zenity master - en to eu translation catalogue (38049 entries)

en: Error reading tube data chunk
eu: Errorea tutu-datuen zatia irakurtzean

en: Error reading file header.
eu: Errorea fitxategi-goiburua irakurtzean.

en: Incorrect file signature.
eu: Baliogabeko fitxategi-sinadura

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
eu: Onartzen ez den PSP fitxategi-formatuaren bertsioa: %d.%d.

en: invalid block size
eu: Baliogabeko bloke-tamaina

en: Duplicate General Image Attributes block.
eu: Irudiaren atributu orokorren bloke bikoiztua.

en: Missing General Image Attributes block.
eu: Irudiaren atributu orokorren blokea falta da.

en: Exporting not implemented yet.
eu: Esportazioa ez dago garatuta oraindik.

en: Raw image data
eu: Formaturik gabeko irudi-datua

en: Digital Elevation Model data
eu: Garaieren eredu digitalaren datuak

en: Could not open '%s' for size verification: %s
eu: Ezin da '%s' ireki tamaina egiaztatzeko: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
eu: %d ez da baliozko laginketa-tartea. Baliozko balioak honakoak dira: 0 (automatikoki detektatu), 1 eta 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
eu: Laginketa-tartearen detekzio automatikoak huts egin du. Badirudi "%s" ez dela baliozko HGT fitxategi bat edo horren aldaeretako bat oraindik ez da onartzen. Onartutako HGT fitxategiak honakoak dira: SRTM-1 eta SRTM-3. Aldaera ezagutzen baduzu, exekutatu 1 edo 3 argumentuarekin.

en: Load Image from Raw Data
eu: Kargatu irudia formaturik gabeko datuetatik

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
eu: Garaieren eredu digitalaren datuak (1 arku-segundo)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
eu: Garaieren eredu digitalaren datuak (3 arku-segundo)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
eu: SRTM-1 (1 arku-segundo)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
eu: SRTM-3 (3 arku-segundo)

en: _Sample Spacing:
eu: _Laginketa-tartea:

en: RGB Alpha
eu: RGB Alfa

en: Planar RGB
eu: RGB planarra

en: B&W 1 bit
eu: Z&B 1 bit

en: Gray 2 bit
eu: Girsa 2 bit

en: Gray 4 bit
eu: Grisa 4 bit

en: Gray 8 bit
eu: Grisa 8 bit

en: Indexed Alpha
eu: Alfa indexatua

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
eu: Gris sinatugabea 16 bit Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
eu: Gris sinatugabea 16 bit Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
eu: Grisa 16 bit Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
eu: Grisa 16 bit Big Endian

en: Image _Type:
eu: Irudi-_mota:

en: R, G, B (normal)
eu: R, G, B (normala)

en: B, G, R, X (BMP style)
eu: B, G, R, X (bmp-estiloa)

en: _Palette Type:
eu: _Paleta mota:

en: Off_set:
eu: _Desplazamendua:

en: Pal_ette File:
eu: Pa_leta-fitxategia

note: Dialog init
en: Raw Image
eu: Irudi gordina

en: SUN Rasterfile image
eu: SUN-raster irudia

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
eu: Ezin da '%s' SUN-raster fitxategi gisa ireki

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
eu: SUN-raster fitxategi mota hori ez da onartzen

en: Could not read color entries from '%s'
eu: Ezin dira kolore-sarrerak '%s'(e)tik irakurri

en: Type of colormap not supported
eu: Kolore-mapa mota hori ez da onartzen

en: '%s':
    No image width specified
eu: '%s':
    Ez da irudi-zabalerarik zehaztu

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
eu: '%s':
    Irudiaren zabalera handiegia da GIMPek kudeatzeko

en: '%s':
    No image height specified
eu: '%s':
    Ez da irudi-altuerarik zehaztu

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
eu: '%s':
    Irudiaren altuera handiegia da GIMPek kudeatzeko

en: This image depth is not supported
eu: Irudi-sakonera hori ez da onartzen

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
eu: SUNRAS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak

en: Can't operate on unknown image types
eu: Ezin da irudi mota ezezagunekin lan egin

en: EOF encountered on reading
eu: EOF aurkitu da irakurtzean

en: Write error occurred
eu: Errorea gertatu da idaztean

note: file save type
en: Data Formatting
eu: Datu-formateatzea

en: _RunLength Encoded
eu: _RunLength kodetua

en: Rendering SVG
eu: SVG errendatzen

en: Rendered SVG
eu: SVG errendatua

en: SVG file does not
    specify a size!
eu: SVG fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
eu: Errendatu Grafiko Bektorial Eskalakorrak (SVG)

en: _X ratio:
eu: _X tasa:

en: _Y ratio:
eu: _Y tasa:

en: Constrain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

note: Path Import
en: Import _paths
eu: Inportatu _bideak

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
eu: Inportatu SVG-ko bide-elementuak, GIMPeko bide-tresnarekin erabil ahal izateko.

en: Cannot read footer from '%s'
eu: Ezin da oin-oharra irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read extension from '%s'
eu: Ezin da luzapena irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read header from '%s'
eu: Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik

note: rle
en: _RLE compression
eu: _RLE konprimatzea

en: Or_igin:
eu: _Jatorria:

en: Microsoft WMF file
eu: Microsoft WMF fitxategia

en: WMF file does not
    specify a size!
eu: WMF fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

en: Render Windows Metafile
eu: Marraztu Windows-eko metafitxategia

en: Rendered WMF
eu: WMF errendatua

en: X BitMap image
eu: X Bitmap irudia

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
eu: '%s':
    Ezin da goiburua irakurri (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
eu: '%s':
    Ez da irudi motarik zehaztu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
eu: XBM gisa esportatzen saiatzen ari zaren irudiak bi kolore baino gehiago ditu.
    
    Bihurtu 1 biteko zuri-beltzeko irudi indexatura eta saiatu berriro.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
eu: Ezin duzu kurtsore-maskararik gorde alfa-kanalik
    ez duen irudi baterako.

note: parameter settings
en: XBM Options
eu: XBM aukerak

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
eu: _X10 formatuko bitmapa

en: _Identifier prefix:
eu: _Identifikatzaile-aurrizkia:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
eu: _Idatzi Hot Spot balioak

en: Hot spot _X:
eu: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
eu: Hot Spot _X:

note: mask file
en: Mask File
eu: Maskara-fitxategia

en: W_rite extra mask file
eu: I_datzi maskara-fitxategi estra

en: _Mask file extension:
eu: _Maskara-fitxategiaren luzapena:

en: X11 Mouse Cursor
eu: X11 saguaren kurtsorea

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
eu: Ezin da puntu aktiboa ezarri.
    Geruzak antolatu behar dituzu guzti haiek ebakidura bat edukitzeko.

en: '%s' is not a valid X cursor.
eu: '%s' ez da baliozko X kurtsorea.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
eu: '%2$s'(r)en %1$dfotograma zabalegia da X kurtsorearentzako.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
eu: '%2$s'(r)en %1$d. fotograma altuegia da X kurtsorearentzako.

en: there is no image chunk in "%s".
eu: ez dago irudi zatirik '%s'(e)n.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
eu: '%s' zabalegia da X kurtsorearentzako.

en: '%s' is too high for an X cursor.
eu: '%s' altuegia da X kurtsorearentzako.

en: A read error occurred.
eu: Errorea gertatu da irakurtzean.

note: * parameter settings
en: XMC Options
eu: XMC aukerak

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
eu: Sartu puntu aktiboaren X koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
eu: Sartu puntu aktiboaren Y koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.

en: _Auto-Crop all frames.
eu: Marko guztien mozketa _automatikoa.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
eu: Kendu ertz hutsak marko guztietatik.
    Honek fitxategiaren tamaina gutxiagotzeaz gain, kurtsore handi batzuk pantailan nahaspila sortzearen arazoa konpon dezake.
    Desgaitu hau esportatutako kurtsorea beste programa batzuekin erabiltzeko asmoa baduzu.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
eu: Aukeratu markoen izeneko tamaina.
    Tamaina anitzeko kurtsorerik ez baduzu nahi egin, edo ideiarik ez badaukazu, utzi "32px" gisa.
    Izeneko tamainak ez dauka zerikusirik uneko tamainarekin (zabalera edo altuera).
    Zein marko zein animazio-sekuentziaren mendekoa den zehazteko bakarrik erabiltzen da, eta zein sekuentzia erabiltzen den "gtk-cursor-theme-size" balioan oinarrituta.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
eu: _Erabili balio hau tamaina zehaztu ez zaion markoan soilik.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
eu: _Ordeztu marko guztien tamaina nahiz eta zehaztuta egon.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
eu: Sartu marko bakoitza errendatzen den bitartea milisegundotan.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
eu: _Erabili balio hau atzerapena zehaztu ez zaion markoan soilik.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
eu: _Ordeztu marko guztien atzerapena nahiz eta zehaztuta egon.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
eu: 65535 karaktere baino luzeagoa den Copyright-aren informazioaren zatia kendu egin da.

en: Enter copyright information.
eu: Sartu Copyrightaren informazioa.

en: _Copyright:
eu: _Copyright-a:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
eu: 65535 karaktere baino luzeagoa den lizentziaren informazioaren zatia kendu egin da.

en: Enter license information.
eu: Sartu lizentziaren informazioa.

en: _License:
eu: _Lizentzia:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
eu: _Bestelakoa:

en: Enter other comment if you want.
eu: Sartu bestelako iruzkina nahi baduzu.

en: Comment is limited to %d characters.
eu: Iruzkinak gehienez %d karaktere izan ditzake.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
eu: '%s' fotograma zabalegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
eu: '%s' fotograma altuegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
eu: '%s' fotogramaren zabalera eta edo altuera zero da.

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
eu: Ezin da kurtsorea esportatu puntu aktiboa ez dagoelako '%s' fotograman.
    Saiatu puntu aktiboaren posizioa eta geruzaren geometria aldatzen edo mozketa automatikorik gabe esportatzen.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
eu: Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu %i px baino gehiagoko zabalera edo altuerarekin. Tamaina hori dimentsio-balio historiko bat da X bitmap kurtsoreetarako.
    Ingurune batzuetan ez da onartzen.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
eu: Zure kurtsorea ongi esportatu da, baina GNOMEren ezarpenak onartzen ez dituen tamaina nominaleko fotograma bat edo gehiago ditu.
    Horiek onartzeko, markatu "Ordeztu fotograma guztien tamaina..." aukera esportazioko elkarrizketa-koadroan, edo zure kurtsorea ez da GNOMEren ezarpenetan agertuko.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
eu: '%s' parasitoa handiegia da X kurtsorearen iruzkinarentzako.
    Moztu egin da da doitzeko.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
eu: Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu 8 digitutik gora. %d px tamainara bridatu dugu. Esportatutako kurtsorea errebisatu beharko zenuke.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
eu: Pluginak ezin du %i izeneko tamaina desberdin baino gehiago dituen kurtsorerik kudeatu.

en: X PixMap image
eu: X PixMap irudia

en: Error opening file '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategia irekitzean

en: XPM file invalid
eu: XPM fitxategi baliogabea

en: Unsupported drawable type
eu: Onartzen ez den marrazgai mota

en: _Alpha threshold:
eu: _Alfa muga:

en: X window dump
eu: X window-ren iraulia

en: Could not read XWD header from '%s'
eu: Ezin da XWD goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
eu: '%s':
    kolore-mapako sarreren kopuru ilegala: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
eu: '%s':
    Kolore-mapako sarreren kopurua < koloreen kopurua

en: Can't read color entries
eu: ezin dira kolore-sarrerak irakurri

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
eu: %s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakonera eta %d bit pixeleko ditu. Une honetan hori ez da onartzen.

en: Cannot export images with alpha channels.
eu: Ezin dira esportatu alfa kanalak dituzten irudiak.

en: Could not open '%s' for writing:
eu: Ezin da '%s' ireki hura idazteko:

en: Error exporting '%s':
eu: Errorea '%s' esportatzean:

en: XWD-file %s is corrupt.
eu: %s XWD-fitxategia hondatuta dago.

en: Combine several images on a film strip
eu: Konbinatu hainbat irudi film baten zatian

en: _Filmstrip...
eu: _Filma...

en: Composing images
eu: Irudiak konposatzen

en: Available images:
eu: Erabilgarri dauden irudiak:

en: On film:
eu: Filmean:

note: Film height/color
en: Filmstrip
eu: Filma

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
eu: _Doitu altuera irudiei

note: Film color
en: Select Film Color
eu: Hautatu film-kolorea

en: Start _index:
eu: Hasi _indizea:

note: Numbering color
en: Select Number Color
eu: Hautatu zenbakiaren kolorea

en: At _bottom
eu: _Behean

en: At _top
eu: _Goian

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
eu: Irudi-hautapena

en: All Values are Fractions of the Strip Height
eu: Balio guztiak film-altueraren frakzioak dira

en: Image _height:
eu: Irudiaren a_ltuera:

en: Image spac_ing:
eu: Irudiaren _tartea:

en: _Hole offset:
eu: _Zuloaren desplazamendua:

en: Ho_le width:
eu: Zu_loaren zabalera:

en: Hol_e height:
eu: Zul_oaren altuera:

en: Hole sp_acing:
eu: Zuloa_ren tartea:

en: _Number height:
eu: _Zenbakien altuera:

en: Cyan:
eu: Cyana:

en: Yellow:
eu: Horia:

en: Darker:
eu: Ilunago:

en: Lighter:
eu: Argiago:

en: More Sat:
eu: Sat. gehiago:

en: Less Sat:
eu: Sat. gutxiago:

en: Interactively modify the image colors
eu: Aldatu irudiaren koloreak interaktiboki

en: _Filter Pack...
eu: _Iragazki-paketea...

en: FP can only be used on RGB images.
eu: Iragazki-paketeak RGB marrazgaietan bakarrik egin dezake lan.

en: FP can only be run interactively.
eu: Iragazki-paketeak interaktiboki soilik exekuta daiteke

en: Applying filter pack
eu: Aplikatu iragazki-paketea

en: Original:
eu: Originala:

en: Hue Variations
eu: Ñabardura-aldakuntzak

en: Affected Range
eu: Eraginpeko barrutia

en: Sha_dows
eu: _Itzalak

en: _Midtones
eu: _Tarteko tonuak

en: H_ighlights
eu: T_onu argiak

en: A_dvanced
eu: A_urreratua

en: Value Variations
eu: Balio-aldakuntzak

en: Saturation Variations
eu: Saturazioaren aldakuntzak

en: Select Pixels By
eu: Hautatu pixelak honen arabera:

en: H_ue
eu: _Ñabardura

en: Satu_ration
eu: Satu_razioa

en: V_alue
eu: _Balioa

en: _Entire image
eu: _Irudi osoa

en: Se_lection only
eu: _Hautapena bakarrik

en: Selec_tion in context
eu: Hau_tapena testuinguruan

en: Filter Pack Simulation
eu: Iragazki-paketearen simulazioa

en: Midtones:
eu: Tarteko tonuak:

en: Advanced Filter Pack Options
eu: Iragazki-paketeen aukera aurreratuak

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
eu: Aurrebistaren tamaina

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
eu: Eraldatu irudia Mandelbrot fraktalarekin

en: _Fractal Trace (legacy)...
eu: Arrasto _fraktala (zaharra)...

en: Fractal Trace
eu: Arrasto fraktala

note: Settings
en: Outside Type
eu: Kanpoko mota

en: _Black
eu: _Beltza

en: _White
eu: _Zuria

en: Mandelbrot Parameters
eu: Mandelbrot parametroak

en: Exercise a goat
eu: Ahuntzak ariketa fisikoa egin dezala

en: Goat-e_xercise
eu: A_huntz-ariketa

en: Recolor the image using colors from the active gradient
eu: Koloreztatu berriro irudia gradiente aktiboko koloreak erabiliz

en: _Gradient Map
eu: _Gradiente-mapa...

en: Recolor the image using colors from the active palette
eu: Koloreztatu berriro irudia paleta aktiboko koloreak erabiliz

en: _Palette Map
eu: _Paleta-mapa:

en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

en: Palette Map
eu: Paleta-mapa

en: Draw a grid on the image
eu: Marraztu sareta irudian

en: _Grid (legacy)...
eu: _Sareta (zaharra)...

en: Drawing grid
eu: Sareta marrazten

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
eu: Marra
    Horizontalak

en: Vertical
    Lines
eu: Marra
    Bertikalak

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
eu: Kolore horizontala

en: Vertical Color
eu: Kolore bertikala

en: Intersection Color
eu: Elkargunearen kolorea

en: Slice the image into subimages using guides
eu: Zatitu irudia azpi-irudietan gidak erabiliz

en: Slice Using G_uides
eu: Zatitu _gidak erabilita

en: Guillotine
eu: Gillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
eu: Bilatu eta finkatu pixelak distira bortitza izan dezaketena

en: _Hot...
eu: _Beroa...

en: Create _new layer
eu: Sortu geruza _berria

en: Reduce _Luminance
eu: Murriztu _luminantzia

en: Reduce _Saturation
eu: Murriztu _saturazioa

en: _Blacken
eu: _Belztu

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
eu: Gehitu jigsaw-puzzlearen eredua irudiari

en: _Jigsaw...
eu: _Puzzlea...

en: Assembling jigsaw
eu: Puzzlea egiten

en: Jigsaw
eu: Puzzlea

en: Number of Tiles
eu: Pieza kopurua

en: Number of pieces going across
eu: Pieza horizontalen kopurua

en: Number of pieces going down
eu: Pieza bertikalen kopurua

en: Bevel Edges
eu: Alakaren ertzak

en: _Bevel width:
eu: _Alakaren zabalera:

en: Degree of slope of each piece's edge
eu: Pieza bakoitzaren ertzaren malda

en: H_ighlight:
eu: _Islak:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
eu: Pieza bakoitzaren ertzetako isla kopurua

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
eu: Puzzle-estiloa

en: _Square
eu: _Karratua

en: C_urved
eu: K_urbaduna

en: Each piece has straight sides
eu: Pieza bakoitzak albo zuzenak ditu

en: Each piece has curved sides
eu: Pieza bakoitzak albo kurbatuak ditu

en: Send the image by email
eu: Bidali irudia postaz

en: Send by E_mail...
eu: Bidali _posta gisa...

en: _Filename:
eu: _Fitxategi-izena:

[ctx: email-address]
en: _To:
eu: _Nori:

[ctx: email-address]
en: _From:
eu: _Nork:

note: #-#-#-#-#  62 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
eu: _Gaia:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
eu: fitxategi-luzapenarekin errore bat gertatu da edo ez dago luzapenik

en: Could not start sendmail (%s)
eu: Ezin izan da sendmail (%s) abiarazi

en: Reduce image to pure red, green, and blue
eu: Murriztu irudia gorri, berde eta urdin garbietara

en: Maxim_um RGB...
eu: _Geh RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
eu: RGB marrazgaietan bakarrik egin daiteke lan.

en: Max RGB
eu: Geh RGB

en: Maximum RGB Value
eu: Gehieneko RGB balioa

en: _Hold the maximal channels
eu: _Eutsi gehieneko kanalei

en: Ho_ld the minimal channels
eu: Eu_tsi gutxieneko kanalei

en: Nonlinear swiss army knife filter
eu: Erabilera ugariko iragazki ez-lineala

en: _NL Filter...
eu: _NL iragazkia...

en: NL Filter
eu: NL iragazkia

en: _Alpha trimmed mean
eu: _Alfak murriztutako batez bestekoa

en: Op_timal estimation
eu: _Zenbatespen optimoa

en: _Edge enhancement
eu: _Ertzaren hobetzea

en: A_lpha:
eu: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
eu: Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortsioa

en: _Photocopy (legacy)...
eu: _Fotokopia (zaharra)...

en: Photocopy
eu: Fotokopia

en: _Sharpness:
eu: _Fokuratze-maila:

en: Percent _black:
eu: _Beltzaren ehunekoa:

en: Percent _white:
eu: _Zuriaren ehunekoa:

en: Display information about plug-ins
eu: Bistaratu pluginei buruzko informazioa

en: _Plug-in Browser
eu: _Plugin arakatzailea

en: %d plug-in | %d plug-ins
eu[0]: plugin %d
eu[1]: %d plugin

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
eu[0]: Plugin %d bat dator kontsultarekin
eu[1]: %d plugin bat datoz kontsultarekin

en: Plug-in Browser
eu: Plugin arakatzailea

en: Menu Path
eu: Menuaren bide-izena

en: Image Types
eu: Irudi motak

en: Installation Date
eu: Instalazioaren data

en: List available procedures in the PDB
eu: Zerrendatu PDBko prozedura erabilgarriak

en: Procedure _Browser
eu: Prozedur_a-arakatzailea

en: Procedure Browser
eu: Prozedura-arakatzailea

en: Generate a huge variety of abstract patterns
eu: Sortu eredu abstraktu asko

en: _Qbist...
eu: _Qbista ...

en: Load QBE File
eu: Kargatu QBE fitxategia

en: Save as QBE File
eu: Gorde QBE fitxategi gisa

en: Colorize image using a sample image as a guide
eu: Koloreztatu irudia, irudiaren lagin bat gida gisa erabiliz

en: _Sample Colorize...
eu: _Laginaren arabera koloreztatu...

en: Sample Colorize
eu: Laginaren arabera koloreztatu

en: Get _Sample Colors
eu: Lortu kolore-_laginak

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
eu: Lagina:

en: From reverse gradient
eu: Leheneratutako gradientetik

en: From gradient
eu: Gradientetik

note: check button
en: Sho_w selection
eu: Erakut_si hautapena

note: check button
en: Show co_lor
eu: Erakutsi k_olorea

note: check button
en: Show selec_tion
eu: Erakutsi _hautapena

note: check button
en: Show c_olor
eu: Erakutsi _kolorea

en: Input levels:
eu: Sarrera-mailak:

en: Output levels:
eu: Irteera-mailak:

note: check button
en: Hold _intensity
eu: Eutsi _intentsitateari

note: check button
en: Original i_ntensity
eu: Jatorriko i_ntentsitatea

note: check button
en: Us_e subcolors
eu: Er_abili azpikoloreak

note: check button
en: S_mooth samples
eu: _Leundu laginak

en: Sample analyze
eu: Laginaren analisia

en: Remap colorized
eu: Mapatu berriro koloreztatua

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
eu: Egin irudia zehatzagoa (desfokuratze-maskara baino ahulagoa)

en: _Sharpen...
eu: _Fokuratu...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
eu: Fokuratzen

en: Derive a smooth color palette from the image
eu: Atera kolore-paleta leuna iruditik

en: Smoo_th Palette...
eu: Paleta _leuna...

en: Deriving smooth palette
eu: Paleta leuna deribatzen

en: Smooth Palette
eu: Paleta leuna

en: _Search depth:
eu: _Bilatu sakonera:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
eu: Simulatu dirdira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz

en: _Softglow (legacy)...
eu: _Argitasun leuna (zaharra)...

en: Softglow
eu: Lausotze leuna

en: _Glow radius:
eu: _Lausotze-erradioa:

en: Turn bright spots into starry sparkles
eu: Bihurtu distirako puntuak izar-txinpartetan

en: _Sparkle...
eu: Atera -txinpartak...

en: Region selected for filter is empty
eu: Hautatutako eskualdea iragazteko hutsik dago

en: Sparkling
eu: Txinpartak ateratzen

en: Sparkle
eu: Atera txinpartak

en: Luminosity _threshold:
eu: Argitasunaren _muga:

en: Adjust the luminosity threshold
eu: Doitu argitasunaren muga

en: F_lare intensity:
eu: _Erlantzaren intentsitatea:

en: Adjust the flare intensity
eu: Doitu erlantzaren intentsitatea

en: _Spike length:
eu: _Erpin-luzera:

en: Adjust the spike length
eu: Doitu erpin-luzera

en: Sp_ike points:
eu: Erp_in-puntuak:

en: Adjust the number of spikes
eu: Doitu erpin kopurua

en: Spi_ke angle (-1: random):
eu: Erpi_n-angelua (-1: ausazkoa):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
eu: Doitu erpin-angelua (-1ek ausazko angelua aukeratu dela esan nahi du)

en: Spik_e density:
eu: _Erpin-dentsitatea:

en: Adjust the spike density
eu: Doitu erpin-dentsitatea

en: Tr_ansparency:
eu: _Gardentasuna:

en: Adjust the opacity of the spikes
eu: Doitu erpinaren opakutasuna

en: _Random hue:
eu: A_usazko ñabardura:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
eu: Zehaztu ñabardura ausaz zenbat aldatu behar den

en: Rando_m saturation:
eu: Au_sazko saturazioa:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
eu: Zehaztu saturazioa ausaz zenbat aldatu behar den

en: _Preserve luminosity
eu: _Mantendu argitasuna

en: Should the luminosity be preserved?
eu: Argitasuna gordetzea nahi duzu?

en: In_verse
eu: Al_derantzikatu

en: Should the effect be inversed?
eu: Alderantzizko efektua egitea nahi duzu?

en: A_dd border
eu: _Gehitu ertza

en: Draw a border of spikes around the image
eu: Marraztu erpinez osaturiko ertz bat irudiaren inguruan

en: _Natural color
eu: _Kolore naturala

en: _Foreground color
eu: _Aurreko planoaren kolorea

en: _Background color
eu: Atzeko pla_noaren kolorea

en: Use the color of the image
eu: Erabili irudiaren kolorea

en: Use the foreground color
eu: Erabili aurreko planoaren kolorea

en: Use the background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolorea

en: Checker
eu: Xake-taula

en: Spots
eu: Pikortak

en: File '%s' is not a valid save file.
eu: '%s' fitxategia ez da baliozkoa.

en: Sphere Designer
eu: Esfera-diseinatzailea

en: Bump
eu: Erliebea

en: Texture:
eu: Testura:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
eu: Koloreak:

en: Turbulence:
eu: Turbulentzia:

en: Exp.:
eu: Berr:

en: Scale X:
eu: X eskala:

en: Scale Y:
eu: Y eskala:

en: Scale Z:
eu: Z eskala:

en: Rotate X:
eu: Biratu X:

en: Rotate Y:
eu: Biratu Y:

en: Rotate Z:
eu: Biratu Z:

en: Position Z:
eu: Z kokalekua:

en: Rendering sphere
eu: Esfera errendatzen

en: Create an image of a textured sphere
eu: Sortu testuradun esferaren irudia

en: Sphere _Designer...
eu: Esfera-_diseinatzailea...

en: Region selected for plug-in is empty
eu: Pluginetarako hautatu den eskualdea hutsik dago

en: Create an array of copies of the image
eu: Sortu irudiaren kopien matrizea

en: _Tile...
eu: _Mosaikoa...

en: Tile to New Size
eu: Egin mosaikoa tamaina berrian

en: C_reate new image
eu: _Sortu irudi berria

en: Tile image into smaller versions of the original
eu: Teilakatu irudia jatorrizkoaren bertsio txikiagotan

en: _Small Tiles...
eu: _Mosaiko txikiak...

en: Region selected for filter is empty.
eu: Iragazteko hautatutako eskualdea hutsik dago.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
eu: Mosaiko txikiak...

en: A_ll tiles
eu: _Lauza guztiak

en: Al_ternate tiles
eu: T_xandakatu lauzak

en: _Explicit tile
eu: L_auza esplizitua

en: Ro_w:
eu: Er_renkada:

en: Col_umn:
eu: Zu_tabea:

en: O_pacity:
eu: _Opakutasuna:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
eu: Segmentu kopurua:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
eu: GIMPetik irten aurretik unitate-definizio bat gordetzeko, beharrezkoa da zutabe hau hautatuta egotea.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
eu: Kate hau GIMPen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko erabiliko da.

en: Factor
eu: Faktorea

en: How many units make up an inch.
eu: Zenbat unitatek osatzen duten hazbete bat.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
eu: Eremu hau zenbakizko sarrera-eremuetarako iradokizuna da. Sarrera-eremuak bi digitu hamartar dituen "hazbetea" eremua bezain zehatza izateko zenbat digitu hamartar eman behar dituen zehazten du.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
eu: Unitatearen ikurra, baldin badauka (adib. " hazbeteentzat). Unitatearen laburpena erabiliko da ikurrik ez badauka.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
eu: Unitatearen laburdura (adib. "cm" zentimetroentzat).

en: The unit's singular form.
eu: Unitatearen forma singularra.

en: The unit's plural form.
eu: Unitatearen forma plurala.

en: Create a new unit from scratch
eu: Sortu unitate berria hutsetik

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
eu: Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz

en: Create or alter units used in GIMP
eu: Sortu edo eraldatu GIMPen erabilitako unitateak

en: U_nits
eu: _Unitateak

en: Add a New Unit
eu: Gehitu unitate berria

en: _ID:
eu: _IDa:

en: _Factor:
eu: _Faktorea:

en: _Digits:
eu: _Digituak:

en: _Symbol:
eu: _Ikurra:

en: _Abbreviation:
eu: _Laburdura:

en: Si_ngular:
eu: Si_ngularra:

en: _Plural:
eu: _Plurala:

en: Incomplete input
eu: Osatu gabeko sarrera

en: Please fill in all text fields.
eu: Bete testu-eremu guztiak

en: Unit Editor
eu: Unitate-editorea

en: Effect Channel
eu: Efektu-kanala

en: Effect Operator
eu: Efektu-operadorea

en: _Derivative
eu: _Deribatua

en: _With white noise
eu: _Zarata zuriarekin

en: W_ith source image
eu: _Sorburuko irudiarekin

en: _Effect image:
eu: _Efektu-irudia:

en: _Filter length:
eu: _Iragazkiaren luzera:

en: _Noise magnitude:
eu: _Zarataren magnitudea:

en: In_tegration steps:
eu: In_tegrazio-urratsak:

en: _Minimum value:
eu: _Gutxieneko balioa:

en: M_aximum value:
eu: Ge_hieneko balioa:

en: Special effects that nobody understands
eu: Inork ulertzen ez dituen efektu bereziak

en: Twist or smear image in many different ways
eu: Zurrunbiloa edo lohitu irudia hainbat modutan

en: _Warp...
eu: _Okertu...

en: Step size:
eu: Urratsaren tamaina:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
eu: Desplazamendu-mapa:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
eu: Ertzetan:

en: Dither size:
eu: Bilbearen tamaina:

en: Rotation angle:
eu: Biratze-angelua:

en: Substeps:
eu: Azpiurratsak:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
eu: Magnitude-mapa:

en: Use magnitude map
eu: Erabili magnitude-mapa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
eu: Beste aukera aurreratuak

en: Gradient scale:
eu: Gradientearen eskala:

en: Gradient map selection menu
eu: Gradiente-mapa hautatzeko menua

en: Vector mag:
eu: Bektore-magnitudea:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
eu: Noranzko finkoko bektorearen mapa hautatzeko menua

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
eu: X gradientea leuntzen

en: Smoothing Y gradient
eu: Y gradientea leuntzen

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
eu: XY gradientea bilatzen

en: Flow step %d
eu: %d. fluxu-urratsa

en: Wavelet decompose
eu: Uhinxka-deskonposizioa

en: _Wavelet-decompose...
eu: _Uhinxka-deskonposizioa...

en: Wavelet-Decompose
eu: Uhinxka-deskonposizioa

en: Decomposition
eu: Deskonposizioa

en: Scale %d
eu: %d eskala

en: Scales:
eu: Eskalak:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
eu: Sortu geruza taldea deskonposizioa biltegiratzeko

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
eu: Gehitu geruza-maskara bat eskala-geruza bakoitzerako

en: Create an image of a webpage
eu: Sortu web orrialdearen irudia

en: From _Webpage...
eu: _Web orrialdetik...

en: Create from webpage
eu: Sortu web-orrialdetik

[ctx: web-page]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: No URL was specified
eu: Ez da URLrik zehaztu

en: Downloading webpage '%s'
eu: '%s' web-orrialdea deskargatzen

en: Transferring webpage image for '%s'
eu: '%s'(r)en web-orrialdearen irudia transferitzen

en: Bad colormap
eu: Kolore-mapa okerra

en: '%s' is not a valid BMP file
eu: '%s' ez da baliozko BMP fitxategia.

en: Error reading BMP file header from '%s'
eu: Errorea BMP fitxategi-goiburua '%s'tik irakurtzean

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
eu: Onartzen ez den konpresioa (%u) '%s' jatorriko BMP fitxategian

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
eu: BMP konpresio-formatu ezezaguna edo baliogabea.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
eu: Kolore-sakonera ez da onartzen edo ez da baliagarria.

en: The bitmap ends unexpectedly.
eu: Bitmapa ustekabean amaitu da.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
eu: Ezin da BMP fitxategi-formatura esportatu gardentasuna duen irudi indexatua.

en: Alpha channel will be ignored.
eu: Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
eu: _Run-Length kodetzea

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
eu: _Bateragarritasunaren aukerak

en: _Do not write color space information
eu: _Ez idatzi kolore-espazioaren informazioa

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
eu: Aplikazio batzuek ezin dituzte kolore-espazioaren informazioa daukaten BPM irudiak irakurri. Lehenetsi gisa, GIMPek kolore-espazioaren informazioa idazten du. Aukera hau gaitzean GIMPek ez du kolore-espazioaren informaziorik idatziko fitxategian.

en: 24 bits
eu: 24 bit

en: DDS image
eu: DDS irudia

en: Decode YCoCg
eu: Deskodetu YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
eu: Deskodetu YCoCg (eskalatua)

en: Decode Alpha exponent
eu: Deskodetu alfa berretzailea

en: Load DDS
eu: Kargatu DDS

en: _Load mipmaps
eu: Kargatu _MIP mapak

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
eu: _Automatikoki deskodetu YCoCg/AExp irudiak, detektatzen direnean

en: Export as DDS
eu: Esportatu DDS gisa

en: _Compression:
eu: _Konpresioa:

en: Use _perceptual error metric
eu: Erabili _pertzepziozko errore-metrika

en: _Save:
eu: _Gorde:

en: _Mipmaps:
eu: _MIP mapak

en: Transparent index:
eu: Indize gardena:

en: Mipmap Options
eu: MIP mapen aukerak

en: F_ilter:
eu: I_ragazkia:

en: _Wrap mode:
eu: Egok_itze modua:

en: Appl_y gamma correction
eu: Aplikatu gamma _zuzenketa

en: Use s_RGB colorspace
eu: Erabili s_RGB kolore-espazioa

en: Preserve alpha _test coverage
eu: Mantendu alfa _probaren estaldura

en: _Alpha test threshold:
eu: _Alfa probaren atalasea:

en: Error opening file '%s' for reading
eu: Errorea '%s' fitxategia irakurtzeko irekitzean

en: Error querying image dimensions from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko irudi-dimentsioak kontsultatzean

en: Error querying image precision from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko irudiaren zehaztasuna kontsultatzean

en: Error querying image type from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko irudiaren mota kontsultatzean

en: Error reading pixel data from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko pixel-datuak irakurtzea

en: Error during open of FITS file
eu: Errorea FITS fitxategia irekitzean

en: FITS file keeps no displayable images
eu: FITS fitxategiak bistaratu ezin diren irudiak gordetzen ditu

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
eu: FITS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak

en: Load FITS File
eu: Kargatu FITS fitxategia

en: Replacement for undefined pixels
eu: Definitu gabeko pixelak ordeztea

en: Pixel value scaling
eu: Pixel-balioen eskala

en: By _DATAMIN/DATAMAX
eu: _DATAMIN/DATAMAXen arabera

en: Image Composing
eu: Irudi-konposizioa

[ctx: composing]
en: _None
eu: _Bat ere ez

en: AutoDesk FLIC animation
eu: AutoDesk FLIC animazioa

en: Frame (%i)
eu: Markoa (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
eu: Barkatu irudi INDEXATUAK eta GRISAK soilik esporta ditzaket

en: GFLI 1.3 - Load framestack
eu: GFLI 1.3 - Kargatu marko-piloa

[ctx: frame-range]
en: _From:
eu: _Nork:

[ctx: frame-range]
en: _To:
eu: _Nori:

en: Windows Icon
eu: Windows ikonoa

en: Icon Details
eu: Ikonoaren xehetasunak

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
eu: Programa guztiek ez dute ikono handiak eta konpresioak onartzen. Aplikazio zaharragoek ezin izango dute fitxategia zuzen ireki.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
eu: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
eu: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
eu: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
eu: 24 bpp, 1-bit alfa, paletarik gabe

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
eu: 32 bpp, 8-bit alfa, paletarik gabe

en: Compressed (PNG)
eu: Konprimatuta (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
eu: Ezin izan dira '%lu' byteak irakurri

en: Icon #%d has zero width or height
eu: #%d ikonoaren zabalera edo altuera zero da

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
eu: Ikonoa: #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
eu: '%s'(r)en koadro txikia irekitzen

en: Microsoft Windows icon
eu: Microsoft Windows ikonoa

en: JPEG preview
eu: JPEGren aurrebista

en: File size: %s
eu: Fitxategi-tamaina: %s

en: Calculating file size...
eu: Fitxategi-tamaina kalkulatzen...

en: File size: unknown
eu: Fitxategi-tamaina: ezezaguna

en: JPEG quality parameter
eu: JPEG kalitate-parametroa

en: _Use quality settings from original image
eu: _Erabili jatorrizko irudiaren kalitate-ezarpenak

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
eu: Jatorrizko irudia kalitate-ezarpen estandarrak ez dituen JPEG fitxategi batetik kargatu bada, gaitu aukera hau kalitate eta fitxategi-tamaina berdintsuena izateko.

en: Enable preview to obtain the file size.
eu: Gaitu aurrebista fitxategi-tamaina lortzeko.

en: Sho_w preview in image window
eu: Erakutsi _aurrebista irudi-leihoan

en: Save _Exif data
eu: Gorde _EXIF datuak

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
eu: Gorde _XMP datuak

en: Save _IPTC data
eu: Gorde _IPTC datuak

en: Save _thumbnail
eu: Gorde _koadro txikia

en: S_moothing:
eu: _Leuntzea:

en: Interval (MCU rows):
eu: Bitartea (MCU errenkadak):

en: Use _restart markers
eu: Erabili _berrabiarazte-markatzaileak

note: Optimize
en: _Optimize
eu: _Optimizatu

en: Use arithmetic _coding
eu: Erabili _kodeketa aritmetikoa

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
eu: Software zaharrek arazoak izan ditzakete kodeketa aritmetikoa duten irudiak irekitzeko

en: _Progressive
eu: _Pixkanaka

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
eu: A_zpilaginketa:

en: 4:4:4 (best quality)
eu: 4:4:4 (kalitate onena)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
eu: 4:2:2 horizontala (chroma erdia)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
eu: 4:2:2 bertikala (chroma erdia)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
eu: 4:2:0 (chroma laurdena)

note: DCT method
en: _DCT method:
eu: _DCT metodoa:

en: Fast Integer
eu: Osoko bizkorra

en: Floating-Point
eu: Koma mugikorra

en: _Load Defaults
eu: _Kargatu lehenetsiak

en: Sa_ve Defaults
eu: _Gorde lehenetsiak

en: Export Preview
eu: Esportatu aurrebista

en: Error loading PSD file: %s
eu: Errorea PSD fitxategia kargatzean: %s

en: Not a valid Photoshop document file
eu: Ez da baliozko Photoshop dokumentu motako fitxategia

en: Unsupported file format version: %d
eu: Onartu gabeko fitxategi-formatuaren bertsioa: %d

en: Too many channels in file: %d
eu: Kanal gehiegi fitxategian: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
eu: Ez da onartzen edo irudiaren tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
eu: Onartu gabeko kolore modua: %s

en: Unsupported bit depth: %d
eu: Onartu gabeko bit-sakonera: %d

en: The file is corrupt!
eu: Fitxategia hondatuta dago!

en: Too many channels in layer: %d
eu: Kanal gehiegi geruzan: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren altuera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen altuera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
eu: Onartu gabeko konpresio modua: %d

en: Unsupported or invalid channel size
eu: Ez da onartzen edo kanalaren tamaina baliogabea da

en: Failed to decompress data
eu: Ezin izan dira datuak deskonprimatu

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
eu: Errorea: ezin da GIMP oinarriko irudi mota PSD modura bihurtu

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen dituen irudirik onartzen.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen dituzten geruzak dituen irudirik onartzen.

en: Unexpected end of file
eu: Fitxategiaren uste baino lehenagoko amaiera

en: Photoshop image (merged)
eu: Photoshop irudia (batutakoa)

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
eu: Ez dago '%s' fitxategiak irekiko dituen RAW kargatzailerik instalatuta.
    
    GIMPek momentuz honako RAW kargatzaileak onartzen ditu:
    - Darktable (http://www.darktable.org/), gutxienez 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), gutxienez 5.2
    
    Instalatu horietako bat RAW fitxategiak kargatu ahal izateko.

en: Silicon Graphics IRIS image
eu: Silicon Graphics IRIS irudia

en: Could not open '%s' for reading.
eu: Ezin da '%s' irakurtzeko ireki.

en: Invalid width: %hu
eu: Zabalera baliogabea: %hu

en: Invalid height: %hu
eu: Altuera baliogabea: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
eu: Kanal kopuru baliogabea: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
eu: Ezin da '%s' idazteko ireki.

en: Compression type
eu: Konpresio mota

en: _No compression
eu: _Konpresiorik ez

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
eu: RLE _oldarkorra
    (SGIk ez du onartzen)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
eu: '%s' TIFFak ez du direktoriorik

en: Extra channels with unspecified data.
eu: Zehaztu gabeko datuak dituzten kanal gehigarriak.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
eu: Adostasunik gabeko TIFFa: 'ExtraSamples' eremua ez duten kanal gehigarriak.

en: %s-%d-of-%d-pages
eu: %s-(%d / %d)-orrialde

en: TIFF Channel
eu: TIFF kanala

en: Import from TIFF
eu: Inportatu TIFF-etik

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
eu: _Mantendu espazio hutsa inportatutako geruzen inguruan

en: Process extra channel as:
eu: Prozesatu kanal gehigarria honela:

en: _Non-premultiplied alpha
eu: A_urrebiderkatu gabeko alfa

en: Pre_multiplied alpha
eu: Au_rrebiderkatutako alfa

en: Channe_l
eu: Kana_la

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
eu: Irudi monokromoak bakarrik konprima daitezke "CCITT Group 4" edo "CCITT Group 3" erabiliz.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
eu: Irudi indexatuak ezin dira konprimatu "JPEG" erabiliz.

en: Failed a scanline write on row %d
eu: Eskaneatze-marra bat idazteak huts egin du %d errenkadan

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
eu: TIFF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten
    iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
eu: Bit-sakonera desberdina duten orrialdeak idaztea arraroa da.

en: _Pack Bits
eu: _Paketatu bitak

en: _Deflate
eu: _Hustu

en: CCITT Group _3 fax
eu: CCITT Group _3 faxa

en: CCITT Group _4 fax
eu: CCITT Group _4 faxa

en: (no keyframes)
eu: (gako-fotogramarik ez)

en: (all frames are keyframes)
eu: (fotograma guztiak dira gako-fotograma)

en: Image _quality:
eu: Irudi-_kalitatea:

en: Alpha q_uality:
eu: Alfa-k_alitatea:

en: Alpha channel quality
eu: Alfa kanalaren kalitatea

en: Source _type:
eu: Iturburu _mota:

en: WebP encoder "preset"
eu: WebP kodetzailearen "aurrezarpena"

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
eu: A_nimazio gisa

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
eu: Begizta e_tengabea

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
eu: Gako-fotogramen arteko gehieneko distantzia

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
eu: _Minimizatu irteera-tamaina (motelagoa)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
eu: Fotogramen arteko atzerapena, ezer adierazi ez denean:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
eu: Erabili goian adierazitako atzerapena _fotograma guztietarako

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
eu: Gorde E_XIF datuak

en: Invalid WebP file '%s'
eu: Baliogabeko WebP fitxategia: '%s'

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' WebP fitxategi animatua deskodetu

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' WebP animatuaren informazioa deskodetu

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' WebP animatuaren fotograma deskodetu

en: Frame %d (%dms)
eu: %d fotograma (%dms)

en: not enough memory to flush bits
eu: ez dago aski memoriarik bitak husteko

en: NULL parameter
eu: NULL parametroa

en: invalid configuration
eu: baliogabeko konfigurazioa

en: bad image dimensions
eu: irudi-dimentsio okerrak

en: partition is bigger than 512K
eu: partizioa 512K baino handiagoa da

en: partition is bigger than 16M
eu: partizioa 16M baino handiagoa da

en: unable to flush bytes
eu: ezin izan dira byteak hustu

en: file is larger than 4GiB
eu: fitxategiak 4GiB baino gehiago ditu

en: user aborted encoding
eu: erabiltzaileak abortatutako kodetzea

en: list terminator
eu: zerrenda-amailea

en: Unable to open '%s' for writing: %s
eu: Ezin da '%s' idazteko ireki:%s

en: WebP error: '%s'
eu: WebP errorea: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
eu: Sortu sugar fraktal kosmiko errekurtsiboak

en: _Flame...
eu: _Sugarra...

en: Drawing flame
eu: Sugarra marrazten

en: '%s' is not a regular file
eu: '%s' ez da fitxategi erregularra

en: Edit Flame
eu: Editatu sugarra

en: Same
eu: Bera

en: Spherical
eu: Esferikoa

en: Swirl
eu: Zurrunbiloa

en: Horseshoe
eu: Ferra

en: Bent
eu: Tolestuta

en: Handkerchief
eu: Zapia

en: Popcorn
eu: Artokiak

en: Rings
eu: Eraztunak

en: Eyefish
eu: Begi-arraina

en: Bubble
eu: Burbuila

en: _Variation:
eu: _Aldakuntza:

en: Load Flame
eu: Kargatu sugarra

en: Save Flame
eu: Gorde sugarra

en: Flame
eu: Sugarra

en: _Rendering
eu: _Errendatzen

en: Sample _density:
eu: _Laginaren dentsitatea:

en: Spa_tial oversample:
eu: Gai_nlaginketa espaziala:

en: Spatial _filter radius:
eu: _Iragazki espazialaren erradioa:

en: Color_map:
eu: K_olore-mapa:

en: Custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

en: C_amera
eu: K_amera

en: _Zoom:
eu: _Zooma:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
eu: '%s' ez dago gimprc fitxategian:
    Honelako sarrera bat gehitu behar diozu
    (%s "%s")
    zure %s fitxategiari.

en: Fractal Explorer
eu: Fraktal-arakatzailea

en: Re_altime preview
eu: _Denbora errealeko aurrebista

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki

en: R_edraw preview
eu: _Berriro marraztu aurrebista

en: Undo last zoom change
eu: Desegin azken zoomaren aldaketak

en: Redo last zoom change
eu: Berregin azken zoomaren aldaketak

en: _Parameters
eu: _Parametroak

en: Fractal Parameters
eu: Parametro fraktalak

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
eu: Zenbat eta handiagoa izan, xehetasun gehiago kalkulatuko dira

en: Changes aspect of fractal
eu: Fraktalaren itxura aldaketak

en: Load a fractal from file
eu: Kargatu fraktal bat fitxategitik

en: Reset parameters to default values
eu: Berrezarri parametroak balio lehenetsietan

en: Save active fractal to file
eu: Gorde fraktal aktiboa fitxategian

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
eu: Fraktal mota

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: Spider
eu: Armiarma

en: Co_lors
eu: Ko_loreak

en: Number of colors:
eu: Kolore kopurua:

en: Change the number of colors in the mapping
eu: Aldatu mapatzeko kolore kopurua

en: Use loglog smoothing
eu: Erabili loglog leuntzea

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
eu: Erabili log log leuntzea emaitzatik "zerrendak" kentzeko

note: Color Density frame
en: Color Density
eu: Kolorearen dentsitatea

en: Change the intensity of the red channel
eu: Aldatu kanal gorriaren intentsitatea

en: Change the intensity of the green channel
eu: Aldatu kanal berdearen intentsitatea

en: Change the intensity of the blue channel
eu: Aldatu kanal urdinaren intentsitatea

note: Color Function frame
en: Color Function
eu: Kolorearen funtzioa

[ctx: color-function]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Use sine-function for this color component
eu: Erabili sinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use cosine-function for this color component
eu: Erabili kosinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
eu: Erabili mapatze lineala funtzio trigonometrikoen ordez kolore-kanal honetarako

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, balio handiko koloreak balio txikikoekin trukatuko dira, eta alderantziz

en: As specified above
eu: Goian zehaztu bezala

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
eu: Sortu kolore-mapa bat goian zehaztutako aukerekin (kolore-dentsitatea/funtzioa). Emaitza aurrebista-panelean ikus daiteke

en: Apply active gradient to final image
eu: Aplikatu gradiente aktiboa azken irudiari

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
eu: Sortu kolore-mapa bat gradiente-editoreko gradiente bat erabiliz

en: FractalExplorer Gradient
eu: FractalExplorer gradientea

en: _Fractals
eu: _Fraktalak

en: Could not write '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Load Fractal Parameters
eu: Kargatu parametro fraktalak

en: Save Fractal Parameters
eu: Gorde parametro fraktalak

en: '%s' is not a FractalExplorer file
eu: '%s' ez da FractalExplorer fitxategia

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
eu: '%s' hondatuta dago. %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: Render fractal art
eu: Fraktala errendatzearen artea

en: _Fractal Explorer...
eu: _Fraktal-arakatzailea...

en: Rendering fractal
eu: Fraktala errendatzen

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: Delete Fractal
eu: Ezabatu fraktala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
eu: `%s' fitxategia ez da FractalExplorer fitxategia.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
eu: '%s' fitxategia hondatuta dago.
    %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: My first fractal
eu: Nire lehen fraktala

en: Select folder and rescan collection
eu: Hautatu karpeta eta ikusi berriro bilduma

en: Apply currently selected fractal
eu: Aplikatu unean hautatutako fraktala

en: Delete currently selected fractal
eu: Ezabatu une honetan hautatutako fraktala

en: Rescan for Fractals
eu: Berriro bilatu fraktalak

en: Add FractalExplorer Path
eu: Gehitu FractalExplorer-en bide-izena

en: Close curve on completion
eu: Itxi kurba osatutakoan

en: Show Line Frame
eu: Erakutsi marraren markoa

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
eu: Marraztu marrak kontrol-puntuen artean. Kurba sortzean bakarrik

en: No fill
eu: Betegarririk gabe

en: Color fill
eu: Kolorea

en: Pattern fill
eu: Betegarri-eredua

en: Shape gradient
eu: Gradiente forma

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eu: Erakutsi irudia

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
eu: Atxiki saretari

en: Load Gfig Object Collection
eu: Kargatu Gfig objektu-bilduma

en: Save Gfig Drawing
eu: Gorde Gfig marrazkia

en: First Gfig
eu: Lehen Gfig

en: _Save...
eu: _Gorde...

en: _Grid
eu: _Sareta

en: Raise selected object
eu: Eraman gora hautatutako objektua

en: Lower selected object
eu: Eraman behera hautatutako objektuak

en: Raise to _top
eu: Igo _gora

en: Raise selected object to top
eu: Eraman hautatutako objektua goienera

en: Lower to _bottom
eu: Jaitsi _behera

en: Lower selected object to bottom
eu: Eraman hautatutako objektua leku baxuenera

en: Show previous object
eu: Erakutsi aurreko objektua

en: Show next object
eu: Erakutsi hurrengo objektua

en: Show _all
eu: Erakutsi _dena

en: Show all objects
eu: Erakutsi objektu guztiak

en: Create line
eu: Sortu marra

en: Create rectangle
eu: Sortu laukizuzenak

en: Create circle
eu: Sortu zirkulua

en: Create ellipse
eu: Sortu elipsea

en: Create arc
eu: Sortu arkua

en: Create reg polygon
eu: Sortu poligono erregularra

en: Create star
eu: Sortu izarra

en: Create spiral
eu: Sortu espirala

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
eu: Sortu bezier kurba. Maius + botoia sakatuz gero, objektuaren sorrera amaituko da.

en: Move an object
eu: Aldatu lekuz objektua

en: Move a single point
eu: Aldatu lekuz puntu bakarra

en: Copy an object
eu: Kopiatu objektua

en: Delete an object
eu: Ezabatu objektua

note: Put buttons in
en: Show position
eu: Erakutsi posizioa

en: Show control points
eu: Ezkutatu kontrol-puntuak

en: Max undo:
eu: Geh desegitea:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
eu: Geruzaren atzeko planoaren mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu egingo da marrazkia burutu aurretik

en: Grid spacing:
eu: Saretaren tartea:

en: Polar grid sectors desired:
eu: nahi diren sareta polarreko sektoreak:

en: Polar grid radius interval:
eu: Sareta polarreko bitartea (radianak):

en: Isometric
eu: Isometrikoa

en: Grid type:
eu: Sareta mota:

en: Very dark
eu: Oso iluna

en: Sides:
eu: Alboak:

en: Hey, where has the object gone?
eu: Aizu, nora joan da objektua?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
eu: Irakurtzeko soilik den objektua editatzen - ezingo duzu gorde

en: Regular Polygon Number of Sides
eu: Poligono erregularra: alde kopurua

note: Position labels
en: XY position:
eu: XY posizioa:

en: Spiral Number of Turns
eu: Espirala: bira kopurua

en: Star Number of Points
eu: Izarra: puntu kopurua

en: Create bezier curve
eu: Sortu bezier kurba

en: Create geometric shapes
eu: Sortu forma geometrikoak

en: _Gfig...
eu: _Irudi geometrikoak (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
eu: Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari erantsi.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
eu: Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s

en: Can only save drawables!
eu: Marrazgaiak bakarrik gorde ditzaket!

en: Save Brush
eu: Gorde brotxa

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
eu: Hautatutako brotxaren gamma (distira) aldatzen du

en: Select:
eu: Hautatu:

en: Save _as
eu: Gorde _honela:

en: Aspect ratio:
eu: Aspektu-erlazioa:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa zehazten du

en: Relief:
eu: Erliebea:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
eu: Irudiari aplikatu beharreko erliebea (ehunekotan)

en: Co_lor
eu: Ko_lorea

en: A_verage under brush
eu: Batez beste_koa brotxaren azpian

en: C_enter of brush
eu: B_rotxaren erdian

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
eu: Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batez bestekoarekin kalkulatzen da

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
eu: Kolorearen lagina brotxaren erdiko pixeletik hartzen du

en: Color _noise:
eu: Kolore-_zarata:

en: Adds random noise to the color
eu: Koloreari ausazko zarata eransten dio

en: Keep original
eu: Mantendu jatorrizkoa

en: Preserve the original image as a background
eu: Mantendu jatorrizko irudia atzeko plano gisa

en: From paper
eu: Paperetik

en: Copy the texture of the selected paper as a background
eu: Kopiatu hautatutako paperaren testura atzeko plano gisa

en: Solid colored background
eu: Kolore lisoko atzeko planoa

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
eu: Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira

en: Paint edges
eu: Margotu ertzak

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
eu: Hautatu trazuak irudiaren ertz guztietan zehar jarriko diren

en: Tileable
eu: Lauza gisa jar daiteke

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
eu: Hautatu lortzen den irudia hutsunerik utzi gabe mosaiko bihur daitekeen ala ez

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
eu: Brotxaren trazu bakoitzari itzalaren efektua eransten dio

en: Edge darken:
eu: Ilundu ertzak:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
eu: Brotxaren trazu bakoitzaren ertzak zenbat "ilundu" behar diren

en: Shadow darken:
eu: Ilundu itzala:

en: How much to "darken" the drop shadow
eu: Itzala zenbat "ilundu" behar den

en: Shadow depth:
eu: Itzalaren sakonera:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
eu: Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen

en: Shadow blur:
eu: Lausotu itzala:

en: How much to blur the drop shadow
eu: Itzala zenbat "lausotu" behar den

en: Deviation threshold:
eu: Desbideratzearen muga:

en: A bailout-value for adaptive selections
eu: Hautapen moldakorretarako segurtasun-balioa

en: Performs various artistic operations
eu: Egin eragiketa artistiko batzuk

en: _GIMPressionist...
eu: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
eu: Hautapenak ez du geruza edo maskara aktiborik gurutzatzen.

en: Painting
eu: Margotzen

en: GIMPressionist
eu: GIMPresionista

en: Or_ientation
eu: Or_ientazioa

en: Directions:
eu: Noranzkoak:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
eu: Erabili beharreko noranzko kopurua (hau da, brotxak)

en: Start angle:
eu: Hasierako angelua:

en: The starting angle of the first brush to create
eu: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Angle span:
eu: Angelu arteko bitartea:

en: The angle span of the first brush to create
eu: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
eu: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren noranzkoa

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
eu: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Selects a random direction of each stroke
eu: Trazu bakoitzaren ausazko noranzkoa hautatzen du

en: Radial
eu: Erradiala

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
eu: Erditiko noranzkoak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Flowing
eu: Fluxua

en: The strokes follow a "flowing" pattern
eu: Trazuek "fluxu-eredu" bati jarraitzen diote

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
eu: Eskualdearen ñabardurak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: The direction that matches the original image the closest is selected
eu: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den noranzkoa hautatuko da

en: Manually specify the stroke orientation
eu: Trazuaren orientazioa eskuz hautatzen da

en: Opens up the Orientation Map Editor
eu: Orientazio-mapen editorea irekitzen du

en: Orientation Map Editor
eu: Orientazio-mapen editorea

en: Vectors
eu: Bektoreak

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
eu: Bektore-eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian bektore berria gehitzeko.

en: Adjust the preview's brightness
eu: Doitu aurrebistaren distira

en: Select previous vector
eu: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next vector
eu: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new vector
eu: Gehitu bektore berria

en: Delete selected vector
eu: Ezabatu hautatutako bektorea

en: Vorte_x
eu: Arra_npa

en: Vortex_2
eu: _2.arranpa

en: Vortex_3
eu: _3.arranpa

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
eu: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: A_ngle:
eu: _Angelua:

en: Change the angle of the selected vector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: Ang_le offset:
eu: Ange_luaren desplazamendua:

en: Offset all vectors with a given angle
eu: Desplazatu angelu jakina duten bektore guztiak

en: _Strength:
eu: _Indarra:

en: Change the strength of the selected vector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: S_trength exp.:
eu: I_ndarraren berr.:

en: Change the exponent of the strength
eu: Aldatu indarraren berretzailea

en: P_aper
eu: P_apera

en: Inverts the Papers texture
eu: Paperen testura alderantzikatzen du

en: O_verlay
eu: _Gainjarri

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
eu: Papera dagoen bezala aplikatzen du (erliebetu gabe)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
eu: Testuraren eskala zehazten du (jatorrizko fitxategiaren ehunekoan)

en: Pl_acement
eu: _Kokalekua

en: Randomly
eu: Ausaz

en: Evenly distributed
eu: Uniformeki banatuta

en: Place strokes randomly around the image
eu: Trazuak ausaz kokatzen ditu irudiaren inguruan

en: The strokes are evenly distributed across the image
eu: Trazuak uniformeki banatzen dira irudian zehar

en: Focus the brush strokes around the center of the image
eu: Brotxaren trazuak irudiaren erdialdera orientatzen ditu

en: Stroke _density:
eu: Trazuaren _dentsitatea:

en: The relative density of the brush strokes
eu: Brotxaren trazuen dentsitate erlatiboa

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' PPM fitxategian gorde: %s

en: Save Current
eu: Gorde unekoa

en: Gimpressionist Defaults
eu: Gimpresionistaren lehenespenak

en: _Presets
eu: _Aurrezarpenak

en: Save Current...
eu: Gorde unekoa...

en: Save the current settings to the specified file
eu: Gorde zehaztutako fitxategiaren uneko ezarpenak

en: Reads the selected Preset into memory
eu: Hautatutako aurrezarpenak memoriatik irakurtzen ditu

en: Deletes the selected Preset
eu: Hautatutako aurrezarpenak ezabatzen ditu

en: Reread the folder of Presets
eu: Irakurri berriro aurrezarpenen karpeta

en: Refresh the Preview window
eu: Freskatu aurrebistaren leihoa

en: Revert to the original image
eu: Leheneratu jatorrizko irudira

en: Size variants:
eu: Tamainaren aldaerak:

en: The number of sizes of brushes to use
eu: Erabili beharreko brotxen tamaina kopurua

en: Minimum size:
eu: Gutxieneko tamaina:

en: The smallest brush to create
eu: Sortu beharreko brotxa txikiena

en: The largest brush to create
eu: Sortu beharreko brotxa handiena

en: Size depends on:
eu: Tamainaren mendekotasunak:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
eu: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
eu: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du

en: Selects a random size for each stroke
eu: Trazu bakoitzaren ausazko tamaina hautatzen du

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
eu: Erditiko noranzkoak trazuaren tamaina zehazten du

en: The hue of the region determines the size of the stroke
eu: Eskualdearen ñabardurak trazuaren tamaina zehazten du

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
eu: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den brotxa-tamaina hautatuko da

en: Manually specify the stroke size
eu: Trazuaren tamaina eskuz hautatzen da

en: Opens up the Size Map Editor
eu: Tamaina-mapen editorea irekitzen du

en: Size Map Editor
eu: Tamaina-mapen editorea

en: Smvectors
eu: Bektoreak

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
eu: Bektoreen eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako tamaina-bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian tamaina-bektore berria gehitzeko.

en: Select previous smvector
eu: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next smvector
eu: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new smvector
eu: Gehitu bektore berria

en: Delete selected smvector
eu: Ezabatu hautatutako bektorea

en: Change the angle of the selected smvector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: S_trength:
eu: _Indarra:

en: Change the strength of the selected smvector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: St_rength exp.:
eu: I_ndararen berr.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
eu: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: I_nterlace
eu: _Gurutzelarkatu

en: _GIF comment:
eu: _GIF iruzkina:

en: As _animation
eu: _Animazio gisa

en: GIF Options
eu: GIF aukerak

en: _Loop forever
eu: _Begiztatu betiko

en: _Delay between frames where unspecified:
eu: Fotogramen arteko atzerapena zehaztu ez denean:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
eu: GIF formatuak segundoaren ehunekoak onartzen ditu

en: _Frame disposal where unspecified:
eu: _Fotogramak baztertzea, zehaztu ez denean:

en: _Use delay entered above for all frames
eu: _Erabili gainean sartutako atzerapena fotograma guztietan

en: U_se disposal entered above for all frames
eu: E_rabili gainean sartutako hondakina fotograma guztietan

en: Animated GIF Options
eu: GIF animatuen aukerak

en: _Interlacing (Adam7)
eu: _Gurutzelarkatu (Adam7)

en: Save gamma
eu: Gorde Gamma

en: Save layer o_ffset
eu: Gorde geruzaren _desplazamendua

en: Save _resolution
eu: Gorde _bereizmena

en: Save comme_nt
eu: Gorde _iruzkina

en: Save color _values from transparent pixels
eu: Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik

en: S_ave Defaults
eu: Gorde _lehenetsiak

en: Save Exif data
eu: Gorde EXIF datuak

en: Save XMP data
eu: Gorde XMP datuak

en: Save IPTC data
eu: Gorde IPTC datuak

en: Save thumbnail
eu: Gorde miniatura

en: Save color profile
eu: Gorde kolore-profila

en: Co_mpression level:
eu: _Konpresio-maila:

en: automatic pixelformat
eu: pixel-formatu automatikoa

en: RGB Save Type
eu: RGB gordetze mota

en: _Standard (R,G,B)
eu: E_standarra (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
eu: _Planarra (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
eu: _R, G, B (normala)

en: _B, G, R, X (BMP style)
eu: _B, G, R, X (BMP estiloa)

en: Save _layers
eu: Gorde _geruzak

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
eu: Koloreak ez dira gordetzen elkartutako alfarekin aurrebiderkatuta

en: <b>Comment</b>
eu: <b>Iruzkina</b>

en: S_ave Exif data
eu: Gorde EXI_F datuak

en: Author Title
eu: Egile-izenburua

en: Description Writer
eu: Deskribapen-idazlea

en: Copyright Status
eu: Copyright-egoera

en: Copyright URL
eu: Copyright URLa

en: Postal Code
eu: Posta-kodea

en: State / Province
eu: Erkidegoa / probintzia

en: Phone(s)
eu: Telefonoa(k)

en: Email(s)
eu: Posta elektronikoaren helbidea(k)

en: Website(s)
eu: Webgunea(k)

en: Intellectual Genre
eu: Genero intelektuala

en: IPTC Scene Code
eu: IPTC eszena-kodea

en: Sublocation
eu: Azpikokalekua

en: ISO Country Code
eu: ISO herrialde-kodea

en: IPTC Subject Code
eu: IPTC gai-kodea

en: Job Identifier
eu: Lanbide-identifikatzailea

en: Credit Line
eu: Aitortza-lerroa

en: Sublocation
eu: Azpikokalekua

en: Person Shown
eu: Erakutsiko den pertsona

en: Country ISO-Code
eu: Herrialdearen ISO kodea

en: World Region
eu: Muduko eskualdea

en: Location Shown
eu: Erakutsiko den kokapena

en: Featured Organization
eu: Erakunde nabarmena

en: Add an entry
eu: Gehitu sarrera bat

en: Remove an entry
eu: Kendu sarrera bat

en: Province / State
eu: Probintzia / erkidegoa

en: Country ISO Code
eu: Herrialdearen ISO kodea

en: Artwork or Object
eu: Artelana edo objektua

en: Source Inventory ID
eu: Iturburu-inbentarioaren IDa

en: Model Age
eu: Modeloaren adina

en: Minor Model Age Disclosure
eu: Adin txikiko modeloen jakinaraztea

en: Model Release Status
eu: Modeloaren argitaratze-egoera

en: Additional Model Info
eu: Modeloaren informazio gehigarria

en: Model Release Identifier
eu: Modeloaren argitaratze-identifikatzailea

en: Image Supplier ID
eu: Irudi-hornitzailearen IDa

en: Supplier's Image ID
eu: Hornitzailearen irudi-IDa

en: Registry Entry
eu: Erregistro-sarrera

en: Image Supplier Name
eu: Irudi-hornitzailearen izena

en: Max. Available Width
eu: Gehieneko zabalera erabilgarria

en: Max. Available Height
eu: Gehieneko altuera erabilgarria

en: Digital Source Type
eu: Iturburu digitalaren mota

en: Organization Identifier
eu: Erakunde-identifikatzailea

en: Item Identifier
eu: Elementu-identifikatzailea

en: Copyright Owner
eu: Copyright-jabea

en: Licensor
eu: Lizentzia-emalea

en: Property Release Status
eu: Jabegoaren argitaratze-egoera

en: Phone Number 1
eu: Telefono-zenbakia 1

en: Phone Type 1
eu: Telefono mota 1

en: Phone Number 2
eu: Telefono-zenbakia 2

en: Phone Type 2
eu: Telefono mota 2

en: Property Release Identifier
eu: Jabegoaren argitaratze-identifikatzailea

en: IPTC Extension
eu: IPTC luzapena

en: Longitude Reference
eu: Longitude-erreferentzia

en: Latitude Reference
eu: Latitude-erreferentzia

en: Patient
eu: Gaixoa

en: Patient ID
eu: Gaixoaren IDa

en: Patient Sex
eu: Gaixoaren sexua

en: Study ID
eu: Ikerketaren IDa

en: Referring Physician
eu: Erreferentziako medikua

en: Study Date
eu: Ikerketaren data

en: Study Description
eu: Ikerketaren deskribapena

en: Modality
eu: Modalitatea

en: Series Date
eu: Serie-data

en: Series Description
eu: Serie-deskribapena

en: Equipment Institution
eu: Ekipamendu-erakundea

en: Equipment Manufacturer
eu: Ekipamendu-fabrikatzailea

en: Exif Tag
eu: EXIF etiketa

en: XMP Tag
eu: XMP etiketa

en: IPTC Tag
eu: IPTC etiketa

en: Produce a lense flare effect using gradients
eu: Sortu erlantz-efektuaren leiarra gradienteak erabiliz

en: _Gradient Flare...
eu: _Erlantzaren gradientea...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
eu: Erlantzaren gradientea

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia ireki: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
eu: '%s' ez da baliozko GFlare fitxategia.

en: invalid formatted GFlare file: %s
eu: formatu okerreko GFlare fitxategia: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
eu: `%s' GFlare ez dago gordeta.
    %s(e)n sarrera berria gehitzen baduzu, adibidez:
    (gflare-path "%s")
    eta %s karpeta sortzen baduzu,
    orduan zure Gflare-ak karpeta horretan gorde ahal izango dituzu.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia idatzi: %s

en: A_uto update preview
eu: _Eguneratu automatikoki aurrebista

en: 'Default' is created.
eu: 'Lehenetsia' sortu da

en: _Hue rotation:
eu: _Ñabarduraren biraketa:

en: Vector _angle:
eu: Bektorearen _angelua:

en: Vector _length:
eu: Bektorearen _luzera:

en: A_daptive supersampling
eu: _Gainlaginketa moldakorra

en: _Max depth:
eu: _Geh. sakonera:

en: _Threshold
eu: _Muga

en: S_elector
eu: _Hautatzailea

en: New Gradient Flare
eu: Erlantzaren gradiente berria

en: Enter a name for the new GFlare
eu: Idatzi izen bat erlantza berriarentzat

en: The name '%s' is used already!
eu: '%s' izena erabilita dago jada!

en: Copy Gradient Flare
eu: Kopiatu erlantzaren gradientea

en: Enter a name for the copied GFlare
eu: Idatzi izen bat kopiatutako erlantzarentzat

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
eu: Ezin da ezabatu!! Gutxienez Gflare batek egon behar du.

en: Delete Gradient Flare
eu: Ezabatu erlantzaren gradientea

en: not found %s in gflares_list
eu: ez da %s aurkitu gflares_list-en

en: Gradient Flare Editor
eu: Erlantzaren gradientearen editorea

en: _Rescan Gradients
eu: _Eskaneatu berriro gradienteak

note: Glow
en: Glow Paint Options
eu: Dirdira margotzeko aukerak

en: Paint mode:
eu: Margotze modua:

note: Rays
en: Rays Paint Options
eu: Izpiak margotzeko aukerak

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
eu: Bigarren erlantzak margotzeko aukerak

en: Radial gradient:
eu: Gradiente erradiala:

en: Angular gradient:
eu: Gradiente angeluarra:

en: Angular size gradient:
eu: Gradientearen tamaina angeluarra:

en: Size (%):
eu: Tamaina (%):

en: Hue rotation:
eu: Ñabarduraren biraketa:

en: G_low
eu: _Dirdira

en: # of Spikes:
eu: Erpin kopurua:

en: Spike thickness:
eu: Erpinen lodiera:

en: _Rays
eu: _Izpiak

en: Size factor gradient:
eu: Tamainaren faktoreko gradientea:

en: Probability gradient:
eu: Probabilitate-gradientea:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
eu: Bigarren erlantzen forma

en: Random seed:
eu: Ausazko hazia:

en: _Second Flares
eu: _Bigarren erlantzak

en: GIMP Help Browser
eu: GIMPeko Laguntza arakatzailea

en: Go back one page
eu: Joan orrialde bat atzera

en: Go forward one page
eu: Joan orrialde bat aurrera

en: Reload current page
eu: Kargatu berriro uneko orrialdea

en: Stop loading this page
eu: Geldiarazi orrialde hau kargatzea

en: Go to the index page
eu: Joan indize orrialdera

en: C_opy location
eu: Kopiatu _kokapena

en: Copy the location of this page to the clipboard
eu: Kopiatu orrialde honen kokalekua arbelean

en: Find text in current page
eu: Bilatu testua uneko orrialdean

en: Find _Again
eu: Bilat_u berriro

en: S_how Index
eu: E_rakutsi indizea

en: Toggle the visibility of the sidebar
eu: Txandakatu albo-barraren ikusgaitasuna

en: Visit the GIMP documentation website
eu: Bisitatu GIMPen dokumentazioaren webgunea

[ctx: search]
en: _Previous
eu: _Aurrekoa

[ctx: search]
en: _Next
eu: _Hurrengoa

[ctx: search]
en: _Close
eu: It_xi

en: The help pages for '%s' are not available.
eu: '%s'(r)en laguntzako orrialdeak ez daude erabilgarri.

en: The GIMP user manual is not available.
eu: GIMPen erabiltzailearen eskuliburua ez dago erabilgarri.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
eu: Instalatu laguntza-pakete gehigarria edo erabili lineako erabiltzaile-eskuliburua hemen: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
eu: Agian GIO motorrak falta dira eta GVFS instalatzea behar da?

en: Help ID '%s' unknown
eu: Laguntzako %s ID ezezaguna

en: Loading index from '%s'
eu: Indizea '%s'(e)ndik kargatzen

en: Parse error in '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' analizatzean:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
eu: Sortu Funtzio Iteratibo Sistema (IFS) fraktala

en: _IFS Fractal...
eu: _Arrasto fraktala...

note: Asym
en: Asymmetry:
eu: Asimetria:

note: Shear
en: Shear:
eu: Zizailamendua:

en: IFS Fractal: Target
eu: Arrasto fraktala: helburua

en: Scale hue by:
eu: Eskalatu ñabardura honen arabera:

en: Scale value by:
eu: Eskalatu balioa honen arabera:

en: IFS Fractal: Red
eu: Arrasto fraktala: gorria

en: IFS Fractal: Green
eu: Arrasto fraktala: berdea

en: IFS Fractal: Blue
eu: Arrasto fraktala: urdina

en: IFS Fractal: Black
eu: Arrasto fraktala: beltza

en: IFS Fractal
eu: Arrasto fraktala

en: Spatial Transformation
eu: Eraldaketa espaziala

en: Color Transformation
eu: Kolore-eraldaketa

en: Relative probability:
eu: Probabilitate erlatiboa:

en: Re_center
eu: Zentratu _berriro

en: Recompute Center
eu: Birkalkulatu erdia

en: Render Options
eu: Errendatze-aukerak

en: Rotate / Scale
eu: Biratu / Eskalatu

en: IFS Fractal Render Options
eu: Arrasto fraktalaren errendatze-aukerak

en: Max. memory:
eu: Geh. memoria:

en: Subdivide:
eu: Azpibanatu:

en: Spot radius:
eu: Puntuaren erradioa:

en: Rendering IFS (%d/%d)
eu: IFS errendatzen (%d/%d)

en: Transformation %s
eu: %s eraldaketa

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
eu: Ez dirudi '%s' fitxategia IFS fraktal-fitxategia denik.

en: Save as IFS Fractal file
eu: Gorde IFS fraktal-fitxategi gisa

en: Open IFS Fractal file
eu: Ireki IFS fraktal-fitxategia

en: Image Map Plug-in
eu: Irudi-mapen plugina

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
eu: Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua

en: C_ircle
eu: _Zirkulua

en: Center _x:
eu: _x zentroa:

en: Center _y:
eu: _y zentroa:

en: Edit Object
eu: Editatu objektua

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
eu: Erabili Gimp-eko gidak

en: Al_ternate
eu: T_xandakatu

en: A_ll
eu: _Guztiak

en: Add Additional Guides
eu: Gehitu gida osagarriak

en: L_eft border
eu: E_zkerreko ertza

en: _Right border
eu: E_skuineko ertza

en: _Upper border
eu: _Goiko ertza

en: Lo_wer border
eu: _Beheko ertza

en: _Base URL:
eu: _Oinarrizko URLa:

en: Create Guides
eu: Sortu gidak

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
eu: Gida-mugen emaitzak: %d,%d to %d,%d (%d area)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
eu: Gidak irudia estaltzen duten aurrez zehazturiko laukizuzenak dira. Zabalera,
    altuera eta elkarrengandiko tartearen arabera zehazten dituzu. Horrela,
    irudi-maparen mota arruntena bizkor sortu ahal izango duzu -
    "koadro txikien" irudi-bilduma, nabigazio-barretarako egokia.

en: _Left start at:
eu: _Hasi ezkerra hemen:

en: _Top start at:
eu: Ha_si goia hemen:

en: _Horz. spacing:
eu: _Tarte horizontala:

en: _No. across:
eu: _Kopurua zeharka:

en: _Vert. spacing:
eu: Ta_rte bertikala:

en: No. _down:
eu: _Kopurua behera:

en: Base _URL:
eu: Oinarrizko _URLa:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
eu: Gida-mugen emaitzak: 0,0tik 0,0ra (0 area)

en: Insert Point
eu: Txertatu puntua

en: Move Sash
eu: Mugitu markoa

en: Move Selected Objects
eu: Mugitu hautatutako objektuak

en: Move To Front
eu: Ekarri aurrera

en: Select Next
eu: Hautatu hurrengoa

en: Select Previous
eu: Hautatu aurrekoa

en: Select Region
eu: Hautatu eskualdea

en: Send To Back
eu: Bidali atzera

en: Unselect
eu: Desautatu

en: Link Type
eu: Esteka mota

en: _Web Site
eu: _Webgunea

en: _Ftp Site
eu: _Ftp gunea

en: Ot_her
eu: _Bestelakoa

en: F_ile
eu: _Fitxategia

en: e-_mail
eu: _Helb. el

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
eu: _Area honetan klik egindakoan aktibatuko den URLa: (nahitaezkoa)

en: Select HTML file
eu: Hautatu HTML fitxategia

en: Relati_ve link
eu: _Esteka erlatiboa

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
eu: _Helburuko markoaren izena/IDa: (hautazkoa - MARKOetarako bakarrik erabiltzen da)

en: ALT te_xt: (optional)
eu: ALT te_stua: (hautazkoa)

en: Area Settings
eu: Area-ezarpenak

en: Area #%d Settings
eu: #%d arearen ezarpenak

en: Load Image Map
eu: Kargatu irudi-mapa

en: Save Image Map
eu: Gorde irudi-mapa

en: Grid Settings
eu: Saretaren ezarpenak

en: _Snap-to grid enabled
eu: '_Atxiki saretari' aukera gaituta

en: Grid Visibility and Type
eu: Saretaren ikusgaitasuna eta mota

en: _Lines
eu: _Marrak

en: C_rosses
eu: _Gurutzeak

en: Grid Granularity
eu: Saretaren pikortatzea

en: Grid Offset
eu: Saretaren desplazamendua

en: pixels from l_eft
eu: pi_xelak ezkerretik

en: pixels from _top
eu: pixe_lak goitik

en: Create a clickable imagemap
eu: Sortu irudi-mapa klikagarria

en: _Image Map...
eu: _Irudi-mapa...

en: <Untitled>
eu: <Izengabea>

en: Some data has been changed!
eu: Datu batzuk aldatu egin dituzu!

en: Do you really want to discard your changes?
eu: Ziur zaude ez dituzula gorde nahi?

en: File "%s" saved.
eu: "%s" fitxategia gorde da.

en: Couldn't save file:
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:

en: Image size has changed.
eu: Irudi-tamaina aldatu egin da.

en: Resize area's?
eu: Arearen tamaina aldatu?

en: Couldn't read file:
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri:

en: URL: %s
eu: URLa: %s

en: Edit Area _Info...
eu: Editatu arearen _informazioa...

en: Edit selected area info
eu: Editatu hautatutako arearen informazioa

en: Move Area to Front
eu: Ekarri area aurrera

en: Move Area to Bottom
eu: Eraman area behera

en: Delete Area
eu: Ezabatu area

en: Source...
eu: Iturburua...

en: _Zoom To
eu: _Zooma

en: _Mapping
eu: _Mapatzea

en: Edit Map Info...
eu: Editatu maparen informazioa...

en: Edit Map Info
eu: Editatu maparen informazioa...

en: Grid Settings...
eu: Saretaren ezarpenak...

en: Use GIMP Guides...
eu: Erabili GIMPeko gidak...

en: Create Guides...
eu: Sortu gidak...

en: Area List
eu: Area-zerrenda

en: Select existing area
eu: Hautatu lehendik dagoen area

en: Define Rectangle area
eu: Zehaztu area laukizuzena

en: Define Circle/Oval area
eu: Zehaztu area biribila/obala

en: Define Polygon area
eu: Zehaztu area poligonala

en: _Polygon
eu: _Poligonoa

en: Couldn't save resource file:
eu: Ezin izan da baliabide-fitxategia gorde:

en: Default Map Type
eu: Mapa mota lehenetsia

en: _Prompt for area info
eu: _Eskatu areari buruzko informazioa

en: _Require default URL
eu: E_skatu URL lehenetsia

en: Show area _handles
eu: Erakutsi arearen _heldulekuak

en: _Keep NCSA circles true
eu: _Mantendu NCSA zirkuluak egian

en: Show area URL _tip
eu: Erakutsi arearen URLari buruzko _iradokizuna

en: _Use double-sized grab handles
eu: Era_bili tamaina bikoitzeko heldulekuak

en: Number of _undo levels (1 - 99):
eu: _Desegite-mailen kopurua (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
eu: M_RU sarrera kopurua (1 - 16):

en: Normal:
eu: Normala:

en: Interaction:
eu: Interakzioa:

en: Co_ntiguous Region
eu: A_lboko eskualdea

en: _Automatically convert
eu: _Automatikoki bihurtu

en: _Rectangle
eu: _Laukizuzena

en: Upper left _x:
eu: Goiko ezkerreko _x:

en: Upper left _y:
eu: Goiko ezkerreko _y:

en: ALT Text
eu: ALT testua

en: Settings for this Mapfile
eu: Mapa-fitxategi honen ezarpenak

en: Image name:
eu: Irudi-izena:

en: Select Image File
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: Aut_hor:
eu: Egi_lea:

en: Default _URL:
eu: _URL lehenetsia:

en: Map File Format
eu: Mapa-fitxategiaren formatua

en: Lighting Effects
eu: Argiztatze-efektuak

en: Apply various lighting effects to an image
eu: Aplikatu hainbat argi-efektu irudi bati

en: _Lighting Effects...
eu: _Argiztatze-efektuak...

en: T_ransparent background
eu: Atzeko plano ga_rdena

en: Make destination image transparent where bump height is zero
eu: Helburuko irudia garden bihurtu erliebearen altuera zero den lekuetan

en: Cre_ate new image
eu: Sortu irudi berri_a

en: Create a new image when applying filter
eu: Sortu irudi berria iragazkia aplikatzean

en: High _quality preview
eu: _Kalitate handiko aurrebista

en: Enable/disable high quality preview
eu: Gaitu/Desgaitu kalitate handiko aurrebista

en: Light Settings
eu: Argi-ezarpenak

en: Light 1
eu: 1. argia

en: Light 2
eu: 2. argia

en: Light 3
eu: 3. argia

en: Light 4
eu: 4. argia

en: Light 5
eu: 5. argia

en: Light 6
eu: 6. argia

[ctx: light-source]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Directional
eu: Direkziozkoa

en: Type of light source to apply
eu: Aplikatu beharreko argi-iturriaren mota

en: Select lightsource color
eu: Hautatu argi-iturriaren kolorea

en: Set light source color
eu: Ezarri argi-iturriaren kolorea

en: _Intensity:
eu: _Intentsitatea:

en: Light intensity
eu: Argiaren intentsitatea

en: Light source X position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren X posizioa XYZ espazioan

en: Light source Y position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Light source Z position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Light source X direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren X noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Y direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Y noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Z direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Z noranzkoa XYZ espazioan

en: I_solate
eu: I_solatu

en: Lighting preset:
eu: Argiztatze-aurrezarpena:

en: Material Properties
eu: Materialaren propietateak

en: _Glowing:
eu: _Dirdira:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
eu: Zuzeneko argiak jotzen ez duen lekuan erakutsi beharreko jatorrizko kolore-kantitatea

en: _Bright:
eu: _Distira:

en: Intensity of original color when lit by a light source
eu: Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean

en: _Shiny:
eu: _Distiratsua:

en: Controls how intense the highlights will be
eu: Islek zein intentsitate izango duten kontrolatzen du

en: _Polished:
eu: _Leunduta:

en: Higher values makes the highlights more focused
eu: Balio handiekin islak fokuratuago egongo dira

note: Metallic
en: _Metallic
eu: _Metalikoa

en: E_nable bump mapping
eu: _Gaitu erliebe-mapatzea

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
eu: Gaitu/Desgaitu erliebe-mapatzea (irudi-sakonera)

en: Bumpm_ap image:
eu: Er_liebe-mapatzearen irudia:

en: Cu_rve:
eu: Ku_rba:

en: Ma_ximum height:
eu: Ge_hieneko altuera:

en: Maximum height for bumps
eu: Erliebeen gehieneko altuera

en: E_nable environment mapping
eu: Gai_tu ingurune-mapatzea

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
eu: Gaitu/Desgaitu ingurune-mapatzea (islatzea)

en: En_vironment image:
eu: Ing_urune-irudia:

en: Environment image to use
eu: Erabili beharreko ingurune-irudia

en: Op_tions
eu: Au_kerak

en: _Light
eu: _Argia

en: _Material
eu: _Materiala

en: _Bump Map
eu: _Erliebe-mapa

en: _Environment Map
eu: Inguru_ne-mapa

en: Recompute preview image
eu: Birkalkulatu aurrebistako irudia

en: I_nteractive
eu: Interakti_boa

en: Enable/disable real time preview of changes
eu: Gaitu/Desgaitu aldaketen aurrebista denbora errealean

en: Save Lighting Preset
eu: Gorde argiztatze-aurrezarpena

en: Load Lighting Preset
eu: Kargatu argiztatze-aurrezarpena

en: Map to plane
eu: Mapa planora

en: Map to sphere
eu: Mapa esferara

en: Map to box
eu: Mapa kutxara

en: Map to cylinder
eu: Mapa zilindrora

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
eu: Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)

en: Map _Object...
eu: Mapatu _objektua...

en: _Box
eu: _Kutxa

en: C_ylinder
eu: _Zilindroa

en: Map to:
eu: Mapatu hona:

en: Plane
eu: Planoa

en: Sphere
eu: Esfera

en: Type of object to map to
eu: Zein objektu motatara mapatu behar den

en: Make image transparent outside object
eu: Irudia garden bihurtu objektutik kanpo

en: Tile source image
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin

en: Tile source image: useful for infinite planes
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin: erabilgarria plano infinituetarako

en: Create new image
eu: Sortu irudi berria

en: Create new layer
eu: Sortu geruza berria

en: Create a new layer when applying filter
eu: Sortu geruza berria iragazkia aplikatzean

en: Enable _antialiasing
eu: Gaitu _antialiasing-a

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
eu: Gaitu/Desgaitu ertz zorrotzak kentzea (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
eu: Antialiasing kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
eu: Gelditu pixel-desberdintasunak balio hau baino txikiagoak direnean

en: Point light
eu: Puntu-argia

en: Directional light
eu: Direkziozko argia

en: No light
eu: Argirik ez

en: Lightsource type:
eu: Argi-iturriaren mota:

en: Lightsource color:
eu: Argi-iturriaren kolorea:

en: Direction Vector
eu: Noranzko-bektorea

en: Intensity Levels
eu: Intentsitate-mailak

en: Ambient:
eu: Giroa:

en: Diffuse:
eu: Lausoa:

en: Reflectivity
eu: Islagarritasuna

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
eu: Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)

en: Specular:
eu: Ispilua:

en: Object X position in XYZ space
eu: Objektuaren X posizioa XYZ espazioan

en: Object Y position in XYZ space
eu: Objektuaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Object Z position in XYZ space
eu: Objektuaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Rotation angle about X axis
eu: Biratze-angelua X ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Y axis
eu: Biratze-angelua Y ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Z axis
eu: Biratze-angelua Z ardatzaren inguruan

en: Front:
eu: Aurrea:

en: Back:
eu: Atzea:

en: Map Images to Box Faces
eu: Mapatu irudia kutxaren alde bakoitzean

en: X scale (size)
eu: X eskala (tamaina)

en: Y scale (size)
eu: Y eskala (tamaina)

en: Z scale (size)
eu: Z eskala (tamaina)

en: Images for the Cap Faces
eu: Estalkietarako irudiak

en: R_adius:
eu: Err_adioa:

en: Cylinder radius
eu: Zilindroaren erradioa

en: L_ength:
eu: L_uzera:

en: Cylinder length
eu: Zilindroaren luzera

en: O_rientation
eu: O_rientazioa

en: Map to Object
eu: Mapatu objektuari

en: _Preview!
eu: _Aurrebista!

en: Show _wireframe
eu: Erakutsi _burdin haria

en: Update preview _live
eu: Eguneratu aurrebistako _zuzenean

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
eu: Editatu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
eu: _Editatu metadatuak

en: Metadata Editor: %s
eu: Metadatuen editorea: %s

en: _Write Metadata
eu: _Idatzi metadatuak

en: Import metadata
eu: Inportatu metadatuak

en: Export metadata
eu: Esportatu metadatuak

en: Calendar Date:
eu: Egutegi-data:

en: Set Date
eu: Ezarri data

en: Import Metadata File
eu: Inportatu metadatuen fitxategia

en: Export Metadata File
eu: Esportatu metadatuen fitxategia

en: Original digital capture of a real life scene
eu: Bizitza errealeko eszena baten jatorrizko kaptura digitala

en: Digitized from a negative on film
eu: Film negatibo batetik digitalizatua

en: Digitized from a positive on film
eu: Film positibo batetik digitalizatua

en: Digitized from a print on non-transparent medium
eu: Bitarteko inprimatu edo opaku batetik digitalizatua

en: Created by software
eu: Software bidez sortua

en: Unlimited Model Releases
eu: Mugarik gabeko modelo-argitaratzeak

en: Limited or Incomplete Model Releases
eu: Modelo-argitaratze mugatu edo osatugabeak

en: Unlimited Property Releases
eu: Mugarik gabeko jabego-argitaratzeak

en: Limited or Incomplete Property Releases
eu: Jabego-argitaratze mugatu edo osatugabea

en: Age Unknown
eu: Adin ezezaguna

en: Age 25 or Over
eu: 25 urte edo gehiago

en: Age 24
eu: 24 urte

en: Age 23
eu: 23 urte

en: Age 22
eu: 22 urte

en: Age 21
eu: 21 urte

en: Age 20
eu: 20 urte

en: Age 19
eu: 19 urte

en: Age 18
eu: 18 urte

en: Age 17
eu: 17 urte

en: Age 16
eu: 16 urte

en: Age 15
eu: 15 urte

en: Age 14 or Under
eu: 14 urte edo gutxiago

en: Select a value
eu: Hautatu balio bat

en: Above Sea Level
eu: Itsas mailaren gainetik

en: Below Sea Level
eu: Itsas mailaren azpitik

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
eu: Bistaratu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)

en: _View Metadata
eu: _Bistaratu metadatuak

en: Metadata Viewer: %s
eu: Metadatuen ikustailea: %s

en: (%lu more character(s))
eu: (%lu karaktere gehiago)

en: (%llu more byte(s))
eu: (%llu byte gehiago)

en: Curl up one of the image corners
eu: Kiribildu irudiaren ertzetariko bat

en: _Pagecurl...
eu: _Kiribildu orrialdea...

en: Pagecurl Effect
eu: Kiribiltze-efektua

en: Curl Location
eu: Kiribilaren kokalekua

en: Lower right
eu: Behean eskuinean

en: Lower left
eu: Behean ezkerrean

en: Upper left
eu: Goian ezkerrean

en: Upper right
eu: Goian eskuinean

en: Curl Orientation
eu: Kiribilaren orientazioa

en: _Shade under curl
eu: Kiribilaren azpiko _itzala

en: Current gradient (reversed)
eu: Uneko gradientea (alderantzikatua)

en: Current gradient
eu: Uneko gradientea

en: Foreground / background colors
eu: AurPl-aren eta AtzPL-aren koloreak

en: Curl Layer
eu: Kiribilaren geruza

en: Page Curl
eu: Kiribildu orrialdea

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
eu: _Marraztu mozketa markak

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
eu: Bat ere ez

en: Print the image
eu: Inprimatu irudia

en: Adjust page size and orientation for printing
eu: Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa inprimatzeko

en: An error occurred while trying to print:
eu: Errorea gertatu da inprimatzen saiatzean:

en: Create an image from an area of the screen
eu: Sortu irudia pantailako area batetik

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
eu: _Pantaila-argazkia...

en: S_nap
eu: _Atxiki

en: Take a screenshot of a single _window
eu: Egin _leiho bakarraren kaptura

en: Include window _decoration
eu: Sartu leiho _apaingarria

en: Include _mouse pointer
eu: Sartu _saguaren erakuslea

en: Take a screenshot of the entire _screen
eu: Egin pantaila _osoaren kaptura

en: Select a _region to grab
eu: Hautatu _eskualdea kapturatzeko

en: Selection delay:
eu: Hautapenaren atzerapena:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
eu: Atzerapenaren ondoren, sagua erabil dezakezu pantailaren eremua hautatzeko.

en: Click in a window to snap it after delay.
eu: Klik leiho batean, atzerapenaren ondoren atxikitzeko.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
eu: Atzerapenaren amaieran, egin klik leihoan atxikitzeko.

en: Screenshot dela_y:
eu: Pantaila-kapturaren at_zerapena:

en: After the delay, the screenshot is taken.
eu: Atzerapenaren ondoren, pantailaren kaptura egingo da.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
eu: Eskualdea hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
eu: Leihoa hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da.

en: After the delay, the active window will be captured.
eu: Atzerapenaren ondoren, leiho aktiboa kapturatuko da.

en: Color Profile
eu: Kolore-profila

en: Tag image with _monitor profile
eu: Etiketatu irudia _monitorearen profilarekin

en: Convert image to sR_GB
eu: Bihurtu irudia sR_GBra

en: No data captured
eu: Ez da daturik kapturatu

en: Error selecting the window
eu: Errorea leihoa hautatzean

en: Importing screenshot
eu: Pantaila-argazkia inportatzen

en: Specified window not found
eu: Zehaztutako leihoa ez da aurkitu

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
eu: Hautapena bide-izenera

en: No selection to convert
eu: Ez dago hautapenik bihurtzeko

en: Selection to Path Advanced Settings
eu: Hautapena bide-izenera: ezarpen aurreratuak

en: Align Threshold:
eu: Lerrokatze-atalasea:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
eu: Bi amaiera-puntu hau baino hurbilago badaude, berdintzat hartuko dira.

en: Corner Always Threshold:
eu: Izkina beti izateko atalasea:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
eu: Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek definitutako angelu bat hau baino txikiagoa bada, izkina bat izango da, nahiz eta angelu txikiagoa duen puntu baten 'izkina_ingurua' pixelen baitan egon

en: Corner Surround:
eu: Izkina-ingurua:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
eu: Puntu bat izkina den ala ez zehazteko erabiliko den puntu kopurua.

en: Corner Threshold:
eu: Izkina-atalasea:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
eu: Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek hau baino txikiagoa den angelu bat definitzen badute, izkina bat da.

en: Error Threshold:
eu: Errore-atalasea:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
eu: Spline doitu bat onargarria ez izateko errore-maila. Edozein pixel balio honetatik at badago kurba doituan, berriro saiatuko gara.

en: Filter Alternative Surround:
eu: Iragazkiaren inguru alternatiboa:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
eu: Iragazkia aplikatzean, kontuan hartuko diren alboko puntuen bigarren kopuru bat.

en: Filter Epsilon:
eu: Iragazki-epsilona:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
eu: iragazki_ingurua eta iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerek sortutako bektoreen arteko angeluek balio hau baino gehiagotan desberdintzen badira, erabili iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerakoa.

en: Filter Iteration Count:
eu: Iragazkiaren iterazio zenbaketa:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
eu: Jatorrizko datu-puntuak leuntzeko aldi kopurua. Zenbaki hau asko handitzen bada -50 edo gehiagora- askoz emaitza hobeak sortu daitezke. Hala ere, izkina 'izan beharko' luketen puntuak aurkitzen ez badira, kurba infernuraino joango da puntu horren inguruan.

en: Filter Percent:
eu: Iragazki-ehunekoa:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
eu: Puntu berria ekoizteko, erabili puntu zaharra gehi gertukoenak, honek markatutako aldietan.

en: Filter Secondary Surround:
eu: Iragazkiaren bigarren ingurua:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
eu: Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua 'iragazki_ingurua' puntuek marra zuzena definitzen badute.

en: Filter Surround:
eu: Iragazki-ingurua:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
eu: Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua iragazkia aplikatzean.

en: Keep Knees
eu: Mantendu ukondoak

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
eu: Eskema aurkitu ondoren 'ukondo' puntuak kenduko diren ala ez esaten du.

en: Line Reversion Threshold:
eu: Marra alderantzikatzeko atalasea:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
eu: Spline bat hau baino hurbilago badago marra zuzen batetik, marra zuzen modura jarraituko du, baita bestela ere kurba izatera bueltatzen bada ere. Hau haztatzeko, kurbaren luzeraren karratua erabiltzen da, kurba laburragoak alderantzikatuak izateko aukera gehiago izan dezaten.

en: Line Threshold:
eu: Marra-atalasea:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
eu: Zenbat pixel (batez beste) aldendu daitekeen spline bat bere amaiera-puntuek zehazten duten marratik, marra zuzen bihurtu baino lehen.

en: Reparametrize Improvement:
eu: Berriro parametrizatzearen hobekuntza:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
eu: Berriro parametrizatzeak ez badu doiketa hobetzen ehuneko honetan, gelditu hori egitea. Berriro parametrizatzea alferrekoa den errore kantitatea.

en: Reparametrize Threshold:
eu: Berriro parametrizatzeko atalasea:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
eu: Zein errore kantitatearekin berriro parametrizatzeak merezi ez duen. Hori gertatzen da, esaterako, 'O' baten kanpoaldeko eskema spline bakar batekin moldatzen saiatzen garenean. Hasierako doiketa ez da aski egokia Newton-Raphson iterazioak hura hobetu dezan. Izan daiteke hobea litekeela izkinarik aurkituko ez ditugun kasuak antzematea.

en: Subdivide Search:
eu: Azpibanatze-bilaketa:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
eu: Punturik okerrenetik urruneneko kurba-ehunekoa, azpibanatzeko tokirik hobeago bat bilatzeko.

en: Subdivide Surround:
eu: Azpibanatze-ingurua:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
eu: Emandako puntu bat azpibanaketa egiteko toki hobeagoa dela erabakitzeko kontuan hartuko den puntu kopurua.

en: Subdivide Threshold:
eu: Azpibanatze-atalasea:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
eu: Puntu bat zenbat pixeletan aldendu daitekeen marra zuzen batetik, eta hala ere azpibanaketa egiteko toki hobetzat hartua izan.

en: Tangent Surround:
eu: Tangente-ingurua:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
eu: Puntu baten alde bakoitzean zenbat puntu begiratuko diren, puntu horretan tangentearekiko hurbilketa kalkulatzean.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
eu: Kapturatu irudia TWAIN datu-iturburutik

en: _Scanner/Camera...
eu: _Eskanerra/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
eu: Eskanerretik/kameratik datuak transferitzen

en: Newsprint
eu: Prentsa-papera

en: Oilify
eu: Olioz pintatu

en: Displace pixels in a ripple pattern
eu: Desplazatu pixelak izurtze-ereduan

note: procedure executed successfully
en: success
eu: ongi burutu da

note: procedure execution failed
en: execution error
eu: exekuzioko errorea

note: procedure called incorrectly
en: calling error
eu: deiaren errorea

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
eu: bertan behera utzita

en: Brush Selection
eu: Brotxaren hautapena

en: %s plug-in can't handle layers
eu: %s pluginak ezin ditu geruzak maneiatu

en: Merge Visible Layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
eu: %s pluginak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna maneiatu

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
eu: %s pluginak geruzak animazio-marko gisa bakarrik maneia ditzake

en: Save as Animation
eu: Gorde animazio gisa

en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: %s plug-in can't handle transparency
eu: %s pluginak ezin du gardentasuna maneiatu

en: %s plug-in can't handle transparent layers
eu: %s pluginak ezin ditu geruza gardenak maneiatu

en: %s plug-in can't handle layer masks
eu: %s pluginak ezin ditu geruza-maskarak maneiatu

en: Apply Layer Masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: %s plug-in can only handle RGB images
eu: %s pluginak RGB irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to RGB
eu: Bihurtu RGBra

en: %s plug-in can only handle grayscale images
eu: %s pluginak gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Grayscale
eu: Bihurtu gris-eskalara

en: %s plug-in can only handle indexed images
eu: %s pluginak indexatutako irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
eu: %s pluginak indexatutako bit-map (bi kolore) irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatura bit-mapen ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
eu: %s  pluginak RGB edo gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
eu: %s  pluginak RGB irudiak edo irudi indexatuak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
eu: %s pluginak gris-eskalako edo indexatutako irudiak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in needs an alpha channel
eu: %s pluginak alfa kanala behar du

en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: Confirm Save
eu: Berretsi gordetzea

en: C_onfirm
eu: _Baieztatu

en: Export File
eu: Esportatu fitxategia

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eu: Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eu: Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
eu: Esportatu irudia %s gisa

en: Gradient Selection
eu: Gradientearen hautapena

en: Rotate %s?
eu: Biratu %s?

en: _Keep Original
eu: _Mantendu jatorrizkoa

en: Rotated
eu: Biratua

en: This image contains Exif orientation metadata.
eu: Irudi honek orientazioaren EXIF metadatuak ditu.

en: Would you like to rotate the image?
eu: Irudia biratu nahi duzu?

en: Palette Selection
eu: Paletaren hautapena

en: Pattern Selection
eu: Eredu-hautapena

en: by name
eu: izenaren arabera

en: by description
eu: azalpenaren arabera

en: by help
eu: laguntzaren arabera

en: by author
eu: egilearen arabera

en: by copyright
eu: copyright-aren arabera

en: by date
eu: dataren arabera

en: by type
eu: motaren arabera

en: Search term invalid or incomplete
eu: Bilaketako terminoa baliogabea edo osatu gabea

en: Searching by help
eu: Laguntzaren arabera bilatzen

en: Searching by author
eu: Bilatu egilearen arabera

en: Searching by copyright
eu: Copyright-aren arabera bilatzen

en: Searching by date
eu: Dataren arabera bilatzen

en: Searching by type
eu: Motaren arabera bilatzen

en: %d procedure | %d procedures
eu[0]: Prozedura %d
eu[1]: %d prozedura

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eu[0]: prozedura %d bat dator kontsultarekin
eu[1]: %d prozedura bat datoz kontsultarekin

en: Return Values
eu: Itzulitako balioak

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
eu: _Zuria (opakutasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
eu: _Beltza (gardentasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
eu: Geruzaren _alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
eu: _Transferitu geruzaren alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
eu: _Hautapena

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
eu: _Geruzaren gris-eskalako kopia

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
eu: _Kanala

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
eu: Aurreko planoa atzekora (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
eu: Aurreko planoa atzerako (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
eu: Aurreko planoa gardenera

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
eu: Aurreko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
eu: Atzeko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
eu: Betegarri-eredua

[ctx: cap-style]
en: Butt
eu: Topekakoa

[ctx: cap-style]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: cap-style]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
eu: Gehitu uneko hautapenari

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
eu: Kendu uneko hautapenetik

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
eu: Gurutzatu uneko hautapenarekin

[ctx: channel-type]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: channel-type]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: channel-type]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: channel-type]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: channel-type]
en: Indexed
eu: Indexatua

[ctx: channel-type]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: check-size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: check-size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: check-type]
en: Light checks
eu: Lauki argiak

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
eu: Tarteko tonuko laukiak

[ctx: check-type]
en: Dark checks
eu: Lauki ilunak

[ctx: check-type]
en: White only
eu: Zuria bakarrik

[ctx: check-type]
en: Gray only
eu: Grisa bakarrik

[ctx: check-type]
en: Black only
eu: Beltza bakarrik

[ctx: clone-type]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: clone-type]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: color-tag]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: color-tag]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: color-tag]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: color-tag]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: color-tag]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: color-tag]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: color-tag]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: color-tag]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: color-tag]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
eu: 8 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
eu: 16 bit, koma mugikorra

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
eu: Sortu paleta optimoa

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
eu: Erabili weberako optimizatutako paleta

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
eu: Erabili paleta zuri-beltza (1 bitekoa)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
eu: Erabili paleta pertsonalizatua

[ctx: convolve-type]
en: Blur
eu: Lausotu

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
eu: Enfokatu

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
eu: Argitasuna (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
eu: Batezbestekoa (HSI intentsitatea)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
eu: Luminantzia

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
eu: Balioa (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
eu: Belztu

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: White
eu: Zuria

[ctx: fill-type]
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: fill-type]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
eu: Pertzepziozko RGBa

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
eu: RGB lineala

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura erlojuaren aurka)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
eu: HSV (ea)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
eu: HSV (en)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
eu: Kurbatua

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
eu: Esferikoa (gehitzen)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
eu: Esferikoa (geh.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
eu: Esferikoa (gutxitzen)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
eu: Esferikoa (gutx.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
eu: Urratsa

[ctx: gradient-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
eu: Bilineala

[ctx: gradient-type]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: gradient-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
eu: Konikoa (simetrikoa)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
eu: Konikoa (simetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
eu: Konikoa (asimetrikoa)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
eu: Konikoa (asimetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
eu: Formaren araberakoa (angeluarra)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
eu: Formaren araberakoa (esferikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
eu: Formaren araberakoa (zulotxoduna)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
eu: Espirala (erlojuaren aurka)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
eu: Elkarguneak (puntuak)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
eu: Elkarguneak (gurutzaguneak)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
eu: Marratxoduna

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
eu: Marratxo bikoizduna

[ctx: grid-style]
en: Solid
eu: Solidoa

[ctx: icon-type]
en: Icon name
eu: Ikono-izena

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
eu: Lineako Pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
eu: Irudiaren fitxategia

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
eu: RGB kolorea

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
eu: Kolore indexatua

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
eu: RGB/alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
eu: Gris-eskala/alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
eu: Indexatua

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
eu: Indexatua/alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: interpolation-type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
eu: Kubikoa

[ctx: join-style]
en: Miter
eu: Ingletea

[ctx: join-style]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: join-style]
en: Bevel
eu: Alaka

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
eu: Hedatu behar den guztia

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
eu: Irudira moztuta

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
eu: Beheko geruzara moztuta

[ctx: merge-type]
en: Flatten
eu: Berdindu

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
eu: Konstantea

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
eu: Inkrementala

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
eu: GIMPen barne-prozedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
eu: GIMPen plugina

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
eu: GIMPen hedapena

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
eu: Aldi baterako prozedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
eu: 8 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
eu: 8 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
eu: 16 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
eu: 16 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
eu: 32 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
eu: 32 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
eu: 16 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
eu: 16 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
eu: 32 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
eu: 32 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
eu: 64 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
eu: 64 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
eu: Bat ere ez (hedatua)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
eu: Uhin horzduna

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
eu: Uhin triangeluarra

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
eu: Trunkatu

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
eu: Exekutatu interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
eu: Exekutatu ez-interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
eu: Exekutatu erabilitako azken balioekin

[ctx: select-criterion]
en: Composite
eu: Konposaketa

[ctx: select-criterion]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: select-criterion]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: select-criterion]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
eu: HSV balioa

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

[ctx: size-type]
en: Pixels
eu: Pixelak

[ctx: size-type]
en: Points
eu: Puntuak

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
eu: Trazatu marra

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
eu: Trazatu margotze-tresna batekin

[ctx: text-direction]
en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-direction]
en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)

[ctx: text-hint-style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
eu: Arina

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: text-hint-style]
en: Full
eu: Beteta

[ctx: text-justification]
en: Left justified
eu: Ezkerrean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Right justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Centered
eu: Zentratuta

[ctx: text-justification]
en: Filled
eu: Beteta

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
eu: Itzalak

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
eu: Argi-ukituak

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
eu: Normala (aurrera)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
eu: Zentzagarria (atzera)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: transform-resize]
en: Clip
eu: Klipa

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
eu: Moztu emaitzara

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
eu: Moztu itxurarekin

en: Can load metadata only from local files
eu: Metadatuak fitxategi lokaletatik soilik karga daitezke

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
eu: Huts egin du fitxategi-izena sistemaren kode-orrira bihurtzeak.

en: Can save metadata only to local files
eu: Metadatuak fitxategi lokaletan soilik gorde daitezke

en: Invalid Exif data size.
eu: EXIF datuen baliogabeko tamaina.

en: Parsing Exif data failed.
eu: EXIF datuen analisiak huts egin du.

en: Parsing IPTC data failed.
eu: IPTC datuen analisiak huts egin du.

en: Parsing XMP data failed.
eu: XMP datuen analisiak huts egin du.

en: (invalid UTF-8 string)
eu: (UTF-8 kate baliogabea)

en: File path is NULL
eu: Fitxategi-bidea NULL da

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
eu: Errorea UTF-8 fitxategi-izena karaktere zabaletara bihurtzean

en: ILCreateFromPath() failed
eu: ILCreateFromPath() funtzioak huts egin du

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
eu: Ezin da '%s' baliozko NSURL bihurtu.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
eu: org.freedesktop.FileManager1 konexioak huts egin du:

en: Calling ShowItems failed:
eu: ShowItems deiak huts egin du:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
eu: Ez dirudi '%s' ICC kolore-profil bat denik

en: Data does not appear to be an ICC color profile
eu: Ez dirudi datuak ICC kolore-profil bat direnik

en: Could not save color profile to memory
eu: Ezin izan da kolore-profila memorian gorde

en: (unnamed profile)
eu: (izenik gabeko profila)

en: Model: %s
eu: Eredua: %s

en: Manufacturer: %s
eu: Fabrikatzailea: %s

en: Copyright: %s
eu: Copyright-a: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
eu: Kolore-kudeaketarik ez

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
eu: Kolore kudeatuko bistaratzea

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
eu: Proba biguna

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
eu: Pertzepziozkoa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
eu: Koloremetriko erlatiboa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
eu: Koloremetriko absolutua

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
eu: Irudiak pantailan nola bistaratuko diren.

en: The color profile of your (primary) monitor.
eu: (Lehen) monitorearen kolore-profila.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eu: Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
eu: RGB laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako RGB profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
eu: Gris-eskalako laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako gris-eskalako profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eu: Erabiliko den CMYK kolore-profila RGBtik CMYKra bihurtzeko.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
eu: Proba bigunetarako kolore-profila, zure irudiaren kolore-espaziotik beste kolore-espazio bat probatu nahi duzunean erabiliko dena, baita inprimagailu bateko edo beste irteera-gailu bateko profilaren proba biguna egitean ere.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
eu: Zure irudiaren kolore-espaziotik zure bistaratze-gailura koloreak nola bihurtzen diren. Koloremetriko erlatiboa aukerarik onena da gehienetan. LUT monitore-profil bat erabiltzen ez baduzu (monitore-profil gehienak matrizekoak dira), pertzepziozko saiakera aukeratzeak koloremetriko erlatiboa ematen du.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa (hori ez aukeratzeko arrazoiren bat ez baduzu).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
eu: Desgaituta dagoenean, irudiaren bistaratzea kalitate hobeagokoa izan daiteke, baina abiadura motelagoa izango da.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
eu: Zure irudiaren kolore-espaziotik zure irteerako simulazio-gailura koloreak nola bihurtzen diren (normalean irteerako gailua monitorea da).

