu: Hiperestekaren amaiera

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
eu: Sarrera bibliografikoa:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
eu: Karaktere-estiloa:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
eu: Egituratu testua

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
eu: Sakatu Ctrl+Alt+A fokua eragiketa gehiagora mugitzeko

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
eu: Sakatu ezkerrerako edo eskuinerako gezia egitura-kontrolak hautatzeko

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
eu: Sakatu Ctrl+Alt+B fokua uneko egitura-kontrolera berriro itzultzeko

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
eu: Hautapen-fitxategia indize alfabetikoarentzat (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
eu: Oinarri-lerroa ~goian

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
eu: ~Oinarri-lerroa behean

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
eu: Oinarri-lerroa ~zentratuta

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
eu: Txertatu objektua

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
eu: Editatu objektua

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
eu:  (Txantiloia:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
eu: (Paragrafo-estiloa:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
eu: Orrialde-zenbakiak ezin dira uneko orrialdean aplikatu. Zenbaki bikoitiak ezkerreko orrialdeetan erabil daitezke, zenbaki bakoitiak eskuineko orrialdeetan.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dokumentu maisua

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
eu: Fitxategi-konexio batek uneko sekzioko edukia ezabatuko du. Hala ere konektatu nahi duzu?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
eu: Sartutako pasahitza baliogabea da.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
eu: Pasahitza ez da ezarri.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
eu: Hitz-zatiketa egin da

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
eu: Bat ere ez (ez zuzendu ortografia)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
eu: Gehiago...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
eu: ~Ez ikusi egin

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
eu: Azalpenak...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
eu: "Egiaztatu eskualde bereziak" desaktibatuta dago. Hala ere egiaztatu nahi duzu?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
eu: Ezin izan dira dokumentuak fusionatu.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
eu: %PRODUCTNAME Base osagaia falta da, eta beharrezkoa da posta-konbinazioa erabiltzeko.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
eu: Iturburua ezin da kargatu.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
eu: Ez da ezarri fax-inprimagailurik honako aukeran: Tresnak/Aukerak/%1/Inprimatu.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
eu: HTML dokumentua

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
eu: Testu-dokumentua

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
eu: Iturburua ez da zehaztu.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
eu: Maila

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
eu: Editatu oin-oharra/amaiera-oharra

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
eu: Bilatutako gakoa XX aldiz aldatu da.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
eu: ~Esportatu iturburua...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
eu: ~Esportatu iturburuaren kopia...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
eu: ~Jarraitu

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
eu: Hona bidaltzen: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
eu: Behar bezala bidali da

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
eu: Ezin izan da bidali

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
eu: Testu-formula

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
eu: Ez da elementurik zehaztu

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
eu: Dokumentuaren sailkapena aldatu egin da paragrafo batek sailkapen-maila altuagoa delako.

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
eu:  Baliozkoa

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
eu: Sinadura baliogabea

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
eu: Sinatzailea

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
eu: Paragrafo-sinadura

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
eu: Bisita-txartelak

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
eu: Posta elektronikoko ezarpenak

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
eu: Atributuak

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
eu: Bilatutako terminoa

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
eu: Ordezko sarrera

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
eu: 1. gakoa

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
eu: 2. gakoa

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
eu: Maiuskula/minuskula

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
eu: Hitzak soilik

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
eu: Bai

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
eu: Ez

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
eu: Kendu paragrafo hutsak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
eu: Erabili ordezpen-taula

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
eu: Zuzendu HItz HAsierako BI MAiuskula

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
eu: Esaldiko lehen letra maiuskula bihurtu

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
eu: Ordeztu komatxo "arruntak" komatxo %1pertsonalizatuekin%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
eu: Ordeztu estilo pertsonalizatuak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
eu: Buletak ordeztuta

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
eu: Automatikoki _azpimarratua_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
eu: Automatikoki *lodia*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
eu: Ordeztu 1/2 ... eta jarri ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
eu: Ezagutu URLak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
eu: Ordeztu marrak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
eu: Ordeztu 1st... eta jarri 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
eu: Konbinatu lerro bakarreko paragrafoak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
eu: Ezarri "Testu-gorputza" estiloa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
eu: Ezarri "Testu-gorputzaren koska" estiloa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
eu: Ezarri "Alderantzizko koska" estiloa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
eu: Ezarri "$(ARG1). izenburua" estiloa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
eu: Ezarri "Buleta" edo "Zenbakitzea" estiloa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
eu: Konbinatu paragrafoak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
eu: Gehitu zuriune zatiezinak

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
eu: Sortu Autolaburpena

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
eu: Sartutako kapitulu-mailak

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
eu: Paragrafoak mailako

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
eu: Laburpenak sartutako eskema-mailetatik hautatutako paragrafo kopurua dauka.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
eu: Sartu dokumentu berrian kopiatu beharreko kapitulu-mailen kopurua.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
eu: Izenburu bakoitzaren atzetik autolaburpenaren dokumentuan sartu beharreko elkarren segidako gehienezko paragrafo kopurua zehazten du.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
eu: Dokumentu aktiboko izenburuak eta elkarren segidako paragrafo batzuk autolaburpeneko testu-dokumentu berri batean kopiatzen ditu. Autolaburpena erabilgarria da dokumentu luzeen ikuspegi orokorra lortzeko.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
eu: Gehitu elementua

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
eu: Elementu-izena

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
eu: Gehitu helbidera

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
eu: Helbide-bloke berria

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
eu: Helbide-_elementuak

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
eu: Hautatu eremu bat eta arrastatu eremua beste zerrenda batera.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
eu: 1. Arrastatu helbide-elementuak hona

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
eu: Mugitu gora

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eu: Hautatu zerrendako elementu bat eta egin klik gezi-botoi batean elementua lekuz aldatzeko.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
eu: Eraman ezkerrera

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eu: Hautatu zerrendako elementu bat eta egin klik gezi-botoi batean elementua lekuz aldatzeko.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
eu: Eraman eskuinera

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eu: Hautatu zerrendako elementu bat eta egin klik gezi-botoi batean elementua lekuz aldatzeko.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
eu: Mugitu behera

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eu: Hautatu zerrendako elementu bat eta egin klik gezi-botoi batean elementua lekuz aldatzeko.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
eu: 2. _Pertsonalizatu agurra

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
eu: Hautatu agurren eta puntuazio-marken eremuentzako balio bat zerrendan.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
eu: Antolatu eremuak arrastatu eta jareginen bidez edo erabili gezi-botoiak.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
eu: Datu-baseko lehen erregistroaren aurrebista uneko agurraren diseinuarekin bistaratzen du.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
eu: Kendu helbidetik

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
eu: Hautatutako eremua beste zerrenda batetik kentzen du.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
eu: Agur-elementuen zerrendan hautatutako eremua beste zerrenda batean gehitzen du. Eremu bera behin baino gehiagotan gehi dezakezu.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
eu: '%1' izena duen dokumentu bat badago lehendik ere.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
eu: Gorde dokumentu hau beste izen batekin.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
eu: Gaia:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
eu: Ebatzia

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
eu: Ebatzi gabea

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
eu: Ebatzi haria

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
eu: Utzi haria ebatzi gabe

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
eu: E_zabatu iruzkina

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
eu: Ezabatu _iruzkinen haria

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
eu: Ezabatu $1(r)en iruzkin _guztiak

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
eu: Ezabatu iruzkin _guztiak

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
eu: Formateatu iruzkin guztiak...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
eu: ASCII iragazki-aukerak

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
eu: _Karaktere-kodea:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
eu: Letra-tipo lehenetsiak:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
eu: Hiz_kuntza:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
eu: _Paragrafo-jauzia:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
eu: Esportatzeko edo inportatzeko fitxategiaren karaktere-jokoa zehazten du.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
eu: Letra-tipo bat lehenetsiz gero, testua letra-tipo zehatz batekin bistaratu behar dela zehazten da. Inportatzean bakarrik hauta daitezke letra-tipo lehenetsiak.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
eu: _CR eta LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
eu: "Carriage return" (orga-itzulera) eta "Line feed" (lerro-jauzia) sortzen ditu Hau da lehenetsitako aukera.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
eu: "Carriage return" (orga-itzulera) paragrafo-jauzia sortzen du.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
eu: "Line feed" (lerro-jauzia) paragrafo-jauzia gisa sortzen du.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
eu: Testuaren hizkuntza zehazten du, oraindik ez bada zehaztu. Inportazioan soilik erabil daiteke ezarpen hau.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
eu: Sartu byte-order-mark

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
eu: Ekintza honekin jarraitzeko, "desegin" funtzioa desaktibatu behar duzu. "Desegin" funtzioa desaktibatu nahi duzu?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
eu: Parekatu eremuak

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
eu: Esleitu eremuak datu-iturburutik helbide-elementuekin bat etortzeko.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
eu: Hautatu datu-baseko eremu-izen bat helbide-elementu logiko bakoitzarentzat.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
eu: Helbide-elementuak

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
eu: Eremuarekin bat datozenak

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
eu: Helbide-blokearen aurrebista

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
eu: Lehen datu-erregistroko balioen aurrebista bistaratzen du.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
eu: Diseinuko elkarrizketa-koadroaren eremu-izen logikoak datu-baseko eremu-izenekin parekatzen ditu helbide-bloke edo agur berriak sortzean.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
eu: Esleitu estiloak

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
eu: Igo maila

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
eu: Hautatutako paragrafo-estiloa maila bat igotzen du indize-hierarkian.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
eu: Jaitsi maila

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
eu: Hautatutako paragrafo-estiloa maila bat jaisten du indize-hierarkian.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
eu: Indize-sarrerak paragrafo-estilo zehatzetatik sortzen ditu.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
eu: Eranskinaren izenik ez

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
eu: Ez duzu izen berririk zehaztu eranskinerako.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
eu: Izen bat eman nahi baduzu, idatzi orain.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
eu: Zerbitzariaren autentifikazioa

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
eu: Posta bidaltzeko zerbitzariak (SMTP) au_tentifikazioa behar du

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
eu: Posta elektronikoa SMTP bidez bidaltzeko behar den autentifikazioa gaitzen du.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
eu: Posta bidaltzeko zerbitzariak (SMTP) _aparteko autentifikazioa behar du

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
eu: Hautatu zure SMTP zerbitzariak erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dituen.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
eu: Posta bidaltzeko zerbitzaria:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
eu: Idatzi SMTP zerbitzariaren erabiltzaile-izena.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
eu: Sartu erabiltzaile-izenaren pasahitza.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
eu: Posta bidaltzeko zerbitzariak posta _hartzeko zerbitzariak erabiltzen duen autentifikazio bera erabiltzen du

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
eu: Hautatu hau posta-mezuak bidali baino lehen postak irakurtzea derrigortu nahi bada.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
eu: Posta hartzeko zerbitzaria:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
eu: Idatzi POP 3 edo IMAP posta-zerbitzariaren zerbitzari-izena.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
eu: Zerbitzari-ize_na:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
eu: Sartu POP3 edo IMAP zerbitzarian ataka.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
eu: A_taka:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
eu: Posta hartzeko zerbitzariak POP 3 erabiltzen duela zehazten du.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
eu: Posta hartzeko zerbitzariak IMAP erabiltzen duela zehazten du.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
eu: Idatzi IMAP zerbitzariaren erabiltzaile-izena.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
eu: Idatzi pasahitza.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
eu: Pa_sahitza:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
eu: Taulentzat erabilgarri dauden formatu-estiloak zerrendatzen ditu. Egin klik aplikatu nahi duzun formatuan, eta ondoren egin klik Ados botoian.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
eu: Taula-estilo berria gehitzen dio zerrendari.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
eu: Hautatutako taula-estiloan zenbakitze-formatuak sartzen ditu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
eu: Hautatutako taula-estiloan ertz-estiloak sartzen ditu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
eu: Hautatutako taula-estiloan letra-tipoen formatua sartzen du.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
eu: Hautatutako taula-estiloan atzeko planoaren estiloak sartzen ditu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
eu: Hautatutako taula-estiloan lerrokatze-ezarpenak sartzen ditu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
eu: Uneko taulari formatuak automatikoki aplikatzen dizkio, letra-tipoa, itzaldura eta ertzak barne.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
eu: _Berria

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
eu: Autotestuaren kategoria berri bat sortzen du  Izena koadroan jarri duzun izenarekin.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
eu: Berria (testu soila)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
eu: Autotestu-sarrera berria sortzen du, baina soilik uneko dokumentuan egin duzun hautapeneko testutik abiatuta. Grafikoak, taulak eta beste objektuak ez dira kontuan hartzen. Komando hau ikusteko, izen bat sartu behar duzu.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
eu: Hautatutako autotestua arbelean kopiatzen du.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
eu: Hautatutako autotestuaren sarreraren edukia uneko dokumentuko hautapenarekin ordezten du.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
eu: Ordez_tu (testua soilik)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
eu: Aldatu izena...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
eu: Hautatutako autotestuaren kategoriari izena aldatzen dio eta Izena koadroan jarritako izena jartzen dio.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
eu: Hautatutako autotestuaren sarrera irekitzen du beste dokumentu batean editatzeko. Nahi dituzun aldaketak egin eta aukeratu Fitxategia - Gorde autotestua, eta gero, aukeratu Fitxategia - Itxi.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
eu: _Makroa...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
eu: Esleitu makroa elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hor makroa eslei diezaiokezu hautatutako autotestuaren sarrerari.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
eu: Elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor inportatu nahi dituzun autotestuaren sarrerak dituen MS 97/2000/XP Word dokumentua edo txantiloia hauta dezakezu.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
eu: Autotestua

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
eu: Autote_stua

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
eu: Egin klik autotestuaren komando osagarriak bistaratzeko, adibidez, autotestuaren sarrera berria sortzeko uneko dokumentuko testu-hautapen batetik.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
eu: Kat_egoriak...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
eu: Autotestuaren kategoriak gehitu, ezabatu edo izena aldatzen die.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
eu: _Bide-izena...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
eu: Editatu bide-izenak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor autotestua gordetzeko direktorioa hauta dezakezu.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
eu: _Fitxategi-sistema

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
eu: Ordenagailuko autotestuen direktorioetarako estekak erlatiboak dira.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
eu: Interneteko fitxategietarako estekak erlatiboak dira.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
eu: Gorde estekak erlatiboak:

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
eu: _Bistaratu izenaren gainerakoa iradokizun gisa idaztean

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
eu: Hautatutako autotestuko kategoriaren izena bistaratzen du. Kategoriaren izena aldatzeko, idatzi izen berria eta sakatu Izena aldatu. Kategoria berria sortzeko, idatzi izena eta sakatu Berria.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
eu: Hautatutako autotestuaren sarreraren lasterbidea bistaratzen du. Autotestuaren sarrera berria sortzen ari bazara, idatzi sarrerarentzat erabili nahi duzun lasterbidea.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
eu: Autotestua sortu, editatu edo txertatzen du. Formatudun testua eta grafikoak, taulak eta eremuak dituen testua Autotestu gisa gorde dezakezu. Autotestua azkar txertatzeko, idatzi Autotestuaren lasterbidea dokumentuan eta sakatu F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
eu: Txertatu sarrera bibliografikoa

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
eu: Definitu sarrera bibliografikoa elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor erregistro bibliografiko berria sor dezakezu. Erregistro hori dokumentuan bakarrik gordetzen da. Erregistroa datu-base bibliografikoan sartzeko, aukeratu Tresnak - Datu-base bibliografikoa.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
eu: Definitu sarrera bibliografikoa elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor hautatutako erregistro bibliografikoa edita dezakezu.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
eu: Erreferentzia bibliografikoa txertatzen du dokumentuan. Erregistro berria sortu baduzu, sarrera gisa ere sartu behar duzu, bestela, erregistroa galdu egingo da dokumentua ixtean.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
eu: Bibliografiaren datu-basea

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
eu: Datu-base bibliografikoko erreferentzia bat txertatzen du.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
eu: Dokumentuaren edukia

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
eu: Erreferentzia uneko dokumentuan gordeta dauden erregistro bibliografikoetatik txertatzen du.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
eu: Bibliografia-iturburua

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
eu: Egilea

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
eu: Titulua

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
eu: Hautatu txertatu nahi duzun erregistro bibliografikoaren izen laburra.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
eu: Hautatu txertatu nahi duzun erregistro bibliografikoaren izen laburra.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
eu: Izen laburra

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
eu: Erreferentzia bibliografikoa txertatzen du.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
eu: Buletak eta zenbakitzea

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
eu: Buletak

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
eu: Irudia

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
eu: Enpresa:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
eu: Eslogana:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
eu: Es_tatua/Herrialdea:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
eu: Kokagunea:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
eu: Fa_xa:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
eu: Etxeko telefono-zenbakia

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
eu: Orri nagusia/posta-helbidea:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
eu: Izena

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
eu: Titulua

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
eu: Idatzi enpresan duzun lanpostua eremu honetan.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
eu: Etxeko telefono-zenbakia

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
eu: Idatzi enpresaren fax-zenbakia eremu honetan.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
eu: Fax-zenbakia

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
eu: Enpresaren webgunea

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
eu: Posta elektronikoko helbidea

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
eu: Idatzi enpresaren posta elektronikoko helbidea.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
eu: Enpresaren 2. lerroa:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
eu: Abizena

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
eu: Enpresaren bigarren lerroa

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
eu: _ZIPa/Hiria:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
eu: Herria

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
eu: Idatzi enpresaren hiria

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
eu: Posta-kodea

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
eu: Idatzi enpresaren ZIPa eremu honetan.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
eu: Enpresaren eslogana

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
eu: Enpresaren herrialdea

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
eu: Idatzi enpresaren estatua.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
eu: Telefonoa/Mugikorra:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
eu: Titulua

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
eu: Idatzi negozioaren telefonoa

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
eu: Idatzi enpresaren mugikorra

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
eu: Kalea:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
eu: Idatzi enpresaren kalearen izena eremu honetan.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
eu: Laneko datuak

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
eu: 'Bisita-txartela, lana' kategoriako diseinu bat erabiltzen duten bisita-txartelen harremanetarako informazioa dauka. Bisita-txartelen diseinuak Bisita-txartelak fitxan hautatzen dira.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
eu: Ezin da etiketa gehitu

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
eu: Ezin da etiketa gehitu

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
eu: Aurrez definitutako etiketak ezin dira gainidatzi, erabili beste izen bat.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
eu: Epigrafe-aukerak

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
eu: Hautatu epigrafe-etiketan gehitu beharreko kapitulu-mailen kopurua kapitulu-hierarkian, goitik beheran.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
eu: Sartu kapitulu-zenbakiaren eta epigrafe-zenbakiaren artean txertatu nahi duzun karakterea.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
eu: _Maila:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
eu: _Bereizlea:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
eu: Epigrafeak kapituluka zenbakitzea

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
eu: Karaktere-estiloa:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
eu: Karaktere-estiloa zehazten du.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
eu: _Aplikatu ertza eta itzaldura

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
eu: Objektuaren ertza eta itzala epigrafearen markoari aplikatzen dizkio.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
eu: Kategoria eta marko-formatua

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
eu: Epigrafeen ordena:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
eu: Kategoria aurrenik

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
eu: Zenbakitzea aurrenik

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
eu: Bidaltzailearen helbidea duen etiketa sortzen du. Unean Etiketa-testua koadroan dagoen testua gainidatzi egiten da.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
eu: Etiketa-testua:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
eu: Idatzi etiketan agertuko den testua. Datu-baseko eremua ere txerta daiteke.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
eu: Datu-basea:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
eu: Hautatu etiketaren datu-iturburu gisa erabili nahi duzun datu-basea.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
eu: Taula:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
eu: Hautatu etiketan erabili nahi dituzun eremuak dituen datu-baseko taula.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
eu: Datu-basearen eremua:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
eu: Hautatu nahi duzun eremua datu-basean, eta ondoren, egin klik koadro honen ezkerrean dagoen gezian, Etiketa-testua koadroan eremua txertatzeko.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
eu: Hautatu nahi duzun eremua datu-basean, eta ondoren, egin klik koadro honen ezkerrean dagoen gezian, Etiketa-testua koadroan eremua txertatzeko.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
eu: Inskripzioa

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
eu: _Jarraia

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
eu: Paper jarraituan etiketak inprimatzen ditu.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
eu: O_rria

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
eu: Marka:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun paper-marka.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
eu: Hautatu erabili nahi duzun formatu-tamaina. Formatu erabilgarriak Marka zerrendan hautatutako markaren arabera daude. Etiketa-formatu pertsonalizatu bat erabili nahi baduzu, hautatu [Erabiltzailea], eta formatua definitzeko, egin klikFormatua fitxan.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
eu: Paper motaren eta etiketaren neurriak Formatua arearen behealdean bistaratzen dira.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
eu: Formatua

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
eu: Zehaztu etiketa-testua eta aukeratu etiketaren paper-tamaina.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
eu: Kopia honi:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
eu: Oharra: Bereiztu posta elektronikoko helbideak puntu eta koma (;) bidez.

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
eu: Sartu posta elektronikoaren kopien hartzaileak, puntu eta komaz (;) bananduta.