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
eu: Probatu puntu beltzaren konpentsaziorik gabe eta konpentsazioarekin, eta aukeratu zeinek duen itxurarik onena.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
eu: Desgaituta dagoenean, proba bigunak kalitate hobeagokoak izan daitezke, baina abiadura motelagoa izango da.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
eu: Gaituta dagoenean, helburuko kolore-espazioan irudikatu ezin daitezkeen koloreak markatuko ditu inprimatze-simulazioak.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
eu: Erabiliko den kolorea kolore-gamatik kanpo dauden koloreak markatzeko

en: Mode of operation
eu: Eragiketa modua

en: Preferred RGB profile
eu: Hobetsitako RGB profila

en: Preferred grayscale profile
eu: Hobetsitako gris-eskalako profila

en: CMYK profile
eu: CMYK profila

en: Monitor profile
eu: Monitorearen profila

en: Use the system monitor profile
eu: Erabili sistemako monitore-profila

en: Simulation profile for soft-proofing
eu: Proba bigunerako simulazio-profila

en: Display rendering intent
eu: Pantailaren errendatze-saiakera

en: Use black point compensation for the display
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa pantailarako

en: Optimize display color transformations
eu: Optimizatu bistaratzearen kolore-eraldaketak

en: Soft-proofing rendering intent
eu: Proba biguneko errendatze-saiakera

en: Use black point compensation for soft-proofing
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako

en: Optimize soft-proofing color transformations
eu: Optimizatu proba bigunetako kolore-eraldaketak

en: Mark out of gamut colors
eu: Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Out of gamut warning color
eu: Gamatik kanpoko koloreen abisua

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da GRAY kolore-espaziorako.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da CMYK kolore-espaziorako.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
eu: 'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: invalid value '%s' for token %s
eu: baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat

en: invalid value '%ld' for token %s
eu: Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat

en: while parsing token '%s': %s
eu: '%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s

en: File has no path representation
eu: Fitxategiak ez dauka bide-ordezkatzerik

en: Cannot expand ${%s}
eu: Ezin da ${%s} zabaldu

en: Error writing to '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu '%s'(e)rako:

en: Could not create temporary file for '%s':
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu '%s'(e)rako:

en: invalid UTF-8 string
eu: UTF-8 kate baliogabea

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
eu: 'yes' edo 'no' espero zen token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eu: Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s

en: Module '%s' load error: %s
eu: Errorea '%s' modulua kargatzean: %s

en: Module error
eu: Modulu-errorea

en: Loaded
eu: Kargatuta

en: Load failed
eu: Huts egin du kargatzean

en: Not loaded
eu: Ez da kargatu

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
eu: Ezin izan da miniaturetarako baliozko direktorioa zehaztu.
    Miniaturak aldi baterako fitxategietarako karpetan (%s) gordeko dira.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eu: Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
eu: Koadro txikiak ez du Thumb::URI etiketa

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s

en: _Foreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

en: _Background Color
eu: A_tzeko planoaren kolorea

en: Blac_k
eu: _Beltza

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
eu: Kolorea hamaseitar-notazioan (HTML eta CSS bezala). Sarrera honek CSS kolore-izenak ere onartzen ditu.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
eu: ICC kolore-profila (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
eu: Ez da fitxategi erregularra.

en: Select color profile from disk...
eu: Hautatu kolore-profila diskotik...

en: Manufacturer:
eu: Fabrikatzailea:

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: HTML _notation:
eu: HTML -notazioa:

en: Show file location in the file manager
eu: Erakutsi fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

en: Open a file selector to browse your folders
eu: Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko

en: Open a file selector to browse your files
eu: Ireki fitxategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko

en: Indicates whether or not the folder exists
eu: Karpeta badagoen ala ez adierazten du

en: Indicates whether or not the file exists
eu: Fitxategia badagoen ala ez adierazten du

en: Press F1 for more help
eu: Sakatu F1 laguntza gehiagorako

en: Paste as New
eu: Itsatsi berri gisa

en: Paste Into
eu: Itsatsi hemen

en: L_etter Spacing
eu: Letra arteko _tartea

en: L_ine Spacing
eu: Le_rroen arteko tartea

en: Re_size
eu: Aldatu _tamaina

en: Select _range:
eu: Hautatu _barrutia:

en: Open _pages as
eu: Ireki _orrialdeak honela

en: One page selected
eu: Orrialde bat hautatuta

en: %d page selected | All %d pages selected
eu[0]: Orrialde %d hautatuta
eu[1]: %d orrialde hautatuta

en: Move the selected folder up
eu: Mugitu hautatutako karpeta gora

en: Move the selected folder down
eu: Mugitu hautatutako karpeta behera

en: Remove the selected folder from the list
eu: Kendu hautatutako karpeta zerrendatik

en: Writable
eu: Idazgarria

en: Check Size
eu: Egiaztatu tamaina

en: Check Style
eu: Egiaztatu estiloa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eu[0]: Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua.
eu[1]: Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua.

en: Unit Selection
eu: Unitatearen hautapena

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eu: Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu

en: _New Seed
eu: _Hazi berria

en: Seed random number generator with a generated random number
eu: Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin

[ctx: input-mode]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: input-mode]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: input-mode]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: aspect-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
eu: Horizontala

en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

en: HSV Value
eu: HSV balioa

en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

en: RGB color model
eu: RGB kolorea

en: CIE LCh color model
eu: CIE LCh kolore-eredua

en: HSV color model
eu: HSV kolore-eredua

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
eu: Geruzak

[ctx: page-selector-target]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

en: CMYK color selector (using color profile)
eu: CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilean erabilia)

en: Profile: (none)
eu: Profila: (bat ere ez)

en: Watercolor style color selector
eu: Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea

en: Watercolor
eu: Akuarela

en: HSV color wheel
eu: HSV kolore-gurpila

en: Wheel
eu: Gurpila

en: DirectX DirectInput event controller
eu: DirectX DirectInput gertaeren kontroladorea

en: The device to read DirectInput events from.
eu: Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko.

en: Button %d Press
eu: %d. botoiaren presioa

en: Button %d Release
eu: %d. botoiaren askapena

en: X Move Left
eu: X mugitu ezkerrera

en: X Move Right
eu: X mugitu eskuinera

en: Y Move Away
eu: Aldendu Y ardatzean

en: Y Move Near
eu: Gerturatu Y ardatzean

en: Z Move Up
eu: Z mugitu gora

en: Z Move Down
eu: Z mugitu behera

en: X Axis Tilt Away
eu: Okertu X ardatzean aldentzeko

en: X Axis Tilt Near
eu: Okertu X ardatzean gerturatzeko

en: Y Axis Tilt Right
eu: Okerdura eskuinera Y ardatzean

en: Y Axis Tilt Left
eu: Okerdura ezkerrera Y ardatzean

en: Z Axis Turn Left
eu: Biratu ezkerrera Z ardatzean

en: Z Axis Turn Right
eu: Biratu eskuinera Z ardatzean

en: Slider %d Increase
eu: Handitu %d. graduatzailea

en: Slider %d Decrease
eu: Gutxiagotu %d. graduatzailea

en: POV %d X View
eu: POV %d X ikuspegia

en: POV %d Y View
eu: POV %d Y ikuspegia

en: POV %d Return
eu: POV %d itzulera

en: DirectInput Events
eu: DirectInput gertaerak

en: Device not available
eu: Gailua ez dago erabilgarri

en: Button 0
eu: 0. botoia

en: Button 1
eu: 1. botoia

en: Button 2
eu: 2. botoia

en: Button 3
eu: 3. botoia

en: Button 4
eu: 4. botoia

en: Button 5
eu: 5. botoia

en: Button 6
eu: 6. botoia

en: Button 7
eu: 7. botoia

en: Button Mouse
eu: Saguaren botoia

en: Button Left
eu: Ezkerreko botoia

en: Button Right
eu: Eskuineko botoia

en: Button Middle
eu: Erdiko botoia

en: Button Side
eu: Alboko botoia

en: Button Extra
eu: Botoi gehigarria

en: Button Forward
eu: Aurrera botoia

en: Button Back
eu: Atzera botoia

en: Button Task
eu: Zeregina botoia

en: Button Wheel
eu: Gurpil botoia

en: Button Gear Down
eu: Gurpil botoia gora

en: Button Gear Up
eu: Gurpil botoia behera

en: Y Move Forward
eu: Y mugitu aurrera

en: Y Move Back
eu: Y mugitu atzera

en: X Axis Tilt Forward
eu: Okerdura aurrerantz X ardatzean

en: X Axis Tilt Back
eu: Okerdura atzerantz X ardatzean

en: Horiz. Wheel Turn Back
eu: Biratu gurpil horiz. atzerantz

en: Horiz. Wheel Turn Forward
eu: Biratu gurpil horiz. aurrerantz

en: Dial Turn Left
eu: Markatu ezkerrera

en: Dial Turn Right
eu: Markatu eskuinera

en: Wheel Turn Left
eu: Gurpila ezkerrera

en: Wheel Turn Right
eu: Gurpila eskuinera

en: Linux input event controller
eu: Linuxeko sarrerako gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eu: Gailuaren izena Linuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko.

en: Linux Input
eu: Linuxeko sarrera

en: Linux Input Events
eu: Linuxeko sarreren gertaerak

en: Reading from %s
eu: %s(e)tik irakurtzen

en: Device not available: %s
eu: Gailua ez dago erabilgarri: %s

en: MIDI event controller
eu: MIDI gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read MIDI events from.
eu: Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eu: Sartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko.

en: Channel:
eu: Kanala:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eu: MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik irakurtzeko.

en: Note %02x on
eu: %02x nota piztu

en: Note %02x off
eu: %02x nota itzali

en: Controller %03d
eu: %03d kontroladorea

en: MIDI Events
eu: MIDIko gertaerak

en: GIMP MIDI Input Controller
eu: GIMP MIDI sarreraren kontroladorea

en: Clip warning color display filter
eu: Mozte-abisuko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Show shadows
eu: Erakutsi itzalak

en: Show warning for pixels with a negative component
eu: Erakutsi abisua osagai negatiboa duten pixeletarako

en: Shadows color
eu: Itzalen kolorea

en: Shadows warning color
eu: Itzalen abisuaren kolorea

en: Show highlights
eu: Erakutsi distirak

en: Show warning for pixels with a component greater than one
eu: Erakutsi abisua bat baino handiagoa den osagaia duten pixeletarako

en: Highlights color
eu: Distiren kolorea

en: Highlights warning color
eu: Distiren abisuaren kolorea

en: Show bogus
eu: Erakutsi faltsuak

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
eu: Erakutsi abisua osagai mugagabea edo NaN osagaia duten pixeletarako

en: Bogus color
eu: Faltsuen kolorea

en: Bogus warning color
eu: Faltsuen abisuaren kolorea

en: Include alpha component
eu: Sartu alfa osagaia

en: Include alpha component in the warning
eu: Sartu alfa osagaia abisuan

en: Include transparent pixels
eu: Sartu pixel gardenak

en: Include fully transparent pixels in the warning
eu: Sartu pixel erabat gardenak abisuan

en: Clip Warning
eu: Mozte-abisua

en: Protanopia (insensitivity to red)
eu: Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eu: Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eu: Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eu: Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)

en: Color vision deficiency type
eu: Kolore-ikusmenaren urritasun mota

en: Color Deficient Vision
eu: Kolore-ikusmen urria

en: Gamma color display filter
eu: Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia

en: High Contrast color display filter
eu: Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Contrast cycles
eu: Kontraste-zikloak

en: OCR application
eu: OCR aplikazioa

en: Redetect Languages
eu: Hizkuntzak berriz antzeman

en: Manage Languages
eu: Hizkuntzak kudeatu

en: Output pane orientation:
eu: Irteera panelaren orientazioa:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
eu: Galdetu falta diren ortografia zuzentzaile hiztegiak instalatzeko

en: Automatically check for new program versions
eu: Automatikoki programaren bertsio berririk dagoen egiaztatu

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
eu: Hizkuntzaren ISO 639-1 kodea eta jarraian herrialdearen kodea

en: ISO Code
eu: ISO kodea

en: The name of the language
eu: Hizkuntzaren izena

en: Output pane font:
eu: Irteera panelaren letra mota:

en: Language data locations:
eu: Hizkuntza datuen kokapena:

en: Spelling dictionaries path:
eu: Ortografia zuzentzaile hiztegien kokalekua:

en: Automatically open exported documents with default application
eu: Esportatutako dokumentuak lehenetsitako aplikazioarekin ireki automatikoki

en: Toggle output pane
eu: Irteera panela txandakatu

en: Rotate current page
eu: Oraingo orria biratu

en: Rotate all pages
eu: Orri guztiak biratu

en: Normal size
eu: Neurri normala

en: Best fit
eu: Egokitzapen onena

en: Select rotation mode
eu: Biratze modua hautatu

en: Select insert mode
eu: Sartze modua hautatu

en: Select page
eu: Hautatu orrialdea

en: Image controls
eu: Irudi kontrolak

en: Autodetect layout
eu: Antolaketa automatikoki antzeman

en: <small>Recognize all</small>
eu: <small>Dena ikuskatu</small>

en: Select language
eu: Hizkuntza hautatu

en: Add images
eu: Irudiak gehitu

en: Add Images
eu: Irudiak gehitu

en: Remove image from list
eu: Irudia zerrendatik kendu

en: Delete image
eu: Irudia ezabatu

en: Acquire
eu: Eskuratu

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
eu: tesseract-ocrentzako frontend grafiko bat

en: Page Range
eu: Orrialde tartea

en: Page range:
eu: Orrialde tartea:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
eu: <small><b>Adibidez:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
eu: Ikuskatze eremua:

en: Entire page
eu: Orrialde osoa

en: Source filename
eu: Jatorriaren fitxategi izena

en: Protected PDF
eu: Babestutako PDFa

en: Multiple Pages...
eu: Hainbat orrialde...

en: Enter word:
eu: Hitza sartu:

en: Export to plain text
eu: Testu arrunt bezala esportatu

en: Export to PDF
eu: PDFra esportatu

en: Export to ODT
eu: ODTra esportatu

en: Clear output
eu: Garbitu irteera

en: Show preview
eu: Aurrebista erakutsi

en: Next (F3)
eu: Hurrengoa (F3)

en: Previous (Shift+F3)
eu: Aurrekoa (Shift+F3)

en: Creator:
eu: Sortzailea:

en: Producer:
eu: Ekoizlea:

en: Replace all
eu: Ordeztu denak

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
eu: Errekonozitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
eu: Zabaldu

en: Add line
eu: Gehitu lerroa

note: Add Word button
en: Add word
eu: Gehitu hitza

en: Add to dictionary
eu: Gehitu hiztegiari

en: Changelog
eu: Aldaketen egunkaria

en: Select Files
eu: Hautatu fitxategiak

en: Rotate left
eu: Ezkerrera biratu

en: Rotate right
eu: Eskumara biratu

en: Backend:
eu: Modulua:

en: Clear Output
eu: Garbitu irteera

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
eu: Auto-konektatu bezala markaturiko laster-marka guztiak konektatu eta irten

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
eu: Alde batetara utzi irekirik  dauden instantzia, behartu instantzia berri bat irekitzea

en: Print a list of supported URI schemes
eu: Inprimatu onartzen diren URI eskema zerrenda

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
eu: - urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: Unix Device
eu: Unix gailua

en: WebDAV (secure)
eu: WebDAV (segurua)

en: Connecting to "%s"
eu: "%s"-ra konektatzen

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
eu: Urruneko fitxategi-sistemetara eta lokaletara erraz konektatzeko interfaze sinple bat

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
eu: Gigolok GVfs-ek euskarri ematen dien hurrengo protokoloak erabili ditzake:

en: Supported Protocols
eu: Onartutako protokoloak

en: The command '%s' failed
eu: '%s' komandoak huts egin du

en: Invalid terminal command
eu: Terminal komando baliogabea

en: No default location available for "%s"
eu: Ez dago lehenetsiriko kokapenik eskuragarri "%s" -rentzat

en: Edit _Bookmark
eu: Editatu _laster-marka

en: Create _Bookmark
eu: Sortu _laster-markak

en: Service Type
eu: Zerbitzu mota

en: Move it now?
eu: Orain mugitu?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
eu: Gigolok zure konfigurazio zaharraren direktorioa mugitu egin behar du abiarazi aurretik

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
eu: Zure konfigurazio direktorio zaharra ("%s") ezin da "%s" (%s)-ra mugitu. Mesedez eskuz mugitu direktorioa kokapen berrira.

en: Domain: %s
eu: Domeinua: %s

en: Share: %s
eu: Partekatzea: %s

en: Folder: %s
eu: Karpeta: %s

en: Path: %s
eu: Bidea: %s

en: Auto-Connect
eu: Auto-konektatu

en: Other information
eu: Beste argibideak

en: You must enter a name for the bookmark.
eu: Izen bat idatzi behar duzu laster-markarentzat.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
eu: Idatzitako laster-marka izena dagoeneko erabilia dago. Mesedez hautatu beste bat.

en: You must enter a server address or name.
eu: Zerbitzari helbide edo izen bat idatzi behar duzu.

en: You must enter a share name.
eu: Partekatze izena idatzi behar duzu.

en: You must enter a valid URI for the connection.
eu: Baliozko URI bat idatzi behar duzu konexioarentzat.

en: _Device:
eu: _Gailua:

en: Create Bookmark
eu: Sortu laster-marka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

en: Service t_ype:
eu: Zerbitzu m_ota:

en: P_ath:
eu: _Bidea:

en: Optional Information
eu: Aukerako informazioa

en: Set the port to 0 to use the default port
eu: Ezarri 0 ataka zenbakian lehenetsitakoa erabiltzeko

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
eu: Hau ez da erabiltzen oraingo muntaketan, bakarrik fitxategi arakatzaile batean irekitzeko da beharrezkoa

en: Both horizontal
eu: Biak horizontalki

en: Detailed List
eu: Zehazturiko zerrenda

note: Row
en: _File Manager
eu: _Fitxategi kudeatzailea

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
eu: Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
eu: Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
eu: _Laster-marka auto-konektatze bitartea

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
eu: Zenbat denboraz saiatu laster-markak auto-konektatzen, segundutan. Zero ezarriaz egiaztatzea ezgaitzen da.

en: _Save window position and geometry
eu: _Gorde leihoaren kokaleku eta tamaina

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
eu: Leihoaren kokalekua eta tamaina gorde eta abiaraztean ezarri egiten ditu

en: Show status _icon in the Notification Area
eu: Ikusi egoera _ikonoa berri-emate eremuan

en: Start _minimized in the Notification Area
eu: Abiarazi berri-emate eremuan t_xikiturik

en: Show side panel
eu: Ikusi alboko panela

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
eu: Eskuragarri dauden samba errekurtsoak bilatzeko sare lokala nabigatzeko alboko panela bistarazi behar den ala ez

en: Show auto-connect error messages
eu: Ikusi auto-konektatze errore mezuak

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
eu: Laster-marka bat auto-konektatzean huts egitean errorea ikusi behar den ala ez

en: _Connection List Mode
eu: _konexio zerrenda modua

en: Show _toolbar
eu: Ikusi _tresna-barra

en: _Orientation
eu: _Orientazioa

en: No bookmark
eu: Laster-markarik ez

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
eu: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Konektaturik: Bai
    Zerbitzu mota: %s
    Laster-marka: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
eu: <b>Unix gailua: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
eu: Huts "%s"-ra konektatzean.

en: Disconnecting from "%s" failed.
eu: Huts "%s"-tik deskonektatzean.

en: No Workgroups found
eu: Ez da lan-talderik aurkitu

en: No Shares found
eu: Ez da partekatzerik aurkitu

en: No Hosts found
eu: Ez da ostalaririk aurkitu

en: Connect to the selected share
eu: Deskonektatu hautaturiko errekurtsoa

en: Create a bookmark from the selected share
eu: Sortu laster-marka bat hautatutako partekatzearentzat

en: Refresh the network list
eu: Berritu sare zerrenda

en: Connect to the selected bookmark
eu: Konektatu hautatutako laster-markara

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
eu: Urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: Hex Editor
eu: Hamaseitarren editorea

en: Inspect and edit binary files
eu: Aztertu eta editatu fitxategi bitarrak

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
eu: bitarra;arazketa;

en: Character table
eu: Karaktere-taula

en: Base Converter
eu: Bihurtzailea

note: entries
en: _Binary:
eu: _Bitarra:

en: _Octal:
eu: _Zortzitarra:

en: _Decimal:
eu: _Hamartarra:

en: _Hex:
eu: Hama_seitarra:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
eu: Ha_rtu kurtsore-balioa

en: Get cursor value
eu: Hartu kurtsore-balioa

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
eu: Hartu kurtsorearen balioa bitarrean, zortzitarrean, hamartarrean, hamaseitarrean eta ASCII

en: GHex (%s): Find Data
eu: GHex (%s): bilatu datuak

en: Find String
eu: Bilatu katea

en: Find Data
eu: Bilatu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua bilatzeko

en: Finds the next occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Finds the previous occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen aurreko agerraldia bilatzen du

en: Closes find data window
eu: Bilaketako leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find Data: Add search
eu: GHex (%s): bilatu datuak; gehitu bilaketa

en: Search String
eu: Bilaketa-katea

en: Highlight Colour
eu: Nabarmentze-kolorea

en: _Add New
eu: _Gehitu berria

en: _Remove Selected
eu: _Kendu hautapena

en: Closes advanced find window
eu: Bilaketa aurreratuaren leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find & Replace Data
eu: GHex (%s): bilatu eta ordeztu datuak

en: Find _next
eu: Bilatu _hurrengoa

en: Replace Data
eu: Ordeztu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua ordezteko

en: Replaces the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testua ordezko testuarekin

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testu guztiak ordezko testuarekin

en: Closes find and replace data window
eu: Bilaketako eta ordezteko leihoa ixten du

en: GHex (%s): Jump To Byte
eu: GHex (%s): joan bytera

en: Jump to byte
eu: Joan bytera

en: Enter the byte to jump to
eu: Sartu byte-a bertara joateko

en: Jumps to the specified byte
eu: Joan zehaztutako bytera

en: Closes jump to byte window
eu: Bytera joateko leihoa ixten du

en: There is no active document to search!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik bilatzeko.

en: There is no string to search for!
eu: Badirudi ez dagoela katerik bilatzeko.

en: End Of File reached
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da

en: String was not found!
eu: Ez da katea aurkitu.

en: Beginning Of File reached
eu: Fitxategi-hasierara iritsi da

en: There is no active document to move the cursor in!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik kurtsorea eramateko.

en: No offset has been specified!
eu: Ez da desplazamendurik zehaztu.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
eu: Zehaztutako desplazamendua fitxategiaren mugetatik kanpo dago.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
eu: Kurtsorea ezin da fitxategi-amaieraz harago kokatu.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
eu: Desplazamendua honakoekin bakarrik zehatz daiteke:
      - zenbaki hamartar positiboa, edo
      - zenbaki hamaseitarra, '0x' karaktereekin hasita, edo
      - '+' edo '-' ikur bat desplazamendu erlatibo batekin jarraituz

en: There is no active buffer to replace data in!
eu: Ez dago buffer aktiborik datuak ordezteko.

en: End Of File reached!
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da.

en: There is no active document to replace data in!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik datuak ordezteko.

en: No occurrences were found.
eu: Ez da agerraldirik aurkitu.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
eu[0]: Agerpen %d ordeztu da.
eu[1]: %d agerpen ordeztu dira.

en: No string to search for!
eu: Ez dago katerik bilatzeko.

en: Can not open URI:
    %s
eu: Ezin da URIa ireki:
    %s

en: Can not open file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia ireki:
    %s

en: _Group Data As
eu: _Elkartu datuak honela

en: Save As _HTML...
eu: Gorde _HTML gisa...

en: Export data to HTML source
eu: Datuak HTML iturburura esportatzen ditu

en: Print Previe_w...
eu: Inprimatzeko _aurrebista...

en: Preview printed data
eu: Inprimatzeko datuen aurrebista eskaintzen du

en: Pa_ste
eu: _Itsatsi

en: Paste data from clipboard
eu: Itsatsi datuak arbeletik

en: Search for a string
eu: Kate bat bilatzen du

en: _Advanced Find
eu: _Bilaketa aurreratua

en: Advanced Find
eu: Bilaketa aurreratua

en: R_eplace
eu: _Ordeztu

en: Replace a string
eu: Kate bat ordezten du

en: _Goto Byte...
eu: _Joan bytera...

en: Jump to a certain position
eu: Posizio jakin batera joaten da

note: View menu
en: _Add View
eu: _Gehitu ikuspegia

en: Add a new view to the buffer
eu: Bufferraren ikuspegi berria gehitzen du

en: _Remove View
eu: _Kendu ikuspegia

en: Remove the current view of the buffer
eu: Bufferraren uneko ikuspegia kentzen du

en: Help on this application
eu: Aplikazio honen laguntza

note: Edit menu
en: _Insert Mode
eu: T_xertatze-modua

en: Insert/overwrite data
eu: Datuak txertatzen/gainidazten ditu

note: Windows menu
en: Character _Table
eu: Karaktere-_taula

en: Show the character table
eu: Karaktere-taula erakusten du

en: _Base Converter
eu: _Bihurtzailea

en: Open base conversion dialog
eu: Oinarria bihurtzeko elkarrizketa irekitzen du

en: Type Conversion _Dialog
eu: Motak bihurtzeko _elkarrizketa-koadroa

en: Show the type conversion dialog in the edit window
eu: Erakutsi motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa editatzeko leihoan

en: _Bytes
eu: _Byteak

en: Group data by 8 bits
eu: Datuak 8 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: _Words
eu: _Hitzak

en: Group data by 16 bits
eu: Datuak 16 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: _Longwords
eu: Hit_z luzeak

en: Group data by 32 bits
eu: Datuak 32 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Offset: %s
eu: Desplazamendua: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
eu: ; %s byte hautatuta (%s -> %s)

en: Activate file %s
eu: Aktibatu %s fitxategia

en: Select a file to save buffer as
eu: Hautatu fitxategi bat bufferra gordetzeko honela

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: %s fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidaztea nahi duzu?

en: Saved buffer to file %s
eu: Bufferra %s fitxategian gorde da

en: Error saving file!
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: Can't open file for writing!
eu: Ezin da fitxategia idazteko ireki.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
eu: %s fitxategia aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Do_n't save
eu: E_z gorde

en: You don't have the permissions to save the file!
eu: Ez duzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko.

en: An error occurred while saving file!
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean.

en: Signed 8 bit:
eu: 8 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 8 bit:
eu: 8 bit zeinurik gabe:

en: Signed 16 bit:
eu: 16 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 16 bit:
eu: 16 bit zeinurik gabe:

en: Signed 32 bit:
eu: 32 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 32 bit:
eu: 32 bit zeinurik gabe:

en: Float 32 bit:
eu: 32 bit mugikorra:

en: Float 64 bit:
eu: 64 bit mugikorra:

en: Hexadecimal:
eu: Hamaseitarra:

en: Octal:
eu: Zortzitarra:

en: Binary:
eu: Bitarra:

en: Show little endian decoding
eu: Erakutsi 'little-endian' deskodeketa

en: Show unsigned and float as hexadecimal
eu: Erakutsi zeinu gabekoak eta mugikorrak hamaseitar gisa

en: Stream Length:
eu: Korrontearen luzera:

en: FIXME: no conversion function
eu: ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez

en: Hex dump generated by
eu: Iraulketa hamaseitarraren sortzailea:

en: Saving to HTML...
eu: HTML gisa gordetzen...

en: X geometry specification (see "X" man page).
eu: X geometriaren espezifikazioak (ikus "X" eskuliburua).

en: - GTK+ binary editor
eu: - GTK+ bitarren editorea

en: GHex Preferences
eu: GHex hobespenak

en: _Maximum number of undo levels:
eu: Desegite-mailen _gehienezko kopurua:

en: Undo levels
eu: Desegite-maila

en: Select maximum number of undo levels
eu: Hautatu desegite-mailen gehienezko kopurua

en: _Show cursor offset in statusbar as:
eu: _Erakutsi egoera-barrako kurtsore-desplazamendua honela:

en: Enter the cursor offset format
eu: Sartu kurtsore-desplazamenduaren formatua

en: Select the cursor offset format
eu: Hautatu kurtsore-desplazamenduaren formatua

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
eu: E_rakutsi desplazamendu-zutabea

note: default group type
en: Default Group Type
eu: Talde mota lehenetsia

en: _Data font:
eu: _Datuen letra-tipoa:

en: Data font
eu: Datuen letra-tipoa

en: Select the data font
eu: Hautatu datuen letra-tipoa

en: Header fo_nt:
eu: _Goiburuko letra-tipoa:

en: Header font
eu: Goiburukoen letra-tipoa

en: Select the header font
eu: Hautatu goiburuko letra-tipoa

en: _Print shaded box over:
eu: _Inprimatu laukia itzaldurarekin:

en: Box size
eu: Lauki-tamaina

en: Select size of box (in number of lines)
eu: Hautatu laukiaren tamaina (lerro kopuruan)

en: lines (0 for no box)
eu: lerroren gainean (0 laukirik ez jartzeko)

en: There was an error displaying help: 
    %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: 
    %s

en: Can not open desired font!
eu: Ezin da letra-tipoa ireki.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
eu: Desplazamenduaren formatu-kateak baliogabeko formatu-adierazlea dauka.
    'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eta 'o' bakarrik onartzen dira.

en: Page: %i/%i
eu: Orrialdea: %i/%i

en: hex data
eu: datu hamaseitarrak

en: ASCII data
eu: ASCII datuak

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
eu: Copyright-a © %Id–%Id GHex-en egileak

en: A binary file editor
eu: Fitxategi bitarren editorea

en: About GHex
eu: GHex-i buruz

en: GHex Website
eu: GHex-en webgunea

en: Select a file to open
eu: Hautatu fitxategi bat irekitzeko

en: Loaded file %s
eu: %s fitxategia kargatuta

en: Can not open file!
eu: Ezin da fitxategia ireki.

en: Select path and file name for the HTML source
eu: Hautatu HTML iturburuaren bide-izena eta fitxategi-izena

en: You need to specify a base name for the HTML files.
eu: HTML fitxategien izena zehaztu behar duzu.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
eu: Ez duzu nahikoa baimen hautatutako bide-izenean idazteko.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
eu: HTMLen gordetzean zenbait fitxategi gainidatz ditzake.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Really revert file %s?
eu: Ziur zaude %s fitxategia lehengora itzuli nahi duzula?

en: Reverted buffer from file %s
eu: Bufferra lehengora itzuli da %s fitxategitik

en: cannot remove temporary file %s
eu: ezin da aldiroko %s fitxategia ezabatu

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
eu: ezin da aldiroko direktorioa aurkitu, saiatu $TMPDIR ezartzen

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
eu: ezin da "%s" txantiloia erabiliaz aldiroko direktorioa sortu

en: cannot remove temporary directory %s
eu: ezin da aldiroko %s direktorioa ezabatu

en: error reading %s
eu: errorea %s irakurtzen

en: invalid source_version argument to compile_java_class
eu: source_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: invalid target_version argument to compile_java_class
eu: target_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: failed to create "%s"
eu: Huts "%s" sortzerakoan

en: error while writing "%s" file
eu: errorea "%s" fitxategia idazterakoan

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
eu: ez da java konpiladorerik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
eu: ez da java makina birtualik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: %s subprocess I/O error
eu: %s azpiprozesu S/I errorea

en: write to %s subprocess failed
eu: huts %s azpiprozesuan idaztean

en: read from %s subprocess failed
eu: Huts %s azpiprozesua irakurtzerakoan

en: communication with %s subprocess failed
eu: %s azpiprozuarekiko komunikazioak huts egin du

en: %s subprocess terminated with exit code %d
eu: %s azpiprozesua %d irteera kodeaz amaitu da

en: _open_osfhandle failed
eu: _open_osfhandle -ek huts egin du

en: %s subprocess
eu: %s azpiprozesua

en: %s subprocess got fatal signal %d
eu: %s azpiprozesua %d seinale konponezina jaso du

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.
    Antzekoa aukerako argumentuentzat.

en:   -h, --help                  display this help and exit
eu:   -h, --help                  laguntza hau bisarazi eta irten

en:   -V, --version               output version information and exit
eu:   -V, --version               bertsio argibideak bistarazi eta irten

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
eu: %u argumentuaren formatu espezifikazioa ez dago  '%s'-en

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
eu: %u direktiba | -rekin hasten da baina ez | -rekin amaitzen.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez formatu espezifikatzaile makro izena. Baliozko makro izenak  ISO C 99 7.8.1. atalean daude zerrendaturik.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez dago '>'-rekin jarraitua.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
eu: Kateak %u argumentuaz ari da baina %u argumentu zenbakia alde batetara uzten du.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
eu: %u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
eu: %u zenbakidun direktiban, ',' ez dago zenbaki batez jarraitua.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
eu: Katea direktiba erdian amaitzen da: '{' aurkitu da pareko '}' gabe.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba '%c' karaktere baliogabeaz amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba karaktere baliogabe batez amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
eu: KAtea direktiba erdian hasten da: '}' topatu da pareko '{'-rik gabe.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
eu: %u direktiban, bandera nahastea ez da zuzena.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztapenaren argumentu zenbakia %u-ren berdina izan behar da.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztepen ezapena baliogabea da.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, banderak ez dira onartzen '%c' ondoren.

en: The string ends in the middle of a directive.
eu: Katea direktibaren erdian amaitzen da.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentua ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentu zabalera ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztasunaren 0 zenbakidun argumentu  ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban, '%c' karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban amaitzen duren karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
eu: Kateak %u zenbakidun argumetua erreferentzaitzen du modu ez bateragari batetan.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" azpikatea ez da baiozko data/ordu estilokoa.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" ez dago gako batez jarraitua.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
eu: %u zenbakidun direktiban , "%s" azpi-katea ez da baliozko estilo zenbaki bat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
eu: %u zenbakidun direktiban, argumentu zenbakia ez dago gako batez eta "%s", "%s", "%s"edo "%s" batez jarraitua.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek ez du zenbakirik.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek  '<', '#' edo '%s'-ek jarraitzen ez duen zenbaki bat du.

en: Usage: %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]

en: Print the machine's hostname.
eu: Makinaren ostalari izena inprimatu.

en: Output format:
eu: Irteera formatua:

en:   -s, --short                 short host name
eu:   -s, --short                 ostalari izen laburra

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
eu:   -f, --fqdn, --long          ostalari izen luzea, fuztiz kualifikaturiko domeinu
                                    izena eta ezizena berne

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
eu:   -i, --ip-address            ostalari izenaren helbidea

en: Informative output:
eu: Informazio irteera:

en: could not get host name
eu: ezind a ostalari izena eskuratu

en: at most one input file allowed
eu: behintzat sarrera fitxategi bat onartu da

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARFITXATEGIA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
eu: Itzulpen katalogko kateak beraien atributuen arabera iragazi,
    eta beren atributuak eraldatu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.

en: Input file location:
eu: Sarrera fitxategi kokapena:

en:   INPUTFILE                   input PO file
eu:   SARRERA_FITXATEGIA        sarrera PO fitxatergia

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
eu:   -D, --directory=DIRECTORIOA Gehitu DIRECTORIOA sarrera fitxategiak bilatzeko zerrendara

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en: Output file location:
eu: Irteera fitxategi kokapena:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
eu:   -o, --output-file=FITX      idatzi irteera ezarritako fitxategian

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
eu: Emaitzak irteera estandarrean idatziko dira irteera fitxategirik ezartzen ez bada
    edo berau - bada.

en: Message selection:
eu: Mezu hautapena:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
eu:       --translated            mantendu itzulitakoak, ezabatu itzuli gabeko mezuak

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
eu:       --untranslated          mantendu itzuli gabekoak, ezabatu itzulitako mezuak

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
eu:       --no-fuzzy              ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
eu:       --only-fuzzy            mantendu zalantza bezala markaturiko kateka

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
eu:       --only-obsolete         mantendu zaharkituriko #~ mezuak

en: Attribute manipulation:
eu: Atributu manipulazioa:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
eu:       --set-fuzzy             ezarri kate guztiak zalantza bezala

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
eu:       --clear-fuzzy           zalantza bandera kendu kate guztiei

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
eu:       --set-obsolete          ezarri mezu guztiak zaharkituak bezala

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
eu:       --clear-obsolete        ezarri mezu guztiak ez-zaharkituk bezala

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
eu:       --clear-previous        ezabatu "previous msgid" mezu guztietatik

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
eu:       --only-file=FITX.po     FITX.po fitxategian zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
eu:       --ignore-file=FILE.po   FITX.po fitxategian ez zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
eu:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy -ren sinonimo

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
eu:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete -ren sinonimo

en: Input file syntax:
eu: Sarrera fitxategi sintaxia:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fitxategia Java .properties sintaxian dago

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategia NeXTstep/GNUstep .strings sintaxian dago

en: Output details:
eu: Irteera xehetasunak:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:   -e, --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenetsia)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:   -E, --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --force-po              write PO file even if empty
eu:       --force-po              PO fitxategia idatzi nahiz hutsik egon

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
eu:   -i, --indent                .po fitxategia koskadun estiloa erabiliaz idatzi

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
eu:   -w, --width=ZENBAKIA        irteera orri zabalera ezarri

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
eu:   -s, --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
eu:   -F, --sort-by-file          irteera fixattegi kokapenaz ordenatu

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
eu: ezinezko hatapen kriterio bat ezarri da (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA_FITX]...

en:   INPUTFILE ...               input files
eu:   INPUTFILE ...               sarrera fitxategiak

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
eu:   -f, --files-from=FITXATEGI       sarrera fitxategi zerrenda FITXATEGI-tik eskuratu

en: If input file is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategia - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fixtategiak Java .properties sintasian daude

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategiak NeXTstep/GNUstep .strings
                                  sintaxian daude

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
eu:   -t, --to-code=IZENA         irteeraren kodeketa

en: no input files given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly 2 input files required
eu: zehazki 2 sarrera fitxategi behar dira

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
eu: Erabilera: %s [AUKERA] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
eu:   def.po                      itzulpenak

en:   ref.pot                     references to the sources
eu:   ref.pot                     iturburura erreferentziak

en: Operation modifiers:
eu: Operazio aldagaiak:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
eu:   -m, --multi-domain          ref.pot ezarri def.po-ko domeinu bakoitzean

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
eu:   -N, --no-fuzzy-matching     ez erabili zalantza parekatzea

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
eu:       --use-fuzzy             konutan izan zalantzan dauden sarrerak

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
eu:       --use-untranslated      kontutan izan itzuli gabeko mezuak

en: this message is untranslated
eu: mezu hau itzuli gabe dago

en: this message needs to be reviewed by the translator
eu: mezu hau itzultzaile batek gainbegiratu behar du

en: this message is used but not defined...
eu: mezu hau erabilia baina definitu gabe daago...

en: ...but this definition is similar
eu: ...baina definizio hau oso antzekoa da

en: this message is used but not defined in %s
eu: mezu hau erabilia dago baina ez dago %s-en ezarria

en: warning: this message is not used
eu: oharra: mezu hau ez da erabiltzen

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
eu[0]: errorea konponezin %d aurkitu da
eu[1]: %d errorea konponezin aurkitu dira

en: at least two files must be specified
eu: behintza bi fitxategi ezarri behar dira

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
eu: Itzulpen katalogo bat karaktere kodeketa ezberdin batera bihurtzen du.

en: Conversion target:
eu: Bihurtze helburua:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
eu: Lehenetsiriko kodeketa uneko lokalaren kodeketa da.

en:   -i, --indent                indented output style
eu:   -i, --indent                kokadun irteera estiloa

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
eu:       --no-location           kendu '#: filename:line' lerroak

en:       --strict                strict Uniforum output style
eu:       --strict                Uniforum zehatz irteera estiloa

en: no input file given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly one input file required
eu: zehazki sarrera fitxategi bat behar da

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] SAR_FITXATEGIA

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
eu:   INPUTFILE                   sarrera PO edo POT fitxategia

en: missing command name
eu: komando izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] KOMANDOA [KOMANDO-AUKERA]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
eu:   -i, --input=INPUTFILE       sarrera PO fitxategia

en: missing filter name
eu: iragazki izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IRAGAZKIA [IRAGAZKI-AUKERA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
eu: IRagazkia ezarri itzulpen guztiei edo itzulpen katalogo bati.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:       --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenespena)

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
eu:       --keep-header           utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi

en: %s requires a "-d directory" specification
eu: %s-ek "-d directory" ezarpen bat behar du

en: %s requires a "-l locale" specification
eu: %s-ek "-l locale" ezarpen bat behar du

en: %s is only valid with %s or %s
eu: %s bakarrik %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %s is only valid with %s, %s or %s
eu: %s bakarrik %s, %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %d translated message | %d translated messages
eu[0]: itzulitako kate %d
eu[1]: %d itzulitako kate

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
eu[0]: , zalantzan kate %d
eu[1]: , %d kate zalantzan

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
eu[0]: , itzuli gabeko kate %d
eu[1]: , %d itzuli gabeko kate

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] fitxategizena.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
eu: Testu itzulpen deskribapen batetik mezu katalogo bitar bat sortu.

en:   filename.po ...             input files
eu:   fitxategizena.po ...             sarrera fitxategiak

en: Operation mode:
eu: Funtzionamendu modua:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: Java ResourceBundle klase bat sortu

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
eu:       --java2                 --java bezala ,  bain Java2 erabiliaz (JDK 1.2 edo altuagoa)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: .NET .dll fitxategi bat sortu

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modua: tcl/msgcat .msg fitxategi bat sortu

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
eu:       --qt                    Qt modua: Qt .qm fitxategi bat sortu

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
eu:       --strict                Uniforum zehatz modua gaitu

en: If output file is -, output is written to standard output.
eu: Irteera fitxategia - bada, irteera irteera estandarrean idatziko da.

en: Output file location in Java mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena java moduan:

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
eu:   -l, --locale=LAKALA         lokal izena, edo hizkunzta edo hizkutza_NAZIOA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
eu:   -d DIRECTORY                klse direktorio ierarkiaren oinarri direktorioa

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
eu: Klase izena errekurtso izenari lokal izena azpiko barra batez bereizirik gehituaz
    ateratzen da.  -d auekra beharrezkoa da.  Klasea ezarritako direktorioaren azpian
    idatziko da.

en: Output file location in C# mode:
eu: Irteera fitxategi kokalekua C# moduan:

en: Output file location in Tcl mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena Tcl moduan:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
eu:   -d DIRECTORY                msg mezu katalogoen oinarri direktorioa

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
eu: -l eta -d aukerak beharrezkoak dira.  .msg fitxategia ezarritako direktorioan
    idatziko da.

en: Input file interpretation:
eu: Sarrera fitxategi interpretazioa:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
eu:   -f, --use-fuzzy             zalantzazko kateak erabili irteeran

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
eu:       --no-hash               fitxategi bitarrak ez du hash taula barneratuko

en:       --statistics            print statistics about translations
eu:       --statistics            itzulpenaren estatistikak inprimatu

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
eu:   -v, --verbose               handitu argibide maila

en: warning: PO file header missing or invalid
eu: oharra: PO fitxategi goiburua falta edo baliogabea da

en: warning: charset conversion will not work
eu: oharra: karaktere joko bihurketak ez du funtzionatuko

en: domain name "%s" not suitable as file name
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili: aurrizki bat erabiliko da

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
eu: %s: oharra: jatorri fitxategiak zalantzazko itzulpenak ditu

en: error while reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurtzean

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
eu: '%c' aukera ezin da erabili 'J' , 'K' , 'T' , 'C' edo 'X' ezarria izan ondoren

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:       --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --sort-output           generate sorted output
eu:       --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:       --sort-by-file          sort output by file location
eu:       --sort-by-file          fitxategi kokapenez ordenatu

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
eu: %s irteera fitxategia badago.
    Mesedez ezarri locale-a --locale aukeraren bidez edo irteera
    .po fitxategia --output-file fitxategiaren bidez.

en: Created %s.
eu: %s-ek sortua .

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
eu: PO fitxategi berri bat sortu, meta informazioa erabiltzailearen inguruneko balioez
    abiarazten.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
eu:   -i, --input=SAR_FITXATEGIA       sarrera POT fitxategia

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada, uneko fitxategia arakatuko da POT fitxategiaren bila.
    berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
eu:   -o, --output-file=FITXATEGIA      idatzi irteera ezarritako PO fitxategian

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
eu:       --no-translator         PO fitxategia automatikoki sortu dela pentsatu

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: .pot fitxategi bat baino gehiago topatu da.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: error reading current directory
eu: errorea uneko direkotrioa irakurtzerakoan

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: Ez da uneko direkotrioan .pot fitxategirik aurkitu.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: %s subprocess failed with exit code %d
eu: %s azpiprozesuak %d irteera kodeaz huts egin du

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
eu: Mezu katalogo berriak zure eposta helbidea eduki beharko luke, horrela erabiltzaileek
    itzulpenari buruzko iruzkinak egin diezazkizuke eta garatzaileak zurekin harremanetan
    ipini daitezke arazo teknikorik suertatuaz gero.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
eu: %s paketearen Ingelesezko itzulpena

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
eu: dagoen "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen portable bat

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
eu: bi karaktere joko ezberdin "%s" eta "%s" sarrera fitxategian

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, UTF-8 besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte,  %s eta %s besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.
    BEste irteera kodeketa bat hautatzeko, --to-code aukera erabili.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
eu: "%s" Karaktere joko lokala ezberdina da
    sarrera fixtategi "%s" jokotik.
    '%s'-ren irteera okerra izan.
    Aukera posibleak:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - %s-ren itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero %s 'msgconv' erabiliaz atzera bihurtu.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.
    - itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz %s-ra bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero 'msgconv' erabiliaz %s-ra atzera bihurtu.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
eu: "%s" lokalaren karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    '%s'-ren irteera okerra izan daiteke.
    Aukera bat LC_ALL=C ezartzea da.

en: plural expression can produce negative values
eu: espresio pluralek balio negatiboak sortu ditzakete

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
eu: nplurals = %lu baina plural espresioek %lu baino balio handiagoak sortu ditzakete

en: plural expression can produce division by zero
eu: espresio pluralek 0-z zatiketak srotu ditzakete

en: plural expression can produce integer overflow
eu: espresio pluralek zenbaki oso gainezkatze bat sortu dezakete

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
eu: espresio pluralek salbuespen aritmetikoak sortu ditzakete, posibleki 0-z zatiketak

en: Try using the following, valid for %s:
eu: Hurrengoa erabiliaz saiatu, %s-rentzat baliagarria:

en: message catalog has plural form translations
eu: mezu katalogoak plural moduko itzulpenak ditu

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
eu: baina goiburuak ez du "plural=ESPRESIOA" atributurik

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
eu: baina goiburuak ez du "nplurals=ZENBAKI_OSO" atributurik

en: invalid nplurals value
eu: nplurals balio baliogabea

en: invalid plural expression
eu: plural espresio baliogabea

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk bakarrik forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk bakarrik %lu forma plural dituzte

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk %lu forma plural dituzte

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
eu: mezu katalogoak plural moduko iztuilpenak ditu, baina ez du "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" goiburuan

en: plural handling is a GNU gettext extension
eu: plural kudeaketa GNU gettext hedapen bat da

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
eu: %s: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: %s: errorea "%s" kodeketatik "%s" kodeketara bihurketa egitean

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
eu: sarrera fitxategiak ez du karaktere jokoa ezartzen duen goiburu sarrerarik

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago, eta iconv() -ek ez du bihurketa hau onartzen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago. Bertsio hau iconv() gabe erabili zen.

en: %s is only valid with %s
eu: %s %s-rekin bakarrik da baliozkoa

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
eu:   -U, --update                def.po eguneratu,
                                  ez egin ezer def.po dagoeneko eguneraturik badago

en: Output file location in update mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena eguneraketa moduan:

en: The result is written back to def.po.
eu: Emaiztak berriz def.po fitxategian idatziko dira.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
eu:       --backup=KONTROL        def.po-ren babeskopia bat egin

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
eu:       --suffix=AURRIZKI      gainidatzi babeskopia aurrizki arrunta

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
eu:       --previous              mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
eu:   -q, --quiet, --silent       kendu aurrerapen erakusleak

en: this message should define plural forms
eu: mezu honek plural moduak ezarri behar ditu

en:  done.
eu:  eginda.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
eu: %s eta fitxategi izen zehatzak batak bestea oztopatzen dute

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
eu: Bihurtu mezu katalogo bitarra Uniforum rdtiloko .po fitxategi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: sarrera Java ResourceBundle klase bat da

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: sarrera .NET .dll fitxategi bat da

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi bat da

en:   FILE ...                    input .mo files
eu:   FITXATEGIA...               sarrera .mo fixtaegiak

en: Input file location in Java mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapena Java moduan:

en: Input file location in C# mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapen C# moduan

en: Input file location in Tcl mode:
eu: Sarrera fitxategi kokalekua Tcl moduan

en:   -i, --indent                write indented output style
eu:   -i, --indent                idatzi koskadun estiloko irteera

en:       --strict                write strict uniforum style
eu:       --strict                idatzi uniforum zehatz estiloan

en:   -d, --repeated              print only duplicates
eu:   -d, --repeated              errepikaturiko mezuak bakarrik inprimatu

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
eu:   -u, --unique                mezu bakarrak bakarrik inprimatu, bikoiztutakoak alboratu

en: <stdin>
eu: <irteera-estandarra>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
eu: "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    Mezu bihurtzeak ez du funtzionatuko erabiltzailearen karaktere jokoarekin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago,
    eta iconv() -ek ez du "%s" onartzen.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
eu: GNU libiconv instalatu ondoren GNU gettext berrinstalatzeak
    arazo hau konpon dezake.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
eu: Jarraitu ala ere, analisi erroreak itxoin

en: Continuing anyway.
eu: Jarraitu ala ere.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen %s iconv() -en oinarritua dago.
    Bertsio hau iconv() gabe eraiki zen.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
eu: Karaktere jokoa falta da goiburuan
    Erabiltzailearen karaktere jokora mezu bihurketak ez du funtzionatuko.

en: inconsistent use of #~
eu: #~ -ren erabilera okerra

en: first plural form has nonzero index
eu: lehen plural moduak zero ez den indize bat du

en: plural form has wrong index
eu: plural moduak okerreko indize bat du

en: too many errors, aborting
eu: errore gehiegi, uzten

en: invalid multibyte sequence
eu: multibyte sekuentzia baliogabea

en: incomplete multibyte sequence at end of file
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea fitxategi amaieran

en: incomplete multibyte sequence at end of line
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea lerro amaieran

en: iconv failure
eu: iconv hutsa

en: keyword "%s" unknown
eu: "%s" hitz-gakoa ezezaguna da

en: invalid control sequence
eu: kontrol sekuentzia baliogabea

en: end-of-file within string
eu: fitxategi-amaiera katerik gabe

en: end-of-line within string
eu: lerro-amaiera katerik gabe

en: context separator <EOT> within string
eu: kontestu bereizlea <EOT> katerik gabe

en: this file may not contain domain directives
eu: fitxategi honek ez lituzke domeinu direktibak izan beharko

en: duplicate message definition
eu: bikoizturiko mezu definizioa

en: this is the location of the first definition
eu: hau da lehen definizioaren kokalekua

en: file "%s" is truncated
eu: "%s" fixtategia hondaturik dago

en: file "%s" is not in GNU .mo format
eu: "%s" fitxategia ez da GNU .mo formatukoa

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
eu: warning: \uxxxx sintasi baliogabe Unicode karaktereentzat

en: warning: unterminated string
eu: oharra: amaitugabeko katea

en: warning: syntax error
eu: oharra: sintasi errorea

en: warning: unterminated key/value pair
eu: oharra: amaitugabeko kate/balio parea

en: warning: syntax error, expected ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, ';' espero zen katearen ondoren

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, '=' edo ';' espero zen katearen ondoren

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
eu: Serbiar testua Zirilikotik Latin skript-era birkodekatu

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
eu: Sarrera testua sarrera estandarretik irakurtzen da. Bihurturiko testua
    irteera estandarrera aterako da

en: input is not valid in "%s" encoding
eu: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: errorea "%s" kodeketatik  "%s" kodeketara formatua bihurtzean

en: expected two arguments
eu: bi argumentu espero ziren

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] URL FITXATEGIA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
eu: URL batetako edukiak eskuratu eta atera.  URL-a ezin bada ebatzi,
    lokalki eskuragarri dagoen FITXATEGIA erabiliko da.

en: error writing stdout
eu: errorea irteera estandarrean idazterakoan

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
eu: mezu katalogoak itzulpen pluralak ditu, baina irteera formatuak ez ditu onartzen.

en: cannot create output file "%s"
eu: ezin da "%s" irteera fitxategia sortu

en: standard output
eu: irteera estandarra

en: failed to create directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
eu: C# klase konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliaz

en: error while opening "%s" for writing
eu: errorea "%s" idaztekatarako irekitzerakoan

en: not a valid Java class name: %s
eu: ez da baliozko java klase izena: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
eu: Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo $JAVAC ezarriz

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
eu: Hurrengo msgctxt-ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgctxt-en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
eu: Hurrengo msgid -ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgid -en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
eu: mezu katalogoak forma plural itzulpenak ditu
    baina Qt mezu katalogo formatuak ez du plural kudeaketa onartzen

en: error while writing to %s subprocess
eu: errorea %s azpirpozesuan idazterakoan

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
eu: %s:%d: oharra: Unicode karaktere baliogabea

en: %s:%d: iconv failure
eu: %s:%d: iconv hutsa

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
eu: %s:%d: oharra: ')' aurkitu da '}' espero zen lekuan

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
eu: %s:%d: oharra: '}' aurkitu da ')'espero zen lekuan

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
eu: oharra: argumentu ezarpen zalanatzagarria '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
eu: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
eu: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoaren plural arumentuarentzat

en: context mismatch between singular and plural form
eu: kontestu parekatze okerra formatu singular eta pluralaren artean

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
eu: --join-existing ezin da erabili irteera irteera estandarrean idazten denean

en: Extract translatable strings from given input files.
eu: Irauli kate itzulgarriak emandako sarrera fitxategietatik.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
eu:   -d, --default-domain=IZENA   IZENA erabili irteerarako (messages.po ordez)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
eu:   -o, --output=FILE           idatzi irteera ezarritako fitxategian

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
eu:   -p, --output-dir=DIR        irteera fitxategiak DIR direktorioan utziko dira

en: Choice of input file language:
eu: Sarrera fitxategiaren hizkuntza hautapena:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
eu:   -C, --c++                   --language=C++-ren laburopena

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
eu: Lehenespen bezala hizkuntza sarrera fitxategiaren izen hedapenaz igarriko da.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
eu:       --from-code=NAME        sarrera fixtategien kodeket
                                    (Python, Tcl, Glade-en ezezik)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
eu: Lehenespen modura sarrera fitxategiak ASCII direla suposatuko da.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
eu:   -x, --exclude-file=FITXATEGIA.po  FITXATEGIA.po fitxategiko kateak ez dira irauliko

en: Language specific options:
eu: Hizkuntzaren aukera bereziak:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
eu:   -a, --extract-all           kate guztiak atera

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
eu:   -T, --trigraphs             ANSI C trigraphs-ak ulertu sarreran

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
eu:                                 (C, C++, ObjectiveC hizkuntzetan bakarrik)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
eu:       --qt                    Qt formatuko kateak antzeman

en:                                 (only language C++)
eu:                                 (C++ hizkuntz bakarrik)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
eu:       --boost                 Boost formatuko kateak antzeman

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
eu:       --debug                 kate formatu atzemateari buruzko informazio hedatuagoa

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
eu:       --properties-output     idatzi Java .properties fitxategi bat

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
eu:       --copyright-holder=KATEA  copyright jabea ezarri irteeran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
eu:       --foreign-user          alde batera utzi FSF copyright-a kanpoko erabiltzaileen irteeran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
eu:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@HELBIDEA  msgid erroreentzat erreporte helbidea ezarri

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
eu: --flag argumentuak ez du <hitz-ako>:<argzenb>:[pasa-]<badera> sintasia: %s

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: %s%s: warning:
eu: %s%s: oharra:

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
eu: Msgid hutsa.  GNU gettext-ek erreserbaturikoa:
    gettext("")-ek meta informazioa duen goiburua
    itzultzen du, ez date hutsa.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
eu: %s:%d: ez da kate amaiera aurkitzen "%s" fixtategi amaiera aurreko inon

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
eu: %s:%d: eskuin giltza falta da hemen:  \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\l") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\u") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
eu: %s:%d: aldagai interpolazio baliogabe a "%c"-en

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\L") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\U") 8bit-eko karakterean"%c"

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
eu: "%s" kodeketa ezezaguna. ASCII erabiliaz aurrera egingo da.

en: %s:%d: invalid string definition
eu: %s:%d: kate definizio baliogabea

en: %s:%d: missing number after #
eu: %s:%d: zenbaki bat faltda da # ondoren

en: %s:%d: invalid string expression
eu: %s:%d: kate espresio baliogabea

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
eu: %s:%lu: oharra: $"..." sintasia zaharkiturik dago segurtasun arrazoiegatik ; eval_gettext erabili horren ordez

en: Compose two functions
eu: Konposatu bi funtzio

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
eu: Konposatu funtzio bat bere buruarekin n aldiz, x argumentu gisa pasatuz, eta x itzuliz n == 0 bada

en: Make a string
eu: Egin kate bat

en: Tolerance of the Chop function
eu: Chop funtzioaren tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
eu: Zenbat iterazio jarraitutasunaren limitea eta limiteak bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan jarraitutasuna kalkulatzeko

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
eu: Funtzioak jarraituak izateko eta limitea kalkulatzeko tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
eu: Zenbat iterazio deribatuaren limitea bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan deribatua kalkulatzeko

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
eu: Funtzioen deribatuak kalkulatzeko tolerantzia

en: Tolerance of the ErrorFunction
eu: ErrorFunction funtzioaren tolerantzia

en: Tolerance of the GaussDistribution function
eu: GaussDistribution funtzioaren tolerantzia

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
eu: NumericalIntegral-eko zenbaki-integraziorako erabiltzen den funtzioa

en: Steps to perform in NumericalIntegral
eu: NumericalIntegral-en egin beharreko urratsak

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: Zenbat iterazio InfiniteSum eta InfiniteProduct lortzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan InfiniteSum eta InfiniteProduct kalkulatzeko

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: InfiniteSum eta InfiniteProduct-en tolerantzia

en: Replace very small number with zero
eu: Ordeztu zenbaki oso txikia zerorekin

en: Return the fractional part of a number
eu: Itzuli zenbaki baten parte dezimala

en: Division w/o remainder
eu: Hondarrik gabeko zatiketa

en: Return the sign (-1,0,1)
eu: Itzuli ikurra (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
eu: Edozein oinarritako logaritmoa (DiscreteLog esaten zaio modulu moduan); oinarria zehazten ez bada, e erabiltzen da

en: The arccos (inverse cos) function
eu: Arku kosinuaren funtzioa (arccos, alderantzizko cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
eu: Arccosh (alderantzizko cosh) funtzioa

en: The arccot (inverse cot) function
eu: Arku kotangentearen funtzioa (arccot, alderantzizko cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
eu: Arccoth (alderantzizko coth) funtzioa

en: The inverse cosecant function
eu: Alderantzizko kosekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
eu: Alderantzizko kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The inverse secant function
eu: Alderantzizko sekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic secant function
eu: Alderantzizko sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The arcsin (inverse sin) function
eu: Arku sinuaren funtzioa (arcsin, alderantzizko sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
eu: Arcsinh (alderantzizko sinh) funtzioa

en: The arctanh (inverse tanh) function
eu: Arctanh (alderantzizko tanh) funtzioa

en: The cotangent function
eu: Kotangente funtzioa

en: The hyperbolic cotangent function
eu: Kotangente hiperbolikoaren funtzioa

en: The cosecant function
eu: Kosekantearen funtzioa

en: The hyperbolic cosecant function
eu: Kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The secant function
eu: Sekantearen funtzioa

en: The hyperbolic secant function
eu: Sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The hyperbolic tangent function
eu: Tangente hiperbolikoaren funtzioa

en: Are a and b relatively prime?
eu: A eta b erlatiboki lehenak dira?

en: Return the nth Bernoulli number
eu: Itzuli n. Bernoulli zenbakia

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
eu: Aurkitu a bektoreak emandako sistema askatzen duen x eta m-ren elementuen modulua, Hondarraren teorema txinatarra erabiliz

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
eu: Bi faktorizazio zehaztuta, zehaztu biderkaduraren faktorizazioa, ikus Faktorizatu

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
eu: Bihurtu balioen bektorea zenbaki batera b-ren berreturak adieraziz

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
eu: Bihurtu zenbaki bat b oinarriko elementuen berreturen bektore batera

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
eu: Bilatu n oinarriko b-ren logaritmo diskretua 'F_q'n, non q zenbaki lehena den Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
eu: Kalkulatu phi(n), Euler-en phi funtzioa, hau da, n-rekiko erlatiboki lehenak diren 1 eta n-ren arteko osoko zenbakien kopurua

en: Return all factors of a number
eu: Zenbaki baten faktore guztiak ematen ditu.

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
eu: Saiatu fermat faktorizazioaren bidez n (t-s)*(t+s) gisa faktorizatzen; t eta s bektore gisa itzultzen dira ahal izanez gero, eta null bestela

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
eu: Bilatu 'F_q'ko lehenengo elementu primitiboa (q elementuak lehena izan behar du)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
eu: Bilatu 'F_q'ko ausazko elementu primitibo bat (q elementuak lehena izan behar du)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
eu: Kalkulatu n-ren b log oinarri diskretua F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarria erabiliz. S-k zenbaki lehenen zutabe bat izan behar luke, ahal bada bigarren zutabea IndexCalculusPrecalculation funtzioarekin aurrez kalkulatuta.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
eu: Exekutatu IndexCalculus funtzioaren aurrekalkulu-urratsa b oinarriko logaritmoentzat F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarriarentzako (S zenbaki lehenen zutabe-bektore bat da). Logaritmoak aurrekalkulatu egingo dira, eta emaitzak bigarren zutabean emango dira.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
eu: Probatu Mp Mersenne zenbaki lehena den taula bat erabiliz

en: Tests if a rational number is a perfect power
eu: Zenbaki arrazional bat berretura perfektua den probatzen du

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
eu: Egiaztatu g primitiboa den F_q-n, q lehena izanik.  q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
eu: Egiaztatu g lehena den F_q-n, q lehena eta f 'q-1'-en faktore lehenen bektorea izanik. q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
eu: n b oinarri sasilehena bada, baina ez lehena, hau da, b^(n-1) == 1 mod n bada

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
eu: Probatu n b oinarriaren sasilehen sendoa den, baina ez lehena

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
eu: Itzuli n mod baten hondarra balio absolutu txikienarekin (-n/2 eta n/2 arteko tartean)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
eu: Probatu Mp Mersenne lehena den Lucas-Lehmer proba erabiliz

en: Return all maximal prime power factors of a number
eu: Itzuli zenbaki baten berretura faktore lehen maximo guztiak

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
eu: Bektorea Mersenne lehenaren berretzaile ezagun guztiekin

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
eu: Itzuli Moebius mu funtzioa n-n ebaluatuta

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
eu: Padic baluazioa itzultzen du (p oinarriko amaierako zeroen kopurua).

en: Compute a^b mod m
eu: Kalkulatu a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
eu: Itzuli zenbaki baten faktore lehen guztiak

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
eu: Sasilehenaren proba, egiazkoa baldin eta soilik baldin b^(n-1) == 1 (mod n) bada

en: Removes all instances of the factor m from the number n
eu: m faktorearen instantzia guztiak kentzen ditu n zenbakitik

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
eu: Bilatu b oinarriko n-ren logaritmo diskretua F_q-n , q zenbaki lehena izanik Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz; f q-1-en faktorizazioa da

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
eu: Kalkulatu honen erro karratua: n mod p (lehena). Null itzuliko da, hondar koadratikoa ez bada.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
eu: Aplikatu funtzio bat matrize bateko sarrera guztiei, eta itzuli emaitzen matrizea

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
eu: Aplikatu funtzio bat 2 matrizetako sarrera guztiei (edo balio bati eta matrize bati), eta itzuli emaitzen matrizea

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
eu: Kendu matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Calculate the kth compund matrix of A
eu: Kalkulatu Aren k. matrize konposatua

en: Delete a column of a matrix
eu: Ezabatu matrize baten zutabe bat

en: Delete a row of a matrix
eu: Ezabatu matrize baten errenkada bat

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
eu: Eskuratu bi bektoreren biderkadura eskalarra (konjugaturik ez)

en: Zero out entries above the diagonal
eu: Zeron jarri diagonalaren gaineko sarrerak

en: Make diagonal matrix from a vector
eu: Egin matrize diagonala bektore batetik abiatuta

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
eu: Egin zutabe-bektore bat matrizetik abiatuta, zutabeak elkarren gainean jarriz

en: Calculate the product of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien biderkadura

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien batura

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien karratuen batura

en: Get the outer product of two vectors
eu: Eskuratu bi bektoreren kanpoko biderkadura

en: Reverse elements in a vector
eu: Alderantzikatu bektore bateko elementuak

en: Calculate sum of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batura

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren karratuen batura

en: Sort vector elements
eu: Ordenatu bektorearen elementuak

en: Removes any all-zero rows of M
eu: Dena zeroz osatutako edozein errenkada kentzen du Mtik

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
eu: Itzuli matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Swap two rows in a matrix
eu: Trukatu matrize bateko bi errenkada

en: Zero out entries below the diagonal
eu: Zeron jarri diagonalaren azpiko sarrerak

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
eu: Eskuratu n tamainako unitate matrize lagungarria

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
eu: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma bilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
eu: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma bilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Get the characteristic polynomial as a vector
eu: Eskuratu polinomio karakteristikoa bektore gisa

en: Get the characteristic polynomial as a function
eu: Eskuratu polinomio karakteristikoa funtzio gisa

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten zutabe-espazioaren oinarri-matrizea

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
eu: Itzuli K(m,n) konmutazio-matrizea, zeina m*n bider m*n matrize bakarra baita K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') betetzen duena m bider n A matrize guztientzat.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
eu: Polinomio baten matrize laguntzailea (bektore gisa)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
eu: Konjugatu matrize baten matrize iraulia (adjuntua)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
eu: Kalkulatu bi bektore horizontalen konboluzioa

en: CrossProduct of two vectors in R^3
eu: Bi bektoreren biderkadura bektoriala R^3-n

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
eu: Eskuratu osoko zenbakien matrize baten determinante-zatitzaileak (ez bere karakteristika)

en: Direct sum of matrices
eu: Matrizeen batura zuzena

en: Direct sum of a vector of matrices
eu: Matrizeen bektore baten batura zuzena

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
eu: Eskuratu matrize baten balio propioak (une honetan 4x4ra arteko matrizeentzat edo matrize triangeluarrentzat bakarrik)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
eu: Eskuratu matrize baten balio propioak eta bektore propioak (une honetan 2x2ra arteko matrizeentzat bakarrik)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
eu: Aplikatu Gram-Schmidt prozesua (zutabeei) Bk zehaztutako barne-biderkaduarekiko (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Hankel matrix
eu: Hankel matrizea

en: Hilbert matrix of order n
eu: n ordenako Hilbert matrizea

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
eu: Eskuratu transformazio lineal baten irudia (zutabe-espazioa)

en: Get the Inf Norm of a vector
eu: Eskuratu bektore baten Inf Norm

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
eu: Eskuratu osoko zenbakien matrize karratu baten faktore aldagaitzak (ez bere karakteristikak)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
eu: n ordenako Hilbert matrizearen alderantzizkoa

en: Is a matrix hermitian
eu: Matrize hermitetarra da

en: Test if a vector is in a subspace
eu: Probatu bektore bat azpiespazio batean dagoen

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
eu: Matrizea (edo zenbakia) alderantzikagarria da (osoko zenbakien matrizea alderantzikagarria da baldin eta soilik baldin osoko zenbakien gain alderantzika badaiteke)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
eu: Matrizea (edo zenbakia) eremu baten gain alderantzika daiteke

en: Is a matrix normal
eu: Matrize normala da

en: Is a matrix positive definite
eu: Matrize definitu positiboa da

en: Is a matrix positive semidefinite
eu: Matrize erdidefinitu positiboa da

en: Is a matrix skew-hermitian
eu: Matrize antihermitetarra da

en: Is a matrix unitary
eu: Matrize unitarioa da

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
eu: Eskuratu lambda eta n-ri dagokien Jordan-en blokea

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
eu: Eskuratu transformazio lineal baten nukleoa (nullspace)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
eu: Eskuratu Aren LU deskonposizioa, eta gorde emaitza erreferentzia izan beharreko Ln eta Un.  Posible ez bada, faltsua itzuliko du.

en: Get the i-j minor of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten i-j minorra

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
eu: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak ez diren zutabeak

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
eu: Eskuratu bektore baten p Norma (edo 2 Norma, p-rik zehaztu ez bada)

en: Get the nullity of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten nulutasuna

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
eu: Eskuratu zutabe-espazioaren osagarri ortogonala

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
eu: v bektorearen proiekzioa W azpiespazioarekiko, B forma seskilineala zehaztuta (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
eu: Eskuratu Aren QR deskonposizioa, R eta Q itzulketak erreferentzia izan daitezke

en: Get the rank of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten heina

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
eu: Eskuratu matrize eta bektore baten Rayleigh zatidura

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
eu: Kalkulatu balio propio bat Rayleigh zatiduraren iterazioaren metodoa erabiliz, balio propioa epsilonera iritsi arte edo iterazioen kopuru maximora iritsi arte

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
eu: Rosser matrizea, balio propio simetrikoen probaren arazo klasiko bat

en: Rotation around origin in R^2
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^2-n

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, x ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, y ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, z ardatzarekiko

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkada-espazioaren oinarri-matrizea

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
eu: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
eu: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
eu: Smith forma normala eremuentzat (diagonalean 1ak egongo dira amaieran)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
eu: Smith forma normala osoko zenbakien matrize karratuentzat (ez karakteristika)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
eu: Itzuli zehaztutako lehen c zutabearekin eta (aukeran) r lehen errenkadarekin eraikitako Toeplitz matrizea.

en: Calculate the trace of a matrix
eu: Kalkulatu matrizearen aztarna

en: Transpose of a matrix
eu: Matrize baten matrize iraulia

en: Return the Vandermonde matrix
eu: Itzuli Vandermonde matrizea

en: The angle of two vectors, given an inner product
eu: Bi bektoreren angelua, barne-biderkadura zehaztuta

en: The direct sum of the vector spaces M and N
eu: M eta N bektore-espazioen batura zuzena

en: Intersection of the subspaces given by M and N
eu: M eta Nk zehaztutako azpiespazioen ebakidura

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
eu: M eta N bektore-espazioen batura, hau da, {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten adjuntu klasikoa (adjugate)

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
eu: Kalkulatu zutabe forma mailakatu murriztua

en: Get n'th catalan number
eu: Eskuratu n. zenbaki katalana

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
eu: Faktorial bikoitza: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
eu: Faktoriala: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
eu: Beheranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
eu: Kalkulatu n. Fibonacci zenbakia

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
eu: Kalkulatu Frobenius zenbakia txanpon-problema batentzat

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
eu: Galois matrizea, konbinazio arau lineal bat zehaztuta (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
eu: Erabili algorimto irenskorra c kalkulatzeko, c . v = n. den kasurako (v ordenatu behar da)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
eu: Zenbaki harmonikoa, r ordenako n. zenbaki harmonikoa

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
eu: Hofstadter-en funtzioa q(n) honela definituta: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
eu: Kalkulatu sekuentzia errekurtsibo lineala galois mailakatzea erabiliz

en: Calculate multinomial coefficients
eu: Kalkulatu koefiziente multinomiala

en: Get the pascal's triangle as a matrix
eu: Eskuratu pascal-en triangelua matrize gisa

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
eu: (Pochhammer) Goranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
eu: Lehen motako Stirling zenbakia

en: Stirling number of the second kind
eu: Bigarren motako Stirling zenbakia

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
eu: Azpifaktoriala: n! aldiz sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
eu: Kalkulatu n. zenbaki triangeluarra

en: Calculate permutations
eu: Kalkulatu permutazioak

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
eu: Integratu f Simpson-en arau konposatua aplikatuz [a,b] tartean, laugarren deribatuarekin eta nahi den tolerantziarekin kalkulatutako urrats kopuruarekin

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
eu: Saiatu deribatua kalkulatzen, lehendabizi sinbolikoki saiatuz, eta ondoren zenbakiz

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
eu: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bikoitia den funtzioa

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
eu: Itzuli Fourier seriea den funtzio bat a (sinuak) eta b (kosinuak) bektoreek zehaztutako koefizienteekin.  Kontuan izan a@(1) koefiziente konstantea dela.

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
eu: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
eu: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
eu: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
eu: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
eu: Probatu eta ikusi ea balio errealeko funtzio bat jarraitua den x0-n, limitea hor kalkulatuz

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
eu: Probatu diferentziagarritasuna ezkerreko eta eskuineko limiteak hurbilduz eta konparatuz

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten ezkerreko limitea x0-n

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten limitea x0-n.  Ezkerreko nahiz eskuineko limiteak kalkulatzen saiatzen da.

en: Integration by midpoint rule
eu: Erdigunearen arauaren bidezko integrazioa

en: Attempt to calculate numerical derivative
eu: Saiatu zenbakizko deribatua kalkulatzen

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren kosinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren kosinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren serie batentzako koefizienteak L periodo-erdiarekin, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren seriea den eta L periodo-erdia duen funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren sinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren sinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
eu: Integratu f a-tik b-ra NumericalIntegralFunction-en ezarritako arauaren bidez, NumericalIntegralSteps pausoak erabiliz

en: Attempt to calculate numerical left derivative
eu: Saiatu zenbakizko ezker deribatua kalkulatzen

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
eu: Saiatu f-ren limitea kalkulatzen (step_fun(i)), i 1etik Nra heltzen dela kontuan izanda

en: Attempt to calculate numerical right derivative
eu: Saiatu zenbakizko eskuin deribatua kalkulatzen

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
eu: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bakoitia den funtzioa

en: Compute one-sided derivative using five point formula
eu: Kalkulatu alde bakarreko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
eu: Kalkulatu alde bakarreko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
eu: Itzuli [a,b] tartean definituta f-ren hedapen periodikoa den funtzioa

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten eskuineko limitea x0-n

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
eu: Kalkulatu bi aldeko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
eu: Kalkulatu bi aldeko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: argument (angle) of complex number
eu: zenbaki konplexuaren argumentua (angelua)

en: Dirichlet kernel of order n
eu: n ordenako Dirichlet nukleoa

en: Returns 1 iff all elements are zero
eu: 1 itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak zero badira

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
eu: Errore-funtzioa, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
eu: n ordenako Fejer nukleoa

en: Returns 1 iff all elements are equal
eu: 1 itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak berdinak badira

en: Find the first value where f(x)=0
eu: Aurkitu f(x)=0 betetzen duen lehen balioa

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
eu: Diskoaren bereganako Moebius mapatzea, a 0ra mapatzen

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita z2,z3,z4 1,0ra eta infinitura eramanez, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua infinitura eramanez, eta z2,z3, aldiz, 1 eta 0ra, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 1era eramanez, eta z3,z4, aldiz, 0ra eta infinitura, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 0ra eramanez, eta z2,z4, aldiz, 1era eta infinitura, hurrenez hurren

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
eu: Poisson nukleoa D(0,1)en (1era normalizatu gabe, hau da, honen integrala 2pi da)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
eu: Poisson nukleoa D(0,R)n (1era normalizatu gabe)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
eu: Unitate-urratsaren funtzioa = 0 x<0rentzat, 1 gainerakoentzat.  Hau Dirac Delta funtzioaren integrala da.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
eu: Cis funtzioa, hau da, cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
eu: Bihurtu graduetatik radianetara

en: Convert radians to degrees
eu: Bihurtu radianetatik graduetara

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu polinomio kubiko baten erroak (koefizienteen bektore gisa definituta)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
eu: Erabili Euler-en metodo klasikoa zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0-rentzat, y0 n gehikuntzarekin joanez x1-era, eta y itzuliz x1-en

en: Find root of a function using the bisection method
eu: Lortu funtzio baten erroa erdibiketa-metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the method of false position
eu: Lortu funtzio baten erroa posizio faltsuaren metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the Muller's method
eu: Lortu funtzio baten erroa Muller-en metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the secant method
eu: Lortu funtzio baten erroa sekantearen metodoa erabiliz

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
eu: Erabili laugarren mailako Runge-Kutta metodo klasiko ez-moldagarria zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0,y0 x1-era joanez n gehikuntzekin, eta y itzultzen du x1-en

en: Calculate average of an entire matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten batez bestekoa

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
eu: Gauss funtzioaren integrala 0tik x-ra (kurba normalaren azpiko area)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
eu: Gauss banaketa normalizatuaren funtzioa (kurba normala)

en: Calculate median of an entire matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten mediana

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten populazioaren desbiderapen estandarra

en: Calculate average of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batez bestekoa

en: Calculate median of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren mediana

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkaden populazioaren desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkaden desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten desbiderapen estandarra

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
eu: Exekutatu Newton-en metodoa polinomio batean erro bat aurkitzen saiatzeko; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)

en: Returns a set where every element of X appears only once
eu: Multzo bat itzultzen du; multzo horretan Xren elementu bakoitza behin bakarrik agertzen da

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: X eta Yren bildura teorikoaren multzoa itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
eu: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
eu: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen isilpean, eta itzuli null huts egitean

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
eu: Saiatu Taylor-en hurbilketaren funtzioa eraikitzen x0-ren inguruan n. mailaraino.

en: Trying to set an alias for an alias
eu: Alias batentzat alias bat ezartzen saiatzen

en: Bad identifier for function node!
eu: Identifikatzaile txarra funtzioaren nodoarentzat.

en: Unexpected operator!
eu: Ustekabeko eragilea.

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
eu: Ezin da 3 aldagai baino gehiagoko polinomiorik inprimatu

en: NULL function!
eu: NULL funtzioa.

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
eu: Ustekabeko funtzio mota.

en: NULL tree!
eu: NULL zuhaitza.

en: Unexpected node!
eu: Ustekabeko nodoa.

en: File '%s' is a wrong version of GEL
eu: '%s' fitxategia GELen okerreko bertsio bat da

en: Badly formed record
eu: Gaizki osatutako erregistroa

en: Record out of place
eu: Erregistroa lekuz kanpo

en: Missing value for function
eu: Funtzioaren balioa falta da

en: Extra dictionary for NULL function
eu: NULL funtzioarentzako aparteko hiztegia

en: Can't open file: '%s'
eu: Ezin da fitxategia ireki: '%s'

en: Load a file into the interpretor
eu: Kargatu fitxategi bat interpretatzailean

en: Load a plugin
eu: Kargatu plugin bat

en: List files in the current directory
eu: Uneko direktorioko azken fitxategiak

en: Print current directory
eu: Inprimatu uneko direktorioa

en: Print help (or help on a function/command)
eu: Inprimatu laguntza (edo funtzio/komando bati buruzko laguntza)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
eu: 
    Genius-en eta GEL hizkuntzaren erabilerari buruzko eskuliburua lortzeko:

en:   manual
eu:   eskuliburua

en: 
    For help on a specific function type:
eu: 
    Funtzio jakin bati buruzko laguntza lortzeko, idatzi:

en:   help FunctionName
eu:   help Funtzio-Izena

en: 
    Undocumented:
eu: 
    Dokumentatu gabe:

note: func aliasfor category
en: Not documented
eu: Dokumentatu gabe

en: '%s' is not documented
eu: '%s' ez dago dokumentatuta

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
eu: '%s' ez dago dokumentatuta.  Beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: %s is an alias for %s
eu: %s honen aliasa da: %s

en: Parameter:
eu: Parametroa:

en: Description: %s
eu: Azalpena: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' direktoriora aldatzean: %s

en: Can't expand '%s'
eu: Ezin da '%s' zabaldu

en: Cannot open plugin '%s'!
eu: Ezin da '%s' plugina ireki.

en: getcwd error: %s
eu: getcwd errorea: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
eu: ERROREA: kanalizazioak huts egin du: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
eu: ERROREA: 'write' aginduak huts egin du ziur asko: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
eu: ERROREA: pila hondatuta dago ziur asko.

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
eu: ERROREA: 'local' okerreko lekuan, funtzio bateko lehen adierazpena soilik izan daiteke.

en: ERROR: Can't execute more things at once!
eu: ERROREA: ezin da gauza gehiago exekutatu batera.

en: ERROR: %s before newline
eu: ERROREA: %s lerro berriaren aurretik

en: ERROR: %s at end of input
eu: ERROREA: %s sarreraren amaieran

en: ERROR: %s before '%s'
eu: ERROREA: %s '%s' aurretik

en: Bad tree record when decompiling
eu: Okerreko zuhaitz-erregistroa deskonpilatzean

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
eu: Ezin dira konparatu baliorik gabeko matrizeak edo bool bakarrik diren matrizeak

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
eu: Aritmetikako moduluak osoko zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
eu: Ezin zaio gehitu/kendu eskalar bat karratua ez den matrize bati (A + x honela definitzen da: A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
eu: Ezin dira gehitu/kendu tamaina desberdineko bi matrize

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
eu: Ezin dira elementuz elementukako eragiketak egin tamaina desberdineko bi matrizetan

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
eu: Ezin dira okerreko tamainako matrizeak biderkatu

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
eu: Berreturak hemen bakarrik definitzen dira: (matrize karratua)^(osoko zenbakia)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
eu: Modulu moduko matrizeetako berreturak osoko zenbakien matrizeetan bakarrik definitzen dira

en: Exponent too large
eu: Berretzailea handiegia da

en: Matrix appears singular and can't be inverted
eu: Matrizeak singularra dirudi, eta ezin da alderantzikatu

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
eu: Ezin dira zatitu tamaina desberdineko matrizeak edo karratuak ez diren matrizeak

en: Can't divide by a non-square matrix
eu: Ezin da karratua ez den matrize batekin zatitu

en: Operations on functions with variable argument list not supported
eu: Ez da onartzen argumentu-zerrenda aldakorreko funtzioetako eragiketarik

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
eu: Ez da onartzen argumentu kopuru desberdineko funtzioetako eragiketarik

en: Function creation with wrong number of arguments
eu: Okerreko argumentu kopuruarekin funtzioa sortzea

en: Unevaluatable function type encountered!
eu: Ebaluatu ezin den funtzio mota aurkitu da.

en: ' or '
eu: ' edo '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
eu: 'i' aldagaia hasieratu gabe erabili da.  Beharbada '1i' idatzi nahi zenuen zenbaki irudikariarentzat (-1 zenbakiaren erro karratua).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eu: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Variable '%s' used uninitialized
eu: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
eu: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d izan beharko luke)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
eu: '%s' deserreferentziatzen saiatzen, baina ez da erreferentzia.

en: NULL reference encountered!
eu: NULL erreferentzia aurkitu da.

en: Cannot compare matrixes
eu: Ezin dira konparatu matrizeak

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
eu: Jatorrizkoek zenbaki/matrize/kate motako argumentuak izan behar dituzte

en: Bad argument to modular operation
eu: Okerreko argumentua eragiketa modularrerako

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eu: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Function '%s' used uninitialized
eu: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da

en: Can't dereference '%s'!
eu: Ezin da deserreferentziatu '%s'.

en: Can't call a non-function!
eu: Ezin zaio funtzioa ez den zerbaiti deitu.

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
eu: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d baino handiagoa izan beharko luke)

en: Referencing an undefined variable %s!
eu: Definitu gabeko %s aldagaia erreferentziatzen.

en: Reference function with arguments encountered!
eu: Erreferentzia-funtzio argumentuduna aurkitu da.

en: Unnamed reference function encountered!
eu: Erreferentzia-funtzio izengabea aurkitu da.

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
eu: Okerreko mota 'for/sum/prod' begiztarentzat.

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
eu: 'for/sum/prod' begiztaren gehikuntza ezin da 0 izan

en: Bad type for 'for in' loop!
eu: Okerreko mota 'for in' begiztarentzat.

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
eu: Jarraitu edo egin etena begiztatik kanpo, "return null" onartuta

en: Wrong argument type as matrix index
eu: Okerreko argumentu mota matrizearen indize gisa

en: Matrix index too large
eu: Matrizearen indizea luzeegia da

en: Matrix index less than 1
eu: Matrizearen indizea 1 baino txikiagoa da

en: Matrix index out of range
eu: Matrizearen indizea barrutitik kanpo dago

en: Trying to set a protected id '%s'
eu: '%s' id babestua ezartzen saiatzen

en: Indexed Lvalue not user function
eu: Lvalue indexatua ez da erabiltzaile-funtzioa

en: Dereference of non-identifier!
eu: Identifikatzailea ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Dereference of undefined variable!
eu: Definitu gabeko aldagai baten deserreferentziatzea.

en: Dereference of non-reference!
eu: Erreferentzia ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
eu: Lvalue indexatua ez da identifikatzailea edo deserreferentzia

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
eu: Lvalue ez da identifikatzailea/deserreferentzia/matrize baten kokalekua.

en: Referencing an undefined variable!
eu: Definitu gabeko aldagai bat erreferentziatzen.

en: Wrong matrix dimensions when setting
eu: Okerreko matrize-dimentsioak ezartzean

en: Matrix index not an integer or a vector
eu: Matrize-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: Parameters can only be created in the global context
eu: Parametroak testuinguru globalean bakarrik sor daitezke

en: Index works only on matricies
eu: Indizeak matrizeetan bakarrik funtzionatzen du

en: Vector index not an integer or a vector
eu: Bektore-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: identifier
eu: identifikatzailea

en: polynomial
eu: polinomioa

en: Element by element addition
eu: Elementuz elementukako batuketa

en: Element by element subtraction
eu: Elementuz elementukako kenketa

en: Element by element multiplication
eu: Elementuz elementukako biderketa

en: Element by element division
eu: Elementuz elementukako zatiketa

en: Back division
eu: Atzeranzko zatiketa

en: Element by element back division
eu: Elementuz elementukako atzeranzko zatiketa

en: Modulo
eu: Modulua

en: Element by element modulo
eu: Elementuz elementukako modulua

en: Negation
eu: Ukapena

en: Element by element power
eu: Elementuz elementukako berretura

en: Double factorial
eu: Faktorial bikoitza

en: ConjugateTranspose
eu: Iraulketa konjugatua

en: Comparison (<=>)
eu: Konparazioa (<=>)

en: Bad types for '%s'
eu: '%s' mota okerrak

en: %s not defined on <%s> and <%s>
eu: %s ez dago definituta hemen: <%s> eta <%s>

en: Bad type for '%s'
eu: '%s' mota okerra

en: %s not defined on <%s>
eu: %s ez dago definituta hemen: <%s>

en: Vector building only works on numbers
eu: Bektore-sorkuntzak zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
eu: Bektore-sorkuntzako eragilearen argumentuak ezinezkoak dira

en: %s: argument too large
eu: %s: argumentua handiegia da

en: Cannot parse version string: %s
eu: Ezin da analizatu bertsio-katea: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: Genius %s
    %s
    
        Programa hau software librea da: birbana eta/edo alda dezakezu Free
    Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren
    3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako
    baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide
        gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
        Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat 
        ere jaso beharko zenuke.  Horrela ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
eu: %s: babestutako id bat desdefinitzen saiatzen

en: %s: trying to set a protected id!
eu: %s: babestutako id bat ezartzen saiatzen

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
eu: %s: parametro bat ezartzen saiatzen, erabili berdin ikurra

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
eu: %s: argumentu gehiegi, %d izan beharko luke gehienez

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
eu: Ezin zaie funtzioa aplikatu tamaina desberdineko bi matrizeri

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
eu: %s: Oraindik balio konplexuetarako inplementatu gabe

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
eu: %s: modulu konposatuen erro karratua ez dago inplementatuta oraindik

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
eu: %s: ezin da aurkitu zenbaki lehenen moduluaren erro karratuaren funtzioa

en: %s: matrix argument is not square
eu: %s: matrize-argumentua ez da karratua

en: %s: matrix argument must be integer only
eu: %s: matrize-argumentuak osoko zenbakia izan behar du soilik

en: %s: argument must be an integer
eu: %s: argumentuak osoko zenbakia izan behar du

en: %s: matrix argument must be value only
eu: %s: matrize-argumentuak balioa izan behar du soilik

en: %s: too many arguments
eu: %s: argumentu gehiegi

en: %s: vector argument not value only
eu: %s: bektore-argumentua ez da balioa soilik

en: %s: argument can't be negative or 0
eu: %s: argumentua ezin da negatiboa edo 0 izan

en: %s: vector argument has too large entries
eu: %s: bektore-argumentuak sarrera handiegiak ditu

en: %s: arguments must be vectors of equal size
eu: %s: argumentuek tamaina bereko bektoreak izan behar dute

en: %s: %s not a reference
eu: %s: %s ez da erreferentzia

en: %s: matrices not of the same height
eu: %s: matrizeak ez dira altuera berekoak

en: third argument
eu: hirugarren argumentua

en: fourth argument
eu: laugarren argumentua

en: %s: argument must be greater than 2
eu: %s: argumentuak 2 baino handiagoa izan behar du

en: Division by zero!
eu: Zatitzailea zero.

en: %s: arguments not horizontal vectors
eu: %s: argumentuek ez dute bektore horizontalak izan behar

en: %s: arguments not numeric only vectors
eu: %s: argumentuak ez dira zenbakizkoak, bektoreak soilik

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
eu: %s: 1 argumentuak polinomio koadratikoa izan behar du

en: %s: value out of range
eu: %s: balioa barrutitik kanpo

en: %s: undefined function
eu: %s: definitu gabeko funtzioa

en: %s: flags argument must be a string
eu: %s: markatzeko argumentuak katea izan behar du

en: %s: argument not a function of one variable
eu: %s: argumentua ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: argument should be between %d and %d
eu: %s: argumentuak %d eta %d artekoa izan behar du

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
eu: Irteerako estiloak (OutputStyle) hauetako bat izan behar du: normal, troff, latex edo mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
eu: %s: argumentuak 0ren berdina edo handiagoa izan behar du

note: #-#-#-#-#  322 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
eu: Konstanteak

note: internal
en: Matrix Manipulation
eu: Matrize-manipulazioa

note: internal
en: Linear Algebra
eu: Aljebra lineala

note: internal
en: Combinatorics
eu: Konbinatoria

note: internal
en: Calculus
eu: Kalkulua

note: internal
en: Equation Solving
eu: Ekuazioak ebaztea

note: internal
en: Polynomials
eu: Polinomioak

note: internal
en: Set Theory
eu: Ezarri teoria

note: internal
en: Displays the user manual
eu: Erabiltzaile-gida bistaratzen du

en: Gives the warranty information
eu: Berme-informazioa ematen du

en: Return version as a 3-vector
eu: Itzuli bertsioa 3ko bektore gisa

en: Exits the program
eu: Programatik irteten da

en: Prints a string to the error stream
eu: Katea errore-korrontean inprimatzen du

en: Waits a specified number of seconds
eu: Zehaztutako segundo kopurua itxaroten du

en: The true boolean value
eu: Egiazko balio boolearra

en: The false boolean value
eu: Balio boolear faltsua

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
eu: Egin osokoa (0 edo 1) balio boolear batetik

en: Prints an expression
eu: Adierazpen bat inprimatzen du

en: Changes current directory
eu: Uneko direktorioa aldatzen du

en: Prints an expression without a trailing newline
eu: Adierazpen bat inprimatzen du lerro berririk gabe

en: Display a string and an expression
eu: Bistaratu kate bat eta adierazpen bat

en: Set a global variable
eu: Ezarri aldagai global bat

en: Set the category and help description line for a function
eu: Ezarri funtzio baten kategoria eta laguntza-azalpenaren lerroa

en: Sets up a help alias
eu: Laguntza-alias bat konfiguratzen du

en: Identity function, returns its argument
eu: Identitate funtzioa, bere argumentua itzultzen du

en: Generate random float
eu: Sortu ausazko koma mugikorreko zenbakia

en: Generate random integer
eu: Sortu ausazko osoko zenbakia

en: Floating point precision
eu: Koma mugikorraren doitasuna

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
eu: Bistaratu 0.0 koma mugikorreko zenbakia 10^-x baino txikiagoa denean (0=ez moztu inoiz)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
eu: Moztu zenbakiak soilik beste zenbaki bat 10^-x baino handiagoa denean

en: Maximum digits to display
eu: Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua

en: Maximum errors to display
eu: Bistaratzeko gehieneko errore kopurua

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
eu: Irteerako estiloa: normal, latex, mathml edo troff

en: Integer output base
eu: Osoko zenbakien irteerako oinarria

en: If true, mixed fractions are printed
eu: Egia bada, frakzio nahastuak inprimatuko dira

en: Print full expressions, even if more than a line
eu: Inprimatu adierazpen osoak, baita lerro bat baino gehiagokoak ere

en: Convert all results to floats before printing
eu: Bihurtu emaitza guztiak koma mugikorreko zenbaki inprimatu aurretik

en: Use scientific notation
eu: Erabili notazio zientifikoa

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
eu: Zenbaki baten gain exekutatzeko Miller-Rabin proba estren kopurua, zenbaki hori lehena dela deklaratu aurretik IsPrime-n

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
eu: Matrize bat zabaltzen du matrizeen aipatu gabeko sarreretan egiten dugun moduan

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
eu: Matrize baten errenkadak eskuratzen ditu bektore bertikal gisa

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
eu: Matrize baten zutabeak eskuratzen ditu bektore horizontal gisa

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
eu: Matrize baten sarrera diagonalak eskuratzen ditu zutabe-bektore gisa

en: Count the number of zero columns in a matrix
eu: Kontatu matrize bateko zero zutabeen kopurua

en: Removes any all-zero columns of M
eu: Dena zeroz osatutako edozein zutabe kentzen du Mtik

en: Calculates the conjugate
eu: Konjugatua kalkulatzen du

en: Calculates the sine function
eu: Sinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the cosine function
eu: Kosinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic sine function
eu: Sinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic cosine function
eu: Kosinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the tan function
eu: Tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the arctan function
eu: Arku tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
eu: arctan2 funtzioa kalkulatzen du (arctan(y/x) baldin x>0)

en: The number pi
eu: Pi zenbakia

en: The natural number e
eu: e zenbaki naturala

en: The Golden Ratio
eu: Urrezko zenbakia

en: Free fall acceleration
eu: Erortze askeko azelerazioa

en: Euler's Constant gamma
eu: Euler-en gamma konstantea

en: Catalan's Constant (0.915...)
eu: Catalan-en konstantea (0,915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
eu: Riemann zeta funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The Gamma function (only real values implemented)
eu: Gamma funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The square root
eu: Erro karratua

en: The exponential function
eu: Funtzio esponentziala

en: The natural logarithm
eu: Logaritmo nepertarra

en: Logarithm of x base 2
eu: 2 oinarriko x-en logaritmoa

en: Logarithm of x base 10
eu: 10 oinarriko x-en logaritmoa

en: Round a number
eu: Biribildu zenbaki bat

en: Get the highest integer less than or equal to n
eu: Eskuratu n-ren berdina edo txikiagoa den osoko zenbaki handiena

en: Get the lowest integer more than or equal to n
eu: Eskuratu n-ren berdina edo handiagoa den osoko zenbaki txikiena

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
eu: Trunkatu zenbakia osoko zenbaki batera (itzuli osoko zatia)

en: Make number a float
eu: Bihurtu zenbakia koma mugikorreko zenbaki

en: Get the numerator of a rational number
eu: Eskuratu zenbaki arrazional baten zenbakitzailea

en: Get the denominator of a rational number
eu: Eskuratu zenbaki arrazional baten izendatzailea

en: Least common multiplier
eu: Multiplo komunetako txikiena

en: Check a number for being a perfect square
eu: Egiaztatu zenbaki bat lauki perfektua den edo ez

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
eu: Egiaztatu zenbaki bat berretura perfektua den (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
eu: Itzuli n. zenbaki lehena (muga bateraino)

en: Tests if an integer is even
eu: Osoko zenbaki bat bikoitia den probatzen du

en: Tests if an integer is odd
eu: Osoko zenbaki bat bakoitia den probatzen du

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
eu: n baino handiagoa den zenbaki lehen txikiena itzultzen du (n positiboa bada)

en: Returns the n'th Lucas number
eu: n. Lucas zenbakia itzultzen du

en: Returns inverse of n mod m
eu: n mod m itzultzen du

en: Checks divisibility (if m divides n)
eu: Zatigarritasuna egiaztatzen du (m-k n zatitzen duen edo ez)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
eu: Itzuli n/d, baina soilik d-k n zatitzen badu, bestela zaborra itzultzen du (n/d idaztea baino azkarragoa da)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
eu: Osoko zenbakien lehen izaera probatzen du; 25*10^9 baino handiagoak diren zenbakien faltsu positiboak probabilitate txikia du, IsPrimeMillerRabinReps-en arabera

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
eu: Exekutatu sasilehen sendoaren proba, b oinarriarekin n-ren gain

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
eu: Erabili Miller-Rabin lehen izaeraren proba n-ren gain, aldi kopuruaren arabera errepikatuta.  Faltsu positiboaren probabilitatea (1/4)^errepik da

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
eu: Erabili Miller-Rabin-en lehen izaeraren proba n-ren gain, Reimann-en hipotesi orokortua hartuta emaitza determinatzailea izateko nahikoa oinarri izanik

en: Return factorization of a number as a matrix
eu: Itzuli zenbaki baten faktorizazioa matrize gisa

en: Returns the maximum of arguments or matrix
eu: Argumentuen maximoa edo matrizea itzultzen du

en: Returns the minimum of arguments or matrix
eu: Argumentuen minimoa edo matrizea itzultzen du

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
eu: Jacobi ikurra kalkulatzen du (a/b) (b-k bakoitia izan behar du)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
eu: Kalkulatu Jacobi ikurra (a/b) Kronecker luzapenarekin (a/2)=(2/a) bakoitia denean, edo (a/2)=0 bikoitia denean

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
eu: Kalkulatu Legendre ikurra (a/p)

en: Get the real part of a complex number
eu: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati erreala

en: Get the imaginary part of a complex number
eu: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati irudikaria

en: Make an identity matrix of a given size
eu: Egin tamaina jakin bateko identitate-matrizea

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
eu: Egin dena zeroz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
eu: Egin dena batekoz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Get the number of rows of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkada kopurua

en: Get the number of columns of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten zutabe kopurua

en: Is a matrix square
eu: Matrize karratua da

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
eu: Argumentua bektore horizontala edo bertikala da

en: Is a matrix upper triangular
eu: Matrize goi-triangeluarra da

en: Is a matrix lower triangular
eu: Matrize behe-triangeluarra da

en: Is a matrix diagonal
eu: Matrize diagonala da

en: Get the number of elements of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten elementuen kopurua

en: Get the row echelon form of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatua

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatu murriztua

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
eu: Ebatzi Mx=V sistema lineala, itzuli V ebazpena ebazpen esklusibo bat badago, null bestela.  Bi erreferentzia-parametro estra erabil daitezke nahi izanez gero M eta V murriztuak eskuratzeko.

en: Get the determinant of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten determinantea

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
eu: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak, hau da, rref formaren hasieran 1 daukaten zutabeak; agertzen diren errenkada ere itzultzen du

en: Get the nullspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten nullspace

en: Make new matrix of given size from old one
eu: Egin tamaina jakin bateko matrize bat matrize zaharrago batetik

en: Return the index complement of a vector of indexes
eu: Itzuli indizeen bektore baten indize-osagarria

en: Get the hermitian product of two vectors
eu: Eskuratu bi bektoreren biderkadura hermitetarra

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
eu: Egiaztatu matrize bat zenbakien matrizea den

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat osoko zenbakien matrizea den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat arrazionala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat erreala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
eu: Egiaztatu matrize bat positiboa den, hau da, elementu bakoitza positiboa den

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
eu: Egiaztatu matrize bat ez-negatiboa den, hau da, elementu bakoitza ez-negatiboa den

en: Check if a number or a matrix is all zeros
eu: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat dena zeroz osatuta dagoen

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
eu: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat 1 edo identitatea den hurrenez hurren

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
eu: Egiazkoa itzultzen du x elementua X multzoan badago (multzo gisa jokatzen duen bektore bat da hor X)

en: Returns true if X is a subset of Y
eu: Egiazkoa itzultzen du X elementua Yren azpimultzo bat bada

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: Yren multzo osagarria itzultzen du, X ken Y (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: X eta Yren ebakidura itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira

en: Check if argument is a null
eu: Egiaztatu argumentua null den

en: Check if argument is a number
eu: Egiaztatu argumentua zenbakia den

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
eu: Egiaztatu argumentua boolearra den (eta ez zenbakia)

en: Check if argument is a text string
eu: Egiaztatu argumentua testu-katea den

en: Check if argument is a matrix
eu: Egiaztatu argumentua matrizea den

en: Check if argument is a function
eu: Egiaztatu argumentua funtzioa den

en: Check if argument is a function or an identifier
eu: Egiaztatu argumentua funtzioa edo identifikatzailea den

en: Check if argument is a function reference
eu: Egiaztatu argumentua funtzio-erreferentzia den

en: Check if argument is a complex (non-real) number
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki konplexua den (ez-erreala)

en: Check if argument is a real number
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki erreala den

en: Check if argument is an integer (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a positive real integer
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal positiboa den

en: Check if argument is a non-negative real integer
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal ez-negatiboa den

en: Check if argument is a possibly complex integer
eu: Egiaztatu argumentua balizko osoko zenbaki konplexua den

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki arrazionala den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
eu: Egiaztatu argumentua balizko zenbaki konplexu arrazionala den

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua koma mugikorreko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Add two polynomials (vectors)
eu: Gehitu bi polinomio (bektore)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
eu: Kendu bi polinomio (bektore gisa)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
eu: Biderkatu bi polinomio (bektore gisa)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
eu: Egin p polinomioa zati q, eta itzuli hondarra r-n

en: Take polynomial (as vector) derivative
eu: Hartu deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
eu: Hartu bigarren deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
eu: Kendu zeroak polinomio batetik (bektore gisa)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
eu: Egiaztatu bektore bat polinomio gisa erabil daitekeen

en: Make string out of a polynomial (as vector)
eu: Egin kate bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
eu: Egin funtzio bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
eu: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien konbinazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
eu: Lortu konbinazio-deietan v-ren ondoren etorriko litzatekeen konbinazioa; lehen konbinazioak [1:k] izan beharko luke.

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
eu: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien permutazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
eu: Kalkulatu konbinazioak (koefiziente binomiala)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
eu: Bihurtu kate bat ASCII balioen bektore

en: Convert a vector of ASCII values to a string
eu: Bihurtu ASCII balioen bektore bat kate

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
eu: Bihurtu kate bat 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore (alfabeto-kateko posizioak), -1 erabiliko da letra ezezagunentzat

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
eu: Bihurtu 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore bat (alfabeto-kateko posizioak) kate

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
eu: Babestu aldagai bat aldatu ezin izan dadin. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera. Babestutako parametroak alda daitezke.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
eu: Kendu babesa aldagai bat aldatu ahal izan dadin.  Erabiltzaileak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
eu: Ezarri markak funtzio batentzat, uneko honetan "PropagateMod" eta "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
eu: Eskuratu uneko modulua funtziotik kanpoko testuingurutik

en: Check if a variable or function is defined
eu: Egiaztatu aldagai edo funtzio bat definituta dagoen

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
eu: Desdefinitu aldagai bat (izen bereko lokal eta global guztiak)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
eu: Desdefinitu babestu gabeko aldagai eta parametro global guztiak (erabiltzaileak definituak). Ez du berrezartzen edo aldatzen babestutako parametrorik (sistemak definituak).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
eu: Markatu une honetan definituta dauden aldagai guztiak babestu gisa. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
eu: Itzuli babestu gabeko (erabiltzaileak definitutako) aldagai-izen global guztien bektore bat.

en: Parse a string (but do not execute)
eu: Analizatu kate bat (baina ez exekutatu)

en: Parse and evaluate a string
eu: Analizatu eta ebaluatu kate bat

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
eu: Egin galdera bat eta itzuli kate bat. Aukerako gisa pasa lehenetsi batean.

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
eu: Integratu f Simpson-en arau konposatua [a,b] tartean aplikatuz, n azpitarterekin eta max(f'''')*h^4*(b-a)/180 errorearekin; ohartu n bikoitia izan beharko litzatekeela

en: line %d: %s
eu: %d. lerroa: %s

en: Too many errors! (%d followed)
eu: Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: Cannot locate the manual
eu: Ezin da eskuliburua aurkitu

en: Suggested: %s
eu: Iradokizuna: %s

en: %s should be between %d and %d, using %d
eu: %s elementuak %d eta %d artekoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
eu: %s elementuak %d elementuaren berdina edo handiagoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
eu: Genius %s erabilera:
    
    genius [aukerak] [fitxategiak]
    
    	--help            	Erakutsi Laguntza hau
    	--version         	Erakutsi bertsio-zenbakia
    	--precision=num   	Koma mugikorraren doitasuna [128]
    	--maxdigits=num   	Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua (0=mugarik ez) [0]
    	--[no]floatresult 	Emaitza guztiak koma mugikorreko gisa [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]scinot      	Emaitzak notazio zientifikoan [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]fullexp     	Erakutsi beti adierazpen osoak [DESAKTIBATUTA]
    	--maxerrors=num   	Erakusteko gehieneko errore kopurua (0=mugarik ez) [5]
    	--[no]mixed       	Erakutsi frakzioak formatu mistoan
    	--intoutbase=num  	Osoko zenbakiak ateratzeko erabiliko den oinarria [10]
    	--chop=num        	Moztu zenbakiak, hau baino txikiagoak: 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Baldin beste zenbaki batzuk 10^-num edo gehiago[5]
    	--[no]readline    	Erabili irakurketa-lerroa erabilgarri badago [AKTIBATUTA]
    	--[no]compile     	Konpilatu dena eta irauli irteera estandarrera [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]gettext     	Irauli .c fitxategi faltsuko laguntza/erroreen kateak
    	                  	irteera estandarrera (gettext-ekin erabiltzeko) [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]quiet       	Egon isilik modu ez-interaktiboan,
    	                  	(beti aktibatuta konpilatzean) [DESAKTIBATUTA]
    	--exec=expr       	Exekutatu adierazpenean

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
eu: Ezin dira zehaztu komando-lerroan exekutatzeko adierazpena eta fitxategiak

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
eu: Genius %s
    %s
    Sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi 'warranty'.
    Laguntza ikusteko, idatzi 'manual' edo 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
eu: Ikaskuntza oztopatzen didan gauza bakarra jaso dudan heziketa da.  -- Albert Einstein

en: Base-N Integers
eu: N oinarriko osoko zenbakiak

en: Decimal Integers
eu: Osoko zenbaki hamartarrak

en: Floats
eu: Koma mugikorrekoak

en: Line Comment
eu: Lerro-iruzkina

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
eu: _Programa berria

note: label, accelerator
en: Create new program tab
eu: Sortu programa-fitxa berria

note: #-#-#-#-#  322 (genius.master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

en: Save All _Unsaved
eu: Gorde _gorde gabeko guztiak

en: Save all unsaved programs
eu: Gorde gorde gabeko programa guztiak

en: _Reload from Disk
eu: _Birkargatu diskotik

en: Reload the selected program from disk
eu: Birkargatu hautatutako programa diskotik

en: _Load and Run...
eu: _Kargatu eta exekutatu...

en: Load and execute a file in genius
eu: Kargatu eta exekutatu fitxategi bat genius-en

en: Save Console Ou_tput...
eu: Gorde kontsolaren _irteera...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
eu: Gorde kontsolan ikusgai dagoena ('atzerantz korritzea' barne) testu-fitxategi batean

en: Copy Answer As Plain Te_xt
eu: Kopiatu erantzuna testu _soil gisa

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean testu soil gisa

en: Copy Answer As _LaTeX
eu: Kopiatu erantzuna _LaTeX gisa

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean LaTeX gisa

en: Copy Answer As _MathML
eu: Kopiatu erantzuna _MathML gisa

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean _MathML gisa

en: Copy Answer As T_roff
eu: Kopiatu erantzuna T_roff gisa

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean Troff eqn gisa

en: Run current program
eu: Exekutatu uneko programa

en: _Interrupt
eu: _Eten

en: Interrupt current calculation
eu: Eten uneko kalkulua

en: Show _Full Answer
eu: Erakutsi _erantzun osoa

en: Show the full text of last answer
eu: Erakutsi azken erantzunaren testu osoa

en: Show User _Variables
eu: Erakutsi erabiltzaile-alda_gaiak

en: Show the current value of all user variables
eu: Erakutsi erabiltzaile-aldagai guztien uneko balioa

en: _Monitor a Variable
eu: _Kontrolatu aldagai bat

en: Monitor a variable continuously
eu: Kontrolatu aldagai bat etengabe

en: _Plot...
eu: _Trazatu...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
eu: Trazatu funtzioak, bektore-eremuak, azalerak, etab.

en: _Plot
eu: _Trazatu

en: Go to next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

en: Go to the console tab
eu: Joan kontsolaren fitxara

en: Configure Genius
eu: Konfiguratu Genius

en: View the Genius manual
eu: Ikusi Genius-en eskuliburua

en: _Help on Function
eu: _Funtzioari buruzko Laguntza

en: Help on a function or a command
eu: Funtzio edo komando bati buruzko Laguntza

en: _Warranty
eu: _Bermea

en: Display warranty information
eu: Erakutsi berme-informazioa

en: About Genius
eu: Genius-i buruz

en: Help on Function
eu: Funtzioari buruzko Laguntza

en: Function or command name:
eu: Funtzio edo komandoaren izena:

en: <b>Help on %s not found</b>
eu: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
eu: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>
    
    Beharbada %s esan nahi zenuen.

en: Global variables:
eu: Aldagai globalak:

en: 
    Function call stack:
eu: 
    Funtzio-deiaren pila:

en: (depth of context in parentheses)
eu: (testuinguruaren sakonera parentesi artean)

en: 
    Local variables:
eu: 
    Aldagai lokalak:

en: User Variable Listing
eu: Erabiltzaile-aldagaien zerrenda

en: %s undefined
eu: %s definitu gabe

note: printed before a global variable
en: (global)
eu: (globala)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
eu: (testuingurua: %d)

en: %s not a user variable
eu: %s ez da erabiltzaile-aldagaia

en: Monitoring: %s
eu: Kontrolatzen: %s

en: Update continuously
eu: Eguneratu etengabe

en: Monitor a Variable
eu: Kontrolatu aldagai bat

en: Variable name:
eu: Aldagai-izena:

note: error always textbox
en: Full Answer
eu: Erantzun osoa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
eu: 
    Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
eu: \e[01;31mErrore gehiegi. (%d jarraian)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
eu: <b>Ezin da Laguntza bistaratu</b>
    
    %s

note: parent
en: Genius manual not found.  Perhaps the installation is not correct.
eu: Ez da Genius-en eskuliburua aurkitu. Beharbada instalazioa ez da zuzena.

note: parent
en: Command 'xdg-open' is not found.  Cannot open help.
eu: Ez da 'xdg-open' komandoa aurkitu. Ezin da ireki Laguntza.

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
eu: Nils Barth (GEL liburutegiaren zatien hasierako inplementazioa)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
eu: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - trazaketen trepetak)

en: Genius Mathematical Tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
eu: Genius tresna matematikoaren Gnome kalkulagailu-estiloaren edizioa.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
eu: Genius zerbait exekutatzen ari da, eta gainera gorde gabeko programak daude.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
eu: Gorde gabeko programak daude. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
eu: Genius zerbait exekutatzen ari da. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Are you sure you wish to quit?
eu: Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius Setup
eu: Genius-en konfigurazioa

en: Number/Expression output options
eu: Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
eu: Irteerako gehieneko digitu kopurua (0=mugarik gabe)

en: Results as floats
eu: Emaitzak koma mugikorreko gisa

en: Floats in scientific notation
eu: Koma mugikorrekoak notazio zientifikoan

en: Always print full expressions
eu: Beti inprimatu adierazpen osoak

en: Use mixed fractions
eu: Erabili frakzio mistoak

en: Remember output settings across sessions
eu: Gogoratu irteerako ezarpenak saioetan zehar

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
eu: Zehaztu "Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak" markoko irteeraren ezarpenak hurrengo saiorako gogoratu behar diren. Ez zaio aplikatuko "Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak" markoari.

en: Error/Info output options
eu: Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak

en: Display errors in a dialog
eu: Bistaratu erroreak elkarrizketa-koadro batean

en: Display information messages in a dialog
eu: Bistaratu informazio-mezuak elkarrizketa-koadro batean

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
eu: Bistaratzeko gehieneko erroreak (0=mugarik gabe)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
eu: OHARRA: Koma mugikorraren doitasunak beharbada ez du eraginik
    izango berehala zenbaki guztientzat, kalkulatzen diren zenbaki
    berrientzat bakarrik, eta eragina izango du aldagai berrientzat.

en: Floating point precision (bits)
eu: Koma mugikorraren doitasuna (bit-etan)

en: Remember precision setting across sessions
eu: Gogoratu doitasunaren ezarpena saioetan zehar

en: Should the precision setting be remembered for next session.
eu: Zehaztu doitasunaren ezarpena hurrengo saiorako gogoratu behar den.

en: Blinking cursor
eu: Kurtsore keinukaria

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
eu: Mugara heltzean, kalkulua eten nahi duzun edo jarraitu
    nahi duzun galdetuko zaizu.
    0 jarriz gero, muga desgaitu egingo da.

en: Maximum number of nodes to allocate
eu: Esleitzeko gehieneko nodo kopurua

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
eu: <b>Genius zerbait exekutatzen ari da une honetan.</b>
    
    Saiatu berriro geroago, edo eten uneko eragiketa.

en: GEL files
eu: GEL fitxategiak

en: Output from
eu: Irteera hemendik

en: Load and Run
eu: Kargatu eta exekutatu

en: Cannot open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

note: context
en: Line: %d
eu: Lerroa: %d

en: Program_%d.gel
eu: %d_programa.gel

en: Program %d
eu: %d. programa

en: Program is read only
eu: Programa irakurtzeko soilik da

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
eu: <b>Ezin da fitxategia gorde</b>
    Xehetasunak: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
eu: Gorde programa berriak "Gorde honela.." aukeraren bidez lehendabizi.

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
eu: Irakurtzeko soilik diren programa batzuk aldatu dira.  Erabili "Gorde honela.." beste kokaleku batean gordetzeko.

en: File already exists.  Overwrite it?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

en: Save Console Output...
eu: Gorde kontsolaren irteera...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
eu: Ixten ari zaren programa gorde gabe dago. Ziur zaude gorde gabe itxi nahi duzula?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
eu: <b>Ez da programarik hautatu.</b>
    
    Sortu programa berri bat, edo hautatu koadernoan lehendik dagoen fitxa bat.

en: Cannot open pipe: %s
eu: Ezin da kanalizazioa ireki: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
eu: <b>Ezin da programa exekutatu</b>
    
    Ezin da sardetu

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
eu: <b>Errorea programa exekutatzean</b>
    
    Errore bat gertatu da programa
    motorrean idaztean.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
eu: Memoriaren (nodo kopuruaren) mugara heldu da, eten kalkulua?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
eu: Ezin da genius-readline-helper-fifo exekutatu

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
eu: Readline helper hilda dago, arraroa benetan. Berreskuratzen saiatzen ari da, baina ez da batere normala.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
eu: 
    Oharra: GtkSourceView gabe konpilatua (iturburu-editore hobea)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
eu: Ezin da aurkitu liburu-fitxategia, beharbada Genius oker instalatuta egongo da.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
eu: %sGenius %s%s
    %s
    Sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi `%swarranty%s'.
    Laguntza ikusteko, idatzi '%smanual%s' edo '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
eu: Genius tresna matematikoa eta kalkulagailua

en: Rotate X:
eu: Biratu X:

en: Rotate Y:
eu: Biratu Y:

en: Rotate Z:
eu: Biratu Z:

en: Print command:
eu: Inprimatzeko komandoa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki, ezin da inprimatu.

en: Printing failed
eu: Huts egin du inprimatzean

en: Printing failed: %s
eu: Huts egin du inprimatzean: %s

en: Export encapsulated postscript
eu: Esportatu enkapsulatutako postscript

en: Export postscript
eu: Esportatu postscript

en: Export PNG
eu: Esportatu PNG

en: EPS files
eu: EPS fitxategiak

en: PS files
eu: PS fitxategiak

en: PNG files
eu: PNG fitxategiak

en: Clea_r solutions
eu: _Garbitu ebazpenak

en: _Plot solution
eu: _Trazatu ebazpena

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
eu: Grafikoaren leihoan klik egiten baduzu orain, behean ezarritako parametroen araberako ebazpen bat marraztuko da, klik egindako puntutik abiatuta.  Berriro saguaren bidez handiagotzeko edo txikiagotzeko, itxi leiho hau.

en: X increment:
eu: X gehikuntza:

en: T increment:
eu: T gehikuntza:

en: T interval length:
eu: T tartearen luzera:

en: Point x:
eu: X puntua:

en: _Export postscript...
eu: _Esportatu postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
eu: E_sportatu enkapsulatutako postscript...

en: Export P_NG...
eu: Esportatu P_NG...

en: _Fit dependent axis
eu: _Doitu mendeko ardatza

en: _Reset to original zoom
eu: _Berrezarri jatorrizko zooma

en: _Reset angles
eu: _Berrezarri angeluak

en: _Top view
eu: _Goiko ikuspegia

en: R_otate axis...
eu: _Biratu ardatza...

en: _Solver
eu: _Ebazlea

en: _Clear solutions
eu: _Garbitu ebazpenak

en: Function #%d
eu: Funtzio-zenbakia: %d

en: %s: argument number %d not a number
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbakia

en: Graph limits not given as a 4-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 4ko bektore gisa

en: Graph limits not given as numbers
eu: Grafiko-mugak ez dira eman zenbaki gisa

en: Graph limits not given as a 6-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 6ko bektore gisa

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
eu: Idatzi x aldagaia daukaten funtzio-izenak edo adierazpenak beheko koadroetan, grafikoak egiteko

en: _Functions / Expressions
eu: _Funtzioak / Adierazpenak

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
eu: Idatzi t aldagaia daukaten funtzio-izenak edo adierazpenak beheko koadroetan, grafikoak egiteko. Bete bi koadroak x= eta y= jarrita aurrean, x eta y koordenatuak bereiz zehaztuta, edo, bestela, bete z= koadroa, x eta y zenbaki konplexu baten zati erreal eta irudikari gisa zehaztuz.

note: t range
en: Parameter t from:
eu: t parametroa hemendik:

en: by:
eu: honen arabera:

en: Pa_rametric
eu: Pa_rametrikoa

en: Type in function name or expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) that gives the slope at the point (x,y).
eu: Idatzi x eta y aldagaiak dituen funtzio-izena edo adierazpena (edo z=x+iy izango den z aldagaia), (x,y) puntuan malda ematen duena.

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
eu: Tick bertikalak:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
eu: Tick horizontalak:

en: Sl_ope field
eu: _Maldaren eremua

en: Type in function names or expressions involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) that give the dx/dt and dy/dt of the autonomous system to be plotted at the point (x,y).
eu: Idatzi x eta y aldagaiak dauzkaten funtzio-izenak edo adierazpenak (edo z=x+iy izango den z), (x,y) puntuan trazatuko den sistema autonomoaren dx/dt eta dy/dt ematen dituztenak.

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
eu: _Normalizatu geziaren luzera (ez erakutsi tamaina)

en: _Vector field
eu: _Bektorearen eremua

note: * Below notebook
en: _Draw legend
eu: _Marraztu legenda

en: Plot Window
eu: Trazaketaren leihoa

note: * X range
en: X from:
eu: X hemendik:

note: * Y range
en: Y from:
eu: Y hemendik :

en: Function / Expression
eu: Funtzioa / Adierazpena

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
eu: Idatzi x eta y aldagaiak dituen funtzio-izena edo adierazpena (edo z=x+iy izango den z aldagaia) beheko laukietan, grafikoa egiteko.  Argumentu bat bakarrik daukaten funtzioak pasako dira zenbaki konplexu gisa.

note: * Z range
en: Z from:
eu: Z hemendik:

en: Function _line plot
eu: Marra trazatzeko funtzioa

en: _Surface plot
eu: _Azaleraren trazua

en: No functions to plot or no functions could be parsed
eu: Ez dago funtziorik trazatzeko, edo ezin izan da funtziorik analizatu

en: Invalid X range
eu: X barruti baliogabea

en: Invalid Y range
eu: Y barruti baliogabea

en: Invalid Z range
eu: Z barruti baliogabea

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
eu: x eta y, edo z bakarrik zehaztu, ez denak batera.

en: Invalid t range
eu: t eremu baliogabea

en: Create Plot
eu: Sortu trazua

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
eu: %s: trazatzen ari da, ezin zaio deitu honi: %s

en: %s: argument not a function
eu: %s: argumentua ez da funtzioa

en: %s: only one function supported
eu: %s: funtzio bat bakarrik onartzen da

en: %s: invalid X range
eu: %s: X barruti baliogabea

en: %s: invalid Y range
eu: %s: Y barruti baliogabea

en: %s: invalid Z range
eu: %s: Z barruti baliogabea

en: %s: dx must be positive
eu: %s: dx-k positiboa izan behar du

en: %s: Slope field not active
eu: %s: maldaren eremua ez dago aktibo

en: %s: dt must be positive
eu: %s: dt-k positiboa izan behar du

en: %s: tlen must be positive
eu: %s: tlen-ek positiboa izan behar du

en: %s: Vector field not active
eu: %s: bektorearen eremua ez dago aktibo

en: %s: First argument must be a function
eu: %s: lehen argumentuak funtzioa izan behar du

en: %s: First two arguments must be functions
eu: %s: lehen bi argumentuek funtzioak izan behar dute

en: %s: only up to 10 functions supported
eu: %s: 10 funtzio arte onartzen dira

en: %s: invalid T range
eu: %s: T eremu baliogabea

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
eu: %s: lerroa n bider 2 matrize erreal gisa eman behar litzateke, x eta y-rentzako zutabeekin, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
eu: %s: okerreko argumentu kopurua

en: %s: No color specified
eu: %s: ez da kolorerik zehaztu

en: %s: Color must be a string
eu: %s: koloreak katea izan behar du

en: %s: No thickness specified
eu: %s: ez da lodierarik zehaztu

en: %s: No window specified
eu: %s: ez da leihorik zehaztu

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
eu: %s: geziaren estiloak "origin", "end", "both" edo "none" izan beharko luke

en: %s: Unknown style
eu: %s: estilo ezezaguna

en: %s: Bad parameter
eu: %s: okerreko parametroa

en: Plotting
eu: Trazatzea

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu funtzio bat marra batekin.  Lehendabizi funtzioak (10 arte), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x eta y-ren funtzioak, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu balio konplexuko funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x+iy ematen duen funtzioa, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Irudikatu malda-eremu bat.  Lehendabizi dy/dx funtzioa x eta y-ren arabera (edo z konplexu bat), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Irudikatu bektore-eremu bat.  Lehendabizi dx/dt eta dy/dt funtzioak x eta y-ren arabera, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
eu: Irudikatu x,y puntuan hasten den malda-eremu baten ebazpena, dx erabiliz gehikuntza gisa

en: Clear all the slopefield solutions
eu: Garbitu malda-eremuen ebazpen guztiak

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
eu: Irudikatu x,y puntuan hasten den bektore-eremu baten ebazpena, dt erabiliz tlen unitateen gehikuntza gisa

en: Clear all the vectorfield solutions
eu: Garbitu bektore-eremuen ebazpen guztiak

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
eu: Trazatu bi argumentu edo bestela zenbaki konplexu bat hartzen duen azalera-funtzioa.  Lehendabizi funtzioa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2,z1,z2 gisa

en: Show the line plot window and clear out functions
eu: Erakutsi marra trazatzeko leihoa, eta garbitu funtzioak

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
eu: Irudikatu marra x1,y1 puntutik x2,y2 puntura. x1,y1,x2,y2 ordez daiteke n bider 2 matrize batekin marra luzeagoa lortzeko

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
eu: Normalizatu bektore-eremuak egia bada.  Hau da, erakutsi soilik noranzkoa eta ez magnitudea.

en: If to draw legends or not on line plots.
eu: Legendak marraztu edo ez marren trazuetan.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
eu: Trazuaren leihoa (limiteak) formaren 4ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
eu: Trazuaren leihoa (mugak) formaren 6ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
eu: Karratua ez den matrize baten determinantea definitu gabe dago

en: Integer exponent too large to compute
eu: Osoko berretzailea handiegia da kalkulatzeko

en: Can't do modulo of floats or rationals!
eu: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen modulua.

en: Can't do GCD of floats or rationals!
eu: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen ZKH.

en: Can't modulo invert non integers!
eu: Ezin da kalkulatu alderantzizko modularra osokoak ez diren zenbakietan.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
eu: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Jacobi ikurrak.

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
eu: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Legendre ikurrak.

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
eu: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Jacobi ikurrak Kronecker luzapenarekin.

en: Lucas must get an integer argument!
eu: Lucas-ek osoko zenbaki bat eskuratu behar du argumentu gisa.

en: Number too large to compute lucas number!
eu: Zenbakia luzeegia da Lucas zenbakia kalkulatzeko.

en: No such thing as negative lucas numbers!
eu: Ez dago Lucas zenbaki negatiborik.

en: Cannot get next prime after non-integer!
eu: Ezin da eskuratu ez-osoko zenbakiaren ondorengo hurrengo zenbaki lehena.

en: %s: can't work on non-integers!
eu: %s: ezin da erabili osokoak ez diren zenbakiekin.

en: Can't do factorials of rationals or floats!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien faktorialik.

en: Number too large to compute factorial!
eu: Zenbakia luzeegia da faktoriala kalkulatzeko.

en: Can't do factorials of negative numbers!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki negatiboen faktorialik.

en: Can't do binomials of rationals or floats!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien binomiorik.

en: %s: Bad types for mod power
eu: %s: Okerreko motak mod berreturarentzat

en: Can't invert %s modulo %s in %s
eu: Ezin da alderantzikatu %s modulua %s, hemen: %s

en: Can't make random integer from a non-integer
eu: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik osoa ez den zenbaki batetik abiatuta

en: Range for random integer must be positive
eu: Ausazko osoko zenbakien barrutiak positiboa izan behar du

en: Can't get numerator of floating types
eu: Ezin da eskuratu koma mugikorreko moten zenbakitzailerik

en: Can't compare complex numbers
eu: Ezin da konparatu zenbaki konplexurik

en: Can't modulo complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulurik

en: Inverse of %s modulo %s not found!
eu: Ez da aurkitu honen alderantzizkoa: %s modulua %s.

en: Can't do modulo invert on complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulu alderantzikaturik

en: Can't GCD complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen ZKH

en: Can't LCM complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen MKT

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Jacobi ikurrik

en: Can't get legendre symbols complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Legendre ikurrik

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen Jacobi ikurrik Kronecker luzapenarekin

en: Can't get lucas number for complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Lucas zenbakirik

en: Can't get next prime for complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen hurrengo zenbaki lehena

en: %s: can't work on complex numbers
eu: %s: ezin da erabili zenbaki konplexuekin

en: %s: can't take logarithm of 0
eu: %s: ezin du hartu 0ren logaritmoa

en: arctan2 not defined for complex numbers
eu: arctan2 ez dago definituta zenbaki konplexuetarako

en: Can't make random integer out of a complex number
eu: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik zenbaki konplexu batetik abiatuta

en: Can't make factorials of complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen faktorialik

en: Can't make binomials of complex numbers
eu: Ezin da egin zenbaki konplexuen binomiorik

en: Can't determine type of a complex number
eu: Ezin da zehaztu zenbaki konplexuen motarik

en: Can't convert complex number into integer
eu: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua osoko zenbaki

en: Can't convert real number to integer
eu: Ezin da bihurtu zenbaki erreala osoko zenbaki

en: Integer too large for this operation
eu: Osoko zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: Can't convert complex number into a double
eu: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua double motako zenbaki

en: Can't convert real number to double
eu: Ezin da bihurtu zenbaki erreala double motako zenbaki

en: Number too large for this operation
eu: Zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: Can't open plugin!
eu: Ezin da plugina ireki

en: Can't initialize plugin!
eu: Ezin da hasieratu plugina.

en: %s: '%s' not a function of one variable
eu: %s: '%s' ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
eu: %s: ezin da '%s' funtzioa diferentziatu

en: Symbolic Operations
eu: Eragiketa sinbolikoak

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
eu: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
eu: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da; ebazten ez bada, null ematen du, baina isila da.

en: This is the test-plugin function
eu: Proba-pluginaren funtzioa da

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
eu: Proba-plugina ireki duzu.
    
    2+2 ebaluatuko du frogapen gisa
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
eu: Hurrengo trukorako TestPluginFunction izeneko funtzio bat gehituko dut

en: That's it, isn't this fun
eu: Hori da, hau bai dibertigarria.

en: Stack underflow!
eu: Pilak gainezka egin du.

en: %s: argument number %d not an integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki ez-negatiboa

en: %s: argument number %d not a positive integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki positiboa

en: %s: argument number %d not a boolean
eu: %s: %d. argumentua ez da boolearra

en: %s: argument number %d not a real number
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbaki erreala

en: %s: argument number %d not a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da matrizea

en: %s: argument number %d not a square matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da matrize karratua

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
eu: %s: %d. argumentua ez da matrizea edo null nodoa

en: %s: argument number %d not a value only matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen matrizea

en: %s: argument number %d not a value only vector
eu: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen bektorea

en: %s: argument number %d not a string
eu: %s: %d. argumentua ez da katea

en: %s: argument number %d not a function or identifier
eu: %s: %d. argumentu ez da funtzioa edo identifikatzailea

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
eu: ERROREA: deklarazio lokala ez da funtzio-definizioko lehen definizioa

en: Unable to read file: %s
eu: Ezin da fitxategia irakurri: %s

en: Invalid graph, abort.
eu: Grafiko baliogabea. abortatu,

en: Unknown GeglOption mode: %d
eu: GeglOption modu ezezaguna: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
eu: erabilera: %s [aukerak] <fitxategia | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      laguntza-informazio hau
    
         --list-all      zerrendatu eragiketa ezagun guztiak
    
         --exists        itzuli 0 eragiketa(k) existitzen bad(ir)a
    
         --info          eman eragiketari buruzko informazioa:
                         izena, deskribapena, propietateen xehetasunak.
    
         -i, --file      irakurri XMLa izendatutako fitxategitik
    
         -x, --xml       erabili hurrengo argumentuan emandako XMLa
    
         -o, --output    sortu izendatutako fitxategia sortutako irudiarekin, mota
                         luzapenean oinarrituta.
    
         -p              handitu hainbat elementuren marko-kontagailuak prozesatzea
                         gauzatu ondoren.
    
         -s scale, --scale scale  eskalatu irteerako dimentsioak faktore honekin.
    
         -X              egin irakurri den XMLaren irteera
    
         -v, --verbose   inprimatu diagnostikoa exekuzio-garaian
    
    Parametroek -- karaktereak badituzte aurretik, elkarrekin kateatu daitezke
    konposizio txiki batean, XML fitxategi bat erabili ordez; horrek ahalbidetzen du
    iragazkiak errazago probatzea. Propietatedun aukera bat kateatu ondoren,
    propietate=balio pare gisa ezar daitezke hurrengo argumentu gisa.

en: ERROR: '%s' option expected argument
eu: ERROREA: '%s' aukerak argumentu bat espero du

en: Display on screen
eu: Bistaratu pantailan

en: Output in a file
eu: Kanporatu fitxategi baten

en: unknown mode
eu: modu ezezaguna

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
eu: Analizatutako komando-lerroa:
    	modua:   %s
    	fitxategia:   %s
    	xml:    %s
    	irteera: %s
    	gainontzekoa:   %s

en: Properties:
eu: Propietateak:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
eu: 
    
    '%s' argumentu ezezagunak laguntza emango dizu

en: BablFormat "%s" does not exist.
eu: "%s" BablFormat ez da existitzen.

en: Read/Write
eu: Irakurri/Idatzi

en: Superset
eu: Gaineko multzoa

en: Random Covariant
eu: Ausazko kobariantea

en: Arithmetic add
eu: Batuketa aritmetikoa

en: Arithmetic add covariant
eu: Batuketa aritmetiko kobariantea

en: Arithmetic xor
eu: XOR aritmetikoa

en: Arithmetic xor covariant
eu: XOR aritmetiko kobariantea

en: Euclidean
eu: Euklidearra

en: Chebyshev
eu: Txevixev

en: Non-linear
eu: Ez lineala

en: Linear-premultiplied
eu: Lineala aurrebiderkatua

en: Perceptual-premultiplied
eu: Pertzepziozkoa aurrebiderkatua

en: Linear-premultiplied-if-alpha
eu: Lineala aurrebiderkatua alfa bada

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
eu: Pertzepziozkoa aurrebiderkatua alfa bada

en: add-alpha
eu: gehitu alfa

en: Where GEGL stores its swap
eu: GEGL-ek trukatzeko datuak gordetzen dituen lekua

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
eu: Trukatze-fitxategian gordetako datuekin erabilitako konpresio-algoritmoa

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
eu: Irudien cache gisa erabiliko den memoria kopurua (gutxi gorabehera)

en: Default size of tiles in GeglBuffers
eu: Lehenetsitako lauzen tamaina GeglBuffer-etan

en: The count of pixels to compute simultaneously
eu: Aldi berean kalkulatuko diren pixel kopurua

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
eu: Errendatzearen kalitatea, 0.0 (azkarra) eta 1.0 (erreferentziazkoa) bitarteko balio bat

en: The number of concurrent processing threads to use
eu: Aldi berean erabiliko diren prozesu-hari kopurua

en: Disable OpenCL
eu: Desgaitu OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
eu: maneiatu gabeko bideko datuak %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
eu: '%s' aukera ez da aurkitu, bat etortze partzialak:

en: %s has no %s property.
eu: %s ez dauka %s propietatea.

en: %s has no %s property, properties:
eu: %s ez dauka %s propietatea, propietateak:

en: No such op '%s'
eu: Ez dago '%s' aukera

en: Output pad for generated image buffer.
eu: Irteerako betegarria sortutako irudi-bufferrerako.

en: Input pad, for image buffer input.
eu: Sarrerako betegarria irudi-buferraren sarrerarako.

en: Auxiliary image buffer input pad.
eu: Irudi-buffer laguntzailearen sarrerako betegarria.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
eu: Irudi-buffer bigarren laguntzailearen sarrerako betegarria.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
eu: RGB osagai lineal bakoitza bere balioaren absolutua izan dadin bihurtzen du, fabs(input_value)

en: Color model
eu: Kolore-modeloa

en: What color model used for the transformation
eu: Eraldaketan zein kolore-eredu erabiliko den

en: Component 1 frequency
eu: 1. osagaiaren maiztasuna

en: Red frequency
eu: Gorriaren maiztasuna

en: Hue frequency
eu: Ñabarduraren maiztasuna

en: Component 2 frequency
eu: 2. osagaiaren maiztasuna

en: Green frequency
eu: Berdearen maiztasuna

en: Saturation frequency
eu: Saturazioaren maiztasuna

en: Component 3 frequency
eu: 3. osagaiaren maiztasuna

en: Blue frequency
eu: Urdinaren maiztasuna

en: Lightness frequency
eu: Argitasunaren maiztasuna

en: Component 1 phase shift
eu: 1. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Red phase shift
eu: Gorriaren fase-desplazamendua

en: Hue phase shift
eu: Ñabarduraren fase-desplazamendua

en: Component 2 phase shift
eu: 2. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Green phase shift
eu: Berdearen fase-desplazamendua

en: Saturation phase shift
eu: Saturazioaren fase-desplazamendua

en: Component 3 phase shift
eu: 3. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Blue phase shift
eu: Urdinaren fase-desplazamendua

en: Lightness phase shift
eu: Argitasunaren fase-desplazamendua

en: Keep component 1
eu: Mantendu 1. osagaia

en: Keep red component
eu: Mantendu osagai gorria

en: Keep hue component
eu: Mantendu ñabardura-osagaia

en: Keep component 2
eu: Mantendu 2. osagaia

en: Keep green component
eu: Mantendu osagai berdea

en: Keep saturation component
eu: Mantendu saturazio-osagaia

en: Keep component 3
eu: Mantendu 3. osagaia

en: Keep blue component
eu: Mantendu osagai urdina

en: Keep lightness component
eu: Mantendu argitasun-osagaia

en: Alien Map
eu: Alien mapa

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
eu: Nabarmen distortsionatu irudien koloreak, kolore-balioak mapatzeko funtzio trigonometrikoak aplikatuta.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
eu: Pixel eskualde karratuaren erradioa (zabalera eta altuera erradioa*2+1 izango dira).

en: Edge preservation
eu: Ertzak mantentzea

en: Amount of edge preservation
eu: Ertzak mantentze kopurua

en: Bilateral Filter
eu: Aldebiko iragazkia

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
eu: Gaussen lausotzea bezalakoa; baina gertuko pixel bakoitzaren ekarpena jatorrizko erdiko pixelarekiko kolore-diferentziarekin ere haztatuta dagoela.

en: Glow-area brightness threshold
eu: Dirdira-arearen distiraren atalasea

en: Glow-area edge softness
eu: Dirdira-arearen ertzaren leuntasuna

en: Glow strength
eu: Dirdiraren sendotasuna

en: Limit exposure
eu: Mugako esposizioa

en: Don't over-expose highlights
eu: Ez eman gehiegiko esposizioa argiei

en: Add glow around bright areas
eu: Gehitu dirdira area distiratsuen inguruan

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
eu: Pixel eskualde karratuaren erradioa, (zabalera eta altuera erradioa*2+1 izango dira)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
eu: Gertuko karratu bateko pixelen koloreen batez bestekoa aterata sortzen den lausotzea.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
eu: Kontraste-eskalaren magnitudea >1.0 argitu < 1.0 ilundu

en: Amount to increase brightness
eu: Distira handitzeko kopurua

en: Brightness Contrast
eu: Argitasuna eta kontrastea

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
eu: Argi-maila eta kontrastea aldatzen ditu. Eragiketa honek argi linealean funtzionatzen du, 'kontrastea' %50 gris inguruko eskala-faktorea da, eta 'distira' kontrastea eskalatu ondoren aplikatuko den desplazamendu konstantea da.

en: Buffer location
eu: Buffer-raren kokalekua

en: The location where to store the output GeglBuffer
eu: GeglBuffer-aren irteera gordetzeko kokalekua

en: babl format
eu: babl formatua

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
eu: GeglBuffer irteeraren babl formatua, NULUA sarrera bufferraren formatua erabiltzeko

en: Buffer Sink
eu: Buffer-kolektorea

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
eu: Sortu GEGL buffer berri bat emaitza gisa sortutako errendatzea idazteko.

en: Input buffer
eu: Sarreraren bufferra

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
eu: Hodian kargatuko den GeglBuffer-a

en: Buffer Source
eu: Buffer-iturburua

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
eu: Erabili lehendik dagoen memoria barruko GeglBuffer bat irudi-iturburu gisa.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
eu: Ingurukoak kontuan hartuta, kolore bakoitzari zein gris balio dagokion erabakitzean kontuan hartuko den erradioa (pixeletan).

en: Samples
eu: Laginak

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
eu: Iterazioko hartu beharreko lagin kopurua koloreen barrutia bilatzeko

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
eu: Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko emaitza dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin.

en: Enhance Shadows
eu: Nabarmendu itzalak

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
eu: Gaituta dagoenean, itzaletako xehetasunak nabarmendu egiten dira zarataren kaltetan

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
eu: Bihurketa koloretik gris-eskalara, STRESS hurbilketarekin osatutako bilgailuak erabiltzen ditu kolore-diferentzia lokalak sortzeko gris-eskalen sorrerari eutsita.

en: Horizontal width of cells pixels
eu: Gelaxken pixelen zabalera horizontala

en: Vertical width of cells pixels
eu: Gelaxken pixelen zabalera bertikala

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
eu: Saretaren hasieraren desplazamendu horizontala (abiapuntutik)

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
eu: Saretaren hasieraren desplazamendu bertikala (abiapuntutik)

en: The first cell color
eu: Lehen gelaxkaren kolorea

en: The second cell color
eu: Bigarren gelaxkaren kolorea

en: Babl Format
eu: BABL formatua

en: The babl format of the output
eu: Irteeraren BABL formatua

en: Render a checkerboard pattern
eu: Errendatu xake-taulako eredu bat

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
eu: Errendatuko den kolorea (lehenetsia 'beltza' da)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
eu: Buffer bat sortzen du oso-osorik zehaztutako kolorearekin, erabili gegl:crop dimentsio txikiagoak lortzeko.

en: Grid size
eu: Sareta-tamaina

en: Color Assimilation Grid
eu: Kolorea asimilatzeko sareta

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara eta gainjarri gainasetutako sareta bat - gizakien begi-sisteman kolorearen asimilazioa gertatuko da eta zenbait sareta-eskalen kasuan ikusleari irudituko zaio gris-eskalako sareta-gelaxkek kolorea dutela.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
eu: Tiratu kolore-chroma gehieneko barruti posiblea hartzeko, ñabardura eta argitasuna ukitu gabe utzita.

en: The color to paint over the input
eu: Sareraren gainean margotuko den kolorea

en: Use sRGB gamma instead of linear
eu: Erabili sRGB gamma, lineala erabili ordez

en: Color Overlay
eu: Kolore-gainjartzea

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
eu: Margotu kolore-gainjartze bat sarreraren gainean, haren gardentasunari eutsita.

en: Treat as this
eu: Tratatu honela:

en: Change to this
eu: Aldatu honetara:

en: Switch to clockwise
eu: Aldatu erlojuaren noranzkora

en: Start angle of the source color range
eu: Iturburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua

en: End angle of the source color range
eu: Iturburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua

en: Start angle of the destination color range
eu: Helburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua

en: End angle of the destination color range
eu: Helburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua

en: Gray threshold
eu: Gris-atalasea

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
eu: Hau baino saturazio txikiagoa duten koloreak gris gisa tratatuko dira

en: Gray mode
eu: Gris modua

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
eu: Tratatu honela: Iturburu-barrutiaren gaineko gris-koloreak ñabardura eta saturazio hau izango balute bezala tratatuko dira
    Aldatu honetara: Aldatu gris-koloreak ñabardura eta saturazio honetara

en: Hue value for above gray settings
eu: Ñabardura-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako

en: Saturation value for above gray settings
eu: Saturazio-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako

en: Color Rotate
eu: Kolore biraketa

en: Replace a range of colors with another
eu: Ordeztu kolore-barruti bat beste batekin

en: Original temperature
eu: Jatorriko tenperatura

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
eu: Irudia hartzeko erabili den argi iturriaren tenperatura estimatua (Kelvin graduetan).

en: Intended temperature
eu: Helburuko tenperatura

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
eu: Argi iturriaren zuzendutako tenperaturaren estimazioa (Kelvin graduetan).