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
eu: Sartu posta elektronikoaren kopia itsuen hartzaileak, puntu eta komaz (;) bananduta.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
eu: Bidali mezu honen kopia honi:

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
eu: Asiar diseinua

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
eu: URLa:

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
eu: Testua:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
eu: Helburuko markoa:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
eu: Gertaerak...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
eu: Zehaztu hiperesteka sakatzean abiaraziko den gertaera.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
eu: Adierazi URL bat hiperestekan klik egindakoan irekitzea nahi duzun fitxategiarentzat.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
eu: Sartu izen bat hiperestekarentzat.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
eu: Sartu hiperestekan bistaratu nahi duzun testua.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
eu: Lokalizatu estekatu nahi duzun fitxategia, eta ondoren sakatu Ireki.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
eu: Idatzi fitxategi estekatua irekiko den markoaren izena edo hautatu zerrendatik aurrez definitutako marko bat.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
eu: Bisitatutako estekak:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
eu: Bisitatu gabeko estekak:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
eu: Hautatu formatu-estilo bat zerrendako bisitatutako esteketan erabiltzeko. Zerrendako estilo bat gehitzeko edo aldatzeko, itxi elkarrizketa-koadro hau eta ondoren egin klik Formatua tresna-barrako Estiloak ikonoan.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
eu: Hautatu formatu-estilo bat zerrendako bisitatu gabeko esteketan erabiltzeko. Zerrendako estilo bat gehitzeko edo aldatzeko, itxi elkarrizketa-koadro hau eta ondoren klik egin Formatua tresna-barrako Estiloak ikonoan.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
eu: Karaktere-estiloak

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
eu: Hiperesteka berri bat esleitzen du edo hautatutako hiperesteka editatzen du.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
eu: Zabalera _automatikoa

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
eu: Zabalera bereko zutabeak sortzen ditu.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
eu: Zutabea:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
eu: Tartea:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
eu: Sartu zutabeen artean utzi nahi duzun tartea.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
eu: Sartu zutabeen artean utzi nahi duzun tartea.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
eu: Zutabe-bistaratzea ezkerrera zutabe bat eramaten du.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
eu: Zutabe-bistaratzea eskuinera zutabe bat eramaten du.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
eu: Zabalera eta tarteak

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
eu: E_stiloa:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
eu: _Altuera:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
eu: _Kokagunea:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
eu: Hautatu zutabeen marra bereizlearen formatu-estiloa. Marra bereizlerik nahi ez baduzu, aukeratu "Bat ere ez".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
eu: Goian

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
eu: Hautatu marra bereizlearen lerrokapen bertikala. Aukera hori erabilgarri egongo da marraren Altuera balioa % 100 baino txikiagoa bada.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
eu: Sartu marra bereizlearen luzera eta zutabe-arearen altueraren ehunekoa.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
eu: _Kolorea:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
eu: Marra bereizlea

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
eu: Idatzi orrialdean, markoan edo sekzioan eduki nahi duzun zutabe kopurua.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
eu: Banatu edukia zutabe _guztietan uniformeki

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
eu: Testua zutabe anitzeko sekziotan banatzen du. Testuak zutabe guztietan zehar banatuko da, altuera bereraino. Sekzioaren altuera automatikoki doituko da.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
eu: Uneko sekzioa

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
eu: Hautatutako sekzioa

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
eu: Orrialde-estiloa:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
eu: Hautatu zutabe-diseinuari aplikatu nahi diozun elementua.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
eu: _Aplikatu honi:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
eu: Testuaren _noranzkoa:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
eu: Idatzi orrialdean, markoan edo sekzioan eduki nahi duzun zutabe kopurua.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
eu: Orrialde-estilo, marko edo sekzioen zutabe kopurua eta zutabe-diseinua zehazten ditu.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
eu: Zutabea:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
eu: Sartu zabalera aldatu nahi diozun zutabearen zenbakia.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
eu: Sartu hautatutako zutabearen zabalera.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
eu: Hautatutako zutabearen zabalera aldatzen du.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
eu: _Baldintzapeko estiloa

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
eu: Markatu lauki hori estilo berri bat baldintzapeko estilo gisa definitzeko.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
eu: Testuingurua

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
eu: Hemen %PRODUCTNAME aplikazioan aurrez definitutako testuinguruak ikus ditzakezu, 1etik 10erako kapitulu-mailak, 1etik 10erako zenbakitze-/bulet-mailak, taulen goiburukoa, aurkibideak, sekzioak, ertzak, oin-oharrak, goiburukoak eta orri-oinak barne.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
eu: Egin klik hemen hautatutako estiloari esleitutako uneko testuingurua kentzeko.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
eu: Sakatu Aplikatu hautatutako paragrafo-estiloa definitutako testuinguruari aplikatzeko.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
eu: Paragrafo-estiloak

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
eu: Testuinguru bati esleitu diezazkiokezun paragrafo-estilo guztien zerrendan ikusten da zerrenda-koadro horretan.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
eu: Taularen goiburukoa

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
eu: Taula

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
eu: Sekzioa

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
eu:  1. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
eu:  2. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
eu:  3. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
eu:  4. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
eu:  5. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
eu:  6. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
eu:  7. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
eu:  8. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
eu:  9. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
eu: 10. eskema-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
eu:  1. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
eu:  2. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
eu:  3. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
eu:  4. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
eu:  5. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
eu:  6. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
eu:  7. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
eu:  8. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
eu:  9. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
eu: 10. zenbakitze-maila

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
eu: Taula testu bihurtu

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
eu: Testua taula bihurtzen du tabuladoreak zutabe-markatzaile gisa erabilita.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
eu: Puntu eta komak

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
eu: Testua taula bihurtzen du puntu eta komak (;) zutabe-markatzaile gisa erabilita.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
eu: Testua taula bihurtzen du paragrafoak zutabe-markatzaile gisa erabilita.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
eu: Beste bat

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
eu: Testua taula bihurtzen du koadroan idazten duzun karakterea zutabe-markatzaile gisa erabilita.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
eu: Ikurra

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
eu: Idatzi zutabe-markatzaile gisa erabili nahi duzun karakterea.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
eu: Zabalera bera zutabe guztietan

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
eu: Zabalera bereko zutabeak sortzen ditu, zutabe-markatzailearen kokapena kontuan hartu gabe.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
eu: Testua non bereizi:

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
eu: Taula berriaren lehen errenkadari goiburukoaren formatua ematen dio.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
eu: Errepikatu izenburua

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
eu: Taularen goiburukoa taulak betetzen duen orrialde bakoitzean errepikatzen du.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
eu: Ez zatitu taula

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
eu: Ez du taula zatitzen orrialde batetik bestera.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
eu: Lehena

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
eu: errenkadak

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
eu: Autoformatua…

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
eu: Autoformatua elkarrizketa-koadroa irekitzen du, taularako diseinu aurredefinitua hautatu ahal izateko.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
eu: Hautatutako testua taula bihurtzen du, edo hautatutako taula testu.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
eu: Helbide-zerrenda berria

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
eu: Helbidearen informazioa

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
eu: Sartu edo editatu posta-konbinazioko hartzaile bakoitzaren eremu-edukia.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
eu: Era_kutsi sarrera-zenbakia

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eu: Egin klik botoietan erregistroetan zehar nabigatzeko edo sartu erregistro-zenbaki bat erregistroa bistaratzeko.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eu: Egin klik botoietan erregistroetan zehar nabigatzeko edo sartu erregistro-zenbaki bat erregistroa bistaratzeko.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eu: Egin klik botoietan erregistroetan zehar nabigatzeko edo sartu erregistro-zenbaki bat erregistroa bistaratzeko.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eu: Egin klik botoietan erregistroetan zehar nabigatzeko edo sartu erregistro-zenbaki bat erregistroa bistaratzeko.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eu: Egin klik botoietan erregistroetan zehar nabigatzeko edo sartu erregistro-zenbaki bat erregistroa bistaratzeko.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eu: Egin klik botoietan erregistroetan zehar nabigatzeko edo sartu erregistro-zenbaki bat erregistroa bistaratzeko.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
eu: _Berria

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
eu: Erregistro hutsa gehitzen du helbide-zerrendan.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
eu: Hautatutako erregistroa ezabatzen du.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
eu: _Bilatu...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
eu: Bilatu sarrera elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Elkarrizketa-koadroa irekita utz dezakezu sarrerak editatzen dituzun bitartean.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
eu: _Pertsonalizatu...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
eu: Helbide-zerrenda pertsonalizatua elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor eremuei izena aldatu, haiek berrantolatu, gehitu eta ezaba ditzakezu.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
eu: Sartu helbide berriak edo editatu helbideak posta-konbinazioko dokumentuetarako.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
eu: Definitu sarrera bibliografikoa

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
eu: Sarrerako datuak

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
eu: Aldatu sarrera bibliografikoaren edukia.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
eu: Editatu konkordantzia-fitxategia

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
eu: Sarrerak

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
eu: Sortu edo editatu indize alfabetiko batean sartuko diren hitzen zerrenda bat.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
eu: Pertsonalizatu helbide-zerrenda

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
eu: _Gehitu...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
eu: Testu-eremu berria txertatzen du.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
eu: Hautatutako eremua ezabatzen du.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
eu: _Aldatu izena...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
eu: Hautatutako testu-eremuari izena aldatzen dio.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
eu: Helbi_de-zerrendaren elementuak:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
eu: Hautatu lekuz aldatu, ezabatu edo izena aldatu nahi diezun eremuak.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
eu: Sortu datu-iturburu berria?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
eu: Ez dago datu-iturbururik erabilgarri. Sortu berria?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
eu: Ez da datu-iturbururik konfiguratu oraindik. Datu-iturburu bat behar duzu, esaterako datu-base bat, eremuak datuekin hornitzeko (esaterako, izenak eta helbideak)

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
eu: Data-aukeratzailearen edukiaren kontrola

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
eu: Data-formatua

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
eu: _Bistaratu letra kapitalak

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
eu: Letra maiuskulen ezarpenak aplikatzen dizkio hautatutako paragrafoari.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
eu: H_itz osoa

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
eu: Paragrafoko lehen hitzaren lehen letra maiuskulaz bistaratzen du, eta gainerako letrak mota handi gisa.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
eu: _Karaktere kopurua:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
eu: _Lerroak:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
eu: Te_stura bitarteko tartea:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
eu: Sartu maiuskula bihurtuko diren karatereen kopurua.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
eu: Zehaztu letra maiuskula zenbat lerro zabaldu behar den behera paragrafoaren lehen lerrotik hasita. Paragrafo laburragoek ez dute hartuko letra maiuskularik.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
eu: Zehaztu letra maiuskulen eta paragrafoko gainerako testuaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
eu: _Testua:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
eu: Karaktere-est_iloa:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
eu: Sartu paragrafoaren lehen letren ordez letra maiuskula gisa bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
eu: Hautatu letra kapitalei aplikatu nahi diezun formatu-estiloa.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
eu: Paragrafoaren lehen letra letra maiuskula handiarekin formateatzen du, eta hainbat lerrotan zabaldu daiteke. Paragrafoak Lerroen koadroan zehaztu adina lerro zabaldu behar du gutxienez.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
eu: Aukeratu elementua:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
eu: Uneko Sarrera-zerrenda ixten du eta hurrengoa bistaratzen du, baldin badago.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
eu: Editatu eremuak: funtzioak elkarrizketa-koadroa bistaratzen da, eta hor Sarrera-zerrenda edita dezakezu.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
eu: Goitibeherako inprimakiaren eremua

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
eu: Elementua

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
eu: Zerrendako elementuak

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
eu: Mugitu gora

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
eu: Mugitu behera

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
eu: Editatu kategoriak

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
eu: Autotestuaren kategoria berri bat sortzen du  Izena koadroan jarri duzun izenarekin.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
eu: Aldatu _izena

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
eu: Hautatutako autotestuaren kategoriari izena aldatzen dio eta Izena koadroan jarritako izena jartzen dio.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
eu: Hautapen-zerrenda

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
eu: Autotestuaren kategoriak eta dagozkien bide-izenak zerrendatzen ditu.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
eu: Hautatutako autotestuko kategoriaren fitxategiak gordeta dauden direktorioaren bide-izena bistaratzen du. Autotestuaren kategoria sortzen ari bazara, hautatu kategoria-fitxategiak non gorde nahi dituzun.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
eu: Bide-izena

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
eu: Hautatutako autotestuko kategoriaren izena bistaratzen du. Kategoriaren izena aldatzeko, idatzi izen berria eta sakatu Izena aldatu. Kategoria berria sortzeko, idatzi izena eta sakatu Berria.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
eu: Autotestuaren kategoriak gehitu, ezabatu edo izena aldatzen die.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
eu: Editatu eremuak

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
eu: Mota bereko aurreko eremua

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
eu: Editatu eremu-edukiak.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
eu: Mota bereko hurrengo eremua

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
eu: Editatu eremu-edukiak.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
eu: Editatu eremu aldagaiaren edukia

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
eu: Editatu eremu-edukiak.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
eu: Editatu eremu-edukiak.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
eu: Editatu sekzioak

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
eu: _Aukerak...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
eu: Hautatutako sekzioa dokumentutik kentzen du eta sekzioaren edukia dokumentuan txertatzen du.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
eu: Idatzi sekzio berriaren izena.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
eu: Idatzi editatu nahi duzun sekzioaren izena edo egin klik Sekzioa zerrendako izenean.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
eu: Sekzioa

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
eu: E_stekatu

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
eu: Beste dokumentu bateko edukia edo beste dokumentu bateko sekzioa uneko sekzioan txertatzen du.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
eu: DDE esteka sortzen du. Hautatu kontro-lauki hori eta sartu erabili nahi duzun DDE komandoa. DDE aukera erabilgarri egongo da Esteka kontrol-laukia markatuta badago.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
eu: Lokalizatu esteka gisa txertatu nahi duzun fitxategia, eta sakatu Txertatu.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
eu: Sartu txertatu nahi duzun fitxategiaren bide-izena eta fitxategi-izena, edo sakatu Arakatu botoia, fitxategia lokalizatzeko.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
eu: _Sekzioa

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
eu: Hautatu esteka gisa txertatu nahi duzun fitxategi-sekzioa.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
eu: _Fitxategi-izena

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
eu: DDD _komandoa

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
eu: Esteka

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
eu: _Babestu

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
eu: Hautatutako sekzioa editatzea eragozten du.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
eu: _Pasahitzarekin

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
eu: Pasahitz batekin babesten du hautatuko sekzioa. Pasahitzak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
eu: Pasahitza...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
eu: Uneko pasahitza aldatzeko aukera ematen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
eu: Idazketaren aurkako babesa

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
eu: Hautatutako sekzioa ez inprimatzeko ezkutatu eta babesten du.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
eu: _Baldintzarekin

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
eu: Sartu sekzioa ezkutatzeko bete behar den baldintza.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
eu: _Soilik irakurtzeko dokumentuan editagarria

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
eu: Sekzioaren propietateak ezartzen ditu.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
eu: Hasi:

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
eu: Ondoren

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
eu: Sartu dokumentuko lehen amaiera-oharraren zenbakia.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
eu: Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren aurretik bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
eu: Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
eu: Sartu dokumentuko lehen amaiera-oharraren zenbakia.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
eu: Autozenbakitzea

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
eu: Hautatu amaiera-oharren testuaren paragrafo-estiloa. Estilo bereziak soilik hautatu daitezke.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
eu: Hautatu zein orrialde-estilo erabili nahi duzun amaiera-oharretarako.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
eu: Testu-area

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
eu: Amaiera-oharren area

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
eu: Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun amaiera-oharren aingura gisa zure dokumentuaren testu-arean.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
eu: Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun amaiera-oharren zenbaki gisa amaiera-oharren arean.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
eu: Amaiera-oharren formatua zehazten du.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
eu: Sartu hartzailearen helbidea.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
eu: Ha_rtzailea

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
eu: Hautatu txertatu nahi dituzun helbide-datuak dituen datu-basea.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
eu: Taula

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
eu: Hautatu txertatu nahi dituzun helbide-datuak dituen datu-baseko taula.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
eu: Datu-basearen eremua

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
eu: Hautatu txertatu nahi dituzun helbide-datuak dituen datu-basearen eremua, eta egin klik ezker-geziaren botoian. Datuak kurtsorea dagoen helbide-koadroan gehitzen dira.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
eu: Hautatu txertatu nahi dituzun helbide-datuak dituen datu-basearen eremua, eta egin klik ezker-geziaren botoian. Datuak kurtsorea dagoen helbide-koadroan gehitzen dira.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
eu: Itzultze-helbide bat sartzen du gutun-azalean. Hautatu Bidaltzailea kontrol-laukia, eta ondoren sartu itzultze-helbidea.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
eu: _Bidaltzailea

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
eu: Sartu gutun-azalean jartzeko hartzailearen eta itzultzeetarako helbideak. Helbide-eremuak datu-basetik ere txerta ditzakezu, adibidez, Helbideak datu-basetik.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
eu: Gutun-azala

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
eu: _Dokumentu berria

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
eu: Gutun-azala

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
eu: Formatua

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
eu: K_arakterea...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
eu: Pa_ragrafoa...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
eu: K_arakterea...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
eu: Pa_ragrafoa...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
eu: Sartu gutun-azalaren ezkerreko ertzaren eta hartzailearen eremuaren artean uztea nahi duzun tartea.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
eu: Sartu gutun-azalaren goiko ertzaren eta hartzailearen eremuaren artean uztea nahi duzun tartea.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
eu: ezkerretik

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
eu: goitik

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
eu: Formatua

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
eu: Egin klik eta aukeratu editatu nahi duzun hartzailearen eremuarentzako testu-formatuaren estiloa.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
eu: Hartzailea

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
eu: Sartu gutun-azalaren ezkerreko ertzaren eta bidaltzaeilaren eremuaren artean uztea nahi duzun tartea.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
eu: Sartu gutun-azalaren goiko ertzaren eta bidaltzaeilaren eremuaren artean uztea nahi duzun tartea.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
eu: ezkerretik

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
eu: goitik

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
eu: Formatua

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
eu: Egin klik eta aukeratu editatu nahi duzun bidaltzailearen eremuarentzako testu-formatuaren estiloa.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
eu: F_ormatua

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
eu: _Zabalera

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
eu: _Altuera

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
eu: Sartu gutun-azalaren zabalera.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
eu: Sartu gutun-azalaren altuera.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
eu: Hautatu gutun-azalaren tamaina edo hautatu "Erabiltzaileak definitua", eta sartu tamaina pertsonalizatuaren zabalera eta altuera.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
eu: Gutun-azalaren diseinua eta neurriak zehazten ditu.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
eu: _Inprimatu goitik

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
eu: Inprimatzeko aldea gorantz begira dagoela hartzen du inprimagailu-erretilutik.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
eu: Inprimatu _behetik

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
eu: Inprimatzeko aldea beherantz begira dagoela hartzen du inprimagailu-erretilutik.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
eu: E_skuinera

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
eu: Be_hera

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
eu: Sartu inprimatze-eremua zenbat desplazatu behar den eskuinerantz.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
eu: Sartu inprimatze-eremua zenbat desplazatu behar den behera.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
eu: Horizontalean ezkerrean

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
eu: Horizontalean erdian

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
eu: Horizontalean eskuinean

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
eu: Bertikalean ezkerrean

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
eu: Bertikalean erdian

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
eu: Bertikalean eskuinean

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
eu: Horizontalean ezkerrean

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
eu: Horizontalean erdian

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
eu: Horizontalean eskuinean

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
eu: Bertikalean ezkerrean

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
eu: Bertikalean erdian

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
eu: Bertikalean eskuinean

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
eu: Gutun-azalaren orientazioa

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
eu: Konfigurazioa...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
eu: 'Inprimagailuaren ezarpenak' elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor ezarpen osagarriak zehaztu ditzakezu, esaterako, paper-formatua eta -orientazioa.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
eu: Inprimagailu-izena

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
eu: Uneko inprimagailua

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
eu: Ezarri gutun-azalarentzako inprimatze-aukerak.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
eu: Trukatu datu-baseak

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
eu: Definitu

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
eu: Erabilitako datu-baseak

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
eu: _Datu-base erabilgarriak

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
eu: Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor datu-basearen fitxategi bat (*.odb) hauta dezakezu. Hautatutako fitxategia datu-base erabilgarrien zerrendari gehitzen zaio.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
eu: Erabili koadro hau datu-baseen eremuen bitartez zure dokumentuan atzitzen dituzun datu-baseak ordezteko eta beste datu-base batzuk erabiltzeko. Bakoitzean aldaketa bakarra egin dezakezu. Ezkerreko zutabean hautapen anizkoitza egin daiteke.
    Erabili arakatzeko botoia datu-base baten fitxategia hautatzeko.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
eu: Une honetan erabiltzen ari diren datu-baseak zerrendatzen dira.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratu diren datu-baseak zerrendatzen ditu.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
eu: Trukatu datu-baseak

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
eu: Dokumentuari aplikatutako datu-basea:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
eu: Aldatu uneko dokumentuaren datu-iturburuak.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
eu: Eremuak

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
eu: Hautatutako eremua kurtsorea dagoen tokian txertatzen du. Elkarrizketa-koadro hori irekita dagoen bitartean, eremuak txerta ditzakezu dokumentuan. Elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik Itxi botoian.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
eu: Erreferentzia gurutzatuak

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
eu: DokInformazioa

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
eu: Aldagaiak

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
eu: Eremua txertatzen du kurtsorea dagoen tokian. Eremuek automatikoki eguneratu daitekeen informazioa edukitzen dute, esaterako, data, ordua edo orrialde-zenbakia.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
eu: Bilaketa-testua duen hurrengo erregistroa bistaratzen du.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
eu: B_ilatu

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
eu: Sartu bilaketa-terminoa.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
eu: Bilatu hemen _bakarrik

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
eu: Bilaketa datu-eremu batera mugatzen du.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
eu: Hautatu testua zein datu-eremutan bilatu nahi duzun.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
eu: Erregistroak edo hartzaileak bilatzen ditu posta-konbinazioko helbide-zerrendan.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eu: Erabilgarri dauden eremu motak zerrendatzen ditu. Zure dokumentuari eremu bat gehitzeko, sakatu eremu mota batean, sakatu Hautatu zerrendako eremu bat, eta ondoren sakatu Txertatu.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
eu: _Baldintza

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
eu: Baldintza bati lotutako eremuetarako, sartu irizpidea hemen.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
eu: Sartu zuk zehaztutako baldintza betetzean txertatzea nahi duzun erregistroaren zenbakia.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
eu: Erregistro-zenbakia

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
eu: Hautatu eremuak zein datu-baseko taulari edo kontsultari egin behar dion erreferentzia.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
eu: Datu-basearen _hautapena

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
eu: Gehitu datu-baseko fitxategia

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
eu: Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor datu-basearen fitxategi bat (*.odb) hauta dezakezu. Hautatutako fitxategia 'Datu-baseen hautapena' zerrendari gehitzen zaio.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
eu: Datu-basetik

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
eu: Hautatutako datu-basean definitutako formatua erabiltzen du.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
eu: Erabiltzaileak definituak

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
eu: Erabiltzaileak definitutako formatuen zerrendan hautatutako formatua aplikatzen du.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
eu: Erabiltzaileak definitutako formatu erabilgarriak zerrendatzen ditu.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
eu: Erabiltzaileak definitutako formatu erabilgarriak zerrendatzen ditu.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
eu: Formatua

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eu: Erabilgarri dauden eremu motak zerrendatzen ditu. Zure dokumentuari eremu bat gehitzeko, sakatu eremu mota batean, sakatu Hautatu zerrendako eremu bat, eta ondoren sakatu Txertatu.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
eu: Mota zerrendan hautatutako eremu motarako dauden eremu erabilgarriak zerrendatzen ditu. Eremu bat txertatzeko, egin klik eremuan eta sakatu Txertatu.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eu: Egin klik hautatutako eremuari aplikatu nahi diozun formatuan, edo egin klik "Beste formatu batzuk" aukeran formatu pertsonalizatua definitzeko.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
eu: Eduki f_inkoa

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
eu: Eremua eduki estatiko gisa txertatzen du, hau da, eremua ezin da eguneratu.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
eu: _Formatua

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eu: Erabilgarri dauden eremu motak zerrendatzen ditu. Zure dokumentuari eremu bat gehitzeko, sakatu eremu mota batean, sakatu Hautatu zerrendako eremu bat, eta ondoren sakatu Txertatu.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
eu: Mota zerrendan hautatutako eremu motarako dauden eremu erabilgarriak zerrendatzen ditu. Eremu bat txertatzeko, egin klik eremuan eta sakatu Txertatu.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eu: Egin klik hautatutako eremuari aplikatu nahi diozun formatuan, edo egin klik "Beste formatu batzuk" aukeran formatu pertsonalizatua definitzeko.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
eu: _Formatua

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
eu: Eduki f_inkoa

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
eu: Eremua eduki estatiko gisa txertatzen du, hau da, eremua ezin da eguneratu.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
eu: _Maila

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
eu: Hautatutako eremuan sartu nahi duzun kapitulu-izenburuaren maila hautatu.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
eu: Sartu data- edo ordu-eremuan aplikatu nahi duzun zuzenketa.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
eu: Des_plazamendua egunetan

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
eu: De_splazamendua minututan

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
eu: _Balioa

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
eu: Sartu orrialde-zenbakiaren eremuari aplikatu nahi diozun desplazamendu-balioa, adibidez "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eu: Erabilgarri dauden eremu motak zerrendatzen ditu. Zure dokumentuari eremu bat gehitzeko, sakatu eremu mota batean, sakatu Hautatu zerrendako eremu bat, eta ondoren sakatu Txertatu.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eu: Egin klik hautatutako eremuari aplikatu nahi diozun formatuan, edo egin klik "Beste formatu batzuk" aukeran formatu pertsonalizatua definitzeko.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
eu: _Formatua

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
eu: _Makroa...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
eu: Makro-hautatzailea irekitzen du. Hor dokumentuan hautatutako eremuan klik egitean exekutatuko den makroa hauta dezakezu.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
eu: _Balioa

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
eu: Funtzio-parametro osagarriak ezartzen ditu eremuentzat. Parametro mota hautatutako eremu motaren araberakoa izango da.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
eu: I_zena

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
eu: Orduan

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
eu: Sartu baldintza betetzean bistaratuko den testua Orduan koadroan, eta baldintza betetzen ez denean bistaratu beharrekoa Bestela koadroan.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
eu: Bestela

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
eu: Sartu baldintza betetzean bistaratuko den testua Orduan koadroan, eta baldintza betetzen ez denean bistaratu beharrekoa Bestela koadroan.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
eu: E_lementua

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
eu: Sartu elementu berria.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
eu: Elementua zerrendari gehitzen dio.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
eu: _Zerrendako elementuak

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
eu: Elementuak zerrendatzen ditu. Goi-goiko elementua erakusten da dokumentuan.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
eu: Hautatutako elementua zerrendatik kentzen du.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
eu: Eraman _gora

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
eu: Hautatutako elementua gora eramaten du zerrendan.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
eu: Eraman _behera

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
eu: Hautatutako elementua behera eramaten du zerrendan.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
eu: I_zena

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
eu: Sartu izen esklusiboa Sarrera-zerrendarentzat.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
eu: Eremu mota erabilgarriak zerrendatzen ditu. Dokumentuan eremuak txertatzeko, egin klik eremu motan, egin klik Hautatu zerrendako eremu batean, eta sakatu Txertatu.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
eu: Hautatu erreferentza-eremuarentzat erabili nahi duzun formatua.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
eu: Txertatu e_rreferentzia

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
eu: Iragazi hautapena

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
eu: Mota zerrendan hautatutako eremu motarako dauden eremu erabilgarriak zerrendatzen ditu. Eremu bat txertatzeko, egin klik eremuan, hautatu formatu bat 'Txertatu erreferentzia' zerrendan, eta ondoren, sakatu Txertatu.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
eu: Mota zerrendan hautatutako eremu motarako dauden eremu erabilgarriak zerrendatzen ditu. Eremu bat txertatzeko, egin klik eremuan, hautatu formatu bat 'Txertatu erreferentzia' zerrendan, eta ondoren, sakatu Txertatu.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
eu: _Hautapena

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
eu: _Balioa

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
eu: Sartu erabiltzaileak definitutako eremuei gehitu nahi dizkiezun edukiak.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
eu: I_zena

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
eu: Idatzi erabiltzaileak definitutako eremu baterako izena, hura sortzeko.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
eu: Hemen txerta ditzakezu uneko dokumenturako erreferentziak edo erreferentzia gurutzatuak. Erreferentziak dokumentu bereko edo dokumentu maisuaren azpidokumentuetako erreferentzia gurutzatuak dira.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eu: Erabilgarri dauden eremu motak zerrendatzen ditu. Zure dokumentuari eremu bat gehitzeko, sakatu eremu mota batean, sakatu Hautatu zerrendako eremu bat, eta ondoren sakatu Txertatu.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
eu: Mota zerrendan hautatutako eremu motarako dauden eremu erabilgarriak zerrendatzen ditu. Eremu bat txertatzeko, egin klik eremuan eta sakatu Txertatu.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eu: Egin klik hautatutako eremuari aplikatu nahi diozun formatuan, edo egin klik "Beste formatu batzuk" aukeran formatu pertsonalizatua definitzeko.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
eu: Formatua zerrendan, zehaztu balioa testu edo zenbaki gisa txertatu den.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
eu: _Formatua

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
eu: Ikuse_zina

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
eu: Dokumentuko eremu-edukiak ezkutatzen ditu.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
eu: _Maila

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
eu: _Bereizlea

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
eu: Aukeratu zenbakitzeak zein izenburu edo kapitulu-mailetan hasi behar duen.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
eu: Idatzi izenburuen eta kapitulu-mailen artean bereizle gisa erabili nahi duzun karakterea.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
eu: Kapitulukako zenbakitzea

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
eu: I_zena

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
eu: Idatzi erabiltzaileak definitutako eremu baterako izena, hura sortzeko.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
eu: _Balioa

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
eu: Sartu erabiltzaileak definitutako eremu bati gehitu nahi dizkiezun edukiak.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
eu: Erabiltzaileak definitutako eremua Hautatu zerrendari gehitzen dio.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
eu: Erabiltzaileak definitutako eremua hautapen-zerrendatik kentzen du. Uneko dokumentuan erabiliak ez diren eremuak soilik kendu daitezke.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
eu: Taula

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
eu: Testu-markoa

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
eu: Grafikoak

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
eu: OLE objektua

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
eu: Abisua

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
eu: Marrazkia

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
eu: Aurreko orrialdea

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
eu: Sekzioa

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
eu: Errepikatu bilaketa

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
eu: Indize-sarrera

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
eu: Taula-formula

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
eu: Taula-formula okerra

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
eu: Hurrengo orrialdea

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
eu: Sinkronizatu

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
eu: Sinkronizatu etiketak

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
eu: Oin-oharren/amaiera-oharren ezarpenak

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
eu: Oin-oharrak

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
eu: Amaiera-oharrak

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
eu: _Orrialdearen gehieneko altuera

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
eu: Oin-oharraren arearen altuera automatikoki doitzen du, oin-oharren kopuruaren arabera.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
eu: Oin-oharraren _altuera gehienez

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
eu: Oin-oharraren arearen altuera maximoa ezartzen du. Gaitu aukera hau, eta ondoren sartu altuera.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
eu: Testura bitarteko tartea

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
eu: Sartu orrialdearen beheko marjinaren eta oin-oharraren areako lehen testu-lerroaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
eu: Sartu oin-oharraren arearen altuera maximoa.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
eu: Oin-oharraren area

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
eu: _Kokagunea

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
eu: _Estiloa

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
eu: _Lodiera

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
eu: _Kolorea

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
eu: _Luzera

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
eu: _Oin-oharren edukira bitarteko tartea

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
eu: Hautatu testu nagusia eta oin-oharraren area bereizten dituen marraren lerrokatze horizontala.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
eu: Hautatu marra bereizlearen formatu-estiloa. Marra bereizlerik nahi ez baduzu, aukeratu "Bat ere ez".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
eu: Hautatu marra bereizlearen kolorea.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
eu: Hautatu marra bereizlearen luzera, orrialdearen zabaleraren ehuneko gisa.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
eu: Sartu marra bereizlearen eta oin-oharraren arearen lehen lerroaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
eu: Hautatu marra bereizlearen lodiera.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
eu: Marra bereizlea

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
eu: Oin-oharren diseinu-aukerak zehazten ditu, oin-oharra dokumentuaren gorputz nagusitik banatzen duen marra barne.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
eu: Zenbaketa

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
eu: Hasi:

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
eu: Ondoren

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
eu: Orrialde-amaiera

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
eu: Oin-oharrak orrialdearen behealdean bistaratzen ditu.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
eu: Dokumentu-amaiera

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
eu: Oin-oharrak dokumentuaren amaieran bistaratzen ditu, amaiera-ohar gisa.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
eu: Sartu dokumentuko lehen oin-oharrarentzako zenbakia. Aukera hori erabilgarri egongo da "Dokumentuko" hautatu baduzu Zenbaketa koadroan.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
eu: Orrialdeko

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
eu: Kapituluko

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
eu: Dokumentuko

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
eu: Hautatu oin-oharren zenbakitze-aukera.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
eu: Sartu oin-oharraren zenbakiaren aurretik bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
eu: Sartu oin-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun zenbakitze-estiloa.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
eu: Autozenbakitzea

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
eu: Oin-oharraren amaiera

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
eu: Hurrengo orrialdearen hasiera

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
eu: Oin-oharrak jarraitzen duen orrialdean bistaratzea nahi duzun testua sartu, adibidez, " . orrialdeko jarraipena". %PRODUCTNAME Writerrek automatikoki txertatzen du aurreko orrialdearen zenbakia.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
eu: Sartu oin-oharrak hurrengo orrialdean jarraitzen duenean bistaratuko den testua, adibidez "Jarraipena . orrialdean". %PRODUCTNAME Writerrek automatikoki txertatzen du hurrengo orrialdearen zenbakia.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
eu: Jarraipen-oharra

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
eu: Hautatu oin-oharreko testuaren paragrafo-estiloa. Estilo bereziak soilik hautatu daitezke.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
eu: Hautatu amaiera-oharretan erabili nahi duzun orrialde-estiloa.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
eu: Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun oin-oharren aingura gisa zure dokumentuaren testu-arean.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
eu: Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun oin-oharren zenbaki gisa oin-oharren arean.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
eu: Testu-area

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
eu: Oin-oharraren area

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
eu: Oin-oharren formatua zehazten du.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
eu: Hasi be_rriro zenbakitzea

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
eu: Oin-oharraren zenbakitzea zuk zehaztutako zenbakian berrabiarazten du.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
eu: Sartu oin-oharrari esleitu nahi diozun zenbakia.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
eu: _Hasi hemen:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
eu: Formatu _pertsonalizatua

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
eu: Sartu oin-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
eu: On_doren:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
eu: Hautatu oin-oharren zenbakitze-estiloa.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
eu: Sartu oin-oharraren zenbakiaren aurrean bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
eu: Au_rretik:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
eu: Bildu _testuaren amaieran

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
eu: Oin-oharrak sekzioaren amaieran gehitzen ditu. Sekzioak orrialde bat baino gehiago hartzen baditu, oin-oharrak oin-oharraren aingurak agertzen diren orrialdearen behean gehituko dira.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
eu: Oin-oharrak

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
eu: Bildu _sekzioaren amaieran

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
eu: Amaiera-oharrak sekzioaren amaieran gehitzen ditu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
eu: Hasi be_rriro zenbakitzea

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
eu: Amaiera-oharren zenbakitzea zuk zehaztutako zenbakian berrabiarazten du.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
eu: Sartu amaiera-oharrari esleitu nahi diozun zenbakia.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
eu: _Hasi hemen:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
eu: _Formatu pertsonalizatua

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
eu: Amaiera-oharren zenbakitze-formatu pertsonalizatua zehazten du.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
eu: Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
eu: On_doren:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
eu: Hautatu amaiera-oharren zenbakitze-estiloa.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
eu: Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren aurrean bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
eu: Au_rretik:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
eu: Amaiera-oharrak

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
eu: Oin-oharrak eta amaiera-oharrak non bistaratuko diren eta haien zenbakitze-formatua zehazten ditu.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
eu: Koskak

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
eu: Oin-oharrak/amaiera-oharrak

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
eu: Ize_na

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
eu: Z_abalera

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
eu: Sartu taularen barne-izena. Izen hori taula nabigatzailean azkar lokalizatzeko erabil dezakezu.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
eu: Erlati_boa

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
eu: Taularen zabalera orrialde-zabaleraren ehuneko gisa bistaratzen du.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
eu: Sartu taularen zabalera.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
eu: Ezkerre_an

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
eu: E_skuinean

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
eu: _Gainean

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
eu: _Azpian

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
eu: Sartu orrialdearen ezkerreko marjinaren eta taularen ertzaren artean utzi nahi duzun tartea.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
eu: Sartu orrialdearen eskuineko marjinaren eta taularen ertzaren artean utzi nahi duzun tartea.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
eu: Sartu taularen goiko ertzaren eta taularen gaineko testuaren artean utzi nahi duzun tartea.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
eu: Sartu taularen beheko ertzaren eta taularen azpiko testuaren artean utzi nahi duzun tartea.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
eu: _Automatikoa

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
eu: Taula horizontalean zabaltzen du orrialdearen ezkerreko eta eskuineko marjinetara.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
eu: Taularen ezkerreko ertza orrialdearen ezkerreko marjinan lerrokatzen du.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
eu: _Ezkerretik

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
eu: Taularen ezkerreko ertza Tartea areako Ezkerrean koadroan zehaztutako koskan lerrokatzen du.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
eu: E_skuinean

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
eu: Taularen eskuineko ertza orrialdearen eskuineko marjinan lerrokatzen du.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
eu: _Erdian

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
eu: Taula orrialdearen erdian horizontalean lerrokatzen du.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
eu: _Eskuz

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
eu:  Tartea areako Ezkerrean eta Eskuinean koadroetan sartutako balioetan oinarritutako taula horizontalean lerrokatzen du.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
eu: Testuaren _noranzkoa

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
eu: Zehaztu hautatutako taularen tamaina, kokalekua, tarteak eta lerrokapena.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
eu: Mota

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
eu: Egokitu

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
eu: Makroa

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
eu: Idatzi hautatutako elementuaren izena.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
eu: Sartu hautatutako elementua ez dagoenean web arakatzailean bistaratu beharreko testua. Ordezko testua ezintasuna duten pertsonei laguntzeko ere erabiltzen da.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
eu: _Ordezkoa (testua soilik):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
eu: <Bat ere ez>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
eu: Estekatutako sekuentzia batean uneko elementuaren aurretik datorren elementua (objektua, grafikoa edo markoa) bistaratzen da. Aurreko esteka gehitzeko edo aldatzeko, hautatu izena zerrendan. Markoak estekatzen ari bazara, uneko markoak eta helburu-markoak hutsik egon behar dute.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
eu: <Bat ere ez>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
eu: Estekatutako sekuentzia batean uneko elementuaren ondoren datorren elementua (objektua, grafikoa edo markoa) bistaratzen da. Hurrengo esteka gehitzeko edo aldatzeko, hautatu izena zerrendan. Markoak estekatzen ari bazara, helburu-markoak hutsik egon behar du.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
eu: _Aurreko esteka:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
eu: _Hurrengo esteka:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
eu: _Deskribapena:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
eu: Izenak

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
eu: _Edukiak

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren edukia aldaketarik ez egiteko babesten du.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
eu: _Kokalekua

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
eu: Hautatutako elementuaren kokalekua blokeatzen du uneko dokumentuan.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
eu: _Tamaina

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren tamaina blokeatzen du.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
eu: Babestu

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
eu: _Lerrokatze bertikala

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
eu: Goian

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
eu: Markoaren edukiaren lerrokatzen bertikala zehazten du. Horrek testu-edukiari eragiten dio nagusiki, baina baita taulei eta testu-arean ainguratutako beste objektuei (karaktere moduan, karaktereari edo paragrafoari ainguratutakoei), esaterako markoei, grafikoei edo marrazkiei.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
eu: Eduki-lerrokatzea

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
eu: _Editagarria irakurtzeko dokumentuan soilik

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
eu: Markoaren edukia irakurtzeko soilik den dokumentuan (idazketaren aurka babestuta) editatzeko aukera ematen dizu.

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
eu: Inprima_tu

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
eu: Hautatutako elementua sartzen du dokumentua inprimatzean.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
eu: Markoko testu-fluxuaren norabide hobetsia zehazten du. Orrialdean testu-fluxuaren ezarpen lehenetsiak erabiltzeko, hautatu Erabili goi-mailako objektu-ezarpenak zerrendan.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
eu: _Testuaren noranzkoa:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
eu: Hautatutako objektu, grafiko edo markoaren propietateak zehazten ditu.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
eu: Sartu zein zabalera nahi duzun hautatutako objekturako.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
eu: Tamaina automatikoa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
eu: Markoaren zabalera eta altuera automatikoki doitzen ditu markoaren edukiarekin bat etortzeko. Nahi baduzu, markoaren gutxieneko zabalera eta altuera zehaztu ditzakezu.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
eu: _Zabalera (gutxienez)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
eu: _Zabalera

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
eu: Honekiko e_rlatiboa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
eu: Hautatutako objektuaren zabalera orrialdeko testu-arearen zabaleraren ehuneko gisa kalkulatzen du.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
eu: % 100eko zabalerak zer esan nahi duen erabakitzen du: testu-area den (marjinak kanpo) ala orrialde osoa den (marjinak barne).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
eu: Sartu zein altuera nahi duzun hautatutako objekturako.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
eu: Tamaina automatikoa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
eu: Markoaren zabalera eta altuera automatikoki doitzen ditu markoaren edukiarekin bat etortzeko. Nahi baduzu, markoaren gutxieneko zabalera eta altuera zehaztu ditzakezu.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
eu: _Altuera (gutxienez)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
eu: _Altuera

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
eu: _Honekiko erlatiboa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
eu: Hautatutako objektuaren altuera orrialdeko testu-arearen altueraren ehuneko gisa kalkulatzen du.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
eu: % 100eko altuerak zer esan nahi duen erabakitzen du: testu-area den (marjinak kanpo) ala orrialde osoa den (marjinak barne).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
eu: _Mantendu proportzioa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
eu: Zabalera- eta altuera-ezarpenak aldatzen direnean altuera eta zabaleraren proportzioak mantentzen ditu.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
eu: _Jatorrizko tamaina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
eu: Hautatutako objektuaren ezarpenak jatorrizko balioetara leheneratzen ditu.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
eu: _Orrialdera

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
eu: Hautapena uneko orrialdean ainguratzen du.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
eu: _Paragrafora

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
eu: Hautapen uneko paragrafoan ainguratzen du.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
eu: _Karakterera

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
eu: Hautapena karaktere batean ainguratzen du.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
eu: Karaktere _gisa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
eu: Hautapena karaktere gisa ainguratzen du. Uneko marraren altuera aldatu egindo da hautapenaren altuerara egokitzeko.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
eu: _Markora

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
eu: Ainguratu

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
eu: Hori_zontala

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
eu: _distan.