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
eu: Aldatu irudiaren kolore-tenperatura, jatorrizko kolore-tenperatura batetik helburuko batera.

en: From 0
eu: 0-tik

en: To 0
eu: 0-ra

en: weight 0
eu: 0 pisua

en: From 1
eu: 1etik

en: To 1
eu: 1era

en: weight 1
eu: 1 pisua

en: From 2
eu: 2tik

en: To 2
eu: 2ra

en: weight 2
eu: 2 pisua

en: From 3
eu: 3tik

en: To 3
eu: 3ra

en: weight 3
eu: 3 pisua

en: From 4
eu: 4tik

en: To 4
eu: 4ra

en: weight 4
eu: 4 pisua

en: From 5
eu: 5etik

en: To 5
eu: 5era

en: weight 5
eu: 5 pisua

en: From 6
eu: 6tik

en: To 6
eu: 6ra

en: weight 6
eu: 6 pisua

en: From 7
eu: 7tik

en: To 7
eu: 7ra

en: weight 7
eu: 7 pisua

en: global weight scale
eu: haztatze-eskala globala

en: amount
eu: kantitatea

en: Color warp
eu: Kolore-bihurritzea

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
eu: Irudi bateko koloreak bihurritzen ditu distortsio-faktore haztatuak dituzten koloreen artean, beltzetik beltzerakoak diren kolore-bikoteak ez ikusi egiten dira mapatzea eraikitzean.

en: RGB Red
eu: RGB gorria

en: RGB Green
eu: RGB berdea

en: RGB Blue
eu: RGB urdina

en: HSL Saturation
eu: HSL saturazioa

en: HSL Lightness
eu: HSL argitasuna

en: CMYK Cyan
eu: CMYK cyana

en: CMYK Magenta
eu: CMYK magenta

en: CMYK Yellow
eu: CMYK horia

en: CMYK Key
eu: CMYK gakoa

en: Component to extract
eu: Erauziko den osagaia

en: Invert component
eu: Alderantzikatu osagaia

en: Invert the extracted component
eu: Alderantzikatu erauzitako osagaia

en: Linear output
eu: Irteera lineala

en: Use linear output instead of gamma corrected
eu: Erabili irteera lineala, gamma zuzenduaren ordez

en: Extract Component
eu: Erauzi osagaia

en: Extract a color model component
eu: Erauzi kolore-ereduaren osagai bat

en: Sample points
eu: Lagina-puntuak

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
eu: Kurbaren lagin-puntuen kopurua. 0 kalkulu zehatzerako.

en: The contrast curve.
eu: Kontraste-kurba.

en: Contrast Curve
eu: Kontraste-kurba

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
eu: Gris-eskalako irudi baten kontrastea doitzen du, intentsitaterako kontrastea zehazten duen kurba baten bidez.

en: Divisor
eu: Zatitzailea

en: Alpha channel
eu: Alfa kanala

en: Alpha-weighting
eu: Alfa ponderazioa

en: Convolution Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
eu: Aplikatu 5x5 konboluzio-matrize generikoa

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
eu: Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko erabiliko dena, edo NULL.

en: Copy Buffer
eu: Kopiatu bufferra

en: Writes image data to an already existing buffer
eu: Irudi-datuak lehendik dagoen buffer batean idazten ditu

en: Radius 1
eu: 1. erradioa

en: Radius 2
eu: 2. erradioa

en: Difference of Gaussians
eu: Gausstarren diferentzia

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
eu: Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin, bi gaussiar lausotzeen arteko diferentzian oinarrituta

en: Title to be given to output window
eu: Titulua irteeraren leihoari emateko

en: Display the input buffer in a window.
eu: Bistaratu sarreraren bufferra leiho batean.

en: Red levels
eu: Gorriaren mailak

en: Number of levels for red channel
eu: Kanal gorriaren maila kopurua

en: Green levels
eu: Berdearen mailak

en: Number of levels for green channel
eu: Kanal berdearen maila kopurua

en: Blue levels
eu: Urdinaren mailak

en: Number of levels for blue channel
eu: Kanal urdinaren maila kopurua

en: Alpha levels
eu: Alfa mailak

en: Number of levels for alpha channel
eu: Alfa kanalaren maila kopurua

en: Dithering method
eu: Bilbatze-metodoa

en: The dithering method to use
eu: Erabiliko den bilbatze-metodoa

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
eu: Txikiagotu irudiaren kolore kopurua, kanaleko maila kopurua (koloreak eta alfa) txikiagotuz. Bilbatze-metodo bat zehaztu daiteke, banden sorrerek eragindako kuantizazioa arintzeko.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
eu: Iragazte-iterazioen kopurua. Aski da 2 eta 4 arteko balioa.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
eu: Lausotze-kernelaren desbideratze espazial estandarra, pixeletan neurtuta.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
eu: Ertza zein neurritan mantenduko den. Kantitate hau lausotze-kernelaren desbideratze estandarraren barrutiarekiko alderantziz proportzionala da.

en: Smooth by Domain Transform
eu: Leundu domeinuaren eraldaketaren bidez

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
eu: Ertzak mantentzen dituen leuntze iragazkia, domeinuaren eraldaketaren teknika errekurtsiboa erabilita garatu dena. Aldebiko iragazki baten antzekoa, baina kalkulatzeko azkarragoa.

en: Horizontal shadow offset
eu: Itzalaren desplazamendu horizontala

en: Vertical shadow offset
eu: Itzalaren desplazamendu bertikala

en: Grow shape
eu: Handitu forma

en: The shape to expand or contract the shadow in
eu: Itzala zein formarekin zabaldu edo uzkurtuko den

en: Grow radius
eu: Handitu erradioa

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
eu: Itzala lausotu baino lehen hura noraino hedatuko den; balio negatiboak itzala uzkurtu egingo du

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
eu: Itzalaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')

en: Dropshadow
eu: Itzal paraleloa

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
eu: Itzal paraleloaren efektu bat sortzen du sarreraren bufferrean

en: Radius of effect (in pixels)
eu: Efektuaren erradioa (pixeletan)

en: Strength of Effect
eu: Efektuaren indarra

en: Neon Edge Detection
eu: Neoi motako ertz-detekzioa

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
eu: Ertzak detektatzen ditu gaussiar metodo eratorri bat erabiliz

en: Keep Sign
eu: Mantendu ikurra

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
eu: Mantendu balio negatiboak emaitzan; desaktibatuta dagoenean, emaitzaren balio absolutua erabiliko da.

en: Sobel Edge Detection
eu: Sobel motako ertz-detekzioa

en: Specialized direction-dependent edge detection
eu: Noranzkoaren mendeko ertz-detekzio berezia

en: Exposure values
eu: Esposizio-balioa

en: Relative brightness of each exposure in EV
eu: Esposizio bakoitzaren distira erlatiboa esposizio-balioan

en: Discretization bits
eu: Diskretizazio-bitak

en: Log2 of source's discretization steps
eu: Iturburuaren diskretizazio-urratsen Log2

en: Weight sigma
eu: sigma pisua

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
eu: Erantzunaren ekarpenak kontrolatzen dituen banaketaren sigma ponderatu

en: Combine Exposures
eu: Konbinatu esposizioak

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
eu: Konbinatu eszena-esposizio anitz barruti dinamiko zabaleko irudi bakar batean.

en: Black level
eu: Beltz-maila

en: Adjust the black level
eu: Doitu beltzaren maila

en: Relative brightness change in stops
eu: Geldiuneen distira erlatiboen aldaketa

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
eu: Aldatu irudi baten esposizioa obturadore-abiaduraren geldiuneetan

en: Gradient threshold for detail enhancement
eu: Gradientearen atalasea xehetasuna hobetzeko

en: Strength of local detail enhancement
eu: Lokaleko xehetasuna hobekuntzaren indarra

en: Global color saturation factor
eu: Koloreen saturazio orokorraren faktorea

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
eu: Gradientearen atalasea xehetasunaren hobekuntza gutxiagotzeko

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
eu: Fattal et al. 2002 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko zabala eduki dezakeena, barruti dinamiko estuagoan aurkezteko. Eragile honek irudiaren gradiente lokalen magnitudeak moteltzen ditu, luminantzia 0,0-1,0 barrutian sortuta. Tonuen mapatzeren bidezko hurbilketa hori Raanan Fattal-ek aurkeztu zuen jatorriz, 2002 SIGGRAPH komunikazio batean: "Gradient Domain High Dynamic Range Compression"

en: Size X
eu: X tamaina

en: Standard deviation for the horizontal axis
eu: Ardatz horizontalaren desbideratze estandarra

en: Size Y
eu: Y tamaina

en: Standard deviation (spatial scale factor)
eu: Desbideratze estandarra (eskala espazialaren faktorea)

en: How the gaussian kernel is discretized
eu: Nola diskretizatzen den kernel gausstarra

en: How image edges are handled
eu: Irudi-ertzak nola maneiatuko diren

en: Clip to the input extent
eu: Moztu sarreraren hedadurara

en: Should the output extent be clipped to the input extent
eu: Irteerako hedadura sarrerako hedadurara moztu behar den

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
eu: Inguruko pixelen batez bestekoa lantzen du, distribuzio normalari jarraituz

en: The orientation of the blur - hor/ver
eu: Lausotzearen orientazioa - hor/ber

en: 1D Gaussian-blur
eu: Gaussen 1D lausotzea

en: Path of GeglBuffer file to load.
eu: Kargatuko den GeglBuffer fitxategiaren bide-izena.

en: GeglBuffer file loader.
eu: GeglBuffer fitxategi kargatzailea.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
eu: Helburuko fitxategiaren bide-izena GeglBuffer gordetzeko.

en: GeglBuffer file writer.
eu: GeglBuffer fitxategi idazlea.

en: pipeline
eu: hodia

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
eu: [op [propietatea=balioa] [propietatea=balioa]] [[op] [propietatea=balioa]

en: Eeeeeek
eu: Aiene

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
eu: Arazo bat dago analizatutako propietate-balioen sintaxian edo aplikazioan. Hala ere, gauzek behar den moduan funtziona dezakete.

en: GEGL graph
eu: GEGL grafoa

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
eu: Eragiketen kate bat gauzatu, eragiketa-izen bakoitzen ondoren dauden gako=balio bikoteak propietateak ezartzeko direlarik. Eta aux=[iturburu-iragazkia] bigarren mailako konexio-puntu batean iturburua duen kate bat adierazteko.

en: Make Grey
eu: Bihurtu grisera

en: Turns the image grayscale
eu: Irudia gris-eskalara bihurtzen du

en: Width of grid lines in pixels
eu: Saretako marren zabalera (pixeletan)

en: Line height
eu: Marra-altuera

en: Height of grid lines in pixels
eu: Saretako marren altuera (pixeletan)

en: Color of the grid lines
eu: Saretako marren kolorea

en: Grid renderer
eu: Sareten errendatzailea

en: Contrast of high-pass
eu: Pasaera handiko kontrastea

en: High Pass Filter
eu: Pasaera handiko iragazkia

en: Enhances fine details.
eu: Xehetasunak nabarmentzen ditu

en: Hue adjustment
eu: Ñabardura doikuntza

en: Chroma adjustment
eu: Chroma-doikuntza

en: Lightness adjustment
eu: Argitasun-doikuntza

en: Hue-Chroma
eu: Ñabardura-chroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
eu: Doitu LCH ñabardura, chroma eta argitasuna

en: Target path and filename
eu: Helburuaren bidea eta fitxategi-izena

en: ICC profile saver
eu: ICC profilen gordetzailea

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
eu: Irudi gisa gordetzen bada, kapsulatuko litzatekeen ICC profila gordetzen du.

en: Wrong pixels
eu: Pixel okerrak

en: Number of differing pixels.
eu: Pixel diferenteen kopurua

en: Maximum difference
eu: Gehieneko diferentzia

en: Maximum difference between two pixels.
eu: Bi pixelen arteko gehieneko diferentzia.

en: Average difference (wrong)
eu: Batez besteko diferentzia (oker)

en: Average difference between wrong pixels.
eu: Pixel okerren arteko batez besteko diferentzia.

en: Average difference (total)
eu: Batez besteko diferentzia (guztira)

en: Average difference between all pixels.
eu: Pixel guztien arteko batez besteko diferentzia.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
eu: Sarrera eta buffer lagungarriak desberdinak diren konparatzen du. Estatistika globalak propietateetan gordetzen dira eta ikusizko diferentzia bat ekoizten da emaitza gisa.

en: Output mode
eu: Irteera modua

en: Output Mode
eu: Irteera modua

en: Image Gradient
eu: Irudi-gradientea

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
eu: Kalkulatu gradientearen magnitudea eta/edo norabidea diferentzia zentralaren bidez

en: GEGL graph visualizer.
eu: GEGL grafikoen bistaratzailea.

en: Invert in Perceptual space
eu: Alderantzikatu pertzepziozko espazioan

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
eu: Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) pertzepziozko moduan, emaitza irudi "negatiboa" da.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
eu: Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) argi linealean, emaitza irudi "negatiboa" da.

en: Composite operation to use
eu: Erabiliko den konposizio eragiketa

en: Horizontal position in pixels
eu: Posizio horizontala pixeletan

en: Vertical position in pixels
eu: Posizio bertikala pixeletan

en: Scale 1:1 size
eu: Eskala 1:1 tamaina

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eu: Iturburuko irudiaren fitxategi-bidea (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
eu: Geruza bat ohiko zentzuan

en: Low input
eu: Sarrera txikia

en: Input luminance level to become lowest output
eu: Sarreraren luminantzia maila irteera baxuenean bihurtzeko

en: High input
eu: Sarrera altua

en: Input luminance level to become white
eu: Zuri bihurtuko den sarrerako luminantzia-maila

en: Low output
eu: Irteera baxua

en: Lowest luminance level in output
eu: Luminantzia-maila baxuena irteeran

en: High output
eu: Irteera handia

en: Highest luminance level in output
eu: Luminantzia-maila altuena irteeran

en: Remaps the intensity range of the image
eu: Irudiaren intentsitatearen barrutia birmapatzen du

en: The color at (x1, y1)
eu: Kolorea hemen (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
eu: Kolorea hemen (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
eu: Gradiente linealaren errendatzailea

en: Horizontal camera panning
eu: Kamera-desplazamendu horizontala

en: Vertical camera panning
eu: Kamera-desplazamendu bertikala

en: Spin angle around camera axis
eu: Biratu angelua kamera-ardatzaren inguruan

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
eu: irteeera/errendatze-zabalera pixeletan, -1 sarrerako zabalerarako

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
eu: irteeera/errendatze-altuera pixeletan, -1 sarrerako altuerarako

en: Inverse transform
eu: Alderantzizko eraldatzea

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
eu: Egin alderantzizko mapatzea, erabilgarria panoramaren zenita, nadirra edo beste atal batzuk moldatzeko.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
eu: Birlaginketa-metodoa

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
eu: Irudiak birlagintzeko erabiliko den metodoa, panoramak moldatzean birlaginketa bikoitzarekin emaitza onak lortzeko erabili hurbilena bista sortzeko eta kubikoa edo hobea berriro panorama sortzeko alderantzizko eraldaketa egiteko.

en: Little Planet
eu: Planeta txikia

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
eu: Sortu planeta estereografiko/txiki baten eraldaketa irudi laukizuzen bat erabilita.

en: Finite
eu: Mugatua

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
eu: Iraungitzea

en: Fading (fixed length)
eu: Iraungitzea (luzera finkoa)

en: Fading (fixed rate)
eu: Iraungitzea (tasa finkoa)

en: Shadow plus image
eu: Itzala gehi irudia

en: Shadow only
eu: Itzala soilik

en: Shadow minus image
eu: Itzala minus irudia

en: Shadow style
eu: Itzal-estiloa

en: Shadow angle
eu: Itzal-angelua

en: Shadow length
eu: Itzal-luzera

en: Midpoint
eu: Erdiko puntua

en: Shadow fade midpoint
eu: Itzal-iraungitzearen erdiko puntua

en: Midpoint (relative)
eu: Erdiko puntua (erlatiboa)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
eu: Itzal-iraungitzearen erdiko puntua, itzalaren luzeraren faktore gisa

en: Shadow color
eu: Itzalaren kolorea

en: Output composition
eu: Irteerako konposizioa

en: Long Shadow
eu: Itzal luzea

en: Creates a long-shadow effect
eu: Itzal luzearen efektua sortzen du

en: Path of file to load.
eu: Fitxategiaren bide-izena kargatzeko.

en: Image Magick wrapper using the png op.
eu: Image Magick bildukiak png eragilea darabil.

en: The amount of contrast compression
eu: Kontrastearen konpresio kopurua

en: Level of emphasis on image gradient details
eu: Enfasi-maila irudiaren gradientearen xehetasunetan

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
eu: Mantiuk 2006 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Eragile honek kontrasteak murrizten ditu hainbat maiztasun espazialetan, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz.

en: Map Absolute
eu: Mapatu modu absolutuan

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
eu: Iturburuaren koordenatu absolutuak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
eu: Desplazamenduaren eskalatze-faktorea, 1.0 balioko mapatze erlatiboak desplazamendu espaziala zeinen handia den adierazten du.

en: Map Relative
eu: Mapatu modu erlatiboan

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
eu: Iturburuaren koordenatu erlatiboak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera

en: Matting Global
eu: Mate globala

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
eu: Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria aurreko planoaren kolore gisa, eta beltza atzeko planoaren kolore gisa hiru tonuko mapan. Beste guztia ezezagun gisa tratatu eta bete egingo da.

en: Dampness
eu: Hezetasuna

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
eu: Balioak iraganak fotograma berriarengan duen eragina adierazten du.

en: Temporal blur
eu: Aldi baterako lausotzea

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
eu: Mugimendu-lausotzearen metaketa kalman iragazkia erabiliz, fotogramen bideo-sekuentzietan erabiltzekoa.

en: Controls the number of iterations
eu: Iterazio kopurua kontrolatzen du

en: Mean Curvature Blur
eu: Batezbesteko kurbaduraren lausotzea

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
eu: Erregularizatu geometria batezbesteko kurbaduraren balio lokalarekiko proportzionala den abiaduran

en: Neighborhood type
eu: Gertukoenaren mota

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
eu: Auzokidearen erradioa, balio negatiboa erabiltzen bada alderantzizko pertzentilekin kalkulatuko da

en: Percentile
eu: Pertzentila

en: Neighborhood color percentile
eu: Gertukoenaren kolore-pertzentila

en: Alpha percentile
eu: Alfa pertzentila

en: Neighborhood alpha percentile
eu: Gertukoenaren alfa-pertzentila

en: High precision
eu: Zehaztasun handia

en: Avoid clipping and quantization (slower)
eu: Saihestu mozketa eta kuantizazioa (motelagoa)

en: Median Blur
eu: Mediana-lausotzea

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
eu: Pixel bakoitzaren inguruetan erdiko kolorea kalkulatzean sortutako lausotzea.

en: Mirror rotation
eu: Ispilu biraketa

en: Rotation applied to the mirrors
eu: Ispiluei aplikatutako biraketa

en: Result rotation
eu: Emaitzaren biraketa

en: Rotation applied to the result
eu: Emaitzari aplikatutako biraketa

en: Mirrors
eu: Ispiluak

en: Number of mirrors to use
eu: Erabiliko den ispilu kopurua

en: position of symmetry center in output
eu: simetria-zentroaren kokagunea irteeran

en: Center X
eu: X zentroa

en: X axis ratio for the center of mirroring
eu: Ispiluko zentroaren X ardatz-erlazioa

en: Center Y
eu: Y zentroa

en: Y axis ratio for the center of mirroring
eu: Ispiluko zentroaren Y ardatz-erlazioa

en: Trim X
eu: Moztu X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
eu: X ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko

en: Trim Y
eu: Moztu Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
eu: Y ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko

en: Scale factor to make rendering size bigger
eu: Eskala-faktorea errendatze tamaina handitzeko

en: Clip result to input size
eu: Moztu emaitza sarreraren tamainara

en: Wrap input
eu: Egokitu sarrera

en: Fill full output area
eu: Bete irteeraren area osoa

en: Kaleidoscopic Mirroring
eu: Ispilatze kaleidoskopikoa

en: Create a kaleidoscope like effect.
eu: Sortu kaleidoskopioaren antzeko efektua.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
eu: Nahaste-erlazioa, aux kantitate gisa irakurrita, 0=sarrera 0,5=tartekoa 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
eu: Egin interpolazio lineal bat sarrera baten eta laguntzaile baten artean

en: Preserve luminosity
eu: Mantendu argitasuna

en: Red Channel Multiplier
eu: Kanal gorriaren biderkatzailea

en: Green Channel Multiplier
eu: Kanal berdearen biderkatzailea

en: Blue Channel Multiplier
eu: Kanal urdinaren biderkatzailea

en: Mono Mixer
eu: Mono-nahasgailua

en: Monochrome channel mixer
eu: Kanal-nahastaile monokromoa

en: Length of blur in pixels
eu: Lausotzearen luzera (pixeletan)

en: Angle of blur in degrees
eu: Lausotzearen angelua (graduetan)

en: Linear Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotze lineala

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
eu: Lausotu pixelak norabide batean, esposizio baten kamera  lerro zuzen batean mugitzean sortutako lausotzea simulatzen du.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
eu: PS karratua (edo euklidear) puntua

en: Crossing Lines
eu: Gurutze-marrak

en: Color Model
eu: Kolore-eredua

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
eu: Zenbat tinta erabiliko diren, beltza soilik, rg, rgb (gehigarria), edo cmyk

en: Red and cyan pattern
eu: Gorriaren eta zianaren eredua

en: Halftoning/dot pattern to use
eu: Erabiliko den tonu erdia/puntu-eredua

en: Red pattern
eu: Gorriaren eredua

en: Cyan pattern
eu: Zianaren eredua

en: Red and cyan period
eu: Gorriaren eta zianaren periodoa

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
eu: Oinarrizko berezimenarekin oinarri-eredu baten errepikapen batek duen pixel kopurua.

en: Red period
eu: Gorriaren periodoa

en: Cyan period
eu: Zianaren periodoa

en: Red and cyan angle
eu: Gorriaren eta zianaren angelua

en: Red angle
eu: Gorriaren angelua

en: Cyan angle
eu: Zianaren angelua

en: Green and magenta pattern
eu: Berdearen eta magentaren eredua

en: Green pattern
eu: Berdearen eredua

en: Magenta pattern
eu: Magentaren eredua

en: Green and magenta period
eu: Berdearen eta magentaren periodoa

en: Green period
eu: Berdearen periodoa

en: Magenta period
eu: Magentaren periodoa

en: Green and magenta angle
eu: Berdearen eta magentaren angelua

en: Green angle
eu: Berdearen angelua

en: Magenta angle
eu: Magentaren angelua

en: Blue and Yellow pattern
eu: Urdinaren eta horiaren eredua

en: Blue pattern
eu: Urdinaren eredua

en: Yellow pattern
eu: Horiaren eredua

en: Blue and Yellow period
eu: Urdinaren eta horiaren periodoa

en: Blue period
eu: Urdinaren periodoa

en: Yellow period
eu: Horiaren periodoa

en: Blue and Yellow angle
eu: Urdinaren eta horiaren angelua

en: Blue angle
eu: Urdinaren angelua

en: Yellow angle
eu: Horiaren angelua

en: Black pattern
eu: Beltzaren eredua

en: Black period
eu: Beltzaren periodoa

en: Angle offset for patterns
eu: Ereduen angelu-desplazamendua

en: Black angle
eu: Beltzaren angelua

en: Black pullout
eu: Beltzaren erauzketa

en: How much of common gray to pull out of CMY
eu: Zenbat gris komun erauziko den CMYtik

en: Anti-alias oversampling factor
eu: Antialiasaren gainlaginketa-faktorea

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
eu: Zenbat laginen batez bestekoa egingo den emaitzaren antialiaserako.

en: Turbulence
eu: Turbulentzia

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
eu: Kolore-saturazioaren araberako periodo-konpresioa

en: Blocksize
eu: Bloke-tamaina

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
eu: Periodo kopurua lauzako, lauzatze horrek angelu-bultzadak sortzen dituen maiztasun altuko anomaliak saihesten ditu

en: Angle Boost
eu: Angelu-bultzada

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
eu: Testuraren espazio lokalerako nahi den biraketaren biderkatze-faktorea; hori kalkulatzeko erabiltzen den moduagatik, desasetutako koloreetan ahulago bihurtzen du eta, ziur aski, sendoago koloreak daudenean.

en: Digital halftoning with optional modulations.
eu: Tonu erdi digitalak aukerako modulazioekin.

en: The scale of the noise function
eu: Zarata-funtzioaren eskala

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
eu: Interpolatu Manhattan eta euklidear distantzien artean.

en: Select the n-th closest point
eu: Hautatu enegarren punturik hurbilena

en: The number of noise octaves.
eu: Zarata-zortzidunen kopurua.

en: Palettize
eu: Paletizatu

en: Fill each cell with a random color
eu: Bete gelaxka bakoitza ausazko kolore batek

en: The random seed for the noise function
eu: Zarata-funtzioaren ausazko hazia

en: Cell Noise
eu: Gelaxka-zarata

en: Generates a cellular texture.
eu: Gelaxken antzeko testura bat sortzen du.

en: Dulling
eu: Distira kentzea

en: A high value lowers the randomness of the noise
eu: Balio altuak zarataren ausazkotasuna jaisten du

en: Add CIE Lch Noise
eu: Gehitu CIE Lch zarata

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
eu: Ausaz nahasi argitasuna, chroma eta ñabardura bakoitza bere aldetik

en: Add HSV Noise
eu: Gehitu HSV zarata

en: Randomize hue, saturation and value independently
eu: Ausaz nahasi ñabardura, saturazioa eta balioa bakoitza bere aldetik

en: Randomization (%)
eu: Ausaz nahastea (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
eu: Nahasi pixelak ausaz

en: Completely randomize a fraction of pixels
eu: Erabat ausaz nahasi pixel frakzio bat

en: Z offset
eu: Z desplazamendua

en: Perlin Noise
eu: Perlin zarata

en: Perlin noise generator
eu: Perlin zarata sortzailea

en: Noise Pick
eu: Zarata aukeratzea

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
eu: Ausaz elkar trukatu pixel batzuk albokoekin

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
eu: Iterazio kopurua kontrolatzen du; balio baxuagoek emaitza zurrunagoak ematen dituzte

en: Anisotropic smoothing operation
eu: Leuntze anisotropikoko eragiketa

en: Correlated noise
eu: Zarata korrelatua

en: Independent RGB
eu: RGB independentea

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
eu: Kontrolatu RGB kanal bakoitzaren zarata bakoitza bere aldetik

en: Linear RGB
eu: RGB lineala

en: Operate on linearized RGB color data
eu: Egin lan RGB kolore-datu linealizatuekin

en: Gaussian distribution
eu: Gaussen banaketa

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
eu: Erabili zarataren gaussen banaketa bat, markatzen ez bada zarataren banaketa lineala erabiliko da

en: Add RGB Noise
eu: Gehitu RGB zarata

en: Distort colors by random amounts
eu: Koloreak distortsionatzen ditu ausazko kantitateetan

en: Simplex Noise
eu: Simplex zarata

en: Generates a solid noise texture.
eu: Zarata-testura solidoa sortzen du.

en: Horizontal spread amount
eu: Sakabanatze horizontalaren kopurua

en: Vertical spread amount
eu: Sakabanatze bertikalaren kopurua

en: Noise Spread
eu: Zarataren sakabanatzea

en: Move pixels around randomly
eu: Aldatu lekuz pixelak inguruan ausaz

en: The amount by which to scale the height values
eu: altuera-balioak eskalatzeko erabiliko den kantitatea

en: X Component
eu: X osagaia

en: The component used for the X coordinates
eu: X koordenatuetarako erabiliko den osagaia

en: Y Component
eu: Y osagaia

en: The component used for the Y coordinates
eu: Y koordenatuetarako erabiliko den osagaia

en: Flip X
eu: Irauli X

en: Flip the X coordinates
eu: Irauli X koordenatuak

en: Flip Y
eu: Irauli Y

en: Flip the Y coordinates
eu: Irauli Y koordenatuak

en: Full Z Range
eu: Z barruti osoa

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
eu: Erabili barruti osoa [0,1] Z koordenatuak kodetzeko

en: Generate a tileable map
eu: Sortu lauza gisa erabil daitekeen mapa

en: Normal Map
eu: Mapa normala

en: Generate a normal map from a height map
eu: Sortu mapa normal bat altuera-mapa batetik

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
eu: Opakutasunaren balio orokorra, aukerazko sarreraren buffer lagungarriaren gainean beti erabiltzen dena.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
eu: Sarreraren opakutasuna ponderatzen du, bai sarrera lagungarriaren balioa, bai balio orokorraren propietatea.

en: a GeglBuffer on disk to open
eu: Diskoko Geglbuffer bat irekitzeko

en: Open GEGL Buffer
eu: Ireki GEGL bufferra

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
eu: Erabili diskoko GeglBuffer bat datu-iturburu gisa.

en: Normal compositing
eu: Konposizio normala

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: gainean (modu normala eta jatorria-gainetik moduak bezala ere ezagutua) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Gap
eu: Tartea

en: How many pixels of space between items
eu: Zenbat pixeleko tartea elementuen artean

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
eu: Nola lerrokatu elementuak, 0.0 hasiera da, 0.5 erdia da eta 1.0 amaiera da.

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
eu: Paketatu

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
eu: Irudi bat horizontalean edo bertikalean paketatzen du elkarren alboan aukeran tarte bat utzita.

en: Panorama Projection
eu: Panorama-proiekzioa

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
eu: Sarrerako irudi laukizuzen batekin panorama-errendatze bat edo bere alderantzizkoa egiten du. (2:1 erlazioak 360x180 graduko panorama duela).

en: The shape of pixels
eu: Pixelen forma

en: Block width
eu: Bloke-zabalera

en: Width of blocks in pixels
eu: Blokeen zabalera (pixeletan)

en: Block height
eu: Bloke-altuera

en: Height of blocks in pixels
eu: Blokeen altuera (pixeletan)

en: Horizontal offset of blocks in pixels
eu: Blokeen desplazamendu horizontala pixeletan

en: Vertical offset of blocks in pixels
eu: Blokeen desplazamendu bertikala pixeletan

en: Size ratio X
eu: X tamaina-erlazioa

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
eu: Pixelen tamaina-erlazio horizontala bloke bakoitzaren baitan

en: Size ratio Y
eu: Y tamaina-erlazioa

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
eu: Pixelen tamaina-erlazio bertikala bloke bakoitzaren baitan

en: Color used to fill the background
eu: Atzeko planoa betetzeko erabilitako kolorea

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
eu: Soildu irudia kolore-soileko laukizuzenen matrizera

en: number of levels per component
eu: maila kopurua osagaiko

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
eu: Irudiaren kolore osagai bakoitzaren maila kopurua txikiagotzen du.

en: Radial gradient renderer
eu: Gradiente erradialaren errendatzailea

en: Horizontal position
eu: Posizio horizontala

en: Vertical position
eu: Posizio bertikala

en: Horizontal extent
eu: Hedadura horizontala

en: Vertical extent
eu: Hedadura bertikala

en: Color to render
eu: Kolorea errendatzeko

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
eu: Tamaina finkoko eta kolore-soileko iturburuko laukizuzena

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
eu: Eraldaketarako matrizea SVG sintaxia erabilita (edo matrize anitz, puntu eta komaz bananduta)

en: First iteration
eu: Lehen iterazioa

en: Number of iterations
eu: Iterazio kopurua

en: Fade color
eu: Iraungitze-kolorea

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
eu: Eraldatutako irudiak zein koloretara iraungiko diren, haren alfaren araberako tasa batekin

en: Fade opacity
eu: Iraungitze-opakutasuna

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
eu: Eraldatutako irudi bakoitzaren opakutasuna eskalatzeko erabiliko den kantitatea

en: Paste below
eu: Itsatsi azpian

en: Paste transformed images below each other
eu: Itsatsi eraldatutako irudiak elkarren azpian

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
eu: Pixel-balioak berreraikitzeko metodo matematikoa

en: Recursive Transform
eu: Eraldaketa errekurtsiboa

en: Apply a transformation recursively.
eu: Aplikatu eraldaketa modu errekurtsiboan.

en: Overall brightness of the image
eu: Irudiaren distira orokorra

en: Chromatic adaptation
eu: Moldaketa kromatikoa

en: Adaptation to color variation across the image
eu: Irudian zehar dagoen kolore-aldakuntzara moldaera

en: Light adaptation
eu: Argiaren moldaketa

en: Adaptation to light variation across the image
eu: Irudian zehar dagoen argi-aldakuntzara moldaera

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
eu: Reinhard 2005 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Behaketa fisiologiko sinpleetatik eratorritako eragile global eraginkor bat da hau, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz.

en: Minimum Envelope
eu: Gutxieneko bilgailua

en: Maximum Envelope
eu: Gehieneko bilgailua

en: Remap
eu: Birmapatu

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
eu: tiratu pixel osagaiak banaka luminantzia-bilgailuetan oinarrituta

en: Clip low pixel values
eu: Moztu pixel-balio baxuak

en: Low limit
eu: Beheko muga

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
eu: Muga honen azpitik dauden pixel-balioak moztu egingo dira

en: Clip high pixel values
eu: Moztu pixel-balio altuak

en: High limit
eu: Goiko muga

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
eu: Muga honen gainetik dauden pixel-balioak moztu egingo dira

en: Clip RGB
eu: Moztu RGBa

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
eu: Mantendu RGB pixel-balioak zehaztutako barruti baten baitan

en: Scale, strength of effect
eu: Eskala, efektuaren indarra

en: Interpolation Color Space
eu: Interpolazioaren kolore-espazioa

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
eu: Ezarri jatorrizkoa ziur ez bazaude, CIEn oinarritutako espazioek ñabardura-desplazamenduak eragin ditzakete.

en: Changes the saturation
eu: Saturazioa aldatzen du

en: Path of file to save.
eu: Gordeko den fitxategiaren bide-izena.

en: Object providing image metadata
eu: Irudiaren metadatuak ematen dituen objektu

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
eu: Xede anitzeko fitxategi-gordetzailea, beste jatorrizko gordetzaile batzuk erabiltzen dituena luzapenaren arabera, eta formatu bakoitzak bereak dituen gordetze-aukerak erabiltzen dituena parametro gehigarriak zehazteko.

en: Effect strength
eu: Efektuaren indarra

en: Strength of the sepia effect
eu: Sepia efektuaren indarra

en: Apply a sepia tone to the input image
eu: Aplikatu sepia tonua sarrerako irudiari

en: Regions size
eu: Eskualdeen tamaina

en: Size of a region side
eu: Eskualde-alde baten tamaina

en: Compactness
eu: Trinkotasuna

en: Cluster size
eu: Multzoen tamaina

en: Simple Linear Iterative Clustering
eu: Multzoen sorrera iteratibo lineal sinplea

en: Superpixels based on k-means clustering
eu: k-means lukutzean oinarritutako superpixelak

en: Pairs
eu: Pareak

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
eu: Pare kopurua; zenbaki altuago batek eginbide zehatzagoak mantentzen ditu

en: Symmetric Nearest Neighbour
eu: Gertueneko balio simetrikoa

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
eu: Zarata murrizten eta ertzak babesten dituen lausotze-iragazkia, gertueneko simetrikoetan oinarritua

en: Displacement mode
eu: Desplazamendu modua

en: Angle of view
eu: Bistaren angelua

en: Camera angle of view
eu: Kamera-bistaren angelua

en: Curvature
eu: Kurbadura

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
eu: Txano esferikoaren gailur-angelua, bista angelukidearen frakzio gisa

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
eu: Desplazamenduaren eskalatze-faktorea (balio negatiboek alderantzizko desplazamendua eragiten dute)

en: Wrap image around a spherical cap
eu: Egokitu irudia txano esferiko baten inguruan

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
eu: Ingurukoa kontuan hartuta, irudiaren albo luzeenetik gertu dauden balio idealak hobetzeko, hau handitzeak exekuzio-denbora handitzen du.

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
eu: Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko errendatzea dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin.

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
eu: Gaituta badago, itzaleko eskualdeak ere nabarmentzen ditu - desgaituta badago, emaitza naturalagoak lortuko dira

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
eu: Spatio Temporal Retinex bezalako bilgailua laginketa estokastikoarekin

en: Keep colors
eu: Mantendu koloreak

en: Impact each channel with the same amount
eu: Eragin kanal bakoitzean kantitate berean

en: Non-linear components
eu: Osagai ez linealak

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
eu: Ezarrita dagoenean, egin lan gamma zuzendutako balioekin RGB linealean lan egin ordez - GIMPen normalizazio-iragazki zaharren antzekoa da

en: Stretch Contrast
eu: Tiratu kontrastea

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
eu: Bufferreko osagaiak eskalatzen ditu 0.0-1.0 barrutian egon daitezen. Eskuragarri dagoen kontrastearen erabilera pobrea egiten duten irudiak hobetzen ditu (kontraste gutxiko irudiak, irudi oso ilunak, edo irudi oso argiak).

en: Stretch Contrast HSV
eu: Tiratu HSV kontrastea

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
eu: Bufferraren osagaiak eskalatzen ditu 0,0-1,0 barrutian egon daitezen. Horrek erabilgarri dagoen kontrastea gaizki erabiltzen duten irudiak (kontraste gutxikoak, oso ilunak edo oso argiak) hobetzen ditu. Bertsio hau ez da kontrastearen tiratze automatikoaren berdina, honek HSV espazioan egiten baitu an eta ñabardura gordetzen baitu.

en: list of <number>s
eu: <zenbaki>en zerrenda

en: SVG Hue Rotate
eu: SVG ñabardura biraketa

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
eu: SVG luminantzia alfara

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
eu: SVG matrizea

en: SVG color matrix operation svg_matrix
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_matrix

en: SVG Saturate
eu: SVG saturazioa

en: SVG color matrix operation svg_saturate
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
eu: Atalase maila eskalarra (sarrerako buffer lagungarririk ez dagoenean erabiltzen da).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
eu: Irudiaren zuri/beltz atalasea kalkulatzen du, balioaren propietatean ezarritako balio orokorrean, edo sarrera lagungarriko pixel bakoitzean oinarrituz.

en: Infinitely repeats the input image.
eu: Sarrerako irudia etengabe errepikatzen du.

en: Make Seamlessly tileable
eu: Sortu josturarik gabeko lauzak

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
eu: Egin sarrerako bufferrak josturarik gabeko lauzak izan ditzan. Algoritmoak ez du edukia kontuan hartzen, beraz emaitzak postprozesatzea behar izan dezake.

en: Unpremultiply alpha
eu: Desegin alfaren aurrebiderketa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
eu: Aurrebiderkatutako koloreak dituen (baina babl formatuaren arabera aurrebiderkatuta ez dagoen) buffer baten aurrebiderketa desegiten du.

en: Expressed as standard deviation, in pixels
eu: Desbideratze estandar gisa adierazita, pixeletan

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
eu: Desfokuratze-maskararako eskalatze-faktorea, efektuaren sendotasuna

en: Sharpen (Unsharp Mask)
eu: Fokuratu (desfokuratze-maskara)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
eu: Fokuratu irudia lausotutako irudiari diferentzia gehituta, jatorriz gela ilunetan erabilitako fokuratze-teknika bat.

en: Value Invert
eu: Balioen alderantzikatzea

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
eu: Alderantzikatu balioaren osagaia, emaitzak argitasuna alderantzikatutako izango du eta kolorea mantenduko du.

en: Vignette shape
eu: Bineta-forma

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
eu: 'beltza' lehenetsi gisa, hemen gardentasuna erabili dezakezu irudiaren atal batzuk ezabatzeko

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
eu: Zeinen urrun doa bineta irudiaren diagonal erdiaren zati bezala

en: Falloff linearity
eu: Erortzearen linealtasuna

en: Proportion
eu: Proportzioa

en: How close we are to image proportions
eu: Zeinen hurbil gaude irudiaren proportzioetatik

en: Squeeze
eu: Estutu

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
eu: Erabiliko diren aspektu-erlazioak: -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Proportzioa kontuan hartu ondoren aplikatzen da, estutze-faktorea zuzenean erabiltzeko ezarri 0.0.

en: Vignette
eu: Bineta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
eu: Bineta bat aplikatzen dio irudi bati. Esposatutako filmek ertzetan duten luminantzia-gutxitzea simulatzen du, eta fotografia analogikoan agertzen diren beste zenbait ertzeko efektu ere bat.

en: Superpixels size
eu: Superpixelen tamaina

en: Gradient smoothness
eu: Gradiente-leuntasuna

en: Spatial regularization
eu: Erregularizazio espaziala

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
eu: Superpixelen erregulartasunaren eta objektu-mugekiko atxikimenduaren tarteko konponbidea

en: Superpixels color
eu: Superpixelen kolorea

en: How to fill superpixels
eu: Nola bete superpixelak

en: Waterpixels
eu: Ur-pixelak

en: Superpixels based on the watershed transformation
eu: Arroen eraldaketan oinarritutako superpixelak

en: Index of component flagging unlabelled pixels
eu: Etiketarik gabeko pixelei banderak jartzeko osagaiaren indizea

en: Watershed Transform
eu: Arroen eraldaketa

en: Radius of the wavelet blur
eu: Uhinxka-lausotzearen erradioa

en: 1D Wavelet-blur
eu: 1d uhinxka-lausotzea

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
eu: Lausotze hau uhinxka-deskonposizioko iragazkiak erabiltzen du, pixel bakoitza beste batetik kalkulatzen da HAT eraldaketaren bidez

en: Weighted Blend
eu: Nahaste haztatua

en: blend two images using alpha values as weights
eu: nahasi bi irudiak alfa balioak ponderazio gisa erabiliz

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
eu: Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko erabiliko dena.

en: Write Buffer
eu: Idatzi bufferra

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
eu: Idatzi sarrera-datuak lehendik dagoen GEGL buffer helburuko azalera batean.

en: Threshold low
eu: Atalase baxua

en: Threshold high
eu: Atalase altua

en: Grayscale Averaging
eu: Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzea

en: Number of computations for grayscale averaging
eu: Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzeko kalkulu kopurua

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
eu: Normalizatu irteera 0,0 eta 1,0 barrutian sar dadin.

en: Distance Transform
eu: Distantzia-eraldaketa

en: Calculate a distance transform
eu: Kalkulatu distantzia-eraldaketa bat

en: Lens Blur
eu: Leiarren lausotzea

en: Out-of-focus blur radius
eu: Fokutik kanpoko lausotze-erradioa

en: Highlight factor
eu: Nabarmentze-faktorea

en: Relative highlight strength
eu: Nabarmentze-sendotasun erlatiboa

en: Highlight threshold (low)
eu: Nabarmentze-atalasea (baxua)

en: Highlight threshold
eu: Nabarmentze-atalasea

en: Highlight threshold (high)
eu: Nabarmentze-atalasea (altua)

en: Focus-region outer radius
eu: Foku-eskualdearen kanpoko erradioa

en: Focus-region inner limit
eu: Foku-eskualdearen barruko muga

en: Focus-transition midpoint
eu: Foku-trantsizioaren erdiko puntua

en: Blur levels
eu: Lausotze-mailak

en: Number of blur levels
eu: Lausotze-mailen kopurua

en: Blur gamma
eu: Lausotze-gamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
eu: Lausotze-mailako espazioaren gamma faktorea

en: High quality
eu: Kalitate altua

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
eu: Sortu irteera zehatzagoa eta koherenteagoa (motelagoa)

en: Blur the image around a focal point
eu: Lausotu irudia foku-puntu baten inguruan

en: Clip to input extents
eu: Moztu sarrerako hedaduretan

en: Clip output to the input extents
eu: Moztu irteera sarrerako hedadudetan

en: Linear mask
eu: Maskara lineala

en: Use linear mask values
eu: Erabili maskara linealen balioak

en: Simulate out-of-focus lens blur
eu: Simulatu fokutik kanpoko leiar-lausotzea

en: Number of blend levels
eu: Nahaste-mailen kopurua

en: Gamma factor for blend-level spacing
eu: Nahaste-mailako espazioaren gamma faktorea

en: Blend a chain of inputs using a mask
eu: Nahastu sarreren kate bat maskara bat erabilita

en: Maximal blur radius
eu: Gehieneko lausotze-erradioa

en: Variable Blur
eu: Lausotze aldakorra

en: Blur the image by a varying amount using a mask
eu: Lausotu irudia kantitate aldakorrean, maskara bat erabilita

en: Move pixels
eu: Mugitu pixelak

en: Grow area
eu: Handitu area

en: Shrink area
eu: Uzkurtu area

en: Swirl clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

en: Swirl counter-clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Erase warping
eu: Borratu bihurritzea

en: Smooth warping
eu: Leundu bihurritzea

en: Behavior of the op
eu: Eragilearen portaera

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
eu: Kalkulatu desplazamenduaren mapatze erlatiboa trazu batetik

en: Scale3X Antialiasing
eu: Scale3X antialiasing-a

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
eu: Scale3X edge-extrapolation algoritmoa darabilen antialiasa

en: Lens refraction index
eu: Leiarraren errefrakzio-indizea

en: Keep original surroundings
eu: Mantendu jatorrizko ingurunea

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
eu: Mantendu irudia aldaketarik gabe, leiarren eragina ez duen tokietan.

en: Apply Lens
eu: Aplikatu leiarrak

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
eu: Irudiaren gainean leiar eliptiko bat edukitzeak sortzen duen distortsio optikoa simulatzen du

en: Subdivisions
eu: Azpizatiketak

en: Number of subdivisions
eu: Azpizatiketa kopurua

en: X Scale
eu: X eskala

en: Horizontal pattern scale
eu: Ereduaren eskala horizontala

en: Y Scale
eu: Y eskala

en: Vertical pattern scale
eu: Ereduaren eskala bertikala

en: Pattern rotation angle
eu: Ereduaren biratze-angelua

en: Reflect
eu: Islatu

en: Reflect the pattern horizontally
eu: Islatu eredua horizontalean

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
eu: Ereduaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: Value offset
eu: Balio-desplazamendua

en: Value exponent (logarithmic scale)
eu: Balio-berretzailea (eskala logaritmikoa)

en: Offset for X axis
eu: X ardatzaren desplazamendua

en: Offset for Y axis
eu: Y ardatzaren desplazamendua

en: Bayer Matrix
eu: Bayer matrizea

en: Generate a Bayer matrix pattern
eu: Sortu Bayer matrizedun eredu bat

en: Type of map
eu: Mapa mota

en: Compensate
eu: Konpentsatu

en: Compensate for darkening
eu: Konpentsatu iluntzea

en: Invert bumpmap
eu: Alderantzikatu erliebe-mapa

en: Tiled bumpmap
eu: Lauzatutako erliebe-mapa

en: Waterlevel
eu: Ur-maila

en: Level that full transparency should represent
eu: Gardentasun osoa ordezkatu beharko lukeen maila

en: Ambient lighting factor
eu: Giro-argiztapenaren faktorea

en: Height Map
eu: Altuera-mapa

en: Bump Map
eu: Erliebe-mapa

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
eu: Plugin honek John Schalg ikertzaileak Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9) argitalpenean deskribatutako "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" algoritmoa darabil. Buffer bat hartzen du, erliebe-mapa gisa aplikatua izan dadin beste buffer batean, eta bozeltze-efektu ederra sortzen du.

en: Mask radius
eu: Maskara-erradioa

en: Percent black
eu: Beltzaren ehunekoa

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
eu: Komiki bat simulatzen du, eta emaitza feltrozko arkatz beltz batekin marraztea eta ondoren koloreekin itzalak egitea bezalakoa da. Horretarako, ertzak nabarmentzen dira eta ingurutik ilunagoak diren areak iluntzen dira.

note: Red channel
en: Red in Red channel
eu: Gorria kanal gorrian

en: Set the red amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren gorri kantitatea

en: Green in Red channel
eu: Berdea kanal gorrian

en: Set the green amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren berde kantitatea

en: Blue in Red channel
eu: Urdina kanal gorrian

en: Set the blue amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren urdin kantitatea

note: Green channel
en: Red in Green channel
eu: Gorria kanal berdean

en: Set the red amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen gorri kantitatea

en: Green for Green channel
eu: Berdea kanal berderako

en: Set the green amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen berde kantitatea

en: Blue in Green channel
eu: Urdina kanal berdean

en: Set the blue amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen urdin kantitatea

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
eu: Gorria kanal urdinean

en: Set the red amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren gorri kantitatea

en: Green in Blue channel
eu: Berdea kanal urdinean

en: Set the green amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren berde kantitatea

en: Blue in Blue channel
eu: Urdina kanal urdinean

en: Set the blue amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren urdin kantitatea

en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahasgailua

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
eu: Nahastu koloreak, iturburu-osagaietako ekarpen erlatiboak definituta.

en: From Color
eu: Hasiera kolorea

en: The color to change.
eu: Aldatzeko kolorea.

en: To Color
eu: Amaiera kolorea

en: Replacement color.
eu: Ordezte kolorea.

en: Red Threshold
eu: Gorriaren atalasea

en: Red threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal gorriaren atalasea

en: Green Threshold
eu: Berdearen atalasea

en: Green threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal berdearen atalasea

en: Blue Threshold
eu: Urdinaren atalasea

en: Blue threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal urdinaren atalasea

en: Exchange color
eu: Trukatu koorea

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
eu: Trukatu kolore bat beste batekin, aukeran atalase bat ezarrita itzal batetik beste batera bihurtzeko.

en: The color to make transparent.
eu: Garden egingo den kolorea.

en: Transparency threshold
eu: Gardentasun-atalasea

en: The limit below which colors become transparent.
eu: Koloreak garden izango dira muga horretatik behera.

en: Opacity threshold
eu: Opakutasun-atalasea

en: The limit above which colors remain opaque.
eu: Koloreak opaku izango dira muga horretatik gora.

en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
eu: Bihurtu kolore bat gardentasunera, hobeto funtzionatzen du zuriarekin.

en: Tile size
eu: Lauzen tamaina

en: Average diameter of each tile (in pixels)
eu: Lauza bakoitzaren batez besteko diametroa (pixeletan)

en: Tile saturation
eu: Lauzen saturazioa

en: Expand tiles by this amount
eu: Zabaldu lauzak kopuru honen arabera

en: The tiles' background color
eu: Lauzen atzeko planoaren kolorea

en: Cubism
eu: Kubismoa

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
eu: Bihurtu irudia ausaz biratutako tanta karratutan, margotzeko estilo kubistarekin antzekotasun apur bat du

en: Keep even fields
eu: Mantendu eremu bikoitiak

en: Keep odd fields
eu: Mantendu eremu bakoitiak

en: Keep even or odd fields
eu: Mantendu eremu bakoiti edo bikoitiak

en: Deinterlace horizontally or vertically
eu: Gurutzelarkatu horizontalean edo bertikalean

en: Block size of deinterlacing rows/columns
eu: Errenkadak/Zutabeak gurutzelarkatzearen bloke-tamaina

en: Fix images where every other row or column is missing
eu: Konpondu bi lerro edo zutabeetatik bat falta zaien irudiak

en: Light frequency (red)
eu: Argi-maiztasuna (gorria)

en: Light frequency (green)
eu: Argi-maiztasuna (berdea)

en: Light frequency (blue)
eu: Argi-maiztasuna (urdina)

en: Red contours
eu: Ingerada gorriak

en: Number of contours (red)
eu: Ingerada kopurua (gorria)

en: Green contours
eu: Ingerada berdeak

en: Number of contours (green)
eu: Ingerada kopurua (berdea)

en: Blue contours
eu: Ingerada urdinak

en: Number of contours (blue)
eu: Ingerada kopurua (urdina)

en: Red sharp edges
eu: Ertz zorrotz gorriak

en: Number of sharp edges (red)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (gorria)

en: Green sharp edges
eu: Ertz zorrotz berdeak

en: Number of sharp edges (green)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (berdea)

en: Blue sharp edges
eu: Ertz zorrotz urdinak

en: Number of sharp edges (blue)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (urdina)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
eu: Ingeraden argitasuna eta desplazamendua/loditzea

en: Scattering
eu: Sakabanatzea

en: Scattering (speed vs. quality)
eu: Sakabanatzea (abiadura vs. kalitatea)

en: Polarization
eu: Polarizazioa

en: Width of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren zabalera

en: Height of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren altuera

en: Diffraction Patterns
eu: Difrakzio-ereduak

en: Generate diffraction patterns
eu: Sortu difrakzio-ereduak

en: Mode of displacement
eu: Desplazamendu modua

en: Sampler
eu: Lagina

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
eu: Sarrerako pixelak atzitzeko erabilitako GeglSampler mota

en: X displacement
eu: X desplazamendua

en: Displace multiplier for X or radial direction
eu: Desplazamenduaren bidertzailea X baliorako edo norabide erradialerako

en: Horizontal displacement
eu: Desplazamendu horizontala

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide horizontalerako

en: Displacement multiplier for the radial direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide erradialerako

en: Y displacement
eu: Y desplazamendua

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
eu: Desplazamenduaren bidertzailea Y baliorako edo norabide tangenterako (graduak)

en: Vertical displacement
eu: Desplazamendu bertikala

en: Whirl
eu: Bihurritu

en: Displacement multiplier for the vertical direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide bertikalerako

en: Displacement multiplier for the angular offset
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea angelu-desplazamendurako

en: Center displacement
eu: Zentratu desplazamendua

en: Center the displacement around a specified point
eu: Zentratu desplazamendua zehaztutako puntu baten inguruan

en: X coordinate of the displacement center
eu: Desplazamenduaren zentroaren X koordenatua

en: Y coordinate of the displacement center
eu: Desplazamenduaren zentroaren Y koordenatua

en: Displace
eu: Desplazatu

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
eu: Desplazatu pixelak desplazamendu-mapek zehaztutakoaren arabera

en: Prewitt compass
eu: Prewitt konpasa

en: Differential
eu: Diferentziala

en: Edge detection algorithm
eu: Ertzak detektatzeko algoritmoa

en: Edge detection amount
eu: Ertz-detekzioaren kantitatea

en: Border behavior
eu: Ertzaren portaera

en: Edge detection behavior
eu: Ertz-detekzioaren portaera

en: Edge Detection
eu: Ertz-detekzioa

en: Several simple methods for detecting edges
eu: Ertzak detektatzeko zenbait metodo sinple

en: Laplacian Edge Detection
eu: Laplace-ren ertz-detekzioa

en: High-resolution edge detection
eu: Bereizmen altuko ertz-detekzioa

en: Bumpmap (preserve original colors)
eu: Erliebe-mapa (eutsi jatorrizko koloreei)

en: Emboss Type
eu: Bozeldura mota

en: Rendering type
eu: Errendatze mota

en: Light angle (degrees)
eu: Argiaren angelua (graduak)

en: Elevation angle (degrees)
eu: Garaieraren angelua (graduak)

en: Filter width
eu: Iragazki-zabalera

en: Simulates an image created by embossing
eu: Bozelduraz sortutako irudia simulatzen du

en: Resolution in pixels
eu: Bereizmena pixeletan

en: Limit line width
eu: Mugako marra-zabalera

en: Engrave
eu: Grabatu

en: Simulate an antique engraving
eu: Simulatu antzinako bozeltzea

en: Fractal type
eu: Fraktal mota

en: Type of a fractal
eu: Fraktal baten mota

en: Zoom in the fractal space
eu: Zoom espazio fraktalean

en: Shift X
eu: X desplazamendua

en: X shift in the fractal space
eu: X desplazamendua espazio fraktalean

en: Shift Y
eu: Y desplazamendua

en: Y shift in the fractal space
eu: Y desplazamendua espazio fraktalean

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eu: CX (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eu: CY (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)

en: Red stretching factor
eu: Gorrira tiratzeko faktorea

en: Green stretching factor
eu: Berdera tiratzeko faktorea

en: Blue stretching factor
eu: Urdinera tiratzeko faktorea

en: Red application mode
eu: Gorria aplikatzeko modua

en: Green application mode
eu: Berdea aplikatzeko modua

en: Blue application mode
eu: Urdina aplikatzeko modua

en: Red inversion
eu: Gorria alderantzikatu

en: Green inversion
eu: Berdea alderantzikatu

en: Blue inversion
eu: Urdina alderantzikatu

en: Number of colors
eu: Kolore kopurua

en: Loglog smoothing
eu: Loglog leuntzea

en: Unsupported fractal type: %d
eu: Onartzen ez den fraktal mota: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
eu: Sistema fraktal anitzen errendatzea, koloreztatze-aukera konfiguragarriekin.

en: X1 value, position
eu: X1 balioa, posizioa

en: X2 value, position
eu: X2 balioa, posizioa

en: Y1 value, position
eu: Y1 balioa, posizioa

en: Y2 value, position
eu: Y2 balioa, posizioa

en: Julia seed X value, position
eu: Julia haziaren X balioa, posizioa

en: Julia seed Y value, position
eu: Julia haziaren Y balioa, posizioa

en: Bailout length
eu: Segurtasunaren luzera

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
eu: Zer egin sarreraren bufferretik kanpo dauden pixelekin

en: Unsupported fractal type
eu: Onartu gabeko fraktal mota

en: Transform the image with the fractals
eu: Eraldatu irudia fraktalekin

en: Max. delta
eu: Gehien. delta

en: Maximum delta
eu: Gehieneko delta

en: Selective Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotze selektiboa

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
eu: Lausotu gertuko pixelak, baina kontraste gutxiko areatan soilik

en: Type 2
eu: Mota 2

en: The number of divisions
eu: Zatiketa kopurua

en: Illusion type
eu: Ilusio mota

en: Type of illusion
eu: Ilusio mota

en: Illusion
eu: Ilusioa

en: Superimpose many altered copies of the image.
eu: Gainezarri irudiaren hainbat kopia moldatu.

en: Amount of second-order distortion
eu: Bigarren ordenako distortsioaren kantitatea

en: Amount of fourth-order distortion
eu: Laugarren ordenako distortsioaren kantitatea

en: Rescale overall image size
eu: Aldatu irudi osoaren tamaina

en: Effect centre offset in X
eu: Efektu-zentroaren desplazamendua X norabidean

en: Effect centre offset in Y
eu: Efektu-zentroaren desplazamendua Y norabidean

en: Adjust brightness in corners
eu: Doitu argitasuna izkinetan

en: Lens Distortion
eu: Leiar-distortsioa

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
eu: Upel motako edo kuxin motako leiar-distortsioa zuzentzen du.

en: X coordinates of the flare center
eu: Dirdai-zentroaren X koordenatuak

en: Y coordinates of the flare center
eu: Dirdai-zentroaren Y koordenatuak

en: Lens Flare
eu: Leiarren dirdaia

en: Adds a lens flare effect.
eu: Leiar-dirdaiaren efektua gehitzen du.

en: X Period
eu: X periodoa

en: Period for X axis
eu: X ardatzaren periodoa

en: Y Period
eu: Y periodoa

en: Period for Y axis
eu: Y ardatzaren periodoa

en: X Amplitude
eu: X anplitudea

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
eu: X ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: Y Amplitude
eu: Y anplitudea

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
eu: Y ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: X Phase
eu: X fasea

en: Phase for X axis
eu: X ardatzaren fasea

en: Y Phase
eu: Y fasea

en: Phase for Y axis
eu: Y ardatzaren fasea

en: Axis separation angle
eu: Ardatzen banaketa-angelua

en: Supersampling
eu: Gainlaginketa

en: Number of samples along each axis per pixel
eu: Lagin kopurua ardatz bakoitzean, pixeleko

en: Linear Sinusoid
eu: Sinusoide lineala

en: Generate a linear sinusoid pattern
eu: Sortu sinusoide linealen araberako eredua

en: Depth first
eu: Sakonera lehenengo

en: Prim's algorithm
eu: Primen algoritmoa

en: Algorithm type
eu: Algoritmo mota

en: Maze algorithm type
eu: Labirintoaren algoritmo mota

en: Draw a labyrinth
eu: Marraztu labirinto bat

en: Triangles
eu: Triangeluak

en: Tile geometry
eu: Lauzen geometria

en: What shape to use for tiles
eu: Zein forma erabiliko den lauzetarako

en: Tile height
eu: Lauzen altuera

en: Apparent height of each tile (in pixels)
eu: Lauza bakoitzaren itxurazko altuera (pixeletan)

en: Tile neatness
eu: Lauzen garbitasuna

en: Deviation from perfectly formed tiles
eu: Lauza perfektuekiko egongo den desbideraketa

en: Tile color variation
eu: Lauza-kolorearen aldakortasuna

en: Magnitude of random color variations
eu: Ausazko kolore-aldaketen magnitudea

en: Color averaging
eu: Kolorearen batez bestekoa

en: Tile color based on average of subsumed pixels
eu: Subsumitutako pixelen batez bestekoan oinarritutako lauza-kolorea

en: Rough tile surface
eu: Lauza-gainazal latza

en: Surface characteristics
eu: Gainazal-ezaugarriak

en: Allow splitting tiles
eu: Onartu lauzak zatitzea

en: Allows splitting tiles at hard edges
eu: Lauzak ertz gogorretan zatitzea onartzen du

en: Tile spacing
eu: Lauzen tarteak

en: Inter-tile spacing (in pixels)
eu: Lauzen arteko tarteak (pixeletan)

en: Joints color
eu: Elkartzeen kolorea

en: Light color
eu: Argiaren kolorea

en: Light direction
eu: Argiaren noranzkoa

en: Direction of light-source (in degrees)
eu: Argi-iturriaren norabidea (graduetan)

en: Enables smoother tile output
eu: Lauza-irteera leunagoa gaitzen du

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
eu: Mosaikoa izeneko iragazkiak irudi bati mosaiko itxura ematen dio. Mosaikoa jatorrizko txikiz osatuta dago, bakoitza kolore konstantekoa eta antzeko tamainakoa.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
eu: Biraketa-lausotzearen angelua. Angelu handiagoak denbora gehiago behar du errendatzeko

en: Circular Motion Blur
eu: Mugimendu zirkularraren lausotzea

en: Circular motion blur
eu: Mugimendu zirkularraren lausotzea

en: Blurring factor
eu: Lausotze-faktorea

en: Zooming Motion Blur
eu: Zoom mugimenduaren lausotzea

en: Zoom motion blur
eu: Zoom mugimenduaren lausotzea

en: Noise Slur
eu: Zarata-urtzea

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
eu: Ausaz desplazatu pixel batzuk beherantz (urtze-efektua)

en: X Size
eu: X tamaina

en: Horizontal texture size
eu: Testura horizontalaren tamaina

en: Y Size
eu: Y tamaina

en: Vertical texture size
eu: Testura bertikalaren tamaina

en: Create a tileable output
eu: Sortu lauza gisa jar daitekeen irteera

en: Make a turbulent noise
eu: Egin zarata zurrubilotsua

en: Solid Noise
eu: Zarata solidoa

en: Create a random cloud-like texture
eu: Sortu hodeien antzeko ausazko testura bat

en: Mask Radius
eu: Maskara-erradioa

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
eu: Pixelaren inguruko zirkuluaren erradioa, pixelez pixel ere eskalatu daiteke aux konexio-puntuan.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
eu: Berretzailea prozesatzerako; leuntasuna kontrolatzen du - pixelez eskalatu daiteke aux2 konexio-puntuko buffer batekin.

en: Number of intensities
eu: Intentsitate kopurua

en: Histogram size
eu: Histograma-tamaina

en: Intensity Mode
eu: Intentsitatearen modua

en: Use pixel luminance values
eu: Erabili pixelen luminantziaren balioak

en: Mask radius buffer
eu: Maskara-erradioaren bufferra

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eu: Pixelez pixeleko bufferra maskara-erradioa modulatzeko, 0.0-1.0 barrutiko eskalatze-faktorea espero du

en: Exponent buffer
eu: Buffer berretzailea

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eu: Pixelez pixeleko bufferra berretzaile-parametroa modulatzeko, 0.0-1.0 barrutiko eskalatze-faktorea espero du

en: Emulate an oil painting
eu: Emulatu olioz pintatzea

en: Percent Black
eu: Beltzaren ehunekoa

en: Percent White
eu: Zuriaren ehunekoa

en: High values give more variation in details
eu: Balio handiagoek xehetasunen aldakortasun handiagoa ematen dute

en: X start of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren X abiapuntua

en: Y start of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren Y abiapuntua

en: Creates an image filled with a plasma effect.
eu: Plasma efektu batekin betetako irudi bat sortzen du.

en: Circle depth in percent
eu: Zirkuluaren sakonera ehunekotan

en: Offset angle
eu: Desplazamendu-angelua

en: Map backwards
eu: Mapatu atzerantz

en: Start from the right instead of the left
eu: Hasi eskuinetik (ezkerretik hasi ordez)

en: Map from top
eu: Mapatu goitik

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
eu: Jarri goiko errenkada erdian, eta behekoa kanpoan

en: To polar
eu: Polarretara

en: Map the image to a circle
eu: Mapatu irudia zirkulura

en: Origin point for the polar coordinates
eu: Koordenatu polarren jatorrizko puntua

en: Choose middle
eu: Aukeratu erdia

en: Let origin point to be the middle one
eu: Ezarri jatorrizko puntua erdiko puntu gisa

en: Polar Coordinates
eu: Koordenatu polarrak

en: Convert image to or from polar coordinates
eu: Bihurtu irudia koordenatu polarrera/polarretik

en: Red eye threshold
eu: Begi gorrien atalasea

en: Red Eye Removal
eu: Begi gorriak kentzea

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
eu: Kendu begi gorri efektua (kameraren argiak sortutakoa)

en: Phase shift
eu: Fasearen desplazamendua

en: Wave type
eu: Uhin mota

en: Retain tilebility
eu: Mantendu mosaiko bihurtzeko gaitasuna

en: Adjust exposure of shadows
eu: Doitu itzalen esposizioa

en: Adjust exposure of highlights
eu: Doitu distiren esposizioa

en: White point adjustment
eu: Puntu zuriaren konpentsazioa

en: Shift white point
eu: Desplazatu puntu zuria

en: Spatial extent
eu: Hedadura espaziala

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
eu: Konprimatu efektuak itzaletan/distiretan eta mantendu erdiko tonuak

en: Shadows color adjustment
eu: Itzalen kolore-doiketa

en: Adjust saturation of shadows
eu: Doitu itzalen saturazioa

en: Highlights color adjustment
eu: Distiren kolore-doiketa

en: Adjust saturation of highlights
eu: Doitu distiren saturazioa

en: Shadows-Highlights
eu: Itzalak-distirak

en: Perform shadows and highlights correction
eu: Zuzendu itzalak eta distirak

en: Lighten shadows and darken highlights
eu: Argitu itzalak eta ilundu distirak

en: Maximum amount to shift
eu: Desplazamenduaren gehieneko kopurua

en: Shift direction
eu: Desplazamenduaren noranzkoa

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
eu: Desplazatu errenkada edo zutabe bakoitza ausazko kopuruetan

en: Scale value for x axis
eu: X ardatzeko eskala-balioa

en: Scale value for y axis
eu: Y ardatzeko eskala-balioa

en: Complexity
eu: Konplexutasuna

en: Complexity factor
eu: Konplexutasun-faktorea

en: Force tiling
eu: Behartu lauzen erabilera

en: If set, the pattern generated will tile
eu: Ezarrita badago, sortutako ereduak lauzak izango ditu

en: Distorted
eu: Distortsionatua

en: If set, the pattern will be a little more distorted
eu: Ezartzen bada, eredua pixka bat distortsionatuago egongo da

en: Blend Mode
eu: Nahaste modua

en: Power used to stretch the blend
eu: Nahastea luzatzeko erabiliko den indarra

en: Sinus
eu: Sinua

en: Generate complex sinusoidal textures
eu: Sortu testura sinusoidal konplexuak

en: Spiral type
eu: Espiral mota

en: Spiral origin X coordinate
eu: Espiralaren jatorriaren X koordenatua

en: Spiral origin Y coordinate
eu: Espiralaren jatorriaren Y koordenatua

en: Spiral radius
eu: Espiralaren erradioa

en: Logarithmic spiral base
eu: Espiral-oinarri logaritmikoa

en: Area balance between the two colors
eu: Bi koloreen arteko area-balantzea

en: Spiral rotation
eu: Espiralaren biraketa

en: Counter-clockwise
eu: Erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Spiral swirl direction
eu: Zurrunbilo espiralaren norabidea

en: Spiral renderer
eu: Espiralaren errendatzea

en: X coordinates of the center of supernova
eu: Supernobaren zentroaren X koordenatuak

en: Y coordinates of the center of supernova
eu: Supernobaren zentroaren Y koordenatuak

en: Radius of supernova
eu: Supernobaren erradioa

en: Number of spokes
eu: Erradio kopurua

en: Random hue
eu: Ausazko ñabardura

en: The color of supernova.
eu: Supernobaren kolorea.

en: The random seed for spokes and random hue
eu: Erradioetarako ausazko hazia eta ausazko ñabardura

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
eu: Plugin honek supernoba-leherketa baten antzeko efektua sortzen du. Argi-efektuaren kantitatea 1/r proportziokoa da gutxi gora-behera, non r izarraren erdigunera dagoen distantzia den.

en: Top-right
eu: Goian eskuinean

en: Top-left
eu: Goian ezkerrean

en: Bottom-left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom-right
eu: Behean eskuinea

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
eu: Oihala argitzen duen argi-iturriaren kokalekua: goian eskuinean, goian ezkerrean, behean ezkerrean edo behean eskuinean

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
eu: Errendatutako oihal-efektuaren itxurazko sakonera; 1etik (oso laua) 50era (oso sakona)

en: Texturize Canvas
eu: Eman testura oihalari

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
eu: Irudiari testura ematen dio, artista baten oihala bailitzan.

en: Tile Width
eu: Lauza-zabalera

en: Tile Height
eu: Lauza-altuera

en: Tile Glass
eu: Lauza-beiratea

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
eu: Simulatu beirate-lauza laukizuzenek sortutako distortsioa

en: Inverted image
eu: Alderantzikatutako irudia

en: Width of the tile
eu: Lauza-zabalera

en: Height of the tile
eu: Lauza-altuera

en: Move rate
eu: Mugimendu-tasa

en: Wrap the fractional tiles
eu: Egokitu lauza frakzionalak

en: Fractional type
eu: Mota frakzionala

en: Fractional Type
eu: Mota frakzionala

en: Centering of the tiles
eu: Lauzak zentratzea

en: Paper Tile
eu: Paper-lauzak

en: Cut image into paper tiles, and slide them
eu: Moztu irudia paper-lauzetan, eta desplazatu horiek

en: More white (larger value)
eu: Zuriagoa (balio handiagoa)

en: More black (smaller value)
eu: Beltzagoa (balio txikiagoa)

en: Middle value to peaks
eu: Erdiko balioa gailurretara

en: Color to peaks
eu: Kolorea gailurretara

en: Only color
eu: Kolorea soilik

en: More opaque
eu: Opakuagoa

en: More transparent
eu: Gardenagoa

en: Mode of value propagation
eu: Balio-hedatzearen modua

en: Lower threshold
eu: Atalase baxuagoa

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
eu: Pixel bat hedatzeko erabiliko den gutxieneko balio-diferentzia

en: Upper threshold
eu: Atalase altuagoa

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
eu: Pixel bat hedatzeko erabiliko den gehieneko balio-diferentzia

en: Propagating rate
eu: Hedatze-tasa

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
eu: Pixel bat albokoetara hedatzeko erabiliko den indarra

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
eu: 'Kolorea soilik' eta 'Kolorea gailurretara' moduetan erabiliko den kolorea

en: To top
eu: Gora

en: Propagate to top
eu: Hedatu gora

en: To left
eu: Ezkerrera

en: Propagate to left
eu: Hedatu ezkerrera

en: To right
eu: Eskuinera

en: Propagate to right
eu: Hedatu eskuinera

en: To bottom
eu: Behera

en: Propagate to bottom
eu: Hedatu behera

en: Propagating value channel
eu: Hedatuko den balioaren kanala

en: Whether to propagate a pixel's color
eu: Pixel baten kolorea hedatuko den ala ez

en: Propagating alpha channel
eu: Alfa-kanala hedatzen

en: Whether to propagate a pixel's opacity
eu: Pixel baten opakutasuna hedatuko den ala ez

en: Value Propagate
eu: Balioen hedatzea

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
eu: Hedatu balio batzuk gertuko pixeletara. Higatu eta luzatu edozein kolore edo opakutasun.

en: Staggered
eu: Mailakatua

en: Large staggered
eu: Mailakatu handia

en: Striped
eu: Marraduna

en: Wide striped
eu: Marra zabalduna

en: Long staggered
eu: Mailakatu luzea

en: Large 3x3
eu: 3x3 handia

en: Type of RGB pattern to use
eu: Erabiliko den RGB eredu mota

en: Additive
eu: Gehigarria

en: Whether the function adds the result to the original image.
eu: Funtzioak emaitza jatorrizko irudiari gehituko dion ala ez.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
eu: RGB eredua laurogeita hamar gradu biratu nahi den.

en: Video Degradation
eu: Bideo-degradazioa

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
eu: Funtzio honek puntu-dentsitate baxuko RGB bideo-pantaila zahar batek zuen degradazioa simulatzen du.

en: Amplitude of the ripple
eu: Izurtzearen anplitudea

en: Period (wavelength) of the ripple
eu: Izurtzearen periodoa (uhin luzera)

en: Clamp deformation
eu: Bridatu deformazioa

en: Limit deformation in the image area.
eu: Mugatu deformazioa irudiaren arean.

en: Distort the image with waves
eu: Distortsionatu irudia uhinekin

en: Whirl angle (degrees)
eu: Bihurritze-angelua (graduak)

en: Pinch amount
eu: Tiratze-kopurua

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
eu: Erradioa (1.0 irudian sartzen den zirkulurik handiena da, eta 2.0 ertzetaraino doa)

en: Distort an image by whirling and pinching
eu: Distortsionatu irudia bihurrituz eta tiratuz

en: Blast
eu: Leherketa

en: Leading
eu: Aurretik

en: Trailing
eu: Atzetik

en: Style of effect
eu: Efektu-estiloa

en: Direction of the effect
eu: Efektuaren noranzkoa

en: Edge Affected
eu: Aldatutako ertza

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
eu: Balio handiek efektua irudiaren eremu gutxiagotara murrizten dute

en: Higher values increase the magnitude of the effect
eu: Balio handiek efektuaren magnitudea handitzen dute

en: Wind-like bleed effect
eu: Haizearen antzeko koskatze-efektua

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
eu: Cachean gordetako errendatze-emaitzak dituen NULL edo GeglBuffer bat. Buffer berezia da, gegl_buffer_list_valid_rectangles funtzioak baliozkoa den cache-zatia itzultzen duena.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
eu: Cachean gordetzeko nodo esplizitu bat, emaitzak cachean gordetzen ditu eta birkalkulu azkarragoa eman beharko luke cachean dagoena garestia bada baina aldatzen ez badoa.

en: Input format
eu: Sarrerako formatua

en: The babl format of the input
eu: Sarreraren babl formatua

en: Cast Format
eu: Igortze-formatua

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
eu: Igorri datuak input_format eta output_format artean, bi formatuek bpp bera izan behar dute

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
eu: Honakoetako bat: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
eu: const * Babl espazio baten erakuslea

en: File system path to ICC matrix profile to load
eu: Kargatuko den ICC matrize-profilaren fitxategi-bidea

en: Cast color space
eu: Igorri kolore-espazioa

en: The reference ID used as input (for use in XML).
eu: Sarreran erabiliko den erreferentziaren IDa (XMLan erabiltzeko).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
eu: Klonatu buffer bat, gegl:nop eginbidearen berdina da baina tratamendu berezia izan dezake serializazioetan/interfazean gizakiak irakurtzeko moduko erreferentziak izateko.

en: Convert Format
eu: Bihurtu formatua

en: Convert the data to the specified format
eu: Bihurtu irudia zehaztutako formatura

en: Convert color space
eu: Bihurtu kolore-espazioa

en: Reset origin
eu: Berrezarri jatorria

en: URI of file to load.
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa.

en: Object to supply image metadata
eu: Irudien metadatuak hornituko dituen objektua

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
eu: Xede anitzeko fitxategi-kargatzailea, jatorrizko kudeatzaileak erabiltzen ditu, bestela, ordezko gisa, 'Image Magick'-en bihurketa erabiltzen du.

en: No operation (can be used as a routing point)
eu: Eragiketarik ez (bideratzearen puntu gisa erabili daiteke)

en: path of file to write to.
eu: idatziko den fitxategiaren bide-izena.

en: tile size to use.
eu: erabiliko den lauza-tamaina.

en: Path of video file to load
eu: Kargatuko den bideo-fitxategiaren bidea

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
eu: Bideoaren fotograma kopurua, gutxienez lehen fotograma deskodetu denean eguneratzen da.

en: frame-rate
eu: emaria

en: Frames per second, permits computing time vs frame
eu: Fotograma segundoko, denbora vs fotogramak kalkulatzea ahalbidetzen du

en: video-codec
eu: bideo-kodeka

en: audio-codec
eu: audio-kodeka

en: FFmpeg Frame Loader
eu: FFmpeg fotograma-kargatzailea

en: FFmpeg video frame importer.
eu: FFmpeg bideo-fotogramen inportatzailea.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
eu: Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada.

en: Audio codec
eu: Audio kodeka

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eu: Erabiliko den audio-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi bada edukiontzi-formatuan oinarrituta.

en: audio sample rate
eu: audioaren laginketa-tasa

en: -1 means autodetect on first audio fragment
eu: -1 balioak esan nahi du detekzioa automatikoa dela lehen audio-zatian

en: audio bitrate in kb/s
eu: audioaren bit-emaria (kb/s)

en: Target encoded video bitrate in kb/s
eu: Helburu kodetuko bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Frames/second
eu: Fotogramak segundoko

en: Video codec
eu: Bideo-kodeka

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eu: Erabiliko den bideo-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi bada edukiontzi-formatuan oinarrituta.

en: video bitrate in kb/s
eu: bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Video bufsize
eu: Bideoaren buffer-tamaina

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
eu: Erabiliko den edukiontzi-formatua, edo automatikoa fitxategiaren-luzapenean oinarrituta automatikoki detektatzeko.

en: global quality
eu: kalitate globala

en: noise reduction
eu: zarata-murrizketa

en: scenechange threshold
eu: eszena-aldaketaren atalasea

en: video bitrate min
eu: bideoaren bit-emari min

en: video bitrate max
eu: bideoaren bit-emari max

en: video bitrate tolerance
eu: bideoaren bit-emariaren tolerantzia

en: FFmpeg Frame Saver
eu: FFmpeg fotograma-gordetzailea

en: FFmpeg video output sink
eu: FFmpeg bideo-irteeraren kolektorea

en: Path of file to load
eu: Fitxategiaren bide-izena kargatzeko

en: frame
eu: markoa

en: frame number to decode
eu: deskodetuko den marko kopurua

en: Number of frames in gif animation
eu: Marko kopurua GIF animazioan

en: frame-delay
eu: marko-atzerapena

en: Delay in ms for last decoded frame
eu: Atzerapena milisegundotan azken deskodetutako markorako

en: GIF File Loader
eu: GIF fitxategi-kargatzailea

en: GIF image loader.
eu: GIF irudi-kargatzailea.

en: URI for file to load
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa

en: Unknown JPEG 2000 image format
eu: JPEG 2000 irudi-formatu ezezaguna

en: Unable to open JPEG 2000 image
eu: Ezin izan da JPEG 2000 irudia ireki

en: Unable to create output color profile
eu: Ezin izan da irteerako kolore-profila sortu

en: Unable to convert image to sRGB color space
eu: Ezin izan da irudia sRGB kolore-espaziora bihurtu

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
eu: Onartzen ez den non-RGB JPEG 2000 fitxategia, %d osagaiduna

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
eu: Onartzen ez den JPEG 2000 fitxategia, %d sakoneraduna

en: Components of JPEG 2000 input don't match
eu: JPEG 2000 sarrerako osagaiak ez datoz bat

en: could not create a new Jasper stream
eu: Ezin izan da Jasper korronte berria sortu

en: failed to open JPEG 2000 from %s
eu: Ezin izan da %s kokalekuko JPEG 2000 fitxategia ireki

en: could not query JPEG 2000 file
eu: ezin izan da JPEG 2000 fitxategia kontsultatu

en: One or more of R, G, B components are missing
eu: R, G, B osagaietako bat edo gehiago falta dira

en: One or more of R, G, B components have signed data
eu: R, G, B osagaietako batek edo gehiagok datu sinatuak dituzte

en: Error reading row %d component %d
eu: Errorea %d errenkadako %d osagaia irakurtzean

en: JPEG 2000 File Loader
eu: JPEG 2000 fitxategi-kargatzailea

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
eu: JPEG 2000 irudi-kargatzailea jasper bidez.

en: URI of file to load
eu: Kargatuko den URIa edo fitxategia

en: JPEG File Loader
eu: JPEG fitxategi-kargatzailea

en: JPEG image loader using libjpeg
eu: JPEG irudi-kargatzailea libjpeg bidez

en: Target path and filename, use '-' for stdout
eu: Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
eu: JPEG konpresio-kalitatea (1 eta 100 artekoa)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
eu: Leuntze-faktorea 1 eta 100 artean; 0 leuntzea desgaitzeko

en: Optimize
eu: Optimizatu

en: Use optimized huffman tables
eu: Erabili optimizatutako huffman taulak

en: Progressive
eu: Progresiboa

en: Create progressive JPEG images
eu: Sortu JPEG irudi progresiboak

en: Create a grayscale (monochrome) image
eu: Sortu gris-eskalako irudia (monokromoa)

en: JPEG File Saver
eu: JPEG fitxategi-gordetzailea

en: JPEG image saver, using libjpeg
eu: JPEG irudi-gordetzailea libjpeg bidez

en: Source Profile
eu: Iturburu-profila

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
eu: Sarrerako datuetako ICC profilari dagokion cmsHPROFILE profila.

en: Relative Colorimetric
eu: Koloremetria erlatiboa

en: Absolute Colorimetric
eu: Koloremetria absolutua

en: The rendering intent to use in the conversion.
eu: Bihurketan erabiliko den errendatze-saiakera

en: Convert using black point compensation.
eu: Bihurtu puntu beltzaren konpentsazioa erabilita.

en: LCMS From Profile
eu: LCMS profiletik

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
eu: ICC kolore-profil bateko sarrera ondo definitutako babl formatu bihurtzen du. Horrela, GEGLek ondo kudeatuko ditu bufferraren datuak, hurrengo prozesuak egoki gauzatzeko.

en: Log of the error weighting
eu: Erregistratu ponderazioaren errorea

en: Radius of the processing window
eu: Prozesuaren leihoaren erradioa

en: Alpha threshold for multilevel processing
eu: Maila anitzeko prozesatzearen Alfa atalasea

en: Trimap influence factor
eu: Hiru tonuko maparen influentziaren faktorea

en: Matting Levin
eu: Levin matea

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
eu: Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria hautatuta bezala, eta beltza hautatu gabea bezala hiru tonuko mapan.

en: Model - basic element we operate on
eu: eredua - eragiketak gauzatzeko oinarrizko elementua

en: Square Size
eu: Karratuaren tamaina

en: Size of an edge of square the mesh consists of
eu: Amarauna osatzen duten karratuen ertz-tamaina

en: The number of deformation iterations
eu: Deformazio-iterazioen kopurua

en: ASAP Deformation
eu: ASAP deformazioa

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
eu: ASAP deformazioa TRUE denean gauzatzen da, bestela ARAP deformazioa egiten da

en: MLS Weights
eu: MLS pisuak

en: Use MLS weights
eu: Erabili MLS pisuak

en: MLS Weights Alpha
eu: MLS pisuen alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
eu: MLS pisuen alfa parametroa

en: Preserve Model
eu: Mantendu eredua

en: When TRUE the model will not be freed
eu: TRUE (egia) denean, eredua ez da askatuko

en: Sampler used internally
eu: Barnean erabilitako lagina

en: Performs n-point image deformation
eu: N punturen irudi-deformazioa gauzatzen du

en: NumPy File Saver
eu: NumPy fitxategi-gordetzailea

en: NumPy (Numerical Python) image saver
eu: NumPy (Numerical Python) irudi-gordetzailea

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
eu: Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea, erabili 0 opakutasuna betetzea desgaitzeko

en: Stroke Color
eu: Trazu-kolorea

en: Color of paint to use for stroking
eu: Trazurako erabiliko den margoaren kolorea

en: The width of the brush used to stroke the path
eu: Brotxaren zabalera bidea trazatzeko

en: Stroke opacity
eu: Trazuaren opakutasuna

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
eu: Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua aerografo tresnarekin egiten delako.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
eu: Brotxaren gogortasuna: 0.0 brotxa leuna; 1.0 brotxa gogorra

en: Fill rule
eu: Betetze-araua

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eu: Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)

en: SVG style description of transform
eu: Eraldaketaren SVG itxurako azalpena

en: Fill opacity
eu: Betegarriaren opakutasuna

en: The fill opacity to use
eu: Erabiliko den betegarriaren opakutasuna

en: A GeglVector representing the path of the stroke
eu: Trazuaren bidea adierazten duen Gegl bektorea

en: Render Path
eu: Errendatu bidea

en: Renders a brush stroke
eu: Brotxaren trazua errendatzen du

en: file to load
eu: kargatuko den fitxategia

en: uri of file to load
eu: kargatuko den fitxategiaren URIa

en: Page to render
eu: Errendatuko den orria

en: Total pages, provided as a visual read-only property
eu: Orri kopuru osoa, irakurtzeko soilik den ikusizko propietate gisa emana

en: Point/pixels per inch
eu: Puntuak/pixelak hazbeteko

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
eu: PDFa deszifratzeko erabiliko den pasahitza, edo hutsik ez badago

en: pdf loader
eu: pdf kargatzailea

en: PDF page decoder
eu: PDF orrialde-dekodetzailea

en: GdkPixbuf to use
eu: Erabiliko den GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
eu: GdkPixbuf iturburua

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
eu: <em>pixbuf</em>-eko memorian kokatutako GdkPixBuf erabiltzen du.

en: URI for file to load.
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa.

en: PNG File Loader
eu: PNG fitxategi-kargatzailea

en: PNG image loader.
eu: PNG irudi-kargatzailea.

en: PNG compression level from 1 to 9
eu: PNG konpresio-maila (1 eta 9 artekoa)

en: Bitdepth
eu: Bit-sakonera

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
eu: Momentuz onartzen diren balioak 8 eta 16 dira.

en: PNG File Saver
eu: PNG fitxategi-gordetzailea

en: PNG image saver, using libpng
eu: PNG irudi-gordetzailea libpng bidez

en: URI of image to load.
eu: Kargatuko den irudiaren URIa.

en: PPM File Loader
eu: PPM fitxategi-kargatzailea

en: PPM image loader.
eu: PPM irudi-kargatzailea.

en: Raw format
eu: Formatu gordina

en: PPM File Saver
eu: PPM fitxategi-gordetzailea

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
eu: PPM irudi-gordetzailea (Portable Pixmap gordetzailea)

en: Camera RGB
eu: Kameraren RGBa

en: s RGB
eu: s RGBa

en: Adobe RGB compatible
eu: Adobe RGB bateragarria

en: Wide gamut RGB
eu: Gama zabaleko RGBa

en: ProPhoto RGB
eu: ProPhoto RGBa

en: Color space
eu: Kolore-espazioa

en: Color space to use for loaded data
eu: Kargatutako datuetarako erabiliko den kolore-espazioa

en: libraw File Loader
eu: libraw fitxategi-kargatzailea

en: RGBE File Loader
eu: RGBE fitxategi-kargatzailea

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
eu: RGBE irudi-kargatzailea (Radiance HDR formatua)

en: RGBE File Saver
eu: RGBE fitxategi-gordetzailea

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
eu: RGBE irudi-gordetzailea (Radiance HDR formatua)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
eu: Prozesuak sortutako irteerako pixbuf-a propietate honetan gordetzen da

en: Store in GdkPixbuf
eu: Biltegiratu GdkPixbuf-en

en: Store image in a GdkPixbuf.
eu: Biltegiratu irudia GdkPixbuf batean.

en: SDL2 Display
eu: SDL2 bistaratzea

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
eu: Sarreraren bufferra SDL2 leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL2 inplementazioaren kontuak)

en: Icon to be used for output window
eu: Ikonoa irteeraren leihoan erabiltzeko

en: SDL Display
eu: SDL bistaratzea

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
eu: Sarreraren bufferra SDL leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL inplementazioaren kontuak)

en: Width for rendered image
eu: Errendatutako irudiaren zabalera

en: Height for rendered image
eu: Errendatutako irudiaren altuera

en: SVG File Loader
eu: SCV fitxategi-kargatzailea

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
eu: Kargatu SVG irudia 'librsvg' erabiliz

en: String to display (utf8)
eu: Bistaratuko den katea (utf8)

en: Font family (utf8)
eu: Letra-familia (utf8)

en: Font size in pixels.
eu: Letra-tipoaren tamaina pixeletan.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
eu: Testuaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
eu: Ezarri lerroak egokitzeko zabalera pixeletan, Erabili -1 ez egokitzeko.

en: Wrap height
eu: Egokitze-altuera

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
eu: Testua bertikalean justifikatzeko erabilitako altuera ezartzen du, pixeletan. Erabili -1 justifikazio bertikalik ez erabiltzeko.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
eu: Lerrokatu hainbat lerroko testua (0=ezkerrean, 1=zentratuta, 2=eskuinean)

en: Vertical justification
eu: Justifikazio bertikala

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
eu: Testu-justifikazio bertikala (0=goian, 1=erdian, 2=behean)

en: Rendered width in pixels. (read only)
eu: Errendatutako zabalera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)

en: Rendered height in pixels. (read only)
eu: Errendatutako altuera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)

en: Render Text
eu: Errendatu testua

en: Display a string of text using pango and cairo.
eu: Bistaratu testu kate bat 'pango' eta 'cairo' erabiliz.

en: Image file directory (subfile)
eu: Irudi-fitxategiaren direktorioa (azpifitxategia)

en: Object to receive image metadata
eu: Irudien metadatuak jasoko dituen objektua

en: TIFF File Loader
eu: TIFF fitxategien kargatzailea

en: TIFF image loader using libtiff
eu: TIFF irudi-kargatzailea libtiff bidez

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
eu: -1, 8, 16, 32 eta 64 dira momentuz onartzen diren balioak, -1 automatikoa da

en: use floating point
eu: erabili koma mugikorra

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
eu: koma mugikorra, -1 balioak auto esan nahi du, 0 balioak osoa eta 1 balioak mugikorra.

en: TIFF File Saver
eu: TIFF fitxategi-gordetzailea

en: TIFF image saver using libtiff
eu: TIFF irudi-gordetzailea libtiff bidez

en: Path to v4l device
eu: v4l gailuaren bidea-izena

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
eu: uneko fotogramaren zenbakia, irudia birkargatzeko alda daiteke.

en: FPS
eu: F/s

en: autotrigger reload this many times a second.
eu: Birkargatzea automatikoki abiarazi hainbat aldiz segundoko.

en: Video4Linux Frame Source
eu: Video4Linux fotograma-iturburua

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
eu: Video4Linux sarrera, web kamerak, fotograma hartzaileak eta antzeko gailuak.

en: Color of paint to use for filling.
eu: Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea.

en: The fill opacity to use.
eu: Betegarriaren opakutasuna.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
eu: Betetze-araua.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eu: Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)

en: svg style description of transform.
eu: Eraldaketaren SVG itxurako azalpena.

en: Renders a filled region
eu: Betetako eskualde bat errendatzen du

en: Color of paint to use for stroking.
eu: Trazurako erabiliko den margoaren kolorea.

en: The width of the brush used to stroke the path.
eu: Brotxaren zabalera bidea trazatzeko.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
eu: Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua aerografo tresnarekin egiten delako..

en: Vector Stroke
eu: Trazu bektoriala

en: Renders a vector stroke
eu: Trazu bektoriala errendatzen du

en: WebP File Loader
eu: WebP fitxategi-kargatzailea

en: WebP image loader.
eu: WebP irudi-kargatzailea.

en: WebP compression quality
eu: WebP konpresio-kalitatea

en: WebP File Saver
eu: WebP fitxategi-gordetzailea

en: WebP image saver
eu: WebP irudi-gordetzailea

en: global value used if aux doesn't contain data
eu: erabiliko den balio orokorra lagungarriak daturik ez badu

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
eu: Eragiketa matematikoa: gehitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera + balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
eu: Porter Duff eragiketa: garbia (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: kolorea-erre  (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: kolore-amarrua (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: ilundu (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: diferentzia (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
eu: Eragiketa matematikoa: zatitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = balioa==0.0f?0.0f:sarrera/balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: gainjarri-helburua (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
eu: Porter Duff eragiketa: helburua-soilik (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
eu: Porter Duff eragiketa: barneko-helburua (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: kanpoko-helburua (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: helburua-gainean (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: esklusioa (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
eu: Eragiketa matematikoa: gamma. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = (sarrera >= 0.0f ? powf (sarrera, balioa) : -powf (-sarrera, balioa)) adierazpenaren ebaluazioa.

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argi-gogorra (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argitu (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
eu: Eragiketa matematikoa: biderkatu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera * balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: gainjarri (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: batuketa (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: pantaila (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argi-leuna (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: jatorria-gainean (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
eu: Porter Duff eragiketa: iturburua (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
eu: Porter Duff konposizio-eragiketa: iturburua-barruan (formula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: kanpoko-iturburua (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
eu: Eragiketa matematikoa: kendu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera - balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: XOR (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
eu: Desplazamendu horizontalaren kopurua itsasteari aplikatzeko

en: An error message in case of a failure
eu: Errore-mezua huts egitean

en: The foreground does not contain opaque parts
eu: Aurreko planoak ez du zati opakorik

en: The foreground is too small to use
eu: Aurreko planoa erabiltzeko txikiegia da

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
eu: Aurreko planoak zuloak eta edo konektatu gabeko zatiak ditu

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
eu: Aurreko planoaren zati opakoak ez daude atzeko planoaren gainean!

en: Refinement steps
eu: Fintze-urratsak

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
eu: Finketaren gehieneko puntu kopurua interpolazio-amaraunean erabiltzeko

en: How much vertical offset should applied to the paste
eu: Desplazamendu bertikalaren kopurua itsasteari aplikatzeko

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
eu: Justifikazio horizontala, 0.0 ezkerra da, 0.5 erdia eta 1.0 eskuina.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
eu: Justifikazio bertikala, 0.0 goia da, 0.5 erdia eta 1.0 behea.

en: Border Align
eu: Ertzen lerrokatzea

en: Direction vector's X component
eu: Noranzkoaren bektorearen X osagaia

en: Direction vector's Y component
eu: Noranzkoaren bektorearen Y osagaia

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
eu: Islatu irudi bat marra batean zehar, marraren norabidea X eta Y propietateetan definitutako bektorea delarik.

en: Translate top-left to 0,0.
eu: Eraman goia ezkerra 0.0 puntura.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
eu: Biraketarako angelua (erlojuaren noranzkoaren kontra)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
eu: Biratu bufferra zehaztutako jatorriaren inguruan.

en: origin-x
eu: jatorria-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
eu: Ez ikusia. Sarrera-bufferraren zentroa erabiltzen du beti

en: origin-y
eu: jatorria-y

en: Rotate on center
eu: Biratu zentroan

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
eu: Biratu bufferra bere zentroaren inguruan, balizko desplazamenduak kontuan hartuta.

en: Horizontal scale factor
eu: Eskala horizontalaren faktorea

en: Vertical scale factor
eu: Eskala bertikalaren faktorea

en: Scale ratio
eu: Eskala-erlazioa

en: Scales the buffer according to a ratio.
eu: Bufferra eskalatzen du proportzio baten arabera.

en: Horizontal size
eu: Tamaina horizontala

en: Vertical size
eu: Tamaina bertikala

en: Scale size
eu: Eskala-tamaina

en: Scales the buffer according to a size.
eu: Bufferra eskalatzen du tamaina baten arabera.

en: Scale size keep aspect
eu: Eskalatu tamaina eta mantendu aspektua

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
eu: Bufferra tamaina batera eskalatzen du, aspektu-erlazioa mantenduta

en: Horizontal shear amount
eu: Zizailatze horizontalaren kopurua

en: Vertical shear amount
eu: Zizailatze bertikalaren kopurua

en: Shears the buffer.
eu: Bufferra zizailatzen du.

en: Transformation SVG syntax transformation string
eu: Eraldaketarako SVG sintaxiaren eraldaketa-katea

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
eu: Egin eraldaketa bat SVG sintaxiaren bidezko eraldaketa erabilita.

en: Origin-x
eu: Jatorri-X

en: X coordinate of origin
eu: Jatorriaren X koordenatua

en: Origin-y
eu: Jatorri-Y

en: Y coordinate of origin
eu: Jatorriaren Y koordenatua

en: Near-z
eu: Hurbileko Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
eu: Hurbileko mozketa-planoaren Z koordenatua

en: Horizontal translation
eu: Translazio horizontala

en: Vertical translation
eu: Translazio bertikala

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
eu: Bufferra berriro kokatzen du (azpipixelen zehaztasunarekin), koordenatu zenbaki osoak pasatzen badira,  bidezidor bat erabiliko da berriz lagindu gabe

en: Detail band
eu: Xehetasun-banda

en: Features size for detail band, used for noise removal.
eu: Xehetasun-bandaren elementu-tamaina, zarata kentzeko erabiltzen da.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eu: Xehetasun-eskala, balio negatiboek seinalea txikitzen dute xehetasun-bandan, balio positiboek seinalea handitzen dute.

en: Detail bandwidth
eu: Xehetasunen banda-zabalera

en: Edge band
eu: Ertzen banda

en: Edge bandwidth
eu: Ertzen banda-zabalera

en: Visualize Adjustment Mask
eu: Ikusi doikuntza-maskara

en: Level of smoothness
eu: Leuntasunaren maila

en: Bilateral Box Filter
eu: Aldebiko kutxa-iragazkia

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
eu: Aldebiko iragazkiaren hurbilketa azkarra, kutxa-iragazkia erabilita lausotze gausstarra erabili ordez.

en: 1D Box Blur
eu: 1D kutxa-lausotzea

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
eu: Errenkadako gertukoen koloreen batezbestekotik kalkulatutako lausotzea.

en: BoxBlur
eu: KoadroLausotzea

en: Component separator color
eu: Osagai-bereizlearen kolorea

en: Invert the separator region
eu: Alderantzikatu eskualde bereizlea

en: Base index
eu: Oinarri-indizea

en: Index step
eu: Indize-urratsa

en: Normalize output to the range [base,base + step]
eu: Normalizatu irteera barrutira [oinarria,oinarria + urratsa]

en: Connected Components
eu: Konektatutako osagaiak

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
eu: Sarreraren eskualde konektatu bakoitza, gainerako sarreratik kolore baten arabera bereizitakoa, kolore bakar batekin betetzen du.

en: Bayer pattern
eu: Bayer eredua

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
eu: Erabilitako Bayer eredua: 0 Nikon fitxategi batzuentzat dabilela dirudi, 2 Fuji fitxategi batzuentzat.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
eu: Kolore-berreraikuntza interpolazio bimedianoaren bidez

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
eu: Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du interpolazio bimedianoa erabiliz.

en: Demosaic Without Interpolation
eu: Kolore-berreraikunta interpolaziorik gabe

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
eu: Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du interpolaziorik gabe.

en: Ditto
eu: Berdina

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
eu: Probako eragiketa lagintzean sarreraren 1:1 mapa irteeran sortzeko

en: The lua script containing the implementation of this operation.
eu: Eragiketa honen inplementazioa duen lua script-a

en: Lua error
eu: Lua errorea

en: Parse/compile error, if any.
eu: Analisi/konpilazio errorea, badago.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
eu: Eragiketa bat inplementatzen duen diskoan gordetako lua script bat.

en: User value
eu: Erabiltzailearen balioa

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
eu: Lua-n 'user_value' aldagai global modura erabilgarri..

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
eu: Pixel-mailako iragazkien/konposatzaileen scripting prototipatzea lua erabilita. Ikus http://pippin.gimp.org/image-processing/ xehetasun gehiagorako.

en: Maker
eu: Egilea

en: Write lens maker correctly
eu: Idatzi objektiboaren egilea behar bezala

en: Write camera name correctly
eu: Idatzi kameraren izena behar bezala

en: Write your lens model with uppercase letters
eu: Idatzi objektiboaren modeloa maiuskuletan

en: Focal of the camera
eu: Kameraren fokua

en: Calculate b value from focal
eu: Kalkulatu fokuaren b balioa

en: If you want center
eu: Zentratu nahi baduzu

en: Lens center X
eu: Leiarraren X zentroa

en: Coordinates of lens center
eu: Objektiboaren zentroaren koordenatuak

en: Lens center Y
eu: Leiarraren Y zentroa

en: Scale of the image
eu: Irudiaren eskala

en: Autocorrect d values
eu: Zuzendu automatikoki d balioak

en: Autocorrect D values for lens correction models.
eu: D balioak automatikoki zuzentzen ditu objektiboaren zuzenketa modeloentzat.

en: Model red a
eu: A gorri eredua

en: Model red b
eu: B gorri eredua

en: Model red c
eu: C gorri eredua

en: Model red d
eu: D gorri eredua

en: Model green a
eu: A berde eredua

en: Model green b
eu: B berde eredua

en: Model green c
eu: C berde eredua

en: Model green d
eu: D berde eredua

en: Model blue a
eu: A urdin eredua

en: Model blue b
eu: B urdin eredua

en: Model blue c
eu: C urdin eredua

en: Model blue d
eu: D urdin eredua

en: Model alpha a
eu: A alfa eredua

en: Model alpha b
eu: B alfa eredua

en: Model alpha c
eu: C alfa eredua

en: Model alpha d
eu: D alfa eredua

en: Copies image performing lens distortion correction.
eu: Irudia kopiatzen du objektiboaren distortsioa zuzenduz.

en: Start x coordinate
eu: Hasierako X koordenatua

en: End x coordinate
eu: Amaieraren X koordenatua

en: Start y coordinate
eu: Hasieraren Y koordenatua

en: End y coordinate
eu: Amaieraren Y koordenatua

en: Value at bottom
eu: Beheko balioa

en: Value at top
eu: Goiko balioa

en: Line Profile
eu: Marra-profila

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
eu: Luminantziaren profilak errendatzen ditu sarreraren bufferreko zehaztutako marraren osagai gorri, berde eta urdinentzat, zehaztutako tamainako buffer batean marraztuta.

en: EPITROCHOID
eu: EPIKOTROIDEA

en: Curve type
eu: Kurba mota

en: Number of teeth in fixed gear.
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortz kopurua.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortz kopurua. Gurpil mugikorraren erradioa, gurpil finkoaren erradioarekiko, gurpilen hortz kopuruaren arteko proportzioaren araberakoa da.

en: Hole Percent
eu: Zuloaren ehunekoa

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
eu: Zuloa horzdun gurpil mugikorraren erdigunetik zein distantziara dagoen. 100ek esan nahi du zuloa gurpilaren ertzean dagoela.

en: X coordinate of pattern center
eu: Ereduaren zentroaren X koordenatua

en: Y coordinate of pattern center
eu: Ereduaren zentroaren Y koordenatua

en: Radius of fixed gear
eu: Horzdun gurpil finkoaren erradioa

en: Pattern rotation
eu: Ereduaren biraketa

en: Render Spyrograph
eu: Errendatu espirografoa

en: Renders a Spyrograph pattern
eu: Espirografo-eredu bat errendatzen du

en: video device path
eu: bideo-gailuaren bidea

en: Video4Linux2 Frame Source
eu: Video4Linux2 fotograma-iturburua

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
eu: Video4Linux2 sarrera, web kamerak, fotograma-hartzaileak eta antzeko gailuak.

en: Unseeded region color
eu: Hazirik gabeko eskualde-kolorea

en: Seed edges
eu: Erein ertzak

en: Whether the image edges are also seeded
eu: Irudiaren ertzak ere ereingo diren ala ez

en: Voronoi Diagram
eu: Voronoi diagrama

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
eu: Hazirik gabeko pixel bakoitza hazidun pixel hurbilenaren kolorearekin margotzen du.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'batez bestekoa' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'nahasi islapena' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'ukatzea' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'erredura leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'zuritze leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'kenketa' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
eu: 1 geldialdia

en: Stop 2
eu: 2 geldialdia

en: Stop 3
eu: 3 geldialdia

en: Color 4
eu: 4 kolorea

en: Stop 4
eu: 4 geldialdia

en: Color 5
eu: 5 kolorea

en: Stop 5
eu: 5 geldialdia

en: Applies a color gradient.
eu: Kolore-gradiente bat aplikatzen du.

en: squared integral
eu: karratua, zenbaki osokoa

en: Add squared values sum to the output
eu: Gehitu balio karratuen batuketa irteerari

en: Integral Image
eu: Zenbaki osoko irudia

en: Compute integral and squared integral image
eu: Kalkulatu zenbaki osoen eta zenbaki oso karratuen irudia

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
eu: Irudi gordinen kargatzailea, dcraw hodiekin doitzen du, raw bayer sareta gris-eskalan hornitzen du, fitxategi formatua .rawbayer bada kargatzaile hau erabiliko du dcraw kargatzaile normalaren ordez, fitxategiaren formatua .rawbayerS bada bueltatutako 16bit zenbakiak trukatuko ditu (pnm kargatzaileak antza akastuna da)

en: Number of clusters
eu: Multzo kopurua

en: Maximum number of iterations
eu: Gehieneko iterazio kopurua

en: K-means Segmentation
eu: K-means segmentazioa

en: Segment colors using K-means clustering
eu: Segmentatu kolorea K-means lukutzea erabilita

en: Hue selection center
eu: Ñabardura-hautapenaren zentroa

en: Center of Hue selection interval
eu: Ñabardura-hautapenaren tartearen zentroa

en: Hue selection width
eu: Ñabardura-hautapenaren zabalera

en: Width of Hue selection interval
eu: Ñabardura-hautapenaren tartearen zabalera

en: Saturation adjustment
eu: Saturazio-doikuntza

en: Selective Hue-Saturation
eu: Ñabardura-saturazio selektiboa

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
eu: Selektiboki doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: Chessboard
eu: Xake-taula

en: Move _down
eu: Lekuz aldatu behera

en: Add keywords to selected files
eu: Gehitu gako-hitzak hautatutakoa fitxategietara

en: The collection:
    %s
    already exists.
eu: Bilduma:
    %s
    badago dagoeneko.

en: Collection exists
eu: Bilduma badago

en: Failed to save the collection:
    %s
eu: Huts bilduma gordetzerakoan:
    %s

en: Save Failed
eu: Gordetzean huts egin du

en: Add Collection
eu: Bilduma Gehitu

en: Sort Manager
eu: Ordenatze Kudeatzailea

en: Add image
eu: Irudia gehitu

en: Add selection
eu: Hautaketa gehitu

en: Undo last image
eu: Azken irudia desegin

en: Removing old metadata...
eu: Metadata zaharrak ezabatzen...

en: Clearing cached thumbnails...
eu: Katxeko argazkitxoak garbitzen...

en: Removing old thumbnails...
eu: Argazkitxo zaharrak ezabatzen...

en: The specified folder can not be found.
eu: Ezarritako karpeta ezin da aurkitu.

en: Create thumbnails
eu: Argazkitxoak sortu

en: S_tart
eu: Ha_si

en: Include subfolders
eu: Azpikarpetak barne

en: Store thumbnails local to source images
eu: Jatorrizko irudien argazkitxo lokalak gorde

en: click start to begin
eu: hasi klikatu abiarazteko

en: running...
eu: martxan...

en: Clearing thumbnails...
eu: Argazkitxoak garbitzen...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
eu: Honek diskan dauden argazkitxo guztiak
    ezabatuko ditu, jarraitu?

en: Cache and Data Maintenance
eu: Katxe eta Data Mantenua

en: Clean up
eu: Garbitu

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eu: Zaharkituriko edo umezurtz diren argazkitxoak ezabatu.

en: Shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea

en: Delete all cached thumbnails.
eu: Katxe argazkitxo guztiak ezabatu.

en: Render thumbnails for a specific folder.
eu: Karpeta baten argazkitxoak errendatu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eu: Hitz-gako eta iruzkin umezurtzak ezabatu.

en: Untitled (%d)
eu: Izengabea (%d)

en: Close collection
eu: Bilduma itxi

en: Collection has been modified.
    Save first?
eu: Bilduma aldatua izan da.
    Gorde lehenengo?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
eu: Ezarritako bidea:
    %s
    karpeta bat da, bildumak fitxategiak dira

en: Overwrite File
eu: Fitxategia Gainidatzi

en: Save collection
eu: Bilduma gorde

en: Open collection
eu: Bilduma ireki

en: Append collection
eu: Bilduma erantsi

en: Collection Files
eu: Bilduma Fitxategiak

en: Loading thumbs...
eu: Argazkitxoak kargatzen...

en: View in _new window
eu: Leiho _berrian ikusi

en: Rem_ove
eu: Ken_du

en: Append from collection...
eu: Bildumatik erantsi...

en: _Selection
eu: _Hautapena

en: _Copy...
eu: K_opiatu...

en: _Move...
eu: _Lekuz aldatu...

en: _Delete...
eu: _Ezabatu...

en: Show filename _text
eu: Erakutsi fitxategi-izen _testua

en: _Save collection
eu: Bilduma _gorde

en: Save collection _as...
eu: Gorde bilduma _horrela...

en: _Find duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Dropped list includes folders.
eu: Mugitutako zerrendak karpetak ditu.

en: _Add contents
eu: _Edukiak gehitu

en: Add contents _recursive
eu: Edukiak e_rrekurtsiboki gehitu

en: _Skip folders
eu: _Saltatu karpetak

en: Unable to delete file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia ezabatu:
    %s

en: File deletion failed
eu: Huts fitxategia ezabatzean

en: About to delete the file:
     %s
eu: Fitxategia ezabatzeari buruz:
    %s

en: Drop files to compare them.
eu: Fitxategiak jaregin parekatzeko.

en: %d matches found in %d files
eu: %d emaitza aurkiturik %d fitxategietan

en: [set 1]
eu: [1 sorta]

en: Reading checksums...
eu: Egiaztatpenak irakurtzen...

en: Reading dimensions...
eu: Dimentsioak irakurtzen...

en: Reading similarity data...
eu: Antzekotasun datuak irakurtzen...

en: Comparing...
eu: Parekatzen...

en: Sorting...
eu: Ordenatzen...

en: Select group _1 duplicates
eu: _1 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Select group _2 duplicates
eu: _2 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Close _window
eu: _Leiho itxi

en: %d files (set 2)
eu: %d fitxategiak (2 sorta)

en: Similarity (high)
eu: Antzekotasuna (handia)

en: Similarity
eu: Antzekotasuna

en: Similarity (low)
eu: Antzekotasuna (txikia)

en: Similarity (custom)
eu: Antzekotasuna (pertsonalizatua)

en: Compare to:
eu: Honekin parekatu:

en: Compare by:
eu: Honela parekatu:

en: Compare two file sets
eu: Bi fitxategi taldeak parekatu

en: stopping...
eu: gelditzen...

en: Edit command results
eu: Edizio komando emaitzak

en: Output of %s
eu: %s-ren irteera

en: Failed to run command:
    %s
eu: Huts komandoa abiarazterakoan:
    %s

en: stopped by user
eu: erabiltzaileak geldituta

en: centimeter
eu: zentimetro

en: average
eu: batez bestekoa

en: center weighted
eu: erdian haztaturik

en: spot
eu: puntua

en: multi-spot
eu: puntu anitz

en: multi-segment
eu: segmentu-anitzekoa

en: not defined
eu: ezarri gabe

en: manual
eu: eskuz

en: aperture
eu: irekiera

en: shutter
eu: obturadorea

en: creative
eu: sortzaile

en: action
eu: ekintza

en: portrait
eu: erretratu

en: landscape
eu: paisaia

en: daylight
eu: egun-argiz

en: fluorescent
eu: fluoreszentea

en: tungsten (incandescent)
eu: tungstenioa (goritasun)

en: flash
eu: flash-a

en: yes, not detected by strobe
eu: bai, ez da strobe bidez atzeman

en: yes, detected by strobe
eu: bai, estrobe bidez atzemanda

en: low
eu: baxua

note: #-#-#-#-#  50 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * r
en: high
eu: altua

en: Image description
eu: Irudia azalpena

en: Exposure program
eu: Agerpen programa

en: ISO sensitivity
eu: ISO sentsibilitatea

en: Date original
eu: Jatorrizko data

en: Date digitized
eu: Digitalizazio data

en: Shutter speed
eu: Obturadore abiadura

en: Exposure bias
eu: Agerpena alborapena

en: Subject distance
eu: Elementu distantzia

en: Metering mode
eu: Neurtze modua

en: Focal length
eu: Fokuaren luzera

en: infinity
eu: infinitua

en: mode:
eu: modua:

en: not detected by strobe
eu: ez da estrobe bidez atzeman

en: detected by strobe
eu: estrobe bidez atzemanda

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eu: begi-gorri murrizketa

en: %d bytes
eu: %d byte

en: Full screen
eu: Pantaila osoa

en: Full size
eu: Tamaina osoa

en: Determined by Window Manager
eu: Leiho Kudeatzaileak Zehaztua

en: Active screen
eu: Pantaila aktiboa

en: Active monitor
eu: Monitore aktiboa

en: Unable to write history lists to: %s
eu: Ezin da historioa zerrenda hemen idatzi: %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eu: Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen

en: Zoom _1:1
eu: Zooma _1:1

en: Set as _wallpaper
eu: Ida_zmahai atzealde bezala ezarri

en: _Stop slideshow
eu: Aurkezpena _gelditu

en: Continue slides_how
eu: Aurpezpena _jarraitu

en: Pause slides_how
eu: Aurkezpena _pausarazi

en: _Start slideshow
eu: Aurkezpena _hasi

en: Exit _full screen
eu: Irten _pantaila osotik

en: C_lose window
eu: Leihoa it_xi

en:  Slideshow
eu:  Aurkezpena

en:  Paused
eu:  Pausarazita

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eu: %s, %d fitxategi (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eu: %s, %d fitxategi %s

en: %d files%s
eu: %d fitxategi%s

en: (no read permission) %s bytes
eu: (irakurketa baimenik ez) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
eu: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
eu: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
eu: Erabili unekoa

en: (drag to change order)
eu: (mugitu ordena aldatzeko)

en: Hide file _list
eu: Fitxategi _zerrenda ezkutatu

en: _First Image
eu: _Aurreneko irudia

en: _Previous Image
eu: _Aurreko irudia

en: _Next Image
eu: _Hurrengo irudia

en: _Last Image
eu: _Azkeneko irudia

en: New _window
eu: Lei_ho berria

en: _New collection
eu: Bildu_ma berria

en: _Open collection...
eu: Bilduma _ireki...

en: N_ew folder...
eu: Karpe_ta berria...

en: _Rotate clockwise
eu: _Biratu eskuinetaraka

en: Rotate _counterclockwise
eu: Biratu e_zkerretaraka

en: Rotate 1_80
eu: 1_80 Biratu

en: Select _none
eu: _Bat ere ez hautatu

en: P_references...
eu: H_obespenak...

en: _Thumbnail maintenance...
eu: Argazkit_xo mantenua...

en: _Zoom to fit
eu: Gerturatu _doitzeko

en: F_ull screen
eu: Pa_ntaila osoa

en: _Hide file list
eu: Fitxategi zerrenda _ezkutatu

en: _Release notes
eu: _Bertsio oharrak

en: Release notes
eu: Bertsio-oharrak

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
eu: Erakutsi _koadro txikiak

en: _Float file list
eu: _Fitxategi zerrenda mugikorra

en: Hide tool_bar
eu: Tresna_barra ezkutatu

en: Hide toolbar
eu: Tresna barra izkutatu

en: Sort _manager
eu: Ordenatze _kudeatzailea

en: Toggle _slideshow
eu: Aurkezpena _txandakatu

en: I_cons
eu: I_konoak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
eu: _Alboz albo

en: valid options are:
eu: aukera erabilgarriak:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
eu: baliogabea edo ez ikusia: %s
    --help erabili aukerentzat

en: Could not create dir:%s
eu: Ezin da direktorioa sortu:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
eu: Bildumak aldatu egin dira. Irten hala ere?

en: Sort by path
eu: Bidez ordenatu

en: Sort by number
eu: Zenbakiz ordenatu

en: Sort by name
eu: Izenez ordenatu

en: Zoom to original size
eu: Zoom-a jatorrziko tamainan

en: Fit image to window
eu: Doitu irudia leihora

en: Leave Zoom at previous setting
eu: Zooma dagoen bezala utzi

en: Rotate _180
eu: _180 Biratu

en: Nature
eu: Natura

en: Lights
eu: Argiak

en: Reflections
eu: Islapenak

en: %d images, %s
eu: %d irudi, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eu: Pan ikustatzaileak ez du "%s" karpeta onartzen.

en: Folder not supported
eu: Karpeta ez da onartzen

en: Reading image data...
eu: Irudi datuak irakurtzen...

en: Sorting images...
eu: Irudiak ordenatzen...

en: Folder not found
eu: Karpeta ez da aurkitu

en: The entered path is not a folder
eu: Idatzirako bidea ez da karpeta bat

en: Folders (flower)
eu: Karpetak (lorea)

en: No Images
eu: Irudirik ez

en: Small Thumbnails
eu: Argazkitxo txikiak

en: Normal Thumbnails
eu: Argazkitxo ertainak

en: Large Thumbnails
eu: Argazkitxo handiak

en: 1:10 (10%)
eu: 1:10 (%10)

en: 1:4 (25%)
eu: 1:4 (%25)

en: 1:3 (33%)
eu: 1:3 (%33)

en: 1:2 (50%)
eu: 1:2 (%50)

en: 1:1 (100%)
eu: 1:1 (%100)

en: Pan View Performance
eu: Pan Ikuspegi Errendimendua

en: Pan view performance may be poor.
eu: Pan ikuspegi errendimentua baxua izan liteke.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
eu: Pan ikuspegian argazkintxo errendimentua hobetzeko aukera hauek gaitu daitezke. Kontutan izan biak gaitu behar direla aldaketa nabaritzeko.

en: Cache thumbnails
eu: Argazkitxoen katxea egin

en: Use shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea erabili

en: Do not show this dialog again
eu: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

en: Sort by E_xif date
eu: E_xif data bidez ordenatu

en: path found
eu: bidea aurkitua

en: filename found
eu: fitxategi izena ez da aurkitu

en: partial match
eu: parekatze partziala

en: no match
eu: ez dago parekatzerik

en: Nearest (worst, but fastest)
eu: Gertuen (okerro baina azkarrena)

en: Hyper (best, but slowest)
eu: Hiper (onena, baina geldoena)

en: Reset filters
eu: Iragazkiak berezarri

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eu: Honek iragazkiak lehentsietara berezarriko ditu.
    Jarraitu?

en: Clear trash
eu: Zakarrontzia hustu

en: This will remove the trash contents.
eu: Honek zakarrotziko edukia ezabatuko du.

en: Slide show
eu: Aurkezpena

en: Preload next image
eu: Hurrengo irudia aurrekargatu

en: Refresh on file change
eu: Fitxategia aldatzerakoan freskatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
eu: Balorazioa:

en: Zoom increment:
eu: Zoom handitzea:

en: Convenience
eu: Egokiera

en: Remember window positions
eu: Leiho kokalekua gogoratu

en: Remember tool state (float/hidden)
eu: Tresna egoera gogoratu (ezkutuan/mugikorra)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eu: Doitu leihoa irudira tresnak mugikorrak badira edo ezkutuan badaude

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eu: Mugatu tamaina leihoaren tamaina automatikoarekin (%):

en: Smooth image flip
eu: Irudi iraulketa leuna

en: Disable screen saver
eu: Pantaila babeslea ezgaitu

en: Case sensitive sort
eu: Larri/xeheak bereiziz ordenatu

en: Disable File Filtering
eu: Fitxategi Iragaztea Ezgaitu

en: Confirm file delete
eu: Berretsi fitxategi ezabatzea

en: Enable Delete key
eu: Gaitu Ezabatu tekla

en: Safe delete
eu: Ezabatze ziurra

en: Descend folders in tree view
eu: Karpetak jesiten joan zuhaitz ikuspegian

en: In place renaming
eu: Geratzen den lekuan

en: Progressive keyboard scrolling
eu: Teklatu korritze progresiboa

en: Mouse wheel scrolls image
eu: Saguaren gurpilak irudia korritzen du

en: One image per page
eu: Irudi bat orri bakoitzean

en: Proof sheet
eu: Orri muga

en: Custom printer
eu: Pertsonalizatuko inprimagailua

en: jpeg, low quality
eu: jpeg, kalitate txikia

en: jpeg, normal quality
eu: jpeg, kalitate normala

en: jpeg, high quality
eu: jpeg, kalitate handia

en: millimeters
eu: milimetro

en: centimeters
eu: zentimentro

en: picas
eu: pika

note: in 8.5 x 14
en: Executive
eu: Exekutiboa

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
eu: #10 Gutun-azala

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
eu: #9 Gutun-azala

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
eu: C4 Gutun-azala

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
eu: C5 Gutun-azala

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
eu: C6 Gutun-azala

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
eu: 6x4 Argazkia

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
eu: 8x10 Argazkia

note: in 8   x 10
en: Postcard
eu: Postala

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
eu: Tabloidea

en: page %d of %d
eu: %d orria %d orrialdetik

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
eu: Ezin da tutua idazketarako ireki.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
eu: %s izeneko fitxategi bat badago dagoeneko.