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
eu: -

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
eu: _hona

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
eu: Sartu hautatutako objektuaren ezkerreko ertzaren eta Nora koadroan hautatutako erreferentzia-puntuaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
eu: Hautatu erreferentzia-puntua hautatutako lerrokatze horizontaleko aukerarako.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
eu: Hautatu objektuaren lerrokatze horizontalaren aukera.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
eu: _Bertikala

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
eu: Hautatu objektuaren lerrokatze bertikaleko aukera.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
eu: Sartu hautatutako objektuaren goiko ertzaren eta Nora kutxan hautatutako erreferentzia-puntuaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
eu: h_ona

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
eu: Hautatu aukeratutako lerrokatze bertikalaren erreferentzia-puntua.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
eu: _Ispilatu orrialde bikoitietan

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
eu: Orrialde bikoitietako lerrokatze horizontalaren ezarpenak alderantzikatzen ditu.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
eu: Mantendu testu-mugen barruan

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
eu: Hautatutako objektua objektu hori ainguratuta dagoen testuaren diseinu-mugen barruan mantentzen du. Hautatutako objektua dokumentuko edozein lekutan kokatzeko, ez hautatu aukera hori.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
eu: Orrialdean hautatutako objektuaren edo markoaren tamaina eta kokalekua zehazten ditu.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
eu: Sartu ireki nahi duzun fitxategiaren bide-izen osoa.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
eu: Sartu izen bat hiperestekarentzat.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
eu: _URLa:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
eu: _Markoa:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
eu: _Arakatu...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
eu: Lokalizatu hiperestekak irekitzea nahi duzun fitxategia, eta egin klik Ireki botoian.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
eu: Zehaztu helburuko fitxategia irekitzeko erabiliko duzun markoaren izena.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
eu: Estekatu honekin:

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
eu: _Zerbitzariaren aldeko irudi-mapa

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
eu: Zerbitzariaren aldeko irudi-mapa erabiltzen du.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
eu: _Bezeroaren aldeko irudi-mapa

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
eu: Hautatutako objektuarentzat sortutako irudi-mapa erabiltzen du.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
eu: Irudi-mapa

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
eu: Zehaztu hautatutako grafiko, marko edo OLE objektuaren hiperestekaren propietateak.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
eu: Joan orrialdera

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
eu: / $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
eu: Orrialdea

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
eu: Ertza eta atzeko planoa

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
eu: Txertatu orri-zenbakia

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
eu: Txertatu orrialde kopurua

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
eu: Sekzioaren au_rretik

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
eu: Sekzioaren o_ndoren

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
eu: Koskak sekzioaren aurretik zehazten ditu, ezkerreko marjinan.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
eu: Koskak sekzioaren ondoren zehazten ditu, eskuineko marjinan.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
eu: Koska

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
eu: Txertatu indize-sarrera

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
eu: Hautatutako sarrera indizetik ezabatzen du. Dokumentuko sarrera-testua ez du ezabatzen.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
eu: Indizea

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
eu: Erabiltzaileak definitutako indize berria

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
eu: 1. gakoa

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
eu: 2. gakoa

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
eu: Maila

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
eu: Irakurketa fonetikoa

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
eu: Irakurketa fonetikoa

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
eu: Irakurketa fonetikoa

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
eu: Eguneratu sarrera aukeratik

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
eu: Sarrera nagusia

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
eu: Aplikatu antzeko testu guztiei

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
eu: Maiuskula/minuskula

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
eu: Hitz osoak soilik

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
eu: Salto egiten du dokumentuan dagoen aurreko indize mota berera.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
eu: Salto egiten du dokumentuan dagoen mota bereko hurrengo indizera.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
eu: Dokumentuan dauden mota bereko lehen indize-sarrerara jauzi egiten du.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
eu: Dokumentuan dagoen mota bereko azken indize-sarrerara jauzi egiten du.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
eu: Bilatutako gakoa ez da aurkitu.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
eu: Irakutzeko soilik den edukia

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
eu: Idazketaren kontra babestutako edukia ezin da aldatu.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
eu: Ez da aldaketarik onartuko.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
eu: Berrikusi eremuak

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
eu: Dokumentuko hurrengo sarrera-eremura joaten da.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
eu: Erreferentzia:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
eu: Koadro honek Eremuak elkarrizketa-koadroko Funtzioak edo Aldagaiak fitxako Erreferentzia koadroan sartutako izena bistaratzen du. Azpiko koadroak eremuaren edukiak bistaratzen ditu.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
eu: Dokumentuan klik eginez ireki eta edita dezakezun testu-eremua txertatzen du.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
eu: Batura

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
eu: Hautatutako gelaxken batuketa kalkulatzen du.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
eu: Biribildua

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
eu: Zenbaki bat biribiltzen du zehaztutako dezimal kopurua erabilita.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
eu: Ehunekoa kalkulatzen du.

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
eu: Erro karratua

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
eu: Erro karratua kalkulatzen du.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
eu: Berretura

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
eu: Zenbaki baten berretura kalkulatzen du.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
eu: Eragileak

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
eu: Zerrenda-bereizlea

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
eu: Zerrenda bateko elementuak bereizten ditu.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
eu: Berdin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
eu: Hautatutako balioak berdinak diren egiaztatzen du.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
eu: Desberdin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
eu: Hautatutako balioen arteko desberdintza probatzen du.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
eu: Txikiago edo berdin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
eu: Zehaztutako balioa baino txikiagoak edo berdinak diren balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
eu: Handiago edo berdin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
eu: Zehaztutako balioa baino handiagoak edo berdinak diren balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
eu: Gutxiago

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
eu: Zehaztutako balioa baino txikiagoak diren balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
eu: Handiago

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
eu: Zehaztutako balioa baino handiagoak diren balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
eu: Edo logikoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
eu: OR boolearrarekin bat datozen balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
eu: Edo esklusibo logikoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
eu: OR boolear esklusiboarekin bat datozen balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
eu: Eta logikoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
eu: AND boolearrarekin bat datozen balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
eu: Ez logikoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
eu: NOT boolearrarekin bat datozen balioak probatzen ditu.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
eu: Eragile bat baino gehiago txertatu daiteke formulan.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
eu: Funtzio estatistikoak

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
eu: Balioen batezbesteko aritmetikoa kalkulatzen du barruti edo zerrenda batean.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
eu: Minimoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
eu: Balio minimoa kalkulatzen du barruti edo zerrenda batean.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
eu: Maximoa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
eu: Balio maximoa kalkulatzen du barruti edo zerrenda batean.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
eu: Zenbaketa

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
eu: Produktua

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
eu: Honako funtzio estatistikoen artean aukeratu daiteke:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
eu: Sinua

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
eu: Sinua kalkulatzen du radianetan.

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
eu: Kosinua

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
eu: Kosinua kalkulatzen du radianetan.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
eu: Tangentea

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
eu: Tangentea kalkulatzen du radianetan.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
eu: Arku sinua

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
eu: Arku sinua kalkulatzen du radianetan.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
eu: Arku kosinua

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
eu: Arku kosinua kalkulatzen du radianetan.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
eu: Arku tangentea

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
eu: Arku tangentea kalkulatzen du radianetan.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
eu: Absolutua

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
eu: Ikurra

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
eu: Honako funtzio trigonometrikoen artean aukeratu daiteke:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
eu: Txertatu autotestua

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
eu: Autotestuak lasterbidearentzat

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
eu: Idatzi sortu nahi duzun laster-markaren izena. Ondoren, sakatu 'Txertatu'.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
eu: _Ezkutatu

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
eu: _Baldintza:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
eu: _Laster-markak:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
eu: Izena

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
eu: Testua

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
eu: Ezkutua

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
eu: Joan hona

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka bat eta egin klik Ezabatu botoian. Ez da inolako baieztapen-koadrorik agertuko.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
eu: Laster-marka bat txertatzen du kurtsorearen kokalekuan. Ondoren, nabigatzailea erabili daiteke markatutako kokalekura jauzi egiteko.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
eu: Txertatu jauzia

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
eu: Lerro-jauzia

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
eu: Uneko lerroa amaitzen du, eta kurtsorearen eskuinean aurkitutako testua hurrengo lerrora darama, paragrafo berria sortu gabe.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
eu: Zutabe-jauzia

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
eu: Eskuzko zutabe-jauzi bat txertatzen du (Hainbat zutabeetako diseinuan), eta kurtsorearen eskuinean aurkitutako testua hurrengo zutabearen hasierara darama. Eskuzko zutabe-jauzia inprimatuko ez den ertz batekin adierazten da zutabe berriaren goialdean.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
eu: Orrialde-jauzia

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
eu: Eskuzko orrialde-jauzia txertatzen du, eta kurtsorearen eskuinera dagoen testua hurrengo orrialdearen hasierara eramaten du. Txertatutako orrialde-jauzia adierazteko orrialde berriaren goian ez inprimatzeko ertza jartzen da.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
eu: Orrialde-estiloa:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
eu: [Bat ere ez]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
eu: Hautatu eskuzko orrialde-jauziaren ondoren datorren orriaren orri-formatua.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
eu: Aldatu orrialde-zenbakia

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
eu: Zuk zehaztutako orrialde-zenbakia esleitzen dio eskuzko orrialde-jauziari jarraituko dion orrialdeari. Aukera hori erabilgarri egongo da beste orrialde-estilo bat esleitzen badiozu eskuzko orrialde-jauziari jarraituko dion orrialdeari.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
eu: Sartu eskuzko orrialde-jauziaren ondoren datorren orriaren orrialde-zenbakia.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
eu: Mota

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
eu: Eskuzko lerro-jauzia, zutabe-jauzia edo orrialde-jauzia txertatzen du kurtsorea dagoen lekuan.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
eu: Txertatu epigrafea

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
eu: 'Epigrafea' elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Elkarrizketa horrek 'Aukerak' ataleko '%PRODUCTNAME Writer - Autoepigrafea' menua aukeratzean agertzen den elkarrizketa-koadroaren informazio bera ematen dizu.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
eu: Aukerak...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
eu: Zenbakitzea:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
eu: Bereizlea:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
eu: Kokagunea:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
eu: Hautatu epigrafean erabiliko den zenbakitze mota.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
eu: Sartu epigrafe-zenbakiaren eta -testuaren artean agertu beharreko aukerako testu-karaktereak.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
eu: Zenbakitze-bereizlea:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
eu: Idatzi epigrafe-zenbakiaren ostean agertzea nahi duzun testua.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
eu: Epigrafea gehitzen du hautatutako elementuaren gainean edo azpian. Aukera hori objektu batzuentzat bakarrik dago erabilgarri.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
eu: Hautatu epigrafe-kategoria edo idatzi izen bat kategoria berria sortzeko. Kategoria-testua epigrafe-zenbakiaren aurretik agertzen da epigrafe-etiketan. Aurrez definitutako epigrafe-kategoriei izen bereko paragrafo-estiloa aplikatzen zaie.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
eu: Zenbakitutako epigrafea gehitzen dio hautatutako irudiari, taulari, markoari, testu-markoari edo formari.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
eu: [Bat ere ez]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
eu: Txertatu datu-baseko zutabeak

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
eu: Txertatu datuak honela:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
eu: T_aula

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
eu: Hautatutako datuak datu-iturburuaren arakatzailetik dokumentuan taula gisa txertatzen ditu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
eu: _Eremuak

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
eu: Hautatutako datuak datu-iturburuaren arakatzailetik dokumentuan taula gisa txertatzen dira.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
eu: _Testua

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
eu: Datu-iturburuaren arakatzailetik datuak txertatzen ditu dokumentuan testu gisa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
eu: Datu-baseko _zutabeak

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
eu: Ta_ulako zutabea(k)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
eu: Zerrendatutako datu-baseko eremu guztiak Taulako zutabea(k) zerrenda-koadrora mugitzen dira.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
eu: Taulako zutabea(k) zerrenda-koadrora mugitzen da/dira hautatutako datu-baseko eremuan.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
eu: Datu-baseko zutabeak zerrenda-koadroan hautatutako eremuak lekuz aldatzen ditu hautapen-eremuan.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
eu:  Taulako zutabea(k) zerrenda-koadrotik hautatutako datu-baseko eremuak kentzen ditu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
eu: Taulako zutabea(k) zerrenda-koadrotik datu-baseko eremu guztiak kentzen ditu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
eu: Dokumentuan sartuko diren datu-baseko zutabe guztiak zerrendatzen dira.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
eu: Dokumentuan txertatzeko hautatutako datu-baseko zutabeak zerrendatzen ditu. Testua ere sar dezakezu hemen. Testu hau ere dokumentuan txertatuko da.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
eu: Testu-taulan txertatuko diren datu-baseko zutabeak zehazten du.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
eu: Hautatu dokumentuan txertatu nahi duzun datu-baseko zutabea.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
eu: Txertatu taularen izenburua

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
eu: Testu-taulako zutabeen izenburu-lerroa txertatu behar den zehazten du.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
eu: Aplikatu zutabearen _izena

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
eu: Datu-baseko taulako eremu-izenak erabiltzen dira testu-taulako zutabeen izenburu gisa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
eu: Sortu errenkada soilik

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
eu: Izenburu-lerro hutsa txertatzen da testu-taulan.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
eu: P_ropietateak...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
eu:  Irekiko duTaularen formatua elkarrizketa-koadroa, eta hor taularen propietateak definitu daitezke, adibidez: ertzak, atzeko planoa eta zutabe-zabalera.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
eu: Auto_formatua...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
eu: Irekiko da Autoformatua elkarrizketa-koadroa, eta hor formatuen estiloak hauta daiteke eta berehala aplikatuko dira taula txertatzen denean.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
eu: Paragrafo-_estiloa:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
eu: Dokumentua txertatu nahi duzun paragrafoarentzat beste Paragrafo-estilo batzuk hauta ditzakezu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
eu: _Datu-basetik

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
eu: Datu-basearen formatua onartzen du.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
eu: Erabiltzaileak de_finitua

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
eu: Zerrendan formatu bat zehazten du, ez bada onartu datu-eremu zehatz batzuen formatuari buruzko informaziorik.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
eu: Formatua

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
eu: Txertatu oin-oharrak/amaiera-oharrak

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
eu: Aurreko oin-oharra/amaiera-oharra

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
eu: Dokumentuko aurreko oin-oharraren edo amaiera-oharraren aingurara joaten da.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
eu: Hurrengo oin-oharra/amaiera-oharra

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
eu: Dokumentuko hurrengo oin-oharraren edo amaiera-oharraren aingurara joaten da.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
eu: Elkarren ondoko zenbakiak esleitzen dizkie, automatikoki, txertatzen diren oin-ohar edo amaiera-oharrei.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
eu: Karakterea:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
eu: Aukeratu hau uneko oin-oharrak izango duen karakterea edo ikurra definitzeko.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
eu: Aukeratu hau uneko oin-oharrak izango duen karakterea edo ikurra definitzeko.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
eu: Aukeratu...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
eu: Karaktere berezia txertatzen du oin-oharraren edo amaiera-oharraren aingura gisa.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
eu: Kurtsorea dokumentuan dagoen lekuan oin-oharraren aingura txertatzen du, eta orrialdearen behean oin-oharra jartzen du.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
eu: Kurtsorea dokumentuan dagoen lekuan amaiera-oharraren aingura txertatzen du, eta dokumentuaren amaieran amaiera-oharra gehitzen du.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
eu: Mota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
eu: Oin-oharra edo amaiera-oharra txertatzen du dokumentuan. Oharraren aingura kurtsorearen uneko kokalekuan txertatzen da.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
eu: Txertatu scripta

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
eu: Editatu balioa.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
eu: Editatu balioa.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
eu: Script mota:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
eu: Idatzi txertatzea nahi duzun script mota.

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
eu: URLa:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
eu: Esteka gehitzen dio script-fitxategi bati. Egin klik URL  aukera-botoian eta sartu esteka koadroan. Horren ordez, Arakatu botoian klik egin fitxategia lokalizatu eta Txertatu botoian klik egin dezakezu.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
eu: Esteka gehitzen dio script-fitxategi bati. Egin klik URL  aukera-botoian eta sartu esteka koadroan. Horren ordez, Arakatu botoian klik egin fitxategia lokalizatu eta Txertatu botoian klik egin dezakezu.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
eu: Arakatu...

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
eu: Lokalizatu estekatu nahi duzun script-fitxategia eta egin klik Txertatu botoian.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
eu: Testua:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
eu: Idatzi txertatzea nahi duzun script-kodea.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
eu: Idatzi txertatzea nahi duzun script-kodea.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
eu: Script bat txertatzen du kurtsorea dagoen kokalekuan HTML edo testu-dokumentuetan.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
eu: Txertatu sekzioa

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
eu: Sekzioa

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
eu: Koskak

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
eu: Oin-oharrak/amaiera-oharrak

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
eu: Idatzi taularen izena.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
eu: _Zutabeak:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
eu: Sartu taulan izan nahi duzun zutabe kopurua.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
eu: _Errenkadak:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
eu: Sartu taulan izan nahi duzun errenkada kopurua.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
eu: Abisua: Taula handiek errendimenduan eta bateragarritasunean eragina izan dezakete

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
eu: Orokorra

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
eu: I_zenburua

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
eu: Goiburu errenkada bat txertatzen du taulan.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
eu: Errepikatu izenburu-errenkadak _orri berrietan

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
eu: Taula-izenburua errepikatzen du hurrengo orrialdeetako goialdean, taulak orrialde bat baino gehiago betetzen badu.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
eu: Ez _zatitu taulak orri batetik bestera

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
eu: Taulak orrialde bat baino gehiago bete dezan eragozten du.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
eu: Hautatu izenbururako erabili nahi duzun errenkada kopurua.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
eu: Izenburu-e_rrenkadak:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
eu: Uneko hautapenaren aurrebista bat bistaratzen du.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
eu: Hautatu aurredefinitutako estilo bat taula berrirako.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
eu: Taula bat txertatzen du dokumentuan. Horren ordez, gezian klik egin, taulan sartu beharreko errenkada eta zutabe kopurua hautatzeko arrastatu eta azken gelaxkan klik egin dezakezu.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
eu: _Dokumentu berria

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
eu: Dokumentu berria sortzen du editatzeko.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
eu: Negozioa

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
eu: Formatua

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
eu: Etiketak sor daitezke. Etiketak testu-dokumentu batean sortzen dira.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
eu: Distantzia _horizontala:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
eu: Distantzia _bertikala:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
eu: A_ltuera:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
eu: E_zkerreko marjina:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
eu: _Goiko marjina:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
eu: _Zutabeak:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
eu: E_rrenkadak:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
eu: Orri-zaba_lera:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
eu: Orri-altu_era:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
eu: _Gorde...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
eu: Uneko etiketaren edo bisita-txartelaren formatua gordetzen du.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
eu: Alboan dauden etiketen edo bisita-txartelen ezkerreko ertzen artean dagoen distantzia bistaratzen du. Formatu pertsonal bat definitzen ari bazara, sartu balio bat hemen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
eu: Etiketa baten edo bisita-txartel baten goiko ertzaren eta behean dagoen etiketaren edo bisita-txartel baten goiko ertzaren arteko distantzia bistaratzen du. Formatu pertsonal bat definitzen ari bazara, sartu balio bat hemen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eu: Etiketaren edo bisita-txartelaren zabalera bistaratzen du. Formatu pertsonal bat definitzen ari bazara, sartu balio bat hemen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eu: Etiketaren edo bisita-txartelaren altuera bistaratzen du. Formatu pertsonal bat definitzen ari bazara, sartu balio bat hemen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eu: Orrialdearen ezkerreko ertzetik lehen etiketaren (edo bisita-txartelaren) ezkerreko ertzera dagoen distantzia bistaratzen du. Formatu pertsonal bat definitzen ari bazara, sartu balio bat hemen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eu: Orrialdearen goialdetik lehen etiketaren (edo bisita-txartelaren) goialdera dagoen distantzia bistaratzen du. Formatu pertsonal bat definitzen ari bazara, sartu balio bat hemen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
eu: Adierazi orriaren zabaleran zenbat etiketa edo bisita-txartel egongo diren.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
eu: Adierazi orriaren altueran zenbat etiketa edo bisita-txartel egongo diren.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
eu: Sartu edo hautatu etiketa mota bat.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
eu: Ezarri papera formateatzeko aukerak.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
eu: O_rrialde osoa

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
eu: Etiketen edo bisita-txartelen orrialde osoa sortzen du.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
eu: _Etiketa bakarra

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
eu: Etiketa edo bisita-txartel bakar bat inprimatzen du orrialde batean.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
eu: Z_utabea

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
eu: Sartu orrialde bateko errenkada batean zenbat etiketa edo bisita-txartel eduki nahi dituzun.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
eu: E_rrenkada

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
eu: Sartu orrialdean eduki nahi duzun etiketen edo bisita-txartelen errenkada kopurua.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
eu: _Sinkronizatu edukiak

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
eu: Etiketa edo bisita-txartel bat edita daiteke eta gainerako etiketen edo bisita-txartelen edukia eguneratzen du Sinkronizatu etiketak botoian klik egitean.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
eu: Banatu

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
eu: Konfigurazioa...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
eu: Inprimagailu-ezarpenak elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
eu: Inprimagailu-izena

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
eu: Etiketen edo bisita-txartelen aukera osagarriak ezartzen ditu, testu-sinkronizazioa eta inprimatzeko ezarpenak barne.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
eu: Lerro-zenbakitzea

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
eu: Erakutsi zenbakitzea

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
eu: Lerro-zenbakiak gehitzen dizkio uneko dokumentuari.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
eu: Karaktere-estiloa:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
eu: Formatua:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
eu: Kokagunea:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
eu: Tartea:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
eu: Bitartea:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
eu: Hautatu lerro-zenbakietan erabili nahi duzun formatu-estiloa.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun zenbakitze-estiloa.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
eu: Barnekoa

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
eu: Kanpokoa

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
eu: Hautatu zein tokitan agertuko diren lerro-zenbakiak.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
eu: Sartu lerro-zenbaki eta testuaren artean utzi nahi duzun tartea.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
eu: Hautatu lerro-zenbakien zenbatze-tartea.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
eu: lerroak

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
eu: Ikusi

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
eu: Testua:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
eu: Zenbatero:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
eu: Hautatu bereizle gisa erabili nahi duzun testua.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
eu: Hautatu bereizleen artean utziko den lerro kopurua.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
eu: lerroak

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
eu: Lerro hutsak

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
eu: Sartu paragrafo hutsak lerro-zenbatzean.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
eu: Lerroak testu-markoetan

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
eu: lerro-zenbakiak gehitzen dizkio markoetako testuari. Zenbakitzea marko bakoitzean berrabiarazten da, eta dokumentuko testu-area nagusiko lerro-zenbaketatik kanpo geratzen da.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
eu: Sartu goiburukoak eta orri-oinak

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
eu: Hasi berriro orrialde-hasiera guztietan

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
eu: Zenbakitzea berrabiarazten du dokumentuko orrialde bakoitzeko goiko aldean.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
eu: Idatzi izena.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
eu: Sartu erantzunetarako erabiliko den posta-helbidea.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
eu: Sartu posta-erantzunetarako erabiliko den helbidea.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
eu: Zure _izena:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
eu: _Posta elektronikoko helbidea:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
eu: Bidali erantzunak _beste helbide elektroniko batera

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
eu: 'Erantzunerako helbidea' testu-koadroan sartutako posta-helbidea erabiltzen du posta-mezuei erantzuteko.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
eu: _Erantzunerako helbidea:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
eu: Erabiltzailearen datuak

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
eu: Idatzi SMTP zerbitzariaren izena.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
eu: Zer_bitzariaren autentifikazioa...