en: Failure writing to file %s
eu: Huts %s fitxategian idaztrakoan

en: SIGPIPE error writing to printer.
eu: SIGPIPE errorea inprimagailuan idazterakoan.

en: Printing error
eu: Inprimatze errorea

en: An error occured printing to %s.
eu: %s-en inprimatzerakoan errore bat gertatu da.

en: Printing %d pages to %s.
eu: %d orria inprimatzen %s orrialdetatik.

en: <printer name>
eu: <inprimagailu izena>

en: Image size:
eu: Irudi tamaina:

en: Proof size:
eu: Muga tamaina:

en: Custom printer:
eu: Inprmagailu pertsonalizatua:

en: Remember print settings
eu: Inprimatze ezarpenak gogoratu

en: error saving config file: %s
eu: erreoa konfigurazio fitxategia gordetzerakoan: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
eu: hurrengo irudia

en: previous image
eu: aurreko irudia

en: first image
eu: lehen irudia

en: last image
eu: azken irudia

en: toggle full screen
eu: pantaila oso egoera txandakatu

en: start full screen
eu: pantaila osoa gaitu

en: stop full screen
eu: pantaila osoa ezgaitu

en: toggle slide show
eu: aurkezpena txandakatu

en: start slide show
eu: aurkezpena hasi

en: stop slide show
eu: aurkezpena gelditu

en: show tools
eu: tresnak ikusi

en: hide tools
eu: tresnak ezkutatu

en: quit
eu: irten

en: Remote command list:
eu: Urrunekoa komando zerrenda:

en: Remote not available
eu: Urrunekoa ez dago erabilgarri

en: match all
eu: denak aurkitu

en: match any
eu: edozein aurkitu

en: exclude
eu: alboan utzi

en: %s, %d files (%s, %d)
eu: %s, %d fitxategiak (%s, %d)

en: %s, %d files
eu: %s, %d fitxategiak

en: Please enter an existing file for image content.
eu: Idatzi dagoen fitxategi bat irudi edukiarentzat.

en: Please enter an existing folder to search.
eu: Hauatatu karpeta bat bilaketarako.

en: File size is
eu: Fitxategia tamaina

en: File date is
eu: Fitxategia data

en: Image dimensions are
eu: Irudi dimentsioak

en: Image content is
eu: Irudi edukia

en: % similar to
eu: % antzekotasuna

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eu: Huts katxeko irudiaren argazkitxoa kargatzerakoan, birsortzen saiatzen.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
eu: Erakutsi koadro txikiak

en: Show marks
eu: Erakutsi markak

en: Unable to remove old file from trash folder
eu: Ezin da fitxategi zaharra zakarrontzitik ezabatu

en: Could not create folder
eu: Ezin da karpeta sortu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eu: Ezin da zakarronitzi karpeta sortzeko sarrera eskuratu.
    "%s"

en: Turn off safe delete
eu: Ezabatze ziurra ezgaitu

en: Safe delete: %s
eu: Ezabatze ziurra: %s

en: Select icon
eu: Hautatu ikonoa

en: Unable to load:
    %s
eu: Ezin da kargatu:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
eu: Huts %s-tik %s-ra berrizentdatzerakoan.

en: Unable to create folder:
    %s
eu: Ezin da karpeta sortu:
    %s

en: Show hidden
eu: Erakutsi ezkutukoak

en: Select path
eu: Bidea hautatu

en: Co_ntinue
eu: Jar_raitu

en: Choose the destination folder.
eu: Helburu karpeta aukeratu.

en: Manual rename
eu: Eskuzko berrizendaketa

en: Original name:
eu: Jaotrrizko izena:

en: Auto rename
eu: Berrizendaketa automatikoa

en: Begin text
eu: Hasiera testua

en: Start #
eu: Hasi #

en: End text
eu: Amaiera testua

en: Padding:
eu: Betegarria:

en: Formatted rename
eu: Formatudun berrizendaketa

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eu: Formatua

en: Exclude file
eu: Baztertu fitxategia

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
eu: Karpeta sortu?

en: _Up to parent
eu: _Gora

en: Slideshow recursive
eu: Aurkezpen errekurtsiboa

en: Find _duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Find duplicates recursive...
eu: Bikoiztuak errekurtsiboki bilatu...

en: _New folder...
eu: Ka_rpeta berria...

en: Show _thumbnails
eu: Ar_gazkitxoak bistarazi

en: Invalid file name:
    %s
eu: Fitxategi izen baliogabea:
    %s

en: Error renaming file
eu: Errorea fitxategia berrizendatzerakoan

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
eu: _Zerrenda

en: Easy document navigation with bookmarks
eu: Nabigatu modu errazean dokumentuen artean laster-markekin

en: Toggle Bookmark
eu: Txandakatu laster-markak

en: Goto Next Bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

en: Goto Previous Bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

en: Bracket Completion
eu: Parentesien osaketa

en: Automatically adds closing brackets.
eu: Automatikoki gehitzen ditu itxierako parentesiak.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
eu: Automatikoki gehitzen du itxierako parentesiak bat txertatzean

en: Insert special characters just by clicking on them.
eu: Txertatu karaktere bereziak haien gainean klik eginez.

en: Charmap
eu: Karaktere-mapa

en: Select characters from a character map
eu: Hautatu karaktereak karaktere-mapatik

en: Code Comment
eu: Kodearen iruzkina

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari.

en: Co_mment Code
eu: _Jarri iruzkina kodeari

en: U_ncomment Code
eu: _Kendu iruzkina kodeari

en: Comment or uncomment blocks of code
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
eu: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik eta txertatu bere adierazpen hamaseitarra.

en: Pick _Color…
eu: Hautatu _kolorea…

en: Pick Color
eu: Hautatu kolorea

en: Color picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
eu: Hautatu eta txertatu kolorea elkarrizketa-koadrotik (HTML, CSS eta PHPRako)

en: Source code color scheme editor
eu: Iturburuaren kodearen kolore-eskemaren editorea

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
eu: Sortu eta editatu kolore-eskema sintaxia nabarmentzean erabiltzeko

en: There was a problem saving the scheme
eu: Arazoa gertatu da eskema gordetzean

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Eskema berria sortzea aukeratu duzu, baina
    erabiltzen ari zaren izena edo IDa dagoeneko erabilita dago.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Ez duzu baimenik aukeratu duzun eskema gainidazteko.
    Horren ordez, kopia bat sortuko da.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
eu: Arazoa gertatu da fitxategia irekitzean

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
eu: Badirudi ID bera duten eskemak dituzula direktorio desberdinetan

en: Pick the background color
eu: Hartu atzeko planoaren kolorea

en: Pick the foreground color
eu: Hartu aurreko planoaren kolorea

en: _Foreground
eu: _Aurreko planoa

en: _Clear
eu: _Garbitu

en: Commander Mode
eu: Komandoaren modua

en: Command line interface for advanced editing
eu: Komando-lerroko interfazea edizio aurreratuarentzako

en: Draw spaces and tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: Show _White Space
eu: Erakutsi _zuriunea

en: Draw spaces
eu: Marraztu zuriuneak

en: Draw tabs
eu: Marraztu tabulazioak

en: Draw new lines
eu: Marraztu lerro berriak

en: Draw non-breaking spaces
eu: Marraztu zuriune zatiezinak

en: Draw leading spaces
eu: Marraztu hasierako zuriuneak

en: Draw spaces in text
eu: Marraztu zuriuneak testuan

en: Draw trailing spaces
eu: Marraztu amaierako zuriuneak

en: Draw Spaces and Tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: If TRUE drawing will be enabled.
eu: TRUE (egia) bada, marrazketa gaituta egongo da.

en: The type of spaces to be drawn.
eu: Zuriune mota marrazteko.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
eu: A_urkitu

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
eu: _Bilatu

en: _In
eu: _Sarrera

en: Select a _folder
eu: Hautatu ka_rpeta bat

en: Find text in all files of a folder.
eu: Bilatu testua karpeta bateko fitxategi guztietan.

en: Find text in all files of a folder
eu: Bilatu testua karpeta bateko fitxategi guztietan

en: Find in Files…
eu: Bilatu fitxategietan…

en: hit | hits
eu[0]: bat etortze
eu[1]: bat etortze

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
eu: Gelditu bilaketa

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
eu: Erabili Git-en informazioa azken egikaritzetik aldatutako lerroak eta fitxategiak bistaratzeko

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
eu: Azken egikaritzetik aldatutako lerroak nabarmentzen ditu

en: Join lines/ Split lines
eu: Elkartu/Zatitu lerroak

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
eu: Elkartu edo zatitu lerro anitz Ctrl+J eta Ctrl+Shift+J erabilita

en: Join/Split Lines
eu: Elkartu/Zatitu lerroak

en: Join several lines or split long ones
eu: Elkartu hainbat lerro edo zatitu luze batzuk

en: Multi edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Edit document in multiple places at once
eu: Editatu dokumentua hainbat kokalekutan aldi berean

en: Multi Edit Mode
eu: Edizio anitzeko modua

en: Multi Edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Added edit point…
eu: Edizio-puntua gehituta…

en: Column Mode…
eu: Zutabearen modua…

en: Removed edit point…
eu: Edizio-puntua kenduta…

en: Cancelled column mode…
eu: Zutabearen modua bertan behera utzita…

en: Enter column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modua hautapena erabiliz

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> zuriune gehigarriarekin hautapena erabiltzean

en: Toggle edit point
eu: Txandakatu edizio-puntua

en: Add edit point at beginning of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren hasieran

en: Add edit point at end of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren amaieran

en: Align edit points
eu: Lerrokatu edizio-puntuak

en: Align edit points with additional space
eu: Lerrokatu edizio-puntuak tarte gehigarriarekin

en: _Manage Saved Sessions…
eu: _Kudeatu gordetako saioak…

en: _Save Session…
eu: _Gorde saioa…

en: Recover “{0}” Session
eu: Leheneratu “{0}” saioa

en: Session Saver
eu: Saioaren gordetzailea

en: Save and restore your working sessions
eu: Gorde eta leheneratu zure laneko saioak

en: Smart Spaces
eu: Tarte azkarrak

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
eu: Koska kentzea baimentzen du, zuriuneak erabiltzean tabulazioak erabiltzea bezala

en: Forget you’re not using tabulations.
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
eu: Azpiko paneletik erabilgarri dagoen terminal xume baten trepeta

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: TRUE (egia) bada, ez egin zaratarik aplikazioek terminalaren soinuaren ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ez ikusi egingo zaio.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. “#FF00FF”

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: “block” bloke formako kurtsorea, “ibeam” marra bertikal formakoa, edo “underline” azpimarra formakoa.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, terminalak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adibidez, "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
eu: Kapsulatutako terminala

en: Embed a terminal in the bottom pane.
eu: Kapsulatu terminal bat azpiko panelean.

en: C_hange Directory
eu: _Aldatu direktorioa

en: Easily increase and decrease the text size
eu: Handiagotu eta txikiagotu testuaren tamaina erraz

en: Translates text into different languages
eu: Testua hizkuntza anitzetara itzultzen du

en: Where translation output is shown
eu: Itzulpenaren irteera non erakutsiko den

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
eu: Egia bada, itzulpenaren irteera dokumentu-leihoan txertatuko da; bestela, irteerako itzulpen-leihoan.

en: Language pair used
eu: Erabilitako hizkuntza-bikotea

en: Language pair used to translate from one language to another
eu: Hizkuntza batetik bestera itzultzeko erabilitako hizkuntza-parea

en: API key for remote web service
eu: Urruneko web zerbitzurako API gakoa

en: Remote web service to use
eu: Erabiliko den urruneko web zerbitzua

en: Translations powered by {0}
eu: Itzulpena ahalbidetu duena: {0}

en: Translate Console
eu: Itzuli kontsola

en: Translate selected text [{0}]
eu: Itzuli hautatutako testua [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
eu: Doako API gako bat eskuratu behar duzu hemen: <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
eu: Itzulpen-hizkuntzak:

en: Where to output translation:
eu: Itzulpenaren irteera non izango den:

en: Same document window
eu: Dokumentu-leiho berean

en: Translate console (bottom panel)
eu: Itzuli kontsola (beheko panela)

en: Translation service:
eu: Itzulpen-zerbitzua

en: Minimum word size:
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
eu: Osaketa automatikoa proposatzen du dokumentuan jadanik agertzen diren hitzak erabiliz

en: Document Words
eu: Dokumentuko hitzak

en: Whether to enable interactive completion.
eu: Osaketa interaktiboa gaitu edo ez.

en: Minimum Word Size
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina

en: The minimum word size to complete.
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina osatzeko.

en: Word completion using the completion framework
eu: Osaketaren lan-markoa darabilen hitz-osaketa

en: Zeitgeist Data provider
eu: Zeitgeist datu-hornitzailea

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
eu: Erabiltzailearen jarduerak erregistratzen ditu eta maiz erabilitako azken fitxategiei atzipen azkarra ematen die

en: Zeitgeist dataprovider
eu: Zeitgeist datu-hornitzailea

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
eu: Sarbidetzak eta saio amaierak erregistratzen ditu Gedit-ekin erabilitako dokumentuentzako

en: Gedit Manual
eu: Gedit-en eskuliburua

en: Added the Shortcut Keys Table
eu: Laster-teklen taula gehitu da

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
eu: Cicek-ek informazioa horbnitu du gedit aplikazioaren lehenagoko berrikuspenei buruz.

en: George provided information about plugins.
eu: George-k informazioa hornitu du pluginei buruz.

en: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
eu: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu </email>

en: gedit Manual V2.0
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: gedit Manual V2.1
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.1 bertsioa

en: gedit Manual V2.2
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.2 bertsioa

en: gedit Manual V2.3
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.3 bertsioa

en: gedit Manual V2.4
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.4 bertsioa

en: gedit Manual V2.5
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.5 bertsioa

en: gedit Manual V2.6
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.6 bertsioa

en: gedit Manual V2.7
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.7 bertsioa

en: March 2004
eu: 2004ko martxoa

en: gedit Manual V2.8
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: July 2006
eu: 2006ko uztaila

en: gedit Manual V2.9
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.9 bertsioa

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
eu: Eskuliburu honetan gedit-en 2.16 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>gedit</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
eu: gedit GNOME mahaigainaren testu-editorea da; gaitasun sendoak ditu: inprimatzea, ortografia-egiaztatzailea, bilatzea eta ordeztea, eta sintaxi-nabarmentzea. Bestelako eginbide aurreratuak ere badaude erabilgarri, pluginak esate baterako.

en: text editor
eu: testu-editorea

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
eu: <application>gedit</application> aplikazioak aukera ematen dizu testu-fitxategiak sortzeko eta editatzeko.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
eu: <application>gedit</application> aplikazioaren helburua da testu-editorea erabiltzea sinplea eta erraza izatea. Eginbide ahaltsuagoak gaitu daitezke hainbat <firstterm>pluginekin</firstterm>, eta testu-edizioarekin lotutako hainbat ataza erabilgarri daude.

en: Starting gedit
eu: gedit abiaraztea

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>gedit</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu><guimenuitem>Testu-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
eu: Modu lehenetsian, testu-dokumentu bat irekitzen duzunean fitxategi-kudeatzailean, gedit abiaraziko da, eta dokumentua bistaratuko du.

en: The gedit Window
eu: gedit-en leihoa

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
eu: <application>gedit</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: gedit Window
eu: gedit-en leihoa

en: Shows gedit main window.
eu: gedit-en leiho nagusia erakusten du.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
eu: <application>gedit</application> leihoak honako elementuak ditu:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
eu: Menu-barrako menuek <application>gedit</application>-en fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
eu: Bistaratze-arean editatzen ari zaren fitxategiko testua dago.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
eu: Egoera-barran <application>gedit</application>-en uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira. Egoera-barrak informazio hau ere erakusten du:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
eu: Kurtsorearen posizioa: kurtsorea kokatuta dagoen lerro-zenbakia eta zutabe-zenbakia.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
eu: Editatzeko modua: Editorea txertatzeko moduan badago, egoera-barran <guilabel>TXER</guilabel> ikusiko da. Editorea gainidazteko moduan badago, egoera-barran <guilabel>GAIN</guilabel> ikusiko da. Sakatu <keycap>Txertatu</keycap> tekla editatzeko modua aldatzeko.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
eu: Albo-panelean irekitako dokumentuen zerrenda azaltzen da, eta beste datu batzuk, gaituta dauden pluginen arabera.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Modu lehenetsian, albo-panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
eu: Beheko panela

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
eu: Beheko panela hainbat programazio-tresnak erabiltzen dute (<application>Python kontsola</application> pluginak, esate baterako) irteera bistaratzeko.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Modu lehenetsian, beheko panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Beheko panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
eu: <application>gedit</application> leihoan eskuin-botoiarekin klik egiten duzunean, aplikazioak laster-menu bat bistaratzen du. Laster-menuak testuak editatzeko komando ohikoenak izaten ditu.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
eu: Beste GNOME aplikazio batzuen kasuan bezala, <application>gedit</application> ekintzak hainbat modutan egin daitezke: menuarekin, tresna-barrarekin edo laster-teklekin. Aplikazio guztiteako laster-teklak <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Erabiltzailearen gidan</ulink> azaltzen dira.

en: Running gedit from a Command Line
eu: gedit komando-lerro batetik exekutatzea

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
eu: <application>gedit</application> komando-lerro batetik exekuta dezakezu, eta fitxategi bakarra nahiz batzuk ireki. Komando-lerro batetik hainbat fitxategi irekitzeko, idatzi ondoko komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
eu: fitxategia1.txt fitxategia2.txt fitxategia3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
eu: Bestela, eman URI bat fitxategi-izen baten ordez.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
eu: <application>gedit</application> komando-lerro batetik nola exekutatu jakiteko, ikus unix eskuliburuaren gedit-en orria, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Creating a New Document
eu: Dokumentu berria sortzea

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
eu: Dokumentu berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>. Aplikazioak dokumentu huts berria bistaratuko du <application>gedit</application> leihoan.

en: Opening a File
eu: Fitxategi bat irekitzea

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
eu: Fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki fitxategia </guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Fitxategia <application>gedit</application> leihoan bistaratuko da.

en: Shows Recent Files menu icon.
eu: 'Azken fitxategiak' menu-ikonoa erakusten du.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
eu: Aplikazioak azkena editatutako bost fitxategien bide-izenak eta fitxategi-izenak grabatzen ditu eta fitxategiak menu-elementu gisa bistaratzen ditu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan. Bestela, egin klik tresna-barrako <placeholder-1/> ikonoan, editatu diren azken fitxategien zerrenda bistaratzeko.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
eu: Hainbat fitxategi ireki ditzakezu batera <application>gedit</application>-en. Aplikazioak fitxa bat gehitzen du leihoan, irekitako fitxategi bakoitzeko. Honi buruz gehiago jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu fitxategiak gordetzeko:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Lehendik dagoen fitxategi batean aldaketak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Fitxategi berri bat gordetzeko edo lehendik dagoena fitxategi-izen berri batekin gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Sartu izen bat fitxategirako <guilabel>Gorde honela</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Gorde dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Itxi denak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
eu: URItik fitxategia irekitzea

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
eu: Fitxategia URI (Uniform Resource Identifier) batetik irekitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki kokalekua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
eu: Sartu ireki nahi duzun fitxategiaren URIa.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
eu: Erabili goitibeherako <guilabel>karaktere-kodeketa</guilabel> zerrenda, dagokion karaktere-kodeketa hautatzeko.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
eu: Baliozko <replaceable>URI</replaceable>ak dira, besteak beste, <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, eta <literal>gnome-vfs</literal>-ek onartutako metodo guztiak.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
eu: URI mota batzuetako fitxategiak irakurtzeko soilik irekiko dira, eta zuk egindako aldaketa guztiak beste kokaleku batean gorde behar dira. HTTPk fitxategiak irakurtzea bakarrik onartzen du. FTPtik irekitako fitxategiak irakurtzeko soilik dira, FTP zerbitzari guztiek ez dutelako ondo funtzionatzen urruneko fitxategiak gordetzean.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
eu: FTP zerbitzarietan gordetzea <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurazio-editorearekin</application></ulink> gaitu daitezke, <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> gakoa ezarriz, baina erroreak sor ditzake.

en: Working With Tabs
eu: Fitxekin lan egitea

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
eu: Fitxategi bat baino gehiago irekita daudenean, <application>gedit</application>-ek <firstterm>fitxa</firstterm> bat erakutsiko du dokumentu bakoitzeko bistaratze-arearen gainean. Beste dokumentu batera aldatzeko, egin klik fitxa honetan.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
eu: Dokumentu bat beste <application> gedit</application> leiho batera eramateko, arrastatu fitxategiari dagokion fitxa eraman nahi duzun leihoraino.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentu <application> gedit</application>-en leiho berri batera eramateko, arrasta ezazu haren fitxa mahaigainera, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Eraman leiho berrira</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
eu: Testuarekin lan egitea

en: You can edit the text of a file in the following ways:
eu: Fitxategi baten testua editatzeko aukera hauek dituzu:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
eu: Testu berria teklatuaren bidez idatzi. <firstterm>Txertatze-kurtsore</firstterm> keinukariak markatzen du testu berria azaltzen den puntua. Hau aldatzeko, erabili teklatuko gezi-teklak, edo egin klik saguarekin.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua fitxategitik ezabatzeko eta arbelera eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua fitxategitik betiko ezabatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
eu: Arbeleko edukia kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>. Testua ebaki edo kopiatu behar duzu fitxategian itsatsi ahal izateko, bai gedit-en eta bai beste edozein aplikaziotan.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi bateko testu osoa hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
eu: Aldaketak desegitea eta berregitea

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Zuk egindako aldaketa bat desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice>. Ekintza hau desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Berregin</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
eu: Bilatzea eta ordeztea

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
eu: <application>gedit</application>-en, bi modu daude testua bilatzeko. <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu testu zati jakin bat bilatzeko, edo <guilabel>Bilaketa inkrementala</guilabel>, bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzeko.

en: Finding Text
eu: Testua bilatzea

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
eu: Fitxategian testu-kate bat bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo tabuladore berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
eu: Egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, zure kurtsorearen uneko kokalekutik aurrera katea lehen aldiz noiz azaltzen den bilatzeko. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katearen lehen agerraldia hautatzen du. Katearen beste agerraldiak nabarmenduko dira.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Katearen hurrengo agerraldia aurkitzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice>. Testuaren aurreko agerraldi bat aurkitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Behin <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa itxita, hautapena eraman dezakezu testuaren beste agerraldi batzuetara: <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Testuaren nabarmentzea kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Garbitu nabarmentzea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
eu: Bilaketa inkrementala

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
eu: Bilaketa inkrementalak bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzen du dokumentuan. (Hainbat arakatzailetako bilaketa-eginbidearen antzekoa da).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
eu: Bilaketa inkrementala abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilaketa inkrementala</guimenuitem></menuchoice>. Bilaketa-koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
eu: Hasi idazten, eta bat datorren testua nabarmenduko da dokumentuan. Kurtsorearen ondoren azaltzen den lehen instantzia ere hautatuko da.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
eu: Bilaketa inkrementalaren koadroa irekita daukazula hautapena bat datorren hurrengo agerraldira eramateko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> bat datorren aurrekora joateko.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
eu: Gora eta behera gezi-teklak ere erabil ditzakezu, edo saguaren gurpila, hautapena bat datozen agerraldien artean mugitzeko.

en: Replacing Text
eu: Testua ordeztea

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
eu: Fitxategian kate bat bilatu eta hura beste kate batekin ordezteko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Ordeztu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo fitxa berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
eu: Idatzi <guilabel>Ordeztu honekin</guilabel> eremuan aurkitu duzun katea ordezteko erabili nahi duzun katea.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
eu: Katearen agerraldi bakoitza ikusteko ordeztu aurretik, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katea hautatzen du. Egin klik <guibutton>Ordeztu</guibutton> botoian, hautatutako kate-agerraldia ordezteko. Katearen hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
eu: Kateak dokumentuan dituen agerraldi guztiak ordezteko, egin klik <guibutton>Ordeztu denak</guibutton> botoian.

en: Find and Replace Options
eu: Bilatzeko eta ordezteko aukerak

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
eu: <guilabel>Bilatu</guilabel> eta <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketek ondoko aukerak dituzte:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
eu: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Maiuskula/minuskula</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Maiuskula/Minuskula</guilabel> hautatuta dagoela, "TESTUA" eta "testua" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
eu: Bilaketan idatzitako testuaren hitz osoekin bat datorren katearen agerraldiak bakarrik aurkitzea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> hautatuta dagoela, "testua" eta "testura" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
eu: Hautatu <guilabel>Bilatu gorantz</guilabel> aukera gorantz bilatzeko, dokumentuaren hasierarantz.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
eu: Hautatu <guilabel>Itzulbiratu</guilabel>, fitxategiaren amaierara iristen denean orriaren hasieratik bilatzen jarraitzea nahi baduzu.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
eu: Ondoko ihes-sekuentziak sar ditzakezu testuan, karaktere bereziak adierazteko bilatu edo ordeztu nahi dituzunean:

en: Specifies a new line.
eu: Lerro berria adierazten du.

en: Specifies a tab character.
eu: Tabuladore-karakterea adierazten du.

en: Specifies a carriage return.
eu: Orga-itzulera adierazten du.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
eu: Alderantzizko barra bera ihes egin behar da, bilatu nahi bada. Esate baterako, "<literal>\n</literal>" literala bilatzeko, "\\n" idatzi behar duzu <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Edo, alderantzizko barren sekuentzia bat bilatzen ari bazara, bilatutako alderantzizko barren kopurua bikoiztu beharko duzu.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
eu: Kurtsorea lerro jakin batean kokatzea

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
eu: Kurtsorea uneko fitxategiko lerro jakin batean kokatzek, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Joan lerrora</guimenuitem></menuchoice>. Lerro-zenbakiaren koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
eu: Hasi idazten kurtsorea joatea nahi duzun lerroaren zenbakia, eta dokumentua zehaztutako lerrora korrituko da.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
eu: Koadroa baztertzeko eta kurtsorea zehaztutako lerrora mugitzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: Setting the Page Options
eu: Orrialdearen aukerak ezartzea

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
eu: Orrialdearen aukerak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
eu: <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: General Tabbed Section
eu: Orokorra fitxa

en: Print syntax highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
eu: Hautatu aukera hau sintaxi-nabarmentzea inprimatzeko. Sintaxi-inprimatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
eu: Inprimatu orrialde-goiburuak

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
eu: Hautatu aukera hau goiburu bat sartzeko inprimatzen duzun orrialde bakoitzean. Ezin duzu goiburua konfiguratu.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
eu: Hautatu <guilabel>Inprimatu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera zenbakiak sartzeko fitxategi bat inprimatzen duzunean.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
eu: Erabili <guilabel>Zenbakitu ... lerroz behin </guilabel> biratze-botoia lerro-zenbakiak inprimatzeko maiztasuna zehazteko: 5 lerroz behin, 10 lerroz behin...

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testua hurrengo lerrora itzulbiratzeko, karaktere maila batean, fitxategi bat inprimatzen duzunean. Aplikazioak lerro bakar gisa zenbatzen ditu itzulbiratutako lerroak.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
eu: Hautatu <guilabel>Ez banatu zatiak bi lerroren artean</guilabel> aukera testua hitzaren mailan hurrengo lerrora itzulbiratzeko fitxategi bat inprimatzean.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
eu: Egin klik botoi honetan fitxategi bateko testua inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
eu: Egin klik botoi honetan lerro-zenbakiak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Headers and footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
eu: Egin klik botoi honetan, fitxategi batean goiburuak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
eu: Fitxategi bat <application>gedit</application>-etik inprimatzeko letra-tipo lehenetsiak berrezartzeko, egin klik <guibutton>Leheneratu letra-tipo lehenetsietara</guibutton> botoian.

en: Printing a Document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
eu: <application>gedit</application> erabil dezakezu ondoko inprimatze-eragiketak egiteko:

en: Print a document to a printer.
eu: Fitxategia inprimagailuan inprimatzea.

en: Print the output of the print command to a file.
eu: Inprimatze-komandoaren irteera fitxategi batean inprimatzea.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
eu: Fitxategi batean inprimatzen baduzu, <application>gedit</application>-ek fitxategiaren irteera aurrez inprimatzeko formatua duen fitxategira bidaltzen du. Aurrez inprimatzeko formatu ohikoenak PostScript eta Portable Document Format (PDF) dira.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Inprimatu nahi dituzun orrialdeen aurrebista lortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatzeko aurrebista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
eu: Uneko fitxategia inprimagailu nahiz fitxategi batean inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
eu: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: Job Tabbed Section
eu: Lana fitxa

en: Select this option to print all of the pages in the file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategiko orrialde guztiak inprimatzeko.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
eu: Hautatu aukera hau zehaztutako lerroak bakarrik inprimatzeko. Erabili <guilabel>Nondik</guilabel> eta <guilabel>Nora</guilabel> biratze-botoiak lerro-barrutia zehazteko.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
eu: Hautatu aukera hau hautatutako testua bakarrik inprimatzeko. Aukera hau erabilgarri egoteko testua hautatuta eduki behar duzu.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
eu: Erabili <guilabel>Kopia kopurua</guilabel> biratze-botoia inprimatu nahi duzun fitxategiaren kopia kopurua zehazteko.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
eu: Fitxategiaren hainbat kopia inprimatzeko, hautatu <guilabel>Tartekatu</guilabel> aukera, inprimatutako kopiak tartekatzeko.

en: Printer Tabbed Section
eu: Inprimagailua fitxa

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein inprimagailutan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Print the file to a CUPS printer.
eu: Inprimatu fitxategia CUPS inprimagailuan.

en: Print the file to a printer.
eu: Inprimatu fitxategia inprimagailuan.

en: Print the file to a PostScript file.
eu: Inprimatu fitxategia PostScript inprimagailuan.

en: Use the specified command to print the file.
eu: Erabili zehaztutako komandoa fitxategia inprimatzeko.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
eu: gedit-en bertsio honek ez du onartzen funtzionaltasun hau.

en: Paper Tabbed Section
eu: Papera fitxa

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein paper-tamainatan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Paper tray
eu: Paper-erretilua

en: Programming Features
eu: Programazio-eginbideak

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
eu: <application>gedit</application>-en programatzeko eginbide batzuk pluginekin hornitzen dira. Esate baterako, Etiketa-zerrendaren pluginak markatzeko lengoaia batzuekin gehien erabilitako etiketen zerrenda bat hornitzen du: ikus <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
eu: Sintaxi-nabarmentzeak iturburu-kodea irakurtzea errazten du, testuaren zatiak kolore desberdinetan erakusten dituelako.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
eu: <application>gedit</application>-ek sintaxi-nabarmentzearen modu egokia aukeratzen du, dokumentu mota batean oinarrituta. Sintaxi-nabarmentzearen modua gainidazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Nabarmentzeko modua</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, ondoko menu-elementuetako bat:

en: Do not display any syntax highlighting.
eu: Ez bistaratu sintaxi-nabarmentzerik.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea iturburu-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Iturburuak</guisubmenu> azpimenua, iturburuaren kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea markatzeko kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Markatu</guisubmenu> azpimenua, markatzeko kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea script-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Scriptak</guisubmenu> azpimenua, scripten kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea beste kode mota batzuk editatzeko. Erabili <guisubmenu>Bestelakoak</guisubmenu> azpimenua kode mota hautatzeko.

en: Piping the Output of a Command to a File
eu: Komando baten irteera fitxategi batera kanalizatzea

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: <application>gedit</application> erabil dezakezu komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko. Esate baterako, <command>ls</command> komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko, idatzi <command>ls | gedit</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
eu: <command>ls</command> komandoaren irteera testu-fitxategi berri batean bistaratzen da <application>gedit</application>-en leihoan.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
eu: Bestela, <application>Kanpoko tresnak</application> plugina erabil dezakezu komando-irteera uneko fitxategira kanalizatzeko.

en: Shortcut Keys
eu: Laster-teklak

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
eu: Erabili laster-teklak ohiko zereginak saguarekin eta menuekin baino bizkorrago egiteko. <application>gedit</application>-en laster-tekla guztien zerrenda azaltzen da ondoko tauletan.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
eu: Laster-teklei buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Mahaigaineko erabiltzailearen gida</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
eu: Fitxen laster-teklak:

en: Ctrl + Alt + PageUp
eu: Ktrl + Alt + OrrGor

en: Switches to the next tab to the left.
eu: Ezkerreko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + Alt + PageDown
eu: Ktrl + Alt + OrrBeh

en: Switches to the next tab to the right.
eu: Eskuineko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + W
eu: Ktrl + W

en: Close tab.
eu: Fitxa ixten du.

en: Ctrl + Shift + L
eu: Ktrl + Maius + L

en: Save all tabs.
eu: Fitxa guztiak gordetzen ditu.

en: Ctrl + Shift + W
eu: Ktrl + Maius + W

en: Close all tabs.
eu: Fitxa guztiak ixten ditu.

en: Jump to nth tab.
eu: ngarren fitxara doa.

en: Shortcuts for working with files:
eu: Fitxategiekin lan egiteko laster-teklak:

en: Ctrl + N
eu: Ktrl + N

en: Create a new document.
eu: Dokumentu berria sortzen du.

en: Ctrl + O
eu: Ktrl + O

en: Open a document.
eu: Dokumentu bat irekitzen du.

en: Ctrl + L
eu: Ktrl + L

en: Open a location.
eu: Kokaleku bat irekitzen du.

en: Ctrl + S
eu: Ktrl + S

en: Ctrl + Shift + S
eu: Ktrl + Maius + S

en: Save the current document with a new filename.
eu: Uneko dokumentua fitxategi-izen berri batekin gordetzen du.

en: Ctrl + P
eu: Ktrl + P

en: Print the current document.
eu: Uneko dokumentua inprimatzen du.

en: Ctrl + Shift + P
eu: Ktrl + Maius + P

en: Print preview.
eu: Inprimatzeko aurrebista.

en: Ctrl + Q
eu: Ktrl + Q

en: Quit Gedit.
eu: Gedit-etik irteten da.

en: Shortcuts for editing documents:
eu: Dokumentuak editatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + Z
eu: Ktrl + Z

en: Ctrl + Shift + Z
eu: Ktrl + Maius + Z

en: Redo the last undone action .
eu: Desegin den azken ekintza berregiten du.

en: Ctrl + X
eu: Ktrl + X

en: Ctrl + C
eu: Ktrl + C

en: Ctrl + V
eu: Ktrl + V

en: Ctrl + A
eu: Ktrl + A

en: Select all.
eu: Dena hautatzen da.

en: Ctrl + D
eu: Ktrl + D

en: Delete current line.
eu: Uneko lerroa ezabatzen du.

en: Alt + Up
eu: Alt + Gora

en: Move the selected line up one line.
eu: Hautatutako lerroa lerro bat gora eramaten du.

en: Alt + Down
eu: Alt + Behera

en: Move the selected line down one line.
eu: Hautatutako lerroa lerro bat behera eramaten du.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
eu: Panelak

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
eu: Panelak bistaratzeko eta ezkutatzeko laster-teklak:

en: Show/hide the side pane.
eu: Albo-panela bistaratzen/ezkutatzen du.

en: Ctrl + F9
eu: Ktrl + F9

en: Show/hide the bottom pane.
eu: Beheko panela bistaratzen/ezkutatzen du.

en: Shortcuts for searching:
eu: Bilatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + F
eu: Ktrl + F

en: Find a string.
eu: Kate bat bilatzen du.

en: Ctrl + G
eu: Ktrl + G

en: Find the next instance of the string.
eu: Katearen hurrengo agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + Shift + G
eu: Ktrl + Maius + G

en: Find the previous instance of the string.
eu: Katearen aurreko agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + K
eu: Ktrl + K

en: Interactive search.
eu: Bilaketa interaktiboa.

en: Ctrl + H
eu: Ktrl + H

en: Search and replace.
eu: Bilatzen eta ordezten du.

en: Ctrl + Shift + K
eu: Ktrl + Maius + K

en: Clear highlight.
eu: Nabarmentzea garbitzen du.

en: Ctrl + I
eu: Ktrl + I

en: Goto line.
eu: Lerro honetara doa.

en: Shortcuts for tools:
eu: Tresnen laster-teklak:

en: Shift + F7
eu: Maius + F7

en: Check spelling (with plugin).
eu: Ortografia egiaztatzen du (pluginarekin).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
eu: Atzeko zuriuneak kentzen ditu (pluginarekin).

en: Ctrl + T
eu: Ktrl + T

en: Indent (with plugin).
eu: Koskatzen du (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + T
eu: Ktrl + Maius + T

en: Remove Indent (with plugin).
eu: Koska kentzen du (pluginarekin).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
eu: "make" exekutatzen du uneko direktorioan (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + D
eu: Ktrl + Maius + D

en: Directory listing (with plugin).
eu: Direktorioak zerrendatzen ditu (pluginarekin).

en: Shortcuts for help:
eu: Laguntzarako laster-teklak:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
eu: <application>gedit</application>-en erabiltzailearen eskuliburua irekitzen du.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
eu: <application>gedit</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko kategoriak dauzka:

en: View Preferences
eu: Ikuspegia

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testu-lerro luzeak paragrafoetan ikus daitezen, testu-leihoaren ertzeraino joan gabe.  Honek eragozten du horizontalki korritu behar izatea

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
eu: Hautatu <guilabel>Ez zatitu hitzak bi lerrotan</guilabel> aukera testua itzulbiratzeko aukerak hitzak osorik manten ditzan testua hurrengo lerrora eramatean. Horrek irakurtzea errazten du.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
eu: Hautatu <guilabel>Bistaratu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera lerro-zenbakiak bistaratzeko <application>gedit</application> leihoaren ezkerraldean.

en: Current Line
eu: Uneko lerroa

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
eu: Hautatu <guilabel>Nabarmendu uneko lerroa</guilabel> aukera, kurtsorea dagoen lerroa nabarmentzeko.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
eu: Hautatu <guilabel>Bistaratu eskuineko marjina</guilabel> aukera, eskuineko marjina adierazten duen lerro bertikala bistaratzeko.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
eu: Erabili <guilabel>Eskuineko marjina zutabe honetan</guilabel> biratze-botoia lerro bertikalaren kokalekua zehazteko.

en: Bracket Matching
eu: Parentesi bikoteak

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
eu: Hautatu <guilabel>Nabarmendu parentesi bikotekidea</guilabel> aukera kurtsorea parentesi-karaktere batean kokatuta dagoenean parentesi bikotekidea nabarmentzeko.

en: Editor Preferences
eu: Editorearen hobespenak

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: Erabili <guilabel>Tabulazio-zabalera</guilabel> biratze-botoia zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean<application>gedit</application>-ek  txertatuko duen zuriunearen zabalera.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: Hautatu <guilabel>Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez</guilabel> aukera, <application>gedit</application>-ek zuriuneak txerta ditzan, tabulazio-karaktereen ordez, zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean.

en: Auto Indentation
eu: Koska automatikoa

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu koska automatikoa</guilabel> aukera hurrengo lerroa uneko lerroaren koskaren mailan hasten dela adierazteko.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
eu: Hautatu <guilabel>Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik</guilabel> aukera, fitxategi bakoitzaren babeskopia sortzeko fitxategia gordetzen duzun bakoitzean. Fitxategiaren babeskopiak ~ bat dauka fitxategi-izenaren amaieran.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
eu: Hautatu <guilabel>Gorde fitxategiak automatikoki ... minutuz behin</guilabel> aukera uneko fitxategia maiztasun erregular batekin gordetzeko. Erabili biratze-botoia fitxategia gordetzeko maiztasuna zehazteko.

en: Font &amp; Colors Preferences
eu: Letra-tipoen eta koloreen hobespenak

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
eu: Hautatu <guilabel>Erabili gaiaren letra-tipo lehenetsia</guilabel> aukera sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiltzeko testurako <application>gedit</application>-en testu-leihoan.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
eu: <guilabel>Editorearen letra-tipoa</guilabel> eremuak <application>gedit</application>-ek testua bistaratzeko darabilen letra-tipoa bistaratzen du. Egin klik botoian testuan erabili beharreko letra-tipoa, estiloa eta tamaina zehazteko.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
eu: Kolore-eskema bat aukera dezakezu kolore-eskemen zerrendan. Modu lehenetsian, kolore-eskema hauek daude instalatuta:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
eu: gvim kolore-eskeman oinarritutako kolore-eskema klasikoa.

en: Blue based color scheme.
eu: Urdinean oinarritutako kolore-eskema.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
eu: Kate testu-editorean erabilitako kolore-eskema.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
eu: Kolore-eskema berria gehitzeko, hautatu <guilabel>Gehitu...</guilabel>, eta hautatu kolore-eskemaren fitxategi bat

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
eu: Hautatutako kolore-eskema kentzeko, hautatu <guilabel>Kendu</guilabel>

en: Plugins Preferences
eu: Plugin-hobespenak

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
eu: Pluginek eginbide estrak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en. Pluginei buruz eta plugin inkorporatuak nola erabili jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
eu: Plugin bat gaitzea

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
eu: <application>gedit</application> plugin bat gaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
eu: Hautatu <guilabel>Pluginak</guilabel> fitxa.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
eu: Hautatu gaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: Disabling a Plugin
eu: Plugin bat desgaitzea

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
eu: Plugina gaituta geratzen da <application>gedit</application>-etik irtendakoan.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
eu: <application>gedit</application> plugin bat desgaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
eu: Desautatu desgaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Working with Plugins
eu: Pluginekin lan egitea

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
eu: <application>gedit</application>-i eginbide estrak gehitzeko, gaitu <firstterm>pluginak</firstterm>. Pluginak aplikazio baten funtzionaltasuna hobetzen duten programa osagarriak dira. Pluginek elementu berriak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en menuetan, hornitzen dituzten eginbide berrietarako.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
eu: Hainbat plugin inkorporatuta datoz <application>gedit</application>-ekin, eta gehiago instala ditzakezu. Hirugarrenen pluginak azaltzen dira <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit-en webguneko</ulink> zerrendan.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
eu: Pluginak gaitzeko eta desgaitzeko, edo zein plugin dagoen gaituta ikusteko, erabili <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugin-hobespenak</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
eu: Ondoko pluginak datoz inkorporatuta <application>gedit</application>-ekin:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
eu: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application></link> pluginak aukera ematen dizu hautautako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
eu: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentuaren estatistikak</link></application> pluginak dokumentuko lerroen, hitzen eta karaktereen kopuruak erakusten ditu.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
eu: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Kanpoko tresnak</link></application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
eu: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak aukera ematen dizu zure fitxategi eta karpetetan arakatzeko albo-panelean.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
eu: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Koskatu lerroak</link></application> pluginak koska gehitzen edo kentzen du hautatutako lerroetan.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
eu: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Txertatu data/ordua</link></application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
eu: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modulerroak</link></application> pluginak aukera ematen dizu fitxategi indibidualak editatzeko hobespenak ezartzeko, eta <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> eta <application>Vim</application> estiloetako modulerroak onartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
eu: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python kontsola</link></application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
eu: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippet-ak</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako testu zatiak gordetzeko eta bizkor sartzeko dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
eu: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordenatu</link></application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
eu: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Ortografia-egiaztatzailea</link></application> pluginak hautatutako testuaren ortografia zuzentzen du, edo automatikoki markatzen ditu akatsak dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
eu: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Etiketa-zerrenda</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako etiketak txertatzeko HTMLn eta albo-paneleko zerrenda bateko beste lengoiaia batzuetan.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
eu: Pluginak sortzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> webgunea</ulink>.

en: Change Case Plugin
eu: 'Aldatu maiuskulak/minuskulak' plugina

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
eu: <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> pluginak hautatutako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzen ditu.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
eu: Ondoko elementuak gehitzen dira <guimenu>Editatu</guimenu> menuan <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> plugina gaituta dagoenean:

en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

en: All Upper Case
eu: Denak maiuskulak

en: Change each character to uppercase.
eu: Karaketere guztiak maiuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>TESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: All Lower Case
eu: Denak minuskulak

en: Change each character to lowercase.
eu: Karaketere guztiak minuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>testu hau</literal> bihurtuko da.

en: Invert Case
eu: Alderantzikatu maiuskulak/minuskulak

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
eu: Minuskula bakoitza maiuskula bihurtzen du, eta maiuskula bakoitza minuskula.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>tESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: Change the first character of each word to uppercase.
eu: Hitz bakoitzaren lehenengo karakterea maiuskula bihurtzen du.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
eu: <literal>testu hau</literal> <literal>Testu Hau</literal> bihurtuko da.

en: Document Statistics Plugin
eu: Dokumentuaren estatistiken pluginak

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
eu: <application>Dokumentauren estatistikak</application> pluginak uneko dokumentuko lerroen, hitzen, zuriunedun karaktereen, zuriunerik gabeko karaktereen eta byteen kopuruak zenbatzen ditu. Pluginak <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroan bistaratzen ditu emaitzak. Dokumentuaren estatistikak plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Dokumentuaren estatistikak</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondorengo informazioa bistaratzen du fitxategiari buruz:

en: Number of lines in the current document.
eu: Uneko dokumentuko lerro kopurua.

en: Number of words in the current document.
eu: Uneko dokumentuko hitz kopurua.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
eu: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriuneekin).

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
eu: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriunerik gabe).

en: Number of bytes in the current document.
eu: Uneko dokumentuko byte kopurua.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
eu: Jarrai dezakezu <application>gedit</application> fitxategia eguneratzen <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekita dagoen bitartean. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroko edukia freskatzeko, egin klik <guibutton>Eguneratu</guibutton> botoian.

en: External Tools Plugin
eu: 'Kanpoko tresnak' plugina

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
eu: <application>Kanpoko tresnak</application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Edukia kanaliza dezakezu komando batera eta haren irteera ustiatu (esate baterako, <application>sed</application>), edo aurrez definitutako komando bat abiarazi (adibidez, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
eu: Erabili <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> komandoak sortzeko eta editatzeko. Kanpoko komando bat exekutatzeko, aukera ezazu <guimenu>Tresnak</guimenu> menuan.

en: Built-in Commands
eu: Komando inkorporatuak

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
eu: Komando hauek hornitzen dira <application>Kanpoko tresnak</application> pluginarekin:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
eu: <application>make</application> abiarazten du uneko dokumentuaren direktorioan.

en: Directory Listing
eu: Direktorio-zerrenda

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
eu: Uneko dokumentuaren direktorioaren edukia dokumentu berri batean zerrendatzen du.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
eu: Beheko panelean bistaratzen ditu ingurune-aldagaiak.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
eu: Termino bat bilatzen du uneko dokumentuaren direktorioko fitxategi guztietan, eredu-parekatzea erabiliz. Emaitzak beheko panelean erakusten dira.

en: Remove Trailing Spaces
eu: Kendu atzeko zuriuneak

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
eu: Zuriune guztiak kentzen ditu dokumentuko lerroen amaieretatik.

en: Defining a Command
eu: Komando bat definitzea

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Kanpoko komando bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kanpoko tresnak</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
eu: <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> leihoan, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Komando berriaren ondoko xehetasunak zehatz ditzakezu:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
eu: Azalpen hau bistaratuko da egoera-barran menu-komandoa aukeratzen denean.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
eu: Sartu laster-tekla bat komandorako.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
eu: Exekutatu beharreko uneko komandoak. Hainbat <application>gedit</application> ingurune-aldagai erabil daitezke edukia komando hauetara pasatzeko: ikus <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
eu: Komandoei eman beharreko edukia (<systemitem>stdin</systemitem> adib.): uneko dokumentuaren testu osoa, uneko hautapena, lerroa edo hitza.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
eu: Zer egin komandoen irteerarekin: beheko panelean bistaratu, dokumentu berri batean jarri, edo uneko dokumentuan jarri, amaieran, kurtsorearen kokalekuan, edo hautapena nahiz dokumentu osoa ordeztu.

en: Applicability
eu: Aplikagarritasuna

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
eu: Komandoak zein dokumentu motatan duen eragina erabakitzen du, adibidez, gordetakoetan edo gorde gabeetan, eta lokaletan edo urrunekoetan.

en: Editing and Removing Tools
eu: Tresnak editatzea eta kentzea

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
eu: Tresna bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren propietateetan.

en: To rename a tool, click it again in the list.
eu: Tresna bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
eu: Zuk aldatutako tresna inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
eu: Tresna bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu  <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu tresna inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
eu: Ondoko aldagaiak erabil ditzakezu komando-definizioaren <guilabel>Komandoak</guilabel> eremuan:

en: File Browser Plugin
eu: 'Fitxategi-arakatzailea' plugina

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
eu: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak zure fitxategiak eta karpetak erakusten ditu albo-panelean, fitxategiak bizkor ireki ahal izan ditzazun.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
eu: Fitxategi-arakatzailea ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>, eta egin klik Fitxategi-arakatzailea erakusten duen fitxan, albo-panelaren behealdean.

en: Browsing your Files
eu: Zure fitxategiak arakatzea

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
eu: Fitxategi-arakatzailearen fitxak zure fitxategi-kudeatzailearen laster-markak erakusten ditu hasieran. Elementuren baten edukia arakatzeko, egin klik bikoitza elementu horretan.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
eu: Karpeta guraso bat erakusteko, aukera ezazu goitibeherako zerrendan, edo sakatu gora gezia Fitxategi-arakatzailearen tresna-barran.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
eu: Une horretan lanean ari zaren dokumentua daukan karpeta erakusteko, egin klik eskuin-botoiarekin fitxategi-zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezarri erroa dokumentu aktiboari</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
eu: Fitxategi bat <application>gedit</application>-en irekitzeko, egin klik bikoitza fitxategi-zerrendan.

en: Creating Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak sortzea

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
eu: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan testu-fitxategi huts berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Fitxategi berria</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
eu: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan karpeta berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
eu: Lerroak koskatzeko plugina

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
eu: <application>Koskatu lerroak</application> pluginak zuriunea gehitzen edo kentzen du testu-lerroen hasieratik.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
eu: Testuari koska jartzeko nahiz kentzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
eu: Hautatu koskatu nahi dituzun lerroak. Lerro bakar bati koska jartzeko nahiz kentzeko, jarri kurtsorea edonon lerro horretan.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Testua koskatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Koska kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
eu: Erabilitako zuriunearen zabalera, eta tabulazio- nahiz zuriune-karaktereak erabili ala ez, Editorearen hobespenetako <guilabel>Tabulazioak</guilabel> ezarpenen arabera izango da: ikus <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
eu: Data/Ordua sartzeko plugina

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
eu: <application>Sartu data/ordua</application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan. Data/Ordua sartzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
eu: Ez baduzu konfiguratu data eta ordua sartzeko plugina automatikoki sar ditzan data eta ordua formatuari buruz galdetu gabe, <application>gedit</application>-ek <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko du. Hautatu dagozkion data- eta ordu-formatua zerrendan. Egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko. <application>gedit</application>-ek kurtsorearen kokalekuan txertatzen ditu data eta ordua uneko fitxategian.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
eu: Konfiguratu baduzu <application>gedit</application> data- eta ordu- formatu jakin bat erabiltzeko, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ez da bistaratuko. Datua eta ordua automatikoki sartzen dira kurtsorearen kokalekuan uneko fitxategian.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
eu: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzea

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
eu: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
eu: Hautatu <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> plugina.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Konfiguratu plugina</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Select one of the options, as follows:
eu: Hautatu aukera hauetako bat:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
eu: Data/ordua sartzen dituzun bakoitzean dataren eta orduaren formatua zehazteko, hautatu <guilabel>Eskatu formatu bat</guilabel> aukera.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>gedit</application>-ek hornitutako data- eta ordu-formatua erabiltzeko data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili hautatutako formatua</guilabel> aukera, eta hautatu zerrendan formatua. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Pertsonalizatutako data- eta ordu-formatu bera erabili nahi badituzu data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili formatu pertsonalizatua</guilabel> aukera, eta sartu testu-koadroan dagokion formatua. Formatu pertsonalizatu bat nola zehaztu jakiteko, ikus <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Modelines Plugin
eu: 'Modulerroak' plugina

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
eu: <application>Modulerroak</application> pluginak aukera ematen dizu dokumentu indibidualen hobespenak ezartzeko. <firstterm>Modulerroa</firstterm> lerroak <application>gedit</application>-ek ezagutzen dituen ezarpenak dauzkaten dokumentuaren hasierako nahiz amaierako testu-lerroak dira.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
eu: Modulerroa motako lerroekin ezarritako hobespenek lehentasuna dute hobespenen elkarrizketa-koadroan zehaztutakoen gainetik.

en: You can set the following preferences with modelines:
eu: Hobespen hauek ezar ditzakezu modulerroak lerroekin:

en: Indent width
eu: Koska-zabalera

en: Right margin width
eu: Eskuineko marjinaren zabalera

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
eu: <application>Modulerroak</application> pluginak beste testu-editore batzuek erabilitako aukeren azpimultzoa onartzen du (<application>Emacs</application>, <application>Kate</application>, <application>Vim</application>...).

en: Emacs Modelines
eu: Emacs modulerroak

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo bi lerroak eskaneatzen dira <application>Emacs</application> modulerroen bila.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
eu: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-tabulazio modurako eta itzulbiratze automatikorako <application>Emacs</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNUren Emacs eskuliburua</ulink>.

en: Kate Modelines
eu: Kate modulerroak

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hamar lerroak eskaneatzen dira <application>Kate</application> modulerroen bila.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
eu: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-zabalerarako, zuriune-koskarako, hitz-itzulbiratzerako eta hitz-itzulbiratzeen zutaberako <application>Kate</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate webgunea</ulink>.

en: Vim Modelines
eu: Vim modulerroak

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hiru lerroak eskaneatzen dira <application>Vim</application> modulerroen bila.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
eu: <application>Vim</application> aukerak (et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, eta textwidth) onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim webgunea</ulink>.

en: Python Console Plugin
eu: 'Python kontsola' plugina

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
eu: <application>Python kontsola</application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Plugina gaituz gero, fitxa bat gehituko da beheko panelean. Azken irteera eta komando-gonbiterako eremu bat azalduko dira bertan.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
eu: Python kontsolan sartutako komandoak ez dira aztertzen exekutatu aurretik. Beraz, <application>gedit</application> eseki daiteke, begizta infinitu bat sortuz gero, esate baterako.

en: Snippets Plugin
eu: 'Snippet-ak' plugina

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
eu: <application>Snippet-ak</application> pluginak aukera ematen dizu maiz erabilitako <firstterm>snippet</firstterm> izeneko testu zatiak gordetzeko, eta dokumentuan bizkor txertatzeko.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
eu: Snippet-ak uneko dokumentuaren lengoaia-sintaxiari dagozkio. Esate baterako, HTML dokumentu batekin lanean ari bazara, HTMLrako erabilgarriak diren snippet-zerrenda batean hauta ditzakezu. Beste snippet batzuk, berriz, globalak dira, eta dokumentu guztietan egoten dira erabilgarri.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
eu: Hainbat snippet inkorporatu instalatzen dira <application>gedit</application>-ekin, eta alda daitezke.

en: Inserting Snippets
eu: Snippet-ak txertatzea

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
eu: Snippet bat dokumentu batean txertatzeko, idatz ezazu haren <firstterm>aktibatzailea</firstterm>, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla. Snippet-en aktibatzailea snippet-aren lehenengo letrak izaten dira normalean, edo gogoratzeko laburra eta erraza den beste zerbait.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
eu: Bestela, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo>, txerta ditzakezun snippet-en zerrenda ikusteko.

en: Adding Snippets
eu: Snippet-ak gehitzea

en: To create a new snippet, do the following:
eu: Snippet berria sortzeko, egin ondokoa:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kudeatu snippet-ak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Snippet-en kudeatzailearen</guilabel> leihoa irekiko da.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
eu: Snippet-en zerrenda hizkuntzaren arabera taldekatzen da. Hautatu snippet bat gehitu nahi diozun hizkuntza, edo hizkunta-talde bateko snippet-a. Snippet bat gehitzeko hizkuntza guztietarako, aukeratu 'Globala' zerrendaren goialdean. Unean lantzen ari zaren dokumentuaren sintaxia bistaratuko da modu lehenetsian.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
eu: Egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Snippet berria azalduko da zerrendan.

en: Enter the following information for the new snippet:
eu: Sartu snippet berriari dagokion informazio osoa:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
eu: Sartu snippet-aren izena snippet-en zerrendako testu-koadroan. Snippet-en izenek balio dute beren helburua gogoratzen laguntzeko. Snippet baten izena alda dezakezu, zerrendan snippet horretan klik eginez.

en: Snippet text
eu: Snippet-aren testua

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
eu: Sartu snippet-aren testua <guilabel>Editatu snippet-a</guilabel> testu-koadroan. Erabil ditzakezun kode bereziei buruz, ikus <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
eu: Dokumentuaren leihora itzul zaitezke testua kopiatzeko <guilabel>Snippet-en kudeatzailea</guilabel> leihoa itxi gabe.

en: Tab Trigger
eu: Aktibatzailea

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
eu: Sartu snippet-aren aktibatzailea. Aktibatzailea da <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatu aurretik snippet-a txertatzeko idazten duzun testua.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
eu: Etiketa letrak bakarrik dituen hitz bakarra izan daiteke, nahiz karaktere bakar bat. <guilabel>Aktibatzailea</guilabel> gorriz azalduko da sartutako aktibatzailea baliogabea bada.

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
eu: Laster-tekla

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
eu: Idatzi laster-tekla bat snippet-a txertatzeko erabiltzeko.

en: Editing and Removing Snippets
eu: Snippet-ak editatzea eta kentzea

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
eu: Snippet bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren testuan eta aktibatzeko propietateetan.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
eu: Snippet bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
eu: Zuk aldatutako snippet inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
eu: Snippet bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu snippet inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: Snippet Substitutions
eu: Snippet ordezpenak

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
eu: Gordetako testua txertatzeaz gain, snippet batek testu pertsonalizagarria eduki dezake, edo zuriuneak markatu testua gehi dezakezun lekuan, behin snippet-a dokumentuan txertatuta.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
eu: Leku-marken kode hauek erabil ditzakezu snippet-en testuan:

en: Tab placeholders
eu: Tabulazioen leku-markak

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
eu: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>: tabulazioen leku-marka bat definitzen du, eta <literal>n</literal> 1etik gorako zenbaki bat da.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
eu: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>: balio lehenetsia duen tabulazioen leku-marka definitzen du.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
eu: Tabulazioen leku-markak leku bat markatzen du snippet-aren testuan zuk testu estra gehitu ahal izateko snippet-a txertatu ondoren.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
eu: Tabulazioen leku-markak erabiltzeko, txertatu snippet-a modu normalean. Kurtsorea tabulazioen lehenengo leku-markan jarrita dago. Idatzi testua, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla, tabulazioen hurrengo leku-markara joateko. Leku-markaren kodearen zenbakiak tabuladorea testuko hurrengo lekura joateko ordena definitzen du.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Tabuladorea</keycap></keycombo> tabulazioen aurreko leku-markara itzultzeko. <keycap>Tabuladorea</keycap> sakatuz gero tabulazioen leku-marka gehiago ez daudenean, kurtsorea snippet-testuaren amaierara joango da, edo amaierako leku-markara, baldin badago.

en: Mirror placeholders
eu: Ispilatu leku-markak

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
eu: Tabulazioen leku-marka errepikatu batek lehendik definitutako leku-marka ispilatuko du. Honek aukera ematen dizu testua behin tekleatzeko, snippet-ean hainbat aldiz agertzea nahi duzunean.

en: End placeholder
eu: Amaitu leku-marka

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
eu: <literal>$0</literal>: amaierako leku-marka definitzen du. Honek aukera ematen dizu snippet-arekin lan egiten amaitzeko, kurtsorea snippet-testuaren amaiera ez den beste puntu batean dagoenean.

en: Environmental variables
eu: Ingurune-aldagaiak

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
eu: Ingurune-aldagaiak, <literal>$PATH</literal> eta <literal>$HOME</literal>, esate baterako, ordezten dira snippet-testuan. <application>gedit</application>-en aldagai espezifiko hauek ere erabil daitezke:

en: The currently selected text.
eu: Unean hautatutako testua.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
eu: Dokumentuaren fitxategi-izen osoa, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
eu: Dokumentuaren fitxategi-izenaren oinarrizko izena, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
eu: Dokumentuan kurtsorearen kokapenean dagoen hitza. Aldagai hau erabiltzen denean, snippet-testuak ordeztuko du uneko hitza.

en: Shell placeholders
eu: Shell leku-markak

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
eu: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: shell batean <replaceable>cmd</replaceable> exekutatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
eu: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: aukera ematen dizu leku-marka honi erreferentzia bat emateko, eta <replaceable>n</replaceable> 1etik gorako zenbaki bat da. Erabili <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> shell leku-marka baten irteera beste baten sarrera gisa erabiltzeko.

en: Python placeholders
eu: Python leku-markak

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
eu: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: <replaceable>cmd</replaceable> Python interpretatzailean ebaluatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
eu: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: beste python leku-marka bat zehazten du mendekotasun gisa, eta <replaceable>a</replaceable>-k ematen dio ordena snippet-ean. Honek aukera ematen dizu beste snippet batean definitutako python funtzioak erabiltzeko. Hainbat mendekotasun zehazteko, bereizi zenbakiak komekin honela: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
eu: Aldagai bat beste python snippet batzuetan erabiltzeko, deklaratu <literal>global</literal> gisa.

en: Sort Plugin
eu: Ordenatzeko plugina

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
eu: <application>Ordenatu</application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ezin duzu desegin ordenatzeko eragiketa; beraz, gorde fitxategia ordenatu aurretik. Fitxategiaren gordetako bertsiora leheneratzeko ordenatzeko eragiketaren ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leheneratu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
eu: Ordenatzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the lines of text you want to sort.
eu: Hautatu ordenatu nahi duzun testuko lerroak.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ordenatu</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ordenatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Choose the options you want for the sort:
eu: Aukeratu ordenatu nahi dituzun aukerak:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
eu: Testua alderantzizko ordenan antolatzeko, hautatu <guilabel>Alderantzikatu ordena</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
eu: Bikoiztutako lerroak ezabatzeko, hautatu <guilabel>Kendu bikoiztuak</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
eu: Maiuskulei/minuskulei ez ikusi egiteko, hautatu <guilabel>Ez ikusi egin maiuskulei eta minuskulei</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
eu: Ordenak lerroen hasierako karaktereak kontuan hartzea nahi ez baduzu, ezarri ordenatu beharreko lehenengo karakterea <guilabel>Zutabe honetatik hasi</guilabel> biratze-botoia.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
eu: Ordenatzeko eragiketa egiteko, egin klik <guibutton>Ordenatu</guibutton> botoian.

en: Spell Checker Plugin
eu: Ortografia egiaztatzeko plugina

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
eu: <application>Ortografia-egiaztatzailea</application> pluginak hautatutako testuaren ortografia egiaztatzen du. <application>gedit</application> konfigura dezakezu ortografia automatikoki egiaztatzeko, edo ortografia eskuz egiazta dezakezu, zehaztutako hizkuntzan. Hizkuntza-ezarpena, eta autografia-egiaztatze automatikoaren propietateak, dokumentu bakoitzean aplikatzen dira. Ortografia-egiaztatzailea erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ezarri hizkuntza</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu hizkuntza zerrendan. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
eu: Ortografia automatikoki egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice>. Ortografia automatikoki egiaztatzea nahi ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice> berriro. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarrita dagoenean, ikono bat bistaratzen da <guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem> menu-elementuaren gainean. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarri gabe dago modu lehenetsian, <application>gedit</application> abiarazten den bakoitzean.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
eu: Ortografia ezezagunak beste kolore batean bistaratzen dira, eta azpimarratuta. Egin klik eskuin-botoiarekin ortografia ezezagun batean, eta hautatu <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
eu: Ortografia ezezaguna zerrendako zerrendako beste ortografia batekin ordezteko, hautatu ordezteko ortografia <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ortografia ezezaguna zure hiztegi pertsonalean gehitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Gehitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
eu: Ortografia ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, ezezaguntzat ez jotzeko baina zure hiztegi pertsonalean ez gehitzeko moduan, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Ez ikusi egin denei</guimenuitem></menuchoice>. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ortografia eskuz egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu ortografia</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
eu: Ortografia-akatsik ez badago, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak mezu bat bistaratuko du dokumentuan gaizki idatzitako hitzik ez dagoela esateko. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
eu: Ortografia-akatsak badaude, <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
eu: <guilabel>Ortografia-akatsa</guilabel> bistaratuko da elkarrizketa-koadroaren goialdean.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
eu: Iradokitako ortografia ezaguna bistaratuko da <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan. Hori beste ortografia ezagun batekin ordeztu dezakezu <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan ortografia bat hautatuz, edo testua zuzenean sar dezakezu <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
eu: <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko testuaren ortografia egiaztatzeko, egin klik <guibutton>Egiaztatu hitza</guibutton> botoian. Hitza ezaguna bada, <literal>(ortografia zuzena)</literal> testuak ordeztuko du <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrenda. Hitza ezezaguna bada, berriz, sarrera berriak azalduko dira <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
eu: Hitz ezezagunaren uneko agerraldiari ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin denei</guibutton> botoian. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
eu: Hitz ezezagunaren uneko agerraldia <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiak <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu dena</guibutton> botoian.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
eu: Hitz ezezaguna hiztegi pertsonalean gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu hitza</guibutton> botoian.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Tag List Plugin
eu: Etiketa-zerrendaren plugina

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
eu: <application>Etiketa-zerrenda</application> pluginak aukera ematen dizu zerrenda batetik etiketa ohikoenak txertatzeko albo-panelean.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
eu: Etiketa-zerrenda plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
eu: Modu lehenetsian, albo-panelak irekitako dokumentuen zerrenda daukan fitxa bat erakusten du. Egin klik albo-paneleko behealdeko + ikonoan, etiketa-zerrendaren fitxa bistaratzeko.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
eu: Hautatu nahi duzun etiketa-kategoria goitibeherako zerrendan. Adibidez, <guilabel>HTML - Etiketak</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
eu: Mugitu etiketa-zerrendan zehar, behar den etiketa bilatzeko.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
eu: Etiketa bat uneko fitxategian kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, egin klik bikoitza etiketa-zerrendako etiketan. Etiketa bat honela ere txerta dezakezu:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
eu: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua albo-paneletik bistaratze-areara aldatzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua <guilabel>Etiketa-zerrendaren plugina</guilabel> leihoan edukitzeko, sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

en: LaTeX Plugin
eu: LaTeX plugina

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
eu: LaTeX dokumentuak eta BibTeX bibliografiak kudeatzen lagunduko dizun plugina

en: School
eu: Eskola

en: Cross Reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

en: Maximum BibTeX Size
eu: BibTeX-en gehienezko tamaina

en: Connect Outline to Editor
eu: Konektatu eskema editorearekin

en: Show Labels in Outline
eu: Erakutsi etiketak eskeman

en: Show Tables in Outline
eu: Erakutsi taulak eskeman

en: Show Graphics in Outline
eu: Erakutsi grafikoak eskeman

en: Show Warnings in Issues
eu: Erakutsi abisuak errore-leihoan

en: Show Tasks in Issues
eu: Erakutsi zereginak errore-leihoan

en: Hide Box Warnings
eu: Ezkutatu abisuen kutxa

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
eu: Erakutsi LaTeX-en tresna-barra azpian, tresna-barra nagusiarekin konbinatuta, edo desgaituta

en: Expanded Symbol Groups
eu: Ikurren talde hedatuak

en: LaTeX Extensions
eu: LaTeX hedapenak

en: Graphics File Extensions
eu: Grafiko-fitxategien luzapenak

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
eu: '.tex' fitxategien bide-izen erlatiboa grafikoak bilatzeko

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
eu: LaTeX-en komando gehigarriak landuko diren dokumentuaren zatiak markatzeko, \fxnote{foo} bezalakoak

en: Render to Image
eu: Errendatu irudira

en: <b>Image Format</b>
eu: <b>irudiaren formatua</b>

en: Color Mode:
eu: Kolore modua:

en: <b>Rendering</b>
eu: <b>Errendatzea</b>

en: Antialiasing:
eu: Antialiasing-a:

en: Render whole page(s)
eu: Errendatu orrialde osoak

en: Attempt to render tight bounding box
eu: Muga-koadroa doituta errendatzeko saiakera

en: Select Master Document
eu: Hautatu dokumentu maisua

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
eu: <b><i>rubber</i> postprozesadorea</b>

en: Maximum Parsed File Size:
eu: Analizatutako fitxategien gehienezko tamaina:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
eu: Gogoratu komando guztiak Batch moduan exekutatzea (adib. erantsi <tt>-interaction batchmode</tt> iezaiozu <tt>latex</tt>-i)

en: <b>_Label</b>
eu: <b>_Etiketa</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
eu: Baliozko heldu-lekuak hauek dira: <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
eu: <b>_Lanak</b>

en: <b>_Description</b>
eu: <b>_Azalpena</b>

en: <b>_File Extensions</b>
eu: <b>_Fitxategi-luzapenak</b>

en: _Generated
eu: _Sortuta

en: _User Defined:
eu: _Erabiltzaileak definituta:

en: <b>Accelerator</b>
eu: <b>Bizkortzailea</b>

en: Create Bibliography Entry
eu: Sortu bibliografiaren sarrera

en: Required Fields
eu: Nahitaezko eremuak

en: Optional Fields
eu: Aukerako eremuak

en: _Identifier:
eu: _Identifikatzailea:

en: Insert Graphics
eu: Txertatu grafikoa

en: _Caption:
eu: E_pigrafea:

en: fig:
eu: irud:

en: % _of
eu: Honen %:

en: _Rotate:
eu: _Biratu:

en: _Spread over two Columns
eu: _Hedatu bi zutabetan

en: Floating _Object
eu: _Objektu mugikorra

en: Text Width
eu: Testuaren zabalera

en: Insert Source Code Listing
eu: Txertatu iturburuaren kodearen zerrenda

en: Load From _File:
eu: Kargatu _fitxategitik:

en: Programming _Language:
eu: Programazio _hizkuntza:

en: _Dialect:
eu: _Dialektoa:

en: Insert Table or Matrix
eu: Txertatu taula edo matrizea

en: _Rows:
eu: _Errenkadak:

en: _Floating Object
eu: _Objektu mugikorra

en: New LaTeX Document
eu: LaTeX dokumentu berria

en: T_emplate:
eu: _Txantiloia:

en: Di_rectory:
eu: _Direktorioa:

en: _Babel Package:
eu: _Babel paketea:

en: _Input Encoding:
eu: _Sarreraren kodeketa:

en: <b>Language Customization</b>
eu: <b>Hizkuntzaren pertsonalizazioa</b>

en: _Landscape
eu: _Horizontala

en: _Paper:
eu: _Papera:

en: U_ser Defined:
eu: E_rabiltzaileak definituta:

en: Base Font Size:
eu: Oinarrizko letra-tamaina:

en: Document _Class:
eu: Dokumentu _klasea:

en: <b>Style and Layout</b>
eu: <b>Estiloa eta diseinua</b>

en: Include PDF _Metadata
eu: PDFren _metadatuak barne

en: _Author:
eu: _Egilea:

en: <b>Meta Information</b>
eu: <b>Meta informazioa</b>

en: Default F_ont Family:
eu: Letra-_tipo lehenetsia:

en: Use Bibliography
eu: Erabili bibliografia

en: Bibliography _File:
eu: Bibliografiaren _fitxategia:

en: Style Preview:
eu: Estiloaren aurrebista:

en: Refresh Style Preview
eu: Freskatu estiloaren aurrebista

en: Show graphics
eu: Erakutsi grafikoak

en: <b>Templates</b>
eu: <b>Txantiloiak</b>

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
eu: gedit GNOME mahaigain-inguruneko testu-editore bat da.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
eu: Aplikazioaren lehen helburua erabilerrraztasuna da, eta horretarako interfaze sinplea du modu lehenetsian. Eginbide aurreratuagoak ere erabili daitezke pluginak aktibatzen badira.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
eu: Testua;Editorea;Testu soila;Idatzi;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eu: Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez testua editatzeko, Gedit aplikazioan espezifikoa den letra-tipo baten ordez. Aukera hau desaktibatuta badago, "Editoriaren letra-tipoa" aukeran izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
eu: Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
eu: Gedit-ek automatikoki gordeko dituen ala ez aldatutako fitxategiak, denbora-tarte bat igaro ondoren. Denbora-tartea "Automatikoki gordetzeko tartea" aukeran ezarri daiteke.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
eu: Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde ditzan igaroko den minutu kopurua. Indarrean egongo da "Gorde automatikoki" aukera aktibatuta badago soilik.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
eu: Gedit-ek desegin edo berregin ahal izango duen gehieneko ekintza kopurua. Erabili "-1” ekintza kopurua mugagabea izateko.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Edizio-arean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili "none" ez egokitzeko, "word" hitzen mugetan egokitzeko, eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
eu: Lerroa egokitzean erabilitako zatitzeko azken modua

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
eu: Lerroen egokitze moduan erabilitako azken zatitze modua zehazten du, egokitze modua desaktibatuta dagoenean zatitze moduaren aukera gogoratu dezagun. Erabili "word" hitzen mugetan egokitzeko eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
eu: Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
eu: Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Whether gedit should highlight the current line.
eu: Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
eu: Gedit-ek bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

en: Document background pattern type
eu: Dokumentuaren atzeko planoko eredu mota

en: Whether the document will get a background pattern painted.
eu: Dokumentuak atzeko planoan eredua margotuta edukiko duen edo ez.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eu: HOME eta END teklak sakatzen direnean kurtsorea nola mugitzen den zehazten du. Erabili "disabled" beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko, "after" lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak lehen aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneak ezikusita) teklak bigarren aldiz sakatzen direnean, eta "always" beti testuaren hasierara/amaierara mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eu: Fitxategi bat kargatzean gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
eu: Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
eu: Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
eu: Gedit-ek ziurtatu behar duen edo ez dokumentuak beti amaitzea lerro amaierako lerro berriarekin.

en: Notebook Show Tabs Mode
eu: Koadernoetan fitxak bistaratzeko modua

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Koaderno-fitxak noiz erakutsiko diren zehazten du. Erabili "never" inoiz ez erakusteko, "always" beti erakusteko, eta "auto" fitxat bat baino gehiago dagoenean erakusteko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
eu: gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
eu: Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Inprimatzean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili "none" ez egokitzeko, "word" hitzen mugetan egokitzeko, eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
eu: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
eu: Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren gorputzean erabiliko den letra-tipoa zehazten du.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
eu: Dokumentuak inprimatzean orri-goiburuetan erabiliko den letra-tipoa zehazten du. Hau indarrean egoteko, "Inprimatu goiburua" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
eu: Inprimatzean lerro-zenbakietarako erabiliko den letra-tipoa zehazten du. Hau indarrean egoteko, "Inprimatu lerro-zenbakiak" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Margin Left
eu: Ezkerreko marjina

en: The left margin, in millimeters.
eu: Ezkerreko marjina (milimetrotan).

en: Margin Top
eu: Goiko marjina

en: The top margin, in millimeters.
eu: Goiko marjina (milimetrotan).

en: Margin Right
eu: Eskuineko marjina

en: The right margin, in millimeters.
eu: Eskuineko marjina (milimetrotan).

en: Margin Bottom
eu: Azpiko marjina

en: The bottom margin, in millimeters.
eu: Azpiko marjina (milimetrotan).

en: Candidate Encodings
eu: Kodeketa hautagaiak

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
eu: Ireki/gorde fitxategi-aukeratzaileko karaktere-kodeketen menuan erakutsiko diren kodeketa hautagaien zerrenda. "CURRENT" balioak uneko hizkuntzaren kodeketa ordezkatzen du. Ezagunak diren kodeketak soilik erabiliko dira. Balio lehenetsia zerrenda hutsa da; kasu horretan, Gedit-ek lehenespen egokiak aukeratuko ditu, herrialdearen eta hizkuntzaren arabera.

en: List of active plugins.
eu: Plugin aktiboen zerrenda.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of gedit
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Run gedit in standalone mode
eu: Exekutatu gedit modu bakunean

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
eu: [FITXATEGIA…] [+LERROA[:ZUTABEA]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutu eta %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: Loading file “%s”…
eu: "%s” fitxategia kargatzen…

en: The file “%s” is read-only.
eu: "%s” fitxategia irakurtzeko soilik da.

en: Save the file using compression?
eu: Gorde fitxategia konpresioa erabiliz?

en: Save the file as plain text?
eu: Gorde fitxategia testu arrunt gisa?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
eu: "%s” fitxategia testu arrunt gisa gorde da lehenago, eta orain konprimatuta gordeko da.

en: _Save Using Compression
eu: _Gorde konpresioa erabiliz

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
eu: "%s” fitxategia konprimatuta gorde da lehenago, eta orain testu arrunt gisa gordeko da.

en: _Save As Plain Text
eu: _Gorde testu arrunt gisa

en: Saving file “%s”…
eu: "%s” fitxategia gordetzen…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
eu: Gorde honela

en: Reverting the document “%s”…
eu: "%s” dokumentua leheneratzen…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
eu: Leheneratu "%s” dokumentuan gorde gabeko aldaketak?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
eu: gedit GNOME mahaigainerako testu-editore txiki eta sinplea da

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
eu: "%s” ez da aurkitu

en: Untitled Document %d
eu: Izenik gabeko %d. dokumentua

en: Tab Group %i
eu: Fitxen %i. taldea

en: %s (Current Locale)
eu: %s (uneko locale-a)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
eu: Benetan berrezarri nahi dituzu karaktere-kodeketaren hobespenak?

en: Move to a higher priority
eu: Eraman lehentasun altuagora

en: Move to a lower priority
eu: Eraman lehentasun baxuagora

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
eu: Ireki fitxategiak

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
eu: Ezin dira '%s:' helbideak kudeatu.

en: Unable to handle this location.
eu: Ezin da helbide hau kudeatu.

en: The location of the file cannot be accessed.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu.

en: “%s” is a directory.
eu: '%s' direktorioa da.

en: “%s” is not a valid location.
eu: '%s' ez da baliozko helbidea.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eu: Ezin izan da '%s' ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.

en: “%s” is not a regular file.
eu: '%s' ez da fitxategi arrunta.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Could not revert the file “%s”.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia leheneratu.

en: Unable to detect the character encoding.
eu: Ezin da karaktere-kodeketa atzeman.

en: There was a problem opening the file “%s”.
eu: Arazo bat egon da '%s' fitxategia irekitzean.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki' %s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia gorde '%s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: D_on’t Save
eu: E_z gorde

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
eu: '%s' fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ezin dira '%s:' helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ezin da helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: '%s' ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
eu: Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
eu: Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu: %s

en: Add Color Scheme
eu: Gehitu kolore-eskema

en: _Add Scheme
eu: _Gehitu eskema

en: Could not remove color scheme “%s”.
eu: Ezin izan da "%s” kolore-eskema kendu.

en: Rendering page %d of %d…
eu: Orrialdea errendatzen: %d / %d…

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
eu: Egok_itu

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
eu: Bat etorri _adierazpen erregular gisa

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
eu: _Hitz osoak soilik

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: String you want to search for
eu: Bilatzea nahi duzun katea

en: Bracket match is out of range
eu: Parentesien bat-etortzea barrutitik kanpo

en: Bracket match not found
eu: Parentesien bat-etortzea ez da aurkitu

en: Bracket match found on line: %d
eu: Bat datorren parentesia honako lerroan aurkituta: %d

en: Tab Width: %u
eu: Tabulazio-zabalera: %u

en: Change side panel page
eu: Aldatu alboko paneleko orria

en: Move _Left
eu: Eraman e_zkerrera

en: Move _Right
eu: Eraman e_skuinera

en: Move to New _Window
eu: Eraman _leiho berrira

en: Move to New Tab _Group
eu: Eraman fitxen _talde berrira

en: Automatic Indentation
eu: Koska automatikoa

en: Text wrapping
eu: Testua egokitzea

en: Reopen Closed _Tab
eu: Ireki berriro itxitako _fitxa

en: Overwrite _Mode
eu: Gainidazteko _modua

en: _Bottom Panel
eu: _Beheko panela

en: _Highlight Mode…
eu: _Nabarmentze-modua…

en: Find and _Replace…
eu: Bilatu eta _ordeztu…

en: Go to _Line…
eu: Joan _lerrora…

en: _New Tab Group
eu: Fitxen _talde berria

en: P_revious Tab Group
eu: Fitxen _aurreko taldea

en: Nex_t Tab Group
eu: Fitxen _hurrengo taldea

en: N_ext Document
eu: _Hurrengo dokumentua

en: _Move To New Window
eu: _Eraman leiho berrira

en: _About Text Editor
eu: Testu-editoreari _buruz

en: Save _All
eu: Gorde _dena

en: _Find and Replace…
eu: Bilatu eta _ordeztu…

en: A_vailable Encodings
eu: Kodeketa _erabilgarriak:

en: Cho_sen Encodings
eu: _Aukeratutako kodeketak

en: Display _statusbar
eu: Bistaratu _egoera-barra

en: Display _grid pattern
eu: Bistaratu _saretaren eredua

en: Highlight current _line
eu: _Nabarmendu uneko lerroa

en: Highlight matching _brackets
eu: Nabarmendu itxierako _parentesia

en: Tab Stops
eu: Tabulazioak

en: _Tab width:
eu: _Zabalera:

en: _Enable automatic indentation
eu: Gaitu _koska automatikoa

en: Create a _backup copy of files before saving
eu: Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: _Autosave files every
eu: _Autogorde fitxategia maiztasun honekin

en: Install Scheme
eu: Instalatu eskema

en: Uninstall scheme
eu: Desinstalatu eskema

en: Uninstall Scheme
eu: Desinstalatu eskema

en: _Close Preview
eu: _Itxi aurrebista

en: Replace _with
eu: Ordeztu _honekin

[ctx: shortcut window]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
eu: Sortu dokumentu berria fitxa batean

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
eu: Gorde dokumentua beste izen batekin

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
eu: Gorde dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
eu: Itxi dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
eu: Ireki berriro itxitako azken dokumentuak

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
eu: Aldatu lehen — bederatzigarren dokumentura

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
eu: Leihoak eta panelak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
eu: Sortu dokumentu berria leihoan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
eu: Sortu fitxen talde berria

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
eu: Erakutsi alboko panela

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
eu: Erakutsi beheko panela

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
eu: Txandakatu pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
eu: Hautatu testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
eu: Desautatu testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
eu: Joan lerrora

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
eu: Joan uneko lerroaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
eu: Joan uneko lerroaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
eu: Joan fitxen aurreko taldera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
eu: Joan fitxen hurrengo taldera

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
eu: Txandakatu txertatzea/gainidaztea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
eu: Txandakatu kurtsorearen ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
eu: Ezabatu unekoa lerroa

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
eu: Eraman uneko lerroa gora

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
eu: Eraman uneko lerroa behera

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
eu: Eraman uneko hitza ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
eu: Eraman uneko hitza eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
eu: Bihurtu maiuskuletara

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
eu: Bihurtu minuskuletara

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
eu: Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak

[ctx: shortcut window]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
eu: Ortografia-egiaztapena

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
eu: Dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden buruz ematen du berri.

en: Run “make” in the document directory
eu: Exekutatu "make" dokumentuaren direktorioan

en: Open terminal here
eu: Ireki terminala hemen

en: Open a terminal in the document location
eu: Ireki terminala dokumentuaren kokalekuarekin

en: Remove trailing spaces
eu: Kendu amaierako zuriuneak

en: Remove useless trailing spaces in your file
eu: Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik

en: Execute a custom command and put its output in a new document
eu: Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian

en: Send to fpaste
eu: Bidali fpaste-ra

en: Paste selected text or current document to fpaste
eu: Hautatutako testua edo uneko dokumentua 'fpaste' gunera bidaltzen du

en: Execute external commands and shell scripts.
eu: Exekutatu kanpoko komandoak eta shell-eko script-ak.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, kanpoko tresnak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: Manage _External Tools…
eu: Kudeatu _kanpoko tresnak…

en: External _Tools
eu: Kanpoko _tresnak

en: Could not execute command: %s
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s

en: You must be inside a word to run this command
eu: Hitz baten barruan egon behar zara komando hau exekutatzeko

en: Running tool:
eu: Tresna exekutatzen:

en: All languages
eu: Hizkuntza guztiak

en: All Languages
eu: Hizkuntza guztiak

en: New tool
eu: Tresna berria

en: This accelerator is already bound to %s
eu: Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
eu: Sakatu bizkortzaile berria, edo Atzera-tekla garbitzeko

en: Type a new accelerator
eu: Sakatu bizkortzaile berria

en: Stopped.
eu: Geldituta.

en: Stop Tool
eu: Gelditu tresna

en: Always available
eu: Beti erabilgarri

en: All documents
eu: Dokumentu guztiak

en: All documents except untitled ones
eu: Dokumentu guztiak izenik gabekoak ezik

en: Local files only
eu: Fitxategi lokalak soilik

en: Remote files only
eu: Urruneko fitxategiak soilik

en: Untitled documents only
eu: Izenik gabeko dokumentuak soilik

en: Current document
eu: Uneko dokumentua

en: Current selection (default to document)
eu: Uneko hautapena (lehenetsia dokumentuarentzat)

en: Display in bottom pane
eu: Bistaratu beheko panelean

en: Append to current document
eu: Erantsi uneko dokumentuari

en: Replace current document
eu: Ordeztu uneko dokumentua

en: Replace current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

en: Insert at cursor position
eu: Txertatu kurtsorearen posizioan

en: Manage External Tools
eu: Kudeatu kanpoko tresnak

en: Add a new tool
eu: Gehitu tresna berria

en: Remove selected tool
eu: Kendu hautatutako tresna

en: Remove Tool
eu: Kendu tresna

en: Revert tool
eu: Leheneratu tresna

en: Revert Tool
eu: Leheneratu tresna

en: Shortcut _key:
eu: Lasterbidearen _tekla:

en: _Output:
eu: _Irteera:

en: _Applicability:
eu: _Aplikagarritasuna:

en: Tool Output
eu: Tresnaren irteera

en: File Browser Panel
eu: Fitxategi-arakatzailearen panela

en: Easy file access from the side panel.
eu: Fitxategiak erraz atzitu alboko paneletik.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
eu: “%s” fitxategia ezin izan da zakarrontzira bota.

en: Error when loading “%s”: No such directory
eu: Errorea “%s” kargatzean: Ez dago halako direktoriorik

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
eu: TRUE (egia) bada, fitxategi-arakatzailearen pluginak irekitako lehen dokumentuaren direktorioa bistaratuko du, lehenago fitxategi-arakatzailea erabili ez bada. (Hortaz, oro har dokumentu bat komando-lerrotik edo Nautilus erabilita irekitzean aplikatzen den bera da)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
eu: Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hide-hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'hide-binary' (iragazi fitxategi bitarrak).

en: File Browser Binary Patterns
eu: Fitxategi-arakatzailearen eredu bitarrak

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
eu: Eredu gehigarriak fitxategi bitarrak iragaztean erabiltzeko.

en: _Set Root to Active Document
eu: _Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

en: _Open in Terminal
eu: _Ireki terminalean

en: Match Filename
eu: Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: Open history menu
eu: Ireki historiaren menua

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
eu: Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria gedit-entzat.

en: Command Color Text
eu: Komandoaren testuaren kolorea

en: The command color text
eu: Komandoko testuaren kolorea

en: Error Color Text
eu: Errorearen testuaren kolorea

en: The error color text
eu: Erroreko testuaren kolorea

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
eu: Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean.

en: Quick Highlight
eu: Nabarmentze azkarra

en: Highlights every occurrences of selected text.
eu: Hautatutako testuaren agerraldi guztiak nabarmentzen ditu.

en: Quick Open…
eu: Irekitze azkarra…

en: Quickly open files.
eu: Ireki fitxategiak azkar.

en: Type to search…
eu: Idatzi bilaketa…

en: Manage _Snippets…
eu: Kudeatu kode-_zatiak…

en: The archive “%s” could not be created
eu: “%s” fitxategia ezin izan da sortu

en: Target directory “%s” does not exist
eu: “%s” direktorioa ez da existitzen

en: Target directory “%s” is not a valid directory
eu: “%s” direktorioa ez da baliozkoa

en: File “%s” does not exist
eu: “%s” fitxategia ez da existitzen

en: File “%s” is not a valid snippets file
eu: “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
eu: Inportatutako “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: The archive “%s” could not be extracted
eu: “%s” fitxategia ezin izan da erauzi

en: The following files could not be imported: %s
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak inportatu: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
eu: “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: Snippets archive
eu: Kode-zatien artxiboa

en: Add a new snippet…
eu: Gehitu kode-zati berria…

en: Revert selected snippet
eu: Alderantzikatu hautatutako kode-zatia

en: Delete selected snippet
eu: Ezabatu hautatutako kode-zatia

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eu: Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek karaktere alfazenbakizkoak (edo _, : eta .) edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, {, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
eu: Hitz bakuna kode-zatia aktibatzeko tabuladorea sakatu ondoren

en: The following error occurred while importing: %s
eu: Honako errorea gertatu da inportatzean: %s

en: Import successfully completed
eu: Ongi inportatu da

en: All supported archives
eu: Onartzen diren artxibo guztiak

en: Gzip compressed archive
eu: Gzip-ekin konprimatutako artxiboa

en: Bzip2 compressed archive
eu: Bzip2-rekin konprimatutako artxiboa

en: Single snippets file
eu: Kode-zatien fitxategi bakarra

en: The following error occurred while exporting: %s
eu: Honako errorea gertatu da esportatzean: %s

en: Export successfully completed
eu: Ongi esportatu da

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
eu: Nahi duzu hautatutako <b>sistemaren</b> kode-zatiak esportazioan txertatzea?

en: There are no snippets selected to be exported
eu: Ez da kode-zatirik hautatu esportatzeko

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
eu: Sakatu laster-tekla berria, edo sakatu atzera-tekla garbitzeko

en: Type a new shortcut
eu: Sakatu laster-tekla berria

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
eu: Python-eko komandoak (%s) gehieneko denbora gainditu du, exekuzioa abortatu egin da.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
eu: Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
eu: Txertatu azkar sarritan erabilitako testu-zatiak.

en: Manage Snippets
eu: Kudeatu kode-zatiak

en: Create new snippet
eu: Sortu kode-zati berria

en: Export selected snippets
eu: Esportatu hautatutako kode-zatiak

en: Export Snippets
eu: Esportatu kode-zatiak

en: Activation
eu: Aktibatzea

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
eu: _Fitxa-abiarazlea:

en: S_hortcut key:
eu: La_sterbide tekla:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
eu: Laster-tekla kode-zatia aktibatzeko

en: _Drop targets:
eu: _Jaregin helburuak:

en: S_ort…
eu: O_rdenatu…

en: _Reverse order
eu: _Alderantzizko ordena

en: R_emove duplicates
eu: _Kendu bikoiztuak

en: S_tart at column:
eu: Hasi _zutabe honetan:

en: Set _Language…
eu: Ezarri hi_zkuntza…

en: Default setting for highlight misspelled words.
eu: Ezarpen lehenetsia gaizki idatzitako hitzak nabarmentzeko.

en: Configure spell plugin
eu: Konfiguratu ortografia egiaztatzeko plugina

en: Defaults for new documents
eu: Balio lehenetsiak dokumentu berrietarako

en: In_sert Date and Time…
eu: T_xertatu data eta ordua…

en: Prompt Type
eu: Gonbite mota

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
eu: Erabiltzaileari galdetu behar zaion formatu batengatik, edo hautatutako formatua (edo formatu pertsonalizatua) erabiliko den.

en: Selected Format
eu: Hautatutako formatua

en: The selected format used when inserting the date/time.
eu: Hautatutako formatua erabiliko da data/ordua txertatzean.

en: The custom format used when inserting the date/time.
eu: Erabilitako formatu pertsonalizatua data/ordua txertatzean.

en: When inserting date/time…
eu: Data/ordua txertatzean…

en: Send by email
eu: Bidali posta elektroniko bidez

en: Send files using Geary
eu: Bidali fitxategiak Geary erabilita

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
eu: Bidali eta jaso mezuak

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
eu: posta;helb.elek;helb.el.;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
eu: Geary aplikazioaren garatzaile-taldea

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
eu: Geary posta elektronikoko aplikazio bat da, berriketen inguruan eraikitakoa eta GNOME 3 mahaigainean dabilena. Interfaze garbi eta modernoa du eta posta-mezuak irakurri, aurkitu eta bidaltzeko balio dizu.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
eu: Berriketak erabilita, eztabaida osoak irakur daitezke mezu batetik hurrengora jauzi egin behar izan gabe.

en: Geary’s features include:
eu: Geary-ren eginbide nagusiak honakoak dira:

en: Quick email account setup
eu: Posta-kontuen konfigurazio azkarra

en: Shows related messages together in conversations
eu: Elkarri lotutako mezuak berriketa moduan erakusten ditu

en: Fast, full text and keyword search
eu: Bilaketa azkarra, testu osoena zein gako-hitzena

en: Full-featured HTML and plain text message composer
eu: HTML formatuko zein testu soileko mezuen konposatzailea

en: Desktop notification of new mail
eu: Mezu berrien jakinarazpena mahaigainean

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
eu: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com eta beste IMAP zerbitzari batzuekin bateragarria

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
eu: Geary berriketa bat bistaratzen

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
eu: Geary testu aberatseko konposatzailea erakusten

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
eu: Posta;Posta elektronikoa;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
eu: Egia aplikazioaren leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua.

en: Width of window
eu: Leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera.

en: Height of window
eu: Leihoaren altuera

en: The last recorded height of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera.

en: Position of folder list pane
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa

en: Position of the folder list Paned grabber.
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa.

en: Position of folder list pane when horizontal
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa horizontalean

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa orientazio horizontalean.

en: Position of folder list pane when vertical
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa bertikalean

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa orientazio bertikalean.

en: Orientation of the folder list pane
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren orientazioa

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
eu: Egia karpeta-zerrendaren panela orientazio horizontalean badago.

en: Show/hide formatting toolbar
eu: Erakutsi/ezkutatu formatuaren tresna-barra

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
eu: Egia konposatzailean formatuaren tresna-barra erakusten bada.

en: Position of message list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren posizioa

en: Position of the message list Paned grabber.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa.

en: Autoselect next message
eu: Hautatu automatikoki hurrengo mezua

en: True if we should autoselect the next available conversation.
eu: Egia hurrengo berriketa eskuragarria automatikoki hautatzeko.

en: Display message previews
eu: Bistaratu mezuen aurrebistak

en: True if we should display a short preview of each message.
eu: Egia mezu bakoitzaren aurrebista laburra bistaratzeko.

en: Use single key shortcuts
eu: Erabili tekla bakarreko lasterbideak

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
eu: <Ctrl> sakatzea behar ez duten lasterbideak gaitzen ditu posta-ekintzetarako, Gmail-ek erabiltzen dituenak emulatzeko.

en: Languages that shall be used in the spell checker
eu: Ortografia-egiaztatzailean erabiliko diren hizkuntzak

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
eu: POSIX hizkuntzen zerrenda bat, zerrenda hutsak ortografia egiaztatzea desgaitzen du eta zerrenda nuluak mahaigainaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen du.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan bistaratuko diren hizkuntzak

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan beti bistaratuko diren hizkuntzak

en: Notify of new mail at startup
eu: Jakinarazi mezu berriak abioan

en: True to notify of new mail at startup.
eu: Egia abioan mezu berriak daudela jakinarazteko.

en: Ask when opening an attachment
eu: Galdetu eranskin bat irekitzean

en: True to ask when opening an attachment.
eu: Egia eranskin bat irekitzean galdetzeko.

en: Whether to compose emails in HTML
eu: Mezuak HTML formatuan sortuko diren ala ez

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
eu: Egia posta-mezuak HTML formatuan konposatzeko; faltsua testu soilerako.

en: Advisory strategy for full-text searching
eu: Testu osoak bilatzeko gomendatzen den estrategia

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
eu: Balio onartuak: “exact” (zehatza), “conservative” (kontserbadorea), “aggressive” (erasokorra) eta “horizon” (zeruertza).

en: Zoom of conversation viewer
eu: Berriketa-ikustailearen zooma

en: The zoom to apply on the conservation view.
eu: Berriketa-ikustaileari aplikatuko zaion zooma.

en: Size of detached composer window
eu: Askatutako konposatzaile-leihoaren tamaina

en: The last recorded size of the detached composer window.
eu: Askatutako konposatzaile-leihoan erregistratu den azken tamaina.

en: Undo sending email delay
eu: Desegin mezua bidaltzearen atzerapena

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
eu: Mezu bat bidali baino lehen igaroko den segundo kopurua. Ezarri zero balioa desgaitzeko.

en: Brief notification display time
eu: Jakinarazpen laburren bistaratze-denbora

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
eu: Jakinarazpen laburrak zenbat denbora bistaratuko diren, segundotan.

en: List of optional plugins
eu: Aukerako pluginen zerrenda

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
eu: Hemen zerrendatutako pluginak abioan kargatuko dira.

en: Whether we migrated the old settings
eu: Ezarpen zaharrak migratuko diren ala ez

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
eu: Faltsua “org.yorba.geary”-eskema zaharra egiaztatzeko eta haren balioak kopiatzeko.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria biltegiratzeak

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
eu: Beste guztiak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
eu: Egiaztatu zure saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
eu: Ezin da konektatu, egiaztatu zure sarea

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
eu: Espero gabeko arazoa gertatu da

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
eu: Kontua ez da sortu: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
eu: pertsona@abidibea.com

note: #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
eu: IMAP zerbitzaria

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
eu: imap.adibidea.com

note: #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
eu: SMTP zerbitzaria

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
eu: smtp.adibidea.com

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
eu: Aldatu kontuaren izena eta erabili berriro “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
eu: Gehitu bidaltzailearen posta-helbide berria

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
eu: Izena ez da ezarri

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
eu: Bidaltzailearen izena

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
eu: Bidaltzailearen izena

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
eu: Kendu “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
eu: Desegin aldaketak “%s” helbidean

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
eu: Gehitu “%s” berriro

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
eu: Desegin sinadura-aldaketak

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
eu: Deskargatu mezuak

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
eu: Aldatu deskarga-tartea berriro honetara: %s

en: 2 weeks back
eu: 2 aste atzera

en: 1 month back
eu: Hilabete 1 atzera

en: 3 months back
eu: 3 hilabete atzera

en: 6 months back
eu: 6 hilabete atzera

en: 1 year back
eu: Urte 1 atzera

en: 2 years back
eu: 2 urte atzera

en: 4 years back
eu: 4 urte atzera

en: %d day back | %d days back
eu[0]: Egun %d atzera
eu[1]: %d egun atzera

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
eu: Kontu hau desgaitu egin da

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
eu: Kontu honetan arazo bat aurkitu da eta ez dago erabilgarri

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
eu: Beste posta-hornitzaile batzuk

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
eu: “%s” kontua kendu egin da

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
eu: “%s” kontua berrezarri egin da

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
eu: Arrastatu elementu hau lekuz aldatzeko

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
eu: Zerbitzu-hornitzailea

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
eu: Ez da saiorik hasi behar

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
eu: Erabili jasotzean erabilitako saio-hasiera bera

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
eu: Erabili beste saio-hasiera bat

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
eu: Kontua ez da eguneratu: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
eu: Kontu-iturburua

en: GNOME Online Accounts
eu: GNOME lineako kontuak

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
eu: Gorde mezu-zirriborroa zerbitzarian

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
eu: Gorde bidalitako mezua zerbitzarian

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
eu: %s OAuth2 erabilita

en: Use receiving server login
eu: Erabili jasotako zerbitzariaren saio-hasiera

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
eu: Copyright 2016-2020 Geary garapen-taldea.

en: Visit the Geary web site
eu: Bisitatu Geary-ren webgunea

note: / Command line option
en: Print debug logging
eu: Inprimatu arazketa-egunkaria

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
eu: Abiarazi leiho nagusia ezkutuan dela (zaharkitua)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
eu: Gaitu WebKitGTK Inspector web bistetan

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
eu: Erregistratu berriketaren monitorizazioa

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
eu: Erregistratu IMAP sarearen deserializatzea

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
eu: Erregistratu karpetaren normalizazioa

note: / Command line option
en: Log network activity
eu: Erregistratu sareko jarduera

note: / Command line option
en: Log periodic activity
eu: Erregistratu aldiko jarduera

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
eu: Erregistratu IMAP gertaeren ilara

note: / Command line option. Serialization is how commands and / responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log IMAP network serialization
eu: Erregistratu IMAP sarearen serializatzea

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
eu: Erregistratu datu-basearen kontsultak (mezu ugari sortzen ditu)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
eu: Irten egokiro

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
eu: Errebokatu sastatutako TLS zerbitzari-ziurtagiri guztiak

note: / Application runtime information label
en: Geary version
eu: Geary bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
eu: Geary berrikuspena

note: / Application runtime information label
en: GTK version
eu: GTK bertsioa

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
eu: GLib bertsioa

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
eu: WebKitGTK bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
eu: Mahaigaineko ingurunea

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
eu: Banaketaren izena

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
eu: Banaketaren bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
eu: `--hidden` aukera zaharkituta dago eta kendu egingo da etorkizunean.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
eu: Programa-argumentu ezezaguna: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
eu: Arazoa gertatu da mezua honetara bidaltzean: %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
eu: Mezua ez da bidaliko berriro konektatu arte

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
eu[0]: Berriketa markatu da
eu[1]: Berriketak markatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
eu[0]: Berriketari marka kendu zaio
eu[1]: Berriketei marka kendu zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetara eraman da
eu[1]: Berriketak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetan leheneratu da
eu[1]: Berriketak %s karpetan leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
eu[0]: Berriketa artxibatu da
eu[1]: Berriketak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara leheneratu da
eu[1]: Mezuak %s karpetara leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
eu[0]: Mezua artxibatu da
eu[1]: Mezuak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara eraman da
eu[1]: Mezuak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa jarri zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa jarri zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa kendu zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa kendu zaie

en: Unable to open the database for %s
eu: Ezin da '%s'(r)en datu-basea ireki

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
eu: Errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. Baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan:
    
    %s
    
    Geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza dezake, edo irten.
    
    Datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) ezabatzea dakar. <b>Zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.</b>

en: _Rebuild
eu: _Berreraiki

en: Unable to rebuild database for “%s”
eu: Ezin izan da datu-basea berreraiki honetarako: “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
eu: Errorea berreraikitzean:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
eu: Mezua %s helbidera bidali da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
eu: %s helbiderako mezua bidaltzeko ilaran jarri da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
eu: %s helbiderako mezua gorde da

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
eu: Konposatzaile ezin izan da leheneratu

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
eu: %s helbiderako mezua baztertu da

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
eu: Lineaz kanpo lanean

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
eu: Ezin izango duzu postarik bidali edo jaso berriro konektatu arte.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
eu: Arazoa saioa hastean

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
eu: Kontu batek saio-haste edo pasahitz oker baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
eu: Saiatu berriro saioa hasten, pasahitza eskatuko zaizu.

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
eu: Segurtasun-arazoa

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server..
eu: Kontu batek fidagarria ez den zerbitzari baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
eu: Egiaztatu konexioaren segurtasun-xehetasunak

en: Empty all email from your %s folder?
eu: Hustu zure %s karpetako mezu guztiak?

en: This removes the email from Geary and your email server.
eu: Horrek posta Geary-tik eta posta-zerbitzaritik kenduko du.

en: Empty %s
eu: Hustu %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
eu[0]: Berriketa hau betiko ezabatu nahi dituzu?
eu[1]: Berriketa hauek betiko ezabatu nahi dituzu?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
eu[0]: Mezu hau betirako ezabatzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu hauek betirako ezabatzea nahi dituzu?

en: Are you sure you want to open these attachments?
eu: Ziur zaude eranskin horiek ireki nahi dituzula?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eu: Eranskinek kalteak sor ditzakete sisteman irekitzen badira. Iturburu fidagarrietako fitxategiak bakarrik ireki.

en: Don’t _ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
eu: Hautatu _automatikoki hurrengo mezua

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
eu: _Bistaratu berriketaren aurrebista

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
eu: Erabili _hiru paneleko bista

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
eu: Erabili _tekla bakarreko lasterbideak

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
eu: Gaitu <Ctrl> sakatzea behar ez duten lasterbideak posta-ekintzetarako

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
eu: _Zaindu posta berririk iritsi den aplikazioa itxitakoan

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
eu: Geary-k abian jarraituko du leiho guztiak itxi ondoren

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
eu: Kontu-arazoa

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuarekin.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak begiratzean.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak bidaltzean.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
eu: Saiatu berriro ilaran dauden mezuak bidaltzen

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
eu: Geary-k arazo bat aurkitu du

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
eu: Eman xehetasunen berri arazoak jarraitzen badu

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
eu: Begiratu errorearen xehetasun teknikoak

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
eu: Bilatu gako-hitzak kontuaren mezu guztietan

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
eu: Bilatu '%s' kontua

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
eu: Helbide elektroniko bat behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
eu: Ez da baliozko helbide elektronikoa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
eu: Zerbitzari-izena behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
eu: Ezin izan da zerbitzari-izena kontsultatu

en: Mark conversation | Mark conversations
eu[0]: Markatu berriketa
eu[1]: Markatu berriketak

en: Add label to conversation | Add label to conversations
eu[0]: Gehitu etiketa berriketari
eu[1]: Gehitu etiketa berriketei

en: Move conversation | Move conversations
eu[0]: Aldatu berriketa lekuz
eu[1]: Aldatu berriketak lekuz

en: Archive conversation | Archive conversations
eu[0]: Artxibatu berriketa
eu[1]: Artxibatu berriketak

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
eu[0]: Eraman berriketa zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak zakarrontzira

en: Delete conversation | Delete conversations
eu[0]: Ezabatu berriketa
eu[1]: Ezabatu berriketak

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
eu: Bidaltzen…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
eu: Errorea mezua bidaltzean

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
eu: Errorea bidalitako mezua gordetzean

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
eu: Estekako URLak ez du formatu zuzena, adibidez http://adibidea.com

en: Invalid link URL
eu: Estekako URL baliogabea

en: Invalid email address
eu: Posta-helbide baliogabea

en: Error saving
eu: Errorea gordetzean

en: Press Backspace to delete quote
eu: Sakatu atzerako tekla aipamena ezabatzeko

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
eu: erantsi|eransten|erantsita|eranskina|eranskinak|atxiki|atxikita|atxikipena|atxikitzea|atxikimendua

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua mantendu ala baztertu nahi duzu?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua baztertu nahi duzu?

en: Send message with an empty subject and body?
eu: Bidali gairik eta gorputzik gabeko mezua?

en: Send message with an empty subject?
eu: Bidali gairik gabeko mezua?

en: Send message with an empty body?
eu: Bidali gorputzik gabeko mezua?

en: Send message without an attachment?
eu: Bidali eranskinik gabeko mezua?

en: “%s” already attached for delivery.
eu: “%s” dagoeneko erantsita dago bidalia izateko.

en: “%s” is an empty file.
eu: “%s” fitxategi hutsa da.

en: “%s” could not be found.
eu: “%s” ez da aurkitu.

en: “%s” is a folder.
eu: “%s” karpeta bat da.

en: “%s” could not be opened for reading.
eu: “%s” ezin izan da ireki irakurtzeko.

en: Cannot add attachment
eu: Ezin da eranskina gehitu

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
eu: Erantzun honi:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
eu: %1$s %2$s bidez

en: Remove this language from the preferred list
eu: Kendu hizkuntza hau hobetsien zerrendatik

en: Add this language to the preferred list
eu: Gehitu hizkuntza hau hobetsien zerrendara

en: Search for more languages
eu: Bilatu hizkuntza gehiago

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
eu[0]: Eraman berriketa _zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak _zakarrontzira

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
eu[0]: _Ezabatu berriketa
eu[1]: _Ezabatu berriketak

en: Mark as _Read
eu: Markatu _irakurrita gisa

en: Mark as _Unread
eu: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: U_nstar
eu: Ke_ndu izarra

en: _Star
eu: _Izarra

en: R_eply All
eu: Erantzun _denei

en: This email address may have been forged
eu: Posta-helbide hori faltsua izan daiteke

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
eu: Erakutsi gutxiago

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
eu: %d gehiago…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
eu: Bidaltzailerik ez

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
eu: Urruneko irudiak ez dira erakutsi

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
eu: Erakutsi fidagarriak diren bidaltzaileen urruneko irudiak soilik.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
eu: Erakutsi beti bidaltzailetik

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
eu: Ez da berriketarik hautatu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
eu: Zerrendako berriketa bat hautatzen bada, hemen bistaratuko da

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
eu: Berriketa anitz hautatu da

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
eu: Ekintza bat aukeratzean, hautatutako berriketa guztiei aplikatuko zaie

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
eu: Ez da berriketarik aurkitu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
eu: Karpeta honek ez du berriketarik

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
eu: Zure bilaketak ez du emaitzarik eman, saiatu bilaketa-hitzak hobetzen

en: Untrusted Connection: %s
eu: Konexio ez-fidagarria: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
eu: %s posta-zerbitzariak %s:%u(e)n duen nortasuna ezin izan da egiaztatu.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
eu: “Fidatu zerbitzari honetaz” edo “Fidatu beti zerbitzari honetaz” hautatzen bada, zure erabiltzaile-izena eta pasahitza segurua ez den moduan transmititzeko arriskua dago.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, beharbada Geary-k ezin izango du zerbitzaria atzitu.

en: Geary will not add or update this email account.
eu: Geary-k ez du posta-kontu hau gehituko edo eguneratuko.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, Geary-k kontu hau atzitzeari utziko dio.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
eu: Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo zerbitzu-hornitzailearekin auzi horiei buruzko galderarik baduzu.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez du sinatu ziurtagiri-emaile ezagun batek

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
eu: Zerbitzariaren nortasuna ez dator bat ziurtagiriaren nortasunarekin

en: The server’s certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria iraungi egin da

en: The server’s certificate has not been activated
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da aktibatu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria errebokatu egin da eta orain baliogabea da

en: The server’s certificate is considered insecure
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da segurutzat jotzen

en: An error has occurred processing the server’s certificate
eu: Errorea gertatu da zerbitzariaren ziurtagiria prozesatzean

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
eu: Geary-k zure postaren pasahitza behar du jarraitzeko

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
eu[0]: Mezu %d
eu[1]: %d mezu

note: #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
eu[0]: %d irakurri gabe
eu[1]: %d irakurri gabe

en: Inboxes
eu: Sarrera

en: Desktop Notifications
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak

en: Displays desktop notifications when new email is delivered
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak bistaratzen ditu mezu berriak jaso direnean

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
eu[0]: %s
    (beste mezu berri %d)
eu[1]: %s
    (beste %d mezu berri)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
eu[0]: %s, mezu berri %d guztira
eu[1]: %s, %d mezu berri guztira

en: Folder Highlight
eu: Karpeta nabarmentzea

en: Highlights folders that have newly delivered mail
eu: Mezu berriak jaso dituzten karpetak nabarmentzen ditu

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
eu: Unity-ren mezuen menuaren jakinarazpenak bistaratzen ditu mezu berriak daudenean

en: %s — New Messages
eu: %s — Mezu berriak

en: Notification Badge
eu: Jakinarazpenak

en: Displays a dock badge showing the number of new messages
eu: Mezu berrien kopurua erakusten duen atrakatutako jakinarazpen bat bistaratzen du

en: Sent Sound
eu: Soinua bidalitakoan

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
eu: Mahaigainak mezu bidalientzako duen soinua erreproduzitzen du mezu bat bidaltzen denean

en: Special Folders
eu: Karpeta bereziak

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
eu: Mezu-zirriborroa

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
eu: Mezu hau ez da oraindik bidali.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
eu: Mezua ez da gorde

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
eu: Mezu hau bidali da, baina ez da gorde zure kontuan.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
eu: %b %e

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
eu: %Y %B %e, %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
eu[0]: Duela %dm
eu[1]: Duela %dm

en: %dh ago | %dh ago
eu[0]: Duela %do
eu[1]: Duela %do

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
eu: %a, %b %-e, %Y, %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
eu: %a, %b %-e, %Y, %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
eu: %a, %b %-e, %Y, %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
eu: (Hartzailerik ez)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
eu[0]: %s eta beste %d
eu[1]: %s eta beste %d

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
eu: %2$s(e)k %1$s(e)an idatzita:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
eu: %s(e)an:

en: ---------- Forwarded message ----------
eu: ---------- Birbidalitako mezua ----------

en: All Mail
eu: Posta guztiak

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
eu: eranskina

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
eu: gorputza

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
eu: diskoa:

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
eu: da

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
eu: gaia

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
eu: -

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
eu: ni

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
eu: ni

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
eu: irakurri

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
eu: irakurri gabe

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
eu: Zirriborroak | Zirriborroa | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
eu: Bidalita | Posta bidalita | Mezua bidalita | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
eu: Bidalitako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
eu: Baztergarria | Baztergarriak | Posta baztergarria | Mezu baztergarria | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
eu: Zakarrontzia | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
eu: Ezabatutako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
eu: Artxiboa | Artxiboak

en: Could not determine mime type for “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” elementuaren mime mota zehaztu.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” mime motaren eduki mota zehaztu “%s” elementurako.

en: Email addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: Remove this account from Geary
eu: Kendu kontu hau Geary-tik

en: To get started, select an email provider below.
eu: Hasteko, hautatu azpian erakusten diren posta-hornitzaileetako bat.

en: Welcome to Geary
eu: Ongi etorri Geary aplikaziora

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
eu: Baieztatu kenduko dela: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
eu: Kontu bat kentzen bada, Geary-tik kenduko da eta lokalean gordetako posta-datuak zure ordenagailutik ezabatuko dira, baina ez zure zerbitzu-hornitzailetik.

en: Remove account
eu: Kendu kontua

en: Untrusted Connection
eu: Konexio ez-fidagarria

en: _Always Trust This Server
eu: _Fidatu beti zerbitzari honetaz

en: _Trust This Server
eu: Fi_datu zerbitzari honetaz

en: _Don’t Trust This Server
eu: _Ez fidatu zerbitzari honetaz

en: Detach the composer from the window
eu: Askatu konposatzailea leihotik

en: Discard and Close
eu: Baztertu eta itxi

en: Save and Close
eu: Gorde eta itxi

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
eu: Txertatu URL hau duen esteka berria

en: Link URL
eu: Estekaren URLa

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
eu: Eguneratu esteka honen URLa

en: Delete this link
eu: Ezabatu esteka hau

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
eu: Itsatsi _formaturik gabe

en: _Inspect…
eu: Ik_uskatu…

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
eu: Nor_k

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
eu: Erakutsi 'Cc', 'Bcc' eta 'Erantzun honi' eremuak

en: _Reply-To
eu: _Erantzun honi

en: _Subject
eu: _Gaia

en: Drop files here
eu: Jaregin fitxategiak hemen

en: To add them as attachments
eu: Eranskin gisa gehitzeko

en: Bold text
eu: Testu lodia

en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

en: Strikethrough text
eu: Testu marratua

en: Insert bulleted list
eu: Txertatu buletdun zerrenda

en: Insert numbered list
eu: Txertatu zenbakitutako zerrenda

en: Indent or quote text
eu: Koskatu edo aipatu testua

en: Un-indent or unquote text
eu: Kendu koska edo aipua testuari

en: Remove text formatting
eu: Kendu testuaren formatua

en: Change font type
eu: Aldatu letra-tipoa

en: Change font color
eu: Aldatu letra-kolorea

en: Insert or update text link
eu: Txertatu edo eguneratu testuaren esteka

en: Undo last edit
eu: Desegin azken edizioa

en: Redo last edit
eu: Berregin azken edizioa

en: Add original attachments
eu: Gehitu jatorrizko eranskinak

en: More options
eu: Aukera gehiago

en: Show formatting toolbar
eu: Erakutsi formatuaren tresna-barra

en: Select spell checking languages
eu: Hautatu ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak

en: S_ans Serif
eu: S_ans serif

en: _Fixed Width
eu: _Zabalera finkoa

en: Lar_ge
eu: _Handia

en: _Rich Text
eu: Testu a_beratsa

en: _Plain Text
eu: _Testu soila

en: Select all attachments
eu: Hautatu eranskin guztiak

en: Save selected attachments
eu: Gorde hautatutako eranskinak

en: Open selected attachments
eu: Ireki hautatutako eranskinak

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">mailing list</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
eu: Arazoa larria edo iraunkorra bada, gorde xehetasun hauek eta bidali <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">posta-zerrendara</a> edo erantsi <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">akatsen jakinarazpen berri bati</a>.

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
eu: Aktibatu/desaktibatu egunkari-sarrera berriak eranstea

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
eu: Bilatu bat datozen egunkari-sarrerak

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
eu: Gorde egunkari-sarrerak eta xehetasunak

en: New Conversation…
eu: Berriketa berria…

en: Save in Contacts…
eu: Gorde kontaktuetan…

en: Show Conversations
eu: Erakutsi berriketak

en: Open in Contacts
eu: Ireki kontaktuetan

en: Always Load Remote Images
eu: Kargatu beti urruneko irudiak

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
eu: Posta-helbide iruzurtia

note: Contact popover label
en: This email address is:
eu: Posta-helbidea honakoa da:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
eu: Baina honela faltsutu da:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
eu: Bidaltzailea agian ez da fidagarria

en: Save all attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
eu: Markatu mezu hau izar batekin

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
eu: Kendu mezu honi izarraren marka

note: #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
eu: Erantzun g_uztiei

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
eu: _Markatu irakurritako gisa

en: _Mark Unread
eu: _Markatu irakurri gabeko gisa

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
eu: Markatu irakurri gabe _hemendik

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
eu: Eraman mezua _zakarrontzira

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
eu: _Ezabatu mezua…

en: But actually goes to:
eu: Baina hona doa:

en: The link appears to go to:
eu: Badirudi esteka hona doala:

en: Deceptive link found
eu: Esteka iruzurtia aurkitu da

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
eu: Posta-mezua bidali dizunak okerreko webgunera eraman nahi dizula dirudi.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
eu: Ez bazaude seguru, hitz egin bidaltzailearekin eta galdetu aurrera egin baino lehen.

en: Copy Link _Address
eu: Kopiatu estekaren _helbidea

en: _New Conversation…
eu: _Berriketa berria…

en: Copy Email _Address
eu: Kopiatu postaren _helbidea

en: Save _Image As…
eu: Gorde _irudia honela…

en: From <email>
eu: Bidaltzailea: <email>

en: Preview body text.
eu: Gorputzeko testuaren aurrebista.

en: Sent by:
eu: Bidaltzailea:

en: Find in conversation
eu: Aurkitu berriketan

en: Find the previous occurrence of the search string.
eu: Aurkitu bilaketa-katearen aurreko agerraldia.

en: Find the next occurrence of the search string.
eu: Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: _Case sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Conversation Shortcuts
eu: Berriketen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
eu: Solasaldi berria

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
eu: Erantzun denei

[ctx: shortcut window]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
eu: Markatu irakurritako gisa/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
eu: Markatu izarrarekin/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
eu: Artxibatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
eu: Aldatu berriketak lekuz

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
eu: Gehitu etiketa berriketei

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
eu: Eraman berriketak zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
eu: Baztertu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
eu: Ezabatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
eu: Bilatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
eu: Aurkitu uneko berriketan

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
eu: Berregin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
eu: Itxi uneko leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
eu: Joan hurrengo/aurreko panelera

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketa

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
eu: Enfokatu aurreko/hurrengo mezua

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts
eu: Tekla bakarreko lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversations
eu: Aurkitu uneko berriketetan

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketak

en: Composer Shortcuts
eu: Konposatzailearen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
eu: Gehitu eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
eu: Itxi konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
eu: Askatu konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
eu: Eraman hautapena arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
eu: Aipatu testua

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
eu: Kendu aipua testuari

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
eu: Testu aberatseko edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
eu: Itsatsi formaturik gabe

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
eu: Testu lodia

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
eu: Testu etzana

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
eu: Testu marratua

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
eu: Kendu formatua

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
eu: Txertatu irudi bat

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
eu: Txertatu esteka

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: Toggle search bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: Toggle find bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: Toggle as _Junk
eu: Txandaktu ba_ztergarri gisa

en: _About Geary
eu: Geary aplikazioari _buruz

en: SMTP Credentials
eu: SMTP kredentzialak

en: Geary update in progress…
eu: Geary-ren eguneratzea abian…

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
eu: GTK+ erabiltzen duen IDE azkar eta arina

en: _Toolbar Preferences
eu: _Tresna-barraren hobespenak

en: _Hide Toolbar
eu: _Ezkutatu tresna-barra

en: I_nsert
eu: _Txertatu

en: Insert _ChangeLog Entry
eu: Txertatu _aldaketa-egunkariaren sarrera

en: Insert _Function Description
eu: Txertatu _funtzioaren deskribapena

en: Insert Mu_ltiline Comment
eu: Txertatu _lerro anitzeko iruzkina

en: Insert File _Header
eu: Txertatu _goiburu-fitxategia

en: Insert _GPL Notice
eu: Txertatu _GPL lizentzia-oharra

en: Insert _BSD License Notice
eu: Txertatu _BSD lizentzia-oharra

en: Insert Dat_e
eu: Txertatu _data

en: _Insert "include <...>"
eu: _Txertatu "include <...>"

en: Open Selected F_ile
eu: Ireki hautatutako _fitxategia

en: Find _Usage
eu: Bilatu _erabilera

en: Find _Document Usage
eu: Bilatu _dokumentuaren erabilera

en: Current chars
eu: Uneko karaktereak

en: Load files from the last session
eu: Kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Opens at startup the files from the last session
eu: Abioan aurreko saioko fitxategiak irekitzen ditu

en: Load virtual terminal support
eu: Kargatu terminal birtualaren euskarria

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
eu: Terminal birtualaren emulazioa (VTE) abioan kargatu behar den ala ez. Desgaitu ez baduzu behar

en: Enable plugin support
eu: Gaitu plugin euskarria

en: <b>Startup</b>
eu: <b>Abioa</b>

en: Confirm exit
eu: Berretsi irtetea

en: Shows a confirmation dialog on exit
eu: Erakutsi berrespen elkarrizketa-koadro bat irtetean

en: Startup path:
eu: Abioko bidea:

en: Project files:
eu: Proiektu-fitxategiak:

en: Extra plugin path:
eu: Plugin bide gehigarria:

en: <b>Paths</b>
eu: <b>Bideak</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
eu: Egin bip erroreetan edo konpilazioa amaitzean

en: Hide the Find dialog
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa 'Bilatu hurrengoa/aurrekoa' klikatzean

en: Use the current file's directory for Find in Files
eu: Erabili uneko fitxategiaren direktorioa fitxategietan bilatzeko

en: <b>Search</b>
eu: <b>Bilatu</b>

en: Store project file inside the project base directory
eu: Gorde proiektu-fitxategia proiektuaren oinarrizko direktorioan

en: <b>Projects</b>
eu: <b>Proiektuak</b>

en: Show symbol list
eu: Erakutsi sinboloen zerrenda

en: Show documents list
eu: Erakutsi dokumentuen zerrenda

en: <b>Sidebar</b>
eu: <b>Albo-barra</b>

en: Symbol list:
eu: Ikur-zerrenda:

en: Message window:
eu: Mezu-leihoa:

en: Sets the font for the message window
eu: Mezu-leihoaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the font for the symbol list
eu: Ikur-zerrendaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the editor font
eu: Editorearen letra-tipoa ezartzen du

en: <b>Fonts</b>
eu: <b>Letra-tipoak</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
eu: Leiho nagusiaren behealdean egoera-barra erakutsi behar den ala ez

en: Show editor tabs
eu: Erakutsi editore-fitxak

en: Show close buttons
eu: Erakutsi ixteko botoiak

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
eu: Gurutze itxurako botoi bat erakusten du fitxategien fitxetan fitxategiak modu errazean ixteko (Geany berrabiaraztea eskatzen du)

en: Placement of new file tabs:
eu: Fitxategi-fitxa berrien kokapena:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
eu: Fitxategien fitxak ohar-blokaren ezkerraldean kokatuko dira

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
eu: Fitxategien fitxak ohar-blokaren eskuinaldean kokatuko dira

en: Next to current
eu: Unekoaren hurrengoa

en: Double-clicking hides all additional widgets
eu: Klik bikoitzak trepeta gehigarri guztiak ezkutatzen ditu

en: Switch to last used document after closing a tab
eu: Aldatu erabilitako azken dokumentura fitxa bat ixtean

en: Sidebar:
eu: Albo-barra

en: <b>Tab positions</b>
eu: <b>Fitxen posizioak</b>

en: Notebook tabs
eu: Ohar-blokaren fitxak

en: Show t_oolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: _Append toolbar to the menu
eu: _Gehitu tresna-barra menura

en: System _default
eu: Sistemako _lehenetsia

en: Images _and text
eu: Irudiak _eta testua

en: _Images only
eu: _Irudiak soilik

en: _Text only
eu: _Testua soilik

en: <b>Icon style</b>
eu: <b>Ikono-estiloa</b>

en: S_ystem default
eu: _Sistemako lehenetsia

en: _Small icons
eu: Ikono _txikiak

en: _Very small icons
eu: Ikono _oso txikiak

en: _Large icons
eu: Ikono _handiak

en: <b>Icon size</b>
eu: <b>Ikono-tamaina</b>

en: <b>Toolbar</b>
eu: <b>Tresna-barra</b>

en: "Smart" home key
eu: Etxea tekla "azkarra"

en: Disable Drag and Drop
eu: Desgaitu arrastatu eta jaregitea

en: Code folding
eu: Kodeak tolestea

en: Use indicators to show compile errors
eu: Erabili adierazleak konpilazio-erroreak erakusteko

en: <b>Features</b>
eu: <b>Ezaugarriak</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
eu: Oharra: Ezarpen hauek unean irekitako dokumentu guztiei aplikatzeko erabili <i>Proiektua->Aplikatu koska lehenetsia</i>

en: Detect type from file
eu: Detektatu mota fitxategitik

en: T_abs and spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
eu: Erabili zuriuneak guztizko koska tabulazioaren zabalera baino txikiagoa bada, bestela erabili biak

en: _Spaces
eu: _Zuriuneak

en: Use spaces when inserting indentation
eu: Erabili zuriuneak koska txertatzean

en: Use one tab per indent
eu: Erabili tabulazio bat koska bakoitzeko

en: Detect width from file
eu: Detektatu zabalera fitxategitik

en: <b>Indentation</b>
eu: <b>Koska</b>

en: XML/HTML tag auto-closing
eu: XML/HTML etiketak automatikoki ixtea

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
eu: Jarraitu lerro anitzeko iruzkinak C, C++ eta Java bezala lengoaietan iruzkinean lerro berri bat gehitzean

en: Autocomplete symbols
eu: Osatu automatikoki ikurrak

en: Autocomplete all words in document
eu: Osatu automatikoki dokumentuko hitz guztiak

en: Symbol list update frequency:
eu: Ikur-zerrendaren eguneraketen maiztasuna:

en: Parenthesis ( )
eu: Parentesiak ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
eu: Itxi parentesiak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Single quotes ' '
eu: Komatxo bakunak ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
eu: Itxi komatxo bakunak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Double quotes " "
eu: Komatxo bikoitzak

en: Auto-close double quote when typing an opening one
eu: Itxi komatxo bikoitzak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Show indentation guides
eu: Erakutsi koska-gidak

en: Show white space
eu: Erakutsi zuriuneak

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
eu: Markatu zuriuneak puntuekin eta tabulazioak geziekin

en: Show line endings
eu: Erakutsi lerro-amaierak

en: Shows the line ending character
eu: Lerro-amaierako karakterea erakusten du

en: Stop scrolling at last line
eu: Gelditu korritzea azken lerroan

en: Sets the color of the long line marker
eu: Markatzaile lerro luzearen kolorea ezartzen du

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
eu: Lerro bertikal bat inprimatzen du editore-leihoan, emandako kurtsorearen posizioan (ikusi behean)

en: Only for rectangular selections
eu: Hautapen angeluzuzenentzat soilik

en: Open new documents from the command-line
eu: Ireki dokumentu berriak komando-lerrotik

en: Default end of line characters:
eu: Lerro amaierako karaktere lehenetsiak:

en: <b>New files</b>
eu: <b>Fitxategi berriak</b>

en: Default encoding (new files):
eu: Kodeketa lehenetsia (fitxategi berriak):

en: Sets the default encoding for newly created files
eu: Fitxategi sortu berrientzako kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
eu: Erabili kodeketa finkoa Unicode ez diren fitxategiak irekitzean

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
eu: Kodeketa lehenetsia (existitzen diren ez-Unicode fitxategiak):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
eu: Unicode ez diren fitxategiak irekitzean erabili beharreko kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: <b>Encodings</b>
eu: <b>Kodeketak</b>

en: Replace tabs with space
eu: Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Replaces all tabs in document with spaces
eu: Dokumentuko tabulazio guztiak zuriuneekin ordezkatzen ditu

en: <b>Saving files</b>
eu: <b>Fitxategiak gordetzen</b>

en: Recent files list length:
eu: Azken fitxategien zerrendaren luzera:

en: Browser:
eu: Arakatzailea:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
eu: Zure gogoko arakatzailearen bidea (eta behar bada argumentu gehigarriak)

en: <b>Tool paths</b>
eu: <b>Tresnen bideak</b>

en: Email address of the developer
eu: Garatzailearen e-posta helbidea

en: Initials of the developer name
eu: Garatzailearen inizialak

en: Initial version:
eu: Hasierako bertsioa:

en: Mail address:
eu: Posta-helbidea:

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Initials:
eu: Inizialak:

en: The name of the developer
eu: Garatzailearen izena

en: Date & time:
eu: Data eta ordua:

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
eu: <b>Teklatuko lasterbideak</b>

en: Use an external command for printing
eu: Erabili kanpoko komando bat inprimatzeko

en: Print line numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: Add line numbers to the printed page
eu: Gehitu lerro-zenbakiak inprimatutako orriari

en: Print page numbers
eu: Inprimatu orri-zenbakiak

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
eu: Gehitu orri-zenbakiak orri bakoitzaren oinean. Orriko bi lerro behar ditu.

en: Use native GTK printing
eu: Erabili GTK inprimaketa natiboa

en: <b>Printing</b>
eu: <b>Inprimatzea</b>

en: Sets the font for the terminal widget
eu: Terminal trepetaren letra-tipoa ezartzen du

en: Foreground color:
eu: Aurreko planoko kolorea:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
eu: Terminal trepeteko testuaren aurreko planoko kolorea ezartzen du

en: Follow path of the current file
eu: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Execute programs in the VTE
eu: Exekutatu programak terminal-emuladore birtualean

en: <b>Terminal</b>
eu: <b>Terminala</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
eu: <i>Abisua: irakurri eskuliburua hobespen hauek aldatu aurretik.</i>

en: <b>Various preferences</b>
eu: <b>Zenbait hobespen</b>

en: New (with _Template)
eu: Berria (_txantiloiarekin)

en: Sa_ve All
eu: Gorde denak

en: R_eload As
eu: _Birkargatu honela

en: Close Ot_her Documents
eu: Itxi _beste dokumentuak

en: Co_mmands
eu: _Komandoak

en: Cu_t Current Line(s)
eu: _Ebaki uneko lerroa(k)

en: _Copy Current Line(s)
eu: _Kopiatu uneko lerroa(k)

en: _Delete Current Line(s)
eu: _Ezabatu uneko lerroa(k)

en: D_uplicate Line or Selection
eu: _Bikoiztu lerroa edo hautapena

en: S_elect Current Line(s)
eu: _Hautatu uneko lerroa(k)

en: Se_lect Current Paragraph
eu: _Hautatu uneko paragrafoa

en: _Move Line(s) Up
eu: _Mugitu lerroa(k) gora

en: M_ove Line(s) Down
eu: _Mugitu lerroa(k) behera

en: _Send Selection to Terminal
eu: _Bidali hautapena terminalera

en: _Send Selection to
eu: _Bidali hautapena hona

en: I_nsert Comments
eu: _Txertatu iruzkinak

en: P_lugin Preferences
eu: Pluginen hobespenak

note: Menu item
en: _Replace...
eu: Ordeztu...

en: Next Me_ssage
eu: Hurrengo _mezua

en: Pr_evious Message
eu: _Aurreko mezua

en: Go to Ne_xt Marker
eu: _Joan hurrengo markatzailera

en: Go to Pre_vious Marker
eu: _Joan aurreko markatzailera

en: Find Next _Selection
eu: Bilatu _hurrengo hautapena

en: Find Pre_vious Selection
eu: Bilatu _aurreko hautapena

en: _Mark All
eu: _Markatu dena

en: Show _Line Numbers
eu: Erakutsi _lerro-zenbakiak

en: Show White S_pace
eu: Erakutsi zuriuneak

en: Show Line _Endings
eu: Erakutsi lerro _amaierak

en: Show Indentation _Guides
eu: Erakutsi _koska-gidak

en: Full_screen
eu: Pantaila osoa

en: Toggle All _Additional Widgets
eu: _Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Show Message _Window
eu: Erakutsi mezu-leihoa

en: Show Side_bar
eu: Erakutsi albo-barra

en: _Auto-indentation
eu: _Koska-automatikoa

en: In_dent Type
eu: _Koska mota

en: _Detect from Content
eu: _Detektatu edukitik

en: T_abs and Spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Indent Widt_h
eu: Koskaren _zabalera

en: Read _Only
eu: _Irakurtzeko soilik

en: _Write Unicode BOM
eu: _Idatzi Unicode BOM

en: Set File_type
eu: Ezarri _fitxategi-mota

en: Set Line E_ndings
eu: Ezarri _lerro-amaierak

en: Convert and Set to _LF (Unix)
eu: Bihurtu eta ezarri _LF (Unix)

en: Replace Tabs with S_paces
eu: _Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Remove _Markers
eu: Kendu _markatzaileak

en: Remove Error _Indicators
eu: Kendu errore-_adierazleak

en: _Project
eu: _Proiektua

en: Apply the default indentation settings to all documents
eu: Aplikatu koskaren ezarpen lehenetsiak dokumentu guztiei

en: _Apply Default Indentation
eu: _Aplikatu koska lehenetsia

en: _Reload Configuration
eu: _Birkargatu konfigurazioa

en: C_onfiguration Files
eu: _Konfigurazio-fitxategiak

en: _Color Chooser
eu: _Kolore hautatzailea

en: Debug _Messages
eu: Arazketa-_mezuak

en: Project Properties
eu: Proiektuaren propietateak

en: (only inside Geany)
eu: (soilik Geany barruan)

en: Permissions:
eu: Baimenak:

en: Write:
eu: Idatzi:

en: About Geany
eu: Geany-ri buruz

en: A fast and lightweight IDE
eu: IDE azkar eta arin bat

en: translation maintainer
eu: itzulpenaren mantentzailea

en: Previous Translators
eu: Aurreko itzultzaileak

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
eu: Laguntzaileetako batzuk (zerrenda xeheagorako ikusi %s fitxategia):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
eu: Ezin izan da lizentziaren testua aurkitu, mesedez bisitatu http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt linean ikusteko.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
eu: huts egin du %%p ordezkatzean, proiektu aktiborik ez

en: Process failed, no working directory
eu: Prozesuak huts egin du, laneko direktoriorik ez

en: %s (in directory: %s)
eu: %s (%s direktorioan)

en: Compilation failed.
eu: Konpilazioak huts egin du.

en: Compilation finished successfully.
eu: Konpilazioa behar burutu da.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
eu: Sartu testu pertsonalizatua hemen, sartutako testu guztia gehitzen zaio komandoari.

en: _Next Error
eu: _Hurrengo errorea

en: _Previous Error
eu: _Aurreko errorea

en: Build the current file
eu: Eraiki uneko fitxategia

en: Build the current file with Make and the default target
eu: Eraiki uneko fitxategia Make eta helburu lehenetsiarekin

en: Build the current file with Make and the specified target
eu: Eraiki uneko fitxategia Make eta zehazturiko helburuarekin

en: Compile the current file with Make
eu: Konpilatu uneko fitxategia Make erabiliz

en: Process could not be stopped (%s).
eu: Ezin izan da prozesua gelditu (%s).

en: Set menu item label
eu: Ezarri menuko elementuaren etiketa

en: Working directory
eu: Laneko direktorioa

en: Click to set menu item label
eu: Klikatu menu-elementuaren etiketa ezartzeko

en: %s commands
eu: %s komando

en: No filetype
eu: Fitxategi-motarik ez

en: Independent commands
eu: Komando independenteak

en: Execute commands
eu: Exekutatu komandoak

en: _Compile
eu: _Konpilatu

en: %d file saved. | %d files saved.
eu[0]: Fitxategi %d gordeta.
eu[1]: %d fitxategi gordeta.

en: Enter the line you want to go to:
eu: Sartu joan nahi duzun lerroa:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
eu: Mesedez ezarri uneko fitxategiaren fitxategi-mota funtzio hau erabili aurretik.

en: No more message items.
eu: Ez daude mezu-elementu gehiago.

en: Could not open file %s (File not found)
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki (Ez da fitxategia aurkitu)

en: "%s" was not found.
eu: Ez da "%s" aurkitu.

note: auto-detect
en: Detect from file
eu: Detektatu fitxategitik

en: _More Options
eu: Aukera _gehiago

en: Set encoding:
eu: Ezarri kodeketa:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
eu: Ezarri fitxategi-mota:

en: Filename already exists!
eu: Fitxategi-izena dagoeneko existitzen da!

en: R_ename
eu: _Berrizendatu

en: Save the file and rename it
eu: Gorde fitxategia eta berrizendatu

en: _Don't save
eu: _Ez gorde

en: The file '%s' is not saved.
eu: '%s' fitxategia gorde gabe dago.

en: Do you want to save it before closing?
eu: Itxi aurretik gorde nahi duzu?

en: (with BOM)
eu: (BOMekin)

en: (without BOM)
eu: (BOM gabe)

en: File %s closed.
eu: %s fitxategia itxita.

en: Could not open file %s (%s)
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
eu: "%s" fitxategia ez da baliozko %s bat.

en: Tabs and Spaces
eu: Tabulazioak eta zuriuneak

en: File %s reloaded.
eu: %s fitxategia birkargatuta.

en: , read-only
eu: , irakurtzeko soilik

en: Any unsaved changes will be lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak galduko dira.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' birkargatu nahi duzula?

en: Error renaming file.
eu: Errorea fitxategia berrizendatzean.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
eu: Errore-mezua: %s
    Errore bat gertatu da hemen: "%s" (lerroa: %d, zutabea: %d).

en: Error message: %s.
eu: Errore-mezua: %s.

en: Try to resave the file?
eu: Fitxategia berriz gordetzen saiatu?

en: File "%s" was not found on disk!
eu: "%s" fitxategia ez da diskoan aurkitu!

en: Error saving file (%s).
eu: Errorea (%s) fitxategia gordetzean.

en: Error saving file.
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: File %s saved.
eu: %s fitxategia gordeta.

en: Do you want to reload it?
eu: Birkargatu nahi duzu?

en: Enter Tab Width
eu: Sartu tabulazioaren zabalera

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
eu: Sartu tabulazio karaktere batekin ordezkatu beharreko zuriune kopurua.

en: Without encoding
eu: Kodeketarik gabe

en: _West European
eu: _Mendebaldeko Europa

en: _East European
eu: _Ekialdeko Europa

en: East _Asian
eu: Ekialdeko _Asia

en: _SE & SW Asian
eu: Asia _HE eta HM

en: _Middle Eastern
eu: _Ekialde hurbila

en: %s source file
eu: %s iturburu-fitxategi

en: %s file
eu: %s fitxategi

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
eu: %s dokumentua

en: _Programming Languages
eu: _Programazio-lengoaiak

en: _Scripting Languages
eu: _Script-lengoaiak

en: _Markup Languages
eu: _Markatzeko lengoaia

en: M_iscellaneous
eu: _Askotarikoak

en: Bad regex for filetype %s: %s
eu: Adierazpen erregular okerra %s fitxategi-motarentzat: %s

en: Could not find file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.

en: The current filetype overrides the default style.
eu: Uneko fitxategi-motak estilo lehenetsia gainidazten du.

en: Notebook tab
eu: Ohar-bloka fitxa

en: Save all
eu: Gorde dena

en: Reload file
eu: Birkargatu fitxategia

en: Re-open last closed tab
eu: Berrireki azkena itxitako fitxa

en: Delete to line end
eu: Ezabatu lerro-amaiera arte

en: Scroll to current line
eu: Korritu uneko lerrora

en: Move line(s) up
eu: Mugitu lerroa(k) gora

en: Move line(s) down
eu: Mugitu lerroa(k) behera

en: Select current word
eu: Hautatu uneko hitza

en: Increase indent
eu: Handitu koska

en: Decrease indent
eu: Txikitu koska

en: Increase indent by one space
eu: Handitu koska zuriune batekin

en: Decrease indent by one space
eu: Txikitu koska zuriune batekin

en: Send to Custom Command 1
eu: Bidali komando pertsonalizatura 1

en: Send to Custom Command 2
eu: Bidali komando pertsonalizatura 2

en: Send to Custom Command 3
eu: Bidali komando pertsonalizatura 3

en: Join lines
eu: Batu lerroak

en: Insert date
eu: Txertatu data

en: Insert New Line Before Current
eu: Txertatu lerro berria unekoaren aurretik

en: Insert New Line After Current
eu: Txertatu lerro berria unekoaren ondoren

en: Find Usage
eu: Bilatu erabilera

en: Find Document Usage
eu: Aurkitu dokumentuaren erabilera

en: Toggle marker
eu: Txandakatu markatzailea

en: Go to Start of Line
eu: Joan lerroaren hasierara

en: Go to End of Line
eu: Joan lerroaren amaierara

en: Toggle All Additional Widgets
eu: Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Toggle Messages Window
eu: Txandakatu mezuen leihoa

en: Switch to Editor
eu: Aldatu editorera

en: Switch to Search Bar
eu: Aldatu bilaketa-barrara

en: Switch to Message Window
eu: Aldatu mezu-leihora

en: Switch to Compiler
eu: Aldatu konpiladorera

en: Switch to Messages
eu: Aldatu mezuetara

en: Switch to VTE
eu: Aldatu VTEra

en: Switch to Sidebar
eu: Aldatu albo-barrara

en: Switch to Sidebar Symbol List
eu: Aldatu albo-barrako ikur-zerrendara

en: Switch to Sidebar Document List
eu: Aldatu albo-barrako dokumentu-zerrendara

en: Switch to left document
eu: Aldatu ezkerreko dokumentura

en: Switch to right document
eu: Aldatu eskuineko dokumentura

en: Switch to last used document
eu: Aldatu erabilitako azken dokumentura

en: Move document left
eu: Mugitu dokumentua ezkerretara

en: Move document right
eu: Mugitu dokumentua eskuinetara

en: Move document first
eu: Mugitu dokumentua hasierara

en: Move document last
eu: Mugitu dokumentua amaierara

en: Replace spaces with tabs
eu: Ordezkatu zuriuneak tabulazioekin

en: Reload symbol list
eu: Birkargatu ikur-zerrenda

en: Remove Markers
eu: Kendu markatzaileak

en: Remove Error Indicators
eu: Kendu errore-adierazleak

en: Remove Markers and Error Indicators
eu: Kendu markatzaileak eta errore-adierazleak

en: Compile
eu: Konpilatu

en: Next error
eu: Hurrengo errorea

en: Previous error
eu: Aurreko errorea

en: Show Color Chooser
eu: Erakutsi kolore hautatzailea

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
eu: Teklatuko lasterbide hauek konfiguragarriak dira:

en: Failed to load one or more session files.
eu: Huts egin du saio-fitxategi bat edo gehiago kargatzean.

en: LINE
eu: LERROA

en: Don't show message window at startup
eu: Ez erakutsi mezu-leihoa hasieran (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load plugins
eu: Ez kargatu pluginak

en: Print Geany's installation prefix
eu: Inprimatu Geany-ren instalazio-aurrizkia

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
eu: Ireki FITXATEGI guztiak irakurtzeko soilik moduan (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load the previous session's files
eu: Ez kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Don't load terminal support
eu: Ez kargatu terminalaren euskarria

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

en: [FILES...]
eu: [FITXATEGIAK...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
eu: %s(e)an eraikia honekin:

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
eu: Geany-k zure konfigurazio-direktorio zaharra mugitu behar du hasi aurretik.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
eu: Zure konfigurazio-direktorioa behar bezala mugitu da "%s"-(t)ik "%s"-(e)ra.

en: This is Geany %s.
eu: Hau Geany %s da.

en: Configuration directory could not be created (%s).
eu: Ezin izan da konfigurazio-direktorioa sortu (%s).

en: Configuration files reloaded.
eu: Konfigurazio-fitxategiak birkargatuta.

en: Debug Messages
eu: Arazketa-mezuak

en: Status messages
eu: Egoera-mezuak

en: Copy _All
eu: Kopiatu _dena

en: _Hide Message Window
eu: _Ezkutatu mezu-leihoa

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu - uneko dokumentuaren bidean saiatzen.

en: Switch to Document
eu: Aldatu dokumentura

en: _Plugin Manager
eu: _Plugin-kudeatzailea

en: No plugins available.
eu: Ez dago pluginik eskuragarri.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
eu: Aukeratu abioan kargatu beharreko pluginak:

en: <b>Page %d of %d</b>
eu: <b>Orria: %d/%d</b>

en: Document Setup
eu: Dokumentuaren konfigurazioa

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
eu: Ez bidali %s dokumentua inprimaketa azpisistemara.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
eu: %s dokumentua inprimaketa azpisistemara bidali da.

en: Printing of %s failed (%s).
eu: %s inprimatzeak huts egin du (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
eu: Mesedez, lehenik zehaztu inprimatzeko komando bat hobespenak elkarrizketan.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
eu: "%s" fitxategia ondorengo komandoarekin inprimatuko da:
    
    %s

en: File %s printed.
eu: %s fitxategia inprimatuta.

en: Choose Project Base Path
eu: Aukeratu proiektuaren oinarrizko bidea

en: Project file could not be written
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi

en: Project "%s" created.
eu: "%s" proiektua sortuta.

en: Project file "%s" could not be loaded.
eu: Ezin izan da "%s" proiektu-fitxategia kargatu.

en: Open Project
eu: Ireki proiektua

en: Project files
eu: Proiektuaren fitxategiak

en: Project "%s" closed.
eu: "%s" proiektua itxita.

en: Project "%s" saved.
eu: "%s" proiektua gordeta.

en: Do you want to close it before proceeding?
eu: Jarraitu aurretik itxi nahi duzu?

en: The '%s' project is open.
eu: '%s' proiektua irekita dago.

en: The specified project name is too short.
eu: Zehazturiko proiektu-izena laburregia da.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
eu: Zehazturiko proiektu-izena luzeegia da (gehienez %d karaktere).

en: You have specified an invalid project filename.
eu: Proiektuaren fitxategi-izen baliogabea zehaztu duzu.

en: Create the project's base path directory?
eu: Proiektuaren oinarrizko bidearen direktorioa sortu?

en: The path "%s" does not exist.
eu: "%s" bidea ez da existitzen.

en: Project base directory could not be created (%s).
eu: Ezin izan da proiektuaren oinarrizko direktorioa sortu (%s).

en: Project file could not be written (%s).
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
eu: Aukeratu proiektuaren fitxategi-izena

en: Project "%s" opened.
eu: "%s" proiektua irekita.

en: _Use regular expressions
eu: _Erabili adierazpen erregularrak

en: Use _escape sequences
eu: Erabili _ihes-sekuentziak

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
eu: Ordezkatu \\, \t, \n, \r eta \uXXXX (Unicode kararaktereak) dagozkien kontrol-karaktereekin

en: _Find All
eu: Bilatu _denak

en: In Sessi_on
eu: _Saioan

en: _In Document
eu: _Dokumentuan

note: close window checkbox
en: Close _dialog
eu: Itxi _elkarrizketa

en: Disable this option to keep the dialog open
eu: Desgaitu aukera hau elkarrizketa irekita mantentzeko

en: Replace & Fi_nd
eu: Ordezkatu eta _bilatu

en: Replace wit_h:
eu: Ordezkatu _honekin:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
eu: Ordezkatu _guztiak

en: In Se_lection
eu: _Hautapenean

en: _Directory:
eu: _Direktorioa:

en: E_ncoding:
eu: _Kodeketa:

en: _Invert search results
eu: _Alderantzikatu bilaketaren emaitzak

en: E_xtra options:
eu: _Aukera gehigarriak:

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
eu: %s %s -- %s (%s direktorioan)

en: Could not open directory (%s)
eu: Ezin izan da direktorioa ireki (%s)

en: Search failed.
eu: Bilaketak huts egin du.

en: Bad regex: %s
eu: Adierazpen erregular okerra: %s

en: Sect1
eu: Atal1

en: Sect2
eu: Atal2

en: Sect3
eu: Atal3

en: Type constructors
eu: Mota eraikitzaileak

en: Steps
eu: Pausoak

en: Anchors
eu: Aingurak

en: H1 Headings
eu: H1 goiburuak

en: H2 Headings
eu: H2 goiburuak

en: H3 Headings
eu: H3 goiburuak

en: ID Selectors
eu: ID hautatzaileak

en: Type Selectors
eu: Mota hautatzaileak

en: Section Level 1
eu: Atal maila 1

en: Section Level 2
eu: Atal maila 2

en: Section Level 3
eu: Atal maila 3

en: Section Level 4
eu: Atal maila 4

en: Procedures
eu: Prozedurak

en: Entities
eu: Entitateak

en: Functions / Procedures
eu: Funtzioak / Prozedurak

en: Variables / Signals
eu: Aldagaiak / Seinaleak

en: Processes / Blocks / Components
eu: Prozesuak / Blokeak / Osagaiak

en: Functions / Tasks
eu: Funtzioak / Atazak

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
eu: Adibidea:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Could not load tags file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' etiketa-fitxategia kargatu.

en: Definition of "%s" not found.
eu: Ez da "%s"(r)en definiziorik aurkitu.

en: Sort by _Appearance
eu: Antolatu _itxuraren arabera

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
eu: Huts egin du "%s" txantiloi-fitxategia UTF-8ra bihurtzean

en: Reload the current file from disk
eu: Birkargatu uneko fitxategia diskotik

en: Cut the current selection
eu: Ebaki uneko hautapena

en: Copy the current selection
eu: Kopiatu uneko hautapena

en: Paste the contents of the clipboard
eu: Itsatsi arbelaren edukiak

en: Delete the current selection
eu: Ezabatu uneko hautapena

en: Undo the last modification
eu: Desegin azken aldaketa

en: Redo the last modification
eu: Berregin azken aldaketa

en: Compile the current file
eu: Konpilatu uneko fitxategia

en: Run or view the current file
eu: Exekutatu edo ikusi uneko fitxategia

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
eu: Ireki kolore hautatzailea elkarrizketa-koadro bat, interaktiboki koloreak hautatzeko paleta batetik

en: Zoom in the text
eu: Handitu zooma testuan

en: Zoom out the text
eu: Txikitu zooma testuan

en: Decrease indentation
eu: Txikitu koska

en: Increase indentation
eu: Handitu koska

en: Find the entered text in the current file
eu: Bilatu sartutako testua uneko fitxategian

en: Jump to the entered line number
eu: Joan sartutako lerro-zenbakira

en: Show the preferences dialog
eu: Erakutsi hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: Quit Geany
eu: Irten Geany-tik

en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

en: Replace text in the current document
eu: Ordezkatu testua uneko fitxategian

en: Create a new file from a template
eu: Sortu fitxategi berri bat txantiloitik

en: Open a recent file
eu: Ireki azkenaldiko fitxategi bat

en: Search Field
eu: Bilatu eremua

en: Invalid command: %s
eu: Komando baliogabea: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
eu: Datuak pasa eta komando pertsonalizatua exekutatzen: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
eu: Exekutatutako komando pertsonalizatuak errore bat itzuli du. Zure hautapena ez da aldatu. Errore-mezua: %s

en: Set Custom Commands
eu: Ezarri komando pertsonalizatuak

en: No custom commands defined.
eu: Ez da komando pertsonalizaturik definitu.

en: whole document
eu: dokumentu osoa

en: Characters:
eu: Karaktereak:

en: Show S_ymbol List
eu: Erakutsi ikur-zerrenda

en: Show _Document List
eu: Erakutsi dokumentu-zerrenda

en: H_ide Sidebar
eu: _Ezkutatu albo-barra

en: Show _Paths
eu: Erakutsi _bideak

en:  (new instance)
eu: (instantzia berria)

en: Font updated (%s).
eu: Letra-tipoa eguneratuta (%s).

en: C Standard Library
eu: C liburutegi estandarra

en: C++ (C Standard Library)
eu: C++ (C liburutegi estandarra)

en: C++ Standard Library
eu: C++ liburutegi estandarra

en: dd.mm.yyyy
eu: ee.hh.uuuu

en: mm.dd.yyyy
eu: hh.ee.uuuu

en: yyyy/mm/dd
eu: uuuu/hh/ee

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
eu: ee.hh.uuuu oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
eu: hh.ee.uuuu oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
eu: uuuu/hh/ee oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
eu: _Erabili data-formatu pertsonalizatua

en: Custom Date Format
eu: Data-formatu pertsonalizatua

en: _Set Custom Date Format
eu: _Ezarri data-formatu pertsonalizatua

en: Geany cannot start!
eu: Ezin da Geany abiarazi!

en: Select Browser
eu: Hautatu arakatzailea

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
eu: VTE liburutegi baliogabea "%s": "%s" sinboloa falta da

en: _Set Path From Document
eu: _Ezarri bidea dokumentutik

en: _Restart Terminal
eu: _Berrabiarazi terminala

en: Geany project files
eu: Geany proiektu-fitxategiak

note: #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
eu: Exekutagarriak

en: Class Builder
eu: Klase-eraikitzailea

en: Creates source files for new class types.
eu: Sortu iturburu-fitxategiak klase mota berrientzat.

en: Create Class
eu: Sortu klasea

en: Create C++ Class
eu: Sortu C++ klasea

en: Create GTK+ Class
eu: Sortu GTK+ klasea

en: Create PHP Class
eu: Sortu PHP klasea

en: Header file:
eu: Goiburu-fitxategia:

en: Source file:
eu: Iturburu-fitxategia:

en: Inheritance
eu: Herentzia

en: Create constructor
eu: Sortu eraikitzailea

en: Create destructor
eu: Sortu suntsitzailea

en: Is abstract
eu: Abstraktua da

en: Constructor type:
eu: Eraikitzaile mota:

en: Create Cla_ss
eu: Sortu _klasea

en: HTML Characters
eu: HTML karaktereak

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
eu: '&amp;' bezalako HTML karaktere-entitateak txertatzen ditu.

en: The Geany developer team
eu: Geany garatzaile-taldea

en: HTML characters
eu: HTML karaktereak

en: ISO 8859-1 characters
eu: ISO 8859-1 karaktereak

en: Greek characters
eu: Karaktere grekoak

en: Mathematical characters
eu: Karaktere matematikoak

en: Technical characters
eu: Karaktere teknikoak

en: Arrow characters
eu: Gezi-karaktereak

en: Punctuation characters
eu: Puntuazio-karaktereak

en: Miscellaneous characters
eu: Askotariko karaktereak

en: Plugin configuration directory could not be created.
eu: Ezin izan da pluginaren konfigurazio-direktorioa sortu.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
eu: Aukeratu karaktere berezi bat beheko zerrendatik eta egin klik bikoitza edo erabili botoia kurtsorearen uneko posizioan txertatzeko.

en: HTML (name)
eu: HTML (izena)

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
eu: _HTML ordezkapena

en: _Auto-replace Special Characters
eu: _Automatikoki ordezkatu karaktere bereziak

en: _Replace Characters in Selection
eu: _Ordezkatu karaktereak hautapenean

en: Insert Special HTML Characters
eu: Txertatu HTML karaktere bereziak

en: Replace special characters
eu: Ordezkatu karaktere bereziak

en: Toggle plugin status
eu: Txandakatu pluginaren egoera

en: Exports the current file into different formats.
eu: Uneko fitxategia esportatzen du formatu desberdinetara.

en: _Insert line numbers
eu: _Txertatu lerro-zenbakiak

en: Insert line numbers before each line in the exported document
eu: Txertatu lerro-zenbakiak esportatutako dokumentuko lerro bakoitzaren aurretik

en: _Use current zoom level
eu: _Erabili uneko zoom maila

en: Document successfully exported as '%s'.
eu: Dokumentua ondo esportatu da '%s' bezala.

en: File '%s' could not be written (%s).
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
eu: Fitxategi-arakatzaile fitxa bat gehitzen du albo-barrara.

en: Too many items selected!
eu: Elementu gehiegi hautaturik!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
eu: Ezin izan da exekutatu konfiguratutako kanpoko komandoa '%s' (%s).

en: Set path from document
eu: Ezarri bidea dokumentutik

en: External open command:
eu: Kanpoko ireki komandoa:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
eu: "Ireki honekin" erabiltzean exekutatu beharreko komandoa. %f eta %d komodinak erabil ditzakezu.
    %f fitxategi-izenarekin, bide osoa barne, ordezkatuko da
    %d hautatutako fitxategiaren bide-izenarekin, fitxategi-izenik gabe, ordezkatuko da

en: Hide file extensions:
eu: Ezkutatu fitxategi-luzapenak:

en: Follow the path of the current file
eu: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Use the project's base directory
eu: Erabili proiektuaren oinarrizko direktorioa

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
eu: Aldatu direktorioa unean irekitako proiektuaren oinarrizko direktoriora

en: Save Actions
eu: Gordetzeko ekintzak

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
eu: Plugin honek fitxategiak gordetzearekin erlazionatutako hainbat ekintza eskaintzen ditu.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da direktorioa sortu (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia irakurri (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia gorde (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
eu[0]: Autogorde: Fitxategi %d gorde da automatikoki.
eu[1]: Autogorde: %d fitxategi gorde dira automatikoki.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
eu: Babeskopia-direktorioa ez da existitzen edo ezin da idatzi bertan.

en: Auto save _interval:
eu: Automatikoki gordetzeko _tartea:

en: _Print status message if files have been automatically saved
eu: _Inprimatu egoera-mezua fitxategiak automatikoki gorde badira

en: Save only current open _file
eu: Gorde unean irekitako _fitxategia soilik

en: Sa_ve all open files
eu: _Gorde irekitako fitxategi guztiak

en: _Filetype to use for newly opened files:
eu: Fitxategi ireki berrientzat erabili beharreko _fitxategi-mota:

en: Backup Copy
eu: Babeskopia

en: _Directory to save backup files in:
eu: Babeskopia-fitxategiak gordetzeko _direktorioa:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
eu: Babeskopia-fitxategien data/_ordua formatua ("man strftime" xehetasunetarako):

en: Split Window
eu: Zatitu leihoa

en: Splits the editor view into two windows.
eu: Editorea bi leihotan zatitzen du.

en: Show the current document
eu: Erakutsi uneko dokumentua

en: _Unsplit
eu: _Desegin zatiketa

en: _Split Window
eu: _Zatitu leihoa

en: _Top and Bottom
eu: _Goian eta behean

en: Select System
eu: Hautatu sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
eu: XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
eu: XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
eu: XDMCP: XDMCPren bertsio okerra!

en: XDMCP: Unable to parse address
eu: XDMCP: Ezin da helbidea analizatu

en: /dev/urandom is not a character device
eu: /dev/urandom ez da karaktere motako gailua

en: Could not identify the current session:
eu: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: Could not identify the current seat.
eu: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
eu: Sistemak ezin du saioa hasita duen pantaila batera aldatu edo saio-hasierako pantaila berri bat abiarazi behar duen zehatu.

en: The system is unable to start up a new login screen.
eu: Sistemak ezin du saio-hasierako pantaila abiarazi.

en: could not find user “%s” on system
eu: ezin izan da “%s“ erabiltzailea aurkitu sisteman

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
eu: Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo begiratu syslog-a arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da.  GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.

en: No display available
eu: Ez dago pantailarik erabilgarri

en: No session available
eu: Ez dago saiorik erabilgarri

en: Chooser session unavailable
eu: Ez dago saio-hautatzailerik erabilgarri

en: Can only be called before user is logged in
eu: Erabiltzaileak saioa hasi baino lehen soilik dei daiteke

en: Caller not GDM
eu: Deitzailea ez da GDM

en: Unable to open private communication channel
eu: Ezin da komunikazio pribatuaren kanala ireki

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
eu: Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen

en: Couldn’t set groupid to %d
eu: Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n

en: initgroups () failed for %s
eu: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du

en: Couldn’t set userid to %d
eu: Ezin izan da userid ezarri %d(e)n

en: %s: Could not open log file for display %s!
eu: %s: ezin izan da %s pantailaren egunkari-fitxategia ireki!

en: %s: Error setting %s to %s
eu: %s: Errorea %s %s(e)n ezartzean

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
eu: %s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s

en: %s: Empty server command for display %s
eu: %s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa

en: The username
eu: Erabiltzaile-izena

en: The hostname
eu: Ostalari-izena

en: Display Device
eu: Pantailaren gailua

en: The display device
eu: Pantailaren gailua

en: Could not create authentication helper process
eu: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
eu: Zure kontuari denbora-muga bat eman zitzaion, orain iraungitu dena.

en: no user account available
eu: ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri

en: Unable to change to user
eu: Ezin da erabiltzailez aldatu

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen Wayland saioaren abiarazlea

en: Could not create socket!
eu: Ezin izan da socket-a sortu!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
eu: Exekutatu programa /etc/gdm/Xsession script doitzailearen bidez

en: Listen on TCP socket
eu: Entzun TCP socket-ean

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen X saioaren abiarazlea

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
eu: Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
eu: Huts egin du 'behin exekutatutako' markaren '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
eu: Huts egin du %s LogDir sortzeak: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
eu: Ezin da GDM-ren “%s“ erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
eu: GDM erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! Abortatu egingo da!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
eu: Ezin da GDMren “%s“ taldea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
eu: GDM taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

en: Print GDM version
eu: Bistaratu GDM bertsioa

en: GNOME Display Manager
eu: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
eu: Root-ek soilik exekuta dezake GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
eu: Saioa hasteko hatz-marken irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
eu: Hatz-markak erregistratu dituzten erabiltzaileei saioa hatz-marken bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
eu: Saioa hasteko txartelen irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
eu: Txartela duten erabiltzaileei saioa txartelen irakurgailuaren bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow passwords for login
eu: Saioa hasteko pasahitzak baimenduko diren edo ez

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
eu: Saio-hasierako pantaila pasahitzen autentifikazioa desgaitzeko konfigura daiteke, autentifikatzeko hatz-marka edo smartcard-a erabiltzera behartuko da erabiltzailea.

en: Path to small image at top of user list
eu: Erabiltzaileen zerrendaren goiko iruditxorako bide-izena

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eu: Saioa hasteko pantailak iruditxo bat erakuts dezake, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eu: Ordezko saio-hasieraren pantailak iruditxo bat erakuts dezake, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: Avoid showing user list
eu: Saihestu erabiltzaileen zerrenda erakustea

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
eu: Saio-hasierako pantailak erabiltzaile erabilgarrien zerrenda erakutsi ohi du saioa hasteko. Ezarpen hau alda daiteke erabiltzaileen zerrenda erakustea desgaitzeko.

en: Enable showing the banner message
eu: Gaitu harrerako mezua erakustea

en: Set to true to show the banner message text.
eu: Ezarri true (egia) gisa harrerako mezuaren testua erakusteko.

en: Banner message text
eu: Harrerako mezuaren testua

en: Text banner message to show in the login window.
eu: Harrerako mezuaren testua saio-hasierako leihoan erakusteko.

en: Disable showing the restart buttons
eu: Desgaitu berrabiarazteko botoiak erakustea

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa berrabiarazteko botoiak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

en: Number of allowed authentication failures
eu: Onartutako autentifikazio-hutsegiteen kopurua

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
eu: Erabiltzaile bat autentifikatzen saia daitekeen aldiak, bertan behera geratu eta erabiltzaile-hautapenera itzuli baino lehen.

en: Unable to create transient display:
eu: Ezin da behin-behineko pantaila hasi:

en: Unable to activate session:
eu: Ezin da saioa aktibatu:

en: Only the VERSION command is supported
eu: VERSION komandoa soilik dago onartuta

en: Ignored — retained for compatibility
eu: Ezikusi egin — bateragarritasunagatik gordeta

en: Debugging output
eu: Irteeraren arazketa lantzen

note: Option parsing
en: — New GDM login
eu: — GDM saio-hasiera berria

en: Image file “%s” contains no data
eu: “%s“ irudi-fitxategiak ez du daturik

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
eu: Ezin izan da “%s“ animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
eu: Ezin izan da “%s“ irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da

en: Number of Channels
eu: Kanal kopurua

en: The number of samples per pixel
eu: Lagin kopurua pixeleko

en: The colorspace in which the samples are interpreted
eu: Laginak interpretatzen diren kolore-espazioa

en: Has Alpha
eu: Alfa dauka

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
eu: Pixbuf-ek alfa kanala duen ala ez adierazten du

en: The number of bits per sample
eu: Lagin bakoitzeko bit-kopurua

en: The number of columns of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko zutabe-kopurua

en: The number of rows of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko errenkada-kopurua

en: Rowstride
eu: Errenkada-luzera

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
eu: Errenkada baten hasieratik hurrengo errenkadaren hasierara arte dagoen byte kopurua

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko pixel-datuetarako erakuslea

en: Pixel Bytes
eu: Pixelaren byteak

en: Readonly pixel data
eu: Pixelen datuak irakurtzekosoilik

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eu: Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
eu: %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?

en: Image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudia ez dira onartzen

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
eu: Ezin izan da “%s“ fitxategiaren irudi-formatua ezagutu

en: Unrecognized image file format
eu: Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna

en: Failed to load image “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s“ irudia kargatzean: %s

en: Error writing to image file: %s
eu: Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eu: gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eu: Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria

en: Failed to read from temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean

en: Failed to open “%s” for writing: %s
eu: Huts egin du “%s“ idazteko irekitzean: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
eu: Ezin izan da “%s“ itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eu: Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria

en: Error writing to image stream
eu: Errorea irudi-korrontean idaztean

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
eu: Barne-errorea: “%s“ irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
eu: Animazioa begizta batean errepikatuko den amaierara iristean edo ez

en: Image header corrupt
eu: Irudi-goiburua hondatuta

en: Image format unknown
eu: Irudi-formatu ezezaguna

en: Image pixel data corrupt
eu: Irudiko pixelen datuak hondatuta

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eu[0]: huts egin du irudiaren bufferra byte %u-ekin esleitzean
eu[1]: huts egin du irudiaren bufferra %u byte-rekin esleitzean

en: Unexpected icon chunk in animation
eu: Ustekabeko ikono-zatia animazioan

en: Invalid header in animation
eu: Goiburu baliogabea animazioan

en: Not enough memory to load animation
eu: Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria

en: Malformed chunk in animation
eu: Gaizki osatutako zatia animazioan

en: ANI image was truncated or incomplete.
eu: ANI irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
eu: Leihoaren kurtsore animatua

en: BMP image has bogus header data
eu: BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: Not enough memory to load bitmap image
eu: Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria

en: BMP image has unsupported header size
eu: BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen

en: BMP image has unsupported depth
eu: BMP irudiaren onartu gabeko sakonera du

en: BMP image has oversize palette
eu: BMP irudiak gehiegizko tamainako paleta du

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eu: BMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatu

en: BMP image width too large
eu: BMP irudiaren zabalera handiegia

en: Premature end-of-file encountered
eu: Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da

en: Error while decoding colormap
eu: Errorea kolore-mapa deskodetzean

en: Image is too wide for BMP format.
eu: Irudia handiegia da BMP formaturako.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleitu

en: Couldn’t write to BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategian idatzi

[ctx: image format]
en: Windows icon
eu: Windows-eko ikonoa

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin izan da analizatu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da onartzen.

en: Could not allocate memory: %s
eu: Ezin izan da memoria esleitu: %s

en: Could not create stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu: %s

en: Could not seek stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea bilatu: %s

en: Could not read from stream: %s
eu: Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s

en: Couldn’t load bitmap
eu: Ezin izan da bit-mapa kargatu

en: Couldn’t load metafile
eu: Ezin izan da metafitxategia kargatu

en: Unsupported image format for GDI+
eu: Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako

en: Couldn’t save
eu: Ezin izan da gorde

en: Failure reading GIF: %s
eu: Ezin izan da GIF irakurri: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
eu: GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eu: Barne-errorea GIF kargatzailean (%s)

en: Bad code encountered
eu: Kode okerra aurkitu da

en: GIF image loader cannot understand this image.
eu: GIF irudi kargatzaileak ezin du irudi hau ulertu.

en: Circular table entry in GIF file
eu: Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian

en: Not enough memory to load GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eu: GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)

en: File does not appear to be a GIF file
eu: Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eu: GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen

en: Resulting GIF image has zero size
eu: Emaitzako GIF irudiaren tamaina zero da

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eu: GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik.

en: GIF image was truncated or incomplete.
eu: GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
eu: Ez dira GIF irudiaren fotograma guztiak kargatu.

en: Error reading ICNS image: %s
eu: Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s

en: Could not decode ICNS file
eu: Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
eu: MacOS X-eko ikonoa

en: Invalid header in icon (%s)
eu: Goiburu baliogabea ikonoan (%s)

en: Not enough memory to load icon
eu: Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria

en: Invalid header in icon
eu: Goiburu baliogabea ikonoan

en: Compressed icons are not supported
eu: Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen

en: Unsupported icon type
eu: Onartzen ez den ikono-mota

en: Not enough memory to load ICO file
eu: Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria

en: ICO image was truncated or incomplete.
eu: ICO irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Image too large to be saved as ICO
eu: Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko

en: Cursor hotspot outside image
eu: Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eu: ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
eu: Ezin izan da korronterako memoriarik esleitu

en: Couldn’t decode image
eu: Ezin izan da irudia deskodetu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
eu: Bihurtutako JPEG2000ren zabalera edo altuera zero da.

en: Image type currently not supported
eu: Irudi mota ez da onartzen

en: Couldn’t allocate memory for color profile
eu: Ezin izan da kolore-profilarentzako memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
eu: Ez dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
eu: Ezin izan da irudiaren datuen bufferrerako memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko

en: Unsupported JPEG color space (%s)
eu: Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko

en: Transformed JPEG has zero width or height.
eu: Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da.

en: Unsupported number of color components (%d)
eu: Onartzen ez den kolore-osagaien kopurua (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'x-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'y-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Color profile has invalid length “%u”.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: “%u“.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eu: PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eu: Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eu: Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eu: Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eu: Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eu: Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
eu: Ezin izan da PNG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
eu: Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko

en: Fatal error reading PNG image file
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eu: PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar dituzte.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eu: PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute.

en: Color profile has invalid length %d.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin izan da analizatu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da onartzen.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: PNG 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: PNG 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eu: PNGren %s testu-zatiaren balioa ezin da ISO-8859-1 kodeketara bihurtu.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
eu: PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu

en: PNM file has an incorrect initial byte
eu: PNM fitxategiak hasierako byte okerra du

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eu: PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna

en: PNM file has an invalid width
eu: PNM fitxategiak baliogabeko zabalera du

en: PNM file has an image width of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da

en: PNM file has an invalid height
eu: PNM fitxategiak baliogabeko altuera du

en: PNM file has an image height of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da

en: Maximum color value in PNM file is 0
eu: PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da

en: Maximum color value in PNM file is too large
eu: PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da

en: Raw PNM image type is invalid
eu: PNM irudi-mota gordina baliogabea da

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eu: PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eu: PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
eu: Ezin da PNM irudia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eu: Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria

en: Unexpected end of PNM image data
eu: PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera

en: Insufficient memory to load PNM file
eu: Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Input file descriptor is NULL.
eu: Sarrerako fitxategiaren deskriptorea NULL da.

en: Failed to read QTIF header
eu: Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
eu[0]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)
eu[1]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
eu[0]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako
eu[1]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako

en: File error when reading QTIF atom: %s
eu: Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
eu[0]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.
eu[1]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
eu: Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
eu: Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean.

en: Failed to find an image data atom.
eu: Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean.

en: Cannot allocate colormap
eu: Ezin da kolore-mapa esleitu

en: Cannot allocate new pixbuf
eu: Ezin da pixbuf berria esleitu

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
eu: Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
eu: Irudiaren sasikoloreak ez dauka kolore-maparik

en: Cannot allocate TGA header memory
eu: Ezin da TGAren goiburu-memoriarik esleitu

en: TGA image has invalid dimensions
eu: TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu

en: TGA image type not supported
eu: TGA irudi-mota ez da onartzen

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
eu: Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoriarik esleitu

en: TGA image was truncated or incomplete.
eu: TGA irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Width or height of TIFF image is zero
eu: TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da

en: Dimensions of TIFF image too large
eu: TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira

en: Insufficient memory to open TIFF file
eu: Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eu: Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik

en: Failed to open TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia ireki

en: Failed to load TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia kargatu

en: Failed to save TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia gorde

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
eu: TIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
eu: TIFF 'bits-per-sample' (bit lagineko) ez dauka onartutako baliorik.

en: Failed to write TIFF data
eu: Ezin izan da TIFF irudia idatzi

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Couldn’t write to TIFF file
eu: Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi

en: Invalid XBM file
eu: XBM fitxategi baliogabea

en: Insufficient memory to load XBM image file
eu: Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean

en: No XPM header found
eu: Ez da XPM goibururik aurkitu

en: Invalid XPM header
eu: XPM goiburu baliogabea

en: XPM file has image width <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da

en: XPM file has image height <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eu: XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du

en: XPM file has invalid number of colors
eu: XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
eu: Ezin da XPM irudia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Cannot read XPM colormap
eu: Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri

en: Dimensions do not match data
eu: Dimentsioak ez datoz bat datuekin

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean

en: Elliptic Curve
eu: Kurba eliptikoa

en: SHA1 with ECDSA
eu: SHA1 gehi ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
eu: SHA224 gehi ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
eu: SHA256 gehi ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
eu: SHA384 gehi ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
eu: SHA512 gehi ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
eu: GOST R 34.11-94 gehi GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eu: GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eu: GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eu: GOST R 34.11-2012/256 gehi GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eu: GOST R 34.11-2012/512 gehi GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba

en: Error loading PKCS#11 module: %s
eu: Errorea PKCS#11 modulua kargatzean: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
eu: Ezin izan da PKCS#11 modulua hasieratu: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
eu: Ezin izan dira erregistratutako PKCS#11 moduluak hasieratu: %s

en: The URI has invalid encoding.
eu: URIak kodeketa baliogabea du.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
eu: URIak ez dauka “pkcs11” eskema.

en: The URI has bad syntax.
eu: URIaren sintaxia okerra da.

en: The URI has a bad version number.
eu: URIak bertsio-zenbaki okerra dauka.

en: The stream was closed
eu: Korrontea itxi da

[ctx: column]
note: later
en: Name
eu: Izena

[ctx: column]
en: Issued By
eu: Jaulkitzailea

[ctx: column]
note: later
en: Expires
eu: Iraungitze-data

en: Other Name
eu: Bestelako izena

en: XMPP Addr
eu: XMPP helb

en: X400 Address
eu: X400 helbidea

en: Directory Name
eu: Direktorio-izena

en: EDI Party Name
eu: EDI taldearen izena

en: Registered ID
eu: Erregistratutako IDa

en: Unsupported key type for certificate request
eu: Onartu gabeko gako mota ziurtagiriaren eskaeran

en: The key cannot be used to sign the request
eu: Gakoa ezin da erabili eskaera sinatzeko

en: GnuPG Keyring
eu: GnuPG gako sorta

en: GnuPG Keyring: %s
eu: GnuPG gako sorta: %s

en: PGP Key
eu: PGP gakoa

[ctx: column]
en: Key ID
eu: Gakoaren IDa

en: Gnupg process exited with code: %d
eu: Gnupg prozesua ondorengo kodearekin irten da: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
eu: Gnupg prozesua ondorengo seinalearekin amaitu da: %d

en: Certificate Request
eu: Ziurtagiriaren eskaera

en: Unrecognized or unsupported data.
eu: Datu ezezaguna edo onartu gabea.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
eu: Ezin izan dira hondatutako edo baliogabeak diren datuak analizatu.

en: The data is locked
eu: Datuak blokeatuta daude

en: Enter your OpenSSH passphrase
eu: Sartu zure OpenSSH pasaesaldia

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
eu: Gakoaren atributu ezezagunak edo erabilkaitzak

en: Couldn’t build public key
eu: Ezin izan da gako publikoa eraiki

en: Another prompt is already in progress
eu: Beste gonbite bat jadanik lantzen ari da

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
eu: Ezin izan da salbuespen-ziurtagiria gordetzeko lekurik aurkitu

en: Basic Constraints
eu: Oinarrizko murriztapenak

en: Certificate Authority
eu: Ziurtagiri-emailea

en: Max Path Length
eu: Bide-izenaren gehieneko luzera

en: Extended Key Usage
eu: Tekla gehigarriaren erabilera

en: Allowed Purposes
eu: Onartutako xedeak

en: Subject Key Identifier
eu: Gai gakoaren identifikatzailea

en: Key Identifier
eu: Gako identifikatzailea

en: Digital signature
eu: Sinadura digitala

en: Non repudiation
eu: Gaitzespenik ez

en: Key encipherment
eu: Gako-zifraketa

en: Data encipherment
eu: Datu-zifraketa

en: Key agreement
eu: Gako-hitzarmena

en: Certificate signature
eu: Ziurtagiriaren sinadura

en: Revocation list signature
eu: Errebokatze-zerrendaren sinadura

en: Encipher only
eu: Zifratu soilik

en: Decipher only
eu: Deszifratu soilik

en: Usages
eu: Erabilerak

en: Subject Alternative Names
eu: Gaiaren bestelako izenak

en: Couldn’t export the certificate.
eu: Ezin izan da ziurtagiria esportatu.

en: Verified by
eu: Honek egiaztatuta

note: The subject
en: Subject Name
eu: Gaiaren izena

note: The Issuer
en: Issuer Name
eu: Jaulkitzailearen izena

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
eu: Jaulkitako ziurtagiria

en: Not Valid Before
eu: Ez da baliozkoa honen aurretik

en: Not Valid After
eu: Ez da baliozkoa honen ondoren

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
eu: Ziurtagiriaren hatz-markak

note: Public Key Info
en: Public Key Info
eu: Gako publikoaren informazioa

en: Export Certificate…
eu: Esportatu ziurtagiria…

en: Key Algorithm
eu: Gakoaren algoritmoa

en: Key Parameters
eu: Gakoaren parametroak

en: Key Size
eu: Gakoaren tamaina

en: Key SHA1 Fingerprint
eu: Gakoaren SHA1 hatz-marka

en: Signature Algorithm
eu: Sinaduraren algoritmoa

en: Signature Parameters
eu: Sinaduraren parametroak

en: Could not display “%s”
eu: Ezin izan da “%s” bistaratu

en: Could not display file
eu: Ezin izan da fitxategia bistaratu

en: Cannot display a file of this type.
eu: Ezin da mota honetako fitxategirik bistaratu.

[ctx: capability]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Undefined trust
eu: Definitu gabeko fidagarritasuna

en: Distrusted
eu: Fidagarritasunik ez

en: Marginally trusted
eu: Fidagarritasun marjinala

en: Fully trusted
eu: Fidagarritasun osoa

en: Ultimately trusted
eu: Azken aldiko fidagarritasuna

en: The information in this key has not yet been verified
eu: Gako honen informazioa ez da oraindik egiaztatu

en: This key is invalid
eu: Gakoa baliogabea da

en: This key has been disabled
eu: Gako hori desgaitu egin da

en: This key is distrusted
eu: Gako hori ez da fidagarria

en: This key is marginally trusted
eu: Gako hori marjinalki fidagarria da

en: This key is fully trusted
eu: Gako hori oso fidagarria da

en: This key is ultimately trusted
eu: Gako hori azken aldiko fidagarritasuna du

en: Expiry
eu: Iraungitze-data

en: Owner trust
eu: Jabearen fidagarritasuna

en: User Attribute
eu: Erabiltzailearen atributua

en: Signature of a binary document
eu: Dokumentu bitar baten sinadura

en: Signature of a canonical text document
eu: Testu-dokumentu kanoniko baten sinadura

en: Standalone signature
eu: Bakarkako sinadura

en: Generic certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri orokorra

en: Persona certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri pertsonala

en: Casual certification of key
eu: Gakoaren azaleko ziurtagiria

en: Positive certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri positiboa

en: Subkey binding signature
eu: Azpigakoaren loturaren sinadura

en: Primary key binding signature
eu: Gako nagusiaren loturaren sinadura

en: Signature directly on key
eu: Zuzeneko sinadura gakoan

en: Key revocation signature
eu: Gakoa errebokatzeko sinadura

en: Subkey revocation signature
eu: Azpigakoa errebokatzeko sinadura

en: Certification revocation signature
eu: Ziurtagiria errebokatzeko sinadura

en: Timestamp signature
eu: Sinadura data-zigiluarekin

en: Third-party confirmation signature
eu: Beste batzuen berrespenaren sinadura

en: Exportable
eu: Esportagarria

en: Revocation Key
eu: Errebokatze-gakoa

en: Public Subkey
eu: Azpigako publikoa

en: Secret Key
eu: Ezkutuko gakoa

en: Secret Subkey
eu: Ezkutuko azpigakoa

en: Initializing…
eu: Hasieratzen…

en: Import is in progress…
eu: Inportatzen ari da…

en: Imported to: %s
eu: Hona inportatuta: %s

en: Import to: %s
eu: Inportatu hona: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
eu: Ezin da inportatu ez daudelako inportatzaile bateragarririk

en: No data to import
eu: Ez dago daturik inportatzeko

en: Private RSA Key
eu: RSA gako pribatua

en: Private DSA Key
eu: DSA gako pribatua

en: Private Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako pribatua

en: Public DSA Key
eu: DSA gako publikoa

en: Public Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako publikoa

note: #-#-#-#-#  309 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
eu: Hatz-markak

en: Automatically chosen
eu: Automatikoki aukeratuta

en: The user cancelled the operation
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako eragiketa

en: In order to import, please enter the password.
eu: Inportatzeko xedearekin, sartu pasahitza.

en: Token:
eu: Tokena:

en: Access Prompt
eu: Sarbidetzaren gonbitea

en: A file already exists with this name.
eu: Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.

en: Do you want to replace it with a new file?
eu: Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: The operation was cancelled.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Certificate files
eu: Ziurtagiri-fitxategiak

en: PEM files
eu: PEM fitxategiak

en: Lock this keyring when I log out
eu: Blokeatu gako sorta saioa amaitzean

en: Lock this keyring after
eu: Blokeatu gako sorta:

en: Lock this keyring if idle for
eu: Blokeatu gako sorta inaktibo badago:

en: Unlock: %s
eu: Desblokeatu: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude “%s”(r)en edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: GCR Certificate and Key Viewer
eu: GCR ziurtagiria eta gakoen ikustailea

en: [file...]
eu: [fitxategia…]

en: - View certificate and key files
eu: - Ikusi ziurtagien eta gakoen fitxategiak

en: Certificate Viewer
eu: Ziurtagiri-ikustailea

en: The password was incorrect
eu: Pasahitza okerra da

en: Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorea

en: gconf-editor folder bookmarks
eu: gcond-editorearen laster-marken direktorioa

en: <no value>
eu: <baliorik ez>

en: Couldn't display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
eu: GConf konfigurazio-sistemarako editorea.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da gakoa ezabatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
eu: Ezin izan da gakoa sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
eu: Ezin izan da gakoaren balioa aldatu. Errore-mezua:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
eu: Une honetan bikoteak eta eskemak ezin dira editatu. Hori hurrengo bertsio batean konponduko da.

en: Could not set value. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da balioa ezarri. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da balioa sinkronizatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: New _Settings Window
eu: _Konfigurazioko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
eu: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, uneko ezarpenak editatzeko

en: New _Defaults Window
eu: _Lehenetsien leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
eu: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, sistemako uneko ezarpen lehenetsiak editatzeko

en: New _Mandatory Window
eu: _Derrigorrezko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
eu: Ireki konfigurazio-editorearen leiho berria, sistemako derrigorrezko ezarpenak editatzeko

en: Quit the Configuration Editor
eu: Irten konfigurazio-editoretik

en: _Copy Key Name
eu: _Kopiatu gako-izena

en: Copy the name of the selected key
eu: Kopiatu hautatutako gakoaren izena

en: Find patterns in keys and values
eu: Bilatu ereduak gakoetan eta balioetan

en: _List Recent Keys
eu: _Zerrendatu azken gakoak

en: Show recently modified keys
eu: Erakutsi aldatutako azken gakoak

en: Add a bookmark to the selected directory
eu: Hautatutako direktorioari laster-marka gehitzen dio

en: _Edit Bookmarks
eu: _Editatu laster-markak

en: Edit the bookmarks
eu: Laster-markak editatzen ditu

en: Open the help contents for the Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorearen laguntza-edukia irekitzen du

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorearen elkarrizketa-koadroari buruzko informazioa erakusten du

en: _New Key...
eu: _Gako berria...

en: Create a new key
eu: Gako berria sortzen du

en: _Edit Key...
eu: _Editatu gakoa...

en: Edit the selected key
eu: Hautatutako gakoa editatzen du

en: _Unset Key
eu: _Ezabatu gakoa

en: Unset the selected key
eu: Hautatutako gakoa ezabatzen du

en: Set as _Default
eu: Ezarri _lehenetsi gisa

en: Set the selected key to be the default
eu: Hautatutako gako lehenetsi gisa ezartzen du

en: Set as _Mandatory
eu: Ezarri _derrigorrezko gisa

en: Set the selected key to the mandatory
eu: Ezarri hautatutako gakoa derrigorrezko gisa

en: Configuration Editor (Default settings)
eu: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
eu: Konfigurazio-editorea (derrigorrezko ezarpenak)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
eu: Ezin da GConf motorra sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
eu: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: Key Documentation
eu: Gakoaren dokumentazioa

en: This key is not writable
eu: Gako hau ezin da idatzi

en: This key has no schema
eu: Gako honek ez du eskemarik

en: Key name:
eu: Gakoaren izena:

en: Key owner:
eu: Gakoaren jabea:

en: Short description:
eu: Azalpen laburra:

en: Long description:
eu: Azalpen luzea:

en: T_rue
eu: _Egia

en: _False
eu: _Faltsua

en: Add New List Entry
eu: Gehitu elementu berria zerrendan

en: _New list value:
eu: _Zerrendako balio berria:

en: Edit List Entry
eu: Editatu zerrendako sarrera

en: _Edit list value:
eu: _Editatu zerrendaren balioa:

en: List _type:
eu: Zerrenda _mota:

en: _Values:
eu: _Balioak:

en: New Key
eu: Gako berria

en: Edit Key
eu: Editatu gakoa

en: Search also in key _names
eu: Bilatu gako-_izenetan ere

en: Search also in key _values
eu: Bilatu gako-_balioetan ere

en: Close the output window
eu: Itxi irteerako leihoa

en: Copy selected lines
eu: Kopiatu hautatutako lerroak

en: Clear the output window
eu: Garbitu irteerako leihoa

en: Output Lines
eu: Irteerako lerroak

en: [KEY]
eu: [GAKOA]

en: - Directly edit your entire configuration database
eu: - Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

en: Configuration Editor Manual
eu: Konfigurazio-editorearen eskuliburua

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
eu: Konfigurazio-editorea erabil daiteke aplikazioek erabiltzen dituzten eta agian Hobespenen elkarrizketen bidez eskuratu ezin daitezkeen konfigurazio-aukerak aldatzeko.

en: unreviewed
eu: berrikusi gabea

en: Version 2.1
eu: 2.1 bertsioa

en: Version 2.0.1
eu: 2.0.1 bertsioa

en: January 2004
eu: 2004ko urtarrila

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
eu: Eskuliburu honetan Konfigurazio-editorearen 2.8 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Konfigurazio-editorea aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: GConf Editor
eu: GConf editorea

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
eu: GNOME Mahaigainak eta aplikazio askok <application>GConf</application> erabiltzen dute, erabiltzailearen hobespenak eta sistema-konfigurazioaren datuak biltegiratzeko. <application>GConf</application> aplikazioak hobespenetarako biltegiratze-kokaleku zentral bat ematen du, eta, horrela, konfigurazio-kudeaketa errazten die erabiltzaile eta sistema-administratzaileei. <application>GConf</application> aplikazioari buruzko informazio gehiago aurkituko duzu <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME sistema-administratzailearen gidan</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
eu: <application>Konfigurazio-editoreari</application> esker, erabiltzaileek GNOME Mahaigain osorako beren hobespenak eta <application>GConf</application> erabiltzen duen edozein aplikazio alda ditzakete. Horrez gain, sistema-administratzaileek <application>Konfigurazio-editorea</application> erabil dezakete, erabiltzaile guztiei eragingo dieten ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak ezartzeko.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
eu: Hobespenak gakoen hierarkia baten barruan biltegiratzen dira <application>GConf</application> aplikazioan. Gako bakoitzak balio asoziatu bat dauka, eta balio horrek hobespen horretarako zure ezarpena zehazten du. Adibidez, <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> gakoak <application>Five or More</application> jokoan erabiltzen duzun gaia biltegiratzen du.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
eu: <application>Konfigurazio-editorearekin</application> zure konfigurazio-iturburua zuzenean alda dezakezu. Erabiltzaile esperientziaduna ez bazara, ez erabili <application>Konfigurazio-editorea</application> GNOME Mahaigainerako hobespenak ezartzeko. Horren ordez, erabili GNOME Mahaigaineko hobespen-tresnak. Hobespen-tresnak nola erabiltzeari buruzko informazioa nahi baduzu, ikus zure plataformarako <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Mahaigaineko Erabiltzailearen Gidaren</ulink> azken bertsioa.

en: To Start Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorea abiarazteko

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Konfigurazio-editorea</application> abiarazteko:

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
eu: Banaketa batzuek menu hau ezkutatzen dute. Kasu honetan, erabili behean azaltzen den bigarren metodoa.

en: When You Start Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorea erabiltzen duzunean

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Konfigurazio-editorea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
eu: <application>Konfigurazio-editorea</application> leihoa

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
eu: GConf editorearen leihoa erakusten du. Legendak: Zuhaitz-panela, Aldatze-panela, Dokumentazio-panela.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
eu: <application>Konfigurazio-editorea</application> leihoak honako panelak ditu:

en: Tree pane
eu: Zuhaitz-panela

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
eu: <application>GConf</application> aplikazioan gakoen hierarkian nabigatzeko aukera ematen du. Erabili panel hau aldatze-panelean aldatu nahi dituzun gakoak bistaratzeko. Zuhaitz-panela leihoaren ezkerreko aldean dago.

en: Modification pane
eu: Aldatze-panela

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
eu: Gakoak bistaratzen ditu zuhaitz-paneleko hautatutako <application>GConf</application> kokalekuan. Erabili panel hau aldatu nahi dituzun gakoak hautatzeko eta gakoen balioak aldatzeko. Aldatze-panela leihoaren eskuineko aldeko goialdean dago.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
eu: Aldatze-paneleko gakoen ondoan dauden ikonoek gakoarentzat zein balio mota sar dezakezun adierazten dute. Adibidez, <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> gakoaren ondoko hautamarkaren ikonoak gakoarentzat balio boolear bat (egia ala gezurra) sar dezakezula adierazten du. Ikus <xref linkend="icons"/> ikono bakoitzari buruzko informazio gehiago izateko.

en: Documentation pane
eu: Dokumentazio-panela

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
eu: Unean hautatuta dagoen gakorako dokumentazioa bistaratzen du. Erabili panel hau <application>GConf</application> hobespen-gakoei buruzko informazio gehiago irakurtzeko.

en: Results pane (not shown)
eu: Emaitzen panela (ez da erakusten)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
eu: Bilaketa baten emaitzak ikusteko edo berriki ikusitako zure gako-izenen zerrendan zehar bilatzeko aukera ematen dizu. Leihoaren gainerako zatian, panel honetan hautatu duzun edozein gakorako informazioa erakutsiko da. Emaitzen panela leihoaren behealdean agertuko da, azken gakoak zerrendatzen dituzunean edo bilaketa bat egiten duzunean.

en: Working with Windows
eu: Leihoekin lan egitea

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
eu: Hiru leiho mota ireki ditzakezu <application>Konfigurazio-editorean</application>: <application>Ezarpenak</application>, <application>Lehenetsiak</application>, eta <application>Nahitaezkoak</application>. <application>Konfigurazio-editoreak</application> ezartzen dituen balioak ireki duzun leiho motaren baitan egongo dira. Leiho mota bakoitza dagokion elementuarekin irekitzeko, joan <guimenu>Fitxategia</guimenu> menura.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
eu: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoetako ezarpenek ordenagailuaren erabiltzaile guztiei eragiten dietenez, sistema-administratzaile batek bakarrik erabil ditzake leiho mota hauek. Zure hobespenak aldatzeko, <application>Ezarpenak</application> leihoa erabili beharko zenuke.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
eu: <application>Ezarpenak</application> leihoa erabil dezakezu, zure hobespen pertsonalak aldatzeko. <application>Ezarpenak</application> leihoan egindako aldaketek zure mahaigainari bakarrik eragingo diote. Sistema-administratzaileak nahitaezko gisa jarritako ezarpenak ezin dituzu aldatu.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
eu: Sistema-administratzaile bazara, <application>Lehenetsiak</application> leihoa erabil dezakezu, erabiltzaile guztientzako ezarpen lehenetsiak editatzeko. Erabiltzaile batek ez badu gako baten balioa esplizituki ezartzen, balioa ezarpen lehenetsietatik hartuko da. Erabiltzaileek ezarpen lehenetsiak gainidatz ditzakete beti.

en: Mandatory
eu: Nahitaezkoak

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
eu: Sistema-administratzaile bazara, <application>Nahitaezkoak</application> leihoa erabil dezakezu, erabiltzaile guztientzako nahitaezko ezarpenak editatzeko. Gako batentzat nahitaezko balioa ezartzen denean, erabiltzaileek ezin dute balio hori aldatu. Hau zenbait aukera blokeatzeko erabil daiteke.

en: Closing and Quitting
eu: Ixtea eta irtetea

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
eu: <application>Konfigurazio-editorearen</application> leiho bat itxi dezakezu, leiho horretan <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi leihoa</guimenuitem></menuchoice> hautatuz. <application>Konfigurazio-editorearen</application> leiho guztiak ixteko eta aplikaziotik erabat irteteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> <application>Konfigurazio-editorearen</application> edozein leihotan.

en: Working with Keys
eu: Gakoekin lan egitea

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
eu: Gakoak balioak bilatzeko era bat dira. <application>GConf</application> aplikazioan biltegiratutako hobespen bakoitza gako bati esleitzen zaio. <application>GConf</application> erabiltzen duten aplikazioek gakoen balioak atzitzen dituzte, zein itxura eta zein portaera izango duten erabakitzeko. Aplikazio baten <guilabel>Hobespenetan</guilabel> zerbait aldatzen duzunean, <application>GConf</application>-en gako bati asoziatutako balioa aldatuko duzu.

en: Copying a Key Name
eu: Gako-izen bat kopiatzea

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
eu: Gako-izen bat arbelean kopiatzeko, hautatu kopiatu nahi duzun gako-izena aldatze-panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu gako-izena</guimenuitem></menuchoice>. Gako-izena beste edozein aplikaziotan itsats dezakezu.

en: Viewing Recent Key Names
eu: Azken gako-izenak ikustea

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
eu: Azken gako-izenak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Zerrendatu azken gako-izenak</guimenuitem></menuchoice>. Ekintza honek emaitzen panela irekiko du uneko leihoaren behealdean. Emaitzen zerrendaren barruan mugi zaitezke, korritze-barrarekin edo gezi-teklekin gorantz edo beherantz korritzen. Hautatutako gako edo karpetaren informazioa leihoaren gainerako zatian azalduko da.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
eu: Azken gakoak ikustea erabilgarria da, aldatu berri duzun eta non dagoen gogoratzen ez zaren gako batera itzuli nahi baduzu.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
eu: Pantaila-argazki bat ondo etorriko litzateke. Hain zuzen ere, emaitzen paneleko Itxi, Kopiatu eta Garbitu botoiak azaldu beharko lirateke.

en: Modifying the Value of a Key
eu: Gako baten balioa aldatzea

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
eu: Gako-izen baten ondoko ikonoek gako horrek eraman dezakeen balio mota erakusten dute. Ikus <xref linkend="icons"/> ikono bakoitzari buruzko informazio gehiago izateko. Gako baten balioa aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
eu: Erabili zuhaitz-panela aldatze-panelean aldatu nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Select the key to modify in the modification pane.
eu: Aldatze-panelean hautatu aldatu nahi duzun gakoa.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Osoko zenbaki baten gakoa edo kate baten gakoa aldatzeko, egin klik gakoaren <guilabel>Balioa</guilabel> zutabean. Idatzi gakoaren balio berria. Bestela, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Gako boolear baten balioa aldatzeko, egin klik gakoaren <guilabel>Balioa</guilabel> zutabean, kontrol-laukia hautatzeko edo desautatzeko. Bestela, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
eu: Zerrenda-gako baten balioa aldatzeko, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan. <application>Editatu gakoa</application> elkarrizketak gako horri asoziatutako balioen zerrenda ematen du. Elkarrizketa hau erabil dezakezu, zerrendako edozein balio editatzeko, zerrendan balioak gehitzeko edo kentzeko, eta balio bakoitza zerrendan gora eta behera mugitzeko.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
eu: Baliteke sistema-administratzaileak zenbait gako blokeatu izatea, nahitaezko balioak emanez. Hautatutako gakoak nahitaezko balioen multzo bat badu, ezin izango duzu balioa editatu. Dokumentazio-panelak <guilabel>Gako hau ezin da idatzi</guilabel> etiketa bistaratuko du, gako horren balioa editatzeko baimenik ez baduzu.

en: Finding Keys Quickly
eu: Gakoak azkar aurkitzea

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
eu: Gakoak azkar aurkitzeko, <application>Konfigurazio-editoreak</application> aukera ematen dizu <application>GConf</application>-en gako-izenak bilatzeko. Horrez gain, laster-markak erabil ditzakezu, maiz atzitu behar dituzun gakoen direktorioak aurkitzeko.

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
eu: Zure laster-marketan direktorio-kokaleku bat atzitzeko, aukeratu kokalekua <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuaren barruan. Direktorio-kokalekuak gehitu edo kendu ditzakezu <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-marka bat gehitzeko, hautatu zein kokalekuri jarri nahi diozun laster-marka zuhaitz-panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, eman urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
eu: Hautatu laster-marka <application>Editatu laster-markak</application> elkarrizketan, eta egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton>.

en: Searching for Keys
eu: Gakoak bilatzea

en: To search for keys, perform the following steps:
eu: Gakoak bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aurkitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun gako-hitza <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Halaber, <guilabel>Bilatu gako-izenetan ere</guilabel> eta <guilabel>Bilatu gako-balioetan ere</guilabel> aukerako kontrol-laukiak hauta ditzakezu. Kontrol-lauki hauek hautatu ezean, karpeta-izenen artean bakarrik bilatuko da. Kontrol-lauki hauek hautatuz, bilaketa-parametroak zabalduko dira.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Bilatu</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
eu: Bilaketaren emaitzak emaitzen panelean azalduko dira. Emaitzen zerrendan zehar mugitzeko, panel hori hautatu behar da lehenengo. Horrela, emaitzen artean mugitu ahal izango duzu, korritze-barra edo gezi-teklak erabiliz. Hautatutako gako edo karpetaren informazioa leihoaren gainerako zatian azalduko da.

en: Default and Mandatory Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
eu: Sistema-administratzaile bazara, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak ezar ditzakezu <application>GConf</application>-en, eta horrek erabiltzaile guztiei erangingo lieke. Ezarpen lehenetsiak erabiltzaileak esplizituki baliorik ezarri ez duenean erabiltzen dira, eta erabiltzaileek une oro gainidatz ditzakete. Nahitaezko ezarpenak erabiltzaile guztientzat erabiltzen dira beti, eta erabiltzaileek ezin dituzte gainidatzi.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
eu: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoak erabil ditzakezu, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak editatzeko eta kentzeko. <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoek jada lehenetsi edo nahitaezko gisa jarritako ezarpenak bakarrik erakutsiko dituzte. Ezin dituzu leiho hauek erabili ezarpen lehenetsi eta nahitaezko berriak sortzeko. Horren ordez, <application>Ezarpenak</application> leihora joan zaitezke, ezarpenak lehenetsi edo nahitaezko gisa jartzeko.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Lehenetsiak</application> leiho bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Lehenetsi berrietarako leihoa</guimenuitem></menuchoice>. <application>Nahitaezkoak</application> leiho bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Nahitaezko berrietarako leihoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak sortzea

en: To create a default setting, perform the following steps:
eu: Ezarpen lehenetsi bat sortzeko, eman urrats hauek:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
eu: <application>Ezarpenak</application> leihoan, erabili zuhaitz-panela, lehenetsi gisa ezarri nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Ezarri lehenetsi gisa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Creating Mandatory Settings
eu: Nahitaezko ezarpenak sortzea

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
eu: Nahitaezko ezarpen bat sortzeko, eman urrats hauek:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
eu: <application>Ezarpenak</application> leihoan, erabili zuhaitz-panela, nahitaezko gisa ezarri nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Ezarri nahitaezko gisa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak aldatzea eta kentzea

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
eu: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoak erabil ditzakezu, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak aldatzeko eta kentzeko. Ezarpen lehenetsi edo nahitaezko bat aldatzeko, erabili dagokion leihoa eta aldatu gakoa, <application>Ezarpenak</application> leihoan aldatuko bazenu bezala. Ikus <xref linkend="modify-key"/> gakoak aldatzeko informazio gehiago izateko.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
eu: Gako lehenetsi edo nahitaezko bat kentzeko, eman urrats hauek:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
eu: Ireki dagokion leihoa, eta erabili zuhaitz-panela ezarpen lehenetsi edo nahitaezkoetatik kendu nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Kendu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Icons and Key Types
eu: Ikonoak eta gako motak

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
eu: Aldatze-paneleko gakoen ondoan dauden ikonoek gakoarentzat zein balio mota sar dezakezun adierazten dute. Ondorengo zerrendak ikono posibleak eta horiek ordezkatzen dituzten balio motak erakusten ditu.

en: <placeholder-1/> Boolean key
eu: <placeholder-1/> Gako boolearra

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
eu: Egia ala gezurra izan daiteke. <application>Konfigurazio-editoreak</application> gako mota honetarako kontrol-lauki bat emango du .

en: <placeholder-1/> Number key
eu: <placeholder-1/> Zenbaki-gakoa

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
eu: Zenbakiak izaten ditu. Zenbaki hauek osokoak edo koma mugikorrekoak (zatikiarrak) izan daitezke.

en: <placeholder-1/> String key
eu: <placeholder-1/> Kate-gakoa

en: Can hold any string of text.
eu: Edozein testu-kate izan dezake.

en: <placeholder-1/> Schema key
eu: <placeholder-1/> Eskema-gakoa

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
eu: Beste gako batzuk dokumentatzeko erabiltzen da. Gako bakoitzaren dokumentazioa gako bereizi baten bidez ematen da, orokorrean <literal>/eskemak</literal> direktorioaren barruan. Normalean erabiltzaileek eta sistema-administratzaileek ez dute zuzenean eskema-gakoekin lan egin behar izango.

en: <placeholder-1/> List key
eu: <placeholder-1/> Zerrenda-gakoa

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
eu: Luzera arbitrarioko zerrendak. Zerrendako elementu guztiek mota berekoak eta jatorrizko mota batekoak (boolearrak, zenbakiak edo kateak) izan behar dute.

en: <placeholder-1/> Pair key
eu: <placeholder-1/> Bikote-gakoa

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
eu: Bi balio izan ditzake hain zuzen ere. Bi balioek jatorrizko mota batekoak izan behar dute, baina ez dute mota berekoak izan behar. Une honetan <application>Konfigurazio-editoreak</application> ezin du bikote-gakorik editatu.

en: <placeholder-1/> Blank
eu: <placeholder-1/> Hutsa

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
eu: <application>Konfigurazio-editoreak</application> gako mota ulertzen ez duenean erabiltzen da. Hutsa ikonoa bikote-gakoetan ere erabiltzen da une honetan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
eu: Kolore aurreratuak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
eu: Aukeratu kolore egokiko tximeleta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
eu: Ikasi ezohiko koloreak ezagutzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
eu: Irakurtzen daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
eu: Kolore ezberdinetako tximeletak dantzan ikusiko dituzu eta galdera bat. Tximeleta egokia aurkitu eta ukitu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
eu: <b>Teklatu bidezko agintea:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
eu: Geziak: nabigatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
eu: Zuriunea edo Sartu: elementu bat hautatzea

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
eu: Aurkitu koral tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
eu: Aurkitu bordele koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
eu: Aurkitu tximeleta itsas-urdina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
eu: Aurkitu arto tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
eu: Aurkitu kobalto-urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
eu: Aurkitu zian koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
eu: Aurkitu gaztaina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
eu: Aurkitu arbendol koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
eu: Aurkitu zafiro koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
eu: Aurkitu errubi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
eu: Aurkitu siena koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
eu: Aurkitu salbia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
eu: Aurkitu izokin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
eu: Aurkitu sepia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
eu: Aurkitu sufre koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
eu: Aurkitu te koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
eu: Aurkitu lima koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
eu: Aurkitu turkesa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
eu: Aurkitu asentsio koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
eu: Aurkitu kaoba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
eu: Aurkitu akuamarina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
eu: Aurkitu harzuri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
eu: Aurkitu anbar koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
eu: Aurkitu ametista koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
eu: Aurkitu anis koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
eu: Aurkitu tximeleta gorrimina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
eu: Aurkitu berun-zuri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
eu: Aurkitu hori-marroi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
eu: Aurkitu berde-horixka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
eu: Aurkitu esmeralda koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
eu: Aurkitu alberjinia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
eu: Aurkitu fuksia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
eu: Aurkitu glauko koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
eu: Aurkitu gaztaina-gorri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
eu: Aurkitu zeru-urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
eu: Aurkitu marroi-grisaxka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
eu: Aurkitu gorri-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
eu: Aurkitu gorrimin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
eu: Aurkitu gris-berdexka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
eu: Aurkitu zeru-koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
eu: Aurkitu gris-perla koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
eu: Aurkitu gorri-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
eu: Aurkitu anil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
eu: Aurkitu marfil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
eu: Aurkitu jade koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
eu: Aurkitu izpiliku koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
eu: Aurkitu liken koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
eu: Aurkitu ardo koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
eu: Aurkitu lila koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
eu: Aurkitu magenta koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
eu: Aurkitu malakita koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
eu: Aurkitu laritz koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
eu: Aurkitu mimosa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
eu: Aurkitu okre koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
eu: Aurkitu oliba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
eu: Aurkitu opalina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
eu: Aurkitu urdin-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
eu: Aurkitu malba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
eu: Aurkitu urdin-grisaxka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
eu: Aurkitu pistatxo koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
eu: Aurkitu zilar koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
eu: Aurkitu tximeleta morea

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
eu: Aurkitu more-gorrixka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
eu: Aurkitu urdin koloreko tximeleta

en: Choose colors from the picker or the screen
eu: Aukeratu koloreak hautatzailetik edo pantailatik

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
eu: Kolorea;hautatzailea;Paleta;

en: The picker and the color palette
eu: Hautatzailea eta kolore-paleta

en: The list of saved colors
eu: Gordetako koloreen zerrenda

en: Click to change the color’s name
eu: Klik kolorearen izena aldatzeko

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
eu: Kopiatu kolore honen hex balioa arbelean

en: Delete this color
eu: Ezabatu kolore hau

en: _About Color Picker
eu: _Color Picker aplikazioari buruz

[ctx: shortcut window]
en: Change page
eu: Aldatu orria

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
eu: Paletaren lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
eu: Gorde unean hautatutako kolorea

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
eu: Gordetako kolore-kudeaketa

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
eu: Kopiatu nabarmendutako kolorearen hex balioa

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
eu: Ezabatu nabarmendutako kolorea

en: Color name…
eu: Kolorearen izena…

en: Save a picked color to make it appear here
eu: Gorde hautatutako kolore bat hemen ager dadin

en: You have no saved colors
eu: Ez duzu gordetako kolorerik

en: Saved Colors
eu: Gordetako koloreak

en: — pick a color from the picker or the screen
eu: — aukeratu kolore bat hautatzailetik edo pantailatik

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
eu: Kolorea hautatzea ez dago oraindik onartuta Wayland pean.

en: S_aturation:
eu: _Saturazioa:

en: Intensity of the color.
eu: Kolorearen intentsitatea.

en: Color _Name:
eu: Kolorearen _izena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eu: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eu: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eu: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
eu: Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.

en: The color you’ve chosen.
eu: Aukeratu duzun kolorea.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
eu: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

en: Picker
eu: Hautatzailea

en: Removing leading '%s' from member names
eu: Hasierako '%s' kideen izenetatik kentzen

en: Dumping %s data to: %s ...
eu: '%s'(r)en datuak hona iraultzen: %s...

en: can't write file %s: %s
eu: ezin da '%s' fitxategia idatzi: %s

en: Print program version
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: Create archive
eu: Sortu artxiboa

en: Extract all files
eu: Erauzi fitxategi guztiak

en: Dump reserved and extra data
eu: Irauli gordetako datuak eta datu gehigarriak

en: List content
eu: Zerrendatu edukia

en: List content with file details
eu: Zerrendatu edukia fitxategien xehetasunekin

en: Change to directory DIR
eu: Aldatu DIR direktoriora

en: Use zip compression
eu: Erabili zip konpresioa

en: Do not include path
eu: Ez sartu bide-izena

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
eu: Gorde lekua 'cabinet' artxiboan sinatzeko (adib.  '-s 6144' aukerak 6 Kbyte gordetzen ditu)

en: FILE INPUT_FILES...
eu: ARTXIBOA SARRERAKO_FITXATEGIAK...

en: - create a Cabinet file
eu: - sortu Cabinet artxiboa

en: Report bugs to <%s>
eu: Bidali erroreei buruzko informazioa hona: <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
eu: gcab aplikazioak hainbat fitxategi batera gordetzen ditu 'cabinet' motako artxibo batean,
    eta banakako fitxategiak lehenera ditzake artxibotik.

en: option parsing failed: %s
eu: Huts egin du aukera aztertzean: %s

en: Please specify a single operation.
eu: Zehaztu eragiketa bakar bat.

en: cabinet file must be specified.
eu: cabinet artxiboa zehaztu behar da.

en: can't open %s for reading: %s
eu: ezin da '%s' irakurtzeko ireki: %s

en: error reading %s: %s
eu: errorea '%s' irakurtzean: %s

en: error during extraction: %s
eu: errorea erauztean: %s

en: error while reading signature: %s
eu: errorea sinadura irakurtzean: %s

en: please specify input files.
eu: zehaztu sarrerako fitxategiak.

en: Can't add file %s: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia gehitu: %s

en: no files to be archived.
eu: ez dago fitxategirik artxibatzeko.

en: can't create cab file %s: %s
eu: ezin da '%s' cab artxiboa sortu: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
eu: ezin zaio '%s' cab artxiboari karpeta gehitu: %s

en: can't write cab file %s: %s
eu: ezin da '%s' cab artxiboa idatzi: %s

en: unsupported compression method %d
eu: onartu gabeko %d konpresio-metodoa

en: Clock rotation
eu: Erlojuaren biraketa

en: Every hour rotates 360 degrees.
eu: Orduero 360 gradu biratzen da.

en: Brothers and sisters
eu: Anaiak eta arrebak

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
eu: [people] pertsonetatik [brothers](e)k anaiak dituzte, [sisters](e)k arrebak edo ahizpak, eta [both](e)k bai anaiak bai arrebak/ahizpak. Zenbat jendek ez dauka ez anaiarik ez arrebarik/ahizparik?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
eu: Honela kalkulatzen da: jendearen guztizko kopurua ken anaiak soilik dituzten [brothers_only] pertsonak, ken ahizpak/arrebak bakarrik dituzten [sisters_only] pertsonak, ken ahizpak/arrebak eta anaiak dituzten [both] pertsonak.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
eu: Jonen semearen oraingo adina Jonen adinaren erdia ken [difference] da, hau da, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
eu: Digitu bakoitzak 10 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 10 ber [digits] da.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
eu: Digitu bakoitzak 8 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 8 ber [digits] da.

en: Tennis game
eu: Tenis jokoa

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
eu: Joko bakoitzak gertaera aske bat dauka 2 emaitza posiblerekin. Posibilitateen guztizko kopurua 2 ber [games] da.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
eu: Partida bakoitzean jokalari bat kanporatzen duzu. Hortaz, jokalarien guztizko kopurua ken 1 izango da emaitza.

en: Bank interest
eu: Bankuaren interesa

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
eu: Interes konposatua honela ordaintzen da: printzipala gehi metatutako iraganeko edozein interes.

en: Simple equations
eu: Ekuazio bakunak

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki gehi [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
eu: [num_b] - [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki ken [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
eu: [num_a] + [num_b] eragiketaren emaitza da.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki [num_a](r)ekin biderkatuz da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
eu: [num_b] / [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki [num_a](r)ekin zatituz da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
eu: [num_a] * [num_b] eragiketaren emaitza da.

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
eu: 1 x 1 x 0,5 neurriko zenbat kutxa sartzen dira 6 x 5 x [z] neurriko edukiontzi batean?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
eu: 6 * 5 * [z] * 2 kutxa doi ditzakezu.

en: Palindromic years
eu: Urte palindromoak

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
eu: [year_start] urte palindromo bat da [year_end] den moduan, 11 urteko bitartea. Zein dira [year_end] urtearen ondoren jarraian dauden hurrengo bi urte palindromoak bitarte berdinarekin? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: [year_start] eta [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
eu: Zenbaki palindromo batek bere balioa mantentzen du digituak alderantziz jartzean (adib. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
eu: [rslt_a] eta [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
eu: 1000 urtetik 10000 urtera arte urte palindromoak 110 urteko bitartearekin gertatzen dira, milurteko bakoitzaren amaieran izan ezik, 11 urteko bitartean gertatzen direlarik.

en: Dartboard
eu: Itua

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
eu: Ondorengo ituan, non jo behar dute geziek 120 puntu lortzeko 5 jaurtiketetan? Erantzun zenbakien zerrenda bat erabiliz (adib.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
eu: Ituko 4 zenbakietatik 3 bakarrik erabiltzen dira 120 puntu gehitzeko.

en: Horse race
eu: Zaldi lasterketa

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
eu[0]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. [eyes] begi eta [legs] hanka zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude?
eu[1]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. [eyes] begi eta [legs] hanka zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
eu: Pertsona bakoitzak bi hanka ditu eta zaldi bakoitzak lau (2 * [men] + [horses] * 4). Gainera, pertsona eta zaldi bakoitzak bi begi ditu (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
eu: Palanka

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
eu: Zenbatekoa izan behar du pisuak galdera ikurrak zehaztutako puntuan palankaren balantza orekatua izateko?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
eu: Eduki ezazu gogoan Arkimedes-ek esandakoa: eman palanka luze bat eta mundua mugituko dut.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
eu: Palanka bat orekan dago bertako objektuak beren pisuaren arabera elkarrekiko proportzionalak diren distantzietan kokatuta daudenean.

en: Multiple number
eu: Zenbaki anizkoitza

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
eu: Ondorengo zerrendako zein bi zenbaki dira biak [num_x] eta [num_y] zenbakien multiploak? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
eu: Anizkoitz bat beste zenbaki batengatik zatitu daiteke hondarrik gabe. Adibidez, 10, 15 eta 15 5en anizkoitzak dira.

en: Choose one of the following:
eu: Aukeratu hauetako bat:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
eu: [option_prefix] [option_a] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
eu: [option_prefix] [option_a] eta [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
eu: [option_prefix] [option_b] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
eu: [option_prefix] [option_c] eta [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
eu: [option_a] eta [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
eu: bai [option_a] eta bai [option_b] [num_x] eta [num_y] zenbakien multiploak dira biak.

en: Cars in town
eu: Autoak hirian

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
eu: Herri txiki batean, biztanleen % [all_cars](e)k autoa daukate eta % [males_cars](e)k autoa daukate eta gizonak dira. Populazio osoaren ehuneko zenbat da emakumea eta auto bat daukana? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
eu: [option_prefix] %[option_a]

en: [option_prefix] [option_b]%
eu: [option_prefix] %[option_b]

en: [option_prefix] [option_c]%
eu: [option_prefix] %[option_c]

en: [option_prefix] [option_d]%
eu: [option_prefix] %[option_d]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
eu: Biztanleen % [females_cars] ([all_cars] - [males_cars]) emakumeak dira, eta autoa dute.

en: Compare variables
eu: Konparatu aldagaiak

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
eu: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s eta badakizu x &lt; y egia dela, aukera hauetako zein da zuzena? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
eu: If x &lt; y, orduan p &lt; x &lt; y &lt; s beraz s &gt; p egia da.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
eu: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s eta badakizu x &gt; y egia dela, aukera hauetako zein da zuzena? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
eu: If x &gt; y, orduan r &lt; y &lt; x &lt; q, beraz r &lt; q egia da.

en: Odd number
eu: Zenbaki bakoitia

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
eu: Bi osoko zenbaki ditugu, x eta y.  x bikoitia bada eta y bakoitia, adierazpen hauetako zeinek ematen du beti emaitza bakoitia? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
eu: Bi zenbaki bikoitiren biderketak beti zenbaki bikoitia ematen du emaitza gisa; beraz, x 2 zenbakiarekin biderkatuta emaitza bikoitia lortuko da beti. Zenbaki bikoiti horri zenbaki bakoiti bat (y) gehituz gero, emaitza bakoitia lortuko da beti.

en: Warehouse
eu: Biltegia

en: Two trucks
eu: Bi kamioi

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
eu[0]: Guztira [add] unitateko pisua daukaten bi kamioi dituzu. Kamioi arinenak astunenaren pisuaren erdia baino 15 unitate gutxiago pisatzen badu, zein da kamioi arinenaren pisua? [option_answers]
eu[1]: Guztira [add] unitateko pisua daukaten bi kamioi dituzu. Kamioi arinenak astunenaren pisuaren erdia baino 15 unitate gutxiago pisatzen badu, zein da kamioi arinenaren pisua? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
eu: Kamioi astunenaren pisua [heavier] da eta arinenarena [lighter].

en: Family relations
eu: Familia-loturak

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
eu: Jonen aitaren arrebaren koinata zer da baita ere? Ez pentsatu Jonek aipatu ez den familiartekorik daukanik. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
eu: [option_prefix] Bere ama

en: [option_prefix] Has no relation
eu: [option_prefix] Ez dauka loturarik

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eu: [option_prefix] Bere lehengusua

en: [option_prefix] His son-in-law
eu: [option_prefix] Bere suhia

en: His mother
eu: Bere ama

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
eu: Arrebaren koinata Jonen aitaren emaztea da, hau da, Jonen ama.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
eu: Jonen amaren anaiaren koinatua zer da baita ere? Ez pentsatu Jonek aipatu ez den familiartekorik daukanik. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
eu: [option_prefix] Bere aita

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eu: [option_prefix] Bere lehengusua

en: His father
eu: Bere aita

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
eu: Anaiaren koinatua Jonen amaren senarra da, hau da, Jonen aita.

en: Third number
eu: Hirugarren zenbakia

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
eu: Hiru zenbakien batez bestekoa [three] da. Zenbaki horietako biren batez bestekoa [two] da. Zein da hirugarren zenbakia? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
eu: Eragiketa honen emaitza da: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
eu: gbrainy memoria, aritmetika eta logikako gaitasunak entrenatzeko joko bat da, zailtasun-maila desberdineko ariketa-sorta ugari dituena.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
eu: Adin eta helburu guztietarako zerbait eduki beharko luke: guraso askok beren umeek gaitasunak lantzea nahi dute, heldu askok beren burua osasuntsu mantendu nahi dute edo besterik gabe ondo pasa, hirugarren adineko askok memoria lantzeko ariketak egin nahi dituzte...

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
eu: Zure logika, hitzak, kalkuluak eta memoriaren ahalmenak erronkan jartzen dituen jokora jokatu.

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
eu: Kirol hauetatik zein da bitxia?

en: Think of the items used in the game.
eu: Jokoan erabilitako elementuei buruz pentsatu.

en: Basketball
eu: Saskibaloia

en: Tennis
eu: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
eu: Jokoan baloi bat erabiltzen ez duen bakarra da.

en: A terrier is to a dog like a?
eu: Terrier bat txakurrari dagokio?

en: Chicken / Parrot
eu: Oiloa / Txoria

en: Pony / Horse
eu: Ponia /Zaldia

en: Ant / Vertebrate
eu: Inurria / Ornoduna

en: Dog / Cat
eu: Txakurra / Katua

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
eu: Txakurra eta zaldia espezieak dira eta terrier eta poni arrazak dira.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
eu: Taxidermista hitzak zein pertsona mota definitzen du?

en: Works with dead animals
eu: Hildako animaliekin lan egiten du

en: Specializes in skin diseases
eu: Azaleko gaixotasunen espezializatuta dago

en: Suffers a skin disease
eu: Azaleko gaixotasuna du

en: Works with leather
eu: Larruarekin lan egiten du

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
eu: Diseinu txiroa eta sofistikaziorik gabeko auto baten motorra zer da?

en: Simplistic
eu: Sinplista

en: Erroneous
eu: Okerrekoa

en: Unorthodox
eu: Bat ere ez ortodoxoa

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
eu: Zein hitz da 'zentsuratu' esanahiaren gertukoena?

en: Condemn
eu: Gaitzetsi

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
eu: Iluna

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
eu: Artista baten lanak genero baten estiloa definitzen badu, zer da artista hori?

en: Pioneer
eu: Aitzindaria

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
eu: Bohemioa

en: Misunderstood
eu: Gaizki-ulertua

en: Martyr
eu: Martiria

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
eu: Honako zein sententziak definitzen du hobeto pertsona 'baztertua'?

en: Person expelled from society
eu: Gizartetik erbesteratutako pertsona

en: Loner
eu: Bakartia

en: Connoisseur
eu: Aditua

en: Conspirator
eu: Azpikaria

en: Which of the following words means fear of people?
eu: Hauetariko zein hitzek adierazten du pertsonekiko beldurra?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
eu: Antropofobia

en: Hypochondria
eu: Hipokondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
eu: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
eu: Akrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
eu: Osasunarekiko gehiegizko kezka duen pertsona bat zer dauka?

en: Agoraphobia
eu: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
eu: Hitz hauetatik zein da bitxia?

note: Translator: As a noun
en: Violin
eu: Biolina

en: Bassoon
eu: Fagota

en: Flute
eu: Txirula

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
eu: Haize-instrumentua ez den bakarra da.

en: What is a 'halberd'?
eu: Zer da 'alabarda' bat?

en: Weapon
eu: Arma

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Fossil
eu: Fosila

en: Portico
eu: Arkupea

en: Attic
eu: Ganbera

en: It is the only one that is not related to architecture.
eu: Arkitekturarekin zerikusia ez duen bakarra da.

en: Kilometer
eu: Kilometroa

en: Hectogram
eu: Hektogramo

en: Liter
eu: Litroa

en: Gallon
eu: Galoia

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
eu: Sistema metrikokoa ez den unitate bakarra da.

en: Apple
eu: Sagarra

en: Potato
eu: Patata

en: It is the only one that is not a fruit.
eu: Fruitua ez den bakarra da.

en: Frog
eu: Apoa

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
eu: Narrasti bat ez den eta isatsik ez daukan bakarra da.

en: Hyena
eu: Hiena

en: It is the only one that is not a carnivore.
eu: Haragijale bat ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'hedonismoa' esanahiaren gertukoena?

en: Pleasure
eu: Atsegina

en: Pain
eu: Mina

en: Collectivism
eu: Kolektibismoa

en: Abstinence
eu: Abstinentzia

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
eu: Atsegina norbere baitako ona dela soilik eusten dion doktrina etikoa.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'aszetismo' esanahiaren gertukoena?

en: Positivism
eu: Positibismoa

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
eu: Zorroztasunaren autodiziplina ideia edo egoera espiritual handiago bat lortzeko lantzen da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'oximorona' esanahiaren gertukoena?

en: Contradictory
eu: Kontraesanezkoa

en: Ironic
eu: Ironiko

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
eu: Kontraesanezko terminoak biltzen dituen hitz egiteko modu bat.

en: Lentils
eu: Dilistak

en: Wheat
eu: Garia

en: Corn
eu: Artoa

en: Rice
eu: Arroza

en: It is the only one that is not a cereal.
eu: Zereala ez den bakarra da.

en: Onion
eu: Tipula

en: Lychee
eu: Litchia

en: It is the only one that is not a metal.
eu: Metal bat ez den bakarra da.

en: Cardiology
eu: Kardiologia

en: Hematology
eu: Hematologia

en: Psychiatry
eu: Psikiatria

en: Paleontology
eu: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
eu: Mediku espezialitate bat ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'zabar' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
eu: Arduragabea

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
eu: Atsegina

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
eu: Adeitsua

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
eu: Espero baino kontu gutxiagorekin jokatzea.

en: Occasional
eu: Noizean behingoa

en: Exceptional
eu: Ezohikoa

en: Rare
eu: Ohiz kanpokoa

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
eu: Beste hitzek duen konnotazioa da "maiz gertatzen ez dena".

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'harrigarria' esanahiaren gertukoena?

en: Ordinary
eu: Ohikoa

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'triste' esanahiaren gertukoena?

en: Unpleasant
eu: Desatsegina

en: Tears
eu: Malkoak

en: Incredible
eu: Sinesgaitza

en: Famous
eu: Ospetsua

en: Acclaimed
eu: Goretsia

en: Celebrated
eu: Famatua

en: The other words have the meaning of distinguished.
eu: Beste hitzek "ospetsu" esanahia dute.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'zehatz' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
eu: Partikularra

en: Obvious
eu: Nabaria

note: Translator: As a noun
en: Bottle
eu: Botila

en: Amphora
eu: Anfora

en: Bowl
eu: Katilua

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
eu: Likidoak gordetzeko erabiltzen ez den bakarra da.

en: Walnut
eu: Intxaurra

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
eu: Makadamia

en: Chestnut
eu: Gaztaina

en: It is the only one that is not a nut.
eu: Fruitu lehorra ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'gorespen' esanahiaren gertukoena?

en: Applause
eu: Txalotzea

en: Commendation
eu: Goraipamena

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
eu: Konjurua

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'pena' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: As a noun
en: Lament
eu: Aienea

en: Fraud
eu: Iruzurra

en: Intolerance
eu: Intolerantzia

en: Risk
eu: Arriskua

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'flematiko' esanahiaren gertukoena?

en: Authentic
eu: Benetakoa

en: Clever
eu: Bizkorra

en: Tense
eu: Larri

en: Concert
eu: Kontzertua

en: Proverb
eu: Esaera zaharra

en: Epigram
eu: Epigrama

en: It is the only one that is not related to literature.
eu: Literaturarekin zerikusirik ez duen bakarra da.

en: Cathetus
eu: Katetoa

en: Hypotenuse
eu: Hipotenusa

en: It is the only one that is not related with triangles.
eu: Hirukiekin zerikusirik ez duen bakarra da.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
eu: Lepokoa

en: Candelabra
eu: Argimutila

en: Lantern
eu: Argiontzia

en: Lamp
eu: Lanpara

en: It is the only one that does not produce light.
eu: Argirik sortzen ez duen bakarra da.

en: Helmet
eu: Kaskoa

note: Translator: As a noun
en: Armor
eu: Armadura

en: Crossbow
eu: Balezta

en: It is the only one that is not used for protection.
eu: Babesteko erabiltzen ez den bakarra da.

en: Monolith
eu: Monolitoa

en: Granite
eu: Granitoa

en: It is the only one that is not related to rocks.
eu: Harkaitzekin zerikusirik ez duen bakarra da.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
eu: Azenarioa

en: Beet
eu: Erremolatxa

en: Radish
eu: Errefaua

en: Tomato
eu: Tomatea

en: It is the only one that does not have roots.
eu: Sustrairik ez daukan bakarra da.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
eu: Organoa

en: Piano
eu: Pianoa

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
eu: Teklarik ez daukan tresna bakarra da.

en: car / garage | plane
eu: autoa / garajea | hegazkina

en: Hangar
eu: Hangarra

en: Airline
eu: Hegazkina

en: Aircraft
eu: Hegazkina

en: Bunker
eu: Bunkerra

en: circle / semicircle | diameter
eu: zirkulua / zirkuluerdia | diametroa

en: Chord
eu: Akordea

en: The radius of a circle is half the diameter.
eu: Zirkulu baten erradioa bere diametroaren erdia da.

en: talk / yell | dislike
eu: hitz egin / garrasi | higuina

en: Repugnance
eu: Nazka

en: Offensive
eu: Erasotzailea

en: Shame
eu: Lotsa

en: Ostentation
eu: Handikeria

en: write / pen | eat
eu: idatzi / luma | jan

en: Restaurant
eu: Jatetxea

en: Winery
eu: Upeltegia

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
eu: Luma bat idazteko erabiltzen da, eta sardexka bat berriz jateko.

en: desert / oasis | sea
eu: basamortua / oasia | itsasoa

en: Island
eu: Uhartea

en: Coast
eu: Kostaldea

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
eu: Oasi bat basamortu batean isolatutako landaredi-area bat da, eta uharte bat berriz urez inguratutako isolatutako lur zati bat da.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
eu: dortoka / oskola | gutuna

en: Cellulose
eu: Zelulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
eu: Dortoka bat oskol baten barruan dago, gutun bat, berriz, gutun-azalaren barruan.

en: wine / grape | rum
eu: ardoa / mahatsa | rona

en: Sugarcane
eu: Azukre-kanabera

en: Grain
eu: Garia

en: Sweet corn
eu: Arto gozoa

en: horticulture / plants | ornithology
eu: baratzezaintza / landareak | ornitologia

en: Birds
eu: Txoriak

en: Insects
eu: Intsektuak

en: Amphibians
eu: Urlehortarrak

en: thankful / ingratitude | despotism
eu: esker onekoa / esker txarrekoa | despotismoa

en: Democracy
eu: Demokrazia

en: Totalitarianism
eu: Totalitarismoa

en: Oligarchy
eu: Oligarkia

en: Authority
eu: Agintaria

en: pessimist / optimist | poor
eu: ezkorra / baikorra | behartsua

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
eu: Aberatsa

en: Homeless
eu: Etxegabeak

en: five / pentagon | ten
eu: bost / pentagonoa | hamar

en: Decagon
eu: Dekagonoa

en: Enneagram
eu: Eneagrama

en: Icosagon
eu: Ikosagonoa

en: parallel / meridian | longitude
eu: paraleloa / meridianoa | longitudea

en: Pole
eu: Poloa

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
eu: Paraleloak eta longitudeak ekialdetik mendebaldera gurutzatzen dute, eta latitudeak, berriz, iparraldetik hegoaldera.

en: art / gallery | drama
eu: artea / galeria | drama

en: Theater
eu: Antzerkia

en: Museum
eu: Museoa

en: Concert hall
eu: Kontzertu-aretoa

en: Gym
eu: Gimnasioa

en: hunter / rifle | photographer
eu: ehiztaria / erriflea | argazkilaria

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
eu: Tripodea

en: dish / break | balloon
eu: platera / puskatu | baloia

en: Both relate to an action that breaks the related item.
eu: Aipatutako elementua apurtzen duen ekintza bati dagozkio biak.

en: button / push | key (used in a lock)
eu: botoia / sakatu | giltza

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
eu: Bi objektuek funtziona dezaten, botoi bat sakatu behar da eta giltza bati buelta eman behar zaio.

en: concept / idea | obsession
eu: kontzeptua / ideia | obsesioa

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
eu: Obsesioa

en: Indifference
eu: Axolagabekeria

en: Disinterest
eu: Interesik eza

en: Intuition
eu: Intuizioa

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
eu: Bi hitzen arteko erlazioa sinonimia da.

en: fish / water | bird
eu: arraina / ura | txoria

en: Air
eu: Airea

en: Cage
eu: Kaiola

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
eu: dorrea / xakea | soldadua

en: Gun
eu: Pistola

en: Peace
eu: Bakea

en: Enemy
eu: Etsaia

en: competitive / cooperative | anxious
eu: lehiakorra / lagunkoia | kezkatua

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
eu: Malgua

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
eu: Ausarta

en: pessimistic / optimistic | suspicious
eu: ezkorra / baikorra | fidagaitza

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
eu: Fidakorra

en: Dubious
eu: Zalantzazkoa

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
eu: termometroa / tenperatura | iparrorratza

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
eu: Aurreneko hitza instrumentua da eta bigarrena honek neurtzen duena.

en: hungry / eat | tired
eu: gosea / jan | nekatuta

en: sleep | rest
eu: lo egin | atsedena

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
eu: kutxa / ireki | banana

en: peel
eu: azala kendu

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
eu: pala / zuloa egin | aizkora

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eu: moztu

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
eu: edalontzia / hautsi | papera

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
eu: urradura| haustura

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
eu: oinak / bi | behatzak

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
eu: hamar | 10

en: fish / aquarium | monkey
eu: arraina / akuarioa | tximinoa

en: cage | zoo | zoological garden
eu: kaiola | zoologikoa | parke zoologikoa

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
eu: Akuarioko arrain bat gatibutasunean bizi da.

en: ring / finger | bracelet
eu: eraztuna / hatza | eskumuturrekoa

en: wrist | arm
eu: eskumuturra | besoa

en: seal / flippers | bird
eu: itsas txakurra / hegalak | txoria

en: wings
eu: hegoak

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
eu: zotza / flotatu | harria

en: sink
eu: urperatu

en: leopard / spots | tiger
eu: lehoinabarra / puntuak | tigrea

en: stripes
eu: marrak

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
eu: arraina / urpeko ontzia | txoria

en: airplane | aeroplane | plane
eu: hegazkina

en: tears / eyes | sweat
eu: malkoak / begiak | izerdia

en: body | skin
eu: gorputza | azala

en: bridge / over | tunnel
eu: zubia / gainetik | tunela

en: in | under | through
eu: barruan | azpian | zehar

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
eu: jostailua / jolasa | tresna

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
eu: lana

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
eu: errorea / zuzendu | matxura

en: repair | fix
eu: konpondu

en: orange / fruit | spinach
eu: laranja / fruitua | ziazerba

en: vegetable
eu: barazkia

en: hands / grab | teeth
eu: eskuak | hartu / hortzak

en: bite
eu: kosk | hozka

en: Grab and bite are finite actions.
eu: Heltzea eta hozka egitea ekintza mugatuak dira.

en: puzzle / solve | game
eu: puzzlea / ebatzi | jokoa

en: win | play
eu: irabazi | jokatu

en: eyebrow / eye | mustache
eu: bekaina / begia | bibotea

en: lip | upper lip | mouth
eu: ezpaina | goiko ezpaina | ahoa

en: ice / slippery | glue
eu: izotza / irristakorra | kola

en: whirlpool / water | tornado
eu: zurrunbilo / ura | tornadoa

en: wind | air
eu: haizea | airea

en: fox / den | bird
eu: azeria / etzalekua | txoria

en: nest
eu: habia

en: dog / tame | wolf
eu: Txakurra / otzana | otsoa

en: wild | savage
eu: basatia

en: sugar / sweet | vinegar
eu: azukrea / gozoa | ozpina

en: sour
eu: garratza

en: tennis / sport | ballet
eu: tenis / kirola | baleta

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
eu: dantza

en: slurp / tongue | snort
eu: zurrupada / mingaina | arnas-hotsa

en: nose
eu: sudurra

en: elbow / knee | wrist
eu: ukondoa / belauna | eskumuturra

en: ankle
eu: orkatila

en: novel / author | song
eu: eleberria / egilea | abestia

en: composer | songwriter | lyricist
eu: konpositorea | kantagilea | kanta-idazlea

en: car / road | train
eu: autoa / errepidea | trena

en: track | railway | rails | railroad
eu: bidea | trenbidea | errailak | burdinbidea

en: pediatrics / children | numismatics
eu: pediatria / umeak | numismatika

en: coins | currency | money
eu: txanponak | moneta | dirua

en: thermometer / temperature | clock
eu: termometro / tenperatura | erlojua

en: poems / anthology | maps
eu: olerkiak / antologia | mapak

en: atlas
eu: atlasa

en: letter / word | page
eu: hizkia / hitza | orrialdea

en: book | magazine | document
eu: liburua | astekaria | dokumentua

en: hour / minute | minute
eu: ordua / minutua | minutua

en: tiger / carnivore | cow
eu: tigrea / haragijale | behia

en: herbivorous | herbivore
eu: herbiboroa

en: constellation / stars | archipelago
eu: konstelazioa / izarrak | artxipelagoa

en: islands
eu: uharteak

en: Unknown command line parameter {0}
eu: Komando-lerroko parametro ezezaguna ({0})

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
eu: (eraikitze-data: {0})

en: List of available games
eu: Joko erabilgarrien zerrenda

en: Usage: gbrainy [options]
eu: Erabilera: gbrainy [aukerak]

en:   --version			Print version information.
eu:   --version			Erakutsi bertsioren informazioa.

en:   --help			Print this usage message.
eu:   --help			Erakutsi erabileraren mezu hau.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
eu:   --gamelist			Erakutsi joko erabilgarrien zerrenda.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
eu:   --customgame [jokoa1, jokoaN]	Joko pertsonalizatu batean jokatuko diren jokoen zerrenda zehazten du.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
eu:   --norandom 			Joko pertsonalizatuaren zerrenda ez da ausaz nahasiko.

en:   --versions 			Show dependencies.
eu:   --versions 			Erakutsi mendekotasunak.

en: Based on ideas by
eu: Hauen burutazioetan oinarrituta:

en: MENSA works
eu: MENSA lanak

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
eu: Ondo pasatzeko eta garuna gazte mantentzeko jokoa.

en: gbrainy project web site
eu: gbrainy proiektuaren webgunea

note: Column: Game Name
en: Game Name
eu: Jokoaren izena

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
eu: jokoak.pdf

en: PDF files
eu: PDF fitxategiak

en: The PDF file has been exported correctly.
eu: Behar bezala esportatu da PDF fitxategia.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
eu: Errore bat gertatu da PDF fitxategia sortzean. Ez da sortu fitxategia.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
eu: Azpiko grafikoak jokalariaren jokoaren puntuazioaren garapena erakusten du.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
eu: Jokoaren saio bat baino gehiago erregistratuta eduki behar duzu puntuazioaren garapena ikusteko.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
eu[0]: Jokoaren saio {0}ean erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.
eu[1]: Jokoaren azken {0} saioetan erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.

en: You are about to delete the player's game session history.
eu: Jokalariaren jokoaren saioaren historia ezabatzera zoaz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
eu: Aurrera jarraitzen baduzu, aurreko jokoaren saioaren historia galdu egingo duzu. Jarraitzea nahi duzu?

en: Custom Game
eu: Joko pertsonalizatua

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
eu: Aukera honek joko multzo bat PDF fitxategi batera esportatzea uzten du. Puzzleak ordenagailurik gabe osatu ditzakezu.

en: <b>General Settings</b>
eu: <b>Ezarpen orokorrak</b>

en: Skip games that use colors
eu: Saltatu koloreak erabiltzen dituzten jokoak

en: <b>Game Types</b>
eu: <b>Joko motak</b>

en: Verbal
eu: Hitzezkoa

en: <b>Difficulty Level</b>
eu: <b>Zailtasun maila</b>

en: <b>Number of games</b>
eu: <b>Joko kopurua</b>

en: Total number of games:
eu: Jokoen guztirako kopurua:

en: <b>Output File</b>
eu: <b>Irteerako fitxategia</b>

en: Player's Game Session History
eu: Jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
eu: Saltatu koloreak erabiltzen dituzten jokoak (erabiltzaile daltonikoentzako)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
eu: Behartu gbrainy beti ingelesa erabiltzera (ez ikusi egin itzulpenei)

en: Search and load extensions when starting
eu: Bilatu eta kargatu hedapenak abiaraztean

en: <b>Memory Games</b>
eu: <b>Memoria jokoak</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
eu: Erronka memorizatzeko denbora (seg.):

en: Show a countdown message
eu: Erakutsi atzerako kontaketa duen mezua

en: <b>Player's Game Session History</b>
eu: <b>Jokalariaren jokoaren saioaren historia</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
eu: Gutxieneko joko kopurua jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
eu: Erregistroen gehienezko kopurua jokalariaren jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Delete Player's Game Session History
eu: Ezabatu jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: Congratulations.
eu: Zorionak.

en: Incorrect answer.
eu: Erantzun okerra.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
eu: Erantzuna daukazunean, idatz ezazu "Erantzuna:" eremuan eta eta sakatu "Ados" botoia.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
eu: Zure hizkuntzarako gbrainy-ren itzulpen-maila txikia da.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
eu: Beharbada zati bat bakarrik itzulitako jokoak ikusiko dituzu eta zaila gertatuko zaizu jokatzea. Nahiago baduzu ingelesez jokatu, badaukazu hala egiteko gbrainy-ren Hobespenetan.

en: Startup time {0}
eu: Hasierako ordua {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
eu: Joko eta hezitzaile guztiak (logika, buruzko kalkulua eta memoria)

en: Logic Puzzles Only
eu: Logikako puzzleak soilik

en: Mental Calculation Only
eu: Buruzko kalkulua soilik

en: Memory Trainers Only
eu: Memoria hezitzaileak soilik

en: Verbal Analogies Only
eu: Hizketako analogiak soilik

en: Custom Game Selection...
eu: Joko pertsonalizatuaren hautapena...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
eu: Esportatu jokoak PDFra lineaz kanpo jokatzeko...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
eu: Nola zabaldu Gbrainy-ren funtzionalitateak?

en: Answer:
eu: Erantzuna:

en: _Tip
eu: _Aholkua

en: Add-in Manager
eu: Gehigarrien kudeatzailea

en: Additional extensions are required to perform this operation.
eu: Hedapen gehigarriak behar dira eragiketa hau lantzeko.

en: The following add-ins will be installed:
eu: Instalatuko diren gehigarriak:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
eu: <big><b>Gehigarrien kudeatzailea</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
eu: Unean instalatuta dauden gehigarriak:

en: _Install Add-ins...
eu: _Instalatu gehigarriak...

en: _Repositories...
eu: _Biltegiak...

en: _Uninstall...
eu: _Desinstalatu...

en: Add-in
eu: Gehigarria

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
eu: <b>Hautatu gehigarriak instalatzeko eta egin klik Hurrengoan</b>

en: Show new versions only
eu: Erakutsi bertsio berriak soilik

en: Show updates only
eu: Erakutsi eguneratzeak soilik

en: Add-in Installation
eu: Gehigarrien instalazioa

en: Install from:
eu: Instalatu hemendik:

en: All registered repositories
eu: Erregistratutako biltegi guztiak

en: Register an on-line repository
eu: Erregistratu lineako biltegia

en: Select the location of the repository you want to register:
eu: Hautatu erregistratzea nahi duzun biltegiaren kokalekua:

en: Register a local repository
eu: Erregistratu biltegi lokala

en: Install from file...
eu: Instalatu fitxategitik...

en: No add-ins found
eu: Ez da gehigarririk aurkitu

en: Add-in packages
eu: Gehigarri-paketeak

en: Install Add-in Package
eu: Instalatu gehigarri-paketea

en: All repositories
eu: Biltegi guztiak

en: Manage Repositories...
eu: Kudeatu biltegiak...

en: Add-in Repository Management
eu: Gehigarrien biltegiaren kudeatzailea

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
eu[0]: {0} eguneratze erabilgarri
eu[1]: {0} eguneratze erabilgarri

en: Play all the games
eu: Jokatu joko guztiak

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
eu: Jokatu arrazoibidea eta pentsaeraren erronka dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your mental calculation skills
eu: Jokatu buruzko kalkuluen trebezia eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your short term memory
eu: Jokatu epe laburreko memoria eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your verbal aptitude
eu: Jokatu zure hizketaren gaitasuna erronkan jartzen dituzten jokoak.

en: Pause or resume the game
eu: Pausatu edo jarraitu jokoa

en: End the game and show score
eu: Amaitu jokoa eta erakutsi puntuazioa

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
eu: {0} edo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
eu: {0}, {1} edo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
eu: {0}, {1}, {2} edo {3}

en: Figure {0}
eu: {0} irudia

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
eu[0]: Erantzun zuzena {0} da.
eu[1]: Erantzun zuzenak {0} dira.

en: Extensions database:
eu: Hedapenen datu-basea:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
eu: Erregistratutako jokoak:  {0}: {1} logika-puzzle, {2} matematika-hezitzaile, {3} memoria-hezitzaile, {4} hizketa-analogia

en: Games played: {0} (Score: {1})
eu: Jolastutako jokoak: {0} (puntuazioa: {1})

en: Time: {0}
eu: Denbora: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
eu: Jokoa: {0}

en: Outstanding results
eu: Emaitza zoragarriak

en: Excellent results
eu: Emaitza oso onak

en: Good results
eu: Emaitza onak

en: Poor results
eu: Emaitza pobreak

en: Disappointing results
eu: Emaitza txarrak

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
eu: Arretaz irakurri argibideak eta identifikatu datuak eta emandako aztarnak.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
eu: Jokalariaren puntuazioa ezartzeko gbrainy-k joko bakoitza burutzeko behar den denbora eta aholkuak hartzen ditu kontuan.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
eu: Joko logikoetan, garrantzi gutxikoak diruditen elementuak oso garrantzitsuak izan daitezke.

en: Try to approach a problem from different angles.
eu: Saiatu ikuspuntu desberdinetatik ikusten arazoa.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
eu: Gozatu akatsekin ere, ikasketaren prozesuaren zati direlako.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
eu: Landu buruketa guztiak, baita zailak direnak ere. Hobekuntza praktikaren bidez lortzen da.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
eu: Jokatu egunero, eta azkar nabarituko duzu aurrerakuntzak.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
eu: Erabili 'Joko pertsonalizatuaren hautapena' jokatzea nahi duzun jokoa hautatzeko.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
eu: Erabili 'Ezarpenak' jokoaren zailtasun maila doitzeko.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
eu: Elementuak elkartzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
eu: Elementuak kategorietan taldekatzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
eu: Eraiki akronimoak gogoratutako egitate bakoitzaren aurreneko hizkia erabiliz gogoratzeko.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
eu: Puzzle batengandik lortutako gozamena bertan igarotako denborarekiko proportzionala da.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
eu: Arazo bakoitza osagai txiki bakunagoetan zatitzea pentsatu.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
eu: Hizketako analogiei erantzutean aditz-denborari arreta jartzen zaio.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
eu: Erosketak egitera joaten zarenean, saiatu buruz egiten kalkuluak, kalkulagailurik gabe.

en: Memorize the objects below in the given time
eu: Memorizatu azpiko objektuak emandako denboran

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
eu: Joko-zk.: #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
eu: Sortzailea: gbrainy {0}

en: Solutions
eu: Soluzioak

en: Multiple options #{0}
eu: Hainbat aukera {0}.

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
eu: {0} erantzuna: {1}

en: Pair of words compare #{0}
eu: Konparatu hitz bikoteak {0}.

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
eu: Azpiko bi hitzen arteko erlazioa emanda, zein hitzek du '{0}'(r)ekiko erlazioa?

en: Words: {0}
eu: Hitzak: {0}

en: Pair of words #{0}
eu: Hitz bikoteak {0}.

en: Question and answer #{0}
eu: Galderak eta erantzunak {0}.