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
eu: 'Zerbitzariaren autentifikazioa' elkarrizketa-koadroa irekitzen du, posta segurua erabiltzeko zerbitzariaren autentifikazio-ezarpenak zehazteko.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
eu: Idatzi SMTP ataka.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
eu: _Zerbitzari-izena:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
eu: _Ataka:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
eu: Erabili _konexio segurua (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
eu: Erabilgarri badago, konexio segurua erabiltzen du posta-mezuak bidaltzeko.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
eu: Proba_tu ezarpenak

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
eu:  Probatu kontuaren ezarpenak elkarrizketa-koadroa irekitzen du uneko ezarpenak probatzeko.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
eu: Bidaltzeko zerbitzariaren (SMTP) ezarpenak

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
eu: Erabiltzaile-informazioa eta zerbitzari-ezarpenak zehazten ditu inprimaki-gutunak posta-mezu modura bidaltzen direnerako.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
eu: Posta-konbinazioa

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
eu: _Dena

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
eu: Datu-baseko erregistro guztiak prozesatzen ditu.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
eu: _Hautatutako erregistroak

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
eu: Datu-basean markatutako erregistroak bakarrik prozesatzen ditu. Aukera hori erabilgarri egoteko, datu-baseko erregistroak markatu behar dituzu.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
eu: _Hemendik:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
eu: Zehaztu inprimatuko den lehen erregistroaren zenbakia.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
eu: Zehaztu inprimatuko den lehen erregistroaren zenbakia.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
eu: H_ona:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
eu: Zehaztu inprimatuko den azken erregistroaren zenbakia.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
eu: Erregistroak

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
eu: _Inprimagailua

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
eu: Gutun-ereduak inprimatzen ditu.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
eu: _Mezu elektronikoz

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
eu: Gutun-ereduak fitxategian gordetzen ditu.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
eu: _Inprimatze-lan indibiduala

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
eu: Sortu fitxategi-izena _datu-basetik

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
eu: Sortu fitxategi-izen bakoitza datu-base batean dauden datuetatik abiatuta.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
eu: Eremua:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
eu: _Bide-izena:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
eu: F_itxategi-formatua:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
eu: Satu-basean hautatutako eremuaren edukia gutun-ereduaren fitxategi-izen gisa erabiltzen du.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
eu: Hautatu emaitza gisa lortuko den dokumentua biltegiratzeko fitxategi-formatua.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
eu:  Hautatu bide-izena elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
eu: Gutun-ereduak gorde behar diren lekuaren bide-izena zehazten du.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
eu: _Gaia:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
eu: Eranskinak:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
eu: Mezuen formatua:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
eu: Gorde pasahitzarekin

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
eu: Pasahitz-eremua:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
eu: G_orde dokumentu bakar gisa

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
eu: Sortu datu-erregistro guztiak dituen dokumentu handi bat.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
eu: Go_rde dokumentu indibidual gisa

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
eu: Sortu dokumentu bana datu-erregistro bakoitzerako.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
eu: Gorde konbinatutako dokumentua

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
eu: Irteera

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
eu: Posta-konbinazioa elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Horren bidez, gutun-ereduak inprimatu eta gorde ditzakezu.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
eu: Posta-konbinazioa

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
eu: _Dokumentu honetatik

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
eu: _Txantiloitik

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
eu: Sortu

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
eu: _Ados

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
eu: _Ezetsi

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
eu: O_nartu dena

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
eu: E_zetsi dena

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
eu: Editatu iruzkina...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
eu: Ordenatu honen arabera:

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
eu: Egilea

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
eu: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
eu: Dokumentuaren kokagunea

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
eu: E_guneratu

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
eu: Estekak

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
eu: Dena

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
eu: Editatu esteka

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
eu: _Indizea

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
eu: Dokumentu berria

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
eu: Testua

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
eu: Datu-iturburuaren konexioa

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
eu: _Erabili lehendik dagoena

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
eu: _Sortu konexio berria

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
eu: Eremuak gutun-inprimakiak pertsonalizatzeko erabiltzen dira. Eremuak datu-iturburu bateko datuak kokatzeko leku-markak dira. Gutun-inprimakiko eremuek datu-iturburuari lotuta egon behar dute.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
eu: Lotura-marra

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
eu: Batu taulak

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
eu: Elkartu _aurreko taularekin

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
eu: Elkartu _hurrengo taularekin

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
eu: Modua

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
eu: Elkarren segidako bi taula taula batean konbinatzen ditu. Taulek elkarren ondoan egon behar dute, paragrafo huts baten bidez bereiztu gabe.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
eu: Hautatu helbide-_zerrenda...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
eu: Hautatu helbide-zerrenda elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor helbideentzako datu-iturburua aukeratu, helbide berriak gehitu edo helbide-zerrenda berria idatz dezakezu.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
eu: Hautatu helbide-_zerrenda desberdina...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
eu: Uneko helbide-zerrenda: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
eu: Hautatu erabili nahi dituzun helbide-datuak dituen helbide-zerrenda. Datu hauek behar dira helbide-blokea sortzeko.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
eu: _Parekatu eremuak

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
eu: Parekatu eremuak elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
eu: Parekatu posta-konbinazioan erabilitako eremuak eta zure datu-iturburuko zutabeen goiburukoak.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
eu: _Dokumentu honek helbide-bloke bat edukiko du

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
eu: Helbide-blokea gehitzen dio posta-konbinazioko dokumentuari.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
eu: _Gehiago...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
eu: Hautatu helbide-blokea elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun helbide-blokearen diseinua.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
eu: _Ezabatu eremu hutsak dituzten lerroak

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
eu: Lerro hutsak helbidetik kanpo uzteko aukera ematen du.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
eu: Helbide-blokeen txantiloiaren aurrebista bat erakusten du, hura datuekin beteta dagoela.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
eu: Aurreko helbide-blokearen aurrebista

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eu: Erabili arakatze-botoiak aurreko edo hurrengo datu-erregistroko informazioaren aurrebista ikusteko.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
eu: Hurrengo helbide-blokearen aurrebista

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eu: Erabili arakatze-botoiak aurreko edo hurrengo datu-erregistroko informazioaren aurrebista ikusteko.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
eu: Dokumentua: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
eu: Egiaztatu helbide-datuak ongi parekatuta daudela.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
eu: Txertatu helbide-blokea

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
eu: Zehaztu posta-konbinazioko dokumentuaren hartzaileak, bai eta helbide-blokearen diseinua ere.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
eu: Posta-konbinazioa

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
eu: Egoera:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
eu: Aurrerapena:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
eu: Dokumentuak sortzen...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
eu: %X/%Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
eu: _Goitik

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
eu: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
eu: Sartu orrialdearen goiko ertzaren eta helbide-blokearen goiko ertzaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
eu: Lerrokatu testu-gorputzarekin

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
eu: Helbide-blokea duen markoa orrialdearen ezkerreko marjinan lerrokatzen du.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
eu: Sartu orrialdearen ezkerreko ertzaren eta helbide-blokearen ezkerreko ertzaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
eu: E_zkerretik

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
eu: Helbide-blokearen kokagunea

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
eu: _Gora

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
eu: Agurra gora eramaten du.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
eu: _Behera

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
eu: Agurra behera eramaten du.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
eu: Agurraren kokagunea

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
eu: _Zooma

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
eu: Orrialde osoa

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
eu: Hautatu inprimatzeko aurrebistaren lupa.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
eu: Agurrak orrialdean izango duen kokalekuaren aurrebista ematen du.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
eu: Doitu helbide-blokearen eta agurraren diseinua

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
eu: Zehaztu helbide-blokeek eta agurrek dokumentuetan duten kokalekua.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
eu: Posta elektronikoko mezua

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
eu: Hemen idatzi mezua

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
eu: Sartu mezuaren testu nagusia.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
eu: Mezu honek agurra eduki behar du

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
eu: Agur bat gehitzen dio posta-mezuari.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
eu: Agur orokorra

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
eu: Hautatu agur pertsonalizatua sortu ezin bada erabili beharreko agur lehenetsia.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
eu: Emakumezko hartzailea adierazten duen helbide-zerrendaren eremua

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
eu: _Emakumezkoa

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
eu: _Gizonezkoa

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
eu: Eremu-balioa

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
eu: Agur pertsonalizatua elkarrizketa-koadroa irekitzen du emakumezko hartzaileentzat.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
eu: Be_rria...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
eu: Agur pertsonalizatua elkarrizketa-koadroa irekitzen du gizonezko hartzaileentzat.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
eu: Hautatu emakumezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
eu: Hautatu gizonezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
eu: Hautatu generoari buruzko informazioa duen datu-baseko helbide-eremuaren izena.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
eu: Hautatu hartzailearen generoa adierazten duen eremu-balioa.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
eu: Txertatu agur pertsonalizatua

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
eu: Agur pertsonalizatua gehitzen du. Agur lehenetsia erabiltzeko, garbitu kontrol-lauki hori.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
eu: Idatzi eranskin modura bidaliko diren fitxategietarako mezua eta agurra.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
eu: Bidali gutunak hartzaileen multzo bati. Gutunek helbide-bloke bat eta agur bat eduki dezake. Hartzaile bakoitzarentzako pertsonaliza daitezke gutunak.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
eu: Bidali posta elektronikoko mezuak hartzaileen multzo bati. Mezuek agur bat eduki dezake. Hartzaile bakoitzarentzako pertsonaliza daitezke mezuak.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
eu: _Gutuna

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
eu: Posta-konbinazioko dokumentu inprimagarria sortzen du.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
eu: _Posta elektronikoko mezua

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
eu: Posta-mezu modura edo posta-eranskin gisa bidali daitekeen posta konbinazioko dokumentuak sortzen ditu.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
eu: Zein dokumentu mota sortu nahi duzu?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
eu: Zehaztu sortu nahi duzun posta-konbinazioko dokumentu mota.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
eu: Bidali posta elektroniko bidez konbinatutako dokumentua

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
eu: Bidali dokumentuak

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
eu: Egin klik mezuak bidaltzen hasteko.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
eu: H_ona

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
eu: Hautatu hartzailearen posta-helbidea duen datu-baseko eremua.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
eu: _Kopia honi...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
eu: Kopia honi: elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor CC edo BCC helbide bat edo gehiago zehaztu ditzakezu.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
eu: _Gaia

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
eu: Sartu posta-mezuetarako erabiliko den gai-lerroa.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
eu: Bi_dali honela

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
eu: OpenDocument testua

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
eu: Adobe PDF dokumentua

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
eu: Microsoft Word dokumentua

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
eu: HTML mezua

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
eu: Testu soila

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
eu: Hautatu posta-mezuen formatua.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
eu: P_ropietateak...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
eu: 'Posta elektronikoko mezua' elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eranskin modura bidali diren posta konbinazioko fitxategietarako posta-mezua sartu ahal dadin.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
eu: Gorde pasahitzarekin

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
eu: Eranskinaren izena erakusten du.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
eu: Eran_skinaren izena

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
eu: Posta elektronikoaren aukerak

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
eu: B_idali dokumentu guztiak

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
eu: Hautatu posta-mezuak hartzaile guztiei bidaltzeko.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
eu: _Hemendik

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
eu: Hemendik koadroko erregistro-zenbakian hasi eta Hona koadroko erregistro-zenbakian amaitzen den erregistro-barrutia hautatzen du.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
eu: _Nora

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
eu: Sartu posta-konbinazioan sartuko den lehen erregistroaren zenbakia.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
eu: Sartu posta-konbinazioan sartuko den azken erregistroaren zenbakia.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
eu: Bidali erregistroak

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
eu: Posta konbinazioaren irteera posta-mezu gisa bidaltzen dizkie hartzaile guztiei edo batzuei.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
eu: Inprimatu konbinatutako dokumentua

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
eu: Inprimatu dokumentuak

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
eu: Posta-konbinazioko dokumentuak inprimatzen ditu.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
eu: _Inprimagailua

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
eu: Hautatu inprimagailua.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
eu: P_ropietateak...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
eu: Inprimagailuaren propietateak aldatzen ditu.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
eu: Inprimagailu-aukerak

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
eu: Inprimatu dokumentu g_uztiak

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
eu: Dokumentuak hartzaile guztientzat inprimatzen ditu.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
eu: _Hemendik

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
eu: Hemendik koadroko erregistro-zenbakian hasi eta Hona koadroko erregistro-zenbakian amaitzen den erregistro-barrutia hautatzen du.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
eu: _Nora

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
eu: Sartu posta-konbinazioan sartuko den lehen erregistroaren zenbakia.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
eu: Sartu posta-konbinazioan sartuko den azken erregistroaren zenbakia.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
eu: Inprimatu erregistroak

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
eu: Posta-konbinazioaren irteera hartzaile guztientzat edo batzuentzat inprimatzen du.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
eu: Gorde konbinatutako dokumentua

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
eu: Gorde dokumentuak

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
eu: Dokumentuak gordetzen ditu.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
eu: G_orde dokumentu bakar gisa

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
eu: Konbinatutako dokumentua fitxategi bakar gisa gordetzen du.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
eu: Go_rde dokumentu indibidual gisa

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
eu: Konbinatutako dokumentua banakako fitxategi gisa gordetzen du hartzaile bakoitzarentzat. Dokumentuen fitxategi-izenak zuk sartutako izenetik sortzen dira, eta izenaren ondoren azpimarra eta uneko erregistroaren zenbakia jartzen dira.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
eu: _Hemendik

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
eu: Hemendik koadroko erregistro-zenbakian hasi eta Hona koadroko erregistro-zenbakian amaitzen den erregistro-barrutia hautatzen du.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
eu: _Nora

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
eu: Sartu posta-konbinazioan sartuko den lehen erregistroaren zenbakia.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
eu: Sartu posta-konbinazioan sartuko den azken erregistroaren zenbakia.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
eu: Gordetzeko aukerak

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
eu: Gorde posta-konbinazioko irteera fitxategi batean.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
eu: _Parekatu eremuak...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
eu: Parekatu eremuak elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
eu: Agurraren aurrebista bistaratzen du.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
eu: Aurreko helbide-blokearen aurrebista

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eu: Erabili arakatze-botoiak aurreko edo hurrengo datu-erregistroko informazioaren aurrebista ikusteko.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
eu: Hurrengo helbide-blokearen aurrebista

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eu: Erabili arakatze-botoiak aurreko edo hurrengo datu-erregistroko informazioaren aurrebista ikusteko.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
eu: Dokumentua: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
eu: Dokumentu honek agur bat eduki beharko luke

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
eu: Agurra gehitzen du.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
eu: Agur orokorra

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
eu: Hautatu agur pertsonalizatua zehazten ez duzunean erabili behar den agur lehenetsia.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
eu: Emakumezko hartzailea adierazten duen helbide-zerrendaren eremua

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
eu: _Emakumezkoa

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
eu: _Gizonezkoa

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
eu: Eremu-balioa

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
eu: Agur pertsonalizatua (emakumezko hartzailea) elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
eu: Be_rria...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
eu: Agur pertsonalizatua (gizonezko hartzailea) elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
eu: Hautatu emakumezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
eu: Hautatu gizonezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
eu: Hautatu generoari buruzko informazioa duen datu-baseko helbide-eremuaren izena.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
eu: Hautatu hartzailearen generoa adierazten duen eremu-balioa.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
eu: Txertatu agur pertsonalizatua

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
eu: Agur pertsonalizatua gehitzen dio posta-konbinazioko dokumentuari. Agur lehenetsia erabiltzeko, garbitu kontrol-lauki hau.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
eu: Sortu agur bat

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
eu: Zehaztu agurraren propietateak.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
eu: Erabili uneko _dokumentua

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
eu: Uneko Writer dokumentua erabiltzen du posta-konbinazioko oinarri-dokumentu gisa.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
eu: Sortu dokumentu _berria

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
eu: Writer dokumentu berria sortzen du posta-konbinazioan erabiltzeko.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
eu: Hasi _lehendik dagoen dokumentutik

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
eu: Hautatu lehendik dagoen Writer dokumentu bat posta-konbinazioko oinarri-dokumentu gisa erabiltzeko.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
eu: Hasi _txantiloitik

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
eu: Hautatu posta-konbinazioko dokumentuarekin erabili nahi duzun txantiloia.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
eu: Hasi a_zkena gordetako hasierako dokumentutik

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
eu: Erabili lehendik dagoen posta-konbinazioko dokumentu bat posta-konbinazioko dokumentu berriaren oinarri gisa.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
eu: Hautatu dokumentua.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
eu: A_rakatu...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
eu: Bilatu erabili nahi duzun Writer dokumentua, eta ondoren sakatu Ireki.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
eu: A_rakatu...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
eu: Txantiloia hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
eu: Hautatu hasierako dokumentua posta-konbinaziorako

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
eu: Zehaztu zein dokumentu erabiliko duzun posta-konbinazioko oinarri-dokumentua izateko.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
eu: Posta elektronikoko mezuak bidaltzen

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
eu: _Pausa

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
eu: Posta bidaltzeko zerbitzariaren konexioa ezarri da

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
eu: Konexioaren egoera

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
eu: %1 mezu bidali d(ir)a %2 mezutik

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
eu: Bidalketa pausatu da

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
eu: Bidali gabeko mezuak: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
eu: Zeregina

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
eu: Egoera

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
eu: Transferentziaren egoera

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
eu: Bidali eskema arbelera

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
eu: Joan hona

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
eu: Igo kapitulua

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
eu: Jaitsi kapitulua

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
eu: Igo maila

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
eu: Jaitsi maila

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
eu: _Kendu indizea

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
eu: E_guneratu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
eu: Kendu _babesa

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
eu: Irakurtzeko _soilik

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
eu: Aldatu _izena...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
eu: Erakutsi dena

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
eu: Ezkutatu dena

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
eu: Ezabatu dena

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
eu: Eskema-edukiaren ikusgaitasuna

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
eu: Eskemaren segimendua

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
eu: Eskema-maila

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
eu: Arrastatze-modua

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
eu: Bistaratu

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
eu: _Indizea

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
eu: Dokumentu berria

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
eu: Testua

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
eu: Txandakatu maisuaren ikuspegia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
eu: Ikuspegi maisuaren eta ikuspegi normalaren artean txandakatzen da dokumentu maisua irekita badago.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
eu: Joan orrialdera

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
eu: Sartu orrialde-zenbakia eta sakatu 'Enter'. Erabili geziak hurrengo orrialdera, aurrerantz edo atzerantz, joateko.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
eu: Edukien nabigazio ikuspegia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
eu: Nabigatzaileko kategoria guztien eta hautatutako kategoriaren artean txandakatzen da.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
eu: Kurtsorea goiburukora edo goiburukotik dokumentuko testu-areara eramaten du.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
eu: Kurtsorea orri-oinera edo orri-oinetik dokumentuko testu-areara eramaten du.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
eu: Aingura<->Testua

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
eu: Oin-oharreko testuaren eta oin-oharreko ainguraren artean jauzi egiten du.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
eu: Ezarri abisua

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
eu: Egin klik ikono horretan kurtsorea dagoen lekuan abisua ezartzeko. Bost abisu txerta ditzakezu gehienez. Abisu batera joateko, egin klik Nabigazioa ikonoan, Nabigazioa leihoan egin klik Abisua ikonoan, eta ondoren, egin klik Aurrekoa edo Hurrengoa botoian.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
eu: Erakutsitako izenburu-mailak

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
eu: Egin klik ikono horretan eta aukeratu 'Nabigatzailea' leihoan ikusi nahi duzun kapitulu-mailen kopurua.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
eu: Aktibatu/desaktibatu zerrenda-koadroa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
eu: Nabigatzaile zerrenda erakusten edo ezkutatzen du.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
eu: Jaso maila

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eu: Hautatutako izenburuaren kapitulu-maila, eta izenburuaren azpiko izenburuarenak, maila bat igotzen ditu. Soilik hautatutako izenburuaren kapitulu-maila igotzeko, sakatu Ctrl eta egin klik ikono honetan.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
eu: Jaitsi maila

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eu: Hautatutako izenburuaren kapitulu-maila, eta izenburuaren azpiko izenburuenak, maila bat jaisten ditu. Soilik hautatutako izenburuaren kapitulu-maila jaisteko, sakatu Ctrl eta egin klik ikono honetan.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
eu: Jaso kapituluaren maila

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eu: Hautatutako izenburua, eta izenburuaren azpiko testua, izenburu bat gora eramaten ditu nabigatzailean eta dokumentuan. Hautatutako izenburua soilik aldatzeko lekuz, eta testua ez, sakatu Ctrl eta egin klik ikono horretan.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
eu: Jaitsi kapituluaren maila

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eu: Hautatutako izenburua, eta izenburuaren azpiko testua, izenburu bat behera eramaten ditu nabigatzailean eta dokumentuan. Hautatutako izenburua soilik aldatzeko lekuz, eta ez testua, sakatu Ctrl eta egin klik ikono horretan.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
eu: Arrastatu eta jaregiteko aukerak ezartzen ditu nabigatzaileko elementuak dokumentuan txertatzeko, adibidez, hiperesteka gisa. Egin klik ikono horretan eta aukeratu erabili nahi duzun aukera.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
eu: Txandakatu ikuspegi maisua

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
eu: Ikuspegi maisuaren eta ikuspegi normalaren artean txandakatzen da dokumentu maisua irekita badago.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
eu: Editatu Nabigatzailearen zerrendan hautatutako osagaien edukia. Hautatutakoa fitxategia bada, fitxategia editatzeko irekiko da. Hautatutakoa indize bat bada, Indizea elkarrizketa-koadroa irekiko da.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
eu: Egin klik eta aukeratu eguneratu nahi duzun edukia.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
eu: Fitxategi bat, indize bat edo dokumentu berri bat txertatzen du dokumentu maisuan.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
eu: Gorde edukia ere

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
eu: Estekatutako fitxategien edukiaren kopia bat gordetzen du dokumentu maisuan. Horrek estekatutako fitxategietara ezin denean sartu uneko edukia erabilgarri egongo dela ziurtatzen du.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
eu: Eraman gora

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
eu: Hautapena toki bat gora mugitzen du nabigatzailearen zerrendan.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
eu: Eraman behera

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
eu: Hautapena toki bat gora mugitzen du nabigatzailearen zerrendan.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
eu: Estekak

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
eu: Dena

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
eu: Sortu erabiltzaileak definitutako indize berria

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
eu: Ize_na

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
eu: Erabiltzaile-indize berria

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
eu: ~Fitxategia

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
eu: _Karpeta nagusia

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
eu: ~Hasiera

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
eu: _Txertatu

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
eu: ~Txertatu

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
eu: _Diseinua

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
eu: Di~seinua

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
eu: E_rreferentziak

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
eu: Erre~ferentziak

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
eu: Be_rrikusi

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
eu: ~Berrikusi

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
eu: ~Ikusi

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
eu: _Taula

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
eu: ~Taula

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
eu: Ir_udia

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
eu: Irud~ia

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
eu: Ma_rraztu

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
eu: Ma~rraztu

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
eu: _Objektua

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
eu: ~Objektua

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
eu: _Multimedia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
eu: ~Multimedia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
eu: In_primatu

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
eu: In~primatu

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
eu: I_nprimakia

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
eu: Inp~rimakia

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
eu: _Hedapena

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
eu: ~Hedapena

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
eu: _Tresnak

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
eu: ~Tresnak

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
eu: _Karpeta nagusia

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
eu: ~Hasiera

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
eu: Diseinua

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
eu: E_rreferentziak

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
eu: Erre~ferentziak

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
eu: T_aula

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
eu: ~Taula

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
eu: Irud_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
eu: Menu-barra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
eu: Menu-barra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
eu: Est_iloak

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
eu: _Paragrafoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
eu: _Txertatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
eu: E_rreferentziak

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
eu: _Berrikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
eu: _Taula

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
eu: _Kalkulatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
eu: _Irudia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
eu: _Markoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
eu: _Diseinua

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
eu: Hizk_untza

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
eu: _Berrikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
eu: Iru_zkinak

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
eu: _Konparatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
eu: Menu-barra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
eu: _Menua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
eu: _Tresnak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
eu: Est_iloak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
eu: F_ormatua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
eu: _Paragrafoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
eu: _Txertatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
eu: _Erreferentzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
eu: _Berrikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
eu: I_nprimakia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
eu: _Taula

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
eu: Erren_kadak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
eu: _Batu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
eu: _Hautatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
eu: _Kalkulatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
eu: Hizk_untza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
eu: Iru_zkinak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
eu: _Konparatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
eu: M_arraztu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
eu: A_ntolatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
eu: _Sareta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
eu: _Taldekatu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
eu: Irudia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
eu: K_olorea

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
eu: _Objektua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
eu: _Markoa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
eu: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
eu: Diapositiba-diseinua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
eu: In_primatu

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
eu: Beltza eta zuria

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
eu: Ur-marka

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
eu: -% 20 distira eta kontrastea

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
eu: -% 20 distira

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
eu: -% 20 kontrastea

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
eu: % 0 distira eta kontrastea

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
eu: +% 20 distira

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
eu: +% 20 kontrastea

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
eu: +% 20 distira eta kontrastea

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
eu: Koloreztatu gorri

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
eu: Koloreztatu urdin

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
eu: Koloreztatu berde

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
eu: Koloreztatu laranja

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
eu: Paragrafo lehenetsia

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
eu: Titulua

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
eu: 1. izenburua

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
eu: 2. izenburua

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
eu: 3. izenburua

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
eu: Karaktere lehenetsia

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
eu: Enfasia

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
eu: Enfasi bizia

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
eu: Txertatu errenkadak gainean

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
eu: Txertatu errenkadak azpian

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
eu: Ezabatu errenkadak

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
eu: Hautatu errenkadak

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
eu: Errenkada-altuera...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
eu: Errenkadaren gutxieneko altuera

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
eu: Errenkada-altuera optimoa

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
eu: Banatu zutabeak uniformeki

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
eu: Taula

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
eu: Egin klik zerrendako zenbakitze-estilo batean, eta idatzi estiloaren izena. Estiloei esleitutako kapitulu-mailari dagozkie zenbakiak.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
eu: Egin klik zerrendako zenbakitze-estilo batean, eta idatzi estiloaren izena. Estiloei esleitutako kapitulu-mailari dagozkie zenbakiak.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
eu: Formatua

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
eu: Eskema-maila:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
eu: Testu-gorputza

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
eu: 1. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
eu: 2. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
eu: 3. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
eu: 4. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
eu: 5. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
eu: 6. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
eu: 7. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
eu: 8. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
eu: 9. maila

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
eu: 10. maila

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
eu: Eskema-maila bat esleitzen die, 1etik 10era, hautatutako paragrafoei edo paragrafo-estiloei.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
eu: Ze_nbakitze-estiloa:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
eu: Hautatu paragrafoari aplikatuko zaion zenbakitze-estiloa.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
eu: Editatu estiloa

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
eu: Editatu hautatutako zenbakitze-estiloaren propietateak.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
eu: _Hasi berriro paragrafo honetan

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
eu: Zenbakitzea uneko paragrafoan berrabiarazten du.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
eu: Ha_si honekin:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
eu: Hautatu kontrol-lauki hori eta sartu paragrafoari esleitu nahi diozun zenbakia.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
eu: Sartu paragrafoari esleitu nahi diozun zenbakia.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
eu: _Sartu paragrafo hau lerro-zenbakitzean

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
eu: Uneko paragrafoa lerro-zenbakitzean sartzen du.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
eu: H_asi berriro paragrafo honetan

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
eu: >enbakitzea uneko paragrafoan, edo sartzen duzun zenbakian, berrabiarazten du.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
eu: _Hasi honekin:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
eu: Sartu lerro-zenbakitzea berriro hasiko den zenbakia

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
eu: Lerro-zenbakitzea

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
eu: Paragrafoaren eskema-maila, zenbakitzea edo buletak gehitzen edo kentzen ditu. Erabiliko den zenbakitze-estiloa ere hautatu dezakezu, eta zenbakitutako zerrenda bateko zenbakitzea berrezarri.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
eu: Objektua

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
eu: Mota

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
eu: Egokitu

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
eu: Makroa

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
eu: Ze_nbakitzea:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
eu: Zenbakitze-bereizlea:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
eu: Bereizlea:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
eu: Kokagunea:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
eu: Epigrafeak objektuarekiko duen kokapena zehazten du.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
eu: Goiburuko- edo kapitulu-mailaren zenbakiaren ondoren bistaratuko den karakterea definitzen du.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
eu: Beharrezkoa den zenbakitze mota zehazten du.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
eu: Hautatutako objektuaren kategoria zehazten du.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
eu: Maila:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
eu: Bereizlea:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
eu: Goiburuko- edo kapitulu-mailaren zenbakiaren ondoren bistaratuko den karakterea definitzen du.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
eu: Zenbakitzea zein goiburuko- edo kapitulu-mailatan hasiko den zehazten du.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
eu: Epigrafeak kapituluka zenbakitzea

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
eu: Karaktere-estiloa:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
eu: Epigrafe-paragrafoaren karaktere-estiloa zehazten du.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
eu: Aplikatu ertza eta itzaldura

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
eu: Objektuaren ertza eta itzala epigrafearen markoari aplikatzen dizkio.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
eu: Kategoria eta marko-formatua

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
eu: Hautatu autoepigrafearen ezarpenak zein objektu motarako izan behar duen baliozko.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
eu: Gehitu epigrafeak automatikoki
    hau txertatzean:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
eu: Kategoria aurrenik

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
eu: Zenbakitzea aurrenik

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
eu: Epigrafeen ordena

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
eu: Hautatu autoepigrafearen ezarpenak zein objektu motarako izan behar duen baliozko.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
eu: _Automatikoa

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
eu: H_itzen arabera

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
eu: _Karaktereen arabera

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
eu: Konparatu dokumentuak

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
eu: Ez ikusiarena egin luzera honetako pie_zei

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
eu: Kontuan izan konparatzean

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
eu: Gorde dokumentua aldatzean

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
eu: Ausazko zenbakia dokumentuen konparazioaren zehaztasuna hobetzeko

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
eu: Berrantolatu 'Inprimakia' menua MS bateragarria izan dadin

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
eu: Bateragarritasun globalaren aukerak

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
eu: Erabili inprimagailuaren metrikak dokumentuari formatua emateko

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
eu: Gehitu tartea paragrafoen eta taulen artean

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
eu: Gehitu paragrafoen eta taulen arteko orrialdeen goialdean

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
eu: Erabili OpenOffice.org 1.1 tabulazio-formatua

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
eu: Ez gehitu tarte estrarik testuko lerroen artean

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
eu: Erabili OpenOffice.org 1.1 lerroartea

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
eu: Gehitu paragrafoen eta taulen tartea taulako gelaxken behean

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
eu: Erabili OpenOffice.org 1.1 objektu-kokatzea

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
eu: Erabili OpenOffice.org 1.1 motako testu-egokitzea objektuen inguruan

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
eu: Kontuan hartu egokitze-estiloa objektuak kokatzean

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
eu: Hitzen tartea zabaltzen du lerroetan eskuzko lerro-jauziekin paragrafo justifikatuetan

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
eu: Babestu inprimakia (jadanik ez du dokumentu osoa babesten, horren ordez txertatu idazketatik babestutako sekzio bat)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
eu: Word aplikazioarekin bateragarriak diren amaierako hutsuneak

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
eu: Onartu marra zuriak PDF orrien atzeko planoetan, dokumentu zaharrekin bateragarri izateko

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
eu: Ezkutatu datu-baseko eremuen paragrafoak (adib. posta-konbinazioan) balio huts batekin

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
eu: <Erabiltzaile-ezarpenak>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
eu: Erabili _lehenetsi gisa

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
eu: Egin klik fitxa honetan erabiltzen diren uneko ezarpenak lehenetsiak izateko %PRODUCTNAME(r)en hurrengo saioetan.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
eu: “%DOCNAME” dokumenturako bateragarritasun-aukerak

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
eu: Testu-dokumentuen bateragarritasun-ezarpenak zehazten ditu. Microsoft Word dokumentuak inportatzeko %PRODUCTNAME aplikazioak dituen aukerak doitzen laguntzen du.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
eu: _Tamaina

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
eu: Le_henetsia:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
eu: _Izenburua:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
eu: _Zerrenda:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
eu: E_pigrafea:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
eu: _Indizea:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
eu: Lehenetsia paragrafo-estiloan erabiliko den letra-tipoa zehazten du.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
eu: Goiburuetan erabiliko den letra-tipoa zehazten du.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
eu: Zerrendetan eta zenbakitzeetan eta haietatik eratorritako estiloetan erabiliko diren letra-tipoak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
eu: Irudien eta taulen epigrafeetan erabiliko den letra-tipoa zehazten du.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
eu: Indizeetan, indize alfabetikoetan eta taulen edukietan erabiliko den letra-tipoa zehazten du.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
eu: Letra-tipoaren tamaina zehazten du.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
eu: Letra-tipoaren tamaina zehazten du.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
eu: Letra-tipoaren tamaina zehazten du.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
eu: Letra-tipoaren tamaina zehazten du.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
eu: Letra-tipoaren tamaina zehazten du.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
eu: Oinarrizko letra-tipoak (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
eu: Dokumentuen oinarrizko letra-tipoen ezarpenak zehazten ditu.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
eu: Pa_ragrafoaren amaiera

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
eu: Paragrafo-mugatzaileak bistaratu behar diren zehazten du. Paragrafo-formatuari buruzko informazioa ere izaten dute paragrafo-mugatzaileek.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
eu: Marratxo _bigunak

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
eu: Erabiltzaileak eskuz sartutako hitz-zatiketen marratxo bigunak bistaratu behar diren zehazten du. Marratxo bigunak Ctrl+Marratxoa(-). sakatuz hitz baten barruan sartzen dituzun mugatzaile ezkutuak dira. Erabiltzaileak definitutako mugatzaile bat sartu den lekuan zatituko dira hitzak lerro-amaieran, hitz-zatiketa automatikoa aktibatuta dagoen edo ez kontuan hartu gabe.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
eu: _Zuriuneak

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
eu: Testuko zuriune bakoitza puntu batekin irudikatuko den ala ez zehazten du.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
eu: Z_uriune zatiezinak

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
eu: Zuriune zatiezinak kutxa gris modura bistaratuko direla zehazten du. Zuriune zatiezinak ez dira zatitzen lerroen amaieran eta Ctrl+Shift+zuriune-barra lasterbidearekin sartzen dira.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
eu: Tabulazioak gezi txikien itxurarekin bistaratuko direla zehazten du.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
eu: Jauz_iak

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
eu: ⇧+↵ lasterbidearekin txertatutako lerro-jauzi guztiak bistaratzen ditu. Jauzi horiek lerro berria sortzen dute, baina ez dute paragrafo berria hasten.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
eu: Ezkutuko karaktereak

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
eu: "Ezkutukoa" karaktere-formatua erabiltzen duen testua bistaratzen du, Ikusi - Formatu-markak gaituta dagoenean.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
eu: | laster-marka puntual bat adierazten du
    [ ] laster-marka batek testu-barruti batean duen hasiera eta amaiera adierazten du

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
eu: Bistaratze-formatua

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
eu: Math oinarri-lerroaren lerrokatzea

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
eu: Diseinu-morroia

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
eu: Gaitu kurtsorea

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
eu: Kurtsorea babestutako area batean ezarri dezakezula, baina aldaketarik ezin duzula egin, zehazten du.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
eu: Babestutako areak

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
eu: Zuzeneko _kurtsorea

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
eu: Zuzeneko kurtsorea aktibatzen du.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
eu: Txertatu:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
eu: Tabulazioak eta zuriuneak

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
eu: Zuriuneak

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
eu: Ezkerreko paragrafoaren marjina

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
eu: Paragrafo-lerrokatzea

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
eu: Zuzeneko kurtsorea

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
eu: _Aingura:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
eu: Paragrafoan

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
eu: Karakterean

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
eu: Karaktere gisa

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
eu: Irudia

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
eu: %PRODUCTNAMEko testuetan eta HTML dokumentuetan, karaktere batzuen eta zuzeneko kurtsorearen bistaratzea definitzen du.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
eu: _Eremuak

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
eu: Eremu guztietako edukiak automatikoki eguneratuko dira pantaila-edukiak berri gisa bistaratzen diren bakoitzean. Lauki hau markatuta ez badago ere, zenbait eremu eguneratu egingo dira baldintza berezi bat gertatzen den bakoitzean.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
eu: _Diagramak

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
eu: Diagramak automatikoki eguneratuko diren zehazten du. Writer taula bateko gelaxka-balio bat aldatu eta kurtsoreak gelaxka hori uzten duenero, gelaxka-balioa bistaratzen duen diagrama automatikoki eguneratuko da.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
eu: Automatikoki eguneratu

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
eu: _Beti

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
eu: Beti eguneratzen ditu estekak dokumentua kargatzean, eta soilik dokumentua fitxategi-kokaleku fidagarri batean dagoenean edo segurtasun-maila 'Baxua (ez da gomendatzen)' denean.

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
eu: _Eskatutakoan

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
eu: Dokumentua kargatzean, estekak eguneratuko dira eskatzen bada soilik.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
eu: _Inoiz ez

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
eu: Estekak ez dira inoiz eguneratuko dokumentua kargatzean.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
eu: Eguneratu estekak kargatzean

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
eu: _Neurri-unitatea:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
eu: HTML dokumentuen neurketa-unitatea zehazten du.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
eu: _Tabulazioak:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
eu: Tabulazioen arteko tartea zehazten du.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
eu: _Gaitu karakterea unitatea

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
eu: Ezarpen hau gaituta dagoenean, Formatua - Paragrafoa - Koskak eta tarteak fitxako kosken eta tarteen neurri-unitateak karakterea eta lerroa izango dira.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
eu: Erabili orrialde _karratuaren modua testuaren saretarako

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
eu: Ezarpen hau gaituta dagoenean, testu-saretak orrialde karratuaren itxura izango du.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
eu: _Bereizle gehigarriak:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
eu: Erakutsi orrialde kopuru estandarizatua

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
eu: Karaktereak orrialde estandarreko:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
eu: Hitz kopurua

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
eu: Testu-dokumentuen ezarpen orokorrak zehazten ditu.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
eu: _Atributuak:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
eu: Ko_lorea:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
eu: [Bat ere ez]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
eu: Azpimarratua

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
eu: Azpimarra: bikoitza

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
eu: Maiuskula

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
eu: Minuskula

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
eu: Tituluko karaktereak

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
eu: Testua txertatzen denean, dokumentuko aldaketak nola bistaratuko diren zehazten du.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
eu: Txertakuntzen kolorea

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
eu: Kolore bat hauta daiteke gordetako aldaketa bakoitza identifikatzeko. Zerrendako "Egilearen arabera" baldintza hautatzen bada, %PRODUCTNAME(e)k automatikoki zehazten du kolorea eta aldaketak egin dituen egilearen arabera aldatzen du.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
eu: Txertatzeak

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
eu: A_tributuak:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
eu: K_olorea:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
eu: Testua ezabatzen denean, dokumentuko aldaketak nola bistaratuko diren zehazten du. Testu-ezabatzeak grabatzen badira, testua hautatutako atributuarekin bistaratuko da (esaterako, marratuta) eta ez da ezabatuko.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
eu: Ezabaketen kolorea

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
eu: Kolore bat hauta daiteke gordetako aldaketa bakoitza identifikatzeko. Zerrendako "Egilearen arabera" baldintza hautatzen bada, %PRODUCTNAME(e)k automatikoki zehazten du kolorea eta aldaketak egin dituen egilearen arabera aldatzen du.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
eu: Ezabatzeak

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
eu: Atr_ibutuak:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
eu: Kolo_rea:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
eu: Testu-atributuetako aldaketak dokumentuan nola bistaratuko diren definitzen du. Letra lodia, etzana, azpimarra eta horien antzeko aldaketak dira.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
eu: Aldatutako atributuen kolorea

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
eu: Kolore bat hauta daiteke gordetako aldaketa bakoitza identifikatzeko. Zerrendako "Egilearen arabera" baldintza hautatzen bada, %PRODUCTNAME(e)k automatikoki zehazten du kolorea eta aldaketak egin dituen egilearen arabera aldatzen du.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
eu: Aldatutako atributuak

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
eu: Markaren kolorea

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
eu: Testuan aldatutako lerroak nabarmentzeko erabiliko den kolorea zehazten du.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
eu: Mar_ka:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
eu: _Kolorea:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
eu: [Bat ere ez]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
eu: Eskuineko marjina

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
eu: Kanpoko marjina

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
eu: Barneko marjina

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
eu: Dokumentuan aldatutako lerroak markatuko diren ala ez eta nola markatuko diren definitzen du.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
eu: Aldatutako lerroak

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
eu: Dokumentuko aldaketen itxura definitzen du.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
eu: I_zenburua

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
eu: Taularen lehen errenkadak 'Taularen izenburua' paragrafo-estiloaren formatua izango duela zehazten du.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
eu: Erre_pikatu orrialde bakoitzean

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
eu: Orrialde-jauzi baten ondoren, taularen izenburua orrialde berrian errepikatuko den zehazten du.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
eu: Ez z_atitu

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
eu: Taulak ez direla zatituko, ezta testu-fluxuaren edozein jauzi izanda ere, zehazten du.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
eu: _Ertza

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
eu: Modu lehenetsian taulako gelaxkek ertza dutela zehazten du.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
eu: Taula berriaren balio lehenetsiak

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
eu: _Zenbaki-ezagutzea

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
eu: Testu-taula bateko zenbakiak zenbakitzat hartuko direla eta horrelako formatua emango zaiela zehazten du.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
eu: Zenbaki-_formatua ezagutzea

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
eu:  Zenbaki-formatua ezagutzea ez badago hautatua, gelaxkan ezarritako formatua duen sarrera onartuko da. Bestelako sarrerek Testua formatua berrezartzen dute.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
eu: _Lerrokatzea

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
eu: Zenbakiak beti gelaxkan behean eta eskuinean lerrokatuko direla zehazten du.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
eu: Sarrera tauletan

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
eu: Errenkaden/zutabeen portaera

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
eu: _Finkoa

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
eu: Errenkada batean edo zutabe batean egindako aldaketek dagokien alboko arean soilik eragin dezatela zehazten du.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
eu: Fi_nkoa, proportzionala

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
eu: Errenkada batean edo zutabe batean egindako aldaketek taula osoan eragin dezatela zehazten du.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
eu: _Aldakorra

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
eu: Errenkada batean edo zutabe batean egindako aldaketek taularen tamainan eragina izango dutela zehazten du.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
eu: Aldaketek alboko arean bakarrik eragiten dute

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
eu: Aldaketek taula osoan eragiten dute

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
eu: Aldaketek taularen tamainan eragiten dute