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
eu: Erantzuna: {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
eu: Egon prest hurrengo objektuak memorizatzeko...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
eu[0]: {0} jokatuta
eu[1]: {0} jokatuta

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
eu[0]: Irabazitako partidak: {0} ({1})
eu[1]: Irabazitako partidak: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
eu[0]: {0}. Irabazitako partidak: {1} ({2})
eu[1]: {0}. Irabazitako partidak: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
eu: Erabilitako denbora: {0} (batez bestekoa: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
eu: Irakurri ezazu laguntza gbrainy-k puntuazioak nola banatzen dituen buruz gehiago jakiteko.

en: Tips for your next games
eu: Hurrengo jokoetarako aholkuak

en: Congratulations! New personal record
eu: Zorionak! Zure marka pertsonala hautsi duzu

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Logikako puzzleen jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Kalkuluetako jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Memoria jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Hizketako analogien jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
eu: Logika puzzleak. Zure logika eta arrazoinamenduaren trebetasunak erronkan jartzeko diseinatua.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
eu: Buruzko kalkulua. Eragiketa aritmetikoen bidez zure gaitasun mentala probatzeko.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
eu: Memoria hezitzaileak. Epe laburrean zure memoria neurtu eta hobetzeko.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
eu: Hizketako analogiak. Zure hizketako gaitasunarentzako erronka.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
eu: Ondo etorri Gbrainy-ra {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
eu: gbrainy zure garuna gazte eta sasoiko mantenduko duen programa da. Honakoak ditu:

en: Arithmetical operations
eu: Eragiketa aritmetikoak

en: What is the result of the following operation?
eu: Zein da eragiketa honen emaitza?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Zenbakiak: {0}. Hurrengo zenbakietatik zein dago batez bestekotik hurbilen? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
eu: Zenbakien zerrenda bateko batez bestekoa zenbaki guztien batura zerrendako elementuen kopuruarekin zatituz lortzen da.

en: The result of the operation is {0}.
eu: Eragiketaren emaitza {0} da.

en: Closer fraction
eu: Zatiki hurbilena

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Hurrengo zenbakietatik zein dago {0}(e)tik hurbilen? Erantzuna {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
eu: {0} / {1} eragiketaren emaitza '{2}' da.

en: Consecutive sum
eu: Ondoz ondoko batura

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
eu: Digitu bakarreko zenbakien zerrendan, ondoz ondoko 5 zenbaki daude {0} batura ematen dutenak. Zein zenbaki dira?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
eu: Zein da eragiketa honen emaitza? Erantzun dezakezu zatiki edo zenbaki bat erabiliz.

en: Greatest divisor
eu: Zatitzaile handiena

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zatitzaile guztien artean zein da zenbaki guztien zatitzaile den zenbakirik handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Possible divisors
eu: Zatitzaile posibleak

en: The first operator is {0}.
eu: Lehenengo eragilea {0} da.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
eu: Zein eragilek egiten dute {0}, {1}, eta {2}, {3} ematea? Erantzun '+-/*' erabiliz.

en: {0} and {1}
eu: {0} eta {1}

en: Primes
eu: Lehenak

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Ondorengo zenbakietako zein da lehena? Zenbaki lehena osoko zenbaki positibo bat da, eta soilik bi zatitzaile positibo ditu: 1 eta bere burua. Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
eu: Emandako zenbaki baten digitu guztien batura 3rekin zatitu badaiteke, orduan hori da zenbakia. Adibidez, 15 = 1 + 5 = 6, eta hau 3rekin zati daiteke.

en: The number {0} is a prime number.
eu: {0} zenbakia lehena da.

en: Proportions
eu: Proportzioak

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
eu: Zer da {1}/{2}(r)en %{0}a? Erantzun {3}, {4}, {5} edo {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein dira {0} batura ematen duten eta {1}/{2} erlazioa duten bi zenbakiak? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
eu: Bigarren zenbakia aurrena {0} balioarekin biderkatuz eta {1} balioarekin zatituz kalkulatzen da.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
eu: Erlazio batek bi zenbakiren arteko proportzioa zehazten du. 'a:b' erlazio batek zera adierazten du: 'a' zati bakoitzeko 'b' zati daudela.

en: have a ratio of {0}:{1}
eu: {0}:{1} erlazioa du

en: Selected numbers
eu: Hautatutako zenbakiak

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Ondorengo zenbaki-zerrendan, zein da {0} baino balio handiagoa duten zenbaki guztien batura? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Ondorengo zenbaki-zerrendan, zein da {0} baino balio handiagoa duten zenbaki guztien biderkadura? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: Two numbers
eu: Bi zenbaki

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein bi zenbaki batu eta gero {0} ematen dute eta biderkatu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein bi zenbaki kendu eta gero {0} ematen dute eta biderkatu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
eu: Zenbat kubo txiki behar dira azpiko kubo handia eraikitzeko? Erantzun ezazu zenbaki bat erabiliz.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
eu: Kubo bat objektu laukizuzen trinkoa da, eta sei karratuko aurpegi ditu.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
eu: Triangeluak soilik erabiliz, zenbat triangelu behar dira azken irudiko eskuineko zatian oreka mantentzeko?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
eu: Zirkulu bakoitza bi hirukiren baliokidea da, eta lauki bakoitza hiru hirukirena.

en: Every circle is equivalent two triangles.
eu: Zirkulu bakoitza bi triangeluren baliokidea da.

en: Build a triangle
eu: Eraiki triangelu bat

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
eu: Zein hiru pieza erabili behar dituzu aldi berean triangelu bat osatzeko? Erantzun hiru irudien izenak erabiliz, adib: {0}, {1}, {2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
eu: Emaitzako triangelua isoszelea da.

en: The triangle is:
eu: Triangelua da:

en: Circles in a square
eu: Zirkuluak karratu batean

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
eu: Zein da gehienezko (erakutsitakoak bezalako) zirkulu kopurua azpiko laukizuzenean doitzeko?

en: You can fit more than 64 circles.
eu: 64 zirkulu baino gehiago doi ditzakezu.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
eu: Erakutsitako eskeman altueraren {0} unitate irabazten dira errenkadako. Horrek errenkada gehigarri batentzako nahikoa leku uzten du.

en: 8 units
eu: 8 unitate

en: 1 unit
eu: Unitate 1

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
eu: Zein zenbakira zuzentzen du '{0}' ordulariaren orratz luzeak? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
eu: Lehen erlojutik hasiz, gehitu {1} eskuek seinalatzen dituzten balioak erantsiz lortzen den zenbakiari. Adibidez, eskuek '{0}'(r)entzat adierazten dituzten balioak balioak {3} ({2} + {1}) dira.

en: The clocks do not follow the time logic.
eu: Ordulariek ez dute denboraren logika jarraitzen.

en: Count circles
eu: Zenbatu zirkuluak

en: How many circles do you count?
eu: Zenbat zirkulu zenbatu dituzu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
eu: Ariketa erraza da sistematikoki zirkuluak zenbatzen badituzu.

en: Counting
eu: Zenbatzea

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
eu[0]: Ehunaren metro {0}eko pieza bat dugu.
eu[1]: Ehunaren {0} metrotako pieza bat dugu.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
eu[0]: Makina batek {0} segundo behar du oihal honen 1 metro mozteko. Zenbat segundo behar ditu makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?
eu[1]: Makina batek {0} segundo behar ditu oihal honen 1 metro mozteko. Zenbat segundo behar ditu makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
eu[0]: {0}. mozketarekin makinak 1 metroko bi pieza sortzen ditu.
eu[1]: {0}. mozketarekin makinak 1 metroko bi pieza sortzen ditu.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
eu[0]: Hesi bat eraiki da karratu formako eremua ixteko. Karratuko alde bakoitzean {0} zutoin erabiltzen da. Zenbat zutoin erabili dira guztira?
eu[1]: Hesi bat eraiki da karratu formako eremua ixteko. Karratuko alde bakoitzean {0} zutoin erabiltzen dira. Zenbat zutoin erabili dira guztira?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
eu[0]: {0} zutoin dago, karratuko ertzetako zutoinak partekatuta daudelako.
eu[1]: {0} zutoin daude, karratuko ertzetako zutoinak partekatuta daudelako.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
eu[0]: Urtebetetzeko opari bat biltzea euro bat kostatzen da. Urtebetetzeko opariak hura biltzeko kostua baino {0} euro gehiago balio du. Zenbat kostatzen da oparia erostea eta biltzea?
eu[1]: Urtebetetzeko opari bat biltzea euro bat kostatzen da. Urtebetetzeko opariak hura biltzeko kostua baino {0} euro gehiago balio ditu. Zenbat kostatzen da oparia erostea eta biltzea?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
eu[0]: Opariaren kostua da, {0} euro, gehi biltzeari dagokion euro bat.
eu[1]: Opariaren kostua da, {0} euro, gehi biltzeari dagokion euro bat.

en: Count series
eu: Zenbatu serieak

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
eu: Zenbat '9' zenbaki behar dira 10 eta 100 arteko zenbakiak adierazteko?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
eu: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino handiagoa den (adib. 20 eta 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
eu: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino txikiagoa den (adib. 12 eta 13)?

en: The numbers are: {0}.
eu: Zenbakiak hauek dira: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
eu: Jakin ezazu 99 balioak bi '9' zenbaki dituela.

en: Cover percentage
eu: Osatutako ehunekoa

en: What percentage of the figure is colored?
eu: Irudien zein ehuneko dago margotuta?

en: Cube
eu: Kuboa

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
eu: Azpiko irudia kubo gisa tolesten denean, irudiko zein aurpegi dago {0} marraztuta duen aurpegiaren aurkako aldean? Erantzun aurpegian idatzitako zenbakia.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: Zein da '2' edo '6' bat lortzeko probabilitatea 6 aldeko dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
eu: Posibilitateak 2 / 6 dira.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: Zein da '5' bat ez lortzeko probabilitatea 6 aldeko dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
eu: Posibilitateak 5 / 6 dira.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: 6 aldeko bi dado aldi berean jaurtitzen dira. Zein da bi zenbaki bikoiti lortzeko probabilitatea? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
eu: Bi zenbaki bikoiti lortzeko posibilitatea 36tik 9 da.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: 6 aldeko bi dado aldi berean jaurtitzen dira. Zein da bi '6' lortzeko probabilitatea? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
eu: '6' zenbakia bi dadoetan aldi berean lortzeko posibilitatea 1 / 36 da.

en: Divide circles
eu: Zatitu zirkuluak

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
eu: Azkenengo irudian, zenbat eskualdetan dago zirkulua zatituta puntu guztiak konektatuta daudenean?

en: Has {0} region | Has {0} regions
eu[0]: Eskualde {0} du
eu[1]: {0} eskualde ditu

en: What is the result of the equation below?
eu: Zein da azpiko ekuazioaren emaitza?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
eu: Eragiketa aritmetikoan ordena beti honela izaten da: berreketak eta erroak, biderketak eta zatiketak, batuketak eta kenketak.

en: Extra circle
eu: Zirkulu gehigarria

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zein zirkulu ez dagokio taldeari? Ez da elementuen sekuentzia bat. Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All circles share a common property except for one.
eu: Zirkulu guztiek propietate komuna partekatzen dute, zirkulu batek izan ezik.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
eu: Zirkulu guztietan kolore zatiek ordena berdina jarraitzen dute, batek izan ezik.

en: Figures and text
eu: Irudiak eta testua

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
eu: Irudiak eta testuak zerikusia dute. Zein testuk egon beharko luke azken irudiaren azpian?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
eu: Testuko karaktere bakoitzak irudiaren propietate bat adierazten du.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
eu: 'A' irudiak gainjartzen direla adierazten du, 'B' karratuak direla, 'C' zirkuluak direla, 'D' irudiak bananduta daudela, 'E' hiru irudi daudela eta 'F' bi irudi daudela.

en: Figure pattern
eu: Irudien ereduak

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein irudik ordeztu beharko luke galdera ikurra?  Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
eu: Errenkada bakoitzeko hirugarren irudia nolabait aurreneko bi irudiak konbinatzea inplikatzen du.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
eu: Gainjarri aurreneko eta bigarren irudiak eta kendu komunean dituzten marrak, gero biratu emaitzako irudia 45 gradu.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein da azken zutabeko hurrengo objektu-sekuentzia logikoa? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
eu: Konbinazio bakarra da emandako elementuekin, eta errepikatu gabe. eraikitzeko.

en: Find the number
eu: Bilatu zenbakia

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
eu[0]: Beheko saretako lerroei horizontalki eta bertikalki begiratuz, zein da zenbakiaren kokalekua {0} gelaxkara bere burua bider 2 eginda eta {1} gelaxkara bere burua gehi 2 eginda?
eu[1]: Beheko saretako lerroei horizontalki eta bertikalki begiratuz, zein da zenbakiaren kokalekua {0} gelaxkara bere burua bider 2 eginda eta {1} gelaxkara bere burua gehi 2 eginda?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
eu: Zenbakia hemen dago: {0}. errenkada, {1}. zutabea.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
eu[0]: Saretako lehen {0} errenkadan dago zenbakia.
eu[1]: Saretako lehen {0} errenkadetan dago zenbakia.

en: Four sided
eu: Lau alde

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
eu: Zenbat lau aldeko irudi zenbatu dituzu azpiko irudian?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
eu: Lau aldeko irudi bat beste irudi baten barruan kapsulatua egon daiteke.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
eu: Lau aldeko irudiak honako puntuak konektatuz sortzen dira: {0}

en: Circles in a grid
eu: Saretako zirkuluak

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
eu: Saretako zenbakietako bat zirkuluarekin markatu behar da. Zein?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
eu: Marka biribila duten zenbaki guztiek propietate aritmetiko bat partekatzen dute.

en: Every circled number can be divided by {0}.
eu: Zirkuludun zenbaki bakoitza {0} balioarekin zati daiteke.

en: Square with dots
eu: Karratua puntuekin

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein da hurrengo irudi logikoa sekuentzian? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
eu: Goi-ezkerraldeko irudian, goi-ezkerraldeko zirkulua beherantz mugitzen da, behe-ezkerraldeko zirkulua gorantz mugitzen da, behe-eskuinaldekoa diagonalki mugitzen da goi-ezkerrerantz eta goi-eskuinaldekoa diagonalki mugitzen da behe-ezkerrerantz.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
eu: Goi-ezkerraldeko irudian, 90 gradu biratu da irudia erlojuaren kontrako noranzkoan.

en: Numbers in a grid
eu: Saretako zenbakiak

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
eu: Ondorengo saretako zenbakiek eredu bati jarraitzen diote. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
eu: Eredua aritmetikoa da eta bertikalki funtzionatzen du.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
eu: Eredua aritmetikoa da eta horizontalki funtzionatzen du.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak biderkatu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak biderkatu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak biderkatu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak biderkatu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: Handshakes
eu: Esku ematea

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
eu: Festa bateko partaideak elkar aurkezten dira, guztira {0} esku emate gertatu direlarik. Zenbat pertsona daude festan?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
eu: Saiatu zaitez pertsona gutxi batzuekin bilera duzula irudikatzen.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
eu: n da pertsonen guztizko kopura; lehen pertsonak n-1 pertsonari ematen die eskua, bigarrenak n-2 pertsonari, etab. Emaitza da lehen n-1 ondoz ondoko zenbakien batura: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
eu: Forma handia

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zein da bi irudi konbinatuz sor dezakezun forma handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Largest area
eu: Azalera handiena

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi hauetako zeinek dauka azalera handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Largest diameter
eu: Diametro luzeena

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Beheko arkuek adierazten dituzten zirkuluak osatuko balira, zein zirkuluk izango luke diametro handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
eu: Zenbat eta kurba txikiagoa arkuak, orduan eta handiagoa zirkulua.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
eu: Zenbat zuzenki zenbatu dituzu azpiko irudian? Zuzenki bat bi puntuen arteko marra bat da gurutzatu gabeko marrekin.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
eu[0]: Ezkerreko irudian {0} marra dago, eta eskuinekoan, berriz, {1}.
eu[1]: Ezkerreko irudian {0} marra daude, eta eskuinekoan, berriz, {1}.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
eu: Ariketa erraza da marrak sistematikoki zenbatzen badituzu.

en: Missing piece
eu: Falta den pieza

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein karratuk osatzen du azpiko irudia? Erantzun {0}, {1} edo {2}

en: The logic works at row level.
eu: Logikak errenkada mailan funtzionatzen du.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
eu: Errenkada bakoitzean hirugarren karratua lortzeko aurreneko karratua biratu eta bigarren karratuari gainjartzen zaio, bat datozen marrak kenduz.

en: Missing slice
eu: Falta den zatia

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Ondorengo zatiek erlazioren bat dute. Zein zati falta da zirkuluan? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
eu: Zati bakoitzak aurkakoarekin erlazionatuta dago.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
eu: Zati bakoitzeko zenbaki guztiak, aurkako zatiari gehitutakoan, beti {0} batzen dute.

en: Most in common
eu: Bat etortzea

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Erantzun posibleen artean zein dator bat hobeto emandako lau irudiekin? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
eu: Pentsatu emandako irudiek barruan dituzten elementu komunetan.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
eu: Irudiaren barruan dauden elementuen kopurua emandako irudi kopuruen berdina da.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
eu: Bat hobekien datozen elementu gehienak dituen irudia da emandako irudiekin konparatuz.

en: Move figure
eu: Mugitu irudia

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
eu: Zein da mugitu beharreko gutxieneko zirkulu kopurua ezkerreko irudia eskuinekoan bihurtzeko?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
eu: Eraman zirkulua aurreneko marratik bigarrengora eta eraman laugarren marrako bi zirkulu bigarren eta bosgarren marretara.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
eu: Eraman aurreneko lerroa zazpigarrenera; eraman bigarren marrako bi zirkulu hirugarrengora; eta eraman bosgarren marrako aurreneko eta azkenengo zirkuluak seigarren marrara.

en: Next figure
eu: Hurrengo irudia

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
eu: Aurreneko iruditik goiko zirkulua bi posizio aurreratzen da ordulariaren noranzkoan, ezkerreko zirkulua atzerantz posizio bat joaten den bitartean.

en: Numeric relation
eu: Zenbakizko erlazioa

en: What number should replace the question mark?
eu: Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The numbers are related arithmetically.
eu: Zenbakiak aritmetikoki erlazionatuta daude.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
eu: {0} taldeko zenbaki bakoitzak {1} batzen du hain zuzen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
eu: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldeetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurreneko bi biderkatuz lortzen da.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
eu: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurrenekoari bigarrengoa kenduz lortzen da.

en: Numeric sequence
eu: Zenbakizko sekuentzia

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
eu: Hurrengo sekuentziak logika bat jarraitzen du. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza aurrekoarekin erlazioa dauka.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 kendu eta emaitza 2rekin biderkatuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 gehitu eta emaitza 3rekin biderkatuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 2 kendu eta emaitza 2rekin biderkatuz lortzen da.

en: Ostracism
eu: Ostrazismoa

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Zein elementu ez dagokio taldeari? Ez dauka zerikusirik zenbakien aritmetikarekin. Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
eu: Ekuazio bat taldeari dagokion erabakitzeko irizpidea ez da aritmetikoa.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
eu: Kontuan izan taldeko zenbaki bakoitzak zerikusia duten bi zati dituztela.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
eu: Beste ekuazio guztietan ezkerraldeko digituak eskuinaldean ere agertzen dira.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
eu: Beste zenbaki guztietan azken hiru digituak aurreneko bi digituen karratuak dira.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Honako irudien artetik zein ezin da marraztu aurreko marrak gurutzatu gabe edo arkatza igo gabe? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: People at a table
eu: Jendea mahaian

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
eu: Mahai biribil baten inguruan pertsona talde bat eserita dago, distantzia berdinarekin bananduta. Zenbat pertsona daude eserita {0} pertsona {1}(r)en aurrean eserita badago?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
eu: Bi posizio kenduz, mahai erdian zenbat pertsona dauden aurki dezakezu. Zenbaki hau bikoiztuz pertsonen kopuru osoa lortuko duzu.

en: Two people in the table sitting across from each other
eu: Bi pertsona mahaian eserita bata bestearen aurrean

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
eu[0]: % {0}(e)ko deskontua lortu ondoren, {1} euro ordaindu duzu telebista bat erostean. Zein zen telebistaren jatorrizko salneurria?
eu[1]: % {0}(e)ko deskontua lortu ondoren, {1} euro ordaindu dituzu telebista bat erostean. Zein zen telebistaren jatorrizko salneurria?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
eu[0]: Jonen dendak {0} euroko salmentak egin ditu. Azken hilabetearekiko % {1} handiagotu dira salmentak. Zenbatekoak izan ziren igarotako hilabeteko salmentak?
eu[1]: Jonen dendak {0} euroko salmentak egin ditu. Azken hilabetearekiko % {1} handiagotu dira salmentak. Zenbatekoak izan ziren igarotako hilabeteko salmentak?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
eu: Ontzi bateko ur kopurua % {0}ean gutxiagotu da. Uraren kopurua zenbateko ehunekotan handiagotu beharko da jatorrizko mailara iristeko?

en: The objective is to obtain the same total amount.
eu: Helburua osoko kopuru berdina lortzea da.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Margolari guztiak artistak badira, eta Bartzelonako hiritar batzuk artistak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
eu: Bartzelonako hiritar batzuk margolariak dira

en: All citizens of Barcelona are painters
eu: Bartzelonako hiritar guztiak margolariak dira

en: No citizen of Barcelona is a painter
eu: Bartzelonan ez dago hiritarrik margolaria denik

en: None of the other options
eu: Aukera hauetatik bat bera ere ez

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Gaixorik dauden artistak ez badira zoriontsu, eta artista batzuk zoriontsu badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some artist are not ill
eu: Artista batzuk ez daude gaixorik

en: Some painters are not artists
eu: Margotzaile batzuk ez dira artistak

en: All artists are happy
eu: Artista guztiak zoriontsuak dira

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Bidaiatzen duen jendeak beti erosten du mapa bat. Zu ez zoaz bidaiatzera. Hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You do not have any map
eu: Ez daukazu maparik

en: You do not buy a map
eu: Ez duzu maparik erosi

en: All people have a map
eu: Jende guztiak mapa bat dauka

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Txistu-hotsa jotzen baduzu zoriontsu zarenean, eta txistu-hotsa jotzean beti irribarrea egiten baduzu, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You smile if you are happy
eu: Irribarrea egin duzu zoriontsu zaudenean

en: You are only happy if you whistle
eu: Zoriontsu zaude soilik txistu-hotsa jotzen baduzu

en: You whistle if you are not happy
eu: Txistu-hotsa jotzen duzu soilik zoriontsu ez zarenean

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zure helburua beti bada zintzoa izatea , eta zure helburua beti bada politika onena, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
eu: Batzuetan zintzotasuna da politikarik egokiena

en: Honesty is always the best policy
eu: Zintzotasuna da beti politikarik egokiena

en: Honesty is not always the best policy
eu: Zintzotasuna ez da beti politikarik egokiena

en: Some of the best policies are dishonest
eu: Politika onenetako batzuk tranposoak dira

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Diruzale zaharrak ez badira alaiak eta diruzale zahar batzuk argalak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some thin people are not cheerful
eu: Pertsona argal batzuk ez dira alaiak

en: Thin people are not cheerful
eu: Pertsona argalak ez dira alaiak

en: Cheerful people are not thin
eu: Pertsona alaiak ez dira argalak

en: Some cheerful people are not thin
eu: Pertsona alai batzuk ez dira argalak

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Txerri batzuk lodiak badira eta garagardoarekin hazitako bat bera ere ez bada lodia, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
eu: Garagardoarekin hazitako animalia guztiak ez dira txerriak

en: No pigs are fed on barley-water
eu: Ez dago garagardoarekin hazitako txerririk

en: Pigs are not fed on barley-water
eu: Txerriak ez dira garagardoarekin hazten

en: All the other options
eu: Beste aukera guztiak

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi batzuk aurreneko saiakerakoak badira eta aurreneko saiakerakorik ez bada benetan ona, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
eu: Irudi txarretako batzuk ez dira aurreneko saiakerakoak

en: Some pictures are not really good
eu: Irudi batzuk ez dira benetan onak

en: All bad pictures are first attempts
eu: Okerreko irudi guztiak aurreneko saiakerakoak dira

en: All the others
eu: Beste guztiak

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Ibiltzera irten eta hobeto sentitzen bazara, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
eu: Hobeto sentitzeko, joan zaitez ibiltzera

en: If you go out for a walk, you will feel better
eu: Ibiltzera joaten bazara, hobeto sentituko zara

en: Some who go out for a walk feel better
eu: Ibiltzera joaten direnetatik batzuk hobeto sentitzen dira

en: No one feels better who does not go out for a walk
eu: Ibiltzera joan ez direnetatik ez dago hobeto sentitzen denik

en: Predicate logic
eu: Predikatu logikoa

en: Quadrilaterals
eu: Lau aldekoa

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
eu: Hauetariko zein irudi ez dagokio taldeari? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3}, {4} edo {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
eu: Marra guztiak luzera berdinekoak dituen irudi bakarra dago.

en: Related numbers
eu: Antzeko zenbakiak

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
eu: Ondorengo saretan zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien baturaren erdia da.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien batura da.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien baturaren bikoitza da.

en: Squares and letters
eu: Karratuak eta hizkiak

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
eu: Karratuen inguruko hizkiek logika bat jarraitzen dute. Zein hizkik ordeztuko luke azken karratuko galdera ikurra?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
eu: Hizki bakoitza kalkulatzeko aurreko karakterearen posizio alfabetikoa hartu eta {0} gehitzen zaio hurrengo hizkiaren posizioa lortzeko.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
eu: Zenbat edozein tamainako karratu daude azpiko irudian?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
eu: Karratu bat laukizuzen bat da alde guztiak luzera berdinarekin. Karratu bat beste karratu batzuekin ere sor daiteke.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
eu: 16 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 9 karratu, 9 karratu bakunekin sortutako 4 karratu eta 16 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
eu: 9 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 4 karratu, eta 9 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: Square sheets
eu: Karratuen orriak

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
eu: Zein da karratuen gutxieneko (edozein paper tamainako) orri kopurua irudia sortzeko? Marrek orrien arteko mugak adierazten dute.

en: The sheets should overlap.
eu: Orriak gainjarri daitezke.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
eu: Tamaina osoko paper-lauki bat (horia), tamainaren 3/4eko paper-lauki bat (urdina) behe-eskuinaldean, beste 3/4eko paper-lauki bat (berdea) goi-ezkerraldean eta 1/4eko paper-lauki bat (gorria) goi-ezkerraldean.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein irudik osatzen du ondorengo multzoa? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
eu: Lau blokekin konbinazio posible guztiak betetzen dituen irudia da, biraketak kontuan hartu gabe.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
eu: Oraingo ordua

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
eu[0]: Duela {0} ordu egun bereko {1:h tt}(r)etatik bezain urrun zegoen {2:h tt}(r)etatik. Zer ordu da orain? Erantzun ordua erabiliz (adib: {3:h tt})
eu[1]: Duela {0} ordu egun bereko {1:h tt}(r)etatik bezain urrun zegoen {2:h tt}(r)etatik. Zer ordu da orain? Erantzun ordua erabiliz (adib: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
eu[0]: Emandako orduen artean distantzia berdinera dagoen ordua kalkulatu behar duzu, eta gero {0} ordu gehitu uneko denborara bihurtzeko.
eu[1]: Emandako orduen artean distantzia berdinera dagoen ordua kalkulatu behar duzu, eta gero {0} ordu gehitu uneko denborara bihurtzeko.

en: Sample clock
eu: Ordulariaren lagina

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
eu: Distantziaren formula honakoa 'distantzia = abiadura x denbora' da

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
eu[0]: Tren bat geltokitik irteten da {0} km/h abiadurarekin. {1} ordu beranduago, bigarren tren bat irteten da geltokitik noranzko berean {2} km/h abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurrenekoa aurreratu arte?
eu[1]: Tren bat geltokitik irteten da {0} km/h abiadurarekin. {1} ordu beranduago, bigarren tren bat irteten da geltokitik noranzko berean {2} km/h abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurrenekoa aurreratu arte?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
eu: Erantzuna kalkula dezakezu aurreneko trenaren abiadura denborarekin biderkatuz eta abiaduren arteko diferentziarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
eu[0]: Bi trenen artean {0} kilometroko distantzia dago eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Baten abiadura {1} km/h da, eta bestearena, berriz, {2} km/h. Zenbat ordu igaroko dira elkartu arte?
eu[1]: Bi trenen artean {0} kilometroko distantzia dago eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Baten abiadura {1} km/h da, eta bestearena, berriz, {2} km/h. Zenbat ordu igaroko dira elkartu arte?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
eu: Erantzuna kalkula dezakezu haien arteko distantzia bien abiaduren baturarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
eu[0]: Bi trenek trenbide paralelo zuzenetan puntu berdinetik ateratzen dira elkarrekiko alderantzizko noranzkoan, {0} eta {1} km/o abiadurarekin hurrenez hurren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik km {2}etara egoteko?
eu[1]: Bi tren trenbide paralelo zuzenetan puntu beretik abiatzen dira elkarrekiko alderantzizko noranzkoan, {0} eta {1} km/h abiadurarekin, hurrenez hurren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik {2} km-ra egon arte?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
eu: Zenbat edozein tamainatako triangelu daude azpiko irudian?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
eu: Triangelu bat beste baten barruan kapsulatuta egon daiteke.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
eu: Triangeluak honako puntuak konektatuz sor daitezke: {0}

en: Triangles with numbers
eu: Triangeluak zenbakiekin

en: Which number should replace the question mark below?
eu: Zein zenbakik ordeztuko luke azpiko galdera ikurra?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
eu: Triangelu guztiak propietate bat partekatzen dute eta besteengandik independenteak dira.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
eu: Triangelu bakoitzeko bi zenbaki biderkatzearen emaitza {0} da.

en: Colored figures
eu: Margotutako irudiak

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Colored text
eu: Margotutako testua

en: What was the color of the text that said '{0}'?
eu: Zein kolore dauka '{0} esan duen testuak?

en: Counting dots
eu: Puntuak zenbatzea

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat {0} koloreko puntu zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize faces
eu: Memorizatu aurpegiak

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
eu: Zein gelaxkatan dago azpian erakutsitako irudiaren antzekoa? Erantzun gelaxkaren zenbakia.

en: Memorize facts
eu: Memorizatu egitateak

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
eu[0]: Auto Zentroak jakinarazi du {0} eguneko geldialdia izango duela datorren hilean. Lehen ez zuen inoiz ekoizpena eten {1} urtetik.
eu[1]: Auto Zentroak jakinarazi du {0} eguneko geldialdia izango duela datorren hilean. Lehen ez zuen inoiz ekoizpena eten {1} urtetik.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
eu: Zenbat egunez etengo du Auto Zentroak bere ekoizpena?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
eu: Zein urtetan eten zuen Auto Zentroak bere ekoizpena?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
eu: Auto Zentroaren salmentak % {0} jaitsi ziren joan den abenduan, jaitsierarik handiena {1} urteaz geroztik.

en: By how much did company sales fall last December?
eu: Azken abenduan salmentak zenbatean gutxiagotu ziren?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
eu: Auto Zentroaren salmentak % {0} jaitsi ziren joan den abenduan. Zein urtez geroztik izandako jaitsierarik handiena da?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
eu: Mundu osoan ekoitzitako Auto Zentroko autoen % {0} inguruan Europan saltzen da.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
eu: Mundu osoan ekoitzitako Auto Zentroko autoen ehuneko zenbat saltzen da Europan?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
eu: Auto Zentroko autoen % {0}(e)k gasolioa erabiltzen du, % {1}(e)k gasolina eta beste guztiek elektrizitatea.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
eu: Auto Zentroko autoen ehuneko zenbatek erabiltzen du gasolioa?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
eu: Auto Zentroko autoen ehuneko zenbatek erabiltzen du gasolina?

en: Memorize figures and text
eu: Memorizatu irudiak eta testua

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Azpiko zerrendak aurreko irudian zeuden irudiak zenbatzen ditu, bat izan ezik. Zein da falta den irudia? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: List of images shown before
eu: Lehen erakutsitako irudien zerrenda

en: Figures with numbers
eu: Irudiak zenbakiekin

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Karratu hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1} ,{2} edo {3}.

en: Start at point number {0}
eu: Hasi {0} zenbakidun puntuan

en: End at point {0}
eu: Amaitu {0} puntuan

en: Memorize indications
eu: Memorizatu argibideak

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Grafiko hauetako zeinek adierazten ditu aurrez emandako argibideak? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki bakoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki bikoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki daude aurreko irudian digitu bat baino gehiagorekin? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize numbers
eu: Memorizatu zenbakiak

en: Memorize words
eu: Memorizatu hitzak

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
eu: Hitz bat falta da aurreko zerrendan. Zein da falta den hitza?

note: Body parts
en: wrist
eu: eskumuturra

en: elbow
eu: ukondoa

en: armpit
eu: besapea

en: hand
eu: eskua

en: chest
eu: bularra

note: Fishes
en: sardine
eu: sardina

en: trout
eu: amuarraina

en: monkfish
eu: zapoa

en: cod
eu: bakailaoa

en: salmon
eu: izokina

note: Vegetables
en: potato
eu: patata

en: ginger
eu: jengibrea

en: pepper
eu: piperra

en: garlic
eu: baratxuria

en: pumpkin
eu: kuia

note: Bicycle
en: brake
eu: balazta

en: pedal
eu: pedala

en: chain
eu: katea

en: wheel
eu: gurpila

en: handlebar
eu: eskulekua

note: Music
en: drummer
eu: danbor-jotzailea

en: speaker
eu: bozgorailua

en: beat
eu: konpasa

en: song
eu: abestia

note: Weather
en: cloud
eu: hodeia

en: rain
eu: euria

en: storm
eu: ekaitza

en: fog
eu: lainoa

note: Animals
en: rabbit
eu: untxia

en: mouse
eu: sagua

en: monkey
eu: tximinoa

en: bear
eu: hartza

en: wolf
eu: otsoa

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
eu[0]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta minutu [num]ean?
eu[1]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta [num] minututan?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
eu[0]: Mikelek 46 urte ditu. Bere semea Mikelek dituen urteen erdia baino urte [difference] gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?
eu[1]: Anderrek 46 urte ditu. Bere semea Anderrek dituen urteen erdia baino [difference] urte gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
eu[0]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela urte [ago], Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?
eu[1]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela [ago] urte, Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
eu[0]: Gaur egun, Jonen adina (variable x) bere semearen adinaren (variable y) bikoitza da, hau da, x = 2y, eta duela [ago], Jon [proportion] aldiz zaharragoa zen bere semea baino: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
eu[1]: Gaur egun, Jonen adina (variable x) bere semearen adinaren (variable y) bikoitza da, hau da, x = 2y, eta duela [ago], Jon [proportion] aldiz zaharragoa zen bere semea baino: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
eu[0]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 10 oinarrikoa (0 eta 9 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?
eu[1]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 10 oinarrikoa (0 eta 9 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
eu[0]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 8 oinarrikoa (0 eta 7 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?
eu[1]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 8 oinarrikoa (0 eta 7 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
eu[0]: Teniseko [games] joko ari da aldi berean jokatzen. Zenbat emaitza desberdin dira posible?
eu[1]: Teniseko [games] joko ari dira aldi berean jokatzen. Zenbat emaitza desberdin dira posible?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
eu[0]: Tenis-txapelketa batean, partida bakoitzean jokalari bat kaleratzen da beste jokalari bakar baten aurka jokatzean. Zenbat partida behar dira [players] jokalariko txapelketa bateko irabazlea zein den erabakitzeko?
eu[1]: Tenis-txapelketa batean, partida bakoitzean jokalari bat kaleratzen da beste jokalari bakar baten aurka jokatzean. Zenbat partida behar dira [players] jokalariko txapelketa bateko irabazlea zein den erabakitzeko?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
eu[0]: [money] euro daukazu bankuko kontuan urteko % 10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte igarotakoan?
eu[1]: [money] euro dituzu bankuko kontuan urteko % 10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte igarotakoan?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
eu[0]: Jonek 1 / [john_time] orduko abiaduran garbitzen du eta bere lagunak 1 / [friend]. Bien artean [answer_a] ordu beharko dute.
eu[1]: Jonek 1 / [john_time] orduko abiaduran garbitzen du eta bere lagunak 1 / [friend]. Bien artean [answer_a] ordu beharko dituzte.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
eu[0]: Jonek [john_time] ordu behar du biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, denboraren erdia. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]
eu[1]: Jonek [john_time] ordu behar ditu biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, denboraren erdia. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
eu[0]: Jonek [john_time] ordu behar du biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, bi aldiz gehiago. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? ? [option_answers]
eu[1]: Jonek [john_time] ordu behar ditu biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, bi aldiz gehiago. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]

en: Common desktop tools and applications
eu: Mahaigain lanabes eta aplikazio arruntak

en: Software development tools
eu: Software garapen lanabesak

en: Educational software
eu: Hezkuntzarako softwarea

en: Games, puzzles, and other fun software
eu: Joko, puzzle eta beste software dibertigarria

en: Graphics creation and manipulation applications
eu: Sormen eta eraldaketa grafikorako aplikazioak

en: Audio and video players and editors
eu: Audio eta bideo editore eta erreproduzigailuak

en: Applications for Internet access
eu: Internet atzitzeko aplikazioa

en: Office and productivity applications
eu: Bulego eta produktibitate aplikazioak

en: Applications that don't fit into other categories
eu: Beste kategorietan sartzen ez diren aplikazioak

en: Screensaver applets
eu: Pantaila-babesle appletak

en: Desktop and system settings applications
eu: Mahaigain eta sistema ezarpen aplikazioak

en: System tools and utilities
eu: Sistema tresna eta lanabesak

en: File "%s" not found
eu: "%s" fitxategia ez da aurkitu

en: Could not load menu file data from %s: %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu: %s.

en: Could not load menu file data from %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
eu: Ezin izan da "exo-desktop-item-edit" abiarazi, menuetako elementuak sortu eta editatzeko beharrezkoa dena.

en: Failed to load the applications menu
eu: Huts aplikazio menua kargatzean

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
eu: Automatikoki konfiguratu apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
eu: Ganglia interfazea ez da eskuragarri egongo web-zerbitzaria konfiguratzen den arte. Apache2 web-zerbitzariaren konfigurazio automatikoa egin daiteke.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
eu: Berrabiarazi apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
eu: Konfigurazio berriak eragin izan dezan, web-zerbitzaria berrabiarazi egin behar da. Hau automatikoki egitea ala ez hautatu dezakezu baina aukera duzun bezain laster egitea gomendatzen da.

en: ?Client:Unknown
eu: Aurkitu gabea

en: ?OS:Unknown
eu: Aurkitu gabea

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
eu: Zure harpidetza eskariaren erantzunaren zain zaude kontaktuaren aldetik

en:  resource with priority
eu: baliabidea lehentasunarekin:

en: Configure…
eu: Konfiguratu…

en: Privacy Lists
eu: Debekatze Zerrenda

en: Cannot find history logs database
eu: Ezin izan da aurkitu log-en datu basea

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
eu: %(who)s %(time)s-ean esan du: %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
eu: Kontaktuaren izena: <i>%s</i>

en: In the group
eu: Taldean

en: %s Status Message
eu: %s Egoera Mezua

en: Status Message
eu: Egoera Mezua

en: You are not connected to the server
eu: Ez zaude zerbitzarira konektatuta

en: Could not load image
eu: Ezin izan da irudia kargatu

en: Insert Nickname
eu: Sartu Izengoitia

en: %s has joined the group chat
eu: %s gelan sartu da

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
eu: %(nickname)s  %(room_name)s gelatik

en: File Transfer Completed
eu: Fitxero Transferitzea Egina

en: Database Error
eu: Datu-basearen errorea

en: Merged accounts
eu: Batu kontuak

en: Transports
eu: Transportea

en: Subscription request has been sent
eu: Harpidetza eskaria bidalia izan da

en: Now "%s" will always see you as offline.
eu: Orain "%s" deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: You have unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu bat duzu

en: You must read them before removing this transport.
eu: Irakurri behar dituzu transporte hau ezabatu baino lehen.

en: Transports will be removed
eu: Transporteak ezabatuko dira

en: Rename Contact
eu: Berridatzi Kontaktua

en: Rename Group
eu: Berrrizenpetu Taldea

en: No account available
eu: Ez dago konturik erabilgarri

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
eu: Kontu bat sortu behar duzu norbaitekin txateatzeko aukera izan baino lehen.

en: _Change Status Message
eu: _Egoera Mezua aldatu

en: Send Group M_essage
eu: _Bidali Taldeari Mezua

en: To all users
eu: Kontaktu guztiei

en: To all online users
eu: Konektatutako kontaktu guztiei

en: In_vite to
eu: Honera gonbidatu

en: History Manager
eu: Historial Administratzailea

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
eu: Egiaztatu gabe

en: _Quote
eu: _Aipati

en: _Actions for "%s"
eu:  "%s" -rako _aukerak

en: Read _Wikipedia Article
eu: Irakurri _Wikipedia Artikuloa

en: Look it up in _Dictionary
eu: Bila Ezazu _Hiztegian

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
eu: URL hiztegia galdu egin da "%s" -an eta ez dago WIKTIONARY-an

en: Web Search URL is missing an "%s"
eu: URL bilatzailea ez da aurkizten "%s" -an

en: Web _Search for it
eu: Web _Bilaketa

en: Open as _Link
eu: Ireki _lotura bezala

en: Private Chats
eu: Txat Pribatuak

en: Do you accept this request?
eu: Baimen hau onartzen al duzu?

en: Authorization accepted
eu: Autorizazioa baimendua

en: Enter your password for account %s
eu: %s kontuaren pasahitza sartu

en: File Transfer Error
eu: Fitxero Transferitze Errorea

en: %s wants to send you a file.
eu: %s fitxero bat bidali nahi dizu

en: File Transfer Request
eu: Fitxeroa Transferitzeko Baimena

en: File Transfer Stopped
eu: Fitxero Transferentzia Gelditua

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
eu: %(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
eu: Jadanik bidalia izan da %(filename)s   %(name)s -ri.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
eu: Fitxero transferentzia %(filename)s -rena %(name)s -entzat gelditua.

en: Username Conflict
eu: Erabiltze izenarekin gatazka

en: Could not save your settings and preferences
eu: Ezin izan dira zure aldaketak eta hobespenak gorde

en: Your message can not be sent until you are connected.
eu: Zure mezua ezin da bidali konektatu harte

en: Sending private message failed
eu: Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
eu: D-bus ez dago ordenagailu honetan edo python moduloak ez daude erabilgarri

en: show only contacts of the given account
eu: Ikusi emandako kontaktuak bakarrik

en: Prints a list of registered accounts
eu: Inprimatu erregistratutako kontuen lista

en: status message
eu: egoera mezua

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
eu: "kontua" kontuaren egoera aldatu. Ez badago zehaztua, saiatu "Sinkronizatu egoera globalarekin" aukera hautatua duten kontu guztien egoera aldatzen

en: message contents
eu: mezuaren edukia

en: if specified, the message will be sent using this account
eu: hautatua badago, mezua kontu hau erabiliz bidaliko da

en: message subject
eu: mezuaren gaia

en: Gets detailed info on a contact
eu: Kontaktu baten informazioa lortu

en: Gets detailed info on a account
eu: Kontaktu baten informazioa lortu

en: Name of the account
eu: Kontuaren izena

en: Sends file to a contact
eu: Fitxero bat bidali kontaktu bati

en: if specified, file will be sent using this account
eu: Hautatua badago, fitxero hau kontu hau erabiliz bidaliko da

en: Lists all preferences and their values
eu: Erakutsi preferentzia eta balio guztiak

en: Deletes a preference item
eu: Preferentziako aukera ezabatu

en: name of the preference to be deleted
eu: preferentziaren izena borratzeko

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
eu: Gajim-en berezko preferentzien egoera .config fitxategian idatzi

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
eu: hautatua badago, kontaktua kontu honen kontaktu listatik lortuko da.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
eu: Oraingo egoera itzuli (Globala, ez badago kontu bat aukeratuta)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
eu: Oraingo egoera mezua itzuli (Globala aukeratu ez badago kontu bat aukeratuta)

en: XML to send
eu:  XML bidaltzeko

en: Missing argument "contact_jid"
eu: Galdutako argumentua  "contact_jid"

en: You have no active account
eu: Ez duzu aktibatutako konturik

en: New Private Message
eu: Mezu Pribatu Berri Bat

en: %(nick)s Changed Status
eu: %(nick)s Egoera Aldatu du

en: %(nick)s is now %(status)s
eu: %(nick)s orain dago %(status)s

en: Contact Changed Status
eu: Kontaktu Egoera Aldaketa

en: %(nickname)s Signed In
eu: %(nickname)s Konektatuta

en: Contact Signed In
eu: Kontaktua konektatuta

en: %(nickname)s Signed Out
eu: %(nickname)s Deskonektatuta

en: Contact Signed Out
eu: Kontaktua deskonektatuta

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
eu: Ordua minutuetan, zure egoera kanpoan aldatu ondoren.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
eu: Ordua minutuetan, zure egoera ez erabilgarri aldatu ondoren.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
eu: 'always' - inprimatu ordua mezuko.
    'sometimes' - inprimatu ordua print_ichat_every_foo_minutes minutuko.
    'never' - inoiz ez inprimatu ordua.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
eu: Hautatua badago, Gajim gajim-remote erabiliz kontrolatu daiteke.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eu: Galdetu leiho bat itxi baino lehen.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eu: IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
eu: Erakutsi tab-a bakarrik elkarrizketa bat dagoenean?

en: Show close button in tab?
eu: Isteko botoila erakutsi tab-ean?

en: Back soon
eu: Laster etorriko naiz

en: Back in some minutes.
eu: Minutu batzuk barru berriro hemen.

en: I'm watching a movie.
eu: Filma bat ikustean ari naiz.

en: I'm working.
eu: Lanean ari naiz.

en: I'm on the phone.
eu: Telefonoan nago.

en: I'm out enjoying life.
eu: Kanpoan naiz bizitza disfrutatzen.

en: I'm available.
eu: Libre.

en: I'm free for chat.
eu: Libre Hitz Egiteko.

en: I'm not available.
eu: Ez Erabilgarri.

en: Do not disturb.
eu: Ez nahasi.

en: Bye!
eu: Agur!

en: Error: cannot open %s for reading
eu: Errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko

en: Coding
eu: Kodea

en: The signing certificate authority is not known
eu: Sinaduraren ziurtagiri-emailearen ez da ezaguna

en: The certificate has been revoked
eu: Ziurtagiria errebokatu da

en: _Busy
eu: Lan_petuta

en: _Not Available
eu: Ez E_rabilgarri

en: _Free for Chat
eu: Libre _Hitz Egiteko

en: Free for Chat
eu: Libre Hitz Egiteko

en: A_way
eu: _Kanpoan

en: _Offline
eu: _Deskonektatuta

en: ?contact has status:Unknown
eu: Ezin da jakin

en: ?contact has status:Has errors
eu: Errorea du

en: ?Subscription we already have:None
eu: Inork ez

en: ?Ask (for Subscription):None
eu: Inork ez

en: ?Group Chat Contact Role:None
eu: Inor ez

en: Participant
eu: Partaidea

en: Visitors
eu: Bisitariak

en: Visitor
eu: Bisitaria

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
eu: Inor ez

en: is paying attention to the conversation
eu: arreta jartzen ari da elkarrizketara

en: is doing something else
eu: beste zerbait egiten ari da

en: paused composing a message
eu: mezuaren sorrera gelditua

en: has closed the chat window or tab
eu: tab edo lehioa itxi egin du

en: I would like to add you to my contact list.
eu: Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu.

en: Gajim will now exit
eu: Gajim orain badago

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
eu: Zerbitzua ez erabilgarri: Gajim ez dago abiarazita edota remote_control False egoeran dago

en: Could not connect to "%s"
eu: Ezin izan da konektatu "%s" -rekin

en: Could not start local service
eu: Ezin izan da zerbitzu lokalak hasi

en: Could not change status of account "%s"
eu: Ezin izan da "%s" -ren egoera aldatu

en: Please check if avahi-daemon is running.
eu: Mesedez begiratu avahi-daemon martxan dagoen.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
eu: Kontaktua deskonektatua dago. Zure mezua ezin izan da bidali.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
eu: Host-era konexioa ezin izan da ezarri. Denbora joan da.

en: Error while adding service. %s
eu: Errorea zerbitzarian sartzean.%s

en: I would like to add you to my roster.
eu: Nire zerrendara gehitu nahi zaitut.

en: File does not exist
eu: Fitxategia ez dago

en: Contact Information
eu: Kontaktuaren Informazioa

en: Local jid:
eu: Tokiko jid-a:

en: Resource:
eu: Baliabidea:

en: Subscription:
eu: Harpidetza:

en: Remove Files
eu: Kendu fitxategiak

en: Format: YYYY-MM-DD
eu: Formatua: YYYY-MM-DD

en: file transfers list
eu: fitxeroen transferentziaren lista

en: A list of active, completed and stopped file transfers
eu: Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
eu: Marratua

en: _Kick
eu: _Bota

en: _Ban
eu: _Debekatu

en: Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda

en: Play _sounds
eu: Soinuak _entzun

en: Ma_nage...
eu: Mo_ldatu...

en: Sign _in
eu: _Konektatuta

en: Configure color and font of the interface
eu: Interfazeko kolorea eta letra konfiguratu

en: Start _Chat
eu: Elkarrizketa _Hasi

en: Send Single _Message...
eu: Bidali _Mezu Bakarra...

en: _Subscription
eu: Har_pidetza

en: Your password
eu: Zure pasahitza

en: Privacy Lists:
eu: Debekatze Zerrendak:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en: <error>
eu: <errorea>

en: _View Certificate
eu: _Ikusi ziurtagiria

en: Message...
eu: Mezua...

en: Edit Groups
eu: Taldeak Editatu

en: _Register
eu: Erre_gistratu

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
eu: Transporte batera konektatuta egon behar zara
    protokolo honetako kontaktu bat sartzeko.

en: Remove Theme
eu: Kendu itxura

en: Privacy List
eu: Debekatze Zerrenda

en: <i>Privacy List</i>
eu: <i>Debekatze Zerrenda</i>

en: Active for this session
eu: Aktibatu saio honetarako

en: Active on each startup
eu: Aktibatu hastean

en: <b>List of rules</b>
eu: <b>Arauen zerrenda</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
eu: <b>Ezarri / Editatu arau bat</b>

en: all in the group
eu: talde hontakoak

en: all by subscription
eu: harpidetza honekin

en: to send me messages
eu: niri mezuak bidaltzea

en: to send me queries
eu: niri galderak bidaltzeko

en: to view my status
eu: nire egoera ikustea

en: to send me status
eu: niri egoera bidaltzeko

en: Choose Sound
eu: Aukeratu Soinua

en: _Add Contact...
eu: _Kontaktua Gehitu...

en: _Discover Services
eu: _Zerbitzuak Aurkitu

en: _Execute Command...
eu: _Komandoa Exekutatu...

en: Gajim History Logs Manager
eu: Gajim Historialeko Log Administratzailea

en: Contact information
eu: Kontaktuaren informazioa

en: Create new post
eu: Mezu berria sortu

en: Fill in the form.
eu: Formularioan bete

en: XML Console
eu:  XML Konsola

en: Sta_tus
eu: E_goera

en: Show All Pending _Events
eu: Ikusi Gabeko _Gertaerak

en: Mute Sounds
eu: Soinua Kendu

en: Sen_d
eu: _Bidali

en: Reply to this message
eu: Erantzun mezu honi

en: _Send & Close
eu: _Bidali eta Itxi

en: Send message and close window
eu: Bidali mezua eta itxi leihoa

en: Recipient:
eu: Hartzailea:

en: Saved in: %s
eu: %s gordea

en: File transfer completed
eu: Fitxero transferentzia osatua

en: Filename: %s
eu: Fitxeroaren izena: %s

en: Recipient: %s
eu: Hartzailea: %s

en: Error message: %s
eu: Errore mezua: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
eu: Izen honekin dagoeneko badago fitxerorik eta ez duzu baimenik gainarazteko.

en: Invalid File
eu: Fitxero Baliogabea

en: It is not possible to send empty files
eu: Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea

en: Sender:
eu: Bidaltzailea:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eu: Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean.

en: Join Group Chat
eu: Txat Taldean Sartu

en: This service has not yet responded with detailed information
eu: Zerbitzu honek ez du oraindik erantzun informazio zehaztuz.

en: Without a connection, you can not browse available services
eu: Konektatu gabe ezin duzu zerbitzari erabilgarriak bilatu

en: Service Discovery using account %s
eu: Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz

en: The service could not be found
eu: Zerbitzua ezin izan da aurkitu

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eu: Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu helbidea eta saiatu berriro.

en: The service is not browsable
eu: Zerbitzua erabilezina

en: This type of service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko.

en: This service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik.

en: Re_gister
eu: Erre_gistratu

en: Subscribed
eu: Harpidetu

en: _Subscribe
eu: _Harpidetu

en: Single Message using account %s
eu: Mezu Bakarra %s Kontua erabiliz

en: Single Message in account %s
eu: Mezu Bakarra %s Kontuan

en: Single Message
eu: Mezu Bakarra

en: Send %s
eu: Bidali %s

en: Received %s
eu: Jasoa %s

en: Connection not available
eu: Konexioa ez erablgarri

en: Please make sure you are connected with "%s".
eu: Mesedez begiratu "%s" -rekin konektatuta zauden.

en: Comment: %s
eu: Azalpenak: %s

en: Invalid User ID
eu: Bezero ID Baliogabea

en: The user ID must not contain a resource.
eu: ID erabiltzaileak ez du baliabiderik eraman behar.

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
eu: %(nick)s orain %(status)s dago: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
eu: Egoera orain da: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
eu: Egoera orain da: %(status)s

en: New E-mail
eu: E-Posta Berria

en: ZIP files
eu: ZIP fitxategiak

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eu: Gela honetako %(owner_or_admin_or_member)s

en: ?transfer status:Paused
eu: Gelditua

en: Wav Sounds
eu: Wav Soinuak

en: First Message Received
eu: Lehen Mezu Jasoa

en: Contact Connected
eu: Kontaktua Konektatuta

en: Contact Disconnected
eu: Kontaktua Deskonektatuta

en: Message Sent
eu: Mezua Bidaltzean

en: Group Chat Message Highlight
eu: Txat Taldeko Mezu Nabarmendua

en: Group Chat Message Received
eu: Txat Taldeko Mezua Jasotzean

en: using account %s
eu: %s kontua erabiliz

en: Hide this menu
eu: Ezkutatu Menua

en: Information received
eu: Informazioa jasoa

en: Information NOT published
eu: Informazio EZ argitaratua

en: vCard publication failed
eu: vCard argitarapenak hust egin du

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
eu: Errore bat agertu da zure informazio pertsonala argitaratzen zen bitartean, saiatu berriro beranduago.

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
eu: Debekatze Zerrenda <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
eu: Debekatze Zerrenda %s-entzat

en: <b>Edit a rule</b>
eu: <b>Arau bat editatu</b>

en: <b>Add a rule</b>
eu: <b>Ezarri Araua</b>

en: Privacy Lists for %s
eu: Debekatze Zerrenda %s-entzat

en: Invalid List Name
eu: Baliogabeko izen zerrenda

en: You must enter a name to create a privacy list.
eu: Izen bat sartu beharra duzu debekatze zerrenda bat egiteko.

en: Subscription Request
eu: Harpidetza Eskaria

en: Subscription request from %s
eu: Harpidetza baimena %s kontutik

en: Account has been added successfully
eu: Kontua egoki sartua izan da

en: status message title
eu: egoera mezuaren izenburua

en: status message text
eu: egoera mezuaren testua

note: blue
en: _Later
eu: _Geroago

en: _Disable Account
eu: _Desgaitu kontua

en: Use file transfer proxies
eu: Erabili proxy fitxero transferentzia

en: File transfer
eu: Fitxategi transferentzia

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

en: A flickr uploader for GNOME
eu: Flickr igotzaile bat FNOMErako

en: Screenshot of frogr
eu: Frogr aplikazioaren pantaila-argazkia

en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

en: Add to Groups
eu: Gehitu taldeei

en: Add to Sets
eu: Gehitu multzoei

en: Authorize %s
eu: Baimendu %s

en: Error:
    Photo not found
eu: Errorea:
    Argazkia ez da aurkitu

en: Finishing authorization…
eu: Baimena amaitzen…

en: No sets found
eu: Ez da multzorik aurkitu

en: No groups found
eu: Ez da talderik aurkitu

en: Uploading Pictures
eu: Argazkiak kargatzen

en: Ta_gs:
eu: E_tiketak:

en: _Private
eu: _Pribatua

en: P_ublic
eu: P_ublikoa

en: _Family
eu: _Familia

en: F_riends
eu: _Lagunak

en: P_hoto
eu: _Argazkia

en: Scree_nshot
eu: _Pantaila-argazkia

en: Oth_er
eu: _Beste bat

en: Safety Level
eu: Segurtasun-maila

en: S_afe
eu: _Segurua

en: _Moderate
eu: _Moderatua

en: Restr_icted
eu: M_ugatua

en: Other Properties
eu: Beste propietate batzuk

en: Edit Picture Details
eu: Editatu argazkiaren xehetasunak

en: Loading files %d / %d
eu: %d / %d fitxategi kargatzen

en: Save Current Project
eu: Gorde uneko proiektua

en: Select a Picture
eu: Hautatu argazki bat

en: Default Visibility
eu: Ikusgaitasun lehenetsia

en: Default Content Type
eu: Eduki mota lehenetsia

en: Default Safety Level
eu: Segurtasun-maila lehenetsia

en: Default License
eu: Lizentzia lehenetsia

en: Other Defaults
eu: Beste balio lehenetsi batzuk

en: Connec_tion
eu: _Konexioa

en: _Edit Details…
eu: Editatu _xehetasunak…

en: A_dd…
eu: _Gehitu…

en: _Preferences…
eu: _Hobespenak…

en: _About frogr
eu: Frogr aplikazioari _buruz

en: _Sort Elements
eu: _Ordenatu elementuak

en: _Reversed Order
eu: _Alderantzikatu ordena

en: LDAP password
eu: LDAP pasahitza

en: ipa-getkeytab not found
eu: ez da ipa-getkeytab aurkitu

en: hostname
eu: ostalari-izena

en: IPA Server to use
eu: Erabili beharreko IPA zerbitzaria

en: ACI name
eu: ACI izena

en: User group
eu: Erabiltzaile-taldea

en: Target group
eu: Helburuko taldea

en: ACI prefix
eu: ACI aurrizkia

en: New ACI name
eu: ACI izen berria

en: Output filename
eu: Irteerako fitxategi-izena

en: Maximum username length
eu: Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera

en: Home directory base
eu: Direktorio nagusiaren oinarria

en: Default location of home directories
eu: Karpeta nagusien kokaleku lehenetsia

en: Default shell
eu: Shell lehenetsia

en: Default shell for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako shell lehenetsia

en: Default users group
eu: Erabiltzaile-talde lehenetsia

en: Default group for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako talde lehenetsia

en: Default e-mail domain
eu: E-posta domeinu lehenetsia

en: Administrator e-mail address
eu: Administratzailearen e-posta helbidea

en: Create a new group.
eu: Sortu talde berri bat.

en: Delete group.
eu: Ezabatu taldea.

en: Search for groups.
eu: Bilatu taldeak.

en: HBAC rule
eu: HBAC araua

en: Modify a group.
eu: Aldatu talde bat.

en: Host Groups
eu: Ostalari-taldeak

en: Service Groups
eu: Zerbitzu-taldeak

en: External host
eu: Kanpoko ostalaria

en: Service name
eu: Zerbitzuaren izena

en: HBAC service
eu: HBAC zerbitzua

en: HBAC service description
eu: HBAC zerbitzuaren deskribapena

en: Service group name
eu: Zerbitzu-taldearen izena

en: HBAC service group description
eu: HBAC zerbitzu-taldearen deskribapena

en: A description of this host
eu: Ostalari honen deskribapena

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
eu: Ostalariaren sistema eragilea eta bertsioa (adibidez, "Fedora 9")

en: Random password
eu: Ausazko pasahitza

en: Host-group
eu: Ostalari-taldea

en: Name of host-group
eu: Ostalari-taldearen izena

en: A description of this host-group
eu: Ostalari-talde honen deskribapena

en: NIS domain name
eu: NIS domeinu-izena

en: History size
eu: Historiaren tamaina

en: Sudo Command Group
eu: Sudo komando-taldea

en: RunAs External User
eu: Exekutatu kanpoko erabiltzaile bezala

en: RunAs External Group
eu: Exekutatu kanpoko talde bezala

en: Sudo Option
eu: Sudo aukera

en: Street address
eu: Kalea

en: Mobile Telephone Number
eu: Mugikor-zenbakia

en: Pager Number
eu: Bilagailu-zenbakia

en: Fax Number
eu: Fax-zenbakia

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
eu: Profilaren IDa

en: Profile description
eu: Profilaren deskripzioa

en: Server name
eu: Zerbitzariaren izena

en: Passwords do not match!
eu: Pasahitzak ez datoz bat!

en: Command name
eu: Komandoaren izena

en: an internal error has occurred
eu: barne-errore bat gertatu da

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
eu: Baliogabeko JSON-RPC eskaera: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
eu: Kerberos errorea: %(major)s/%(minor)s

en: This entry already exists
eu: Sarrera hau dagoeneko existitzen da

en: invalid IP address format
eu: IP helbide formatu baliogabea

en: A list of ACI values
eu: ACI balioen zerrenda bat

en: Syntax Error: %(error)s
eu: Sintaxi-errorea: %(error)s

en: ACIs
eu: ACIak

en: entry
eu: sarrera

en: entries
eu: sarrerak

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
eu: %(ldap_obj_name)s objektua berrizendatu

en: Fingerprint (SHA1)
eu: Hatz-marka (SHA1)

en: The group doesn't exist
eu: Taldea ez da existitzen

en: invalid IP network format
eu: IP sare formatu baliogabea

en: Dry run
eu: Proba

en: User Group
eu: Erabiltzaile-taldea

en: HBAC rules
eu: HBAC arauak

en: HBAC Rules
eu: HBAC arauak

en: HBAC Services
eu: HBAC zerbitzuak

en: Added host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria gehituta

en: Deleted host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria ezabatuta

en: Modified host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria aldatuta

en: Added hostgroup "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalari-taldea gehituta

en: Add and Add Another
eu: Gehitu eta gehitu beste bat

en: Add and Close
eu: Gehitu eta itxi

en: Add and Edit
eu: Gehitu eta editatu

en: Add Many
eu: Gehitu hainbat

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
eu: Balio pertsonalizatua

en: Migrating
eu: Migrazioa

en: Indirect
eu: Zeharkakoa

en: Issued By
eu: Jaulkitzailea

en: New Certificate
eu: Ziurtagiri berria

en: SHA1 Fingerprint
eu: SHA1 hatz-marka

en: View Certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

en: Group Settings
eu: Taldearen ezarpenak

note: #-#-#-#-#  261 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
eu: Sailkatu gabeak

en: Set OTP
eu: Ezarri OTP

en: Any Command
eu: Edozein komando

en: Any Group
eu: Edozein talde

en: Run Commands
eu: Exekutatu komandoak

en: Specified Groups
eu: Zehazturiko taldeak

en: Autogenerated
eu: Automatikoki sortua

en: Contact Settings
eu: Kontaktuaren ezarpenak

en: Mailing Address
eu: Posta-helbidea

en: Remove users
eu: Kendu erabiltzaileak

en: Passwords must match
eu: Pasahitzek bat etorri behar dute

en: Are you sure you want to delete selected entries?
eu: Ziur zaude hautatutako sarrerak ezabatu nahi dituzula?

en: IPA Server
eu: IPA zerbitzaria

en: API Browser
eu: API arakatzailea

en: Parse error
eu: Analisi-errorea

en: Invalid LDAP URI.
eu: LDAP URI baliogabea.

note: translators: device class
en: server
eu: zerbitzaria

en: Server state
eu: Zerbitzariaren egoera

en: Added service "%(value)s"
eu: "%(value)s" zerbitzua gehituta

en: Deleted service "%(value)s"
eu: "%(value)s" zerbitzua ezabatuta

en: Sudo Commands
eu: Sudo komandoak

en: Added user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea gehituta

en: Deleted user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea ezabatuta

en: Modified user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea aldatuta

en: Usage: %s [OPTIONS]...
eu: Erabilera: %s [OPTIONS]...

en:   -h, --help            Display this help screen
eu:   -h, --help            Erakutsi laguntza-pantaila hau

en:   -v, --version         Display the version
eu:  -v, --version         Erakutsi bertsioa

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
eu:   -g, --game <dir>      Zehaztu DMod direktorioa

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
eu:   -r, --refdir <dir>    Zehaztu oinarrizko direktorioa honako hauetarako: dink/graphics, D-Mods, etab.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
eu:   -d, --debug           Azaldu zer ari den gertatzen

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
eu:   -i, --noini           Ez saiatu hau editatzen: dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
eu:   -j, --nojoy           Ez erabili joystick-ik

en:   -s, --nosound         Do not play sound
eu:   -s, --nosound         Ez dadila soinurik entzun

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
eu:  -t, --truecolor       Onartu kolore gehiago (azken D-Mod graphics bertsioetarako)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
eu:   -w, --window          Erabili leihodun modua pantailadun modua erabili beharrean

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
eu:   -7, --v1.07           Gaitu v1.07 bateratzeko modua

en: `$I need to learn magic before trying this.
eu: `$Horrekin saiatu baino lehenago magia ikasi beharko nuke.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
eu: `$Imintzioka eta keinuka ari natzaizu ez alferrik!

en: Figaro's Password Manager 2
eu: Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2

en: _Import Passwords
eu: Pasahitzak _Inportatu

en: _Export Passwords
eu: Pasahitzak _Esportatu

en: _Minimize to tray
eu: Erretilura ikonotu (_M)

en: Copy _Password
eu: _Pasahitza kopiatu

en: Copy _Username
eu: Erabiltzailea Kopiat_u

en: Copy _Both
eu: _Biak kopiatu

en: _Add Item
eu: Elementu_a Gehitu

en: _Clone Item
eu: Elementua Klonatu (_C)

en: _Delete Item
eu: Elementua Ezabatu (_D)

en: _Category
eu: Kategoria (_C)

en: _Launcher
eu: Abiaraz_lea

en: Tool_bar
eu: Tresna_barra

en: _Launcher Preferences
eu: Abiaraz_learen Hobespenak

en: Current Password File
eu: Uneko Pasahitz Fitxategia

en: View / Edit Password Item
eu: Pasahitz elementua Ikusi / Editatu

en: Include this password in the default list.
eu: Pasahitz hau lehenetsitako zerrendan txertatu.

en: Launcher:
eu: Abiarazlea:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file:
en: Generate...
eu: Sortu...

en: Welcome to
eu: Ongi etorri

[ctx: key_file]
en: <NONE>
eu: <EZER>

en: Number of Characters:
eu: Karaktere Kopurua:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
eu: Letra xeheak erabili (a, b, c,...)

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
eu: Letra larriak erabili (A, B, C, ...)

en: Use numbers (1, 2, 3... )
eu: Zenbakiak erabili (1, 2, 3, ...)

en: Use symbols (!, @, #...)
eu: Ikurrak erabili (!, @, #, ...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
eu: Karaktere zalantzagarriak ekidin (l,I&1, O&0, etab.)

en: Bit equivalent: 2 ^
eu: Bit baliokidea: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
eu: Konbinazio kopurua: 10 ^

en: Generation Options
eu: Sortze Aukerak

en: Generated Password:
eu: Sortutako Pasahitza:

en: Generate!
eu: Sortu!

en: Choose Master Password
eu: Pasahitz nagusia aukeratu

en: Welcome to Figaro's Password Manager 2
eu: Ongi etorri Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2ra

en: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
eu: Aukeratu mesedez zure pasahitzak zifratzeko erabiliko den pasahitza. Ezinbestekoa da pasahitz hau gogoratzea; bera gabe ezingo duzu zure pasahitz zerrenda atzitu.

en: Please choose a _password:
eu: _Pasahitz bat aukeratu:

en: _Verify it by typing it again here:
eu: Berretsi berriro idatziz (_V):

en: <b>Master Password</b>
eu: <b>Pasahitz nagusia</b>

en: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
eu: Nahi izanez gero zure pasahitzak pasahitz nagusiarekin batera zifratzeko erabiliko den fitxategia adieraz dezakezu. Ez galdu fitxategi hau, zure pasahitzak atzitzeko beharrezkoa da.

en: _Key File:
eu: Gako Fitxategia (_K):

en: <b>Key File</b>
eu: <b>Gako Fitxategia</b>

en: Launcher Preferences
eu: Abiarazlearen Hobespenak

en: to primary sel.
eu: hautapen nagusira

en: to clipboard
eu: arbelera

en: don't copy
eu: ez kopiatu

en: Copy _User:
eu: Erabiltzailea Kopiat_u:

en: Command _Line:
eu: Komando _Lerroa:

en: Copy Pass_word:
eu: Pasahitza kopiatu (_W):

en: Launcher _Name:
eu: Abiarazlearen Ize_na:

en: <b>Launcher</b>
eu: <b>Abiarazlea</b>

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
eu: Komando lerroan ondoko aldagaiak erabil ditzakezu:
    $a = argumentua / url-a
    $u = erabiltzaile izena
    $p = pasahitza (ez gomendagarria)

en: Command Line _Variables
eu: Komando lerroko aldagaiak (_V)

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
eu: Aplikazio hau GNU Lizentzia Publiko Orokorra (GPL) 2 bertsioa edo (zure aukeran) ondorengo edozein bertsioarekin lizentziatuta dago.

en: FPM2 website
eu: FPM2ren webgunea

en: Search in _title
eu: Izenburuan bila_tu

en: Search in u_rl
eu: U_rlan bilatu

en: Search in _user
eu: Erabiltzailean bilat_u

en: Search in _notes
eu: Oharreta_n bilatu

en: <b>Search Scope</b>
eu: <b>Bilaketa Esparrua</b>

en: Only in current _category
eu: Uneko kategorian bakarrik (_C)

en: <b>Search Conditions</b>
eu: <b>Bilaketa Baldintzak</b>

en: Save when entry _added
eu: Sarrer_a gehitzean gorde

en: Save when entry _changed
eu: Sarrera aldatzean gorde (_C)

en: Save when entry _deleted
eu: Sarrera ezabatzean gor_de

en: <b>Automatic File Saving</b>
eu: <b>Fitxategiaren Gordetze Automatikoa</b>

en: Create a backup copy of _files
eu: _Fitxategien segurtasun kopiak sortu

en: Keep
eu: Mantendu

en:   history backup files
eu:  segurtasun kopien historikoa

en: <b>File Saving</b>
eu: <b>Fitxategi Gordetzea</b>

en: Enable tray _icon
eu: Gaitu erretilu _ikonoa

en: Tray icon always _visible
eu: Erretiluko ikonoa beti ikusgarri (_V)

en: Auto _minimize to tray icon
eu: Erretilu ikonora auto_matikoki bidali

en: _Lock program past minimize
eu: Programa b_lokeatu minimizatu ondoren

en: <b>Tray Icon</b>
eu: <b>Erretiluko Ikonoa</b>

en: _Open this category
eu: Kateg_oria hau ireki

en: Open _search dialog
eu: Bilaketa elkarrizketa ireki (_S)

en: <b>On Startup</b>
eu: <b>Hasieran</b>

en: Call Launcher
eu: Abiarazleari deitu

en: Copy Username
eu: Erabiltzailea kopiatu

en: Copy Password
eu: Pasahitza kopiatu

en: Copy Both
eu: Biak kopiatu

en: Open Edit Window
eu: Editatzeko leihoa ireki

en: <b>When Activated Entry</b>
eu: <b>Sarrera gaitzean</b>

en: _Clear target after paste
eu: Helburua itsatsi ondoren garbitu (_C)

en: <b>Copy Target</b>
eu: <b>Helburua kopiatu</b>

en: Generate Entropy
eu: Entropia Sortu

en: _Show / Hide
eu: Erakut_si / Ezkutatu

en: Are you sure you want discard changes?
eu: Ziur zaude aldaketak ezeztatu nahi dituzula?

en: Passwords in category: %d
eu: %d kategoriako pasahitzak

en: Export passwords
eu: Pasahitzak esportatu

en: Export type:
eu: Esportazio mota:

en: Plain XML
eu: XML Soila

en: Launchers:
eu: Abiarazleak:

en: Do not export
eu: Ez esportatu

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
eu: Hautatutako kategorian erabiltzen diren abiarazleak bakarrik esportatu

en: Import Password File
eu: Pasahitz Fitxategia Inportatu

en: Import type:
eu: Inportazio mota:

en: Do not import
eu: Ez inportatu

en: Import only new launchers
eu: Abiarazle berriak bakarrik inportatu

en: Import and replace all current launchers
eu: Inportatu eta gainidatzi uneko abiarazle guztiak

en: Do not change the category of items and import as it is.
eu: Ez aldatu elementuen kategoria eta dagoen moduan inportatu.

en: Entries:
eu: Sarrerak:

en: Do you want to save changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Open Password File
eu: Pasahitz Fitxategia Ireki

en: Save Password File
eu: Pasahitz Fitxategia Gorde

en: Untitled password file
eu: Izenbururik gabeko pasahitz fitxategia

en: Select Key File
eu: Gako Fitxategia Aukeratu

en: New Password File
eu: Pasahitz Fitxategi Berria

en: Please enter launcher name.
eu: Abiarazlearen izena sartu, mesedez.

en: Hide Key File Dialog
eu: Gako Fitxategiaren Elkarrizketa Ezkutatu

en: Show Key File Dialog
eu: Gako Fitxategia Aukeratzeko Elkarrizketa Erakutsi

en: Are you sure you want decrypt and display ALL passwords?
eu: Ziur zaude pasahitz GUZTIAK deszifratu eta bistaratu nahi dituzula?

en: Cannot read key file!
eu: Ezin da fitxategia irakurri!

en: Password incorrect.  Please try again.
eu: Pasahitz ezegokia. Saiatu berriro mesedez.

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
eu: Barkatu, pasahitz fitxategia ezin da irakurri etorkizuneko fitxategi formatu bat erabiltzen duelako. Eskuratu mesedez FPM2-ren azkeneko bertsioa eta berriro saiatu.

en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
eu: Formatu zaharreko fitxategia antzemanda.
    
    Pasahitz fitxategia zifratze sendoagora aldatu nahi duzu?
    
    Mesedez kontutan hartu ezingo duzula fitxategi hau FPM2ren aurreko bertsioetan ireki.

en: Conversion of password file is done!
eu: Pasahitz fitxategiaren bihurketa eginda!

en: Could not open %s
eu: Ezin izan da %s ireki

en: Could not lock %s
    File already locked.
eu: Ezin da %s giltzatu
    Fitxategia jadanik giltzatuta.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
eu: Pasahitzak %d karaktereetako muga gainditu du
    Zure pasahitza %d karaktereetara moztu da.

en: primary selection
eu: hautapen nagusia

en: Copy %s to %s.
eu: %s %s-(e)ra kopiatu

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
eu: Pasahitz honen abiarazlearen komandoa definitu gabe dago.
    Abiarazleen hobespenak editatzeko pantailan definitu mesedez.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
eu: Pasahitz honen abiarazlea definitu gabe dago.
    Pasahitza editatzeko pantailan definitu mesedez.

en: Sorry, the passwords do not match.
eu: Barkatu, pasahitzak ez datoz bat.

en: Sorry, your password is too short.
eu: Barkatu, zure pasahitza motzegia da.

en: Figaro's Password Manager 2 - locked
eu: Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2 - giltzatuta

en: Primary selection
eu: Hautapen nagusia

en: 
    Please select a row.
eu: 
    Aukeratu lerro bat mesedez.

en: <ALL CATEGORIES>
eu: <KATEGORIA GUZTIAK>

en: <DEFAULTS>
eu: <DEFEKTUZKOAK>

[ctx: category]
en: <NONE>
eu: <EZER>

en: Saved %d password(s).
eu: %d pasahitz gordeta.

en: Exported clear XML passwords to %s.
eu: Pasahitzak %s XML garbira esportatuta.

en: File is not XML?
eu: Fitxategia ez da XML?

en: File is not valid FPM2 password file.
eu: Fitxategia ez da baliozko FPM2 pasahitz fitxategia.

en: Invalid password file.
eu: Pasahitz fitxategi ezegokia.

en: Imported %d password(s).
eu: %d pasahitz inportatuta.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
eu: Jokatu _lehena

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
eu: Jokatu _bigarrena

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
eu: Bi _jokalari

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
eu: B_at

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
eu: _Bi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
eu: Joko-hasiera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
eu: Hautatu non jokatu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
eu: Jokatu hautatutako zutabean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
eu: Jokatu emandako zutabean

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
eu: Amaitu!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: Make lines of the same color to win
eu: Irabazteko, osatu kolore bereko ilarak

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
eu: Lauko artzain-jokoaren helburua lerro batean zure lau puxtarri jartzea da zure aurkariak (gizakia edo ordenagailua) lerro bat osatu aurretik. Lerroa horizontala, bertikala edo zeharretakoa izan daiteke. Lerro batean lau puxtarri jartzea lortzen dituenak irabazten du.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
eu: Lauko artzain-jokoak zailtasun-maila desberdinak ditu. Arazoak edukiz gero, argibide bat eska dezakezu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eu: jokoa;estrategia;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
eu: Hasierako jokalaria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
eu: Jokalari bakarreko hurrengo jokoa nork hasiko duen zehazten du. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
eu: Aurkaria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
eu: 1 errazena da eta 3 gogorrena. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
eu: Gaiaren IDa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
eu: Gai hobetsia zehazten duen zenbakia.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
eu: Jaregin puxtarriari

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
eu: Sakatu tekla puxtarriari jaregiteko.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
eu: Ezarri ordenagailuaren AA maila

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
eu: Joko-mahaiaren tamaina.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
eu: Lerro irabazlearen luzera

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eu: HELBURUA

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
eu: Tamainak gutxienez 4 izan behar du.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
eu: Tamainak ez du 16 baino handiagoa izan behar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
eu: Lerroak gutxienez 3 lauza izan behar ditu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
eu: Lerroek ezin dute izan taularen altuera edo zabalera baino luzeagoak.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
eu: Mailak 1 (erraza), 2 (tartekoa) eta 3 (zaila) artekoa izan behar du. Ezarpenak aldatu gabe.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoari _buruz

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
eu: Berdinketa!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
eu: Irabazi egin duzu!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
eu: Irabazi egin dut!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
eu: Zure txanda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
eu: Pentsatzen…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
eu: Iradokizuna: %d zutabea

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
eu: Matthieu James egilearen Faenza ikono-gaian oinarritua

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
eu: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson eta David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
eu: Lerrokatu lau errenkada batean irabazteko

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
eu: _Desegin azken mugimendua

note: #-#-#-#-#  286 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
eu: _Iradokizuna

en: Next _Round
eu: Hurrengo e_rronda

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
eu: Berdinketa:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
eu: Zu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
eu: Ni:

en: Circle:
eu: Zirkulua:

en: Cross:
eu: Gurutzea:

en: Circle wins!
eu: Zirkulua irabazle!

en: Cross wins!
eu: Gurutzea irabazle!

en: Circle’s turn
eu: Zirkuluaren txanda

en: Cross’s turn
eu: Gurutzearen txanda

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
eu: Puxtarri gorriak eta berdeak

en: Red wins!
eu: Gorria irabazle!

en: Green wins!
eu: Berdea irabazle!

en: Red’s turn
eu: Gorriaren txanda

en: Green’s turn
eu: Berdearen txanda

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
eu: Puxtarri urdinak eta gorriak

en: Blue wins!
eu: Urdina irabazle!

en: Blue’s turn
eu: Urdinaren txanda

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
eu: Izarrak eta eraztunak

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
eu: BlueZ 5 objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, eta ondorioz BlueZ motorra ez dago aktibo. Edo BlueZ-ren instalazioa zaharregia da (soilik 5 bertsioa dago onartuta), edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
eu: Errorea transferentzien OBEX daemon-a D-Bus-n gainetik konektatzean. Ziurtatu zaitez BlueZ eta obexd instalatuta daudela.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
eu: Errorea transferitutako helbide-liburua irakurtzean: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
eu: Errorea '%s' helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
eu: '%s' Bluetooth gailuko helbide-liburua atzitzeko baimena erabiltzaileak ukatu du.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
eu: Ezin izan da helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzen hasi: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
eu: Huts egin du helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
eu: Errorea helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
eu: '%s' Bluetooth gailua desagertu da helbide-liburua transferitzean.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
eu: Gogokoa Android-en

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez '%s' kontaktua ezin da kendu.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' kontaktua kentzeko: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
eu: Kontaktuak kentzea ez dago onartuta pertsona honen biltegian: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
eu: Ezin da “%s“ kontaktua kendu: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' helbide-liburua irekitzeko: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburua ireki: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
eu: Ezin izan dira helbide-liburuaren gaitasunak eskuratu: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du kontaktu berria sortzean denbora-muga iraungi delako.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean denbora-muga iraungi delako.

en: Avatar is not writeable on this contact.
eu: Avatar-a ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
eu: Web zerbitzuaren helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: URLs are not writeable on this contact.
eu: URLak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
eu: Lokaleko IDak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: The contact cannot be marked as favourite.
eu: Kontaktua ezin da gogokoa bezala markatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
eu: Ezin da avatar-a eguneratu: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eu: Helbide elektronikoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eu: Telefono zenbakiak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eu: Posta-helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Full name is not writeable on this contact.
eu: Izen osoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eu: Goitizena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Notes are not writeable on this contact.
eu: Oharrak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzea ez da idazgarria kontatu honetan.

en: Roles are not writeable on this contact.
eu: Egitekoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Structured name is not writeable on this contact.
eu: Egituratutako izena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
eu: BM helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Groups are not writeable on this contact.
eu: Taldeak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
eu: Nire Kontaktuak soilik Google-ren Kontaktuetan da erabilgarria.

en: Gender is not writeable on this contact.
eu: Generoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
eu: Anti-estekak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Location is not writeable on this contact.
eu: Kokalekua ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
eu: Baimena ukatuta kontaktu berria sortzean: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
eu: Helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez ezin da kontaktu berria sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
eu: Kontaktu berria ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
eu: Kontaktuaren balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
eu: Errore ezezaguna kontaktua gehitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
eu: '%s' propietatea ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
eu: '%s' propietatearen balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
eu: Errore ezezaguna '%s' propietatearen ezartzean: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia kargatu: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren direktorioa sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da eguneratutako “%s“ gakoaren fitxategia idatzi: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
eu: '%s' BMren helbidea baliogabea '%s' protokoloarentzako: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
eu: Ezin izan da daturik kargatu gakoaren fitxategitik: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
eu: Ezin izan da libsocialweb zerbitzua prestatu: %s

en: No capabilities were found.
eu: Ez da gaitasunik aurkitu.

en: No contacts capability was found.
eu: Ez da kontaktuen gaitasunik aurkitu.

en: Error opening contacts view.
eu: Errorea kontaktuen ikuspegia irekitzean.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
eu: oFOno objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, beraz oFono motorra inaktibo dago. Edo oFono ez dago instalatuta, edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
eu: Lokaleko erabiltzaileak adierazten dituzten Telepathy-ko kontaktuak ez dira kenduko.

en: Failed to remove a persona from store: %s
eu: Huts egin du pertsona bat biltegitik kentzean: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
eu: Pertsonaren bildumak (%s, %s) honako xehetasunak eskatzen ditu:
       kontaktua (emandakoa: “%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
eu: Ezin da Telepathy-ko kontaktu berria sortu lineaz kanpo dagoenean.

en: Failed to add a persona from details: %s
eu: Huts egin du xehetasunetatik pertsona bat gehitzean: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
eu: Huts egin du 'telepathy-logger' zerbitzuarekin konektatu gabe gogokoa aldatzean.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
eu: Huts egin du Telepathy-ko pertsonaren gogokoaren egoera aldatzean ez baitago TpContact-era atxikituta.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
eu: Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontaktuaren gogokoaren egoera aldatzean.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
eu: Huts egin du kontaktuaren aliasa aldatzean: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
eu: Informazio hedatua soilik erabiltzailearen Telepathy-ko kontaktuan ezar daiteke.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
eu: Informazio hedatua ezin da idatzi biltegia deskonektatuta dagoelako.

en: Failed to change group membership: %s
eu: Huts egin du taldearen kideak aldatzean: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
eu: Kontua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
eu: “%s“ parametro ezezaguna igorri zaio “%s“ pertsonaren biltegiari.

en: Alias is not writeable on this contact.
eu: Aliasa ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ karpetaren edukia zerrendatzean: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
eu: Errorea '%2$s' estekaren '%1$s' helburuaren informazioa kontsultatzean: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
eu: “%s“ fitxategi edo direktorioa ez da existitzen.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
eu: Huts egin du “%s“(r)en eduki mota eskuratzean.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzearen gertaeraren IDa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
eu: Eremu hedagarriak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
eu: Gogokoaren egoera ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
eu: Ezin izan da “%s“ BMren helbidea ulertu.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ pertsonaren biltegia prestatzean: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
eu: “%s“ propietate ezezaguna propietateen zerrenda estekagarrian.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
eu: Huts egin du “%s“ pertsonaren biltegiaren kontaktua gehitzean: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
eu: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak estekatu.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
eu: '%s:%s' pertsonaren biltegia nagusi gisa konfiguratuta dago, baina ezin izan da aurkitu edo huts egin du kargatzean.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
eu: Egiaztatu dagokion zerbitzua exekutatzen ari dela, edo aldatu zerbitzu horren biltegi lehenetsia edo “%s“ GSettings gakoa erabiliz.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
eu: Anti-estekak ezin dira kendu pertsonak konektatuta dauden bitartean.

en: Can’t add personas with no primary store.
eu: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak gehitu.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
eu: Ezin da biltegi idazgarriaren eskatutako propietatea (“%s“) idatzi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean. Ez da pertsona egokirik aurkitu.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
eu: Pertsona izengabea

en: Primary store ID
eu: Biltegi nagusiaren IDa

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
eu: Pertsonaren biltegiaren IDa lagunek nagusi gisa erabiltzeko (adibidez, bertan estekatutako datuak gordetzeko). Biltegiaren ID mota aurrizkiarekin jar daiteke koma batez bereiztuta. Adibidez: “eds:system-address-book“ edo “key-file“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eu: Titulua: %s. Erakundea: %s. Zeregina: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategiari buruzko informazioa eskuratzean: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eu: '%s' fitxategia ez da irakurgarria.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren “%s“ fitxategia kargatu.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu: ezin izan da erroko elementua aurkitu edo ez ezagutu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
eu[0]: Lagun %u inportatuta “%s“(e)ndik.
eu[1]: %u lagun inportatuta “%s“(e)ndik.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
eu: Errorea '%s' kontaktuaren taldea aldatzean: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
eu: Aliasik gabeko eta '%s' BMren helbide bakarreko lagunari ez ikusi egiten

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
eu: Huts egin du '%s' aliasa duen eta BMren helbide hauek dituen
    %s
    lagunaren kontaktu berria sortzean.
    Errorea: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
eu: '%s' kontaktua sortuta '%s' aliasa eta
    %s
    helbideak dituen lagunarentzako.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
eu: Iturburuko motorraren izena (lehenetsia: “pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
eu: Iturburuaren fitxategi-izena (lehenetsia: iturburuko motorrarekiko zehatza)

en: — import meta-contact information to libfolks
eu: — inportatu meta-kontaktuaren informazioa 'libfolks'-era

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
eu: Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
eu: Ezin izan dira motorrak kargatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
eu: Ezin izan da “%s“ motorra kargatu.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorra prestatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia kargatu.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia prestatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eu: Errorea kontaktuak inportatzean: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
eu: Iturburuko motorraren '%s' izena ezezaguna. Unean '%s' da onartuta dagoen iturburuko motor bakarra.

en: eBook Viewer
eu: liburu elektronikoen ikustailea

en: View eBooks
eu: Ikusi liburu elektronikoak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
eu: Ebook;Liburu;EPUB;Ikustailea;Irakurgailua;

en: Remove current location
eu: Kendu uneko kokapena

en: Bookmark current location
eu: Uneko kokapenari laster-marka egin

en: Could not unpack Kindle file.
eu: Ezin izan da erauzi Kindle-en fitxategia.

en: File type not supported.
eu: Fitxatigi mota hau ez da onartzen.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
eu: <p>Oharrak honentzat:</p><h1>%s</h1><h2>%s-(e)k egina</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
eu[0]: %d ohar
eu[1]: %d notas

en: Annotations for “%s” by %s
eu: Oharrak honentzat «%s»  %s-(e)k egina

en: Section:
eu: Atala:

en: Highlight:
eu: Nabarmendu:

en: Annotations for *%s* by %s
eu: Oharrak honentzat: «%s»  %s-(e)k eginak

en: Quote:
eu: Aipamena:

en:  Note:
eu:  Oharra:

en: No annotations
eu: Ez dago oharrik

en: You don't have any annotations for this book.
eu: Ez daukazu liburu honentzako oharrik.

en: Highlight some text to add annotations.
eu: Nabarmendu testua oharrak gehitu ahal izateko.

en: Annotations for “%s”
eu: Oharrak honentzat: «%s»

en: Import Annotations
eu: Inportatu oharrak

en: There’s nothing to import.
eu: Ez dago ezer inportatzeko.

en: Identifier mismatch
eu: Identifikatzailea ez dator bat

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
eu: Inportatutako fitxategiaren identifikatzailea ez dator bat liburu honekin. Horrek esan nahi du agian oharrok ez dagozkiela liburu honi.

en: Import Anyway
eu: Inportatu dena den

en: Could not import annotations.
eu: Ezin dira oharrak inportatu.

en: About This Book
eu: Liburu honi buruz

en: Load more
eu: Kargatu gehiago

en: File location unkown
eu: Liburuaren kokapena ezezaguna

en: Choose the location of this file to open it.
eu: Aukeratu fitxategi honen kokapena ireki ahal izateko.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
eu[0]: Ziur zaude liburu hau ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d liburuak ezabatu nahi dituzula?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
eu: Irakurketaren aurrerapena, oharrak eta laster-markak betiko galduko dira.

en: Failed to add book | Failed to add books
eu[0]: Huts egin du liburua gehitzen
eu[1]: Huts egin du liburuak gehitzen

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi hau gehitu:
eu[1]: Ezin izan dira fitxategi hauek gehitu:

en: Search on Wikipedia
eu: Wikipedian bilatu

en: Source:
eu: Jatorrizkoa:

en: Wiktionary (English)
eu: Wikcionary (ingelesa)

en: Search on Wiktionary
eu: Wikcionaryn bilatu

en: Translation by Google Translate
eu: Google Translaten bidezko itzulpena

en: Open Catalog
eu: Ireki katalogoa

en: OPDS Catalog URL:
eu: OPDSren kalalogoaren URLa:

en: A simple and modern eBook viewer
eu: Liburu elektronikoen ikustaile sinple eta modernoa

en: Open library window
eu: Ireki bibliotekaren leihoa

en: Add files to the library
eu: Gehitu fitxategiak bibliotekara

en: Borrow
eu: Maileguan eskatu

en: Protected by DRM
eu: DRM bidez babestua

en: Delete this item?
eu: Ezabatu elementu hau?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
eu: Elementu hau ezabatzen baduzu, betirako galduko da.

en: What would you like to do with this file?
eu: Zer egin nahi duzu fitxategi honekin?

en: Format: %s
eu: Formatua: %s

en: Unable to load OPDS feed
eu: Ezin izan da kargatu OPDSren jarioa

en: OPDS Catalog
eu: OPDS katalogoa

en: OPDS URL
eu: OPDSren URLa

en: Popular
eu: Boladan

en: Google Books
eu: Google Libros

en: Publication Date
eu: Argitaratze data

en: Find on…
eu: Bilatu hemen…

en: Solarized Light
eu: Solarizatu argia

en: Solarized Dark
eu: Solarizatu iluna

en: Gruvbox Light
eu: Gruvbox argia

en: Gruvbox Dark
eu: Gruvbox iluna

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
eu: Ipar haizea eta Eguzkia nor gehiagotan daude zein den indartsuena,

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
eu: eta une horretan bidaiari bat etorri da kapa bero batean bildua.

en: E-book Files
eu: Liburu elektronikoen fitxategiak

en: Authentication required by %s
eu: %s-ek eskatutako autentifikazioa

en: The site says: “%s”
eu: Guneak dio: «%s»

en: This file or format does not work well with annotations
eu: Fitxategi honek edo formatu honek ez du ongi funtzionatzen oharrekin

en: Your annotations might stop working properly at any time.
eu: Zure oharrek huts egin dezakete edozein unetan.

en: Image from “%s”
eu: «%s»-ren irudia

en: Change highlight color
eu: Aldatu nabarmentzeko kolorea

en: Choose custom color
eu: Aukeratu kolore pertsonalizatua

en: Export Annotations…
eu: Esportatu oharrak…

en: File URL:
eu: Fitxategiaren URLa:

en: Remove Book
eu: Kendu liburua

en: Preview URL
eu: Aurrebistaren URLa

en: Remove Catalog
eu: Kendu katalogoa

en: Search annotations
eu: Bilatu oharrak

en: Select some text to add annotations.
eu: Hautatu testuren bat oharrak gehitu ahal izateko.

en: Add some bookmarks to see them here.
eu: Gehitu laster-markak hemen ikusteko.

en: Export Annotations
eu: Esportatu oharrak

en: Choose export format:
eu: Aukeratu esportatzeko formatua:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
eu: Aukeratu «JSON» oharrak Foliatera inportatu nahi baduzu.

en: All chapters
eu: Kapitulu guztiak

en: Current chapter
eu: Uneko kapitulua

en: Reference Preview
eu: Erreferentziako aurrebista

en: Restore zoom
eu: Leheneratu zooma

en: Rotate 90° counter-clockwise
eu: Biratu 90° erlojuaren noranzkoan

en: Rotate 90° clockwise
eu: Biratu 90° erlujuaren kontrako noranzkoan

en: These annotations will be added:
eu: Ohar hauek gehituko dira:

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
eu: Inportatutako oharrak EZ dute daudenak gainidatziko pasarte berdinak nabarmentzen dutenean.

en: Open Book…
eu: Ireki liburua…

en: Open Catalog…
eu: Ireki katalogoa…

en: Add Books…
eu: Gehitu liburuak…

en: Add Catalog…
eu: Gehitu katalogoa…

en: About Foliate
eu: Foliate-ri buruz

en: Go to start page
eu: Joan hasierako orrira

en: Add this feed to catalogs
eu: Gehitu iturri hau katalogoetara

en: Location…
eu: Kokalekua…

en: Go Back to Library
eu: Itzuli bibliotekara

en: Go Back to Catalogs
eu: Itzuli katalogora

en: Add books
eu: Gehitu liburuak

en: Add catalog
eu: Gehitu katalogoa

en: No books yet
eu: Oraindik ez dago libururik

en: Open a book to start reading.
eu: Ireki liburu bat irakurtzen hasteko.

en: Browse Catalogs
eu: Arakatu katalogoak

en: No catalogs
eu: Ez dago katalogorik

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
eu: OPDS katalogoetatik edukiak aztertu, bilatu eta deskargatu dezakezu.

en: Add Custom Theme…
eu: Gehitu itxura pertsonalizatua…

en: Single Column
eu: Zutabe bakarra

en: Scrolled
eu: Korrituta

en: Use Publisher Font
eu: Erabili argitaratzailearen letra mota

en: Full Justification
eu: Justifikazio osoa

en: Auto-hyphenation
eu: Hitzen zatiketa automatikoa

en: Auto-hide Cursor
eu: Ezkutatu kurtsorea automatikoki

en: Realistic Shadows
eu: Itzal errealistak

en: Allow JavaScript
eu: Baimendu JavaScript

en: Allow Unsafe Content
eu: Baimendu eduki ez segurua

en: Enable Developer Tools
eu: Gaitu garatzaileentzako tresnak

en: Open a Copy
eu: Ireki kopia bat

en: Clear Cache
eu: Garbitu cachea

en: Import Annotations…
eu: Inportatu oharrak…

en: No books open
eu: Ez dago libururik irekita

en: Open Another File…
eu: Ireki beste fitxategia…

en: Bookmark Current Location
eu: Jarri laster-marka

en: Restore Zoom
eu: Leheneratu zooma

en: Next Chapter
eu: Hurrengo kapitulua

en: Previous Chapter
eu: Aurreko kapitulua

en: Time left in book
eu: Liburua bukatzeko falta den denbora

en: Time left in chapter
eu: Kapitulua bukatzeko falta den denbora

en: EPUB Canonical Fragment Identifier
eu: EPUB zatien identifikatzaile kanonokoa

en: Go to beginning of book
eu: Joan liburuaren hasierara

en: Go to previous chapter
eu: Joan aurreko kapitulura

en: Go to next chapter
eu: Joan hurrengo kapitulura

en: Go to end of book
eu: Joan liburuaren bukaerara

en: Go back to previous location
eu: Joan aurreko kokalekura

en: Text-to-speech
eu: Testutik-hizketara

en: Chapter name
eu: Kapituluaren izena

en: Look up in dictionary
eu: Bilatu hiztegian

en: Look up in Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedian

en: Find in book
eu: Bilatu liburuan

en: Middle click
eu: Erdiko klik

en: Open last opened file on startup
eu: Ireki erabilitako azken fitxategia abiatzean

en: Turn page on tap
eu: Pasa orria tap egitean

en: Left footer
eu: Ezkerreko oin-oharra

en: Right footer
eu: Eskuineko oin-oharra

en: When a word is selected
eu: Hitz bat hautatzean

en: When multiple words are selected
eu: Hainbat hitz hautatzean

en: Open images on
eu: Ireki irudiak honela

en: Text-to-speech command
eu: Testutik-hizketara komandoa

en: Auto-hide header bar
eu: Ezkutatu goiburua

en: Use sidebar
eu: Erabili alboko panela

en: Use traditional titlebar (experimental)
eu: Erabili tituluen barra tradizionala (esperimentala)

en: Requires restart
eu: Berrabiaraztea eskatzen du

en: OPDS
eu: OPDSaren URLa

en: When downloading books
eu: Liburuak deskargatzean

en: Save to default directory
eu: Gorde lehenetsitako direktorioan

en: Use Tracker to track file locations
eu: Erabili Tracker fitxategien kokapenen segimendua egiteko

en: Save file locations
eu: Gorde fitxategien kokalekuak

en: Cache locations
eu: Gorde kokalekuak

en: Cache book covers
eu: Gorde liburu-azalak cachean

en: Look Up in Dictionary
eu: Bilatu Dictionaryn

en: Look Up in Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedian

en: Speak from Here
eu: Irakurri ozen hemendik

en: Library Shortcuts
eu: Liburutegiko laster-teklak

en: Close current window
eu: Itxi uneko leihoa

en: Go to location
eu: Joan kokalekura

en: E-book Viewer Shortcuts
eu: Liburu elektronikoen ikustailearen  laster-teklak

en: Open a copy
eu: Ireki kopia bat

en: View book info
eu: Ikusi liburuaren informazioa

en: Start/stop text-to-speech
eu: Abiatu/gelditu testutik-hizketara

en: Restore zoom level
eu: Leheneratu zoom maila

en: Show table of contents
eu: Erakutsi aurkibidea

en: Show annotations
eu: Erakutsi oharrak

note: #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
eu: Erakutsi laster-markak

en: Show primary menu
eu: Erakutsi menu nagusia

en: Touchpad Gestures
eu: Ukipen-panelaren keinuak

en: Image Viewer Shortcuts
eu: Irudi-ikustailearen laster-teklak

en: Custom Theme
eu: Itxura pertsonalizatua

en: Cannot retrieve translation
eu: Ezin da eskuratu itzulpena

en: Text-to-Speech Command
eu: Testutik-hizketara komandoa

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
eu: Egiaztatu hautatutako testutik-hizketarako programa behar bezala instalatuta dagoela.

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
eu: <small> <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> inguruneko aldagaia eskuragarri dago liburuko hizkuntza kodean,  bestela erabili <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> minuskuletarako.</small>

en: Test Your Configuration
eu: Probatu zure ezarpenak

en: The program should speak the following test sentences in order:
eu: Programak hurrengo probako esaldiak irakurri beharko luke, hurrenkera honetan:

en: No entry found
eu: Ez da sarrerarik aurkitu

en: Thema
eu: Itxura

en: Annotator
eu: Oharrak

en: Arranger
eu: Moldatzailea

en: Contributor
eu: Kolaboratzailea

en: Engineer
eu: Ingeniaria

en: Organizer
eu: Antolatzailea

en: Programmer
eu: Programatzailea

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
eu: Foliate GTK liburu elektronikoen ikustaile sinplea eta modernoa...

en: Features include:
eu: Utilitateak:

en: Two-page view and scrolled view
eu: Orri bikoitzeko ikuspegia eta korritzeko ikuspegia

en: Customize font and line-spacing
eu: Pertsonalizatu letra mota eta lerroartea

en: Light, sepia, dark, and invert mode
eu: Itxura argia, sepia, iluna eta negatiboa

en: Reading progress slider with chapter marks
eu: Irakurketaren aurrerapen barra kapitulu markekin

en: Bookmarks and annotations
eu: Laster-markak eta oharrak

en: Quick dictionary lookup
eu: Hiztegiko bilaketa azkarra

en: Store URIs
eu: Guardar los URI

en: Whether to save file URIs
eu: Si se guardan los URI de archivos o no

en: Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for calculating percentages of locations in book)
eu: Si se guardan las posiciones generadas en la caché (las posiciones son necesarias para calcular porcentajes de posiciones en el libro) o no

en: Cache covers
eu: Guardar las portadas en la caché

en: Whether to save book covers to cache
eu: Si se guardan las portadas de los libros en la caché o no

en: Width of cached book cover images
eu: Ancho de las imágenes de portadas de libros en la caché

en: Restore last file opened
eu: Restaurar el último archivo abierto

en: Whether to automatically restore the last file
eu: Si se restaura el último archivo abierto o no

en: Default highlight color
eu: Color predeterminado de los resaltes

en: Default highlight color for annotations
eu: Color de resaltado predeterminado para las notas

en: Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, if any, are available with the "dictd_" and "stardict_" prefix added to the database ID
eu: Identificador del diccionario predeterminado. Los diccionarios de «dictd» y «stardict», si hay alguno, están disponibles con los prefijos «dictd_» y «stardict_», respectivamente, añadidos al ID de la base de datos

en: Target language of translation
eu: Idioma de destino de la traducción

en: Target language for translations
eu: Idioma de destino para las traducciones

en: Default action when selecting a word
eu: Acción predeterminada al seleccionar una palabra

en: Default action to perform when selecting a single word
eu: Acción predeterminada a realizar al seleccionar una sola palabra

en: Default action when selecting multiple words
eu: Acción predeterminada al seleccionar varias palabras

en: Default action to perform when selecting multiple words
eu: Acción predeterminada a realizar al seleccionar varias palabras

en: Event for opening image viewer
eu: Evento para abrir el visor de imágenes

en: DOM event type for viewing images; the special value "middleclick" is available for the middle click event
eu: Tipo de evento DOM para ver imágenes; el valor especial «middleclick» está disponible para el clic con el botón central

en: Command to execute for text-to-speech
eu: Comando a ejecutar para el texto a voz

en: If true, a side pane will be used instead of popovers
eu: Si se activa, se usa un panel lateral en vez de elementos gráficos emergentes

en: Use menubar
eu: Usar la barra de menús

en: If true, use traditional titlebars and menubars
eu: Si se activa, se usan las barras de títulos y de menús tradicionales

en: Auto-hide headerbar
eu: Ocultar la barra de cabecera automáticamente

en: Whether to hide the headerbar automatically (this is setting has no effect if skeuomorphism or sidebar is enabled)
eu: Si se oculta la barra de cabecera automáticamente (esta opción no tiene efecto si esqueumorfismo o el panel lateral están habilitados) o no

en: Information to be displayed on the left footer
eu: Información a mostrar en el pie de página izquierdo

en: Information to be displayed on the right footer
eu: Información a mostrar en el pie de página derecho

en: If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
eu: Si se activa, puede ir a la página anterior o siguiente dando toques en la parte a la izquierda o derecha de la vista; dé toques en el medio para conmutar la barra de cabecera y la de progreso

en: Prefer dark GTK theme
eu: Preferir los temas GTK oscuros

en: If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used
eu: Si se activa, se usa la variante oscura de los temas GTK, si están disponibles

en: Line-height
eu: Altura de línea

en: Page margin in percentage
eu: Margen de la página en porcentaje

en: Max width
eu: Ancho máximo

en: Use publisher font
eu: Usar la fuente del editor

en: If true, custom font is disabled
eu: Si se activa, se deshabilita la fuente personalizada

en: If true, text will be justified
eu: Si se activa, el texto se justifica

en: Hyphenation
eu: División silábica

en: If true, auto-hyphenation is enabled
eu: Si se activa, se habilita la división silábica automática

en: Invert page
eu: Página en negativo

en: A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the brightness unchanged
eu: 1 azpiko balio batek orria iluntzen du, eta 1 baino handigoak, berriz, argitzen du. 0 balioarekin orrialdea guztiz beltza bihurtuko da, eta 1 balioarekin distira aldatu gabe geratuko da

en: Footnote preview
eu: Vista preliminar de nota a pie de página

en: If true, will attempt to display footnotes in a popover
eu: Si se activa, se intenta mostrar las notas a pie de página en un elemento gráfico emergente

en: Allow unsafe content
eu: Permitir contenido inseguro

en: If true, allow JavaScript
eu: Si se activa, permite JavaScript

en: Enable developer tools
eu: Habilitar las herramientas de desarrollador

en: If true, developer tools are enabled
eu: Si se activa, se habilitan las herramientas de desarrollador

en: Skeuomorphism
eu: Esqueumorfismo

en: If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical books
eu: Si se activa, el libro se presenta decorado de forma que se asemeja a los libros físicos

en: Auto-hide cursor
eu: Ocultar el cursor automáticamente

en: Whether to hide the cursor automatically
eu: Si se oculta el cursor automáticamente o no

en: Last file opened
eu: Último archivo abierto

en: Whether the sidebar is shown
eu: Si se muestra el panel lateral o no

en: Sidebar size
eu: Tamaño del panel lateral

en: Sidebar width
eu: Ancho del panel lateral

en: Width of the library window
eu: Ancho de la ventana de la biblioteca

en: Height of the library window
eu: Altura de la ventana de la biblioteca

en: Whether the library window is maximized
eu: Si se maximiza la ventana de la biblioteca o no

en: How to view the library
eu: Cómo ver la biblioteca

en: Library page
eu: Página de la biblioteca

en: Current library page (“library” or “catalog”)
eu: Página actual de la biblioteca («biblioteca» o «catálogo»)

en: Use Tracker
eu: Usar «Tracker»

en: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
eu: Si se activa, se intenta usar «Tracker» (el indexador de archivos) para obtener las ubicaciones de archivos

en: Changes:
eu: Aldaketak:

en: balls
eu: bolak

en: shapes
eu: formak

en: B_ackground color:
eu: Atzeko pla_noaren kolorea:

en: S_cores
eu: P_untuazioak

en: _About Five or More
eu: Bost edo gehiago jokoari _buruz

en: Five or More
eu: Bost edo gehiago

en: Next:
eu: Hurrengoa:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eu: Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
eu: Ospetsua den joko baten  GNOMErako moldaketa da 'Bost edo gehiago'. Kolore berdineko bost edo objektu gehiago lerrokatzean hauek desagertzen dira eta puntuazioa lortzen da. Irabazi puntu gehiago ahalik eta objektuen kopuru handiena lerrokatuz guztiak batera garbitzeko.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
eu: Txanda bakoitzaren ondoren, objektu gehiago agertzen dira. Jokatu ahal duzun gehiena taula erabat bete arte.

en: Playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eu: Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez dira baliozkoak.

en: Ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eu: Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabili beharreko irudien fitxategi-izena.

en: Time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: Time between moves in milliseconds.
eu: Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan).

en: Game score
eu: Puntuazioa

en: Game score from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko puntuazioa.

en: Game field
eu: Joko-eremua

en: Game field from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko joko-eremua.

en: Game preview
eu: Jokoaren aurrebista

en: Game preview from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista.

[ctx: board size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: board size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: board size]
en: Large
eu: Handia

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
eu: Color Lines joko ezagunaren GNOMEren moldaketa

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eu: Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!

en: You can’t move there!
eu: Ezin da horra eraman!

en: Board Size:
eu: Taularen tamaina:

en: Are you sure you want to restart the game?
eu: Ziur zaude jokoa berrabiaraztea nahi duzula?

en: Firewall Applet
eu: Suhesiaren applet-a

en: Firewall Configuration
eu: Suhesiaren konfigurazioa

en: Enable Notifications
eu: Gaitu jakinarazpenak

en: Edit Firewall Settings...
eu: Editatu suhesiaren ezarpenak...

en: Block all network traffic
eu: Blokeatu sareko trafiko guztia

en: Authorization failed.
eu: Autentikazioak huts egin du.

en: Name already exists
eu: Izena lehendik badago

en: activated
eu: aktibatuta

en: deactivated
eu: desaktibatuta

en: Failed to load icons.
eu: Huts egin du ikonoak kargatzean.

en: To Port
eu: Atakara:

en: Icmp Type
eu: Icmp mota

en: mark
eu: marka

en: alert
eu: abisua

en: Local forwarding
eu: Birbidalketa lokala

en: Forward to another port
eu: Birbidali beste ataka batera

en: Short:
eu: Laburra:

en: ICMP Type
eu: ICMP mota

en: Reload Firewalld
eu: Birkargatu Firewalld

en: Configuration:
eu: Konfigurazioa:

en: Add Port
eu: Atakara

en: Invert Filter
eu: Alderantzizkatu iragazkia

en: ICMP Filter
eu: ICMP iragazkia

en: Add Source
eu: Gehitu iturburua

en: Add Service
eu: Gehitu zerbitzua

en: Edit Service
eu: Editatu zerbitzua

en: Remove Service
eu: Kendu zerbitzua

en: Load Service Defaults
eu: Kargatu zerbitzu lehenetsiak

en: Add ICMP Type
eu: Gehitu ICMP mota

en: Edit ICMP Type
eu: Editatu ICMP mota

en: Remove ICMP Type
eu: Kendu ICMP mota

en: Load ICMP Type Defaults
eu: Kargatu ICMP mota lehenetsiak

en: Port and Protocol
eu: Ataka eta protokoloa

en: Please enter a port and protocol.
eu: Mesedez sartu ataka bat eta protokoloa.

en: Other Protocol:
eu: Beste protokolo bat:

en: Default Target
eu: Helburu lehenetsia

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
eu: %H:%M:%S igaro dira

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
eu: %H:%M:%S geratzen dira

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
eu: %a - Kontua (Hau duten lerroak ez dira agertuko Kontua saio-hasiera erabili ezean)

en: %d directory | %d directories
eu[0]: %d direktorio
eu[1]: %d direktorio

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
eu[0]: %d direktorio eta bere edukia
eu[1]: %d direktorio eta haien edukiak

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
eu[0]: %d fitxategi. Tamaina guztira: %s
eu[1]: %d fitxategi. Tamaina guztira: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
eu[0]: %d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s
eu[1]: %d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: %h - Host
eu: %h - Ostalaria

en: %llu directory | %llu directories
eu[0]: %llu direktorio
eu[1]: %llu direktorio

en: %llu file | %llu files
eu[0]: %llu fitxategi
eu[1]: %llu fitxategi

en: %p - Password
eu: %p - Pasahitza

en: %s - Certificate expired!
eu: %s - Ziurtagiria iraungita

en: %s - Not yet valid!
eu: %s - Oraindik ez da baliozkoa

en: %s - Proxy user
eu: %s - Proxy-erabiltzailea

en: %s and %s. Total size: %s
eu: %s eta %s. Tamaina guztira: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
eu: %s eta %s. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
eu: %s ezin izan da aurkitu. FileZilla-ren osagai hau gabe, %sk ez du funtzionatuko.
    
    Egon litezkeen konponbideak:
    - Egiaztatu %s zure PATH ingurunearen aldagaian zerrendatutako direktorio batean dagoela.
    - %s(e)rako bide-izen osoa adierazi %s ingurunearen aldagaian.

en: %s with %d bits
eu: %2$d bit dituen %1$s

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
eu: %s:%d - Zerbitzariaren ostalari-izena ez dator bat ziurtagiriarenarekin

en: %u - Username
eu: %u - Erabiltzaile-izena

en: %w - Proxy password
eu: %w - Proxy-pasahitza

en: &Abort previous connection and connect in current tab
eu: &Abortatu aurreko konexioa eta uneko fitxan konektatu

en: &About...
eu: &Honi buruz...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
eu: &Sarbide gako ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
eu: &Kontuaren ID:

en: &Account:
eu: &Kontua:

en: &Active
eu: &Aktiboa

en: &Add bookmark...
eu: &Gehitu laster-marka...

en: &Add directory...
eu: &Gehitu direktorioa...

en: &Add files to queue
eu: &Gehitu fitxategiak ilaran

en: &Add key file...
eu: &Gehitu gako-fitxategia...

en: &Add to queue
eu: &Gehitu ilaran

en: &Adjust server time, offset by:
eu: &Doitu zerbitzari-ordua:

en: &Always allow insecure plain FTP for this server.
eu: &Beti baimendu segurua ez den FTP arrunta zerbitzari honetan.

en: &Always trust certificate in future sessions.
eu: &Fidatu beti ziurtagiriaz hurrengo saioetan.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
eu: &Fidatu beti ostalari honetaz, gehitu gako hau cacheari

en: &Always use default editor
eu: &Erabili beti editore lehenetsia

en: &Always use selection for unassociated files
eu: &Erabili beti hautapena asoziatu gabeko fitxategiekin

en: &Always use this action
eu: &Erabili beti ekintza hau

en: &Ask your operating system for the external IP address
eu: &Eskatu sistema eragileari kanpoko IP helbidea

en: &Auto
eu: &Automatikoa

en: &Autodetect
eu: &Automatikoki detektatu

en: &Binary
eu: &Bitarra

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
eu: &Aurrizki bitarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
eu: Ko&rrontearen tolerantzia:

en: &Clear private data...
eu: &Garbitu datu pribatuak...

en: &Close FileZilla
eu: &Itxi FileZilla

en: &Close FileZilla once
eu: &Itxi FileZilla behin

en: &Configure speed limits...
eu: &Konfiguratu abiadura-mugak...

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
eu: &Konfiguratu...

en: &Connect
eu: Ko&nektatu

en: &Copy current connection to Site Manager...
eu: &Kopiatu uneko konexioa gune-kudeatzailean...

en: &Create new tab
eu: &Sortu fitxa berria

en: &Debug information in message log:
eu: &Araztu mezu-erregistroko informazioa:

en: &Default editor:
eu: &Editore lehenetsia:

en: &Default file exists action...
eu: &Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean...

en: &Delay between failed login attempts:
eu: &Huts egindako saio-hasieren arteko denbora-tartea:

en: &Delete symlink
eu: Ezaba&tu esteka sinbolikoa

en: &Directory access permissions...
eu: &Direktorio atzipen baimenak...

en: &Directory comparison
eu: &Direktorioen konparazioa

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
eu: &Desgaitu arakatze sinkronizatua eta direktorio lokala aldatzen jarraitu

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
eu: &Desgaitu arakatze sinkronizatua eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu

en: &Discard local file then download and edit file anew
eu: &Baztertu fitxategi eta berriro deskargatu eta editatu fitxategia

en: &Disconnect
eu: &Deskonektatu

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
eu: &Bistaratu une bateko transferentzia-abiadura batez bestekoaren ordez

en: &Display size in bytes
eu: &Bistaratu tamaina bytetan

en: &Don't show this dialog again.
eu: &Ez erakutsi berriz elkarrizketa-koadro hau

en: &Don't use external IP address on local connections.
eu: &Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio lokaletan.

en: &Double-click action on files:
eu: &Fitxategian klik bikoitza eginez gero:

en: &Download to:
eu: &Deskargatu hona:

en: &Download...
eu: &Deskargatu...

en: &Downloads:
eu: &Deskargak:

en: &Edit filter rules...
eu: &Editatu iragazte-arauak...

en: &Enable
eu: &Gaitu

en: &Enable compression
eu: &Gaitu konpresioa

en: &Enable speed limits
eu: &Gaitu abiadura-mugak

en: &Encryption:
eu: &Enkriptatzea:

en: &Enter custom command...
eu: &Sartu komando pertsonalizatua...

en: &Establish connection in a new tab
eu: &Ezarri konexioa fitxa berri batean

en: &Export Site Manager entries
eu: &Esportatu gune-kudeatzailearen sarrerak

en: &Fall back to active mode
eu: &Itzuli modu aktibora

en: &File Attributes...
eu: &Fitxategi-atributuak...

en: &File permissions...
eu: &Fitxategi-baimenak...

en: &Filter conditions:
eu: &Iragazte-baldintzak:

en: &Filter sets:
eu: &Iragazki multzoak:

en: &Filters
eu: &Iragazkiak

en: &Filters:
eu: &Iragazkiak:

en: &Finish editing and delete local file
eu: &Amaitu edizioa eta ezabatu fitxategi lokala

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
eu: &Berdindu bide-izen lokalak; kargatu han dauden fitxategi guztiak zuzenean helburuko direktoriora

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
eu: &Berdindu urruneko bide-izenak; deskargatu han dauden fitxategi guztiak zuzenean helburuko direktoriora

en: &Follow symlink, delete target directory contents
eu: &Jarraitu esteka sinbolikoari, ezabatu helburuko direktorioaren edukiak

en: &Get external IP address from the following URL:
eu: &Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:

en: &Getting help...
eu: &Laguntza lortzen...

en: &Global bookmark
eu: &Laster-marka orokorra

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
eu: &HTTP/1.1 CONNECT metodoa erabiliz

en: &Hide identical files
eu: &Ezkutatu berdin-berdinak diren fitxategiak

en: &Highest
eu: &Handiena

en: &Highest available port:
eu: &Ataka-zenbaki erabilgarri handiena:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
eu: &IEC aurrizki bitarrak (adib. 1KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
eu: &ISO 8601 (adibidea: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
eu: &Heredatu sistemaren asoziazioak fitxategi motetarako

en: &Install new version
eu: &Instalatu bertsio berria

en: &Keep local path structure relative to search root
eu: &Mantendu bide-izenen egitura lokala bilaketa-erroarekiko

en: &Keep remote path structure relative to search root
eu: &Mantendu urruneko bide-izenen egitura bilaketa-erroarekiko

en: &Key file:
eu: &Gako-fitxategia:

en: &Layout of file and directory panes:
eu: &Fitxategi eta direktorio panelen antolaketa:

en: &Limit local ports used by FileZilla
eu: &Mugatu FileZilla-k erabilitako ataka lokalak

en: &Limit number of simultaneous connections
eu: &Mugatu aldibereko konexio kopurua

en: &Local directory tree
eu: Direktorio &lokalen zuhaitza

en: &Local directory:
eu: Direktorio &lokala:

en: &Local search
eu: Bilaketa &lokala

en: &Log to file
eu: &Gorde egunkaria fitxategi batean

en: &Logon Type:
eu: &Saio-hasiera mota:

en: &Logontype:
eu: &Saio-hasiera mota:

en: &Low
eu: &Txikia

en: &Manage bookmarks...
eu: &Kudeatu laster-markak...

en: &Manual transfer...
eu: &Eskuzko transferentzia...

en: &Maximum number of connections:
eu: &Gehieneko konexio kopurua:

en: &Maximum number of retries:
eu: &Gehieneko saiakera kopurua:

en: &Message log
eu: &Mezu-erregistroa

en: &Minimize to tray
eu: &Ikonotu erretiluan

en: &Name sorting mode:
eu: &Izena ordenatzeko modua:

en: &Network configuration wizard...
eu: &Sarea konfiguratzeko morroia...

en: &New Site
eu: &Gune berria

en: &New version available!
eu: &Bertsio berria erabilgarri

en: &Normal
eu: &Normala

en: &Numeric value:
eu: &Zenbakizko balioa:

en: &OPEN
eu: &IREKI

en: &Passive
eu: &Pasiboa

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
eu: &Pasahitza:

en: &Play sound
eu: &Jo soinua

en: &Preserve timestamps of transferred files
eu: &Gorde transferitutako fitxategien denbora-zigiluak

en: &Quickconnect
eu: &Konexio azkarra

en: &Quickconnect bar
eu: &Konexio azkarraren barra

en: &Quickconnect history
eu: &Konexio azkarraren historia

en: &Read
eu: &Irakurri

en: &Reconnect
eu: &Konektatu berriro

en: &Reconnect information
eu: Bi&rkonektatzeko informazioa

en: &Remember master password until FileZilla is closed
eu: &Gogoratu pasahitz nagusia FileZilla itxi arte

en: &Remember password until FileZilla is closed
eu: &Gogoratu pasahitza FileZilla itxi arte

en: &Remote directory:
eu: &Urruneko direktorioa:

en: &Remote path:
eu: &Urruneko bide-izena:

en: &Remote search
eu: &Urruneko bilaketa

en: &Remove key
eu: &Kendu gakoa

en: &Reopen local file
eu: &Ireki berriro fitxategi lokala

en: &Replace invalid characters with:
eu: &Ordeztu karaktere baliogabeak hauekin:

en: &Report a bug...
eu: &Errore baten berri eman...

en: &Request attention
eu: &Eskatu arreta

en: &Reset and requeue all
eu: &Berrezarri eta berriro jarri ilaran guztiak

en: &Restart Wizard
eu: &Berrabiarazi morroia

en: &Run command...
eu: &Exekutatu komandoa...

en: &Run configuration wizard now...
eu: &Exekutatu konfigurazio-morroia orain...

en: &Run update check now...
eu: &Eguneraketak bilatu...

en: &SITE
eu: &GUNEA

en: &Save as...
eu: &Gorde honela...

en: &Search remote files...
eu: &Arakatu urruneko fitxategiak...

en: &Select Entry:
eu: &Hautatu sarrera:

en: &Select language:
eu: &Hautatu hizkuntza:

en: &Select the columns that should be displayed:
eu: &Hautatu bistaratuko diren zutabeak:

en: &Server
eu: &Zerbitzaria

en: &Settings...
eu: &Ezarpenak...

en: &Show debug menu
eu: &Erakutsi arazteko menua

en: &Show detailed log
eu: Erakutsi log xehatua

en: &Show timestamps in message log
eu: &Erakutsi denbora-zigiluak mezu-erregistroan

en: &Site Manager entries
eu: &Gune-kudeatzailearen sarrerak

en: &Site Manager...
eu: &Gune-kudeatzailea...

en: &Site-specific bookmark
eu: &Gunearen araberako laster-marka

en: &Speed limits
eu: &Abiadura-mugak

en: &Start transfer immediately
eu: &Hasi transferentzia berehala

en: &Swap local and remote panes
eu: &Trukatu panel lokalak eta urrunekoak

en: &TLS Ciphers
eu: &TLS zifraketak

en: &Theme:
eu: &Diseinua:

en: &Transfer
eu: &Transferentzia

en: &Transfer mode:
eu: &Transferentzia modua:

en: &Transfer queue
eu: &Transferentzia ilara

en: &Treat dotfiles as ASCII files
eu: &Dotfile-fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
eu: &Fidatu ziurtagiri honetaz zerrendatutako ostalari-izen alternatiboetan.

en: &Unedit
eu: &Edizioa desegin

en: &Update cached key for this host
eu: &Eguneratu ostalari honen cacheko gakoa

en: &Upload
eu: &Kargatu

en: &Upload to:
eu: &Kargatu hona:

en: &Upload...
eu: &Kargatu...

en: &Uploads:
eu: &Kargatzeak:

en: &Use custom program
eu: &Erabili programa pertsonalizatua

en: &Use synchronized browsing
eu: &Erabili arakatze sinkronizatua

en: &Use system's default editor for text files
eu: &Erabili sistemaren editore lehenetsia testu-fitxategiekin

en: &Use the following IP address:
eu: &Erabili honako IP helbide hau:

en: &Use the server's external IP address instead
eu: &Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea

en: &Use thousands separator
eu: &Erabili milakoen bereizlea

en: &Version %s
eu: &%s bertsioa

en: &View/Edit
eu: &Ikusi/Editatu

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
eu: &Ikuskatu lokalki editatutako fitxategiak eta aldaketak kargatzeko gonbitaegin

en: &When checking for updates, check for:
eu: &Eguneraketak bilatzean, begiratu gauza hauek:

en: &Write
eu: Idat&zi

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
eu: '%s' ez dago edo ezin da atzitu.

en: '%s' is not a directory.
eu: '%s' ez da direktorio bat.

en: '%s' is not a supported protocol.
eu: '%s' ez da onartutako protokolo bat.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
eu: Hautatutako protokoloak ez du onartzen 'Kontua' saio-hasiera mota

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
eu: 'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri; 'Pasahitza eskatu' erabiliko da horien ordez.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
eu: 'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri. Hautatu duzun saio-hasieraren ordez "Pasahitza eskatu" erabiliko da.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
eu: 'quote' komando lokal bat izan ohi da eta komando-lerroko bezeroek erabiltzen dute 'quote' osteko argumentuak zerbitzarira bidaltzeko. Ziur aski hobe duzu komandoa aurretik 'quote' jarri gabe bidaltzea.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
eu[0]: (%d objektu iragazita)
eu[1]: (%d objektu iragazita)

en: (%u%% downloaded)
eu: (%u%% deskargatuta)

en: (0 for no limit)
eu: (0 mugarik ez badago)

en: (0-999 seconds)
eu: (0-999 segundo)

en: (10-9999, 0 to disable)
eu: (10-9999, 0 desgaitzeko)

en: (app-compat is set to %d.%d)
eu: (app-compat %d.%d da)

en: (example: %H:%M)
eu: (adibidez: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
eu: (adibidez: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
eu: (%s/s-tan)

en: --:--:-- left
eu: --:--:-- geratzen dira

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
eu: -c ezin da erabili FTP URL batekin batera.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
eu: -l FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
eu: -s eta -c ezin dira aldi berean egon.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
eu: -s ezin da erabili FTP URL batekin batera..

en: 0 - None
eu: 0 - Bat ere ez

en: 1 - Warning
eu: 1 - Abisua

en: 2 - Info
eu: 2 - Informazioa

en: 3 - Verbose
eu: 3 - Xehatua

en: 32-bit system
eu: 32 biteko sistema

en: 4 - Debug
eu: 4 - Araztu

en: 64-bit system
eu: 64 biteko sistema

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
eu: Izen bera duen laster-marka bat badago. Sartu erabili gabeko izen bat.

en: A default editor needs to be set.
eu: Editore lehenetsi bat ezarri behar da.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
eu: Ezin da direktorio bat bere azpidirektorio batera arrastatu.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
eu: Zerbitzari batzuk ez dute modu pasiboa onartzen edo gaizki konfiguratuta daude. Halakoetan modu aktiboa erabili behar da. Modu aktiboan, FileZilla-k ataka bat zabaldu eta horra konektatzeko eskatzen dio zerbitzariari.

en: A file previously opened has been changed.
eu: Aurretik irekitako fitxategi bat aldatu egin da.

en: A file with that name is already being transferred.
eu: Izen hori duen fitxategi bat lehendik transferitzen ari da.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
eu: Izen hori duen fitxategi bat editatzen ari da oraindik. Itxi eta saiatu berriro.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
eu: Fitxategi lokal baten izena ezin izan da dekodetu.
    Ziurtatu LC_CTYPE (edo LC_ALL) ingurunearen aldagaia zuzen ezarri dela.
    Arazo hau konpondu ezean, baliteke fitxategiak ez azaltzea fitxategi-zerrendetan.
    Saio honetan ez da beste abisurik erakutsiko.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
eu: Galdutako pasahitz nagusi bat ezin da berreskuratu! Mesedez gogoratu ezazu zure pasahitza.

en: A new version of FileZilla is available:
eu: FileZilla-ren bertsio berri bat erabilgarri dago:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
eu: Zerbitzari egokiek fitxategi guztiak erakusten dituzte, baina hondatutako zerbitzari batzuek fitxategiak ezkutatzen dituzte. Zerbitzaria fitxategi guztiak erakustera behartzeko, erabili aukera hau.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
eu: Zerbitzari egokiek ez dute honen beharrik. Jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin behar izanez gero.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
eu: Urruneko eragiketa bat egiten ari da eta arakatze sinkronizatua gaituta dago.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?

en: A&llow resume of ASCII files
eu: &Onartu ASCII fitxategiei berrekitea

en: A&pply only to downloads
eu: &Deskargetan soilik aplikatu

en: A&pply only to uploads
eu: &Kargetan soilik aplikatu

en: A&pply to all files and directories
eu: Fitxategi eta direktorio &guztietan aplikatu

en: A&utomatically remove successful transfers
eu: &Automatikoki kendu ondo egindako transferentziak

en: About FileZilla
eu: FileZilla-ri buruz

en: Above the file lists
eu: Fitxategi-zerrenden gainean

en: Access &Key:
eu: Sarbide &gakoa:

en: Access to some local directories could not be restored:
eu: Direktorio lokal batzuen sarbidea ezin izan da berezarri:

en: Action after queue &completion
eu: &Ilara osatu osteko ekintza

en: Action on selected file:
eu: Hautatutako fitxategiaren gaineko ekintza:

en: Active mode
eu: Modu aktiboa

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP helbide zuzena.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP helbide zuzena. Gainera, bideratzaileak aldatu egin du bidalitako helbidea.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k badaki kanpoko IP helbide zuzena, baina bideratzaileak edo suebakiak oker aldatu du bidalitako helbidea.

en: Active mode IP
eu: Modu aktiboko IP

en: Add files to &queue only
eu: Gehitu fitxategiak &ilaran soilik

en: Add selected directory to the transfer queue
eu: Hautatutako direktorioa transferentzia ilaran gehitu

en: Add selected files and folders to the transfer queue
eu: Hautatutako fitxategi eta karpetak transferentzia ilaran gehitu

en: Add to queue
eu: Gehitu ilaran

en: Address type not supported
eu: Helbide mota ez onartua

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
eu: Aholkua: jarraitu bertsio egonkorrak soilik erabiltzen, baldin eta ez badituzu eginbide berriak probatu nahi. Beta eta nightly build bertsioak garapen-bertsioak dira, probak egiteko sortuak. Baliteke FileZilla-ren nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita sistema hondatzea ere. Beta eta nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, norberaren gain hartzen du arriskua.

en: Al&ways perform this action
eu: &Beti egin ekintza hau

en: All files have been successfully transferred
eu: Fitxategi guztiak ondo transferitu dira

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
eu: Adierazitako tartean ataka-zenbaki guztiek 1024 eta 65535 bitartean egon behar dute.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
eu[0]: Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan da transferitu.
eu[1]: Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan dira transferitu.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
eu: &Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
eu: Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero

en: Already connected
eu: Konektatuta dago lehendik

en: Alternative name: | Alternative names:
eu[0]: Izen alternatiboa:
eu[1]: I&ragazki-izena:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
eu: Bestela, PuTTY-ren Pageant tresna erabil daiteke gakoak kudeatzeko; FileZilla-k antzematen du Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
eu: Bestela, sistemaren SSH agentea erabil daiteke. Horretarako, ziurtatu SSH_AUTH_SOCK ingurunearen aldagaia ezarri dela.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
eu: Bestela, FileZilla-ren webgunetik deskarga daiteke azken bertsioa:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
eu: Errorea izan da "%s"(e)tik transferentzia ilara kargatzean.
    Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren leheneratuko.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
eu: Errorea izan da transferentzia ilara "%s"(e)n gordetzean.
    Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren gordeko.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
eu: Arrastatu den elementuaren izen bera duen elementu bat badago lehendik helburuko kokalekuan.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
eu: Urruneko beste eragiketa bat egiten ari da, orain ezin da direktorioa aldatu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
eu: Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan dira gorde.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
eu: Iragazkietan egindako aldaketak ezin izan dira gorde.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
eu: Iragazkietan egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: App&ly to directories only
eu: &Direktorioetan soilik aplikatu.