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
eu: Lekuz aldatu gelaxkak

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
eu: Errenkada bat mugitzeko erabiliko den balioa zehazten du.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
eu: Zutabe bat mugitzeko erabiliko den balioa zehazten du.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
eu: _Errenkada:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
eu: _Zutabea:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
eu: Errenkada bat txertatzeko erabiliko den balio lehenetsia zehazten du.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
eu: Zutabeak txertatzeko erabiliko den balio lehenetsia zehazten du.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
eu: E_rrenkada:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
eu: Z_utabea:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
eu: Txertatu gelaxka

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
eu: Teklatuaren maneiua

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
eu: Testu-dokumentuetako taulen atributuak definitzen ditu.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
eu: Izengabea 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
eu: Aukeratu hautatutako kapitulu-mailari esleitu nahi diozun aurrez definitutako zenbakitze-estiloa.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
eu: Izengabea 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
eu: Izengabea 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
eu: Izengabea 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
eu: Izengabea 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
eu: Izengabea 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
eu: Izengabea 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
eu: Izengabea 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
eu: Izengabea 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
eu: Gorde _honela...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, eta hor hautatutako kapitulu- eta eskema-mailaren uneko ezarpenak gorde ditzakezu. Ezarpen horiek beste dokumentu batetik karga ditzakezu.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
eu: Egin klik zerrendako zenbakitze-estilo batean, eta idatzi estiloaren izena. Estiloei esleitutako kapitulu-mailari dagozkie zenbakiak.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
eu: Kapitulu-zenbakitzea

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
eu: K_argatu/gorde

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
eu: Uneko dokumentuko kapitulu-zenbakitzearen zenbaki-formatua eta hierarkia zehazten ditu.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
eu: Egin klik aldatu nahi duzun kapitulu eta eskema-mailan, eta ondoren zehaztu mailarako zenbakitze-aukerak.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
eu: Maila

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
eu: Paragrafo-estiloa:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
eu: Aukeratu hautatutako kapitulu- eta eskema-mailari esleitu nahi diozun paragrafo-estiloa.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
eu: Zenbakia:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
eu: Karaktere-estiloa:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
eu: Erakutsi azpimailak:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
eu: Aukeratu hautatutako kapitulu-mailari aplikatu nahi diozun zenbakitze-estiloa.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
eu: Hautatu zenbakitze-karakterearen formatua.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
eu: Hautatu kapitulu-zenbakitzean sartu beharreko kapitulu-mailen kopurua. Adibidez, hautatu "3" kapitulu-zenbakitzearen hiru maila bistaratzeko: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
eu: Hasi hemen:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
eu: Sartu kapitulu-zenbakitzea zein zenbakitan berrabiaraztea nahi duzun.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
eu: Sartu kapitulu-zenbakiaren aurretik bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
eu: Sartu kapitulu-zenbakiaren atzetik bistaratzea nahi duzun testua.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
eu: Aurretik:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
eu: Ondoren:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
eu: Hautatu aldatu nahi dituzun mailak.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
eu: Maila

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
eu: Zenbakitzearen lerrokatzea:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
eu: Ezarri zenbakitze-ikurren lerrokatzea. Hautatu "Ezkerrean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunean has dadin. Hautatu "Eskuinean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunearen aurretik amaituz lerrokatuta egon dadin. Hautatu "Zentratuta" ikurra "Hemen lerrokatuta" kokagunearen inguruan zentratzeko.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
eu: Gutxieneko tartea zenbakitzearen
    eta testuaren artean:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
eu: Zenbakitze-ikurraren lerrokatzea doituta dago nahi den gutxieneko zuriunea eskuratzeko. Ez bada posible, zenbakitze-areak aski zabalerarik ez duelako da; orduan, testuaren hasiera doituko da.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
eu: Zenbakitzearen zabalera:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
eu: Sartu hemen zenbakitze-arearen zabalera. Zenbakitze-ikurra area horretako ezkerrean, erdian edo eskuinean egon daiteke.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
eu: Uneko maila zerrenda-hierarkiako aurreko mailaren arabera koskatzen du.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
eu: Koska:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
eu: Sartu hemen orrialdearen ezkerreko marjinaren (edo testu-objektuaren ezkerreko ertzaren) eta zenbakitze-arearen ezkerreko ertzaren artean utzi beharko den tartearen tamaina. Uneko paragrafo-estiloak koska bat badarabil, hemen sartuko den tamaina koskari gehituko zaio.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
eu: Koskatuta:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
eu: Adierazi zer distantzia egongo den orriaren ezkerreko marjinatik lehen lerroaren ondorengo paragrafo zenbakituko lerro guztien hasierara.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
eu: Zenbakitzearen lerrokatzea:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
eu: Ezarri zenbakitze-ikurren lerrokatzea. Hautatu "Ezkerrean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunean has dadin. Hautatu "Eskuinean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunearen aurretik amaituz lerrokatuta egon dadin. Hautatu "Zentratuta" ikurra "Hemen lerrokatuta" kokagunearen inguruan zentratzeko.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
eu: Lerrokatuta:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
eu: Adierazi orriaren ezkerreko marjinatik zer distantziatara lerrokatu behar den zenbakitze-ikurra.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
eu: Tabulazioa hemen:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
eu: Tabulazio-marka bat hautatzen baduzu zenbakitzearen ondoren agertzeko, negatiboa ez den balio bat sar dezakezu tabulazio-markaren kokagunerako.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
eu: Tabulazioak

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
eu: Lerro berria

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
eu: Adierazi orriaren ezkerreko marjinatik zer distantziatara lerrokatu behar den zenbakitze-ikurra.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
eu: Zenbakitzea honekin:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
eu: Koskaren eta tartearen balio lehenetsiak berrezartzen ditu.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
eu: Kokagunea eta tartea

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
eu: Editatu orrialde-jauzia...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
eu: Ezabatu orrialde-jauziak

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
eu: Zutabe 1

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
eu: 2 zutabe

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
eu: 3 zutabe

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
eu: Zutabe 1

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
eu: 2 zutabe

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
eu: 3 zutabe

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
eu: Aukera _gehiago

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
eu: Aukera gehiago

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
eu: Tartea:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
eu: Eduki bera:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
eu: Marjinak:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
eu: Gaitu orri-oina

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
eu: Orientazioa:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
eu: Paperaren zabalera

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
eu: Paperaren altuera

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
eu: Marjinak:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
eu: Tartea:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
eu: Eduki bera:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
eu: Marjinak:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
eu: Gaitu goiburukoa

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
eu: Estua

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
eu: Normala

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
eu: Zabala

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
eu: Ispilatua

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
eu: Azken balio pertsonalizatua

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
eu: Estua

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
eu: Normala

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
eu: Zabala

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
eu: Ispilatua

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
eu: Azken balio pertsonalizatua

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
eu: B_arnekoa

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
eu: Ka_npokoa

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
eu: Aukera _gehiago

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
eu: Aukera gehiago

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
eu: Zenbakia:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
eu: Atzeko planoa

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
eu: Diseinua:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
eu: Eskuinean eta ezkerrean

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
eu: Ispilatua

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
eu: Eskuinean soilik

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
eu: Ezkerrean soilik

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
eu: Zutabe 1

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
eu: 2 zutabe

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
eu: 3 zutabe

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
eu: Eskema eta zenbakitzea

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
eu: Letra kapitalak

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
eu: Irudia

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
eu: Mota

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
eu: Egokitu

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
eu: Irudia

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
eu: Moztu

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
eu: Makroa

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
eu: Lokalizatu estekatu nahi duzun grafiko-fitxategi berria eta egin klik Ireki botoian.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
eu: Estekadun grafiko-fitxategirako bide-izena bistaratzen du. Esteka aldatzeko, egin klik Arakatu botoian (...) eta lokalizatu estekatu nahi duzun fitxategia.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
eu: _Fitxategi-izena

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
eu: Esteka

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
eu: _Bertikalean

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
eu: Hautatutako irudia bertikalean iraultzen du.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
eu: _Horizontalean

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
eu: Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
eu: Orrialde guztietan

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
eu: Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du orrialde guztietan.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
eu: Ezkerreko orrialdeetan

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
eu: Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du orrialde bikoitietan bakarrik.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
eu: Eskuineko orrialdeetan

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
eu: Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du orrialde bakoitietan bakarrik.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
eu: _Angelua:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
eu: Biraketa-angelua

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
eu: Ezarpen le_henetsiak:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
eu: Biraketa-angelua

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
eu: Zehaztu hautatutako irudirako iraultze- eta esteka-aukerak.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
eu: Hainbat orrialde

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
eu: E_rrenkadak

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
eu: Z_utabeak

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
eu: Orrialdeetako errenkada kopurua definitzen du.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
eu: Zutabeetan erakutsiko den orrialde kopurua definitzen du.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
eu: Pantailan bistaratutako orrialde kopurua zehazten du. Egin klik ikonoaren ondoko gezian sareta irekitzeko eta aurrebistan errenkada edo zutabe gisa bistaratzeko orrialde kopurua hautatzeko.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
eu: Orrialdearen atzeko planoa

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
eu: Irudiak eta bestelako objektu grafikoak

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
eu: Ezkutuko testua

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
eu: Testuaren leku-markak

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
eu: Inprimaki-kontrolak

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
eu: Inprimatu testua beltzean

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
eu: Inprimatu automatikoki txertatutako orrialde zuriak

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
eu: Zure dokumentuak helbideen datu-baseen eremuak ditu. Gutun-inprimaki bat inprimatu nahi duzu?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
eu: Datu-basearen eremuak dituen dokumentua inprimatzean, gutun-eredua inprimatu nahi duzun galdetuko dizu elkarrizketa-koadroa batek. Bai erantzuten baduzu, Posta-konbinazioa elkarrizketa-koadroa irekiko da, eta hor datu-baseko erregistroak hauta ditzakezu inprimatzeko.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
eu: Inprimaketako monitorea

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
eu: hemen inprimatzeko prestatzen ari da:

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
eu: _Irudiak eta objektuak

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
eu: Testu-dokumentuko grafikoak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
eu: Inprimaki-_kontrolak

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
eu: Testu-dokumentuko inprimaki-kontrolen eremuak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
eu: Orrialdearen a_tzeko planoa

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
eu: Orriaren atzeko planoan txertatu diren koloreak eta objektuak ('Formatua - Orria - Atzeko planoa') inprimatutako dokumentuan sartuko diren ala ez zehazten du.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
eu: Inprimatu testua _beltzean

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
eu: Testua beti beltz inprimatuko den ala ez zehazten du.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
eu: Ezkutuko te_stua

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
eu: Gaitu aukera hau ezkutu gisa markatuta dagoen testua inprimatzeko.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
eu: Testuaren _leku-markak

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
eu: Gaitu aukera hau leku-markak inprimatzeko. Desgaitu aukera hau inprimatzean leku-markak hutsik uzteko.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
eu: _Ezkerreko orrialdeak

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
eu: Dokumentuaren ezkerreko (zenbakitze bakoitiko) orrialde guztiak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
eu: _Eskuineko orrialdeak

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
eu: Dokumentuaren eskuineko (zenbakitze bikoitiko) orrialde guztiak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
eu: Liburux_ka

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
eu: Hautatu Liburuxka aukera zure dokumentua liburuxka-formatuan inprimatzeko.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
eu: Markatu, liburuxkaren orrialdeak ordena zuzenean inprimatzeko eskuinetik ezkerrerako idazkeren kasuan.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
eu: Orrialdeak

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
eu: Bat ere e_z

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
eu: Zure dokumentuko iruzkinak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
eu: Iruzkinak _soilik

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
eu: Zure dokumentuko iruzkinak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
eu: Doku_mentu-amaiera

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
eu: Zure dokumentuko iruzkinak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
eu: _Orrialde-amaiera

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
eu: Zure dokumentuko iruzkinak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
eu: Marjinetan

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
eu: Zure dokumentuko iruzkinak inprimatuko diren zehazten du.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
eu: _Faxa:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
eu: Ordenagailuan fax softwarea instalatu baduzu eta zuzenean erabili nahi baduzu testu-dokumentutik, hautatu nahi duzun fax aparailua.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
eu: Ordenagailuan fax softwarea instalatu baduzu eta zuzenean erabili nahi baduzu testu-dokumentutik, hautatu nahi duzun fax aparailua.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
eu: Inprimatu _automatikoki txertatutako orrialde zuriak

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
eu: Aktibatuta badago, txertatutako orrialde zuriak automatikoki inprimatuko dira. Aukera hau onena da bi aldetatik inprimatzeko. Adibidea: liburu bateko "kapitulu" baten paragrafo-estiloa beti zenbaki bakoitiekin hasteko ezartzen da. Aurreko kapitulua orrialde bakoiti batez amaitzen da. %PRODUCTNAME(e)k zenbaki bikoitia duen orrialde zuri bat txertatzen du. Aukera honek orrialde bikoitia inprimatu behar den edo ez kontrolatzen du.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
eu: _Paper-erretilua inprimatzeko ezarpenetatik

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
eu: Hainbat erretilu dituzten inprimagailuetan, 'Paper-erretilua inprimatze-ezarpenetatik' aukerak zehaztuko du erabilitako paper-erretilua inprimagailuaren sistema-ezarpenetatik hartuko den.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
eu: Beste batzuk

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
eu: Testu edo HTML dokumentu bateko inprimaketa-ezarpenak zehazten ditu.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
eu: Izena/_Abizena/Inizialak:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
eu: _Kalea:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
eu: Es_tatua/Herrialdea:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
eu: _Titulua/Lanbidea:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
eu: Fa_xa:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
eu: Etxeko telefono-zenbakia

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
eu: Orri nagusia/posta-helbidea:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
eu: Izena

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
eu: Idatzi zure izena.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
eu: Abizena

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
eu: Idatzi zure inizialak.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
eu: Titulua

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
eu: Idatzi zure lanbidea

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
eu: Etxeko telefono-zenbakia

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
eu: Idatzi zure fax-zenbakia eremu honetan.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
eu: Fax-zenbakia

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
eu: Sartu zure webgunea

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
eu: Posta elektronikoko helbidea

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
eu: Idatzi zure posta elektronikoko helbidea.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
eu: Izena/_Abizena/2. inizialak:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
eu: Abizena

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
eu: Idatzi zure lehen izena

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
eu: Izena

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
eu: Idatzi zure abizena

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
eu: Idatzi zure inizialak

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
eu: _ZIPa/Hiria:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
eu: Herria

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
eu: Posta-kodea

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
eu: Idatzi zure posta-kodea eremu honetan.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
eu: Idatzi zure kalearen izena eremu honetan.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
eu: Idatzi herrialdearen izena

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
eu: Idatzi zure estatua.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
eu: Telefonoa/Mugikorra:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
eu: Titulua

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
eu: Idatzi zure telefono-zenbakia

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
eu: Idatzi zure mugikorraren telefono-zenbakia

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
eu: Datu pribatuak

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
eu: Harremanetarako informazio pertsonala dauka bisita-txarteletarako. Bisita-txartelen diseinua Bisita-txartelak fitxan aukeratu daiteke.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
eu: Jarraitu hasieran?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
eu: Hasieran jarraitu nahi duzu?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
eu: %PRODUCTNAME Writerrek dokumentuaren amaieraraino bilatu du.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
eu: Jarraitu amaieran?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
eu: Amaieran jarraitu nahi duzu?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
eu: %PRODUCTNAME Writerrek dokumentuaren hasieraraino bilatu du.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
eu: Erabili lehenetsi gisa?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
eu: Txantiloi lehenetsiaren bateragarritasun-aukerak aldatu nahi dituzu?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
eu: Horrek txantiloi lehenetsian oinarritutako dokumentu berri guztietan izango du eragina.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
eu: Autozuzenketa

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
eu: Zuzenketa automatikoa osatu da.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
eu: Aldaketa guztiak onar edo bazter ditzakezu
    edo zenbait aldaketa soilik onartu edo baztertu.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
eu: Ezetsi dena

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
eu: Formatu-aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
eu: Onartu dena

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
eu: Formatu-aldaketa guztiak aplikatzen ditu.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
eu: Editatu aldaketak

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du autozuzenketa-aldaketak onartu edo baztertu daitezen. Egile jakin batek edo data jakin batean egindako aldaketak ere bistaratu daitezke.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
eu: Biratu orientazio estandarrera?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
eu: Irudi hau biratuta dago. Orientazio estandarrera biratu nahi duzu?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
eu: Gorde etiketa?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
eu: "%1 / %2" izena duen etiketa bat badago lehendik ere. Ordeztu nahi duzu?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
eu: "%1" marka eta "%2" mota duen etiketa bat badago lehendik ere. Hura ordezteak haren edukiak gainidatziko ditu.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
eu: _Ireki

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
eu: Hautatu testua

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
eu: Bi_rkargatu

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
eu: Birkargatu markoa

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
eu: HT_ML iturburua

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
eu: Atzerantz

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
eu: A_urrerantz

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
eu: Gorde irudia...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
eu: Gehitu irudia

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
eu: Esteka gisa

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
eu: Gorde atzeko planoa...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
eu: Kopiatu _esteka

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
eu: Kargatu irudia

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
eu: Desaktibatu irudia

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
eu: Utzi pantaila osoko modua

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
eu: Aldatu izena Autotestuari

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
eu: I_zena

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
eu: _Berria

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
eu: Hautatutako autotestuko elementuaren izena bistaratzen du.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
eu: Hautatutako autotestuko osagaiaren izen berria idatzi.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
eu: Laster_bidea

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
eu: _Lasterbidea

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
eu: Lasterbidea esleitzen dio hautatutako autotestuko sarrerari.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
eu: Lasterbidea esleitzen dio hautatutako autotestuko sarrerari.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
eu: Aldatu izena elementuari

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
eu: Elementu-izena

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
eu: Aldatu izena objektuari:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
eu: Izen berria:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
eu: Aldatu izena

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
eu: Sartu hautatutako errenkadaren altuera.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
eu: _Doitu tamainari

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
eu: Errenkada-altuera automatikoki doitzen du gelaxken edukiarekin bat etortzeko.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
eu: Altuera

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
eu: Hautatutako errenkadaren altuera aldatzen du.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
eu: Gorde HTML gisa?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
eu: Gorde dokumentua HTML gisa?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
eu: Iturburu-kodea bistaratzeko, dokumentua HTML formatuan gorde behar da.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
eu: Gorde etiketa-formatua

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
eu: Marka

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
eu: _Mota

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
eu: Sartu edo hautatu etiketa mota bat.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
eu: Sartu edo hautatu nahi duzun marka.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
eu: Sartu edo hautatu nahi duzun marka.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
eu: Gorde monitorea

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
eu: hemen gordetzen ari da

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
eu: Sekzio berria

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
eu: Hautatu esteka gisa txertatu nahi duzun fitxategi-sekzioa.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
eu: E_stekatu

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
eu: Beste dokumentu bateko edukia edo beste dokumentu bateko sekzioa uneko sekzioan txertatzen du.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
eu: DDE esteka sortzen du. Hautatu kontro-lauki hori eta sartu erabili nahi duzun DDE komandoa. DDE aukera erabilgarri egongo da Esteka kontrol-laukia markatuta badago.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
eu: _Fitxategi-izena

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
eu: DDE _komandoa

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
eu: _Sekzioa

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
eu: Lokalizatu esteka gisa txertatu nahi duzun fitxategia, eta sakatu Txertatu.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
eu: Sartu txertatu nahi duzun fitxategiaren bide-izena eta fitxategi-izena, edo sakatu Arakatu botoia, fitxategia lokalizatzeko.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
eu: Idatzi sekzio berriaren izena.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
eu: Esteka

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
eu: _Babestu

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
eu: Hautatutako sekzioa editatzea eragozten du.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
eu: _Pasahitzarekin

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
eu: Pasahitz batekin babesten du hautatuko sekzioa. Pasahitzak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
eu: Pasahitza...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
eu: Uneko pasahitza aldatzeko aukera ematen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
eu: Idazketaren aurkako babesa

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
eu: _Ezkutatu

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
eu: Hautatutako sekzioa ez inprimatzeko ezkutatu eta babesten du.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
eu: _Baldintzarekin

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
eu: Sartu sekzioa ezkutatzeko bete behar den baldintza.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
eu: _Soilik irakurtzeko dokumentuan editagarria

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
eu: Sekzioaren propietateak ezartzen ditu.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
eu: Hautatu helbide-zerrenda

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
eu: Hautatu helbide-zerrenda bat. Sakatu '%1' beste zerrenda bateko hartzaileak hautatzeko. Helbide-zerrenda bat ez baduzu, bat sor dezakezu '%2' sakatuz.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
eu: Hartzaileak une honetan hemendik hautatuta daude:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
eu: _Gehitu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
eu: Hautatu helbideak dituen datu-basearen fitxategia helbide-zerrenda gisa erabiltzeko.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
eu: _Sortu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
eu: Helbide-zerrenda berria elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor helbide-zerrenda berria sor dezakezu.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
eu: _Iragazi...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
eu: Iragazki estandarra elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor iragazkiak gehi diezazkiokezu helbide-zerrendari ikusi nahi dituzun hartzaileak bistaratzeko.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
eu: Helbide-zerrenda berria elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor hautatutako helbide-zerrenda edita dezakezu.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
eu: Aldatu _taula...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
eu: Hautatu taula elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor posta-konbinazioko beste taula bat hauta dezakezu.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
eu: Datu-iturburuarekin konektatzen...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
eu: Izena

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
eu: Taula

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
eu: Hautatu posta-konbinaziorako erabili nahi duzun helbide-zerrenda eta sakatu Ados.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
eu: Hautatu autotestua

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
eu: Autotestua - Taldea

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
eu: Hautatu helbide-blokea

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
eu: Helbide-bloke berria elkarrizketa-koadroa irekitzen du eta hor helbide-blokearen diseinu berria defini dezakezu.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
eu: Editatu helbide-blokea elkarrizketa-koadroa irekitzen du, hautatutako helbide-blokearen diseinua editatu ahal izateko.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
eu: Hautatutako helbide-blokearen diseinua hautatzen du.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
eu: _Hautatu helbide-bloke gogokoena