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
eu: Aplikazio &gakoa:

en: Apply to &current queue only
eu: &Uneko ilaran soilik aplikatu

en: Apply to &files only
eu: &Fitxategietan soilik aplikatu.

en: As tab in the transfer queue pane
eu: Fitxa gisa transferentzia ilararen panelean

en: Ask for action
eu: Akzioa eskatu

en: Ask for password
eu: Pasahitza eskatu

en: Ask operating system for a port.
eu: Sistema eragileari ataka eskatu.

en: Ask your operating system for the external IP address
eu: Sistema eragileari kanpoko IP helbidea eskatu

en: Asking questions in the FileZilla Forums
eu: FileZilla-ren foroetan galderak egiten

en: Associated program not found:
eu: Asoziatutako programa ez da aurkitu:

en: At least one filter condition is incomplete
eu: Iragazkiaren baldintza bat gutxienez osatu gabe dago

en: At this point, all required information has been gathered.
eu: Une honetan, behar den informazio guztia eskuratu da.

en: Automatic file type classification
eu: Fitxategi motaren sailkapen automatikoa

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
eu: B Only translate first letter>

en: B&ypass proxy
eu: &Saihestu proxya

en: Basic usage instructions
eu: Oinarrizko erabilera-jarraibideak

en: Being edited
eu: Editatzen ari da

en: Blackboard
eu: Arbela

en: Bookmark:
eu: Laster-marka:

en: Bucket not found
eu: Ontzia ez da aurkitu

en: Build date:
eu: Konpilazio-data:

en: Build information
eu: Konpilazioaren informazioa

en: Business category:
eu: Negozio kategoria:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
eu: Lehenespenez erabilgarri dagoen edozein ataka lokal erabiltzen da modu aktiboan transferentziak egiteko. FileZilla-k erabiliko dituen atakak mugatzeko, adierazi ataka-zenbakien tartea.

en: C&ancel current operation
eu: &Utzi uneko operazioa

en: C&lear all
eu: G&arbitu dena

en: C&opy URL(s) to clipboard
eu: K&opiatu URLa(k) arbelean

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
eu: K&opiatu URLa(k) pasahitzarekin arbelean

en: C&ustom filetype associations:
eu: &Pertsonalizatu fitxategi moten asoziazioak:

en: CPU features:
eu: PUZaren ezaugarriak:

en: Calculating timezone offset of server...
eu: Zerbitzariaren ordu-zonaren tartea kalkulatzen...

en: Can't read from file
eu: Ezin da fitxategia irakurri

en: Can't write data to file.
eu: Ezin dira datuak idatzi fitxategian

en: Can't write data to file: %s
eu: Ezin dira datuak idatzi fitxategian: %s

en: Cancels the current operation
eu: Uneko eragiketa uzten du

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
eu: Ezin da '%s' atzitu, ez da euskarririk sartu edo unitatea ez dago prest.

en: Cannot add server to Site Manager
eu: Ezin zaio zerbitzaria gehitu gune-kudeatzaileari

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
eu: Ezin da direktorioa aldatu, jada nabigazio eragiketa bat dago martxan.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
eu: Lanpetuta dagoen bitartean ezin da fitxa itxi
    Utzi uneko eragiketa eta fitxa itxi?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
eu: Ezin dira direktorioak konparatu, iragazki desberdinak gaitu dira direktorio lokal eta urrunekoentzat

en: Cannot create new filter
eu: Ezin da iragazki berria sortu

en: Cannot edit file, not connected to any server.
eu: Ezin da fitxategia editatu, ez dago zerbitzari batera ere konektatuta.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
eu: Ezin da fitxategia editatu, urruneko bide-izena ez du ezagutzen.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
eu: Ezin da FTP konexioa ezarri SFTP zerbitzari batera. Hautatu protokolo egokia.

en: Cannot load key file
eu: Ezin da gako-fitxategia kargatu

en: Cannot load toolbar from resource file
eu: Ezin da tresna-barra kargatu baliabideen fitxategitik.

en: Cannot remember password
eu: Ezin da pasahitza gogoratu

en: Cannot rename entry
eu: Ezin da sarreraren izena aldatu

en: Cannot rename file
eu: Ezin da fitxategiaren izena aldatu

en: Cannot save filterset
eu: Ezin da iragazki multzoa gorde

en: Cannot select filter
eu: Ezin da iragazkia hautatu

en: Cannot set file association
eu: Ezin da fitxategiaren asoziazioa ezarri

en: Cannot show dialog
eu: Ezin da elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Cannot view/edit selected file
eu: Ezin da hautatutako fitxategia ikusi/editatu

en: Case insensitive (default)
eu: Ez bereizi maiuskula eta minuskulak (lehenetsia)

en: Case sensitive (default)
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak (lehenetsia)

en: Categories to clear
eu: Kategoriak garbitzeko

en: Certificate and session data are not available yet.
eu: Ziurtagiriaren eta saioaren datuak oraindik ez daude erabilgarri.

en: Certificate in chain:
eu: Kateko ziurtagiria:

en: Challenge:
eu: Erronka:

en: Change file attributes
eu: Aldatu fitxategiaren atributuak

en: Change the file permissions.
eu: Aldatu fitxategiaren baimenak.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
eu: Egunkari-fitxategiaren ezarpenak aldatzeko FileZilla berrabiarazi behar da.

en: Character encoding issue
eu: Arazoa karaktere-kodetzean

en: Check for &updates...
eu: Bilatu eg&uneraketak...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
eu: Automatikoki bilatu Filezilla-ren eg&uneraketak:

en: Check for newer versions of FileZilla
eu: Bilatu FileZilla-ren bertsio berriak

en: Check for updates failed
eu: Eguneraketen bilaketak huts egin du

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
eu: Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako pasahitza zuriune batez hasi edo bukatzen da.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
eu: Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako erabiltzaile-izena zuriune batez hasi edo bukatzen da.

en: Checking for correct external IP address
eu: Kanpoko IP helbidea zuzena den egiaztatzea

en: Checksum match on file %s
eu: Kontroleko batura zuzena %s fitxategiarentzat

en: Checksum mismatch on file %s
eu: Kontroleko batura ez da zuzena %s fitxategiarentzat

en: Choose a key file
eu: Aukeratu gako-fitxategia

en: Choose the default local directory
eu: Aukeratu direktorio lokal lehenetsia

en: Choose the local directory
eu: Aukeratu direktorio lokala

en: Chunk data improperly terminated
eu: Blokeko datuak gaizki eten dira

en: Cl&ose tab
eu: I&txi fitxa

en: Clear &layout cache
eu: Garbitu a&ntolaketaren cachea

en: Clear auto&update data
eu: Garbitu &automatikoki eguneratutako datuak

en: Clear history
eu: Garbitu historia

en: Clear quickconnect bar
eu: Garbitu konexio azkarraren barra

en: Click on Finish to save your configuration.
eu: Egin klik Amaitu botoian konfigurazioa gordetzeko.

en: Client to server MAC:
eu: Bezerotik zerbitzarirako MAC:

en: Client to server cipher:
eu: Bezerotik zerbitzarirako zifraketa:

en: Close &all other tabs
eu: Itxi &beste fitxa guztiak

en: Close FileZilla
eu: Itxi FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
eu: Itxi exekutatzen ari diren FileZilla-ren instantzia guztiak

en: Close quick search and continue comparing?
eu: Itxi bilaketa azkarra eta konparatzen jarraitu?

en: Closes current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Co&mments:
eu: &Iruzkinak:

en: Column properties
eu: Zutabeen propietateak

en: Column setup
eu: Zutabeen konfigurazioa

en: Command and its arguments should be properly quoted.
eu: Komandoa eta bere argumentuak zuzen idatzi behar dira komatxo artean.

en: Command not supported
eu: Komando ez onartua

en: Command not supported by this protocol
eu: Komandoa ez du onartzen protokolo honek

en: Common name:
eu: Izen arrunta:

en: Communication tainted by router or firewall
eu: Komunikazioa kaltetu egin du bideratzaileak edo suebakiak

en: Compare &modification time
eu: Konparatu &aldatzeko denbora

en: Compare file&size
eu: Konparatu &fitxategi-tamaina

en: Comparison &threshold (in minutes):
eu: Konparazio-a&talasea (minututan):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
eu: Konparazio-atalaseak 0 eta 1440 minutu bitartean egon behar du.

en: Compiled for:
eu: Honentzat konpilatua:

en: Compiled on:
eu: Konpilazio-data:

en: Compiled with:
eu: Honekin konpilatua:

en: Compiler flags:
eu: Konpilazio-parametroak:

en: Concurrent transfers
eu: Aldi bereko transferentziak

en: Conditions are c&ase sensitive
eu: Baldintzek &maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte

en: Configuration test
eu: Konfigurazio proba

en: Configure passive mode
eu: Konfiguratu modu pasiboa

en: Configure port range
eu: Konfiguratu ataka-zenbakien tartea

en: Configuring FileZilla and your network
eu: FileZilla eta zure sarea konfiguratzen

en: Confirm deletion
eu: Konfiguratu ezabatzea

en: Confirmation needed
eu: Berrespena behar da

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
eu: Zorionak, zure konfigurazioa badabilela dirudi.

en: Connect bypassing proxy settings
eu: Konektatu proxy-ezarpenak saltatuz

en: Connect failed: %s
eu: Konexioak huts egin du: %s

en: Connect in current tab
eu: Konektatu uneko fitxan

en: Connect in new tab
eu: Konektatu fitxa berrian

en: Connect to specified Site Manager site
eu: Konektatu zehaztutako gune-kudeatzailearen gunera

en: Connecting to %s through %s proxy
eu: %s(e)ra %s proxy-aren bidez konektatzen

en: Connecting to %s...
eu: %s(e)ra konektatzen...

en: Connection attempt failed
eu: Konexio-saiakerak huts egin du

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
eu: Konexio-saiakerak huts egin du "%s"(r)ekin, hurrengo helbidearekin saiatuko da.

en: Connection attempt failed with "%s".
eu: Konexio-saiakerak huts egin du "%s"(r)ekin.

en: Connection attempt interrupted by user
eu: Erabiltzaileak konexio-saiakera eten du

en: Connection closed by server
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du

en: Connection established, initializing TLS...
eu: Konexioa ezarri da, TLS hasieratzen...

en: Connection established, sending HTTP request
eu: Konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen

en: Connection established, waiting for welcome message.
eu: Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain.

en: Connection established, waiting for welcome message...
eu: Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain...

en: Connection lost
eu: Konexioa galdu da

en: Connection not allowed by ruleset
eu: Arau multzoak ez du konexioa onartzen

en: Connection refused
eu: Konexioa ukatu egin da

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
eu[0]: Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko segundo %d(e)n ondoren
eu[1]: Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko %d segundoren ondoren

en: Connection to server lost.
eu: Zerbitzariarekiko konexioa galdu da.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
eu: Konexioa ezarri da proxyarekin, hasierako agurra egiten...

en: Connection with server got closed prematurely.
eu: Zerbitzariarekiko konexioa azkarregi itxi da.

en: Connection with the test server failed.
eu: Probako zerbitzariarekiko konexioak huts egin du.

en: Convert key file
eu: Bihurtu gako-fitxategia

en: Copy (%d) of %s
eu: %2$s(r)en (%1$d) kopia

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
eu: Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean, pasahitza barne.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean.

en: Could not accept connection: %s
eu: Ezin izan da konexioa onartu: %s

en: Could not access path %s
eu: Ezin izan da bide-izenera sartu: %s

en: Could not add connection to Site Manager
eu: Ezin izan da gune-kudeatzailearekiko konexioa gehitu

en: Could not complete operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Could not connect to server: %s
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu: %s

en: Could not convert command to server encoding
eu: Ezin izan da komandoa zerbitzariaren kodeketara aldatu

en: Could not convert private key
eu: Ezin izan da gako pribatua bihurtu

en: Could not copy URLs
eu: Ezin izan dira URLak kopiatu

en: Could not copy data
eu: Ezin izan dira datuak kopiatu

en: Could not create CFURL from path %s
eu: Ezin izan da CFURL sortu %s bide-izenetik

en: Could not create URI for this transfer.
eu: Ezin izan da transferentzia honetarako URIa sortu.

en: Could not create local file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategi lokala sortu

en: Could not create logging mutex: %s
eu: Ezin izan da saio hasierako elkar-bazterketa sortu: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
eu: Ezin izan da segurtasunera zuzendutako laster-marka sortu URLtik:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
eu: Ezin izan da 'Arrastatu eta jaregin' ekintzaren xedea zehaztu.
    Edo shell luzapena ez da ondo instalatu edo fitxategiak ez dira exploratzailearen leiho batean jaregin.

en: Could not establish connection to server
eu: Ezin izan da ezarri zerbitzariarekiko konexioa

en: Could not generate custom login sequence.
eu: Ezin izan da sortu saio-hasierako sekuentzia pertsonalizatua.

en: Could not generate key
eu: Ezin izan da gakoa sortu

en: Could not get full remote path.
eu: Ezin izan da urruneko bide-izen osoa eskuratu.

en: Could not get native path from CFURL
eu: Ezin izan da berezko bide-izena lortu CFURLtik

en: Could not get path from URL
eu: Ezin izan da bide-izena lortu URLtik

en: Could not get reply from fzputtygen.
eu: Ezin izan da fzputtygen-en erantzunik eskuratu.

en: Could not get temporary directory to download file into.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktoriorik eskuratu, fitxategia han deskargatzeko

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
eu: Ezin izan da "%s" kargatu; ziurtatu fitxategia baliozkoa dela eta eskuragarri dagoela.
    Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Could not load key file
eu: Ezin izan da gako-fitxategia kargatu

en: Could not load private key
eu: Ezin izan da gako pribatua kargatu

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio lokala.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio lokala.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' direktorio lokalari dagokion urruneko direktorioa.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Could not obtain size of '%s'
eu: Ezin izan da '%s'(r)en tamaina lortu

en: Could not open clipboard
eu: Ezin izan da arbela ireki

en: Could not open log file: %s
eu: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki: %s

en: Could not parse remote path.
eu: Ezin izan da urruneko bide-izena analizatu.

en: Could not parse server address:
eu: Ezin izan da zerbitzariaren helbidea analizatu:

en: Could not read from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' irakurri

en: Could not read from data socket.
eu: Ezin izan da datuen socket-ean irakurri.

en: Could not read from socket: %s
eu: Ezin izan da socket-ean irakurri: %s

en: Could not read server item.
eu: Ezin izan da zerbitzariko elementua irakurri.

en: Could not receive data from server.
eu: Ezin izan dira datuak jaso zerbitzaritik

en: Could not restore directory access
eu: Ezin izan da direktorioaren sarbidea berezarri

en: Could not seek to offset %d within file
eu: Ezin izan da %d-ra desplazatu fitxategian

en: Could not seek to the beginning of the file
eu: Ezin izan da fitxategiaren hasierara desplazatu

en: Could not seek to the end of the file
eu: Ezin izan da bilatu fitxategiaren amaiera arte

en: Could not send command to fzputtygen.
eu: Ezin izan da komandoa bidali fzputtygen-era.

en: Could not send command to fzstorj.
eu: Ezin izan da komandoa bidali fzstorj-ra.

en: Could not spawn IO thread
eu: Ezin izan da sarrera/irteera haria sortu

en: Could not start transfer
eu: Ezin izan da transferentzia hasi

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan dira gorde: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan da laster-marka gehitu: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan dira laster-marka orokorrak gorde: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan da ilara gorde.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; hautatutako guneak ezin izan dira esportatu: %s

en: Could not write "%s":
eu: Ezin izan da idatzi "%s":

en: Could not write key file: %s
eu: Ezin izan da gako-fitxategia idatzi: %s

en: Could not write to local file
eu: Ezin izan da idatzi fitxategi lokalean

en: Could not write to log file: %s
eu: Ezin izan da idatzi egunkari-fitxategian: %s

en: Could not write to socket: %s
eu: Ezin izan da socket-ean idatzi: %s

en: Crea&te new file
eu: Sor&tu fitxategi berria

en: Create &missing local directory and enter it
eu: Sortu &falta den direktorio lokala eta hara joan

en: Create &missing remote directory and enter it
eu: Sortu &falta den urruneko direktorioa eta hara joan

en: Create a new subdirectory in the current directory
eu: Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
eu: Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan eta hara joan

en: Create a new, empty file in the current directory
eu: Sortu fitxategi berri hutsa uneko direktorioan

en: Create director&y and enter it
eu: Sortu direktor&io berria eta hara joan

en: Create empty file
eu: Sortu fitxategi hutsa

en: Creating directory
eu: Direktorioa sortzen

en: Creating directory '%s'...
eu: '%s' direktorioa sortzen...

en: Critical error
eu: Errore larria

en: Critical error:
eu: Errore larria:

en: Critical file transfer error
eu: Fitxategia transferitzean errore larria

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
eu: Fitxategia transferitzean errore larria %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Uneko urruneko direktorioa (%s) ez dago sinkronizazio-erroaren azpian (%s)
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Current transfer type is set to ASCII.
eu: Uneko transferentzia mota ASCII da.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
eu: Uneko transferentzia mota detekzio automatikoa da.

en: Current transfer type is set to binary.
eu: Uneko transferentzia mota bitarra da.

en: Curve:
eu: Kurba:

en: Custom filter set
eu: Pertsonalizatu iragazki multzoa

en: Custom server
eu: Pertsonalizatu zerbitzaria

en: D&ata type
eu: D&atu mota

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
eu: &Aurrizki hamartarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
eu: D&irektorioen konparazioa

en: D&isable all
eu: De&sgaitu dena

en: D&o not save passwords
eu: E&z gorde pasahitzak

en: D&ouble-click action on directories:
eu: Direktori&oetan klik bikoitza eginez gero:

en: D&uplicate
eu: &Bikoiztu

en: DOS-like with virtual paths
eu: Bide-izen birtualekin DOS sistemaren eran

en: Dangerous filetype
eu: Fitxategi mota arriskutsua

en: Data socket closed too early.
eu: Datuen socket-a behar baino lehenago itxi da.

en: Date formatting
eu: Data-formatua

en: Date/time format
eu: Data/ordu formatua

en: Date/time unknown
eu: Data/ordu ezezaguna

en: Debugging settings
eu: Ezarpenak arazten

en: Default &local directory:
eu: Direktorio &lokal lehenetsia:

en: Default (Autodetect)
eu: Lehenetsia (Automatikoki detektatu)

en: Default editor not properly quoted.
eu: Editore lehenetsia ez da zuzen jarri komatxo artean.

en: Default file exists action
eu: Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean

en: Default r&emote directory:
eu: Urrun&eko direktorio lehenetsia:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
eu: Urruneko bide-izen lehenetsia ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela hautatutako zerbitzari motarentzat.

en: Default system language
eu: Sistemaren hizkuntza lehenetsia

en: Default transfer mode:
eu: Transferentzia modu lehenetsia

en: Default transfer type:
eu: Transferentzia mota lehenetsia:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
eu: Lehenetsia: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
eu: Huts egindako konexio-saiakeren arteko denbora-tarteak 1 eta 999 segundo bitartean egon behar du.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
eu[0]: Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako...
eu[1]: Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako...

en: Delete Site Manager entry
eu: Ezabatu gune-kudeatzailearen sarrera

en: Delete selected directory
eu: Ezabatu hautatutako direktorioa

en: Delete selected files and directories
eu: Ezabatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Deleting "%s"
eu: "%s" ezabatzen

en: Deleting %u files from "%s"
eu: %u fitxategi ezabatzen "%s"(e)tik

en: Deleting symbolic link
eu: Esteka sinbolikoa ezabatzen

en: Details for new key:
eu: Gako berrirako xehetasunak:

en: Detected newer version of FileZilla
eu: FileZilla-ren bertsio berriagoa detektatu da

en: Dire&ctories
eu: Dire&ktorioak

en: Directory access permissions
eu: Direktorioen atzipen baimenak

en: Directory comparison
eu: Direktorioen konparazioa

en: Directory comparison failed
eu: Direktorioen konparazioak huts egin du

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
eu: Egunkari-fitxategia daukan direktorioa ez dago edo fitxategi-izena baliogabea da.

en: Directory listing &filters...
eu: Direktorio-zerrenden iragazkiak...

en: Directory listing aborted by user
eu: Erabiltzaileak direktorio-zerrenda abortatu du

en: Directory listing failed
eu: Direktorio-zerrendak huts egin du

en: Directory listing filters
eu: Direktorio-zerrenden iragazkiak

en: Directory listing of "%s" successful
eu: "%s"(r)en direktorio-zerrenda ondo egin da

en: Directory listing successful
eu: Direktorio-zerrenda ondo egin da

en: Disa&ble all
eu: Des&gaitu dena

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
eu: Desgaitu berriro aukera hau ezin badituzu direktorioaren edukiak zuzen ikusi.

en: Disconnected from server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta

en: Disconnected from server: %s
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta: %s

en: Disconnecting from previous server
eu: Aurreko zerbitzaritik deskonektatzen

en: Disconnects from the currently visible server
eu: Unean ikusgai dagoen zerbitzaritik deskonektatzen da

en: Display about dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Do &not use default editor
eu: E&z erabili editore lehenetsia

en: Do the same with &all selected files already being edited
eu: Egin berdina editatuak izaten ari diren hautatutako fitxategi &guztiekin

en: Do you really want to close FileZilla?
eu: Benetan itxi nahi duzu FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak eta transferentzia ilara?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak?

en: Do you really want to delete selected entry?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako sarrera?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu transferentzia ilara?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
eu: Benetan bidali nahi duzu '%s' zerbitzarira?

en: Do you want to reopen this file?
eu: Fitxategi hau berriz ireki nahi duzu?

en: Don't use external IP address on &local connections.
eu: Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio &lokaletan.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
eu: Dotfile-ak puntu batez hasten den izena duten fitxategiak dira, adibidez .htaccess

en: Download &limit:
eu: De&skargaren muga:

en: Download limit: %s/s
eu: Deskargaren muga: %s/s

en: Download limit: none
eu: Deskargaren muga: bat ere ez

en: Download search results
eu: Deskargatu bilaketaren emaitzak

en: Download selected directory
eu: Deskargatu hautatutako direktorioa

en: Download selected files and directories
eu: Deskargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
eu: Deskargatzeko abiadura: %s/s
    Kargatzeko abiadura: %s/s

en: Downloading %s
eu: %s deskargatzen

en: Downloading update...
eu: Eguneraketa deskargatzen...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
eu: FileZilla-ren zenbait instantzien arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza oraindik ez da ezarri.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
eu: Zenbait zerbitzariren arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza oraindik ez da ezarri.

en: Dupl&icate
eu: Biko&iztu

en: E&nable all
eu: G&aitu dena

en: E&nter directory
eu: &Sartu direktorioa

en: E&xecute
eu: E&xekutatu

en: E-&mail account:
eu: E-&posta kontua:

en: Each filter needs at least one condition.
eu: Iragazki bakoitzak baldintza bat behar du gutxienez.

en: Edit filters
eu: Editatu iragazkiak

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
eu: Editatu fitxategia konfiguratutako editorearekin eta kargatu aldaketak zerbitzarira.

en: Editing directories is not supported
eu: Ez dago direktorioak editatzeko euskarririk

en: Editing failed
eu: Edizioak huts egin du

en: Editing search results
eu: Bilaketaren emaitzak editatzen

en: Empty command
eu: Komandoa hutsik dago

en: Empty command.
eu: Komandoa hutsik dago.

en: Empty directory listing
eu: Direktorio-zerrenda hutsik dago

en: Empty directory.
eu: Direktorioa hutsik dago.

en: Empty file extension.
eu: Fitxategiaren luzapena hutsik dago.

en: Empty filter names are not allowed.
eu: Iragazki-izen hutsak ez dira onartzen.

en: Empty name
eu: Izena hutsik dago

en: Empty quoted string.
eu: Komatxo arteko katea hutsik dago.

en: En&able all
eu: Gai&tu dena

en: Enable invalid character &filtering
eu: Gaitu karaktere baliogabeak &iragaztea

en: Encryption &Key:
eu: &Enkriptatze gakoa:

en: Encryption &key:
eu: Enkriptatze &gakoa:

en: Encryption details
eu: Enkriptatzearen xehetasunak

en: End comparison and change sorting order?
eu: Konparazioa amaitu eta ordenatzeko hurrenkera aldatu?

en: End comparison and open quick search?
eu: Konparazioa amaitu eta bilaketa azkarra ireki?

en: Enter &custom command...
eu: Sartu komando &pertsonalizatua...

en: Enter 0 for unlimited speed.
eu: Sartu 0 abiadura mugagabea adierazteko.

en: Enter command
eu: Sartu komandoa

en: Enter custom command
eu: Sartu komando pertsonalizatua

en: Enter directory
eu: Sartu direktorioa

en: Enter filter name
eu: Sartu iragazki-izena

en: Enter master password
eu: Sartu pasahitz nagusia

en: Enter name for filterset
eu: Sartu iragazki multzoaren izena

en: Enter new name for filterset
eu: Sartu iragazki multzoaren izen berria

en: Enter selected directory
eu: Sartu hautatutako direktorioa

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
eu: Sartu zerbitzariaren helbidea. Zerbitzariaren protokoloa zehazteko, protokolo-identifikatzailea erantsi aurretik ostalariari. Protokolorik zehazten ez bada, (ftp://) protokolo lehenetsia erabiliko da. Bestela, URL osoak sartu honela: protokoloa://erabiltzailea:pasahitza@ostalaria:ataka; orduan, beste eremuetako balioak gainidatzi egingo dira.
    
    Onartutako protokoloak:
    - ftp:// FTP normaletarako aukerako enkriptatzearekin
    - sftp:// SSH fitxategi transferentzia-protokolorako
    - ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)
    - ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
eu: Sartu '%s' fitxategiarentzako pasahitza.
    Bihurtutako fitxategia pasahitza berarekin babestuko da.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
eu: Adierazi zein ataka entzuten duen zerbitzariak. FTPrako lehenetsia 21 da eta SFTPrako 22 da.

en: Enter username
eu: Sartu erabiltzaile-izena

en: Enter username and password
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Error exporting settings
eu: Errorea ezarpenak esportatzean

en: Error importing
eu: Errorea inportatzean

en: Error loading queue
eu: Errorea ilara kargatzean

en: Error loading xml file
eu: Errorea xml fitxategia kargatzean

en: Error saving queue
eu: Errorea ilara gordetzean

en: Error starting program
eu: Errorea programa hastean

en: Error writing xml file
eu: Errorea xml fitxategia idaztean

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
eu: Adibidez: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
eu: Exe&kutatu

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
eu: Exekutagarriak ez dauka bertsioaren informaziorik, ezin ditu eguneraketak bilatu.

en: Explorer
eu: Esploratzailea

en: Export &Filters
eu: Esportatu &iragazkiak

en: Export &Queue
eu: Esportatu &ilara

en: Export &Settings
eu: Esportatu &ezarpenak

en: Export settings
eu: Esportatu ezarpenak

en: F&ilter name:
eu: I&ragazki-izena:

en: FTP - File Transfer Protocol
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa, enkriptatzeko aukerarekin

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokolo ez-segurua

en: FTP Engine not initialized, can't connect
eu: FTP motorra ez da hasieratu, ezin da konektatu

en: FTP Keep-alive
eu: FTP aktibo mantentzea

en: FTP URL
eu: FTP URLa

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
eu: FTPk bigarren mailako konexioak erabiltzen ditu datuak transferitzeko. Konexio gehigarriok bi eratara ezar daitezke.

en: FTP: File Types
eu: FTP: Fixategi motak

en: FTPES - FTP over explicit TLS
eu: FTPES - FTP TLS esplizituaren gainean

en: FTPS - FTP over implicit TLS
eu: FTPS - FTP TLS inplizituaren gainean

en: Failed to change directory
eu: Ezin izan da direktorioa aldatu

en: Failed to change language
eu: Ezin izan da hizkuntza aldatu

en: Failed to convert command to 8 bit charset
eu: Ezin izan da komandoa 8 biteko karaktere-jokora aldatu

en: Failed to copy or move sites
eu: Ezin izan dira guneak kopiatu edo mugitu

en: Failed to create backup copy of xml file
eu: Ezin izan da xml fitxategiaren babeskopia sortu

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
eu: Ezin izan da entzuteko socket-a %d atakan sortu, abortatzen.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
eu: Ezin izan da enzuteko socket-a sortu modu aktiboko transferentziarako

en: Failed to decrypt server password.
eu: Ezin izan zerbitzariaren pasahitza desenkriptatu.

en: Failed to get 'My Documents' path
eu: Ezin izan da 'Nire dokumentuak" bide-izena eskuratu

en: Failed to get desktop path
eu: Ezin izan da mahaigainaren bide-izena eskuratu

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
eu: Ezin izan da kontrol-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi da.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
eu: Ezin izan da datu-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi da.

en: Failed to initialize FTP engine
eu: Ezin izan da FTP motorra hasieratu

en: Failed to load panels, invalid resource files?
eu: Ezin izan dira panelak kargatu; baliabide-fitxategiak baliogabeak dira?

en: Failed to load private key: %s
eu: Ezin izan da gako pribatua kargatu:%s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
eu: Ezin izan da "%s" ireki eransteko/idazteko

en: Failed to open "%s" for reading
eu: Ezin izan da "%s" ireki irakurtzeko

en: Failed to open "%s" for writing
eu: Ezin izan da "%s" ireki idazteko

en: Failed to parse returned path.
eu: Ezin izan da itzulitako bide-izena analizatu.

en: Failed to receive data
eu: Ezin izan dira datuak jaso

en: Failed to retrieve directory listing
eu: Ezin izan da direktorio-zerrenda berreskuratu

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu, abortatzen.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu,helbide lokala erabiltzen

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
eu: Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu, abortatzen.

en: Failed to retrieve local IP address.
eu: Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu.

en: Failed to retrieve the external IP address.
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu.

en: Failed to send command.
eu: Ezin izan da komandoa bidali.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen.

en: Failed to set language to %s, using default system language
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltze

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen.

en: Failed to validate settings
eu: Ezin izan dira ezarpenak balidatu

en: Failed to write to file %s
eu: Ezin izan da idatzi %s fitxategian

en: Failed to write xml file
eu: Ezin izan da idatzi xml fitxategian

en: Failed transfers
eu: Huts egindako transferentziak

en: Fall back to active mode
eu: Itzuli modu aktibora

en: Fil&e:
eu: Fit&xategia:

en: Fil&es
eu: Fit&xategiak:

en: File does not contain any importable data.
eu: Fitxategiak ez dauka inportatu daitekeen daturik.

en: File editing
eu: Fitxategien edizioa

en: File exists action
eu: Ekintza fitxategia badagoenean

en: File lists
eu: Fitxategi-zerrendak

en: File transfer aborted by user
eu: Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
eu: Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: File transfer failed
eu: Fitxategi-transferentziak huts egin du

en: File transfer failed after transferring %s in %s
eu: Fitxategi-transferentziak huts egin du %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: File transfer skipped
eu: Fitxategi-transferentzia saltatu egin da

en: File transfer successful
eu: Fitxategi-transferentzia ondo egin da

en: File transfer successful, transferred %s in %s
eu: Fitxategi-transferentzia ondo egin da; %s %s(e)ra transferitu da

en: File transfers still in progress.
eu: Fitxategi-transferentziak egiten ari dira oraindik.

en: File would transfer with ASCII data type.
eu: ASCII datu gisa transferituko da fitxategia.

en: File would transfer with binary data type.
eu: Datu bitar gisa transferituko da fitxategia.

en: FileZilla Error
eu: FileZilla-ren errorea

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
eu: Orain FileZIlla-k zure konfigurazioa probatu dezake, behar bezala konfiguratuta dagoela ziurtatzeko.

en: FileZilla is already connected to a server.
eu: FileZilla zerbitzarira konektatuta dago lehendik.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
eu: Hizkuntza aldaketa indarrean sartzeko, FileZilla berrabiarazi behar da.

en: FileZilla updates
eu: FileZilla-ren eguneraketak

en: Filelist status &bars
eu: Fitxategi-zerrenden egoera-&barrak

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
eu: Ezin da fitxategi-izenik osatu %s direktorio eta %s fitxategi-izenerako

en: Filename invalid
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: Filename unchanged
eu: Fitxategi-izena ez da aldatu

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
eu: Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
eu: Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
eu: Unean editatzen ari diren fitxategiak

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
eu: Iragazkiaren arauekin bat datozen fitxategiak direktorioen zerrendatik kentzen dira.

en: Files not found
eu: Fitxategiak ez dira aurkitu

en: Filesize format
eu: Fitxategi-tamainaren formatua

en: Filetype associations
eu: Fitxategi moten asoziazioak

en: Filter applies to:
eu: Iragazkia honi aplikatu:

en: Filter invalid characters in filenames
eu: Iragazi fitxategi-izenen karaktere baliogabeak

en: Filter name already exists
eu: Iragazki-izena lehendik badago

en: Filter out items matching all of the following
eu: Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen dituzten elementuak

en: Filter out items matching any of the following
eu: Iragazi baldintza hauetakoren bat betetzen duten elementuak

en: Filter out items matching none of the following
eu: Iragazi baldintza hauetako bakar bat ere betetzen ez duten elementuak

en: Filter out items matching not all of the following
eu: Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen ez dituzten elementuak

en: Filter set already exists
eu: Iragazki-multzoa lehendik badago

en: Filter the directory listings
eu: Iragazi direktorio-zerrendak

en: Filter validation failed
eu: Iragazkiaren balidazioak huts egin du

en: Find &files
eu: Bilatu &fitxategiak

en: Find d&irectories
eu: Bilatu d&irektorioak

en: Fingerprint (SHA-1):
eu: Hatz-marka (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
eu: Hatz-marka (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
eu: Suebakia eta bideratzailea konfiguratzeko morroia

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
eu: Aukera hauei buruz informazio xeheagoa eskuratzeko, exekutatu sarea konfiguratzeko morroia.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
eu: Fidagarritasuna handitzeko, gutxienez 10 ataka-zenbakiko tartea zehaztu.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
eu: Saio honetan ezarpen lehenetsiak erabiliko dira. Ezarpenei egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Force &UTF-8
eu: Behartu &UTF-8

en: Force showing &hidden files
eu: Behartu &ezkutuko fitxategiak erakustera

en: Force showing hidden files
eu: Behartu ezkutuko fitxategiak erakustera

en: Format specifications:
eu: Formatu-zehaztapenak:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
eu: Formatua: luzapenaren ondoren komandoa eta bere argumentuak, komatxo artean ondo idatzita.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
eu: %s %s berria aurkitu da

en: Function %s failed
eu: %s funtzioak huts egin du.

en: Further documentation
eu: Dokumentazio gehiago

en: General SOCKS server failure
eu: SOCKS zerbitzariaren hutsegite orokorra

en: Generic proxy
eu: Proxy orokorra

en: Get external IP address from the following URL:
eu: Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:

en: Getting help
eu: Laguntza lortzen

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
eu: Iragazki multzoaren izena lehendik badago; gainidatzi?

en: Global bookmarks
eu: Laster-marka orokorrak

en: Group permissions
eu: Taldeko baimenak

en: H&igh
eu: Hand&ia

en: HTTPS - HTTP over TLS
eu: HTTPS - HTTP TLS bidez

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri handienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
eu: Eduki Maius tekla sakatuta iragazki-egoera bi aldeetan txandakatzeko aldi berean

en: Host key mismatch
eu: Ostalari-gakoa ez dator bat

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
eu: Identitate zerbitzuaren ostalari-izena

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
eu: Ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu.

en: Hostkey algorithm:
eu: Ostalariaren gako algoritmoa:

en: Hours,
eu: Orduak,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
eu: Nire pasahitz &nagusia ahaztu dut. Ezabatu gako honekin gordetako pasahitz guztiak.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
eu: I&SO 8601 (adibidez: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
eu: IPv6 helbideak ez dira onartzen SOCKS4 proxyarekin

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
eu: Identitate &ostalaria:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
eu: Identitate zerbitzuaren bide-izena:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
eu: Zehaztutako denboran daturik bidali edo jasotzen ez bada, konexioa eten egingo da eta FileZilla berriz konektatzen saiatuko da

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
eu: Errore-txostenak bidaltzean, egunkari "Xehatua" bidali.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
eu: Morroiaren amaierako proba automatikoa gainditzen bada, baina fitxategiak ezin badira transferitu zerbitzari jakin batera, baliteke zerbitzaria gaizki konfiguratuta egotea. Saiatu modu aktiboan. Transferentzia modua zerbitzariaren arabera ezar daiteke gune-kudeatzailean.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
eu: Ordezko aukera gaituta badago, gaizki konfiguratutako zerbitzarietara konektatuko da, konfigurazio okerragatik hautatutako transferentzia-modua baztertzen badute ere.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
eu: Ostalari-gakoaren aldaketa espero gabekoa bada, jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat FileZilla blokeatzen ari da.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat konexioa eteten ari da.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
eu: Egunkari-fitxategiaren tamainak muga gainditzen badu, berrizendatu egiten da fitxategi-izenaren amaieran ".1" erantsiz (baliteke egunkari-fitxategi zaharrak gainidaztea), eta fitxategi berri bat sortzen da.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
eu: Esteka sinbolikoak direktorio bat seinalatzen badu, FileZilla-k ezabatu egin dezake esteka sinbolikoa, edo estekatutako direktorioaren edukia kendu.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen edo suebakiaren fabrikatzailearekin konponbide bat eskatzeko.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen fabrikatzailearekin.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
eu: 'Gainidatzi berriagoa bada' erabiliz gero, zure sistemaren ordua zerbitzariarekin sinkronizatu behar da. Ordua desberdina bada (adib. beste ordu-zona bat), zehaztu ordu-zonaren tartea gune-kudeatzailean.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
eu: Denbora-zigiluetan oinarritutako konparazioa erabiliz gero, bi fitxategi berdinak izango dira denbora-zigiluen arteko tarteak ez badu atalase hau gainditzen.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
eu: Hizkuntza aldatuz gero, FileZilla berrabiarazi behar da.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
eu: Proban klik eginez gero, FileZilla probe.filezilla-project.org-era konektatuko da eta proba arrunt batzuk egingo ditu.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
eu: FileZilla itxiz gero, aldaketak galduko dira.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
eu: Jarraitzen baduzu, zure pasahitz eta fitxategiak interneten bidez bidaliko dira ikusgai.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
eu: Fitxategi mota okerrak sartuz gero, baliteke fitxategiak transferitzean hondatzea.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
eu: Erroreak badaude, zure konfigurazioa ez da zuzena.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
eu: Arazoak badituzu direktorio-zerrendak berreskuratzeko edo fitxategiak transferitzeko, saiatu transferentzia-modu lehenetsia aldatzen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
eu: Arazo etengabeak badituzu zerbitzari jakin batekin, baliteke zerbitzaria bera edo urruneko bideratzaile edo suebaki bat gaizki konfiguratuta egotea. Halakoetan saiatu modu pasiboa txandakatzen eta jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin laguntza eskatzeko.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
eu: Morroia ondo burutzen baduzu eta azken proba ondo badago, suebaki eta bideratzaileak ondo konfiguratuta egongo dira.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
eu: Suebakia erabiliz gero, ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela zehaztutako ataka guztiak onartzeko.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
eu: Bideratzailea erabiliz gero, ziurtatu ataka hauek guztiak FileZilla exekutatzen ari den ordenagailura birbidaltzen direla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
eu: Bideratzaileak IP helbidea aldatzen jarraitzen badu, jarri harremanetan zure bideratzailearen fabrikatzailearekin.

en: Import successful
eu: Inportazioa ondo egin da

en: Improperly quoted association.
eu: Asoziazioa ez da zuzen jarri komatxo artean.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
eu: Modu aktiboan, FileZilla-k ataka bat entzun behar du datu-transferentziak egiteko. Zehaztu egin behar dira FileZilla-k erabiliko dituen atakak.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
eu: Bideratzailea erabiliz gero, ataka erabilgarri guztiak birbidali behar dira, FileZilla-k ez baititu aukeratzen sistemak erabiliko dituen atakak.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
eu: Modu aktiboa erabiltzeko, FileZilla-k zure kanpoko IP helbidea jakin behar du.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
eu: Modu pasiboan, erabiltzaile gehienentzat gomendatua, FileZilla-k zerbitzariari ataka bat eskatu eta hara konektatzen da. Honek ez du konfigurazio handirik eskatzen.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
eu: FileZilla-ren azken bertsioari buruzko informazioa ezin izan da berreskuratu. Saiatu berriro aurrerago.

en: Initializing TLS...
eu: TLS hasieratzen...

en: Insecure FTP connection
eu: Segurtasunik gabeko FTP konexioa

en: Insecure algorithm!
eu: Algoritmo ez segurua!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
eu: Zerbitzari ez-segurua; ez du onartzen TLS bidezko FTP.

en: Interrupted by user
eu: Erabiltzaileak etenda

en: Invalid Content-Length
eu: Eduki-luzera baliogabea

en: Invalid HTTP Response
eu: HTTP erantzun baliogabea

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
eu: Karaktere-sekuentzia baliogabea jaso da, UTF-8 desgaitzen. UTF-8 behartzeko, hautatu UTF-8 aukera gune-kudeatzailean.

en: Invalid chunk size
eu: Bloke-tamaina baliogabea

en: Invalid date
eu: Data baliogabea

en: Invalid hash: %s
eu: Hash baliogabea: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
eu: Ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka soilik ager daitezke.

en: Invalid hostname: %s
eu: Ostalari-izen baliogabea: %s

en: Invalid line
eu: Lerro baliogabea

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
eu: Ataka baliogabea eman da. Ataka-zenbakiak 1 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
eu: Protokolo baliogabea zehaztu da. Baliozko protokoloak:
    - ftp:// FTP normaletarako, hautazko zifratzearekin
    - sftp:// SSH fitxategien transferentzia-protokoloetarako
    - ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)
    - ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
eu: Proxy-ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka soilik ager daitezke.

en: Invalid response code
eu: Erantzun-kode baliogabea

en: Invalid search conditions: %s
eu: Bilaketa-baldintza baliogabeak: %s

en: Invalid site path
eu: Gunearen bide-izen baliogabea

en: Invalid size in condition
eu: Baldintzetan tamaina baliogaberen bat dago

en: Invalid username given.
eu: Erabiltzaile-izen baliogabea.

en: Jurisdiction country:
eu: Jurisdikzio-herrialdea:

en: Jurisdiction locality:
eu: Jurisdikzio-herria:

en: Jurisdiction state or province:
eu: Jurisdikzio-estatua edo probintzia:

en: Keep directories on top
eu: Direktorioak goialdean jarri

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
eu: Gogoan izan zerbitzari guztiek ez dutela eginbide hau onartzen; baliteke zerrenda okerrak itzultzea aukera hau gaituz gero. FileZilla-k probak egiten ditu zerbitzariak eginbide hau onartzen duela egiaztatzeko, baina probak huts egin dezake.

en: Key exchange
eu: Gako-trukaketa

en: Key exchange:
eu: Gako-trukaketa:

en: Key identifier:
eu: Gako identifikatzailea:

en: L&owest
eu: T&xikiena

en: Language changed
eu: Hizkuntza aldatu da

en: Leave empty to keep existing data.
eu: Hutsik utzi dauden datuak mantentzeko.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
eu: Hutsik utzi dagoen pasahitza mantentzeko.

en: Limit for concurrent &downloads:
eu: Aldi berean &deskargatzeko muga:

en: Limit for concurrent &uploads:
eu: Aldi berean &kargatzeko muga:

en: Limit local ports
eu: Mugatu ataka lokalak

en: Limit size of logfile
eu: Mugatu egunkari-fitxategiaren tamaina

en: Line length exceeded
eu: Lerroen luzera gainditu da

en: Linked against
eu: Honi estekatuta

en: Listen socket closed
eu: Entzuteko socket-a itxita

en: Listing:
eu: Zerrenda:

en: Lo&west available port:
eu: Esteka-zenbaki erabilgarri t&xikiena:

en: Local file does not exist.
eu: Fitxategi lokala ez dago.

en: Local file is %s
eu: Fitxategi lokala %s da

en: Local file is a directory instead of a regular file.
eu: Fitxategi lokala direktorio bat da, fitxategi arrunt bat izan beharrean.

en: Local file is not a valid filename.
eu: Fitxategi lokalak ez du baliozko fitxategi-izenik.

en: Local file search
eu: Fitxategi lokalen bilaketa

en: Local filters:
eu: Iragazki lokalak:

en: Local path handling:
eu: Bide-izen lokalen tratamendua:

en: Local site:
eu: Gune lokala:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
eu: '%s'(r)en tamaina lokalak ez du itxarondako tamainarekin bat egiten: %d != %d

en: Locality:
eu: Herria:

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
eu: Egunkari-fitxategia

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
eu: Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez izatea bateragarriak UTF-8rekin. Ezin da karaktere-joko lokalaz baliatu horren ordez, proxya erabiltzen ari delako.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
eu: Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez izatea bateragarriak UTF-8rekin. Karaktere-joko lokalarekin saiatzen.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
eu: Saio-hasierako sekuentzia burutu da baina saioa ez da hasi, abortatzen.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
eu: Saio-hasiera motak 'galdetu' edo 'interaktiboa' izan behar du (komatxorik gabe).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
eu: Saio hasiera mota hau FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke. Argumentuak '%s' edo '%s' izan behar du

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
eu: Ziurtatu fitxategia eskuragarri dagoela eta ongi osatutako XML dokumentua dela.

en: Malformed chunk data: %s
eu: Gaizki eratutako blokeko datuak: %s

en: Malformed request header: %s
eu: Gaizki eratutako eskaera goiburua: %s

en: Malformed response header: %s
eu: Gaizki eratutako erantzun goiburua: %s

en: Malformed response: %s
eu: Gaizki eratutako erantzuna: %s

en: Manual transfer
eu: Eskuzko transferentzia

en: Master &Password:
eu: Pasahitz &nagusia:

en: Master password:
eu: Pasahitz nagusia:

en: Match none of the following
eu: Ez bete hauetako bakar bat ere

en: Match not all of the following
eu: Ez bete hauek guztiak

en: Maximum simultaneous &transfers:
eu: Gehienezko aldi bereko &transferentziak:

en: Message log
eu: Mezu-erregistroa

en: Message log positio&n:
eu: Mezu-erregistroaren &posizioa:

en: Move &down
eu: Eraman &behera

en: Move &up
eu: Eraman &gora

en: My Computer
eu: Ordenagailua

en: My Documents
eu: Dokumentuak

en: My Sites
eu: Nire guneak

en: N/a
eu: E/e

en: Name of bookmark already exists.
eu: Laster-markaren izena lehendik badago.

en: Natural sort
eu: Mota naturala

en: Need to enter filter name
eu: Iragazki-izena sartu behar da

en: Need to enter valid local path
eu: Baliozko bide-izen lokala sartu behar da

en: Need to enter valid remote path
eu: Baliozko urruneko bide-izena sartu behar da

en: Need to specify a character encoding
eu: Karaktere-kodeketa zehaztu behar da

en: New &Folder
eu: Karpeta &berria

en: New &tab
eu: &Fitxa berria

en: New Book&mark
eu: &Laster-marka berria

en: New features and improvements in %s
eu: Eginbide eta hobekuntza berriak %s(e)n

en: New filter
eu: Iragazki berria

en: New site
eu: Gune berria

en: Next to the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen hurrengoa

en: No category to export selected
eu: Ez da hautatu esportatzeko kategoriarik

en: No command given, aborting.
eu: Ez da komandorik eman, abortatzen.

en: No directory added
eu: Ez da direktoriorik gehitu

en: No external IP address set, trying default.
eu: Ez da kanpoko IP helbiderik zehaztu, lehenetsiarekin saiatzen.

en: No files are currently being edited.
eu: Unean ez da fitxategirik editatzen ari.

en: No filter name given
eu: Ez da iragazki-izenik eman

en: No host given, please enter a host.
eu: Ez da ostalaririk eman, sartu ostalari bat.

en: No images available
eu: Ez dago irudi erabilgarririk

en: No name for the filterset given.
eu: Ez da iragazki multzoaren izenik eman.

en: No program associated with filetype
eu: Ez dago fitxategi mota honekin asoziatutako programarik

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
eu: Ez da programarik asoziatu '%s' luzapena duten fitxategiak editatzeko.

en: No sites available
eu: Ez dago gune erabilgarririk

en: No supported SOCKS5 auth method
eu: SOCKS 5 autentifikazio-metodoa ez da onartzen

en: No username given.
eu: Ez da erabiltzaile-izenik eman.

en: None selected yet
eu: Ez da ezer ere hautatu

en: Not all items could be requeued for transfer.
eu: Ezin izan dira elementu guztiak ilaran jarri berriro transferitzeko.

en: Not connected to any server
eu: Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta

en: Not connected to any server.
eu: Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
eu: Kontuan izan eginbide hau FTP protokoloa erabiliz gero soilik onartzen dela.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
eu: Oharra: galdutako gako bat ezin da berreskuratu.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
eu: Oharra: Enkriptatu gabeko FTP konexio soilekin baino ez du funtzionatzen honek.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
eu: Oharra: proxy orokor bat erabiltzeak modu pasiboa behartzen du FTP konexio guztietan.

en: Null character in line
eu: Karaktere nulua lerroan

en: Number of decimal places:
eu: Hamartarren kopurua:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
eu: Saiakera kopuruak 0 eta 99 bitartean egon behar du.

en: OS version:
eu: SEaren bertsioa:

en: On startup of FileZilla:
eu: FileZilla hasieran:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
eu: Hurrengo orrietan, hautatutako transferentzia modua konfiguratuko da, eta ordezko modua ere bai, gaituta badago.

en: Once a day
eu: Egunean behin

en: Once a week
eu: Astean behin

en: Only use plain FTP (insecure)
eu: Erabili FTP arrunta soilik (ez segurua)

en: Op&en file
eu: I&reki fitxategia

en: Open directory in system's file manager
eu: Ireki direktorioa sistemaren gune-kudeatzailean

en: Open the Site Manager
eu: Ireki gune-kudeatzailea

en: Open the Site Manager.
eu: Ireki gune-kudeatzailea.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
eu: Ireki gune-kudeatzailea. Eskuineko botoiarekin klik egin guneen zerrenda bat ikusteko.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
eu: Ireki direktorioaren atzipen baimenen leihoa FileZillak sartzeko baimena duen direktorio lokalak konfiguratzeko.

en: Open the file.
eu: Ireki fitxategia.

en: Open the settings dialog of FileZilla
eu: Ireki FileZilla-ren ezarpenen dialogo-koadroa

en: Opened as:
eu: Honela irekita:

en: Opening failed
eu: Irekitzeak huts egin du

en: Opens a new tab
eu: Fitxa berri bat irekitzen du

en: Opens the Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea irekitzen du

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
eu: Direktorio-zerrenden iragazkien elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Eskuineko botoiarekin klik egin iragazkiak txandakatzeko.

en: Operating System:
eu: Sistema eragilea:

en: Other SFTP options
eu: Beste SFTP aukerak

en: Overwrite &if source newer
eu: Gainidatzi &iturburua berriago bada

en: Overwrite file
eu: Gainidatzi fitxategia

en: Overwrite file if size differs
eu: Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
eu: Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada edo iturburua berriagoa bada

en: Overwrite file if source file newer
eu: Gainidatzi fitxategia iturburu-fitxategia berriago bada

en: Overwrite if &different size
eu: Gainidatzi &tamaina desberdina bada

en: Overwrite if different si&ze or source newer
eu: Gainidatzi tamaina &desberdina bada edo iturburua berriagoa bada

en: Own build type: %s
eu: Norberaren konpilazio mota: %s

en: Owner permissions
eu: Jabearen baimenak

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
eu: E&ragotzi sistemari lotara joatea transferentziak eta beste eragiketak egiten ari denean

en: P&roxy host:
eu: P&roxy-ostalaria:

en: PORT command tainted by router or firewall.
eu: ATAKA komandoa kaltetu du bideratzaileak edo suebakiak

en: Pa&ssive (recommended)
eu: Pa&siboa (gomendatua)

en: Parameter not a valid URL
eu: Parametroa ez da baliozko URL bat

en: Parsing %d bytes of version information.
eu: Bertsioaren informazioaren %d byte analizatzen.

en: Pass&word:
eu: &Pasahitza:

en: Passive (recommended)
eu: Pasiboa (gomendatua)

en: Passive mode
eu: Modu pasiboa

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
eu: Modu pasiboa ezarri da transferentzia modu lehenetsi gisa.

en: Password or encryption key is not set
eu: Pasahitza edo enkriptatze gakoa ez dago ezarrita

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
eu: Ezin da bide-izenik osatu %s direktorio eta %s azpidirektoriorako

en: Path not found:
eu: Bide-izena ez da aurkitu:

en: Path of identity service
eu: Identitate zerbitzuaren bide-izena

en: Pending removal
eu: Kendu zain

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
eu: Mesedez gehitu gutxienez direktorio bat fitxategiak deskargatzeko edo handik fitxategiak kargatzeko.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
eu: Mesedez gehitu FileZillarekin erabili nahi dituzun direktorio lokalak.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
eu: Begiratu https://filezilla-project.org/probe.php-en zerbitzaria badabilela eta ondo begiratu berriro zure ezarpenak.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
eu: Mesedez egiaztatu emandako baimenak eta gehitu erabiltzen ari zaren falta diren direktorio lokalak hurrengo leihoan.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
eu: Konfiguratu suebakiak eta bideratzaileak FileZilla-k irteerako konexioa ausazko ataketara ezartzeko moduan.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
eu: Desgaitu bideratzailean 'DMZ modua' eta 'Joko modua' gisako ezarpenak zure bideratzailean.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
eu: Ziurtatu interneterako konexio egonkorra daukazula eta ondo begiratu berriro zure ezarpenak.

en: Please enter a custom date format.
eu: Sartu data-formatu pertsonalizatua.

en: Please enter a custom time format.
eu: Sartu ordu-formatu pertsonalizatua.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
eu: Sartu YYYY-MM-DD itxurako data bat, adibidez 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
eu: Sartu deskargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina.

en: Please enter a name for the new filter.
eu: Sartu iragazki berriarentzako izen bat.

en: Please enter a new name for the copied filter.
eu: Sartu izen berri bat kopiatutako iragazkiarentzat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
eu: Sartu izen berri bat "%s" iragazki multzoarentzat.

en: Please enter a new name for the filter.
eu: Sartu izen berri bat iragazkiarentzat.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
eu: Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko deskargen kopurua adierazteko.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
eu: Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko kargatzeen kopurua adierazteko.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
eu: Sartu 1 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko transferentzien kopurua adierazteko.

en: Please enter a password for this server:
eu: Sartu pasahitz bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
eu: Sartu 10 eta 9999 segundo arteko denbora-muga bat edo 0, denbora-mugak desgaitzeko.

en: Please enter a unique name for this filter set
eu: Sartu izen esklusibo bat iragazki multzo honentzat

en: Please enter a username for this server:
eu: Sartu erabiltzaile-izen bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a valid portrange.
eu: Sartu ataka-zenbakien tarte baliozko bat.

en: Please enter an URL where to get your external address from
eu: Sartu URL bat zure kanpoko helbidea handik hartzeko

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
eu: Sartu kargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
eu: Sartu FTP komando gordina.
    FTP komando gordinak erabiliz gero, direktorioaren cachea garbituko da.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
eu: Sartu programaren bide-izen osoa eta bere argumentuak. Komando hau ilara prozesatzen amaitzean exekutatuko da.
    Adib. c:\bide-izena\fitxategia.exe MS Windows-en edo /bide-izena/fitxategia Unix-en
    Komandoak edo bere argumentuek zuriuneak badituzte komatxo artean zuzen idatzi behar dira.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
eu: Sartu sortu beharreko direktorioaren izena:

en: Please enter the name of the file which should be created:
eu: Sartu sortu beharreko fitxategiaren izena:

en: Please enter username and password for this server:
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza zerbitzari honentzat:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
eu: Sartu zure pasahitz nagusia pasahitz ezarpenak aldatzeko.

en: Please enter your external IP address
eu: Sartu zure kanpoko IP helbidea

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
eu: Sartu zure kanpoko IP helbidea morroi honen modu aktiboko orrian. Zure helbidea dinamikoa bada edo kanpoko helbidea ez badakizu, erabili kanpoko konpontzailea.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
eu: Sartu pasahitz nagusia zerbitzari honen pasahitza desenkriptatzeko:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
eu: Jarraibideak arretaz bete, gaizki konfiguratzeak FTP konexioak eragotziko baititu.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
eu: Ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela irteerako konexioak ezartzeko eta ondo idatzi duzula helbide-konpontzailearen helbidea.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
eu: Ziurtatu eskatutako eskualde-ezarpenak zure sisteman instalatuta daudela.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
eu: Ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri berriena erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo konfiguratuta egon behar du. Atakak eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo 'Joko modua' direlakoetan.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
eu: Kontuan izan FileZilla-k ez dituela aukeratzen sistemak erabiliko dituen atakak. Baliteke suebakiak pentsatzea zerbitzariak aukeratu duen ataka troiatarrek edo beste malwareek soilik erabiltzen dutela. Honek alarma faltsua sor dezake. Lasai bazter dezakezu.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
eu: Kontuan hartu FTP, FTPS, eta FTPES zerbitzarietan, kargatzeen denbora-zigiluak gorde ahal izateko MFMT komandoa onartu behar dutela.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
eu: Kontuan hartu zenbait zerbitzarik zu debekatzeko arriskua dagoela, maizegi edo denbora-tarte laburregietan birkonektatzen saiatuz gero.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
eu: Erabili berriro morroi hau sarearen ingurunea aldatuz gero, edo bat-batean arazoak ematen baditu ondo zebilen zerbitzariren batek.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
eu: Gorde gako hau leku seguru batean. Gako zuzenik gabe kargatutako fitxategiak ezin dira atzitu.

en: Please select an action:
eu: Hautatu ekintza bat:

en: Please select the categories you would like to import.
eu: Hautatu inportatu nahi dituzun kategoriak.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun transferentzia modu lehenetsia.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
eu: Hautatu "%s" direktorioaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
eu: Hautatu "%s" fitxategiaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako direktorioentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategi eta direktorioentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategientzat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
eu: Eguneratu zure suebakia eta ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri berriena erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo konfiguratuta egon behar du. Atakak eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo 'Joko modua' direlakoetan. Zenbait aukera desgaitu egin behar dira, adibidez protokoloaren ikuskatzea edota 'adabaki' jakin batzuk

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
eu: Posta-kodea:

en: Pre&allocate space before downloading
eu: Aurrez &esleitu lekua deskargatu aurretik

en: Preallocation
eu: Aurrez esleitzea

en: Predefined Sites
eu: Aurrez definitutako guneak

en: Preserving file timestamps
eu: Fitxategien denbora-zigiluak gordetzen

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
eu: Inprimatu FileZilla-ren abioari buruzko diagnostiko-informazioa

en: Print version information to stdout and exit
eu: Inprimatu bertsioaren informazioa irteera lehenetsian eta irten

en: Prioritize directories (default)
eu: Lehentasuna eman direktorioei (lehenetsia)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
eu: Pribatutasun-gidalerroa: zure FileZilla-ren bertsioa, erabilitako sistema eragilea eta ordenagailuaren arkitektura soilik bidaliko zaio zerbitzariari.

en: Private &keys:
eu: &Gako pribatuak:

en: Pro&ject ID:
eu: Pro&iektuaren ID:

en: Pro&ject:
eu: Pro&iektua:

en: Pro&tocol:
eu: Pro&tokoloa:

en: Pro&xy password:
eu: Pro&xy pasahitza:

en: Process &Queue
eu: Prozesatu &ilara

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
eu: %s %s(e)n prozesatu da.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
eu: Proiektuaren (edo maizterraren) izena edo ID

en: Proxy &port:
eu: Proxy-&ataka:

en: Proxy &user:
eu: Proxy-&erabiltzailea:

en: Proxy authentication failed
eu: Proxy-autentifikazioak huts egin du

en: Proxy handshake failed: %s
eu: Proxyarekiko hasierako agurrak huts egin du: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
eu: Proxy-ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu.

en: Proxy reply: %s
eu: Proxy-erantzuna: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du. Proxy-erantzuna: %s

en: Proxy request failed: %s
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du: helbide mota ezezaguna CONNECT erantzunean

en: Proxy set but proxy host or port invalid
eu: Proxya ezarri da, baina proxy-ostalaria edo proxy-ataka baliogabea da

en: Public Key Authentication
eu: Gako publikoaren autentifikazioa

en: Public key algorithm:
eu: Gako publikoaren algoritmoa:

en: Public permissions
eu: Baimen publikoak

en: Queue has been fully processed
eu: Ilara erabat prozesatu da

en: Queue: %s MiB
eu: Ilara: %s MiB

en: Queue: %s%s
eu: Ilara: %s%s

en: Queue: empty
eu: Ilara: hutsik

en: Queued files
eu: Fitxategiak ilaran

en: Queueing:
eu: Ilaran jartzen:

en: Quick Search:
eu: Bilaketa azkarra:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
eu: Bilaketa azkarra ezin da ireki direktorioak konparatzean.

en: R&eboot system once
eu: B&errabiarazi sistema behin

en: R&emote directory tree
eu: Urrun&eko direktorioen zuhaitza

en: R&eset and requeue selected files
eu: B&errezarri eta berriro jarri ilaran hautatutako fitxategiak

en: Raw FTP command
eu: FTP komando gordina

en: Re&ad
eu: Ir&akurri

en: Re&fresh
eu: &Freskatu

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
eu: Berrabiarazi morroia; ondo begiratu zure ezarpenak eta haien arabera konfiguratu bideratzaile eta suebaki guztiak.

en: Rea&d
eu: Ira&kurri

en: Reading from local file failed
eu: Ezin izan da fitxategi lokaletik irakurri

en: Really cancel current operation?
eu: Benetan utzi uneko eragiketa?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
eu[0]: Benetan ezabatu %d direktorio eta bere edukia zerbitzaritik?
eu[1]: Benetan ezabatu %d direktorio eta haien edukiak zerbitzaritik?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
eu[0]: Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?
eu[1]: Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?

en: Really delete %s and %s from the server?
eu: Benetan ezabatu %s eta %s zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
eu: Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
eu: Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zure ordenagailutik?

en: Reboot now
eu: Berrabiarazi orain

en: Rec&urse into subdirectories
eu: Ara&katu azpidirektorioak ere

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
eu: Badirudi jasotako direktorio-zerrenda EBCDICen kodetuta dagoela.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
eu: 10.000 karakteretik gorako lerro bat jaso da; abortatzen.

en: Received data tainted
eu: Jasotako datuak kaltetuta daude

en: Received invalid character in version information
eu: Bertsioaren informazioan karaktere baliogaberen bat jaso da

en: Received version information is too large
eu: Jasotako bertsio-informazioa handiegia da

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
eu: Birkonektatzeko informazioa ezin da garbitu zerbitzari batera konektatuta dagoen bitartean.
    Jarraituz gero, zure konexioa eten egingo da.

en: Reconnection settings
eu: Birkonektatzeko ezarpenak

en: Reconnects to the last used server
eu: Erabilitako azken zerbitzarira birkonektatzen da

en: Recursively adding files to queue.
eu: Fitxategiak ilaran modu errekurtsiboan gehitzen.

en: Recursively changing permissions.
eu: Baimenak modu errekurtsiboan aldatzen.

en: Recursively deleting files and directories.
eu: Fitxategi eta direktorioak modu errekurtsiboan ezabatzen.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
eu: Birbideratzeko erabili den URIa baliogabea da edo ez da onartzen: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
eu: Birbideratzeko helbidea baliogabea da edo ez da onartzen: %s

en: Refresh the file and folder lists
eu: Freskatu fitxategi- eta karpeta-zerrendak

en: Remember passwords?
eu: Pasahitzak gogoratu?

en: Remote file search
eu: Urruneko fitxategiaren bilaketa

en: Remote filters:
eu: Urruneko iragazkiak:

en: Remote path
eu: Urruneko bide-izena

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela eta uneko gunearen zerbitzari motak onartzen duela (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela eta gune gurasoan hautatutako zerbitzari motak (%s) onartzen duela.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela.

en: Remote path could not be parsed.
eu: Urruneko bide-izena ezin izan da analizatu.

en: Remote path handling:
eu: Urruneko bide-izenaren tratamendua:

en: Remote path:
eu: Urruneko bide-izena:

en: Remote site:
eu: Urruneko gunea:

en: Remove &selected
eu: Kendu &hautatuak

en: Rename selected directory
eu: Aldatu hautatutako direktorioaren izena

en: Rename selected files and directories
eu: Aldatu hautatutako fitxategi eta direktorioen izena

en: Renaming '%s' to '%s'
eu: Aldatu '%s'-ren izena, eta jarri %s'

en: Reporting bugs and feature requests
eu: Bidali errore-txostenak eta eginbide-eskaerak

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
eu: Eskaerak huts egin du - bezeroak ez du identd exekutatu (edo zerbitzaritik ezin da atzitu)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
eu: Eskaerak huts egin du - bezeroaren identd-k ezin izan du erabiltzailearen ID katea berretsi

en: Request rejected or failed
eu: Eskaera baztertu egin da edo huts egin du

en: Requesting %s
eu: %s eskatzen

en: Require explicit FTP over TLS
eu: TLS bidezko FTP esplizitua behar du

en: Require implicit FTP over TLS
eu: TLS bidezko FTP inplizitua behar du

en: Reset and requeue &all
eu: Berrezarri eta berriro jarri ilaran &denak

en: Resolving address of %s
eu: %s(r)en helbidea ebazten

en: Restore ta&bs and reconnect
eu: Berezarri &erlaitzak eta konektatu berriro

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
eu: Emaitzak:

en: Resume file transfer
eu: Berrekin fitxategien transferentziari

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
eu: ASCII fitxategiei berrekiteak arazoak sor ditzake zerbitzariak eta bezeroak lerro-amaieretan formatu desberdinak erabiliz gero

en: Retrieving directory listing of "%s"...
eu: "%s"(r)en direktorio-zerrenda berreskuratzen...

en: Retrieving directory listing...
eu: Direktorio-zerrenda berreskuratzen...

en: Retrieving external IP address from %s
eu: Kanpoko IP helbidea berreskuratzen %s(e)tik

en: S&how files currently being edited...
eu: Era&kutsi unean editatzen ari diren fitxategiak...

en: S&how the Site Manager on startup
eu: Era&kutsi gune-kudeatzailea abioan

en: S&hutdown system once
eu: It&zali sistema behin

en: S&tart normally
eu: &Hasi normal

en: S&top
eu: Geldi&tu

en: S&uspend system once
eu: E&seki sistema behin

en: S&ynchronized browsing
eu: A&rakatze sinkronizatua

en: SFTP support
eu: SFTP euskarria

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
eu: SOCKS4 proxya hona konektatuko da: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
eu: SOCKS5ek ez ditu 255 karaktere baino gehiagoko erabiltzaile-izen eta pasahitzak onartzen.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
eu: Gorde pasahitzak pasahitz nagusi batekin babestuta

en: Sav&e passwords
eu: &Gorde pasahitzak

en: Save settings?
eu: Ezarpenak gorde?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
eu: Pasahitza gordetzea desgaitu egin du zure sistemaren administratzaileak.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
eu: Pasahitza gordetzea desgaitu egin duzu.

en: Scale factor:
eu: Eskala faktorea:

en: Search &conditions:
eu: Bi&laketa-baldintzak

en: Search &directory:
eu: Bilatu &direktorioa:

en: Search for files recursively.
eu: Bilatu fitxategiak errekurtsiboki.

en: Search server for files
eu: Bilatu fitxategiak zerbitzarian

en: Search type:
eu: Bilatu mota:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
eu: Sarbide gako &sekretua:

en: Security information
eu: Segurtasun-informazioa

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
eu: Ikusi: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
eu: Ha&utatu zerbitzaria

en: Select &page:
eu: Hautatu &orria:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia transferentzia batean helburu-fitxategia lehendik badagoenean.

en: Select default editor
eu: Hautatu editore lehenetsia

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, helburu-fitxategia lehendik baldin badago. Hautapen hau uneko saioan soilik izango da baliozkoa.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, soilik ilaran hautatu diren fitxategientzat.

en: Select file containing private key
eu: Hautatu gako pribatua duen fitxategia

en: Select file for exported data
eu: Hautatu esportatutako datuetarako fitxategia

en: Select file for exported filters
eu: Hautatu esportatutako iragazkientzako fitxategia

en: Select file for exported queue
eu: Hautatu esportatutako ilararentzako fitxategia

en: Select file for exported settings
eu: Hautatu esportatutako ezarpenetarako fitxategia

en: Select file for exported sites
eu: Hautatu esportatutako guneetarako fitxategia

en: Select file to import settings from
eu: Hautatu fitxategia haren ezarpenak inportatzeko

en: Select file to upload
eu: Hautatu kargatzeko fitxategia

en: Select filename for converted key file
eu: Hautatu bihurtutako gako-fitxategiaren fitxategi-izena

en: Select how these files should be opened.
eu: Hautatu fitxategi hauek irekitzeko modua.

en: Select target download directory
eu: Hautatu helburuko direktorioa deskargarako

en: Select target filename
eu: Hautatu helburuko fitxategi-izena

en: Select the categories to export:
eu: Hautatu esportatuko diren kategoriak:

en: Select the private data you would like to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi dituzun datu pribatuak.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
eu[0]: %d direktorio eta bere edukiak transferentziarako hautatuta.
eu[1]: %d direktorio eta haien edukiak transferentziarako hautatuta.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
eu[0]: %d direktorio hautatuta.
eu[1]: %d direktorio hautatuta.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
eu[0]: %d fitxategi transferentziarako hautatuta.
eu[1]: %d fitxategi transferentziarako hautatuta.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
eu[0]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s
eu[1]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
eu[0]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s
eu[1]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: Selected %s and %s for transfer.
eu: %s eta %s transferentziarako hautatuta.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
eu: %s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
eu: %s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: Selected editor does not exist.
eu: Hautatutako editorea ez dago.

en: Selected file already being edited
eu: Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da

en: Selected file is already loaded
eu: Hautatutako fitxategia lehendik kargatuta dago.

en: Selected file is already opened
eu: Hautatutako fitxategia lehendik irekita dago

en: Selected file is still being edited
eu: Hautatutako fitxategia editatzen ari da oraindik

en: Selected filter only works for local files.
eu: Hautatutako iragazkiak fitxategi lokaletarako soilik balio du.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
eu: Hautatutako laster-marka orokorrak eta uneko zerbitzariak zerbitzari mota desberdinak erabiltzen dituzte.
    Zerbitzari honekin erabili gunearen araberako laster-markak.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
eu: Hautatutako ataka beste protokolo batek erabili ohi du.

en: Send FTP &keep-alive commands
eu: Bidali FTP a&ktibo mantentzeko komandoak

en: Send custom command to the server otherwise not available
eu: Bidali komando pertsonalizatua zerbitzariari, bestela ez bada erabilgarri egongo

en: Sending keep-alive command
eu: Aktibo mantentzeko komandoa bidaltzen

en: Server &Type:
eu: Zerbitzari &mota:

en: Server does not support non-ASCII characters.
eu: Zerbitzariak ez ditu onartzen ASCII ez diren karaktereak.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen 2GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen 4GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server host key
eu: Zerbitzari ostalari gakoa

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
eu: Baliteke zerbitzariak ez onartzea %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
eu: Baliteke zerbitzariak kontu bat behar izatea. Saiatu kontu bat adierazten gune-kudeatzailea erabiliz

en: Server not sending proper line endings
eu: Zerbitzaria ez da lerro-amaiera zuzenak bidaltzen ari

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
eu: Zerbitzariak onartzen ez den laburpenaren autentifikazio algoritmo bat eskatu du: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
eu: Zerbitzariak onartzen ez den babespen-kalitate bat eskatu du: %s

en: Server returned empty path.
eu: Zerbitzariak bide-izen hutsa itzuli du.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
eu: Zerbitzariak beste gonbit bat bidali du saio-hasiera egiteko. Saio-hasiera mota interaktiboa erabili behar duzu.

en: Server sent data even before request headers were sent
eu: Zerbitzariak datuak bidali ditu eskaera goiburuak bidali baino lehen

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
eu: Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Modu pasiboak huts egin du.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
eu: Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Horren ordez zerbitzariaren helbidea erabiliko da.

en: Server sent too much data.
eu: Zerbitzariak datu gehiegi bidali ditu.

en: Server sent unexpected reply.
eu: Zerbitzariak ustekabeko erantzuna bidali du.

en: Server to client MAC:
eu: Zerbitzaritik bezerorako MAC:

en: Server to client cipher:
eu: Zerbitzaritik bezerorako zifraketa:

en: Server&type:
eu: Zerbitzari mo&ta:

en: Server/Local file
eu: Zerbitzaria/Fitxategi lokala

en: Session details
eu: Saioaren xehetasunak

en: Set &Priority
eu: &Lehentasuna ezarri

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
eu: '%s'(r)en baimenak '%s'(e)n ezartzen

en: Settings directory:
eu: Ezarpenen direktorioa:

en: Sh&ow notification bubble
eu: &Erakutsi jakinarazpen burbuila

en: Show &raw directory listing
eu: Erakutsi di&rektorio-zerrenda gordina

en: Show &welcome dialog...
eu: Erakutsi &ongietorri-elkarrizketa...

en: Show both directory trees and continue comparing?
eu: Erakutsi bi direktorio-zuhaitzak eta konparatzen jarraitu?

en: Show details about custom date and time formats
eu: Erakutsi data eta denbora-formatu pertsonalizatuei buruzko xehetasunak

en: Show in file &manager
eu: Erakutsi fitxategi-&kudeatzailean

en: Shows available TLS ciphers
eu: TLS zifraketa erabilgarriak erakusten ditu

en: Shows this help dialog
eu: Laguntza-elkarrizketa hau erakusten du

en: Shutdown now
eu: Itzali orain

en: Signature algorithm:
eu: Sinadura-algoritmoa:

en: Site &Manager entries
eu: G&une-kudeatzailearen sarrerak

en: Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea

en: Site Manager - Cannot remember password
eu: Gune-kudeatzailea - Ezin da pasahitza gogoratu

en: Site Manager - Generated key
eu: Gune-kudeatzailea - sortutako gakoa

en: Site Manager - Invalid data
eu: Gune-kudeatzailea - Datu baliogabeak

en: Site Manager already open
eu: Gune-kudeatzailea lehendik irekita

en: Site does not exist.
eu: Gunea ez dago.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
eu: Gunearen bide-izenak 0 edo 1 behar du hasieran.

en: Site path is malformed.
eu: Bide-izena gaizki osatuta dago.

en: Site-specific bookmarks
eu: Gunearen araberako laster-markak

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
eu: Gunearen araberako laster-markekin beharrezkoa da zerbitzaria gune-kudeatzailean gordeta egotea.
    Uneko konexioa gune-kudeatzailean gehitu?

en: Size formatting
eu: Tamaina-formatua

en: Size unknown
eu: Tamaina ezezaguna

en: Skip file
eu: Saltatu fitxategia

en: Skipping download of %s
eu: %s deskargatzea saltatzen

en: Skipping non-existing key file "%s"
eu: Existitzen ez den "%s" gako-fitxategia saltatzen

en: Skipping upload of %s
eu: %s kargatzea saltatzen

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
eu: Fitxategi batzuk oraindik editatzen ari dira edo kargatu egin behar dira.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
eu: Baliteke gaizki konfiguratutako urruneko zerbitzari batzuek, bideratzaile baten atzean daudenak, haien IP helbide lokalarekin erantzutea.

en: Sort directories inline
eu: Ordenatu direktorioak lerroan

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
eu: Ordenatzeko hurrenkera ezin da aldatu direktorioak konparatzean.

en: Sorting &mode:
eu: Ordenatzeko &modua:

en: Source and path of the drop operation are identical
eu: Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta bide-izena berberak dira

en: Source and target file may not be the same
eu: Iturburu- eta helburu-fitxategiak ezin dira berdinak izan

en: Source and target of the drop operation are identical
eu: Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta helburua berberak dira

en: Speed limits
eu: Abiadura-mugak

en: Speed limits are disabled, click to change.
eu: Abiadura-mugak desgaituta daude; egin klik aldatzeko.

en: Speed limits are enabled, click to change.
eu: Abiadura-mugak gaituta daude; egin klik aldatzeko.

en: Stable and beta versions
eu: Bertsio egonkorrak eta beta bertsioak

en: Stable versions only
eu: Bertsio egonkorrak soilik

en: Stable, beta and nightly versions
eu: Bertsio egonkorrak, beta bertsioak eta nightly build bertsioak

en: Start transfer &immediately
eu: Hasi transferentzia &berehala

en: Start with opened Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea irekita dagoela hasi

en: Started update check on %s
eu: Eguneraketak bilatzen hasi da %s(e)n

en: Starting download of %s
eu: %s deskargatzen hastea

en: Starting upload of %s
eu: %s kargatzen hastea

en: Starts the local site in the given path
eu: Gune lokala hasten du emandako bide-izenean

en: State or province:
eu: Estatua edo probintzia:

en: Stop and remove &all
eu: Gelditu eta kendu &denak

en: Stop recursive operation
eu: Gelditu eragiketa errekurtsiboa

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
eu: Biltegiaren &kontua:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
eu: Storj - cloud biltegi deszentralizatua

en: Storj support
eu: Storj euskarria

en: Subject of certificate
eu: Ziurtagiriaren gaia

en: Successful transfers
eu: Ondo egindako transferentziak

en: Summary of test results:
eu: Probaren emaitzen laburpena:

en: Suspend now
eu: Eseki orain

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
eu: Aukera honek ez du eraginik fitxategietarako esteka sinbolikoetan, halako estekak ezabatu egiten dira beti.

en: Synchronized browsing
eu: Arakatze sinkronizatua

en: Synchronized browsing has been disabled.
eu: Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Synchronizing directories.
eu: Direktorioak sinkronizatzen.

en: System details
eu: Sistemaren xehetasunak

en: T&oolbar
eu: &Tresna-barra

en: TLS connection established, sending HTTP request
eu: TLS konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
eu: TLS konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain...

en: TLS connection established.
eu: TLS konexioa ezarri da.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1027
en: TTL expired
eu: TTL iraungita

en: Target file already exists
eu: Helburu-fitxategia lehendik badago

en: Target file:
eu: Helburu-fitxategia:

en: Target filename already exists!
eu: Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago

en: Target filename already exists, really continue?
eu: Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago, benetan jarraitu nahi duzu?

en: Test finished successfully
eu: Proba ondo egin da

en: Test results
eu: Probaren emaitzak

en: Testing resume capabilities of server
eu: Zerbitzariaren berrekiteko ahalmena probatzen

en: The &following files are currently being edited:
eu: Fitxategi hauek &unean editatzen ari dira:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
eu: Fitxategia konpondu ezean ezin da Gune-kudeatzailea erabili.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
eu: Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.
    Jarraitu nahi duzu? Orduan gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
eu: Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.
    Itxi edo datuak ezingo dira ezabatu.

en: The address you entered was: %s
eu: Sartu duzun helbidea. %s

en: The bookmark could not be added.
eu: Laster-marka ezin izan da erantsi.

en: The bookmarks could not be cleared.
eu: Laster-markak ezin izan dira garbitu.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
eu: Konexioa zifratuta dago. Klik egin ikonoan xehetasunak jakiteko.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
eu: Data-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-espezifikatzaileak ditu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
eu: Saio-hasiera sekuentzia pertsonalizatua ezin da hutsik egon.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
eu: Denbora-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-espezifikatzaileak ditu.

en: The data connection could not be established: %s
eu: Ezin izan da datuen konexioa ezarri: %s

en: The default editor for text files could not be found.
eu: Ezin izan da aurkitu testu-fitxategietarako editore lehenetsia.

en: The default editor for text files is '%s'.
eu: Testu-fitxategietarako editore lehenetsia '%s' da.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
eu: Sartutako iragazki-izena lehendik badago, aukeratu beste izen bat.

en: The entered passwords are not the same.
eu: Sartutako pasahitzak ez datoz bat.

en: The extension '%s' does already exist in the list
eu: '%s' luzapena lehendik badago zerrendan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
eu: %s fitxategia lehendik badago
    Sartu izen berri bat:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
eu: '%s' fitxategia ezin da ireki:
    Ezin izan da programa asoziatua (%s) aurkitu.
    Egiaztatu fitxategi moten asoziaziok.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
eu: '%s' fitxategiak SSH1 gako bat dauka. SSH1 protokoloa zaharkituta dago, FileZillak SSH2 gakoak soilik onartzen ditu.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
eu: '%s' fitxategia ezin izan da kargatu edo ez dauka gako pribaturik.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
eu: '%s' fitxategia ezin izan da ireki:
    Ez da programarik asoziatu fitxategi mota honekin zure sisteman.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
eu: '%s' fitxategia ezin izan da ireki:
    Komando asoziatuak huts egin du

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
eu: '%s' fitxategia Filezilla-ren bertsio berriago bat erabiliz sortua da.
    Bertsio berriagoekin sortutako fitxategiak kargatzeak datuen galera eragin dezake.
    Jarraitu nahi duzu?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
eu: FileZilla-k ez du onartzen '%s' fitxategiaren formatua.
    Pasa nahi duzu formatu onartu batera?

en: The file selected as default editor does not exist.
eu: Editore lehenetsi moduan hautatutako fitxategia ez dago.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
eu: Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu edo mugitu.

en: The filename column cannot be hidden.
eu: Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu.

en: The following character will be replaced: %s
eu: Karaktere hau ordeztu egingo da: %s

en: The following characters will be replaced: %s
eu: Karaktere hauek ordeztu egingo dira: %s

en: The free open source FTP solution
eu: Kode irekiko doako FTP tresna

en: The generated encryption key is:
eu: Sortutako enkriptatze gakoa hau da:

en: The global bookmarks could not be saved.
eu: Laster-marka orokorrak ezin izan dira gorde.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
eu: Arazketa maila zenbat eta altuago, orduan eta informazio gehiago bistaratuko da mezu-erregistroan. Arazketaren informazioa bistaratzeak, errendimendua txikitzen du.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
eu: Mugak 1 eta 2000 MiB bitartean egon behar du

en: The local directory '%s' could not be created.
eu: '%s' direktorio lokala ezin izan da sortu.

en: The local directory '%s' does not exist.
eu: '%s' direktorio lokala ez da existitzen.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
eu: '%s' direktorio lokala ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak handienaren berdina edo handiagoa izan behar du.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
eu: Pasahitz nagusia gutxienez 8 karaktere izan behar ditu.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
eu: Ezin izan da bertsio berria deskargatu, saiatu berriro geroago.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
eu: Bertsio berria zure Deskargak direktorioan gorde da.

en: The queue will not be saved.
eu: Ilara ez da gordeko.

en: The remote directory '%s' does not exist.
eu: Urruneko '%s' direktorioa ez da existitzen.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: '%s' urruneko direktorioa ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: The selected categories have been imported.
eu: Hautatutako kategoriak inportatu dira.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
eu: Hautatutako fitxategiak inporta daitezkeen datuak ditu kategoria hauetan:

en: The selected file is already being edited:
eu: Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
eu: Hautatutako fitxategia oraindik irekita dago beste programa batean, itxi.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
eu: Hautatutako fitxategia zuzenean exekutatuko da.
    Arriskutsua izan daiteke eta zure sistema hondatu.
    Benetan jarraitu nahi duzu?

en: The server could not be added.
eu: Ezin izan da zerbitzaria erantsi.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
eu: Zerbitzariak erantzun ezezaguna edo ustekabekoa bidali du.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
eu: Zerbitzariak karaktere-jokoen honako kodeketa erabiltzen du fitxategi-izenentzat:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ezezaguna da. Ondo aztertu ziurtagiria zerbitzaria fidagarria dela ziurtatzeko.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
eu: Zerbitzariaren ostalari-gakoa ez dator bat cacheko gakoarekin. Edo administratzaileak ostalari-gakoa aldatu du, edo zerbitzariaren itxura egiten ari den beste ordenagailu batera konektatzen saiatzen ari zara.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
eu: Zerbitzariaren ostalari-gakoa ezezaguna da. Ezin da bermatu zerbitzaria uste duzun ordenagailua denik.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
eu: Ezarpenak inportatu dira. FileZilla berrabiarazi behar da ezarpen guztiek eragina izateko.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
eu: Sistema laster berrabiaraziko da, Utzi botoian klik egin ezean.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
eu: Sistema laster itxiko da, Utzi botoian klik egin ezean.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
eu: Helburu-fitxategia lehendik badago.
    Aukeratu ekintza bat.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
eu: Proba ez da gainditu. Benetan gorde nahi dituzu ezarpenak?

en: The valid backup file %s could not be restored
eu: Baliozko '%s' babeskopia-fitxategia ezin izan da berrezarri.

en: This filter set cannot be removed.
eu: Iragazki hau ezin da kendu.

en: This filter set cannot be renamed.
eu: Iragazki-multzo honen izena ezin da aldatu.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
eu: Hay bertsio zaharragoko eraso baten emaitza izan daiteke, jarraitu bakarrik zerbitzariaren administratzailearekin edo ostalariarekin hitz egin baduzu.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
eu: Honek esan nahi du bideratzaile edota suebaki batek oraindik interferentziak dituela FileZilla-rekin.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
eu: Honek funtzionatzeko, ezin duzu bideratzaile baten atzean egon; bestela, sistemak zure barneko helbidea itzuliko du.

en: This server does not support FTP over TLS.
eu: Zerbitzari honek ez du TLS bidezko FTP onartzen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
eu: Morroi honek lagunduko dizu bideratzaile eta suebakiak ondo konfiguratzen eta konfigurazioa probatuko du.

en: Time formatting
eu: Ordu-formatua

en: Time&out in seconds:
eu: Denbora-&muga segundotan:

en: To compare directories quick search must be closed.
eu: Direktorioak konparatzeko, bilaketa azkarra itxita egon behar da.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
eu: Direktorioak konparatzeko, bi fitxategi-zerrendek lerrokatuta egon behar dute.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
eu: Horretarako, bi direktorio-zuhaitzek bistan egon behar dute, edo biek ezkutuan.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
eu: Gako publikoaren autentifikazioa onartzeko, FileZilla-k zein gako pribatu erabili jakin behar du.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
eu: Txandakatu direktorioen konparazioa. Eskuineko botoiarekin klik egin konparazio modua aldatzeko.
    
    Koloreak:
    Horia: fitxategia alde bakarrean dago
    Berdea: fitxategia berriagoa da beste aldeko fitxategi markatu gabea baino
    Gorria: tamaina desberdineko fitxategiak

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
eu: Txandakatu arakatze sinkronizatua.
    Gaituta badago, direktorio lokalaren hierarkia arakatzean zerbitzariko direktorioa ere aldatuko da, eta alderantziz.

en: Toggles processing of the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen prozesaketa txandakatzen du.

en: Toggles the display of the local directory tree
eu: Direktorio lokalen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the message log
eu: Mezu-erregistroaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the remote directory tree
eu: Urruneko direktorioen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen bistaratzea txandakatzen du.

en: Too long header line
eu: Goiburu-lerro luzeegia

en: Transfer &direction
eu: Transferentziaren &norabidea

en: Transfer &type
eu: Transferentzia mo&ta

en: Transfer Mode
eu: Transferentzia &modua

en: Transfer Queue
eu: Transferentzia ilara

en: Transfer Settings
eu: Transferentzia-ezarpenak

en: Transfer connection interrupted: %s
eu: Transferentzia-konexioa etenda: %s

en: Transferred data got tainted.
eu: Transferitutako datuak kaltetu egin dira.

en: Transfers finished
eu: Transferentziak amaitu dira

en: Treat files &without extension as ASCII file
eu: &Luzapenik gabeko fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
eu: &Fitxategi hauek ASCII fitxategi gisa tratatu:

en: Trust changed Hostkey:
eu: Fidatu aldatutako ostalari-gakoaz:

en: Trust new Hostkey:
eu: Fidatu ostalari-gako berriaz:

en: Trust the new key and carry on connecting?
eu: Gako berriaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
eu: Ziurtagiri honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Trust this host and carry on connecting?
eu: Ostalari honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Type of FTP Proxy:
eu: FTP proxy mota:

en: Type of generic proxy:
eu: Proxy orokor mota:

en: U&pload
eu: K&argatu

en: U&pload limit:
eu: K&argaren muga:

en: U&se filetype associations if available
eu: Era&bili fitxategi moten asoziazioak erabilgarri badaude

en: U&se system defaults for current language
eu: &Erabili sistemaren lehenespenak uneko hizkuntzarentza

en: USER@&HOST
eu: ERABILTZAILEA@&OSTALARIA

en: Unassigned error code %d
eu: Esleitu gabeko %d errore-kodea

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
eu: FTP proxy mota ezezaguna, ezin da sortu saio-hasierako sekuentzia.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
eu: SOCKS protokoloaren bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown certificate
eu: Ziurtagiri ezezaguna

en: Unknown error %u
eu: Errore ezezaguna %u

en: Unknown host key
eu: Ostalari-gako ezezaguna

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
eu: Erabiltzaile-izen/Pasahitz autentifikazioaren azpinegoziaziorako SOCKS protokoloaren bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
eu: Erroko elementu ezezaguna, badirudi fitxategia ez duela FileZilla-k sortu.

en: Unknown transfer encoding
eu: Transferentzia kodeketa ezezaguna

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
eu: Arazo hauek konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu pasiboa erabili beharko da.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
eu: Arazo hau konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu pasiboa erabili beharko da.

en: Unsupported redirect
eu: Birbideraketa hau ez da onartzen

en: Up&load and unedit
eu: Kar&gatu eta edizioa desegin

en: Upload limit: %s/s
eu: Kargaren muga: %s/s

en: Upload limit: none
eu: Kargaren muga: bat ere ez

en: Upload search results
eu: Kargatu bilaketaren emaitzak

en: Upload selected directory
eu: Kargatu hautatutako direktorioa

en: Upload selected files and directories
eu: Kargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Upload this file back to the server?
eu: Fitxategi hau zerbitzarira kargatu berriro?

en: Upload this file to the server?
eu: Fitxategi hau zerbitzarira kargatu?

en: Uploading and pending removal
eu: Kargatzen eta kendu zain

en: Uploading and unediting
eu: Kargatzen eta edizioa desegiten

en: Use &custom charset
eu: Erabili karaktere-joko &pertsonalizatua

en: Use &custom editor:
eu: Erabili editore &pertsonalizatua:

en: Use &default editor for text files
eu: Erabili editore &lehenetsia testu-fitxategietarako

en: Use &synchronized browsing
eu: Erabili &arakatze sinkronizatua

en: Use Regular Expressions
eu: Erabili adierazpen erregularrak

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
eu: Erabili UTF-8 zerbitzariak onartzen badu; bestela karaktere-joko lokala erabili.

en: Use default action
eu: Erabili ekintza lehenetsia

en: Use explicit FTP over TLS if available
eu: Erabili TLS bidezko FTP esplizitua erabilgarri badago

en: Use server currently connected to
eu: Erabili unean konektatuta dagoen zerbitzaria

en: Use server from site manager
eu: Erabili gune-kudeatzaileko zerbitzaria

en: Use system &defaults for current language
eu: Erabili sistemaren &lehenespenak uneko hizkuntzarentzat

en: Use the following IP address:
eu: Erabili honako IP helbide hau:

en: Use the following port range:
eu: Erabili tarte honetan dauden atakak:

en: Use the server's external IP address instead
eu: Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
eu: Erabili hau bideratzaile baten atzean bazaude eta kanpoko IP helbide bat badaukazu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
eu: Erabili aukera hau IP helbide dinamiko bat badaukazu. FileZilla gaineko zerbitzariarekin harremanetan jarriko da saio bakoitzean behin, modu aktiboa lehen aldiz erabiltzen duzunean. Erabiltzen ari zaren FileZilla-ren bertsioa soilik bidaltzen zaio zerbitzariari.

en: Username cannot be a series of spaces
eu: Erabiltzaile-izenak ezin du hutsune-segida bat izan

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
eu: Karaktere-joko okerra erabiliz gero, baliteke fitxategi-izenak gaizki bistaratzea.

en: Valid to:
eu: Baliozkoa noiz arte:

en: Verbose log messages from wxWidgets
eu: wxWidgets-en erregistro-mezu xehatuak

en: View hidden option set, but unsupported by server
eu: Ezkutuak ikusteko aukera ezarri da, baina zerbitzariak ez du onartzen

en: View/Edit
eu: Ikusi/Editatu

en: Visible columns
eu: Ikusgai dauden zutabeak

en: W&rite
eu: I&datzi

en: Waiting for browsing connection
eu: Arakatzeko konexioaren zain

en: Waiting for password
eu: Pasahitzaren zain

en: Waiting for transfer to be cancelled
eu: Transferentzia uzteko zain

en: Waiting to retry...
eu: Berriro saiatzeko zain...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
eu: Abisua! TLS bidezko FTPrekin konektatu zara lehenago zerbitzari honetara, baina zerbitzariak TLS bidezko FTPa ukatu du orain.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
eu: Abisua, IP okerreko datu konexioari ez ikusi egiten.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
eu: Abisua, nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, norberaren gain hartzen du arriskua.
    Nightly build bertsioentzat ez da laguntzarik ematen.
    Baliteke nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita sistema hondatzea ere.
    
    Benetan bilatu nahi dituzu nightly build bertsioak?

en: Warning: Potential security breach!
eu: Abisua: segurtasun arazo potentziala.

en: Welcome to FileZilla
eu: Ongi etorri FileZilla-ra

en: What's new
eu: Zer berri

en: What's new:
eu: Zer berri:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
eu: FileZilla-ri pasahitzak gogoratzeko baimena ematen badiozu, berriro konektatu zaitezke pasahitza berriz sartu behar gabe FileZilla berrabiarazi ostean.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
eu: Gaituta dagoenean, fitxategi-izenetan sistema eragile lokalak onartzen ez dituen karaktereak badaude, ordeztu egiten dira deskargan zehar.

en: When st&arting a new connection while already connected:
eu: Konexio berri bat h&asten denean, lehendik konektatuta egonda:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
eu: FileZilla-k pasahitzak gogoratzea nahi duzu?

en: Wr&ite
eu: &Idatzi

en: Wrong external IP address
eu: Kanpoko IP helbide okerra

en: Wrong line endings
eu: Lerro-amaiera okerrak

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
eu: Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili gordetako pasahitzak desenkriptatzeko.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
eu: Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili elementu haudesenkriptatzeko.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
eu: Badirudi zure ostalariak IPv6 baino ez duela erabiltzen. Morroi honek ez du ingurune hau onartzen

en: You are using the latest version of FileZilla.
eu: FileZilla-ren azken bertsioa erabiltzen ari zara.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
eu: Elkarrizketa-koadro hau edonoiz ireki dezakezu berriro laguntza-menuaren bidez.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
eu: Azken bertsioa jaitsi dezakezu FileZilla-ren webgunetik:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
eu: Atakaren eremua hutsik utz dezakezu ataka-zenbaki lehenetsia erabiltzeko.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
eu: X bat jar dezakezu edozein posiziotan, jatorrizko fitxategien baimena gordetzeko.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
eu: Ezin duzu pasahitza eta enkriptatze gakoa banaka aldatu pasahitz nagusi bat erabiltzen ari bazara.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
eu: Ezin dituzu ezarpenak inportatu FileZilla-ren ezarpenen direktoriotik.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
eu: Ezin duzu karaktere baliogabe baten ordez beste karaktere baliogabe bat jarri. Sartu fitxategi-izenetan onartzen den karaktere bat.

en: You cannot upload files into the root directory.
eu: Ezin dituzu fitxategiak kargatu erro direktoriora.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
eu: Ez duzu sartu fitxategi-izen berririk. Fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: You have selected at least one symbolic link.
eu: Gutxienez esteka sinboliko bat hautatu duzu.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
eu: Editatzeko 10 fitxategi baino gehiago hautatu dituzu. Benetan jarraitu nahi duzu?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
eu: Irekitzeko 10 fitxategi edo direktorio baino gehiago hautatu dituzu. Benetan jarraitu nahi duzu?

en: You have to enter a hostname.
eu: Ostalari-izen bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a key file path
eu: Gako-fitxategiaren bide bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a local directory.
eu: Direktorio lokal bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a remote directory.
eu: Urruneko direktorio bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
eu: IPv4 helbide baliozko bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a valid encryption key
eu: Baliozko enkriptatze gako bat sartu behar duzu

en: You have to enter a writable local directory.
eu: Idatz daitekeen direktorio lokal bat sartu behar duzu.

en: You have to enter an account name
eu: Kontu-izen bat sartu behar duzu.

en: You have to specify a user name
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
eu: Ziur aski zure bideratzaileak edo suebakiak transferitutako datuak oker aldatu ditu.

en: You need to enter a master password.
eu: Pasahitz nagusi bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a name for the bookmark.
eu: Izen bat sartu behar duzu laster-markarentzat.

en: You need to enter a name for the log file.
eu: Izen bat sartu behar duzu egunkari-fitxategiarentzat.

en: You need to enter a properly quoted command.
eu: Komatxo artean ondo idatzitako komando bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy host.
eu: Proxy-ostalari bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
eu: Proxyaren ataka-zenbaki bat sartu behar duzu, 1 eta 65535 bitartekoa.

en: You need to enter a value.
eu: Balio bat sartu behar duzu.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
eu: Gutxienez bide-izen bat sartu behar duzu, laster-marka hutsak ez dira onartzen.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
eu: Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu laster-marka honekin arakatze sinkronizatua gaitzeko.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
eu: Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu gune honekin arakatze sinkronizatua gaitzeko.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
eu: FileZillari direktorioak atzitzeko baimena eman behar diozu, fitxategiak deskargatu edo kargatu nahi badituzu handik.

en: You need to specify a local file.
eu: Fitxategi lokal bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a remote file.
eu: Urruneko fitxategi bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a remote path.
eu: Urruneko bide-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a server.
eu: Zerbitzari bat zehaztu behar duzu.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
eu: Ez zenuke arazorik izan behar beste zerbitzarietara konektatzen, fitxategi-transferentziek ondo funtzionatu beharko lukete.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
eu: Zure ordenagailua eseki egingo da ez baduzu Utzi botoian klik egiten.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
eu: Ezin izan da fzputtygen hasi.
    Ziurtatu exekutagarri hau badagoela FileZilla-ren exekutagarri nagusia dagoen direktorio berean.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
eu: fzsftp Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio.

en: fzsftp could not be started
eu: Ezin izan da fzsftp hasi

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
eu: fzstorj Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio

en: fzstorj could not be started
eu: Ezin izan da fzstorj hasi

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
eu: Ezin izan da fzstorj hasi.
    Ziurtatu exekutagarri hau FileZilla-ren exekutagarri nagusia dagoen direktorio berean dagoela.

en: group executable
eu: taldeak exekuta dezake

en: group readable
eu: taldeak irakur dezake

en: group writeable
eu: taldeak idatz dezake

en: https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
eu: Irakurri http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting gehiago jakiteko

en: is unset
eu: ez da ezarri

en: new name
eu: izen berria

en: owner executable
eu: jabeak exekuta dezake

en: owner readable
eu: jabeak irakur dezake

en: owner writeable
eu: jabeak idatz dezake

en: world executable
eu: denek exekuta dezakete

en: world readable
eu: denek irakur dezakete

en: world writeable
eu: denek idatz dezakete

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
eu: &Aztertu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
eu: Ezarpenak - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
eu: Aztertze&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
eu: E&z aztertu karpeta hauek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
eu: Ordenagailu honetan ez dauden fitxategi-sistemak aztertzea galarazten du, adib. NFS edo Samba muntaketak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
eu: Baztertu urruneko fitxategi-&sistemak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
eu: Aukera ematen du azterketak beste fitxategi-sistema batzuen zati diren direktorioetara sartzeko. Adibidez, aukera hautatuta ez badago, <b>/</b> aztertzen baduzu, galarazten du<b>/mnt</b>-ren edukia aztertzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
eu: Aztertu fitxategi-sistemen &mugetatik harago

note: #-#-#-#-#  279 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
eu: &Itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
eu: &Kontrastea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
eu: Hemen denbora errealean alda dezakezu fitxategi-maparen kontrastea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
eu: Fitxategi-mapa leunduz gero (anti-aliasing), garbiago eta politago ikusten da, baina zoritxarrez, asko moteltzen du errendatzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
eu: &Erabili leuntzea (anti-aliasing)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
eu: Fitxategi batzuk txikiegiak dira fitxategi-mapan errendatzeko. Aukera hau hautatuz gero, fitxategi hauek ikusgaitzen dira guztiak 'segmentu-anitz' bakarrean elkartuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
eu: Erakutsi fitxategi txikiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
eu: Etiketa bananduen letra-tipoaren neurria aldatu egin daiteke, ordezkatzen duten direktorioen sakoneraren arabera. Horri esker, errazago hautematen dira etiketa garrantzitsuak. Aukeratu letra-tipoaren neurri minimo zentzuzkoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
eu: &Aldatu etiketen letra-tipoen neurriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
eu: Filelight-ek etiketak errendatzeko erabili dezakeen letra-tipoaren neurri txikiena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
eu: Letra-tipoaren &neurri txikiena:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
eu: Aurrera

en: Graphical disk-usage information
eu: Diskoaren erabilerari buruzko informazio grafikoa

en: Help and support
eu: Laguntza eta zerbitzua

en: Inspiration
eu: Inspirazioa

en: Original documentation
eu: Jatorrizko dokumentazioa

en: Path or URL to scan
eu: Aztertu beharreko bide-izen edo URLa

en: Scan &Home Folder
eu: Aztertu &etxeko karpeta

en: Scan &Root Folder
eu: Aztertu e&rro-karpeta

en: Save as SVG...
eu: Gorde SVG gisa...

en: Save the current view as an SVG file
eu: Gorde uneko ikuspegia SVG fitxategi gisa

en: &Recent Scans
eu: &Azken azterketak

en: Select Folder to Scan
eu: Hautatu aztertzeko karpeta

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
eu: Gorde SVG gisa

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
eu: SVG fitxategiak (*.svg);;Fitxategi guztiak(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
eu: Sartutako URLak ez du azterketa sintaktikoa gainditu; ez du balio.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
eu: Filelight-ek soilik bide-izen absolutuak onartzen ditu, adib /%1

en: Folder not found: %1
eu: Karpeta ez da aurkitu: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
eu: Ezin sartu: %1
    Ez duzu kokaleku honetara sartzeko baimenik.

en: Aborting Scan...
eu: Azterketa galarazten...

en: Scanning: %1
eu: Aztertzen: %1

en: Scan completed, generating map...
eu: Azterketa bukatu da, mapa sortzen...

en: Scan failed: %1
eu: Azterketak huts egin du: %1

en: No files.
eu: Ez dago fitxategirik.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
eu[0]: Fitxategi %1, %2
eu[1]: %1 Fitxategi, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
eu[0]: fitxategi 1, %2 batez besteko neurrikoa
eu[1]: %1 fitxategi, %2 batez besteko neurrikoa

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
eu: Barneko irudikapena baliogabea da,
    berriz azter ezazu.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
eu: %1
    Erabilia: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
eu: %1
    Hutsik: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
eu[0]: Fitxategi %1 (%%2)
eu[1]: %1 Fitxategi (%%2)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
eu[0]: Fitxategi %1
eu[1]: %1 Fitxategi

en: 
    Click to go up to parent directory
eu: 
    Klikatu gora joateko, guraso karpetara

en: Open &File Manager Here
eu: Ireki &fitxategi kudeatzailea hemen

en: Open &Terminal Here
eu: Ireki &terminala hemen

en: &Center Map Here
eu: &Erdirtu mapa hemen

en: Add to Do &Not Scan List
eu: Gehitu «E&z aztertu» zerrendara

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
eu: &Ireki

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
eu: <qt><i>'%1'</i>en dagoen karpeta <b>errekurtsiboki</b> eta <b>betiko</b> ezabatuko da.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
eu: <qt><i>'%1'</i> <b>betiko</b> ezabatuko da.</qt>

en: Error while deleting
eu: Errorea ezabatzean.

en: High contrast
eu: Kontraste handia

en: Select path to ignore
eu: Hautatu baztertu beharreko bide-izena

en: That folder is already set to be excluded from scans.
eu: Karpeta hori azterketetatik kanpo uzteko ezarrita dago.

en: Folder already ignored
eu: Karpeta dagoeneko baztertuta

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
eu: <b>%1</b><br/>%%2 erabilia

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
eu: <b>%1: %2</b><br/>%%3 erabilia

en: Open, modify and create compressed archive files
eu: Ireki, aldatu eta sortu konprimatutako artxiboak

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
eu: Artxiboen kudeatzailea (File Roller bezala ezaguna) GNOMEren aplikazio lehenetsia da konprimatutako artxiboak irekitzeko, aldatzeko eta sortzeko.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
eu: Artxiboen kudeatzaileak hainbat artxibo mota desberdin onartzen ditu, hala nola:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
eu: gzip artxiboak (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
eu: bzip artxiboak (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
eu: zip artxiboak (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
eu: xz artxiboak (.tar.xz)

en: Archive Manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

en: Create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
eu: zip;tar;erauzi;deskonprimatu;

en: How to sort files
eu: Nola ordenatu fitxategiak

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
eu: Erabili “all-files" (fitxategi denak) artxiboko fitxategi guztiak zerrenda bakar batean ikusteko. Erabili “as-folder” (karpeta gisa) artxiboa karpeta baten antzera arakatzeko.

en: Display the type column in the main window.
eu: Bistaratu moten zutabea leiho nagusian.

en: Display the size column in the main window.
eu: Bistaratu tamainen zutabea leiho nagusian.

en: Display the time column in the main window.
eu: Bistaratu denboren zutabea leiho nagusian.

en: Display the path column in the main window.
eu: Bistaratu bide-izenen zutabea leiho nagusian.

en: Name column width
eu: Izena zutabearen zabalera

en: The default width of the name column in the file list.
eu: Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan.

en: View the sidebar
eu: Ikusi alboko barra

en: Whether to display the sidebar.
eu: Albo-barra bistaratuko den edo ez.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
eu: “Ireki fitxategia” elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
eu: Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), maximum (gehienekoa).

en: Encrypt the archive header
eu: Enkriptatu artxiboaren goiburua

en: Do not overwrite newer files
eu: Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Extract Here
eu: Erauzi hemen

note: #-#-#-#-#  278 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  249 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
eu: Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera

en: Extract To…
eu: Erauzi…

en: Extract the selected archive
eu: Erauzi hautatutako artxiboa

en: Could not add the files to the archive
eu: Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
eu: Ez duzu “%s” karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

[ctx: Window title]
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
eu: Gorde aukerak

note: clear options
en: Reset Options
eu: _Berrezarri aukerak

[ctx: Window title]
en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

[ctx: Window title]
en: Save Options
eu: Gorde aukerak

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
eu: Pasahitza behar da “%s”(e)n

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
eu: Helburuko “%s” karpeta ez dago.
    
    Sortu nahi duzu?

en: Create _Folder
eu: Sortu _karpeta

en: Extraction not performed
eu: Erauztea ez da burutu

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
eu: Ez dituzu artxiboak “%s” karpetan erauzteko baimen egokiak

[ctx: Window title]
en: Extract
eu: Erauzi

en: Archive type not supported.
eu: Artxibo mota ez da ezagutzen.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
eu: Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.
    Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?

en: Could not open this file type
eu: Ezin izan da fitxategi mota hau ireki

en: _Search Command
eu: _Bilatu komandoa

en: Enter a password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
eu: Eguneratu “%s” fitxategia “%s” artxiboan?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eu[0]: Fitxategia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Ez baduzu artxiboaren bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.
eu[1]: %d fitxategi kanpoko aplikazio batekin aldatuta daude. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: Update the files in the archive “%s”?
eu: Eguneratu fitxategiak “%s” artxiboan?

en: Update Files
eu: Eguneratu fitxategiak

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
eu: Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
eu: Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako.

en: Add files to the specified archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
eu: Karpeta lehenetsia, “--add” eta “--extract” komandoekin erabiltzeko

en: Create destination folder without asking confirmation
eu: Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe

en: Use the notification system to notify the operation completion
eu: Erabili jakinarazpenen sistema eragiketa osatzean jakinarazteko

en: Start as a service
eu: Abiarazi zerbitzu gisa

[ctx: Window title]
en: Extract archive
eu: Erauzi artxiboa

en: — Create and modify an archive
eu: — Sortu eta aldatu artxibo bat

en: You don’t have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: This archive type cannot be modified
eu: Artxibo mota hau ezin da eraldatu

en: You can’t add an archive to itself.
eu: Ezin diozu artxibo bat bere buruari gehitu.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
eu: ”%s” gehitzen

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
eu: “%s” erauzten

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
eu: ”%s” ezabatzen

en: Could not find the volume: %s
eu: Ezin izan da bolumena aurkitu: %s

en: Deleting files from archive
eu: Artxibotik fitxategiak ezabatzen

en: Could not load the location
eu: Ezin izan da kokalekua kargatu

en: Could not create the archive
eu: Ezin izan da artxiboa sortu

en: You have to specify an archive name.
eu: Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

en: Could not delete the old archive.
eu: Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.

[ctx: Window title]
en: Open
eu: Ireki

en: All archives
eu: Artxibo guztiak

en: Operation completed
eu: Eragiketa burututa

en: [read only]
eu: [irakurtzeko soilik]

en: Could not display the folder “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” karpeta erakutsi

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
eu: ”%s” sortzen

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
eu: “%s” kargatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
eu: ”%s” irakurtzen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
eu: ”%s”(e)tik fitxategiak ezabatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
eu: ”%s” probatzen

en: Getting the file list
eu: Fitxategi-zerrenda lortzen

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
eu: Fitxategiak kopiatzen ”%s”(r)i gehitzeko

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
eu: Fitxategiak ”%s”(r)i gehitzen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
eu: Fitxategiak ”%s”(e)tik erauzten

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
eu: “%s” gordetzen

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategien izenak aldatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategiak eguneratzen

en: %d file remaining | %'d files remaining
eu[0]: fitxategi %d falta da
eu[1]: %d fitxategi falta dira

en: Extraction completed successfully
eu: Erauzketa ongi burutu da

en: _Show the Files
eu: _Erakutsi fitxategiak

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
eu: ”%s” ongi sortu da

en: _Open the Archive
eu: _Ireki artxiboa

en: Command exited abnormally.
eu: Komandoa gaizki bukatu da.

en: An error occurred while extracting files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak erauztean.

en: An error occurred while loading the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
eu: Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean.

en: An error occurred while adding files to the archive.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean.

en: An error occurred while testing archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa probatzean.

en: An error occurred while saving the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa gordetzean.

en: An error occurred while renaming the files.
eu: Errorea gertatu da fitxategien izenak aldatzean.

en: An error occurred while updating the files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak eguneratzean.

en: Command not found.
eu: Ez da komandoa aurkitu

en: Test Result
eu: Probaren emaitza

en: Could not perform the operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
eu: Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
eu: Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?

en: Create _Archive
eu: Sortu _artxiboa

en: New Archive
eu: Artxibo berria

[ctx: File]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: File]
en: Type
eu: Mota

[ctx: File]
en: Modified
eu: Aldatze-data

[ctx: File]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: File]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Action]
en: Extract
eu: Erauzi

[ctx: Action]
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Find files by name
eu: Bilatu fitxategiak izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  249 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
eu: Joan etxera

[ctx: Action]
en: Open
eu: Ireki

en: Replace file “%s”?
eu: Ordeztu “%s” fitxategia?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko beste fitxategi bat “%s”(e)n.

en: Replace _Nothing
eu: Ez ordeztu _ezer

en: Could not save the archive “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” artxiboa gorde

en: Last Output
eu: Azken emaitza

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eu: ”%s” izena baliogabea da, gutxienez honako karaktereetariko bat duelako: %s. Idatzi beste izen bat.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
eu: ”%s” izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: Please use a different name.
eu: Erabil ezazu beste izen bat.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
eu: ”%s” izeneko fitxategia badago lehendik.
    