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
eu: Ez sartu _inoiz herrialdea/eskualdea

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
eu: Herrialdea edo eskualdeari buruzko informazioa helbide-bloketik kanpo uzten du.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
eu: _Beti sartu herrialdea/eskualdea

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
eu: Helbide-blokean herrialdea edo eskualdeari buruzko informazioa sartzen du.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
eu: _Gehitu herrialdea/eskualdea hau ez denean bakarrik:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
eu: Helbide-blokean herrialdea edo eskualdeari buruzko informazioa sartzen du, baldin eta balioa testu-koadroan sartutako balioaren ezberdina bada.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
eu: Sartu inprimatu behar ez den herrialde-/eskualde-katea.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
eu: Helbide-blokearen ezarpenak

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
eu: Hautatu posta-konbinazioko helbideentzat erabili nahi duzun blokea zerrendan, eta sakatu Ados.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
eu: Hautatu, editatu edo ezabatu posta-konbinazioko helbide-blokearen diseinua.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
eu: Indize-markak

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
eu: Hautatutako indize-sarrera editatzen du. Egin klik indize-sarreran edo haren aurrean eta aukeratu komando hau.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
eu: Hautatu taula

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
eu: Hautatu duzun fitxategiak taula bat baino gehiago du. Hautatu erabili nahi duzun helbide-zerrenda duen taula.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
eu: Izena

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
eu: Mota

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
eu: Hautatu posta-konbinazioko helbideak lortzeko erabili nahi duzun taula.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
eu: A_urrebista

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
eu: Posta-konbinazioko hartzaileak elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
eu: Hautatu posta-konbinazioko helbideak lortzeko erabili nahi duzun taula.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
eu: Txertatu:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
eu: Hautatu

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
eu: Errenkada-altuera:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
eu: Zutabe-zabalera:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
eu: Ezabatu:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
eu: Zatitu/batu:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
eu: Hainbat

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
eu: Tartea:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
eu: Ezarri irudia eta inguruko testuaren arteko espazio kopurua

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
eu: Egokitu:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
eu: Paraleloa

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
eu: Onena

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
eu: Ondoren

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
eu: Zeharka

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
eu: Gako mota

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
eu: Ordena

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
eu: Ordenatu gorantz (esaterako, 1, 2, 3 edo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
eu: Ordenatu beherantz (esaterako, 9, 8, 7 edo z, x, y).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
eu: Ordenatu gorantz (esaterako, 1, 2, 3 edo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
eu: Ordenatu beherantz (esaterako, 9, 8, 7 edo z, x, y).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
eu: Ordenatu gorantz (esaterako, 1, 2, 3 edo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
eu: Ordenatu beherantz (esaterako, 9, 8, 7 edo z, x, y).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
eu: 1. gakoa

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
eu: Ordenatze-irizpide gehigarriak zehazten ditu. Ordenatze-gakoak konbinatu ere egin daitezke.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
eu: 2. gakoa

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
eu: Ordenatze-irizpide gehigarriak zehazten ditu. Ordenatze-gakoak konbinatu ere egin daitezke.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
eu: 3. gakoa

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
eu: Ordenatze-irizpide gehigarriak zehazten ditu. Ordenatze-gakoak konbinatu ere egin daitezke.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
eu: Sartu ordenatzerako oinarri gisa erabili nahi duzun taula-zutabearen zenbakia.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
eu: Sartu ordenatzerako oinarri gisa erabili nahi duzun taula-zutabearen zenbakia.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
eu: Sartu ordenatzerako oinarri gisa erabili nahi duzun taula-zutabearen zenbakia.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
eu: Gako mota

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun ordenatze-aukera.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
eu: Gako mota

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun ordenatze-aukera.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
eu: Gako mota

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun ordenatze-aukera.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
eu: Ordenatzeko irizpideak

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
eu: Taulako zutabeak uneko ordenatze-aukeren arabera ordenatzen ditu.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
eu: Taulako errenkadak edo hautapeneko paragrafoak uneko ordenatzeko aukeren arabera ordenatzen ditu.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
eu: Norabidea

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
eu: Hautatutako paragrafoak tabuladore bidez berezitutako zerrendari badagozkio, hautatu aukera hau.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
eu: Hautatu bereizle gisa erabili nahi duzun karakterea hautatutako arean.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
eu: Hautatu bereizle gisa erabili nahi duzun karakterea hautatutako arean.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
eu: Karaktere bereziak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor bereizle gisa erabili nahi duzun karakterea hauta dezakezu.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
eu: Hautatu ordenatzeko arauak zehazteko hizkuntza.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
eu: Maiuskula/minuskula

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
eu: Letra maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu taula ordenatzean. Hizkuntza asiarrentzat erabilera berezia aplikatzen da.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
eu: Ezarpena

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
eu: Hautatutako paragrafoak edo errenkadak alfabetikoki edo zenbakiekin ordenatzen ditu.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
eu: Ez_ikusi denak

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
eu: Beti zuzendu _honela:

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
eu: Ezarri hautapenaren hizkuntza

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
eu: Ezarri paragrafoaren hizkuntza

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
eu: Onartu aldaketa

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
eu: Ezetsi aldaketa

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
eu: Hurrengo aldaketa

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
eu: Aurreko aldaketa

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
eu: Zatitu taula

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
eu: Kopiatu izenburua

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
eu: Jatorrizko taularen lehen errenkada bigarren taularen lehen errenkada modura sartzen du.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
eu: Izenburu pertsonala (aplikatu estiloa)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
eu: Goiburuko errenkada huts bat txertatzen du bigarren taulan, jatorrizko taularen lehen errenkadaren estiloa duena.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
eu: Izenburu pertsonala

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
eu: Errenkada huts gehigarri bat txertatzen du bigarren taulan.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
eu: Izenbururik ez

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
eu: Taula zatitzen du izenburuko errenkada kopiatu gabe.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
eu: Modua

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
eu: Uneko taula bi taulatan zatitzen du kurtsorea dagoen kokalekuan.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
eu: Taulak:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
eu: Irudiak:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
eu: OLE objektuak:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
eu: Paragrafoak:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
eu: Hitzak:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
eu: Karaktereak:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
eu: Karaktere-kopurua, hutsuneak kanpo:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
eu: Lerroak:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
eu: Uneko fitxategiaren estatistikak bistaratzen ditu.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
eu: Izena

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
eu: Idatzi autoformatu berriaren izena, eta ondoren egin klik Ados botoian.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
eu: Gairik ez

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
eu: Ez duzu gairik zehaztu mezu honetarako.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
eu: Izen bat eman nahi baduzu, idatzi orain.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
eu: Gaia:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
eu: Egokitu taula-_zabalerari

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
eu: Taularen zabalera txikitzen edo handitzen du aldatutako zutabe-zabaleraren arabera.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
eu: Doi_tu zutabeak proportzionalki

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
eu: Posible bada, zutabe-zabaleraren aldaketa berdina izango da zutabe guztietarako.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
eu: Geratzen den zuriunea:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
eu: Zutabeen zabalera doitzeko erabilgarri dagoen tartea bistaratzen du. Taularen zabalera ezartzeko, egin klik Taula fitxan.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
eu: 2. zutabearen zabalera

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
eu: 3. zutabearen zabalera

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
eu: 4. zutabearen zabalera

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
eu: 5. zutabearen zabalera

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
eu: 6. zutabearen zabalera

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
eu: 1. zutabearen zabalera

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
eu: Sartu zutabearen zabalera.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
eu: Uneko zutabearen ezkerretara dauden zutabeak bistaratzen dira.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
eu: Uneko zutabearen eskuinetara dauden zutabeak bistaratzen dira.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
eu: Posta-konbinazioaren hartzaileak

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
eu: Azpiko zerrendak eduki hau erakusten du: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
eu: Taularen propietateak

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
eu: Taula

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
eu: _Jauzia

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
eu: Hautatu kontrol-lauki hori, eta ondoren hautatu taularekin lotu nahi duzun jauzi mota.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
eu: _Orrialdea

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
eu: Orrialde-jauzia txertatzen du taularen aurretik edo ondoren.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
eu: Zu_tabea

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
eu: Zutabe-jauzia txertatzen du taularen aurretik edo ondoren zutabe anitzeko orrialdean.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
eu: Au_rretik

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
eu: Orrialde- edo zutabe-jauzia txertatzen du taularen aurretik.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
eu: _Ondoren

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
eu: Orrialde- edo zutabe-jauzia txertatzen du taularen ondoren.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
eu: Orrialde e_stiloarekin

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
eu: Orrialde-jauziaren atzetik datorren orrialdeari zuk zehaztutako orrialde-estiloa aplikatzen dio.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
eu: Orrialde-_zenbakia

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
eu: Sartu etenaren ondoren datorren lehen orrialdearen zenbakia. Uneko orrialde-zenbakitzearekin jarraitu nahi baduzu, utzi kontrol-laukia markatu gabe.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
eu: Orrialde-estiloarekin

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
eu: Hautatu orrialde-jauziaren atzetik datorren orrialdeari aplikatu nahi diozun orrialde-estiloa.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
eu: Baimendu _taula orrialde eta zutabetan zatitzea

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
eu: Taula baten errenkaden artean orrialde- edo zutabe-jauziak onartzen ditu.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
eu: Baimendu orrialde- eta zutabe-j_auziak errenkadan

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
eu: Orrialde- edo zutabe-jauzia onartzen du taularen errenkada batean.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
eu: _Mantendu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
eu: Taula eta hurrengo paragrafoa batera mantentzen ditu jauzia txertatzean.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
eu: Testu-_orientazioa

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
eu: Bertikala (goitik behera)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
eu: Bertikala (behetik gora)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
eu: Erabili goi-mailako objektuen ezarpenak

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
eu: Hautatu gelaxketako testuaren orientazioa.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
eu: Erre_pikatu izenburua

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
eu: Taularen izenburua beste orrialde batean errepikatzen du taulak orrialde bat baino gehiago hartzen baditu.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
eu: Lehena

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
eu: errenkadak

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
eu: Sartu izenburuan sartu beharreko errenkada kopurua.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
eu: _Lerrokatze bertikala

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
eu: Goian

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
eu: Zehaztu gelaxken testu-lerrokapen bertikala.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
eu: Ezarri taularen aurreko eta ondorengo testuaren testu-fluxuaren aukerak.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
eu: Karaktere-estiloa

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
eu: Asiar diseinua

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
eu: Zenbakitze-estiloa

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
eu: Buletak

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
eu: Zenbakitze-estiloa

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
eu: Irudia

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
eu: Paragrafo-estiloa

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
eu: Koskak eta tarteak

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
eu: Asiar diseinua

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
eu: Letra kapitalak

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
eu: Eskema eta zenbakitzea

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
eu: Marko-estiloa

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
eu: Mota

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
eu: Egokitu

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
eu: Makroa

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
eu: Orrialde-estiloa

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
eu: Testu-sareta

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
eu: %PRODUCTNAME ezin izan da konektatu posta bidaltzeko zerbitzariarekin. Egiaztatu zure sistemaren ezarpenak eta %PRODUCTNAME aplikazioaren ezarpenak. Egiaztatu zerbitzari-izena, ataka eta konexio seguruaren ezarpenak.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
eu: Probatu kontuaren ezarpenak

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
eu: Klik egin Gelditu botoian proba-saio bat eskuz gelditzeko.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
eu: Ezarri sareko konexioa

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
eu: Aurkitu posta bidaltzeko zerbitzaria

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
eu: Behar bezala egin da

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
eu: Huts egin da

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
eu: %PRODUCTNAME posta elektronikoko kontuaren ezarpenak probatzen ari da...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
eu: Ezarpenak probatzean aurkitutako edozein erroreren azalpen bat irakur daiteke Erroreak zerrenda-koadroan.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
eu: Erroreak

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
eu: Saretarik ez

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
eu: Lerro edo karaktereen testu-sareta gehitu edo kentzen du uneko orrialde-estilotik.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
eu: Sareta (marrak soilik)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
eu: Lerro edo karaktereen testu-sareta gehitu edo kentzen du uneko orrialde-estilotik.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
eu: Sareta (marrak eta karaktereak)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
eu: Lerro edo karaktereen testu-sareta gehitu edo kentzen du uneko orrialde-estilotik.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
eu: _Doitu karaktereetara

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
eu: Karaktereak lerroko:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
eu: Sartu lerro batean agertzea nahi duzun gehienezko karaktere kopurua.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
eu: Lerroak orrialdeko:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
eu: Sartu orrialdean agertzea nahi duzun gehienezko lerro kopurua.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
eu: Karak_tere-zabalera:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
eu: Ruby testuaren gehieneko tamaina:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
eu: Sartu Ruby testuaren tamaina.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
eu: Geih. tamaina oinarri-testuan:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
eu: Sartu oinarri-testuaren gehienezko tamaina. Balio handia sartzen bada, lerroko karaktere gutxiago egongo dira.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
eu: Ruby testua oinarri-testuaren azpian/ezkerrean

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
eu: Ruby testua oinarri-testuaren ezkerrean edo azpian bistaratzen du.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
eu: Sareta-diseinua

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
eu: Erakutsi sareta

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
eu: Testu-saretaren inprimatze- eta kolore-aukerak zehazten ditu.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
eu: Inprimatu sareta

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
eu: Testu-saretaren inprimatze- eta kolore-aukerak zehazten ditu.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
eu: Sareta-kolorea:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
eu: Testu-saretaren inprimatze- eta kolore-aukerak zehazten ditu.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
eu: Sareta bistaratzea

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
eu: Testu-sareta bat gehitzen dio uneko orrialde-estiloari. Aukera hau erabilgarri dago soilik asiar hizkuntzen euskarria gaituta badago Hizkuntza-ezarpenak - Hizkuntzak atalean, 'Aukerak' elkarrizketa-koadroan.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
eu: Titulu-orrialdeak

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
eu: Titulu-orrialdeen kopurua:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
eu: Kokatu titulu-orrialdeak hemen:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
eu: Bihurtu uneko orrialdeak titulu-orrialde

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
eu: Txertatu titulu-orrialde berriak

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
eu: Dokumentuaren hasiera

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
eu: Egin titulu-orrialdeak

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
eu: Berrezarri orri-zenbakitzea titulu-orrialdeen ondoren

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
eu: Orrialde-zenbakia:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
eu: Ezarri lehen titulu-orrialdearen orrialde-zenbakia

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
eu: Orrialde-zenbakia:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
eu: Orrialde-zenbakitzea

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
eu: _Estiloa:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
eu: Editatu orriaren propietateak

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
eu: Txertatu titulu-orrialdeak zure dokumentuan.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
eu: Aurkibidea, indizea edo bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
eu: Mota

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
eu: Sarrerak

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
eu: _Maila

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
eu: E_gitura:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
eu: _Dena

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
eu: Uneko ezarpenak maila guztiei aplikatzen dizkie, elkarrizketa-koadroa itxi gabe.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
eu: Egitura lerroan dagoen gainerakoa bistaratzen du.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
eu: Karaktere-estiloa:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, eta hor hautatutako karaktere-estiloa edita dezakezu.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
eu: Zehaztu Egitura lerroan hautatutako zatiarentzako formatu-estiloa.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
eu: Betetzeko karakterea:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun tabulazioa.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
eu: Tabulazioen kokagunea:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
eu: Sartu orrialdeko ezkerreko marjinaren eta tabulazioaren artean utzi beharreko distantzia.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
eu: Tabulazioa orrialdearen eskuineko marjinan lerrokatzen du.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
eu: Kapitulu-sarrera:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
eu: Zenbaki-barrutia soilik

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
eu: Deskribapena soilik

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
eu: Zenbaki-barrutia eta deskribapena

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
eu: Hautatu indize-sarrerara gehitu nahi duzun kapitulu-informazioa.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
eu: Ebaluazio-maila:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
eu: Sartu zein hierarkia-mailarainoko objektuak (beherantz) erakutsiko diren sortutako indizean.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
eu: Formatua:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
eu: Zenbakia (bereizlerik gabe)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
eu: 'Egitura' lerroko E# botoia sakatzen denean soilik ikusten da. Hautatu, kapitulu-zenbakia bereizlerik gabe edo bereizlearekin erakusteko.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
eu: Egitura lerroan sarrera bat gehitzeko, egin klik sarreran eta Egitura lerroko koadro huts batean, eta ondoren, sakatu Txertatu.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
eu: Hautatutako sarrera bibliografikoaren erreferentzia-kodea gehitzen dio Egitura lerroari. Hautatu zerrendako sarrera bat, egin klik koadro huts batean eta sakatu botoi hau.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
eu: Hautatutako erreferentzia-kodea Egitura lerrotik kentzen du.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
eu: Kapitulu-zk.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
eu: Kapitulu-zenbakia txertatzen du. Izenburu-estilo bati kapitulu-zenbakitze bat esleitzeko, aukeratu Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
eu: Sarrera-testua

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
eu: Kapitulu-izenburuaren testua txertatzen du.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
eu: Tabulazioa

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
eu: Tabulazioa txertatzen du. Tabulazioei gida-puntuak gehitzeko, hautatu karaktere bat Betetzeko karakterea koadroan. Tabulazioaren kokalekua aldatzeko, sartu balio bat Tabulazioen kokalekua koadroan edo hautatu Lerrokatu eskuinean kontrol-laukia.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
eu: _Kapitulu-informazioa:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
eu: Kapitulu-informazioa txertatzen du, esaterako kapituluaren izenburua eta zenbakia. Hautatu, Kapitulu-sarrera koadroan, bistaratu nahi duzun informazioa.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
eu: Orrialde-zk.:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
eu: Sarreraren orrialde-zenbakia txertatzen du.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
eu: _Hiperesteka

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
eu: Hiperesteka sortzen du hiperestekaren ireki (LS) eta itxi (LE) etiketen artean jarritako sarreraren zatia. Egitura lerroan, egin klik hiperesteka sortu nahi diozun zatiaren aurreko koadro hutsean eta sakatu botoi hau. Egin klik hiperestekatu nahi duzun zatiaren ondoko koadro hutsean eta sakatu botoi hau berriro. Hiperesteka guztiek esklusiboak izan behar dute.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
eu: Egitura eta formatua

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
eu: Tabulazioen k_okagunea paragrafo-estiloko koskari dagokionez

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
eu: Estiloak fitxan hautatutako paragrafo-estiloan zehaztutako "koskatu ezkerretik" balioaren arabera kokatzen du tabulazioa. Bestela, tabulazioa testuaren ezkerreko marjinaren arabera kokatzen da.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
eu: Gakoak komaz bereizita

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
eu: Indize-sarrerak lerro berean antolatzen ditu, komaz bananduta.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
eu: Mugatzaile alfabetikoa

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
eu: Alfabetoaren arabera antolatutako indize-sarreren hasierako letrak sekzio-izenburu gisa erabiltzen ditu.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
eu: Sarrera nagusien karaktere-estiloa:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
eu: Zehaztu indize alfabetikoko sarrera nagusien formatu-estiloa. Indize-sarrera bat sarrera nagusi bihurtzeko, egin klik dokumentuko indize-eremuaren aurrean eta aukeratu Editatu - Indize-sarrera.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
eu: Formatua

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
eu: Dokumentuaren _kokagunea

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
eu: Sarrera bibliografikoak dokumentuko erreferentzien kokalekuaren arabera ordenatzen ditu.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
eu: _Edukia

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
eu: Sarrera bibliografikoak zuk zehaztutako Ordenatzeko gakoen arabera ordenatzen ditu, adibidez, argitalpenaren egilearen edo urtearen arabera.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
eu: Ordenatu honen arabera:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
eu: Hautatu sarrera bibliografikoak zein sarreraren arabera ordenatu behar diren. Aukera hori erabilgarri egongo Ordenatu honen arabera: areako Edukia aukera-botoia hautatzen baduzu.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
eu: Hautatu sarrera bibliografikoak zein sarreraren arabera ordenatu behar diren. Aukera hori erabilgarri egongo Ordenatu honen arabera: areako Edukia aukera-botoia hautatzen baduzu.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
eu: Hautatu sarrera bibliografikoak zein sarreraren arabera ordenatu behar diren. Aukera hori erabilgarri egongo Ordenatu honen arabera: areako Edukia aukera-botoia hautatzen baduzu.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
eu: Sarrera bibliografikoak goranzko ordena alfanumerikoan ordenatzen ditu.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
eu: Sarrera bibliografikoak beheranzko ordena alfanumerikoan ordenatzen ditu.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
eu: Sarrera bibliografikoak goranzko ordena alfanumerikoan ordenatzen ditu.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
eu: Sarrera bibliografikoak goranzko ordena alfanumerikoan ordenatzen ditu.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
eu: Sarrera bibliografikoak beheranzko ordena alfanumerikoan ordenatzen ditu.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
eu: Sarrera bibliografikoak beheranzko ordena alfanumerikoan ordenatzen ditu.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
eu: Ordenatzeko gakoak

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
eu: Zehaztu indize- edo aurkibide-sarreran formatua. Fitxa honen itxura desberdina da Mota fitxan hautatu duzun indize motaren arabera.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
eu: Ireki

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
eu: Sartu hautatutako indizearen titulua.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
eu: Aurkibidea

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
eu: Indize alfabetikoa

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
eu: Irudien taula

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
eu: Taulen indizea

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
eu: Erabiltzaileak definituak

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
eu: Objektuen taula

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
eu: Bibliografia

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
eu: Hautatu txertatu edo editatu nahi duzun indize mota.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
eu: Babestu eskuzko aldaketarik ez egiteko

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
eu: Indizeko edukiak alda daitezen eragozten du.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
eu: Mota eta titulua

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
eu: Honentzat:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
eu: Dokumentu osoa

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
eu: Kapitulua