    %s

en: Could not rename the folder
eu: Ezin izan da karpeta izenez aldatu

en: Could not rename the file
eu: Ezin izan da fitxategia izenez aldatu

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
eu: ”%s"”e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra lekuz aldatzen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra kopiatzen

en: Paste Selection
eu: Itsatsi hautapena

note: #-#-#-#-#  278 (file-roller master)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
eu: %Y %B %d, %H:%M

en: C_ommand Line Output:
eu: _Komando-lerroaren irteera:

en: Could not display help
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi

en: Change password visibility
eu: Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna

en: Include _files:
eu: Txertatu _fitxategiak:

en: E_xclude files:
eu: Baztertu fit_xategiak:

en: _Exclude folders:
eu: _Baztertu karpetak:

en: example: *.o; *.bak
eu: Adibidea: *.o, *.bak

note: #-#-#-#-#  249 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
eu: Gehitu soilik _berriagoa bada

en: _Follow symbolic links
eu: _Jarraitu esteka sinbolikoei

en: _New Archive…
eu: _Artxibo berria…

en: _Extract Files…
eu: _Erauzi fitxategiak…

en: _Test Integrity
eu: _Probatu osotasuna

en: _Delete Files…
eu: _Ezabatu fitxategiak…

en: Set Pass_word…
eu: Ezarri _pasahitza…

en: View All _Files
eu: Ikusi _fitxategi guztiak

en: View as a F_older
eu: Ikusi _karpeta bezala

en: _Selected files
eu: _Hautatutako fitxategiak

en: _Files:
eu: _Fitxategiak:

en: example: *.txt; *.doc
eu: adibidea: *.txt, *.doc

en: _Keep directory structure
eu: _Mantendu direktorioaren egitura

en: Do not _overwrite newer files
eu: _Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Side_bar
eu: Alboko _barra

[ctx: shortcut window]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
eu: Sortu artxibo berria

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
eu: Ireki artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
eu: Erauzi artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
eu: Gorde beste izen batekin

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
eu: Bistaratu artxiboen propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
eu: Aldatu izena artxibo bateko fitxategiari edo karpetari

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
eu: Bistaratu karpeten zuhaitz-bista alboko panelean

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
eu: Bistaratu artxibo baten edukia fitxategien zerrenda gisa

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
eu: Bistaratu artxibo baten edukia karpeten egitura gisa

[ctx: shortcut window]
en: Common
eu: Arrunta

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
eu: Desautatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
eu: Ezabatu artxibo bateko fitxategiak edo karpetak

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
eu: Gelditu eragiketa

en: _Encrypt the file list too
eu: _Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere

en: _Other Options
eu: _Bestelako aukerak

en: _Encrypt the file list
eu: _Enkriptatu fitxategi-zerrenda

[ctx: File]
en: Name:
eu: Izena:

en: Archive size:
eu: Artxiboaren tamaina:

en: Content size:
eu: Edukiaren tamaina:

en: S_elect the files you want to update:
eu: _Hautatu fitxategiak eguneratzeko:

en: Create a compressed archive with the selected objects
eu: Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin

en: Can't pass documents to this desktop element
eu: Ezin zaio dokumenturik eman mahaigaineko elementu honi

en: Max history length
eu: Historiaren gehienezko luzera

en: View statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: View the folders pane
eu: Ikusi karpeten panela

en: Open a recently used archive
eu: Ireki erabilitako azken artxiboa

en: Add files to an archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboan

en: Information about the program
eu: Programari buruzko informazioa

en: Add files to the archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboari

en: Close the current archive
eu: Itxi uneko artxiboa

en: Rename the selection
eu: Hautapena izenez aldatzen du

en: Delete the selection from the archive
eu: Ezabatu hautapena artxibotik

en: Deselect all files
eu: Desautatu fitxategi denak

en: Extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: Open selected files with an application
eu: Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin

en: Specify a password for this archive
eu: Zehaztu artxiboaren pasahitza

en: Reload current archive
eu: Birkargatu uneko artxiboa

en: Save the current archive with a different name
eu: Gorde uneko artxiboa beste izen batekin

en: Select all files
eu: Hautatu fitxategi denak

en: Test whether the archive contains errors
eu: Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko

en: Open the selected folder
eu: Ireki hautatutako karpeta

en: Stat_usbar
eu: _Egoera-barra

en: View toolbar
eu: Ikusi tresna-barra

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Pasahitza behar da</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
eu: <i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>

en: Add a Folder
eu: Gehitu karpeta bat

en: _Include subfolders
eu: _Txertatu azpikarpetak

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eu: Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak

en: Sa_ve Options
eu: _Gorde aukerak

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
eu: "%s" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
eu: Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko

en: Archive not created
eu: Artxiboa ez da sortu

en: Re-crea_te folders
eu: Sortu _berriro karpetak

en: Over_write existing files
eu: Gainidatzi existitzen diren fitxategiak

en: Do not e_xtract older files
eu: Ez _erauzi fitxategi zaharragoak

en: File _Format: %s
eu: Fitxategi-formatua: %s

en: Extension(s)
eu: Hedapena(k)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
eu: Programak ezin izan du '%s'(r)ekin erabiltzea nahi duzun fitxategi-formatua aurkitu. Ziurtatu zaitez hedapen ezagun bat erabiltzen fitxategi horrentzako, edo aukeratu eskuz fitxategi-formatu bat azpiko zerrendatik.

en: File format not recognized
eu: Fitxategi-formatua ez da ezaguna

note: #-#-#-#-#  249 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
eu: Fitxategia gehitzen:

note: #-#-#-#-#  249 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
eu: Fitxategia erauzten:

en: Testing archive
eu: Artxiboa probatzen

en: Close the folders pane
eu: Itxi karpeten panela

en: _Arrange Files
eu: _Antolatu fitxategiak

en: Add a _Folder…
eu: Gehitu _karpeta bat...

en: Add a folder to the archive
eu: Gehitu karpeta bat artxiboari

en: View the main toolbar
eu: Ikusi tresna-barra nagusia

en: Reverse the list order
eu: Zerrendaren ordena alderantzikatu

en: by _Name
eu: _Izenaren arabera

en: Sort file list by file size
eu: Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu

en: by T_ype
eu: _Motaren arabera

en: Sort file list by type
eu: Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu

en: by _Date Modified
eu: Aldaketa _dataren arabera

en: Sort file list by modification time
eu: Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu

note: #-#-#-#-#  249 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
eu: _Kokapenaren arabera

note: #-#-#-#-#  249 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
eu: Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu

en: _Last Output
eu: A_zken emaitza

en: View the output produced by the last executed command
eu: Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera

en: All Articles
eu: Artikulu guztiak

note: names for the above
en: Oldest first
eu: Zaharrena lehenik

en: Sync:
eu: Sinkronizatu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
eu: Artikuluen zerrenda

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
eu: Plugin Ezarpen Adibidea

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
eu: Nire lehen plugin ekintza

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
eu: Kaixo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
eu: Lehen plugin ekintza badabil :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
eu: Albobarra Aztertzen

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
eu: Hegats Kudeatzaile Ezarpenak

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
eu: Mesedez hautatu ikuspegi mota:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
eu: Albobarra

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Gorde:</span>&quot;Leiho&quot; mota leiho/hegats ugari kudeatzeko gomendatzen da.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
eu: Erabili Hegats-Kudeatzaile plugina Hegats-barra nagusiaren ordezko bezala.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
eu: Tokiko Agiri Sistema:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
eu: Multzokatu honela

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
eu: &Domeinua

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
eu: &Hostalaria

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
eu: &Erakutsi aldenik-alden

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
eu: De&serantsi hautatutako hegatsak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
eu: L&astermarkatu hautatutako hegatsak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
eu: It&xi hautatutako hegatsak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
eu: De&sgertatu hautatutako hegatsak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
eu: Hautatu agiritegia lastermarketatik:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
eu: Lastermarkatu Hautaturiko Hegatsak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
eu: %1 leihoa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
eu: Klik bikoitza aldatzeko

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
eu: Hegats Kudeatzailea

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
eu: Hegats Kudeatzailea botoia

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
eu: Hegats Kudeatzailea

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
eu: Erakutsi Hegats Kudeatzailea

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
eu: Aldatu irudiak ezarpenak gune-bakoitzeko eta orokorki gertatuz

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
eu: Oraingo Orrialdearen Ezarpenak

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
eu: Ezgaitu irudiak gertatzea (aldibaterako)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
eu: Gaitu irudiak gertatzea (aldibaterako)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
eu: Ezarpen Orokorrak

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
eu: Berezgaitasunez gertatu irudiak

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
eu: Aldatu JavaScript ezarpenak gune-bakoitzeko eta orokorki

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
eu: Oraingo Orrialdearen Ezarpenak

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
eu: Ezgaitu JavaScript (aldibaterako)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
eu: Gaitu JavaScript (aldibaterako)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
eu: Ezarpen Orokorrak

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
eu: Kudeatu JavaScript ezarpenak

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
eu: Proxy Itxurapena

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
eu: Hautatu proxya

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
eu: Kudeatu proxyak

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
eu: Sare egoera erakutsi eta proxya kudeatzen du<br/><br/><b>Sarea:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxya:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
eu: Elkarketaturik

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
eu: Lineaz-kanpo

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
eu: Sistema proxya

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
eu: Proxy gabe

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
eu: Erabiltzaileak zehaztuta

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
eu: Gehitu proxya

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
eu: Proxyaren izena:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
eu: Kendu oraingo proxya

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
eu: Zihur zaude oraingo proxya kentzea nahi duzula?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
eu: Proxy Kudeatzailea

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
eu: Hautatu proxya:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
eu: Kendu proxya

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
eu: Proxy gabe. Proxya gehitu dezakezu <b>Gehitu</b> botoia sakatuz.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
eu: Aldaketa guztiak <b>Gorde</b> botoiarekin gorde behar dira.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
eu: Galdekizuna

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
eu: Sarhitza:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
eu: &Sistemako proxyaren itxurapena

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
eu: &Eskuzko itxurapena

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
eu: Egoera-Barra Ikurrak

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
eu: <h3>Egoera-Barra Ikurrak</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
eu: Ikur hauek egoerabarran erakutsiko dira:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
eu: Irudi Ikurra

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
eu: JavaScript Ikurra

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
eu: Sare Ikurra

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
eu: Zoom widgeta

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
eu: Zooma: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
eu: Ber&regin

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
eu: &Ebaki

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
eu: It&satsi

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
eu: E&zabatu

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
eu: Garbitu Denak

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
eu: Hautatu Denak

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
eu: Beste...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
eu: Gehitu Harpidetza

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
eu: Izenburua:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
eu: Gehitu harpidetza berri AdBlockera:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
eu: Gehitu Araua

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
eu: Kendu Araua

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
eu: Gehitu Harpidetza

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
eu: Kendu Harpidetza

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
eu: Eguneratu Harpidetzak

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
eu: Ikasi arauak idazteari buruz...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
eu: AdBlock Itxurapena

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
eu: Gaitu AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
eu: AdBlock Ikurra

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
eu: AdBlock ezgaituta dago

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
eu: AdBlock ezgaituta dago gune honetan

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
eu: AdBlock gaituta dago

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
eu: &Erakutsi AdBlock Ezarpenak

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
eu: Ezgaituta hemen %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
eu: Ezgaitu orrialde honetan bakarrik

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
eu: Nahi duzu <b>%1</b> harpidetza gehitzea?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
eu: AdBlock Harpidetza

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
eu: Zerrenda-Erraza

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
eu: Ezinezkoa harpidetza gertatzea!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
eu: Norbere Arauak

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
eu: Gehitu Araua

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
eu: Kendu Araua

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
eu: Gehitu Norbere Araua

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
eu: Mesedez idazu zure araua hemen:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
eu: %1 (berriki eguneratuta)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
eu: %1 (Akatsa: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
eu: Blockeatutako edukia

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
eu: Blokeatzailea: <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
eu: Oraingo orrialdearen IP Helbidea

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
eu: (Nabigazio Pribatua)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
eu: &Menu Barra

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
eu: &Nabigazio Tresnabarra

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
eu: &Lastermarka Tresnabarra

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
eu: &Hegatsak Gainean

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
eu: Beste

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
eu: HTML agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
eu: Irudi agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
eu: Idazki agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
eu: Agiri agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
eu: Ireki agiriak...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
eu: Ez galdetu berriro

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
eu: Oraindik hegats irekiak daude

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
eu: Berezko Nabigatzailea

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
eu: Ireki hegats berria

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
eu: Ireki leiho pribatu berria

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
eu: &Hobespenak

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
eu: Utzi

[ctx: MainMenu|]
en: &File
eu: &Agiria

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
eu: Hegats Berria

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
eu: Leiho &Berria

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
eu: Leiho &Pribatu Berria

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
eu: Ireki Kokalekua

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
eu: &Ireki Agiria...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
eu: It&xi Leihoa

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
eu: Saio Kudeatzailea

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
eu: G&orde Orrialdea Honela...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
eu: Bidali Lotura...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
eu: Irar&kitu...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
eu: Ber&regin

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
eu: &Ebaki

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
eu: &Kopiatu

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
eu: It&satsi

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
eu: &Hautatu Denak

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
eu: &Bilatu

[ctx: MainMenu|]
en: &View
eu: Ik&usi

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
eu: Tresnabarrak

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
eu: Albobarra

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
eu: Hizki &Kodeaketa

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
eu: &Egoera Barra

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
eu: &Gelditu

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
eu: &Birgertatu

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
eu: Zooma &Handitu

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
eu: Zooma G&utxitu

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
eu: &Orrialdearen Iturburua

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
eu: &Ikusleiho-osoa

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
eu: &Tresnak

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
eu: &Web Bilaketa

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
eu: &Gune Argibideak

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
eu: &Jeisketa Kudeatzailea

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
eu: &Cookie Kudeatzailea

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
eu: Web &Ikertzailea

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
eu: Garbitu &Berrikiko Historia

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
eu: &Luzapenak

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
eu: &Qt-ri buruz

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
eu: Aplikazioari buruzko argibideak

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
eu: Itxurapen Argibideak

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
eu: Jakinarazi &Arazoa

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
eu: Leheneratu It&xitako Hegatsa

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
eu: Hautatu saio-haste erabiltzaile-izena

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
eu: -> %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
eu: <b>%1</b>-rako

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
eu: Gogoratu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
eu: Inoiz Ez Gune Honetan

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
eu: Orain Ez

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
eu: Hasi saioa honela:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
eu: Datubasea (enkriptaturik)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
eu: Sarhitz okerra idatzi duzu!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
eu: Sarhitz Berri/Baieztapen eremuak ez datoz bat!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
eu: Zihur zaude sarhitz nagusia argitu eta datuak dekriptatzea nahi dituzula?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
eu: Zenbait datu ez dira dekriptatu. Sarhitz nagusia ez da argitu!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
eu: Sartu Sarhitz Nagusia

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
eu: Baimena beharrezkoa da, mesedez sartu Sarhitz Nagusia:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
eu: Sartutako sarhitza okerra da!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
eu: Datubasea (idazki-laua)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
eu: Enkriptaturiko DatuBase Ezarpenak

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
eu: Ezarri/Aldatu Sarhitz Nagusia...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
eu: Atzealde hau ez dabil sarhitz nagusi bat gabe.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
eu: Garbitu Sarhitz Nagusia...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
eu: Aukera honek sarhitz nagusia argitu eta enkriptaturiko datu guztiak "DatuBasea" (Idazki Laua)" atzealdera mugitu, eta hona aldatzen du.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
eu: Sarhitz Nagusia gune sarhitzak eta galdekizun datuak babesteko erabiltzen da. Sarhitz Nagusi bat ezartzen baduzu saio bakoitzean galdetuko zaizu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
eu: Oraingo Sarhitza:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
eu: Sarhitz Berria:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
eu: Baieztatu Sarhitza:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
eu: <b>Oharra:</b> Sarhitz Nagusia ezin da berrezarri. Ez ahaztu, mesedez.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
eu: Lastermarka Tresnabarra

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
eu: Lastermarka Tresnabarrako Lastermarkak

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
eu: Lastermarka Menua

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
eu: Lastermarka Menuko Lastermarkak

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
eu: Antolatugabeko Lastermarkak

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
eu: Beste lastermarka guztiak

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
eu: Esportatu Lastermarkak

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
eu: <b>Esportatu Lastermarkak</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
eu: Esportatu aukerak

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
eu: Hautatu...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
eu: Irteera Agiria:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
eu: Heuskarria:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
eu: HTML Agiria

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
eu: HTML Lastermarkak

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
eu: Ezin da agiria idazteko ireki!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
eu: Lastermarkatu Orrialde hau

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
eu: Editatu lastermarka hau

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
eu: Ez da lastermarkarik aurkitu.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
eu: Amaitu

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
eu: Hurrengoa >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
eu: <b>Hemendik inportatzen: %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
eu: Inportatu Lastermarkak

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
eu: <b>Inportatu Lastermarkak</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
eu: Html Agiria

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
eu: Hautatu nondik nahi duzun lastermarkak inportatzea:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
eu: Hautatu...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
eu: < Atzera

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
eu: Google Chrome-k bere lastermarkak <b>Lastermarkak</b> idazki agirian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
eu: Ezinezkoa agiria irekitzea.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
eu: Ezin da JSON agiria aztertu!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
eu: Mozilla Firefox-ek bere lastermarkak <b>places.sqlite</b> SQLite datubasean biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
eu: Agiria ez dago.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
eu: Ezinezkoa datubasea irekitzea. Firefox ekinean dago?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
eu: Lastermarkak HTML esportazioa sostengaten duen edozein nabigatzailetik inportatu ditzakezu. Agiri honek arrunt atzizki hauek ditu

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
eu: HTML Lastermarkak

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
eu: Internet Explorer-ek bere lastermarkak <b>Gogokoenak</b> agiritegian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
eu: Zuzenbidea ez dago.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
eu: Opera-k bere lastermarkak <b>lastermarkak.adr</b> idazki agirian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
eu: Agiria ez da baliozko Opera lastermarka agiria!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
eu: UTF-8 kodeaketako Opera lastermarka agiria bakarrik sostengatzen da!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
eu: Ireki hegats berrian

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
eu: Lastermarka Berria

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
eu: Agiritegi Berria

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
eu: Banantzaile Berria

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
eu: Izenburua:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
eu: Giltzahitza:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
eu: Laster&markak

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
eu: Lastermarkatu &Orrialde Hau

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
eu: Lastermarkatu &Hegats Guztiak

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
eu: Antolatu &Lastermarkak

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
eu: Ireki hegats berrian

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
eu: Erakutsi Ikurrak Bakarrik

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
eu: Erakutsi Idazkia Bakarrik

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
eu: Hautatu %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
eu: Hautatu lastermarka honen izena eta kokalekua.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
eu: Gehitu Lastermarka berria

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
eu: Hautatu lastermarkentzako agiritegia:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
eu: Lastermarkatu Hegats Guztiak

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
eu: Izenburua:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
eu: Giltzahitza:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
eu: Editatu Lastermarka

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
eu: Zihur zaude '%1' agiritegiko lastermarka guztiak hegatsetan irekitzea nahi dituzula?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
eu: Eguneratu Lastermarka

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
eu: Gehitu Abiarazte Azkarrera

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
eu: Kendu Abiarazte Azkarretik

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
eu: Kendu Lastermarketatik

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
eu: Gehitu Lastermarkatara

[ctx: CookieManager|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
eu: Zihur zaude cookie guztiak ezabatzea nahi dituzula zure ordenagailutik?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
eu: <ez da cookierik hautatu>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
eu: Kendu cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
eu: Segurua bakarrik

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
eu: Elkarketa guztiak

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
eu: Saio cookiea

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
eu: Kendu cookiea

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
eu: Zerbitzaria:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
eu: Gehitu zerrenda-zurira

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
eu: Jadanik zerrenda-beltzean!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-beltzean dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
eu: Gehitu zerrenda-beltzera

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
eu: Jadanik zerrenda-zurian!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-zurian dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
eu: Cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
eu: Biltegiratutako Cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
eu: Bilatu:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
eu: Cookie hauek zure ordenagailuan biltegiratuta daude:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
eu: Zerbitzaria

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
eu: Cookie izena

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
eu: Balioa:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
eu: Helburua:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
eu: Segurtasuna:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
eu: Epemuga:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
eu: Kendu cookie guztiak

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
eu: Cookie Iragazketa

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
eu: <b>Cookie zerrenda-zuria</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
eu: Zerbitzari hauetiko cookieak BETIK onartuko dira (baita cookieak gordetzea ezgaituta baduzu ere)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
eu: <b>Cookie zerrenda-beltza</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
eu: Zerbitzari hauetiko cookieak INOIZ EZ dira onartuko

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
eu: Iragazi 3.-en aldetiko cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
eu: <b>Cookie Ezarpenak</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
eu: Ahalbidetu cookieak biltegiratzea

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
eu: Iragazi cookie aztarnaketa

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
eu: Ezabatu cookieak isterakoan

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
eu: Gelditzen den denbora eskuraezina

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
eu: Eginda - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
eu: Akatsa - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
eu: Ezeztaturik - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
eu: Ezeztaturik

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
eu: segundu gutxi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
eu[0]: %n segundu
eu[1]: %n segundu

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
eu[0]: % minutu
eu[1]: % minutu

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
eu[0]: % ordu
eu[1]: % ordu

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
eu: Abiadura ezezaguna

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
eu: %2 - neurri ezezaguna (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
eu: Gelditzen da %1 - %2 -> %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
eu: Ireki Agiria

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
eu: Ireki Agiritegia

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
eu: Kopiatu Jeisketa Lotura

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
eu: Ezeztatu jeisketa

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
eu: Kendu Zerrendatik

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
eu: Akatsa

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
eu: Barkatu,  
     %1 agiria
    ez da aurkitu!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
eu: Jeisketa Kudeatzailea

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
eu: %1% -> %2 agiri (%3) %4 gelditzen d(ir)a

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
eu: %1% - Jeisketa Kudeatzailea

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
eu: Gorde agiria honela...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
eu: MIME HTML Artxiboa (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
eu: HTML Orrialdea, bakarra (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
eu: HTML Orrialdea, osoa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
eu: Gorde orrialdea honela...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
eu: Agiri guztiak ongi jeitsi dira.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
eu: Kontuz

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
eu: Zihur zaude uztea nahi duzula? Osatugabeko jeitsiera guztiak ezeztatuko dira!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
eu: Irekitzen %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
eu: Jeisketa lotura kopiatuta.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
eu: Gorde Agiria

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
eu: Jeitsi Kanpoko Kudeatzailearekin

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
eu: zeina da:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
eu: hemendik:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
eu: Kopiatu jeisketa lotura

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
eu: Irekitzea hautatu duzu

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
eu: Jeitsierak

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
eu: Ireki Jeitsiera Kudeatzailea

[ctx: History|]
en: Empty Page
eu: Orrialde Hutsa

[ctx: History|]
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: History|]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: History|]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: History|]
en: April
eu: Apirila

[ctx: History|]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: History|]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: History|]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: History|]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: History|]
en: September
eu: Iraila

[ctx: History|]
en: October
eu: Urria

[ctx: History|]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: History|]
en: December
eu: Abendua

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
eu: Zihur zaude historia guztia ezabatzea nahi duzula?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
eu: Ireki hegats berrian

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
eu: Kopiatu url-a

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
eu: Kopiatu izenburua

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: HistoryManager|]
en: History
eu: Historia

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
eu: Garbitu Historia Guztia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
eu: Leheneratu Itxitako Hegats Guztiak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
eu: Leheneratu Itxitako Leiho Guztiak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
eu: &Historia

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
eu: &Etxea

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
eu: E&rakutsi Historia Guztia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
eu: Gehien Ikusiak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
eu: Itxitako Hegatsak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
eu: Itxitako Leihoak

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
eu: Ikusaldi Eguna

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
eu: Ikusaldi Zenbatekoa

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
eu: Aste Honetan

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
eu: Hilabete Honetan

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
eu: Ikusi

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
eu: Bilatu honekin: %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
eu: Aldatu hegatsera

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu Bilaketa Gailuak

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
eu: Bilatu honekin:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
eu: Itsatsi Eta &Joan

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
eu: Sartu URL helbidea edo bilatu honekin: %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
eu: Sartu helbidea

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
eu: Orrialde Hutsa

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
eu: Hegats Berria

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
eu: Menu Nagusia

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
eu: Irten Ikusleiho-osotik

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
eu: Atzera eta Aurrera botoiak

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
eu: Birgertatu botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
eu: Etxea botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
eu: Gehitu hegatsa botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
eu: Helbide eta bilaketa barra

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
eu: Tresnak botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
eu: Irten Ikusleiho-osotik botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
eu: Garbitu historia

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
eu: Tresnabarrak

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
eu: Albobarra

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
eu: Itxuratu Tresnabarra

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
eu: Itxuratu Tresnabarra

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
eu: Erakutsi bilaketa barra

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
eu: Gai eskuragarriak:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
eu: Oraingo gaiak:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
eu: Birgertatu

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
eu: Erakutsi orrialde honi buruzko argibideak

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
eu: &Itsatsi Eta Bilatu

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
eu: Gehitu %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu Bilaketa Gailuak

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
eu: Erakutsi iradokizunak

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
eu: Bilatu gailua aldatutakoan

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
eu: SSL Egiaztapen Akatsa!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
eu: Sartzen saiatzen ari zaren orrialdeak hurrengo akatsak ditu SSL egiaztagirian:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
eu: Nahi duzu salbuespen bat egitea egiaztagiri honentzat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
eu: Sarhitza:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
eu: Gorde erabiltzaile-izena eta sarhitza gune honetan

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
eu: %1-k erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. Guneak hau dio: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
eu: %1 proxyak erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
eu: SSL Egiaztagiri Akatsa!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
eu: Aurreikuspena

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
eu: Jatorrizko Sistema Jakinarazpena

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
eu: Url-a:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
eu: Ikurra:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
eu: Aldatu...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
eu: <b>Oharra: </b>%s url edo idaz ondoren bilaketa katea adierazten du

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
eu: Idaz Ondoren:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
eu: Agiria ez da OpenSearch 1.1 agiri bat.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
eu: Gehitu Bilaketa Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
eu: Kendu Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
eu: Ezin duzu berezko bilaketa gailua kendu.<br>Ezarri beste gailu bat berezko bezala %1 kendu aurretik.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
eu: Editatu Bilaketa Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu Bilaketa Gailuak

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
eu: Ezarri berezko bezala

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
eu: Gora

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
eu: Behera

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
eu: Bilaketa Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
eu: Berezkoak

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
eu: Bilaketa Gailua Gehituta

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
eu: "%1" Bilaketa Gailua ongi gehitu da.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
eu: Bilaketa Gailua ez da baliozkoa!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
eu: Akatsa

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
eu: Akatsa Bilaketa Gailua gehitzerakoan <br><b>Akats Mezua: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
eu: <p><b>Aplikazio bertsioa %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
eu: <b>QtWebEngine bertsioa %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
eu: Historia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
eu: Inportatu Lastermarkak...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
eu: Esportatu Lastermarkak...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
eu: Inportatu eta Esportatu

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
eu: Eginda

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
eu: Datubasea Hoberenduta

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
eu: Datubasea ongi hoberendu da.<br/><br/><b>Datubase Neurria Aurretik: </b>%1<br/><b>Datubase Neurria Ondoren: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
eu: Garbitu Berrikiko Historia

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
eu: <b>Garbitu Berrikiko Historia</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
eu: Editatu cookieak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
eu: Gaurko Egunean

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
eu: Astean

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
eu: Hilabetean

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
eu: Denak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
eu: Ikusitako orrialde historia hemendik:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
eu: Hautaturiko gaiak garbitu egingo dira Garbitu botoia klikatuz gero.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
eu: Tokiko biltegia

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
eu: Web datubaseak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
eu: Katxea

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
eu: Hoberendu datubasea

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
eu: Cookieak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
eu: Datubasea

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
eu: Irudi agiriak

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
eu: Hautatu ikurra...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
eu: Agiritik

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
eu: Irudia (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
eu: Datubasetik

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
eu: Gune Url-a:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
eu: Baimen Ikustatzailea

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
eu: <b>Elkarketa Enkriptaturik dago.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
eu: <b>Elkarketa Ez Enkriptatua.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
eu: Kopiatu Irudiaren Kokalekua

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
eu: Kopiatu Irudiaren Izena

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
eu: Gorde Irudia Diskan

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
eu: Aurreikuspen hau ez dago eskuragarri!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
eu: Gorde irudia...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
eu: Ezinezkoa agirian idaztea!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
eu: Gertatzen...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
eu: Aurreikuspena ez dago eskuragarri

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
eu: Gune Argibideak

[ctx: SiteInfo|]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
eu: Multimedia

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
eu: Gune helbidea:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
eu: Kodeaketa:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
eu: Gunearen meta etiketak:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
eu: Etiketa

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
eu: <b>Segurtasun argibideak</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
eu: Irudiaren helbidea

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
eu: <b>Aurreikuspena</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
eu: Zure gune honetarako elkarketa <b>segurua</b> da.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
eu: Zure gune honetarako elkarketa <b>ez da segurua</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
eu: Hau <b>%1</b>. ikusaldia da gune honetan.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
eu: <b>Inoiz ez</b> duzu gune hau ikusi lehenago.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
eu: lehen

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
eu: bigarren

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
eu: hirugarren

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
eu: Gehiago...

[ctx: Updater|]
en: Update available
eu: Eguneraketa eskuragarri

[ctx: Updater|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
eu: Aztertu Elementua

[ctx: PopupWindow|]
en: File
eu: Agiria

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
eu: Bidali Lotura...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
eu: I&rarkitu...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: PopupWindow|]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
eu: &Gelditu

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
eu: &Birgertatu

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
eu: Zooma &Handitu

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
eu: Zooma G&utxitu

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
eu: &Orrialde Iturburua

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
eu: Pertsonala [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
eu: Hizkuntza Hobetsiak

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
eu: Gora

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
eu: Behera

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
eu: Gehitu Hizkuntza

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
eu: Hautatu web gunetarako hizkuntza hobetsia

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
eu: Norbere adiera:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
eu: Inportatu Sarhitzak Agiritik...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
eu: Esportatu Sarhitzak Agirira...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
eu: Erakutsi Sarhitzak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
eu: Aldatu atzealdea...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
eu: Aldatu atzealdea:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
eu: Zihur zaude sarhitz guztiak erakustea nahi dituzula?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
eu: Ezkutatu Sarhitzak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
eu: Zihur zaude sarhitz guztiak zure ordenagailutik ezabatzea nahi dituzula?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
eu: Editatu sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
eu: Aldatu sarhitza:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
eu: Ezinezkoa agiria irakurtzea!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
eu: Ongi inportatu da

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
eu: Akatsa inportatzerakoan!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
eu: Ezinezkoa agirira idaztea!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
eu: Ongi esportatu da

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
eu: Kopiatu Erabiltzaile-izena

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
eu: Kopiatu Sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
eu: Editatu Sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
eu: Sarhitzak hemen biltegiratzen dira:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
eu: Aldatu atzealdea

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
eu: Atzealde aukerak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
eu: Sarhitzak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
eu: Zerbitzaria

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
eu: Sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
eu: Inportatu eta Esportatu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
eu: Kendu Denak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
eu: Salbuespenak

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
eu: JavaScript Aukerak

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
eu: Ahalbidetu JavaScript-eri hau:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
eu: Ireki ohar-leihoak

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
eu: Sarbide gakoa

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
eu: Ezinezkoa luzapena gertatzea!

[ctx: Preferences|]
en: Default
eu: Berezkoa

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
eu: Ezarri berezko bezala

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
eu: Hautatu exekutagarri kokalekua...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
eu: IGE Jakinarazpena

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
eu: Arrastatu ikusleihoan nahi duzun tokian jartzeko.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
eu: Hautatu jeisketa kokalekua...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
eu: Hautatu estilo-orriaren kokalekua...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
eu: Hautatu katxe helburua...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
eu: Profil Berria

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
eu: Sartu profil berriaren izena:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
eu: Profil hau jadanik badago!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
eu: Ezinezkoa profil zuzenbidea sortzea!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
eu: Zihur zaude "%1" profila betirako ezabatzea nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
eu: Oharra: Ezin duzu gaituriko profila ezabatu.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
eu: Hautatu Margoa

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: Preferences|]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
eu: Hegatsak

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
eu: Nabigazioa

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
eu: Hizkiak

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
eu: Lasterteklak

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
eu: Jeisketak

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
eu: Sarhitz Kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
eu: Luzapenak

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
eu: Idaz Egiaztapena

[ctx: Preferences|]
en: Other
eu: Besteak

[ctx: Preferences|]
en: Use current
eu: Erabili oraingoa

[ctx: Preferences|]
en: Create New
eu: Sortu Berria

[ctx: Preferences|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
eu: <b>Abiarazpena</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
eu: Abiarazi ondoren:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
eu: Ireki orrialde hutsa

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
eu: Ireki etxeko-orrialdea

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
eu: Ireki abiarazte azkarra

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
eu: Leheneratu saioa

[ctx: Preferences|]
en: Select session
eu: Hautatu saioa

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
eu: Etxeko-orrialdea:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
eu: Hegats berrian:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
eu: Ireki hegats hutsa

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
eu: Ireki beste orrialde bat...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
eu: <b>Profilak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
eu: Hasiera profila:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
eu: Egiaztatu eguneraketarik dagoen hastean

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
eu: Gaitu profila:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
eu: Ez gertatu hegatsak hautatu arte

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
eu: Egiaztatu Orain

[ctx: Preferences|]
en: Themes
eu: Azalgaiak

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
eu: Erakutsi Egoera-Barra hasterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
eu: Erakutsi Lastermarka Tresna-Barra hasterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
eu: Erakutsi Nabigazio Tresna-Barra hasterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
eu: Gaitu berehalako Lastermarka Tresnabarra

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
eu: <b>Nabigatzaile Leihoa</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
eu: Hegats jokabidea

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
eu: Ezkutatu hegatsak hegats bakarra dagoenean

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
eu: Gaitu azken hegatsa gaituriko hegatsa isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
eu: Ireki hegats berriak gaitutako hegatsaren ondoren

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
eu: Ireki hegats huts berria gaitutako hegatsaren ondoren

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
eu: Ireki ohar-leihoak hegatsetan

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
eu: Betik aldatu hegatsez sagu gurpilarekin

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
eu: Berezgaitasunez aldatu berrikien irekitako hegatsera

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
eu: Ez itxi leihoa azken hegatsa isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
eu: Galdetu hegats anitz isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
eu: Erakutsi itxitako hegatsen botoia

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
eu: Erakutsi itxi botoiak gaitutako hegatsetan:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
eu: Berezgaitasunez

[ctx: Preferences|]
en: Always
eu: Betik

[ctx: Preferences|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
eu: Helbide Barra jokabidea

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
eu: Iradoki helbide barran idazterakoan:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
eu: Historia eta Lastermarkak

[ctx: Preferences|]
en: History
eu: Historia

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
eu: Gaitu lerroko iradokizunak

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
eu: Sakatu "Aldatu" hegatsa ez aladatzeko baina url-a oraingo hegatsean gertatzeko

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
eu: Eskaini hegatsa aldatzea osatutako url-a jadanik gertaturik badago

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
eu: Betik erakutsi joan ikurra

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
eu: Hautatu idazki dena helbide barran klik bikoitza eginez

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
eu: Hautatu idazki dena helbide barran klik eginez

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
eu: Gaitu berezgaitasunezko bilaketa helbide barratik

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
eu: Bilatu Berezko Gailuarekin

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
eu: Erakutsi bilaketa iradokizunak

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
eu: Erakutsi gertaketa garapena helbide barran

[ctx: Preferences|]
en: Fill
eu: Bete

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
eu: Beheren

[ctx: Preferences|]
en: Top
eu: Goien

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
eu: Norbere margoa:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
eu: Hautatu margoa

[ctx: Preferences|]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
eu: Web Itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
eu: Ahalbidetu Pepper Pluginak (Flash plugina)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
eu: Ahalbidetu JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
eu: Barneratu loturak foku katean

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
eu: Gaitu XSS Aditzea

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
eu: Irarkitu elementuaren barrena

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
eu: Irristatze animatua

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
eu: Gaitu nabigazio espaziala

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
eu: Erabili beresko irristabarrak

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
eu: Sagu gurpil irristatzeak

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
eu: lerro orrialdean

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
eu: Berezko zooma orrialdetan:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
eu: Tokiko Biltegia

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
eu: Ahalbidetu sare katxea diskan biltegiratzea

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
eu: Ezbatu katxea isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
eu: Gehienez:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
eu: Biltegiratu katxea hemen:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
eu: Ahalbidetu historia gordetzea

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
eu: Ezabatu historia isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
eu: Ahalbidetu HTML5 web edukien tokiko biltegiratzea

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
eu: Ezabatu tokian biltegiratutako HTML5 web edukiak isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
eu: Ezabatu orain

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
eu: Proxy Itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
eu: Sistemaren proxy itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
eu: Eskuzko itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
eu: Sarhitza:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
eu: Proxyrik ez

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
eu: <b>Hizki Sendiak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
eu: Zuzenduta

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
eu: Etzana

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
eu: Fantasia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
eu: <b>Hizki Neurriak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
eu: Zuzendutako Hizki Neurria

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
eu: Berezko Hizki Neurria

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
eu: Gutxienezko Hizki Neurria

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
eu: Gutxienezko Hizki Neurri Logikoa

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
eu: <b>Lasterteklak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
eu: Aldatu hegatsez Alt + hegats zenbakiarekin

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
eu: Gertatu abiarazte azkarrak Ktrl + abiarazte azkar zenbakiarekin

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
eu: Dauden lasterteklak:<br/><b>1</b> - aurreko hegatsa<br/><b>2</b> - hurrengo hegatsa<br/><b>/</b> - bilatu orrialdean

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
eu: Erabili tekla bakarreko lasterteklak

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
eu: Ez dago hautaturik, aplikaziotik istripuz irtetzea saihesten du Ktrl-W lastertekla bazen helburua.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
eu: Itxi aplikazioa Ktrl-Q -rekin

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
eu: <b>Jeisketa Kokalekua</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
eu: Galdetu betik jeisketa kokalekua

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
eu: Erabili zehaztutako kokalekua:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
eu: <b>Jeisketa Aukerak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
eu: Itxi jeisketa kudeatzailea jeisketak amaitutakoan

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
eu: <b>Kanpoko jeisketa kudeatzailea</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
eu: Erabili kanpoko jeisketa kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
eu: Exekutagarria:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
eu: Argumentoak:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
eu: Utzi hutsik ez bazaude zihur

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
eu: <b>%d</b> URL-arekin ordeztuko da jeisteko

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
eu: <b>Berez-Betetze aukerak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
eu: Ahalbidetu guneen sarhitzak gordetzea

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
eu: Berezgaitasunez osatu sarhitzak guneetan

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
eu: <b>Cookiak</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
eu: <b>Besterik</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
eu: JavaScript aukerak

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
eu: Cookie Kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
eu: Kudeatu JavaScript pribatutasun aukerak

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
eu: Kudeatu HTML5 baimenak

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
eu: Kudeatu Cookieak

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
eu: <b>HTML5 Baimenak</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
eu: HTML5 Baimenak

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
eu: Bidali Ez Aztarnatu idazburuak zerbitzariei

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
eu: Epemuga:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
eu:  segundu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
eu: <b>Jakinarazpenak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
eu: Erabili Jatorrizko Sistema Jakinarazpenak (Linux bakarrik)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
eu: Ez erabili Jakinarazpenik

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
eu: <b>Oharra: </b>IGE Jakinarazpenaren kokapena aldatu dezakezu ikusleihoan arrastatuz.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
eu: Erabili IGE Jakinarazpenak

[ctx: Preferences|]
en: Preview
eu: Aurreikuspena

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
eu: <b>Idaz Egiaztapen aukerak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
eu: Gaitu Idaz Egiaztapena

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
eu: <b>Hiztegi zuzenbideak</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
eu: Ez da hizkuntzarik aurkitu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
eu: <b>Kudeatu bilaketa gailuak</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
eu: <b>Erabiltzaile Estilo Orria</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
eu: <b>Aldatu nabigatzaile ezagutarazlea</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
eu: Bilaketa Gailu Kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
eu: Estilo Orria berezgaitasunez gertatuta webgune guztiekin:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
eu: <b>Web gunetarako hizkuntza hobetsia</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
eu: Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
eu: <b>Izena:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
eu: <b>Egilea:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
eu: <b>Azalpena:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
eu: Baimena

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
eu: Gehitu gune berria

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
eu: Editatu gunea

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
eu: Gune domeinua:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
eu: Erabiltz. Ordezk.:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
eu: Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
eu: Aldatu Erabiltzaile Ordezkari orokorra

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
eu: Erabili Erabiltzaile Ordezkari ezberdina adierazitako guneetan

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
eu: Gunea

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
eu: Erabiltzaile Ordezkaria

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
eu: _klonatuta

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
eu: _berrizendatuta

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
eu: Klonatu Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
eu: Berrizendatu Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
eu: Mesedez sartu izen berri bat:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
eu: "%1" saio agiria badago. Mesedez sartu beste izena bat.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
eu: Akats bat gertatu da saio agiria klonatzerakoan.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
eu: Akats bat gertatu da saio agiria berrizendatzerakoan.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
eu: Gorde Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
eu: Mesedez sartu izen bat saioa gordetzeko:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
eu: Gorde Saioa (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
eu: Leheneratu Babeskopia

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
eu: Zihur zaude oraingo saioa ordeztea nahi duzula?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
eu: Ezabatu Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
eu: Zihur zaude '%1' saioa ezabatzea nahi duzula?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
eu: Saio Berria

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
eu: Mesedez sartu izen bat saio berria sortzeko:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
eu: Saio Berria (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
eu: Babeskopia 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
eu: Babeskopia 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
eu: Berezko Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
eu: Mesedez hautatu hasiera saioa:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
eu: %1 (azken saioa)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
eu: Leheneratu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
eu: Aldatu Hona

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
eu: Saio Kudeatzailea

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
eu: Saioa

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
eu: Azken Aldaketa

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
eu:  Berria

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
eu: Klonatu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
eu: Aldatu hona

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
eu: Ireki hegats berrian

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
eu: Ireki hegats berrian

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: SideBar|]
en: History
eu: Historia

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
eu: Itxi Hegatsa

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
eu: Ez galdetu berriro

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
eu: Itxi Hegatsak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
eu: Egitan nahi duzu beste hegatsak istea?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
eu: Egitan nahi duzu beste hegats guztiak istea?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
eu: Egitan nahi duzu azpiko hegats guztiak istea?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
eu: Egitan nahi duzu ezkerreko hegats guztiak istea?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
eu: Egitan nahi duzu gaineko hegats guztiak istea?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
eu: &Gelditu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
eu: &Birgertatu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
eu: Bi&koiztu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
eu: Ez-&tolestu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
eu: &Tolestu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
eu: De&smututu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
eu: &Mututu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
eu: Desgertatu Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
eu: B&irgertatu Hegats Guztiak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
eu: Lastermarkatu &Hegats Guztiak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
eu: Itxi B&este Hegatsak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
eu: Itxi Eskuineko Hegatsak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
eu: Itxi Azpiko Hegatsak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
eu: Itxi Ezkerreko Hegatsak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
eu: Itxi Gaineko Hegatsak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
eu: It&xi Hegatsa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
eu: &Hegats Berria

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
eu: B&irgertatu Hegats Guztiak

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
eu: Desmututu Hegatsa

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
eu: Mututu Hegatsa

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
eu: Hegats Berria

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
eu: Itxitako hegatsak

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
eu: Hegats zerrenda

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
eu: Leheneratu Itxitako Hegats Guztiak

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
eu: Hegats Berria

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
eu: <ez da egiaztapenik ezarri>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
eu: <b>Honentzat Jaulkia:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
eu: Izen Arrunta (IA):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
eu: Erakundea (E):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
eu: Erakunde Taldea (ET):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
eu: Serie Zenbakia:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
eu: <b>Jaulkitzailea:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
eu: <b>Baliostapena:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
eu: Jaulkitze Eguna:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
eu: Epemuga:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
eu: Ahalbidetu

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
eu: Ukatu

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
eu: HTML5 Baimenak

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
eu: Gunea

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
eu: Jokabidea

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
eu: Baimenak:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
eu: Geokokapena

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
eu: Mikrofonoa

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
eu: Mikrofonoa eta Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
eu: Ezkutatu Punteroa

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
eu: gune hau

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
eu: Ahalbidetu %1 mahaigaineko jakinarazpenak erakusteko?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
eu: Ahalbidetu %1 zure kokapena helbidetzeko?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
eu: Ahalbidetu %1 zure mikrofonoa erabiltzeko?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
eu: Ahalbidetu %1 zure kamera erabiltzeko?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
eu: Ahalbidetu %1 zure mikrofonoa eta kamera erabiltzeko?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
eu: Ahalbidetu %1 zure punteroa ezkutatzeko?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
eu: Gogoratu

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
eu: Ahalbidetu

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
eu: Ukatu

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: QObject|]
en: Executable:
eu: Exekutagarria:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
eu: Argumentoak:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
eu: Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
eu: Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
eu: Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
eu: Gogoratu nire hautapena protokolo honetarako

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
eu: Kanpoko Protokolo Eskabidea

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
eu: Hutsegitea orrialdea gertatzerakoan

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
eu: Zerbait okerra gertatu da orrialde hau gertatzerakoan.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
eu: Saiatu orrialdea birgertatzen edo zenbait hegats isten oroimen gehiago izateko eskuragarri.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
eu: Birgertatu orrialdea

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
eu: Hautatu agiriak...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
eu: JavaScript alerta

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
eu: Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
eu: Orrialde Hutsa

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
eu: Ez dago iradokizunik

[ctx: WebView|]
en: &Back
eu: A&tzera

[ctx: WebView|]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
eu: &Gehitu Orrialde Berria

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
eu: &Itxuratu Abiarazpen Azkarra

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
eu: Birgertatu Abiarazpen Azkar Guztiak

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
eu: &Lastermarkatu orrialdea

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
eu: &Gorde orrialdea honela...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
eu: &Kopiatu orrialde lotura

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
eu: Bidali orrialde lotura...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
eu: Hautatu &denak

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
eu: &Erakutsi iturburu kodea

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
eu: E&rakutsi gunearen argibideak

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
eu: Ireki lotura &hegats berrian

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
eu: Ireki lotura &leiho berrian

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
eu: Ireki lotura leiho &pribatuan

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
eu: Laster&markatu lotura

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
eu: &Gorde lotura honela...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
eu: Bidali lotura...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
eu: Kopiat&u lotura helbidea

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
eu: &Erakutsi irudia

[ctx: WebView|]
en: Copy image
eu: Kopiatu irudia

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
eu: K&opiatu irudiaren helbidea

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
eu: Go&rde irudia honela...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
eu: Bidali irudia...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
eu: Bidali idazkia...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
eu: Joan &web helbidera

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
eu: Bilatu "%1 .." honekin %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
eu: Bilatu honekin...

[ctx: WebView|]
en: &Play
eu: &Irakurri

[ctx: WebView|]
en: &Pause
eu: &Pausatu

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
eu: &Desmututu

[ctx: WebView|]
en: &Mute
eu: &Mututu

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
eu: &Kopiatu Multimedia Helbidea

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
eu: &Bidali Multimedia Helbidea

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
eu: &Gorde Multimedia Diskan

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
eu: Sortu Bilaketa Gailua

[ctx: WebView|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: WebView|]
en: &Redo
eu: Be&rregin

[ctx: WebView|]
en: &Cut
eu: &Ebaki

[ctx: WebView|]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: WebView|]
en: &Paste
eu: It&satsi

[ctx: WebView|]
en: Select All
eu: Hautatu Denak

[ctx: WebView|]
en: &Reload
eu: &Birgertatu

[ctx: WebView|]
en: S&top
eu: &Gelditu

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
eu: Ez da emaitzik aurkitu.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
eu: &Bereizi Hizki Larri-xeheak

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
eu: Aztertu Elementoa

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
eu: Abizena

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
eu: Izena

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
eu: Post@

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
eu: Sakelekoa

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
eu: Urrutizkina

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
eu: Hiria

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
eu: Posta Kodea

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
eu: Estatua/Eskualdea

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
eu: Etxeko Orrialdea

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
eu: Norberea 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
eu: Norberea 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
eu: Norberea 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
eu: Sartu Norbere Argibideak

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
eu: NAK Ezarpenak

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
eu: <h2>Norbere Argibide Kudeatzailea</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
eu: Web-orrialdetan erabiliko diren zure norbanako argibideak.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
eu: Izena:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
eu: Abizena:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
eu: Post@:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
eu: Urrutizkina:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
eu: Sakeleko Urrutizkina:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
eu: Hiria:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
eu: Posta Kodea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
eu: Estatua/Eskualdea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
eu: Herrialdea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
eu: Etxeko Orrialdea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
eu: Norberea 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
eu: Norberea 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
eu: Norberea 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
eu: Sagu Keinuak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
eu: <h1>Sagu Keinuak</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
eu: Sagu botoia:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
eu: Erdiko botoia

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
eu: Eskuin botoia

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
eu: Ezagaituta

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
eu: Rocker Nabigazioa:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
eu: Gaitu Rocker Nabigazioa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
eu: Sakatu eta heutsi sagu botoia eta mugitu sagua adierazitako norabidetan.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
eu: <b>Gelditu</b><br/>Gelditu orrialdea gertatzea

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
eu: <b>Hegats berria</b><br/>Ireki hegats berria

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
eu: <b>Atzera</b><br/>Joan atzera historian

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
eu: <b>Itxi hegatsa</b><br/>Itxi oraingo hegatsa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
eu: <b>Aurrera</b><br/>Joan aurrera historian

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
eu: <b>Aurreko hegatsa</b><br/>Aldatu aurreko hegatsera

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
eu: <b>Etxea</b><br/>Joan etxeko orrialdera

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
eu: <b>Hurrengo hegatsa</b><br/>Aldatu hurrengo hegatsera

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
eu: <b>Birgertatu</b><br/>Birgertatu orrialdea

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
eu: <b>Bikoiztu</b><br/>Bikoiztu oraingo hegatsa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
eu: Baimena

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
eu: <p>ekiten du<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
eu: <p>ez du ekiten<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
eu: Ezinezkoa eskripta ezartzea

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
eu: '%1' ongi ezarri da

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
eu: GreaseMonkey Ezarpena

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
eu: <h3>GreaseMonkey Ezarpena</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
eu: Erabiltzaile-eskript hau GreaseMonkeyn ezartzear zaude:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
eu: <b>Iturburu fidagarrietako eskriptak bakarrik ezarri behar dituzu!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
eu: Zihur zaude ezartzea nahi duzula?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
eu: Erakutsi eskriptaren iturburu kodea

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
eu: Ireki GreaseMonkey ezarpenak

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
eu: '%1' jadanik ezarrita dago

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
eu: Ezinezkoa eskripta ezartzea

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
eu: '%1' ongi ezarri da

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
eu: Eskript hau GreaseMonkey pluginarekin ezarri daiteke.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
eu: Ezarri

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
eu: Kendu eskripta

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
eu: Zihur zaude '%1' kentzea nahi duzula?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
eu: Gehitu eskripta

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
eu: Hautatu eskriptarentzako izena:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
eu: GreaseMonkey Eskriptak

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
eu: <h3>GreaseMonkey Eskriptak</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
eu: Klik bikoitzak eskriptean argibide gehigarriak erakutsiko ditu

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
eu: Eskript gehiago jeitsi daitezke hemendik

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
eu: Ireki eskripten zuzenbidea

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
eu: Erabiltzaile berri eskripta

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
eu: %1-ren Eskript Xehetasunak

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
eu: Ekiten du:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
eu: Bertsioa:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
eu: Hasiera:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
eu: URL-a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
eu: Ez du ekiten:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
eu: Izentartea:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
eu: Editatu idazki editatzailean

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
eu: Zihur zaude flash cookie guztiak ezabatzea nahi dituzula zure ordenagailutik?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
eu: <ez da flash cookierik hautatu>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
eu: Kendu flash cookieak

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
eu: (ezarpenak)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
eu: Kendu flash cookiea

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
eu: [berria]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
eu: Jatorria:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
eu: Gehitu zerrenda-zurira

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
eu: Jadanik zerrenda-zurian!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-beltzean dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
eu: Gehitu zerrenda-beltzera

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-zurian dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
eu: Flash Cookieak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
eu: Biltegiratutako Flash Cookieak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
eu: Bilatu:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
eu: Azken aldaketa:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
eu: Neurria:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
eu: Aterata latin1 kate:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
eu: Flash cookie hauek daude zure ordenagailuan biltegiratuta:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
eu: Jatorria

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
eu: Birgertatu diskatik

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
eu: Helburua:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
eu: Klikatu eduki agiritegia irekitzeko

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
eu: Kendu flash cookie guztiak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
eu: Flash Cookie Iragazketa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookien zerrenda-zuria</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
eu: Jatorri honetako flash cookieak ez dira berezgaitasunez ezabatuko. (Hauen atzematea ere ez zaio erabiltzaileari jakinaraziko.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie zerrenda-beltza</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
eu: Jatorri honetako flash cookieak jakinarazpen gabe ezabatuko dira.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Ezarpenak</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
eu: Berez modua: Flash datu zuzenbidea aldika egiaztatuko da eta zerrenda-beltzeko flash cookieak berezgaitasunez ezabatuko dira.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Ezarpen hauek flash cookiei bakarrik ezartzen zaizkie, HTTP cookieak kudeatzeko erabili <span style=" font-weight:600;">Cookie Kudeatzailea</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
eu: Jakinarazpena: Erabiltzaileari zerrenda-beltzean edo zerrenda-zurian ez dagoen edozein flash cookie jakinaraziko zaio.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
eu: Ezabatu flash cookie guztiak irten/hasterakoan. (zerrenda-zurian daudenak salbu)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
eu: Flash cookie berri bat atzeman da

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
eu: %1 flash cookie berri atzeman dira

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
eu: Flash cookie berria ezabatu egin da!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
eu: Flash Cookie Kudeatzailea botoia

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
eu: Flash Cookie Kudeatzailea

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
eu: Erakutsi Flash Cookie Kudeatzailea

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
eu: !berezkoa

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
eu: !beste

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
eu: Berez-Irristatze Ezarpenak

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
eu: <h1>Berez-Irristatu</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
eu: Irristari Banantzailea:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
eu: <b>Oharra:</b> Banantzaile handiagoa ezartzeak irristaria astirotuko du

en: Follow state
eu: Jarraitu egoera

en: Render differently based on the selection state.
eu: Errendatu modu desberdinean hautapenaren egoeraren arabera.

en: The icon to render.
eu: Errendatzeko ikonoa.

en: The GIcon to render.
eu: Errendatzeko GIkonoa.

en: The size of the icon to render in pixels.
eu: Errendatzeko ikonoaren tamaina pixeletan.

en: Failed to open file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irekitzerakoan: %s

en: Failed to read file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irakurtzerakoan: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
eu: Huts egin du "%s" irudia kargatzerakoan: Errore ezezaguna, ziurrenik hondaturiko irudi fitxategia

en: Failed to open "%s".
eu: Huts egin du "%s" irekitzerakoan.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
eu: Ekintza ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
eu: Aplikazio Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
eu: Menu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
eu: Gailu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
eu: Fitxategi mota ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
eu: Kokapen Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
eu: Stockeko ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
eu: Kategoria gabeko Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
eu: Ikono guztiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
eu: Ikonorik ez

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
eu: Hautatu _ikonoa hemendik:

note: search filter
en: _Search icon:
eu: _Bilaketa ikonoa:

en: Clear search field
eu: Garbitu bilaketa eremua

en: Space which is inserted between grid column
eu: Sareta zutabeen artean sartuko den tartea

en: Layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: The layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: Icon column
eu: Ikono zutabea

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
eu: Errenderizatzeko irudi fitxategiaren bide osoa eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Model column to search through when searching through item
eu: Elementuen artean bilatzerakoan erabiliko den zutabe modeloa

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
eu: Honela ikuspegiko elementuak klik bakan batez aktibatu daitezke

en: Single Click Timeout
eu: Klik bakan denbora muga

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
eu: Klik bakaneko moduan kurtsorearen azpiko elementua automatikoki aukeratu pasa behar den denbora

en: Character Device
eu: Karaktere gailua

en: Create Launcher <b>%s</b>
eu: Sortu <b>%s</b> abiarazlea

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
eu: Iru_zkina:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
eu: Lan _direktorioa:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
eu: Hautatu ikono bat

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
eu: Hautatu lan direktorioa

en: File location is not a regular file or directory
eu: Fitxategi kokapena ez da ez fitxategi erregular bat ez direktorio bat

en: Create Link
eu: Sortu lotura

en: Create Directory
eu: Sortu direktorioa

en: Edit Launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: Edit Directory
eu: Editatu direktorioa

en: Create a new desktop file in the given directory
eu: Emandako direktorioan idazmahai fitxategi berri bat sortu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
eu: Sortu beharreko idazmahai fitxategia (Aplikazio edo Lotura)

en: Preset name when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean izena aurrez ezarri

en: Preset comment when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean azalpena aurrez ezarri

en: Preset command when creating a launcher
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean komandoa aurrez ezarri

en: Preset URL when creating a link
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean URL-a aurrez ezarri

en: Preset icon when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean ikonoa aurrez ezarri

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
eu: [FITXATEGI|KARPETA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
eu: Huts pantaila irekitzerakoan

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eu: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer-ek <benny@xfce.org> idatzia.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
eu: %s INONGO BERMERIK GABE banatzen da.
    %s kopiak partekatu ditzakezu %s iturburu paketean aurki daitekeen
    "GNU Lesser General Public License" lizentziaren arauetan.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Erroreen berri eman <%s>-ra.

en: No file/folder specified
eu: Ez da fitxategi/karpeta ezarri

en: Failed to load contents from "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategiko edukiak irakurtzerakoan: %s

en: The file "%s" contains no data
eu: "%s" fitxategiak ez du daturik

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
eu: Huts "%s" edukiak analizatzerakoan: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
eu: "%s" fitxategiak ez du mota gakorik

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
eu: '"%s" idazmahai fitxategi mota ez da onartzen

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
eu: Fitxategi izena hautatu

en: Failed to create "%s".
eu: Huts "%s" sortzerakoan.

en: Usage: exo-open [URLs...]
eu: Erabilera: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
eu:        exo-open --launch MOTA [PARAMETROAK...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
eu:   -?, --help                          Laguntza testua hau bistarazi eta irten

en:   -V, --version                       Print version information and exit
eu:   -V, --version                       Bertsio xehetasunak bistarazi eta irten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
eu:   --launch MOTA [PARAMETROak...]       Abiarazi MOTA motako aplikazio
                                           gogokoena PARAMETROak parametroez non
                                          MOTA hauetako balio bat izan behar da.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
eu:   --working-directory DIREKTORIOA       Lehenetsiriko lan direktorioa aplikazioentzat
                                          --launch aukera erabiltzean.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
eu: Hurrengo MOTA hauek onartzen dira --launch komandoarentzat:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu:   WebBrowser       - Hobetsiriko Web Nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko Posta Bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko Terminal Emuladorea.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
eu: Ez baduzu --launch aukera zehazten, exo-open URL guztiak URL kudeatzaile gogokoenaz
    irekitzen saiatuko da. Baina --launch komandoa
    zehaztu ezkero zein gogoko aplikazio abiaraztea
    aukera dezakezu, eta horri parametro gehigarriak
    bidali diezazkiokezu (adib. terminal emuladoreari
    terminal batean ireki beharrezko egiten duen parametroa ipini diezaiokezu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
eu: Idazmahai fitxategi abiarazleak ez dira onartzen %s ez dagoenean GIO_Unix ezaugarriekin konpilaturik.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
eu: Huts "%s" ataleko hobetsiriko aplikazioa irekitzerakoan.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
eu: Ezin da "%s"ren URI-eskema antzeman.

en: Failed to open URI.
eu: Huts egin du URIa irekitzerakoan.

en: Error adding feed.
eu: Errorea iturria gehitzean.

en: Feed already exists!
eu: Iturria badago lehendik!

en: New feed imported: %s
eu: Inportatutako iturri berria: %s

en: Accepts Cookies
eu: Cookie-ak onartzen ditu

en: Auto check for new articles.
eu: Begiratu automatikoki artikulu berririk dagoen.

en: Automaticaly Resize Images
eu: Aldatu irudien tamaina automatikoki

en: Blink Status Icon
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa

en: Blink status icon when new article received
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa artikulu berria jasotzean

en: Check New articles
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen Evolution abiarazten den bakoitzean.

en: Checks articles on startup
eu: Begiratu artikulurik dagoen abioan

en: Contains list of the currently setup feeds.
eu: Uneko instalazio-iturrien zerrenda dauka.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
eu: Iturri-sarrera ezabatuz gero iturri-karpeta ere kenduko da.

en: Display article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Display feed icon on feed folder
eu: Erakutsi iturri-ikonoa iturri-karpetan

en: Enable Feed Icon
eu: Gaitu iturri-ikonoa

en: Enable Status Icon
eu: Gaitu egoeraren ikonoa

en: Enable status icon in notification area
eu: Gaitu egoeraren ikonoa jakinarazpen-arean

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
eu: Evolution RSSk zuk arakatutako artikuluetako cookie-ak onartuko ditu.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
eu: Evolution RSSk automatikoki aldatuko du bistaratutako area baino irudi handiagoen tamaina.

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
eu: Evolution RSSk web-orrialdeak arakatutako ditu rss edukientzako

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
eu: Evolution-ek artikuluaren laburpena erakutsiko du artikuluaren webgunearen ordez. Laburpena html ere izan daiteke.

en: Feeds list
eu: Iturrien zerrenda

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
eu: Artikulu berririk dagoen begiratzeko maiztasuna (minututan).

en: Hostname of the proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
eu: Iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: How many simultaneous downloads.
eu: Zenbat deskarga aldi berean.

en: How to handle RSS URLs
eu: Nola kudeatu RSS URLak

en: Html render
eu: Html errendatzea

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
eu: Proxy-zerbitzariak autentifikazioa behar badu. Hau da pasahitzaren eremua.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
eu: Konexio bat jaregin aurreko bitartea (segundotan).

en: It will display article's comments by default if present.
eu: Modu lehenetsian artikuluaren iruzkinak bistaratuko ditu, baldin badaude.

en: Java Enabled
eu: Java gaituta

en: JavaScript Enabled
eu: JavaScript gaituta

en: Network proxy requires authentication.
eu: Sareko proxyak autentifikazioa behar du.

en: Network queue size
eu: Sareko ilararen tamaina

en: New articles timeout
eu: Artikulu berrien denbora-muga

en: Password for proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren pasahitza

en: Proxy requires authentication
eu: Proxyak autentifikazioa behar du

en: Proxy server port
eu: Proxy-zerbitzariaren ataka

en: Proxy server user
eu: Proxy-zerbitzariaren erabiltzailea

en: Remove feed folder
eu: Kendu iturri-karpeta

en: Run program in terminal
eu: Exekutatu programa terminalean

en: Scan web pages for RSS
eu: Eskaneatu web-orrialdeak RSSentzako

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
eu: Ezarri TRUE (egiazkoa) gisa RSSen URLak kudeatuko dituen programa zehaztuta edukitzeko komandoan.

en: Show articles comments
eu: Erakutsi artikuluen iruzkinak

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
eu: Sartu iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ataka-zenbakia.

en: The username to use for proxy server authentication.
eu: Proxy-zerbitzaria autentifikatzeko erabilitako erabiltzaile-izena.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
eu: Egia URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada

en: Type HTML Render used to display html pages.
eu: Idatzi html orriak bistaratzeko erabilitako HTML errendatzea.

en: URL handler for rss feed uris
eu: URL kudeatzailea RSS iturrien URIentzako

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
eu: Erabili proxy-zerbitzari bat artikuluak eta edukia eskuratzeko.

en: Use proxy server
eu: Erabili proxy-zerbitzaria

en: Fetching Feeds (%d enabled)
eu: Iturriak hartzen (%d gaituta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
eu: Evolution RSS Reader plugina.
    
    Plugin honek RSS iturrietarako euskarria gehitzen du Evolution-en postarako. RSS euskarria eraikitzeko lehendik dagoen evolution-1.4 adarreko RSS euskarria erabili da. Horren arrazoia zen RSS mezuen leku berean egotea, eta une honetan ez diot ikusten zentzurik beste RSS irakurle bat edukitzeari, RSS artikuluak posta-mezuak bezalakoak badira.
    
    Evolution RSSk laburpen-ikuspegian edo HTML ikuspegian bistara ditzake artikuluak. 
    
    HTML bistaratzeko ondoko motorrak erabil daitezke: gtkHTML, Apple-ren Webkit edo Firefox/Gecko.
    
    <b>Bertsioa: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
eu: "{0}" ezabatu nahi duzu?

en: Reading RSS Feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

en: Really delete feed '{0}' ?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '{0}' iturria?

en: Updating Feeds...
eu: Iturriak eguneratzen...

en: Setup RSS
eu: Konfiguratu RSS

en: Setup RSS feeds
eu: Konfiguratu RSS iturriak

en: Update RSS feeds
eu: Eguneratu RSS iturriak

en: _Read RSS
eu: _Irakurri RSS

en: %2.0f%% done
eu: %% %2.0f eginda

en: Enter User/Pass for feed
eu: Sartu iturriaren erabiltzailea/pasahitza

en: Enter your username and password for:
     '%s'
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza:
     '%s'

en: Formatting Message...
eu: Mezua formateatzen...

en: _Open Link in Browser
eu: Ire_ki esteka arakatzailean

en: Feed view
eu: Iturri-ikuspegia

en: Show Summary
eu: Erakutsi laburpena

en: Show Full Text
eu: Erakutsi testu osoa

en: Posted under
eu: Bidalita -

en: Unamed feed
eu: Iturri izengabea

en: Error while setting up feed.
eu: Errorea iturria konfiguratzean.

en: Error while fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: Invalid Feed
eu: Iturri baliogabea

en: Adding feed %s
eu: %s iturria gehitzen

en: Getting message %d of %d
eu: %d/%d mezua hartzen

en: Error fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: illegal content type!
eu: Eduki mota ilegala.

en: Error while parsing feed.
eu: Errorea iturria analizatzean.

en: Formatting error.
eu: Formateatze-errorea.

en: No RSS feeds configured!
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!

en: Reading RSS feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

en: 0% done
eu: % 0 eginda.

en: News and Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: Untitled channel
eu: Izenik gabeko kanala

en: Edit Feed
eu: Editatu iturria

en: Remove folder contents
eu: Kendu karpetaren edukia

en: Import error.
eu: Inportatu errorea.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
eu: Fitxategi baliogabea edo fitxategi honek ez dauka iturririk.

en: OPML Files
eu: OPML fitxategiak

en: Show article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Feed Enabled
eu: Iturria gaituta

en: Validate feed
eu: Balidatu iturria

en: Select import file
eu: Hautatu inportatzeko fitxategia

en: Select file to export
eu: Hautatu esportatzeko fitxategia

en: Exporting feeds...
eu: Iturriak esportatzen...

en: Error exporting feeds!
eu: Errorea iturriak esportatzean!

en: Importing cookies...
eu: Cookie-ak inportatzen...

en: Mozilla/Netscape Format
eu: Mozilla/Netscape formatua

en: Firefox new Format
eu: Firefox formatu berria

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!
    Ezin da esportatu.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
     izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: Feed Name
eu: Iturriaren izena

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    		as renders you need firefox or webkit devel package 
    		installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
    		izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    		behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: News And Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: No information
eu: Ez dago informaziorik

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
eu: Microsoft Exchange 2007/ OpenChange zerbitzariak atzitzeko MAPI erabiliz

en: Failed to fetch GAL entries
eu: Huts egin du GAL sarrerak eskuratzean

en: Failed to transfer contacts from a server
eu: Huts egin du kontaktuak zerbitzaritik transferitzean

en: Failed to list items from a server
eu: Huts egin du elementuak zerbitzaritik zerrendatzean

en: Failed to modify item on a server
eu: Huts egin du elementua zerbitzarian aldatzean

en: Failed to create item on a server
eu: Huts egin du elementua zerbitzarian sortzean

en: Failed to remove item from a server
eu: Huts egin du elementua zerbitzari batetik kentzeak

en: Failed to transfer objects from a server
eu: Huts egin du objektuak zerbitzari batetik transferitzeak

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
eu: Hitzordu errepikakor baten instantzia eraldatzea ez dago oraindik inplementatuta. Ez da hitzorduaren aldaketarik egin zerbitzarian.

en: Failed to get Free/Busy data
eu: Huts egin du Libre/Lanpetuta datuak eskuratzean

en: Refreshing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta freskatzen

en: Downloading messages in folder “%s”
eu: Mezuak “%s” karpetan deskargatzen

en: This message is not available in offline mode.
eu: Mezu hau ez dago eskuragarri lineaz kanpoko moduan.

en: Fetching items failed: %s
eu: Huts egin du elementuak eskuratzean: %s

en: Fetching items failed
eu: Huts egin du elementuak eskuratzean

en: Cannot append message to folder “%s”
eu: Ezin zaio mezua erantsi “%s” karpetari

en: Offline.
eu: Lineaz kanpo.

en: Failed to empty Trash: %s
eu: Huts egin du Zakarrontzia hustean: %s

en: Failed to empty Trash
eu: Huts egin du Zakarrontzia hustean

note: #-#-#-#-#  263 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
eu: Ezin da %s mezua hartu: %s

en: No such message
eu: Ez dago horrelako mezurik

en: Could not get message: %s
eu: Ezin izan da mezua eskuratu: %s

en: Could not get message
eu: Ezin izan da mezua eskuratu

en: Receive quota
eu: Jaso aipua

en: Send quota
eu: Bidali aipua

en: No quota information available
eu: Ez dago aipuaren informaziorik eskuragarri

en: Could not load summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

en: Checking for new mail
eu: Mezu berririk badagoen begiratzen

en: C_heck for new messages in all folders
eu: _Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen

en: Lis_ten for server change notifications
eu: _Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak

en: Check new messages for _Junk contents
eu: Begiratu mezu berrietan eduki _Baztergarriak dituzten

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
eu: Begiratu mezu ba_ztergarriak sarrerako karpetan soilik

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
eu: _Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki karpeta guztietan

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
eu: Aukera honek OpenChange zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos gakoa erabiliz.

en: Cannot find folder in a local cache
eu: Ezin da karpeta lokaleko cachean aurkitu

en: Folder list is not available in offline mode
eu: Karpeten zerrenda ez dago eskuragarri lineaz kanpoko moduan

en: No public folder found
eu: Ez da karpeta publikoa aurkitu

en: No folder found
eu: Ez da karpeta aurkitu

en: Connecting to “%s”
eu: “%s”(r)ekin konektatzen

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetarik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create new folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta berria sortu

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
eu: Saioa hasitako erabiltzailearen posta-kutxaren barruan soilik sor daiteke MAPI karpetak

en: Cannot find folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta aurkitu

en: Cannot create folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu: %s

en: Cannot create folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetarik ezabatu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot remove folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu: %s

en: Cannot remove folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetak izenez aldatu lineaz kanpoko moduan

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
eu: Ezin da “%s” MAPI karpetaren izena aldatu. Karpeta ez da existitzen

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
eu: Ezin da “%s” MAPI karpeta lehenetsia “%s” izenera aldatu

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
eu: Ezin da “%s” MAPI karpeta “%s” izenera aldatu

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” MAPI karpeta “%s” izenera aldatu: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetetara harpidetu lineaz kanpoko moduan

en: Folder “%s” not found
eu: Ez da “%s” karpeta aurkitu

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetetatik harpidetza kendu lineaz kanpoko moduan

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
eu: %s  Exchange MAPI zerbitzaria

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
eu: %s(r)en Exchange MAPI zerbitzua %s(e)n

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
eu: Ezin da MAPI biltegiarekin konektatu lineaz kanpoko moduan

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
eu: “%s” postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko edo bidaliko.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
eu: “%s” postontziaren tamaina gehienera iristen ari da, laster batean mezuak bidaltzea desgaituko da.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
eu: “%s” postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
eu: “%s” postontziaren tamaina gehienera iristen ari da.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
eu: Ezin da “%s” karpeta gehitu, huts egin du biltegiaren laburpenari gehitzeak

en: Authentication password not available
eu: Autentifikazioaren pasahitza ez dago erabilgarri

en: Updating foreign folders
eu: Kanpoko karpetak eguneratzen

en: Foreign folders
eu: Kanpoko karpetak

en: Could not send message.
eu: Ezin izan da mezua bidali.

en: Could not send message: %s
eu: Ezin izan da mezua bidali: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
eu: Ezin da konektatu, ez da kredentzialik eman

en: Global Address List
eu: Helbide-zerrenda orokorra

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
eu: “%s” datu-iturburuak ez du MAPI karpeta bat ordezkatzen

en: Allow _partial search results
eu: Baimendu bilaketaren emaitza _partzialak

en: Select username
eu: Hautatu erabiltzaile-izena

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
eu: Erabiltzaile-izen berdineko erabiltzaile gehiago daude zerbitzarian.
    Hautatu erabiltzea nahiko zenukeena azpiko zerrendatik

en: Authentication finished successfully.
eu: Autentifikazioa ongi burutu da.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
eu: Ezin da MAPI konturik autentifikatu lineaz kanpoko moduan

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
eu: Zerbitzaria, erabiltzaile-izena eta domeinuaren izenak ezin dute hutsak izan. Bete itzazu balio egokiekin.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
eu: Domeinuaren izena ezin da hutsik egon Kerberos hautatuta dagoenean. Bete itzazu balio egokiekin.

en: Connecting to the server, please wait…
eu: Zerbitzariarekin konektatzean, itxaron…

en: _Use secure connection
eu: _Erabili konexio segurua

en: _Kerberos authentication
eu: _Kerberos autentifikazioa

en: _Realm name:
eu: _Domeinu-izena:

en: MAPI Settings
eu: MAPI ezarpenak

en: Folder _Size
eu: Karpetaren _tamaina

en: Unable to retrieve folder size information
eu: Ezin da karpetaren tamainari buruzko informaziorik eskuratu

en: Folder Size
eu: Karpetaren tamaina

en: Fetching folder list…
eu: Karpeta-zerrenda eskuratzen…

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
eu: Harpidetu MAPI-ren beste erabiltzaile baten karpetara…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
eu: Ezin dira “%s” karpetaren baimenak editatu, aukeratu beste karpeta bat.

en: Folder size…
eu: Karpetaren tamaina…

en: Subscribe to folder of other user…
eu: Harpidetu beste erabiltzaile baten karpetara…

en: Permissions…
eu: Baimenak…

en: Edit MAPI folder permissions
eu: Editatu MAPI-ren karpeta-baimenak

en: Edit MAPI calendar permissions
eu: Editatu MAPI-ren egutegi-baimenak

en: Edit MAPI tasks permissions
eu: Editatu MAPI-ren zeregin-baimenak

en: Edit MAPI memos permissions
eu: Editatu MAPI-ren zirkular-baimenak

en: Edit MAPI contacts permissions
eu: Editatu MAPI-ren kontaktu-baimenak

en: Personal Folders
eu: Karpeta pertsonalak

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
eu: Urruneko MAPI karpetaren egitura arakatzen, itxaron…

en: Lis_ten for server notifications
eu: _Entzun zerbitzariaren jakinarazpenei

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
eu: Ezin da MAPI egutegirik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
eu: Ezin da MAPI zereginen zerrendarik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
eu: Ezin da MAPI zirkularren zerrendarik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
eu: Ezin da MAPI helbide-libururik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI source in offline mode
eu: Ezin da MAPI iturbururik sortu lineaz kanpoko moduan

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
eu: Argitalpenaren editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
eu: Argitalpenaren egilea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
eu: Egile ez-editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
eu: Gainbegiratzailea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
eu: Laguntzailea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Writing folder permissions, please wait…
eu: Karpetaren baimenak idazten, itxaron…

[ctx: User]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

[ctx: User]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: User]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Permission level
eu: Baimen-maila

en: Edit MAPI folder permissions…
eu: Editatu MAPI karpetaren baimenak…

en: Folder ID:
eu: Karpetaren IDa:

en: Permi_ssion level:
eu: _Baimen-maila:

[ctx: Permissions]
en: Full Details
eu: Xehetasun guztiak

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
eu: Libre/Lanpetuta bakuna

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
eu: Libre/Lanpetuta xehea

[ctx: Permissions]
en: Create items
eu: Sortu elementuak

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
eu: Sortu azpikarpetak

[ctx: Permissions]
en: Edit own
eu: Editatu norberarena

[ctx: Permissions]
en: Edit all
eu: Editatu denak

[ctx: Permissions]
en: Delete items
eu: Ezabatu elementuak

[ctx: Permissions]
en: Own
eu: Norberarenak

[ctx: Permissions]
en: Other
eu: Bestelakoa

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
eu: Karpetaren jabea

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
eu: Karpetaren kontaktua

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
eu: Karpeta ikusgai

en: Reading folder permissions, please wait…
eu: Karpeta-baimenak irakurtzen, itxaron…

en: Found one user | Found %d users
eu[0]: Erabiltzaile bat aurkitu da
eu[1]: %d erabiltzaile aurkitu dira

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
eu[0]: %d erabiltzaile aurkituta, soilik aurreneko %d erakusten
eu[1]: %d erabiltzaile aurkituta, soilik aurreneko %d erakusten

en: Choose MAPI user…
eu: Aukeratu MAPI erabiltzailea…

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
eu: Ezin da karpeta gehitu, karpeta hori badago lehendik “%s” gisa

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  263 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  262 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
eu: Postontzia — %s

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
eu: Ezin da karpeta gehitu, huts egin du biltegiaren laburpenari gehitzeak

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
eu: Ez da “%s” karpeta aurkitu. Edo ez da existitzen edo ez duzu hura atzitzeko baimenik.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
eu: Ezin da karpeta gehitu, ezin da zehaztu karpetaren mota

en: Memos
eu: Zirkularrak

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
eu: “%s” karpeta (“%s” erabiltzailearena) erabilgarri dagoen probatzen, itxaron…

en: Cannot search for user when the account is offline
eu: Ezin da erabiltzailea bilatu kontua lineaz kanpo dagoenean

en: C_hoose…
eu: _Aukeratu…

note: #-#-#-#-#  62 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
eu: _Karpeta-izena:

en: Include _subfolders
eu: A_zpikarpetak barne

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
eu: Onartuta:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
eu: Saiakera:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
eu: Ukatuta:

en: Failed to login into the server
eu: Huts egin du saioa hastean zerbitzarian

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
eu: Ezin da saio gehiagorik sortu, saioen mugara iritsi da

en: User cancelled operation
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa

en: Unable to abort
eu: Ezin da abortatu

en: Disk error
eu: Diskoaren errorea

en: Password change required
eu: Pasahitza aldatzea eskatzen da

en: Password expired
eu: Pasahitza iraungita

en: Invalid workstation account
eu: Baliogabeko lanpostuaren kontua

en: Invalid access time
eu: Baliogabeko sarbidetze-ordua

en: MAPI is not initialized or connected
eu: MAPI ez da hasieratu edo konektatu

en: Mailbox quota exceeded
eu: Postontziaren kuota gaindituta

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
eu: MAPI-ren '%s' errorea (0x%x) gertatu da

en: Server “%s” cannot be reached
eu: Ezin da “%s” zerbitzaria atzitu

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
eu: “%s” izeneko karpeta ez da karpetaren izen lehenetsi ezagun bat, ezta karpetaren IDa ere.

en: Failed to open store for user “%s”
eu: Huts egitea “%s” erabiltzailearen biltegia irekitzean

en: Folder of user “%s” not found
eu: Ez da “%s” erabiltzailearen karpeta aurkitu

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
eu: “%s” hartzailea anbiguoa da

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
eu: Bilaketaren emaitzak baimendutako tamaina gainditu du. Erabili bilaketaren termino zehatz gehiago

en: All Public Folders
eu: Karpeta publiko guztiak

en: User name “%s” is ambiguous
eu: “%s” erabiltzaile-izena anbiguoa da

en: User name “%s” not found
eu: “%s” erabiltzaile-izena ez da aurkitu

en: Cannot add folder, unsupported folder type
eu: Ezin da karpeta gehitu, karpeta mota hori ez da onartzen

en: Cannot add folder, master source not found
eu: Ezin da karpeta gehitu, iturburu nagusia ez da aurkitu

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
eu: Ezin da Kerberos tiketa eskatu. Eskuratu tiketa eskuz, komando-lerroaren bidez “kinit” erabilita, edo ireki 'Ezarpenak' ataleko 'Lineako kontuak' aukera eta gehitu Kerberos kontua hor. Jakinarazitako errorea honakoa da: %s

en: Exchange Web Services
eu: Exchange web-zerbitzuak

en: For accessing Exchange servers using Web Services
eu: Exchange zerbitzarietara atzitzea, web-zerbitzuak erabiliz

en: Failed to update GAL:
eu: Huts egin du GAL eguneratzeak:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
eu: Ezin da kontaktuen zerrenda gorde; EWS Server 2010 bertsioa edo berriagoa behar da horretarako

en: Failed to set contact photo:
eu: Huts egin du kontaktuko argazkia ezartzeak:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
eu: Librea

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
eu: Lanpetuta

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

en: Cannot determine EWS ItemId
eu: Ezin da EWS ItemId-a zehaztu

en: Cannot find user “%s” between attendees
eu: Ez da “%s” aurkitu partaideen zerrendan

en: Invalid occurrence ID
eu: Agerraldiaren ID baliogabea

en: Unable to open mimecontent temporary file!
eu: Ezin da MIME edukia duen aldi baterako fitxategia ireki

en: Unable to generate parser from mimecontent!
eu: Ezin da analizatzailea sortu MIME edukitik

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
eu: Ezin da bilera-eskaeraren MIME edukia analizatu

en: Unable to create cache file
eu: Ezin da cacheko fitxategia sortu

en: Unable to create cache path “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” cache-bidea sortu: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
eu: Huts egin du mezuen cache-fitxategia “%s” kokalekutik “%s” kokalekura lekuz aldatzeak: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
eu: Ezin da karpetan ekintzarik landu lineaz kanpo moduan

en: _Listen for server change notifications
eu: _Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
eu: _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik begiratu mezu baztergarririk dagoen

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
eu: Konexioaren _iraungitze-denbora (segundotan) %s

en: Override _User-Agent header value
eu: Gainidatzi '_User-Agent' goiburuaren balioa

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara testu arrunteko pasahitz baten eta NTLM autentifikazioaren bidez.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara testu arrunteko pasahitz baten eta oinarrizko autentifikazioaren bidez.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara Kerberos/GSSAPI autentifikazioa erabiliz.

en: Session has no storage path
eu: Saioak ez du biltegiratze-biderik

en: Checking “Out of Office” settings
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak begiratzen

en: Look up Exchange server categories
eu: Kontsultatu Exchange zerbitzariaren kategoriak

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
eu[0]: Pasahitza egun %dean iraungiko da. Ireki “%s” hori aldatzeko.
eu[1]: Pasahitza %d egunetan iraungiko da. Ireki “%s” hori aldatzeko.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
eu[0]: Psahitza egun batean iraungiko da.
eu[1]: Pasahitza %d egunetan iraungiko da.

en: Updating foreign folder structure
eu: Kanpoko karpeten egitura eguneratzen

en: No such folder: %s
eu: Karpeta ez dago: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
eu: Lineaz kanpo ezin dira EWS-ko karpeta publikoak zerrendatu

en: Cannot find any EWS public folders
eu: Ezin da EWS-ko karpeta publikorik aurkitu

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu, badago lehendik

en: Parent folder %s does not exist
eu: Ez dago %s karpeta gurasorik

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
eu: Ezin da karpetarik  sortu “%s” kokalekuan, beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
eu: Ezin da karpetarik  sortu “%s” kokalekuan, karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da

en: Folder does not exist
eu: Karpeta ez da existitzen

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu, beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu, karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da

en: Folder %s does not exist
eu: %s karpeta ez da existitzen

en: No change key record for folder %s
eu: Ez dago %s karpetaren gako-aldaketaren erregistrorik

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
eu: Ezin da aldi berean karpeta baten izena aldatu eta karpeta lekuz aldatu

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
eu: Ezin da %s karpeta gurasoaren karpetaren IDa aurkitu

en: Exchange server %s
eu: %s Exchange zerbitzaria

en: Exchange service for %s on %s
eu: Exchange zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: Could not locate Trash folder
eu: Ezin izan da Zakarrontzia karpeta aurkitu

en: Could not locate Junk folder
eu: Ezin izan da Baztergarria karpeta aurkitu

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
eu: Ezin dira EWS-ko karpetak harpidetu lineaz kanpo

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, ez dago karpeta publikorik erabilgarri

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, karpeta ez da aurkitu

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
eu: Ezin da EWS karpeten harpidetza eten lineaz kanpo

en: You must be working online to complete this operation
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

en: Unsetting the “Out of Office” status
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpena kentzen

en: Foreign Folders
eu: Kanpoko karpetak

en: Public Folders
eu: Karpeta publikoak

en: Exchange mail delivery via %s
eu: Exchange mezuen banaketa %s bidez

en: Cannot send message with no From address
eu: Ezin da mezua bidali bidaltzailearen helbiderik gabe

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
eu: Exchange zerbitzariak ezin du mezua bidali bidaltzaile-helbide bat baino gehiagorekin

en: Failed to read From address
eu: Huts egin du 'Nork' helbidea irakurtzean

en: Service not connected
eu: Zerbitzua ez dago konektatuta

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
eu: Ezin izan da karpeta klase egokirik zehaztu “%s” izeneko karpeta berri batentzat

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
eu: “%s” datu-iturburuak ez du Exchange Web Services karpeta bat ordezkatzen

en: Use only _primary contact email address
eu: Erabili kontaktu helbide elektroniko _nagusia soilik

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
eu: Markatuta badago, helbideen lineako zerrenda globalean kontsultatutako kontaktuek helbide elektroniko nagusia soilik izango dute

en: _Fetch contact photos
eu: _Lortu kontaktuen argazkia

en: Tries to look up for user photo
eu: Erabiltzaile-argazkia bilatzen saiatzen da

en: Exchange Web Services autodiscovery
eu: Exchange Web Services zerbitzuen aurkitze automatikoa

en: User: %s
eu: Erabiltzailea: %s

en: Host URL: %s
eu: Ostalariaren URLa: %s

en: OAB URL: %s
eu: OAB URLa: %s

en: Requires user password to continue
eu: Erabiltzaile-pasahitza behar da jarraitzeko

en: Folder Sizes
eu: Karpeten tamainak

en: Subscribe to folder of other EWS user…
eu: Harpidetu beste EWS erabiltzaile baten karpetara…

en: Folder Sizes…
eu: Karpeten tamainak…

en: Edit EWS folder permissions
eu: Editatu EWS-ren karpeta-baimenak

en: Edit EWS calendar permissions
eu: Editatu EWS-ren egutegi-baimenak

en: Edit EWS tasks permissions
eu: Editatu EWS-ren zeregin-baimenak

en: Edit EWS memos permissions
eu: Editatu EWS-ren zirkular-baimenak

en: Edit EWS contacts permissions
eu: Editatu EWS-ren kontaktu-baimenak

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
eu: Libre/Lanpetuta

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
eu: Libre/Lanpetuta, gaia, lekua

en: Edit EWS folder permissions…
eu: Editatu EWS karpeten baimenak…

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
eu: Libre/Lanpetuta

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
eu: Libre/Lanpetuta, gaia, lekua

en: Unset on Server
eu: Kendu zerbitzaritik

en: Unset the “Out of Office” status
eu: Kendu ezarpena “Bulegotik kanpo” egoerari

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
eu[0]: Ez da erabiltzailerik aurkitu, kontaktu bat soilik
eu[1]: Ez da erabiltzailerik aurkitu, %d kontaktu soilik

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
eu[0]: 100 erabiltzaile baino gehiago aurkitu dira, baina soilik lehenengo %d erakutsi da
eu[1]: 100 erabiltzaile baino gehiago aurkitu dira, baina soilik lehenengo %d erakutsi da

en: Choose EWS user…
eu: Hautatu EWS erabiltzailea…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
eu: Ezin da kanpoko karpeten erabilgarritasuna probatu kontua lineaz kanpo badago

en: User “%s” was not found on the server
eu: Ez da “%s” erabiltzailea aurkitu zerbitzarian

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
eu: “%s” erabiltzaile-izena anbiguoa da, zehaztu

en: Free/Busy as Calendar
eu: Libre/lanpetuta egutegi gisa

en: Querying Autodiscover service
eu: Detekzio automatikoko zerbitzua kontsultatzen

en: Fetch _URL
eu: Eskuratu _URLa

en: _Host URL:
eu: _Ostalariaren URLa:

en: OAB U_RL:
eu: OABren _URLa:

en: Open _Mailbox of other user
eu: Ireki beste erabiltzaile baten _postontzia

en: S_earch…
eu: _Bilatu…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
eu: Gain_idatzi Office365 OAuth2 ezarpenak

en: Help…
eu: Laguntza…

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
eu: Tenant lehenetsia “common” da

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
eu: Tenant lehenetsia “%s” da.

en: Application I_D:
eu: Aplikazioaren I_Da:

en: There is not set any default application ID
eu: Ez dago ezarrita aplikazioaren ID lehenetsirik

en: Default application ID is “%s”
eu: Aplikazioaren ID lehenetsia “%s” da

en: _Redirect URI:
eu: _Berbideraketa URIa:

en: Default redirect URI is “%s”
eu: Berbideraketa URI lehenetsia “%s” da

en: Host URL cannot be empty
eu: Ostalariaren URLa ezin da hutsa izan

en: User name cannot be empty
eu: Erabiltzaile-izena ezin da hutsa izan

en: Application ID cannot be empty
eu: Aplikazioaren IDak ezin du hutsik egon

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
eu: Gainbegiratzailea (elementuak irakur ditzake)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
eu: Egilea (elementuak irakurri eta sor ditzake)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
eu: Editorea (elementuak irakurri, sortu eta alda ditzake)

en: Delegate permissions
eu: Ordezkari-baimenak

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
eu: _Ordezkariari bidaltzen zaizkio niri bidalitako bilerei buruzko mezuen kopiak

en: _Tasks
eu: _Zereginak

en: _Inbox
eu: _Sarrerako ontzia

en: C_ontacts
eu: K_ontaktuak

en: Delegate “%s” has the following permissions
eu: “%s” ordezkariak honako baimenak ditu

en: Delegate can see my _private items
eu: Ordezkariak nire elementu _pribatuak ikus ditzake

en: Retrieving current user permissions, please wait…
eu: Erabiltzailearen uneko baimenak berreskuratzen, itxaron…

en: Delegates
eu: Ordezkariak

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
eu: Ordezkariek elementuak bidal ditzake zure izenean, bilerak sortzea eta bilera-eskaerei erantzutea barne. Zure izenean bidaltzeko baimena ez beste baimen batzuk eman nahi badituzu, itxi elkarrizketa-koadro hau, egin klik eskuineko botoiarekin karpetan, egin klik Baimenak aukeran, eta aldatu aukerak.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
eu: Bidali honako hauei niri zuzendutako bilera-eskaerak eta nik antolatutako bileren eskaerei emandako erantzunak:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
eu: Nire ordezkariei soilik, baina _bidali niri bilera-eskaeren
    eta erantzunen kopia bat (gomendatua)

en: My d_elegates only
eu: Nire _ordezkariei soilik

en: My delegates a_nd me
eu: Nire ordezkariei eta _niri

en: Retrieving “Delegates” settings
eu: “Ordezkariak” ezarpenak atzitzen

en: EWS Settings
eu: EWS ezarpenak

en: Folder _Sizes
eu: Karpeten _tamainak

en: Locating offline address books
eu: Lineaz kanpoko helbide-liburuak bilatzea

en: Cache o_ffline address book
eu: Gorde cachean l_ineaz kanpoko helbide-liburua

en: Select ad_dress list:
eu: Hautatu _helbide-zerrenda:

en: Fetch List
eu: Eskuratu zerrenda

en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
eu: Behean adierazitako mezuak automatikoki bidaliko zaizkie mezu bat bidaltzen dizuten barruko eta kanpoko pertsona guztiei.

en: Do _not send Out of Office replies
eu: _Ez bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunik

en: _Send Out of Office replies
eu: _Bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunak

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
eu: Bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunak _soilik denbora-tarte honetan:

en: _To:
eu: Nor_i:

en: I_nternal:
eu: B_arrukoa:

en: Message to be sent within the organization
eu: Mezua erakunde barruan bidaliko da

en: E_xternal:
eu: _Kanpokoa:

en: Message to be sent outside the organization
eu: Mezua erakundetik kanpo bidaliko da

en: Do not reply to senders outside the organization
eu: Ez erantzun erakundetik kanpoko bidaltzaileei

en: Reply only to known senders outside the organization
eu: Erantzun erakundetik kanpoko bidaltzaile ezagunei soilik

en: Reply to any sender outside the organization
eu: Erantzun erakundetik kanpoko edozein bidaltzaileri

en: Retrieving “Out of Office” settings
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak atzitzen

en: Autodiscovery query failed.
eu: Huts egin du detekzio automatikoaren kontsultak.

en: The reported error was “{0}”.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“.

en: Failed to locate offline address books.
eu: Huts egin du lineaz kanpoko helbide-liburuak bilatzean.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
eu: Huts egin du “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak atzitzeak

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
eu: Huts egin du “Ordezkariak” ezarpenak atzitzeak

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
eu: Zure “{0}” Exchange kontua “Bulegotik kanpo” egoeran dago.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du GoogleOffice365.com zerbitzariarekin konektatzeko

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
eu: Ezin da agerraldi hau biltegiratu. Aldatu eguneko, asteko, hileko edo urteko agerraldi bakun sinplera, salbuespenik gabekoa eta hasiera-data duena.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
eu: CreateItem deiak huts egin du mezu berriaren IDa itzultzean

en: Operation Cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: No response: %s
eu: Erantzunik ez: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
eu[0]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (minutu %d:%02d)
eu[1]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
eu[0]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (segundo %d)
eu[1]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)

en: Failed to find <Autodiscover> element
eu: Huts egin du <Autodiscover> (detekzio automatikoa) elementua bilatzean

en: Failed to find <Response> element
eu: Huts egin du <Response> (erantzuna) elementua bilatzean

en: Failed to find <Account> element
eu: Huts egin du <Account> (kontua) elementua bilatzean

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
eu: Huts egin du <ASUrl> detekzio automatikoaren erantzunean bilatzeak

en: URL cannot be NULL
eu: URLa ezin da NULL izan

en: URL “%s” is not valid
eu: “%s” URLa ez da baliozkoa

en: Email address is missing a domain part
eu: Helbide elektronikoari domeinuaren zatia falta zaio

en: Failed to parse oab XML
eu: Huts egin du OAB XML analizatzean

en: Failed to find <OAB> element
eu: Huts egin du <OAB> elementua bilatzean

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: No items found
eu: Ez da elementurik aurkitu

en: Password expired. Change password at “%s”.
eu: Pasahitza iraungi da. Aldatu pasahitza hemen: “%s”.

en: Password expired.
eu: Pasahitza iraungi da.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
eu: Emandako “%s” URLak ez dauka CardDAV helbide-liburuaren erreferentziarik

en: Server didn’t return object’s href
eu: Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren href elementua.

en: Server didn’t return object’s ETag
eu: Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren ETag elementua.

en: Received object is not a valid vCard
eu: Jasotako objektua ez da baliozko vCard bat

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
eu: vCard URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo hautsita dago agian. Kendu ezazu.

en: Object to save is not a valid vCard
eu: Gordeko den objektua ez da baliozko vCard bat

en: Failed to remove file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategia kentzean: %s

en: Failed to make directory %s: %s
eu: Huts egin du '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s

en: No UID in the contact
eu: Ez dago UIDrik kontaktuan

en: Conflicting UIDs found in added contacts
eu: Gatazkan dauden UIDak aurkitu dira gehitutako kontaktuetan

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
eu: “%s” kontaktua sinkronizatu gabeko gainbegiraketarekin aldatzen saiatu da

en: Contact “%s” not found
eu: Ez da “%s” kontaktua aurkitu

en: Query “%s” not supported
eu: “%s” kontsulta ez da onartzen

en: Invalid Query “%s”
eu: Baliogabeko “%s” kontsulta

en: Requested to delete an unrelated cursor
eu: Zerikusirik ez duen kurtsorea ezabatzea eskatu da

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” datu-base zaharra “%s” gisa aldatzean: %s

en: Failed to create contact from returned server data
eu: Huts egin du zerbitzariak itzulitako datuetatik kontaktua sortzean

en: Server returned contact without UID
eu: Zerbitzariak UIDrik gabeko kontaktua itzuli du

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
eu: Lankideak

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
eu: Huts egin du bai v3 bai v2 loturekin lotura ezartzean

en: Reconnecting to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen…

en: Invalid DN syntax
eu: DN sintaxi baliogabea

en: LDAP error 0x%x (%s)
eu: LDAParen 0x%x errorea (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
eu: %s: ldap_first_entry-ek NULUA itzuli du

en: %s: Unhandled result type %d returned
eu: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: %s: Unhandled search result type %d returned
eu: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: LDAP contact lists cannot be empty.
eu: LDAP kontaktuen zerrendak ezin du hutsik egon.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
eu[0]: LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina kide bat ez da ezaguna.
eu[1]: LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina %d kide ez dira ezagunak.

en: Receiving LDAP search results...
eu: LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen…

en: Downloading contacts (%d)...
eu: Kontaktuak deskargatzen (%d)…

en: Refreshing…
eu: Freskatzen…

en: The backend does not support bulk additions
eu: Motorrak ez du eransketarik onartzen

en: Adding contact to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen…

en: The backend does not support bulk modifications
eu: Motorrak ez du aldaketarik onartzen

en: Modifying contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen…

en: Removing contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen…

en: Failed to get the DN for user “%s”
eu: Huts egin du “%s” erabiltzailearen DNa eskuratzean

en: No such book
eu: Ez dago halako libururik

en: Contact ID already exists
eu: Kontaktuaren IDa badago lehendik

en: No such source
eu: Ez dago halako iturbururik

en: No space
eu: Ez dago lekurik

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
eu: Artxibatu honela

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
eu: Liburuaren UIDa

note: Email fields
en: Email 1
eu: 1. helb. el.

en: Email 2
eu: 2. helb. el.

en: Email 3
eu: 3. helb. el.

en: Email 4
eu: 4. helb. el.

note: Address Labels
en: Home Address Label
eu: Etxeko helbidearen etiketa

en: Work Address Label
eu: Laneko helbidearen etiketa

en: Other Address Label
eu: Beste helbide batzuen etiketa

note: #-#-#-#-#  261 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
eu: Laguntzailearen telefonoa

en: Business Phone
eu: Laneko telefonoa

en: Business Phone 2
eu: Laneko 2. telefonoa

en: Business Fax
eu: Laneko faxa

en: Callback Phone
eu: Atzera deitzeko telefonoa

en: Car Phone
eu: Autoko telefonoa

en: Company Phone
eu: Enpresako telefonoa

en: Home Phone 2
eu: Etxeko 2. telefonoa

en: Other Phone
eu: Beste telefono bat

en: Other Fax
eu: Beste fax bat

en: Primary Phone
eu: Telefono nagusia

note: Web fields
en: Homepage URL
eu: Etxeko orriaren URLa

en: Weblog URL
eu: Weblog-aren URLa

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eu: Egutegi-URIa

en: Free/Busy URL
eu: Libre/Lanpetuta URLa

en: ICS Calendar
eu: ICS egutegia

en: Video Conferencing URL
eu: Bideo-konferentziaren URLa

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
eu: Ezkontidearen izena

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
eu: AIMko etxeko 1. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 2
eu: AIMko etxeko 2. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 3
eu: AIMko etxeko 3. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 1
eu: AIMko laneko 1. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 2
eu: AIMko laneko 2. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 3
eu: AIMko laneko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 1
eu: Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 2
eu: Groupwise-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 3
eu: Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 1
eu: Groupwise-ko laneko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 2
eu: Groupwise-ko laneko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 3
eu: Groupwise-ko laneko 3. pantaila-izena

en: Jabber Home ID 1
eu: Jabber-eko etxeko 1. IDa

en: Jabber Home ID 2
eu: Jabber-eko etxeko 2. IDa

en: Jabber Home ID 3
eu: Jabber-eko etxeko 3. IDa

en: Jabber Work ID 1
eu: Jabber-eko laneko 1. IDa

en: Jabber Work ID 2
eu: Jabber-eko laneko 2. IDa

en: Jabber Work ID 3
eu: Jabber-eko laneko 3. IDa

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eu: Yahoo!-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eu: Yahoo!-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eu: Yahoo!-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eu: Yahoo!-ko laneko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eu: Yahoo!-ko laneko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eu: Yahoo!-ko laneko 3. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 1
eu: MSNko etxeko 1. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 2
eu: MSNko etxeko 2. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 3
eu: MSNko etxeko 3. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 1
eu: MSNko laneko 1. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 2
eu: MSNko laneko 2. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 3
eu: MSNko laneko 3. pantaila-izena

en: ICQ Home ID 1
eu: ICQko etxeko 1. IDa

en: ICQ Home ID 2
eu: ICQko etxeko 2. IDa

en: ICQ Home ID 3
eu: ICQko etxeko 3. IDa

en: ICQ Work ID 1
eu: ICQko laneko 1. IDa

en: ICQ Work ID 2
eu: ICQko laneko 2. IDa

en: ICQ Work ID 3
eu: ICQko laneko 3. IDa

note: Last modified time
en: Last Revision
eu: Azken berrikuspena

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
eu: Izena edo erakundea

note: Address fields
en: Address List
eu: Helbide-zerrenda

en: Other Address
eu: Beste helbide bat

note: Contact categories
en: Category List
eu: Kategoria-zerrenda

en: Email List
eu: Helbide elektronikoen zerrenda

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eu: AIMko pantaila-izenen zerrenda

en: GroupWise ID List
eu: Groupwise-ko IDen zerrenda

en: Jabber ID List
eu: Jabber-eko IDen zerrenda

en: Yahoo! Screen Name List
eu: Yahoo!-ko pantaila-izenen zerrenda

en: MSN Screen Name List
eu: MSNko pantaila-izenen zerrenda

en: ICQ ID List
eu: ICQ IDen zerrenda

en: Wants HTML Mail
eu: HTML mezuak nahi ditu

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
eu: Erakutsi helbideen zerrenda

en: Birth Date
eu: Jaioteguna

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: PGP Certificate
eu: PGP ziurtagiria

en: Gadu-Gadu Home ID 1
eu: Gadu-Gadu etxeko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 2
eu: Gadu-Gadu etxeko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 3
eu: Gadu-Gadu etxeko 3. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 1
eu: Gadu-Gadu laneko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 2
eu: Gadu-Gadu laneko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 3
eu: Gadu-Gadu laneko 3. IDa

en: Gadu-Gadu ID List
eu: Gadu-Gadu IDen zerrenda

note: Geo information
en: Geographic Information
eu: Informazio geografikoa

en: Skype Home Name 1
eu: Skype-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: Skype Home Name 2
eu: Skype-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: Skype Home Name 3
eu: Skype-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: Skype Work Name 1
eu: Skype-ko laneko 1. pantaila-izena

en: Skype Work Name 2
eu: Skype-ko laneko 2. pantaila-izena

en: Skype Work Name 3
eu: Skype-ko laneko 3. pantaila-izena

en: Skype Name List
eu: Skype-ko izenen zerrenda

en: SIP address
eu: SIP helbidea

en: Google Talk Home Name 1
eu: Google Talk etxeko 1. izena

en: Google Talk Home Name 2
eu: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Home Name 3
eu: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Work Name 1
eu: Google Talk laneko 1. izena

en: Google Talk Work Name 2
eu: Google Talk laneko 2. izena

en: Google Talk Work Name 3
eu: Google Talk laneko 3. izena

en: Google Talk Name List
eu: Google Talk izenen zerrenda

en: Twitter Name List
eu: Twitter-eko izenen zerrenda

en: Unnamed List
eu: Zerrenda izengabea

en: The library was built without phone number support.
eu: Liburutegia telefono-zenbakien euskarririk gabe eraiki zen.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
eu: Telefono-zenbakien analizatzaileak errore-kode ezezaguna itzuli du.

en: Not a phone number
eu: Ez da telefono-zenbakia

en: Invalid country calling code
eu: Herrialde-deiaren kode baliogabea

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
eu: Herrialde-deiaren kodearen ondoren falta den testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too short for a phone number
eu: Testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too long for a phone number
eu: Testua luzeegia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Unknown book property “%s”
eu: Liburuaren “%s” propietate ezezaguna

en: Cannot change value of book property “%s”
eu: Ezin izan da liburuaren “%s” propietatearen balioa aldatu

en: Unable to connect to “%s”:
eu: Ezin da “%s”(r)ekin konektatu:

en: Client disappeared
eu: Bezeroa desagertuta

en: Addressbook backend does not support cursors
eu: Helbide-liburuen motorrak ez ditu kurtsoreak onartzen

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
eu: Errorea “%s” laburpenaren eremu ezezagunean sakontzean

en: Error parsing regular expression
eu: Errorea adierazpen erregularra analizatzea

en: Insufficient memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
eu: Baliogabeko “%d” kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
eu: “%2$s' motako “%1$s” kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean, baina soilik boolear, kate eta kate zerrendaren eremu motak daude onartuta

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
eu: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Ezin dira vcard-ak itzuli.

en: Query contained unsupported elements
eu: Kontsultak onartu gabeko elementuak ditu

en: Invalid Query
eu: Kontsulta baliogabea

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
eu: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Invalid query
eu: Kontsulta baliogabea

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
eu: vcard osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Unable to remove the db file: errno %d
eu: Ezin da db fitxategia kendu. Errore-zenbakia: %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
eu: EbSdbCursor-ek soilik laburpenen kontsultak onartzen ditu

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
eu: Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da EbSdbCursor bat erabiltzeko

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
eu: Ezin da laburpena ez den eremu baten arabera ordenatu

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
eu: Ezin da hainbat balio eduki ditzakeen eremu baten arabera ordenatu

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
eu: Kurtsore bat atzera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren hasieran dago

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
eu: Kurtsore bat aurrera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren amaieran dago

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
eu: Onartu gabeko “%d” kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean

en: Invalid query: %s
eu: Kontsulta baliogabea: %s

en: Invalid query for a book cursor
eu: Liburuaren kurtsorearen kontsulta baliogabea

en: Can’t open database %s: %s
eu: Ezin da “%s” datu-basea ireki: %s

en: Object “%s” not found
eu: Ez da “%s” objektua aurkitu

en: Object with extra “%s” not found
eu: Ez da “%s” gehigarria duen objekturik aurkitu

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
eu: Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da kurtsore bat erabiltzeko

en: Cannot sort by a field that is not a string type
eu: Ezin da katea motakoa ez den eremu baten arabera ordenatu

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
eu: Aurre-kargatutako “%s” UIDaren objektua baliogabea da

en: Received object for UID “%s” is invalid
eu: Jasotako “%s” UIDaren objektua baliogabea da

en: Failed to create cache “%s”:
eu: Huts egin du “%s” cachea sortzean:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
eu: Ezin da bost helbide-liburu baino gehiago dituen datu-base zahar batetik kontaktuen datu-basea eguneratu. Ezabatu aurrenik “folders” karpetako sarreratariko bat.

en: Invalid query for EbSqlCursor
eu: EbSqlCursor-ren kontsulta baliogabea

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
eu: Gutxienez ordenatzeko eremu bat zehaztu behar da EbSqlCursor bat erabiltzeko

en: Invalid query:
eu: Kontsulta baliogabea.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
eu: Ezin da liburua ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
eu: Ezin da helbide-liburua freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
eu: Ezin da kontaktua lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
eu: Ezin da kontaktuen zerrenda lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
eu: Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
eu: Ezin da kontaktua gehitu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
eu: Ezin dira kontaktuak eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
eu: Ezin dira kontaktuak kendu:

en: Cursor does not support setting the search expression
eu: Kurtsoreak ez du bilaketaren adierazpena ezartzea onartzen

en: Cursor does not support step
eu: Kurtsoreak ez du mugitzea onartzen

en: Cursor does not support alphabetic indexes
eu: Kurtsoreak ez du indize alfabetikorik onartzen

en: Unrecognized cursor origin
eu: Kurtsorearen jatorria ezezaguna

en: Out of sync revision while moving cursor
eu: Gainbegiraketaren sinkronizazioaren galduta kurtsorea mugitzean

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
eu: Indize alfabetikoa okerreko lokalarekin ezarrita

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
eu: Emandako “%s” URLak ez dauka CalDAV egutegiaren erreferentziarik

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
eu: Osagaiaren URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo hautsita dago agian. Kendu ezazu.

en: Failed to parse response data
eu: Huts egin du erantzunaren datuak aztertzean

en: Birthday: %s
eu: Urtebetetzea: %s

en: Anniversary: %s
eu: Urteurrena: %s

en: Cannot get URI
eu: Ezin da URIa eskuratu

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
eu: Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa.

en: Cannot save calendar data
eu: Ezin dira egutegiko datuak gorde

en: Cannot parse ISC file “%s”
eu: Ezin izan da “%s” ISC fitxategia analizatu

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
eu: “%s” fitxategia ez da VCALENDAR osagaia

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
eu: Onartzen ez den metodoa

en: URI not set
eu: URIa ez da ezarri

en: Malformed URI “%s”: %s
eu: Formatu okerreko “%s” URIa: %s

en: Bad file format.
eu: Okerreko fitxategi-formatua.

en: Not a calendar.
eu: Ez da egutegia.

en: Could not retrieve weather data
eu: Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu

en: Weather: Fog
eu: Eguraldia: behe-lainoa

en: Weather: Cloudy Night
eu: Eguraldia: gau lainotsua

en: Weather: Cloudy
eu: Eguraldia: lainotsua

en: Weather: Overcast
eu: Eguraldia: zeru estalia

en: Weather: Showers
eu: Eguraldia: zaparradak

en: Weather: Snow
eu: Eguraldia: elurra

en: Weather: Clear Night
eu: Eguraldia: gau garbia

en: Weather: Sunny
eu: Eguraldia: eguzkitsua

en: Weather: Thunderstorms
eu: Eguraldia: trumoi-ekaitza

en: Could not create cache file
eu: Cache-fitxategia ezin izan da sortu

en: Could not create cache file:
eu: Ezin izan da sortu cache-fitxategia:

en: No such calendar
eu: Ez dago halako egutegirik

en: Object ID already exists
eu: Objektu-ID hori badago lehendik

en: Unknown calendar property “%s”
eu: Egutegiaren “%s” propietate ezezaguna

en: Cannot change value of calendar property “%s”
eu: Ezin izan da egutegiaren “%s” propietatearen balioa aldatu

en: Untitled appointment
eu: Hitzordu izengabea

en: every day forever | every %d days forever
eu[0]: egunero betiko
eu[1]: %d egunetik behin betiko

en: Every day forever | Every %d days forever
eu[0]: Egunero betiko
eu[1]: %d egunetik behin betiko

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
eu: igandean

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
eu: , igandea

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
eu:  eta igandea

[ctx: recur-description]
en: on Monday
eu: astelehenean

[ctx: recur-description]
en: , Monday
eu: , astelehena

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
eu:  eta astelehena

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
eu: asteartean

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
eu: , asteartea

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
eu:  eta asteartea

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
eu: asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
eu: , asteazkena

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
eu:  eta asteazkena

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
eu: ostegunean

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
eu: , osteguna

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
eu:  eta ostegun

[ctx: recur-description]
en: on Friday
eu: ostiralean

[ctx: recur-description]
en: , Friday
eu: , ostirala

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
eu:  eta ostirala

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
eu: larunbatean

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
eu: , larunbata

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
eu:  eta larunbata

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
eu: azken igandean

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
eu: azken astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
eu: azken asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
eu: azken asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
eu: azken ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
eu: azken ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
eu: azken larunbatean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
eu: 1. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
eu: 2. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
eu: 3. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
eu: 4. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
eu: 5. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
eu: 6. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
eu: 7. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
eu: 8. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
eu: 9. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
eu: 10. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
eu: 11. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
eu: 12. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
eu: 13. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
eu: 14. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
eu: 15. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
eu: 16. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
eu: 17. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
eu: 18. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
eu: 19. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
eu: 20. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
eu: 21. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
eu: 22. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
eu: 23. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
eu: 24. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
eu: 25. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
eu: 26. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
eu: 27. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
eu: 28. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
eu: 29. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
eu: 30. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
eu: 31. egunean

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
eu: 1. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
eu: 2. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
eu: 3. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
eu: 4. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
eu: 5. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
eu: 1. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
eu: 2. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
eu: 3. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
eu: 4. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
eu: 5. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
eu: 1. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
eu: 2. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
eu: 3. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
eu: 4. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
eu: 5. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
eu: 1. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
eu: 2. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
eu: 3. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
eu: 4. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
eu: 5. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
eu: 1. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
eu: 2. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
eu: 3. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
eu: 4. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
eu: 5. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
eu: 1. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
eu: 2. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
eu: 3. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
eu: 4. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
eu: 5. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
eu: 1. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
eu: 2. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
eu: 3. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
eu: 4. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
eu: 5. igandean

en: every year forever | every %d years forever
eu[0]: urtero betiko
eu[1]: %d urtetik behin, betiko

en: Every year forever | Every %d years forever
eu[0]: Urtero betiko
eu[1]: %d urtetik behin, betiko

en: every year | every %d years
eu[0]: urtero
eu[1]: %d urtetik behin

en: Every year | Every %d years
eu[0]: Urtero
eu[1]: %d urtetik behin

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
eu[0]: agerraldi baterako
eu[1]: %d agerralditarako

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
eu: %s arte

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
eu: betiko

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
eu[0]: , salbuespen batekin
eu[1]: , %d salbuespenekin

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
eu: Bilera errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
eu: Hitzordua errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
eu: Zeregina errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
eu: ZIrkularra errepikatu egiten da

[ctx: Priority]
en: High
eu: Altua

[ctx: Priority]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: Priority]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: No Summary
eu: Laburpenik ez

en: “%s” expects one argument
eu: “%s”(e)k argumentu bat espero du

en: “%s” expects the first argument to be a string
eu: “%s”(e)k lehen argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects two or three arguments
eu: “%s”(e)k bi edo hiru argumentu espero ditu

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
eu: “%s”(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du

en: “%s” expects the third argument to be a string
eu: “%s”(e)k hirugarren argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects none or two arguments
eu: “%s”(e)k bi argumentu edo bat ere ez espero ditu

en: “%s” expects two arguments
eu: “%s”(e)k bi argumentu espero ditu

en: “%s” expects no arguments
eu: “%s”(e)k ez du argumenturik espero

en: “%s” expects the second argument to be a string
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
eu: “%s”(e)k espero du lehen argumentua “any“, “summary“, “description“, “location“, “attendee“, “organizer“, edo bestela “classification” izatea

en: “%s” expects at least one argument
eu: “%s”(e)k gutxienez argumentu bat espero du

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eu: “%s”(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eu: “%s”(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du

en: “%s” expects the second argument to be an integer
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
eu: Huts egin du SQLite funtzioa sortzean, "%d" errore kodea: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
eu: Ez da “%s”, “%s” objektua aurkitu

en: Cannot add timezone without tzid
eu: Ezin da tzid-rik gabeko ordu-zona gehitu

en: Cannot add timezone without component
eu: Ezin da osagairik gabeko ordu-zona gehitu

en: Cannot add timezone with invalid component
eu: Ezin da osagai baliogabea duen ordu-zona gehitu

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
eu: Jasotako “%s” UIDaren objektuak ez dauzka espero ziren osagairik

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
eu: eranskina.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
eu: Ezin da egutegia ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
eu: Ezin da egutegia freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
eu: Ezin da egutegiko objektuaren bide-izena eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
eu: Ezin da egutegiko objektuen zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
eu: Ezin dira egutegiko libre/lanpetuta zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua sortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua kendu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
eu: Ezin dira egutegia objektuak jaso:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
eu: Ezin dira egutegiko objektuak bidali:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
eu: Ezin dira erantsitakoen URIak eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
eu: Ezin izan da oroigarria baztertu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
eu: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
eu: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu:

en: Signing is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

en: Verifying is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

en: Encryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du zifratzerik onartzen

en: Decryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du deszifratzerik onartzen

en: Signing message
eu: Mezua sinatzea

en: Encrypting message
eu: Mezua zifratzea

en: Decrypting message
eu: Mezua deszifratzea

en: Unable to create cache path
eu: Ezin da cache-bidea sortu

en: Empty cache file
eu: Hustu cachearen fitxategia

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eu: Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
eu: Iragazitako mezuak transferitzen “%s : %s”(e)n

en: Failed to create child process “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” prozesu haurra sortzean: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
eu: Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s

en: Syncing folders
eu: Karpetak sinkronizatzen

en: Error parsing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Unable to open spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta ireki

en: Unable to process spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta prozesatu

en: Getting message %d (%d%%)
eu: %d (%%%d) mezua lortzen

en: Failed on message %d
eu: Huts egin du %d mezuan

en: Failed to transfer messages: %s
eu: Huts egin du mezuen transferentziak: %s

en: Syncing folder
eu: Karpeta sinkronizatzen

en: Failed at message %d of %d
eu: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Execution of filter “%s” failed:
eu: Huts egin du “%s” iragazkia exekutatzean:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
eu: Errorea “%s” iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
eu: Errorea “%s” iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Failed to retrieve message
eu: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: Invalid arguments to (system-flag)
eu: Argumentu baliogabeak (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eu: Argumentu baliogabeak (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
eu: Argumentu baliogabeak (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
eu: Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu baztergarri berria ikasten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu baztergarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu onargarri berria ikasten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu onargarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu berria iragazten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu berriak iragazten “%s : %s”(e)n

en: Copying messages
eu: Mezuak kopiatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpetaren kuotaren informazioa ez dago onartuta

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta iragazten

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta betirako ezabatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
eu: “%s : %s” mezua eskuratzen “%s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
eu: “%s : %s“(r)en kuotaren informazioa eskuratzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta freskatzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
eu: (%s) emaitza boolear bakarra behar du

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
eu: (%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
eu: (%s) konparatzeko katea behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
eu: (%s) matrize-emaitza behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
eu: (%s) karpeta ezartzea behar du

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
eu: Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
eu: Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
eu: Askatu “%s : %s” karpetaren erabili gabeko memoria

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
eu: “%s”(r)en irteera:

en: Failed to execute gpg: %s
eu: Huts egin du gpg exekutatzean: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eu: Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
eu: Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
eu: Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
eu: SmartCard: “%s”
    desblokeatzeko PIN behar duzu

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
eu: Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa 
    desblokeatzeko: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
eu: “%s”(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
eu: Oharra: zifratutako edukiak ez daukanez hartzaileari buruzko inolako informaziorik, gordetako gako pribatu bakoitzeko pasahitz bat eskatuko da.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eu: Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eu: Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eu: Ezin da mezua zifratu: ez da hartzailerik zehaztu.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
eu: Huts egin du zifratzeak: baliogabeko “%s” hartzailea zehaztu da.  Arazo arrunta izan ohi da “%s”(e)k ez duela hartzaile honen gako publikorik inportatu.

en: Could not generate signing data:
eu: Ezin izan da sinatutako daturik sortu:

en: Failed to execute gpg.
eu: Huts egin du gpg exekutatzean.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea

en: Cannot verify message signature:
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura:

en: Could not generate encrypting data:
eu: Ezin izan da zifratutako daturik sortu:

en: This is a digitally encrypted message part
eu: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eu: Ezin da mezua deszifratu: mezu-formatu baliogabea

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: protokolo-errorea

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: ez da ezkutuko gakoa aurkitu

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
eu: GPG blob fitxategiak zifratu gabeko testu du: %s

en: Encrypted content
eu: Zifratutako edukia

en: Synchronizing junk database
eu: Baztergarrien datu-base sinkronizatzen

en: Could not create lock file for %s: %s
eu: Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
eu: Denbora agortu da %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro geroago.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
eu: Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
eu: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
eu: Ezin izan da “%s” blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

en: Could not lock “%s”
eu: Ezin izan da “%s” blokeatu

en: Could not open mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
eu: Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

en: Could not create pipe: %s
eu: Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

en: Could not fork: %s
eu: Ezin izan da sardetu: %s

en: Movemail program failed: %s
eu: Movemail programak huts egin du: %s

en: (Unknown error)
eu: (Errore ezezaguna)

en: Error reading mail file: %s
eu: Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

en: No content available
eu: Ez dago edukirik eskuragarri

en: No signature available
eu: Ez dago sinadurarik eskuragarri

en: Resolving: %s
eu: Ebazten: %s

en: Host lookup failed
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
eu: “%s” ostalariaren bilaketak huts egin du. Egiaztatu ostalari-izena ongi idatzita dagoela.

en: Host lookup “%s” failed: %s
eu: “%s” ostalari-bilaketak huts egin du: %s

en: Checking reachability of account “%s”
eu: “%s” kontuaren irisgarritasuna egiaztatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
eu: Mezu berriak “%s : %s”(e)n deskargatzen lineaz kanpo modurako

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpetako aldaketak gordetzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
eu: Lineaz kanpoko “%s : %s”(e)ngo mezu berrien deskarga begiratzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
eu: “%s : %s” karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzen

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
eu: %d / %d mezua diskoarekin sinkronizatzen “%s : %s” karpetan

en: Copy folder content locally for _offline operation
eu: Kopiatu karpetaren edukia lokalean _lineaz kanpo lan egiteko

en: Syncing messages in account “%s” to disk
eu: “%s” kontuko mezuak diskoarekin sinkronizatzen

en: Virtual folder email provider
eu: Karpeta birtualen posta-hornitzailea

en: For reading mail as a query of another set of folders
eu: Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

en: Could not load %s: %s
eu: Ezin izan da %s kargatu: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik.

en: No provider available for protocol “%s”
eu: Ez dago hornitzailerik “%s” protokolorako

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
eu: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
eu: Aztarna opakoaren informazio baliogabea:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
eu: Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

en: Server challenge invalid
eu: Zerbitzari-erronka baliogabea

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
eu: Zerbitzari-erronkak “Quality of Protection” token baliogabea du

en: Server response did not contain authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

en: Server response contained incomplete authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

en: Server response does not match
eu: Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
eu: (GSSAPI mekanismoaren kode ezezaguna: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
eu: Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
eu: target_name parametroa ez dago ondo osatuta.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
eu: target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
eu: input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
eu: input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
eu: Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
eu: Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
eu: input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
eu: Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The referenced credentials have expired.
eu: Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude.

en: Bad authentication response from server.
eu: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Could not get session bus:
eu: Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu:

en: Unsupported security layer.
eu: Onartzen ez den segurtasun maila

en: This option will connect to the server using a simple password.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

en: Unknown authentication state.
eu: Autentifikazio-egoera ezezaguna.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
eu: Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez.

en: PLAIN
eu: TESTU ARRUNTA

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
eu: Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

en: POP Source UID
eu: POP iturburuaren UIDa

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa '%s' zerbitzuarekin saiatuta

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Google zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Outlook.com zerbitzariarekin konektatzeko

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eu: Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
eu: Baliogabeko GType erregistratuta “%s” protokoloarentzako

en: No support for %s authentication
eu: %s autentifikazioa ez da onartzen

en: %s authentication failed
eu: “%s” autentifikazioak huts egin du

en: Forwarding messages is not supported
eu: Mezuak birbidaltzea ez dago onartuta

en: Cannot find certificate for “%s”
eu: Ezin da “%s”(r)en ziurtagiria aurkitu.

en: Cannot create CMS message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako datua sortu

en: Cannot attach CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi

en: Cannot attach CMS data
eu: Ezin da CMS daturik erantsi

en: Cannot create CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu

en: Cannot find certificate chain
eu: Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu

en: Cannot add CMS Signing time
eu: Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s”(r)en zifratze-ziurtagiririk

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add encryption certificate
eu: Ezin da zifratze-ziurtagiria gehitu

en: Cannot add CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu

en: Content tampered with or altered in transit
eu: Edukia faltsutu edo aldatu egin da bidean

en: Signing certificate not found
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu.

en: Signing certificate not trusted
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

en: Signature algorithm unknown
eu: Sinadura-algoritmoa ezezaguna

en: Signature algorithm unsupported
eu: Sinadura-algoritmoa onartu gabea

en: Malformed signature
eu: Formatu okerreko sinadura

en: Processing error
eu: Prozesatze-errorea

en: No signed data in signature
eu: Ez dago daturik sinaduran

en: Digests missing from enveloped data
eu: Laburpena falta da bildutako datuan

en: Cannot calculate digests
eu: Ezin da laburpena kalkulatu

en: Cannot set message digests
eu: Ezin da mezuaren laburpena ezarri

en: Certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak

en: Cannot find signature digests
eu: Ezin da sinadura-laburpena aurkitu

en: Signer: %s <%s>: %s
eu: Sinatzailea: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
eu: Ezin da kodetze-testuingurua sortu

en: Failed to add data to CMS encoder
eu: Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean

en: Failed to encode data
eu: Huts egin du datua kodetzean

en: Decoder failed
eu: Deskodetzaileak huts egin du

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
eu: Ez da aurkitu ziurtagiri baliozkoa edo egokia “%s”(e)rako

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
eu: Ezin da bloke-zifratzearen algoritmo arrunta aurkitu

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
eu: Ezin da zifratzearen gako-blokea esleitu

en: Cannot create CMS Message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua sortu

en: Cannot attach CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua erantsi

en: Cannot attach CMS data object
eu: Ezin da CMS datu-objektua erantsi

en: Cannot create CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu

en: Cannot add CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu

en: Failed to add data to encoder
eu: Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
eu: S/MIME deszifratzea: ez da zifratutako edukirik aurkitu

en: Opening folder “%s”
eu: “%s” karpeta irekitzen

en: Scanning folders in “%s”
eu: “%s”(e)ngo karpetak eskaneatzen

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik

en: Creating folder “%s”
eu: “%s” karpeta sortzen

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot write with no base stream
eu: Ezin da oinarrizko korronterik gabe idatzi

en: Stream type “%s” is not seekable
eu: “%s” motako korrontea ez da birkokatu

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
eu: Hasierara berrezartzea CamelStreamFilter-ekin soilik onartzen da

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
eu: Hasierara berrezartzea CamelHttpStream-ekin soilik onartzen da

en: Connection cancelled
eu: Konexioa etenda

en: Could not connect with command “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” komandoarekin konektatu: %s

en: Subscribing to folder “%s”
eu: Errorea “%s” karpetara harpidetzean

en: Unsubscribing from folder “%s”
eu: “%s” karpetatik harpidetza kentzen

en: Could not parse URL “%s”
eu: Ezin izan da “%s” URLa analizatu

en: Updating folder “%s”
eu: “%s” karpeta eguneratzen

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
eu: Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
eu: Ez dago “%s” bezalako mezurik “%s : %s”(e)n

en: Error storing “%s”:
eu: Errorea “%s” gordetzean:

en: Updating search folder “%s”
eu: “%s” bilaketa-karpeta eguneratzen

en: Automatically _update on change in source folders
eu: Eguneratu _automatikoki iturburuko karpetak aldatzean

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
eu: Ezin zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Enable _Unmatched folder
eu: Gaitu bat _ez datozen karpetak

en: Updating Unmatched search folder
eu: Bat ez datozen bilaketaren karpeta eguneratzen

en: Cannot copy messages to the Trash folder
eu: Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu

en: Cannot copy messages to the Junk folder
eu: Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu

en: You must be working online to complete this operation (%s)
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko (%s)

en: No destination folder specified
eu: Ez da helburuko karpetarik zehaztu

en: Unable to move junk messages
eu: Ezin da mezu baztergarririk lekuz aldatu

en: Unable to move deleted messages
eu: Ezin dira ezabatutako mezuak lekuz aldatu

en: Unable to move messages to Inbox
eu: Ezin izan dira mezuak sarrerako ontzira lekuz aldatu

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
eu: Ez dago “%s : %s” karpetaren kuotari buruzko informaziorik erabilgarri

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
eu: Cache fitxategi zaharrak kentzen “%s : %s” karpetatik

en: Apply message _filters to this folder
eu: Aplikatu mezuen _iragazkiak karpeta honi

en: Always check for _new mail in this folder
eu: Begiratu beti mezu _berriak dauden karpeta honetan

en: Could not create folder summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpenaren karpeta sortu

en: Could not create cache for %s:
eu: Ezin izan da %s(r)en cachea sortu:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
eu: Ez dago “%s : %s” karpetaren IMAP postontzirik eskuragarri

en: Source stream returned no data
eu: Iturburuko korronteak ez du daturik itzuli

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
eu: _Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen

en: Use _Quick Resync if the server supports it
eu: Erabili _birsinkronizatze azkarra zerbitzariak onartzen badu

en: Connection to Server
eu: Konexioa zerbitzariarekin

en: Numbe_r of concurrent connections to use
eu: Aldibereko konexio _kopurua

en: Enable full folder update on _metered network
eu: Gaitu karpeta osoaren eguneraketa _neurtutako sarean

en: _Show only subscribed folders
eu: E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: O_verride server-supplied folder namespace
eu: _Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

en: Apply _filters to new messages in all folders
eu: _Aplikatu mezu berrien iragazkiak karpeta guztiei

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
eu: Begiratu _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik mezu baztergarririk dagoen

en: Default IMAP port
eu: IMAPen ataka lehenetsia

en: IMAP over TLS
eu: IMAP TLSren gainean

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eu: IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: Error writing to cache stream
eu: Errorea cachearen korrontean idaztean

en: Failed to get capabilities
eu: Huts egin du gaitasunak lortzean

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s

en: STARTTLS not supported
eu: STARTTLS ez da onartzen

en: Failed to issue STARTTLS
eu: Huts egin du STARTTLS igortzean

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
eu: %s IMAP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
eu: Testu soileko autentifikazioa ez da onartzen seguruak ez diren konexioetan. Aldatu zifratzea STARTTLS edo TLS izan dadin “%s” konturako.

en: Cannot authenticate without a username
eu: Ezin da erabiltzaile-izenik gabe autentifikatu

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
eu: Huts egin du ENABLE UTF8=ACCEPT igortzeak

en: Failed to issue NAMESPACE
eu: Huts egin du NAMESPACE (izen-espazioa) igortzeak

en: Failed to enable QResync
eu: Huts egin du QResync gaitzeak

en: Failed to issue NOTIFY
eu: Huts egin du NOTIFY (jakinarazi) igortzeak

en: Failed to select mailbox
eu: Huts egin du postontzia hautatzean

en: Cannot issue command, no stream available
eu: Ezin da komandoa  igorri, ez dago korronterik erabilgarri

en: Cannot get message with message ID %s: %s
eu: Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s

en: No such message available.
eu: Ez dago horrelako mezurik erabilgarri.

en: Error fetching message
eu: Errorea mezua hartzean

en: Error performing NOOP
eu: Errorea NOOP komandoa lantzean

en: Failed to close the tmp stream
eu: Huts egin du aldi baterako korrontea ixtean

en: Failed to copy the tmp file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia kopiatzean

en: Error moving messages
eu: Errorea mezuak lekuz aldatzean

en: Error copying messages
eu: Errorea mezuak kopiatzean

en: Cannot create spool file:
eu: Ezin da ilararen fitxategia sortu:

en: Error appending message
eu: Errorea mezua eranstean

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
eu: Aldatutako mezuen bila eskaneatzen “%s : %s”(e)n

en: Error scanning changes
eu: Errorea aldaketak aztertzean

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
eu: Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen “%s : %s”(e)n

en: Error fetching message info
eu: Errorea mezuaren informazioa eskuratzean

en: Error running STATUS
eu: Errorea STATUS (egoera) exekutatzean

en: Error syncing changes
eu: Errorea aldaketak sinkronizatzean

en: Error expunging message
eu: Errorea mezua betirako borratzean

en: Error fetching folders
eu: Errorea karpetak hartzean

en: Error fetching subscribed folders
eu: Errorea harpidetutako karpetak eskuratzean

en: Error deleting folder
eu: Errorea karpeta ezabatzean

en: Error renaming folder
eu: Errorea karpeta izenez aldatzean

en: Error subscribing to folder
eu: Errorea karpetara harpidetzean

en: Error unsubscribing from folder
eu: Errorea karpetatik harpidetza kentzean

en: IMAP server does not support quotas
eu: IMAP zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: Error retrieving quota information
eu: Errorea kuotaren informazioa eskuratzean

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
eu: Errorea IDLE (inaktibo) exekutatzean

en: IMAP server %s
eu: %s IMAP zerbitzaria

en: IMAP service for %s on %s
eu: IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: No IMAPx connection object provided
eu: Ez da IMAPx konexioaren objekturik eman

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: No such folder %s
eu: %s karpeta ez dago

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
eu: Ez dago “%s” karpetaren bidearen IMAP izen-espaziorik

en: Retrieving folder list for “%s”
eu: “%s”(r)en karpeten zerrenda eskuratzen

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
eu: “%s” karpeta-izena ez da baliozkoa, “%c” karakterea duelako.

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
eu: [Gmail]/Zirriborroak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
eu: Zirriborroa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
eu: [Gmail]/Bidalitako mezua

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
eu: Bidalitakoak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
eu: Bidalitako elementuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
eu: Bidalitako mezuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
eu: [Gmail]/Baztergarriak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
eu: Baztergarriak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
eu: Mezu baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
eu: Mezu baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
eu: Baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
eu: Mezu sorta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
eu: [Gmail]/Zakarrontzia

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
eu: Zakarrontzia

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
eu: Ezabatutako elementuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
eu: Ezabatutako mezuak

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
eu: postontzia: %s (%s)

en: _Index message body data
eu: _Indexatu mezuaren gorputzaren datuak

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
eu: Ezin da '%s' mezua hartu '%s' karpetatik
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
eu: _Erabili “.folders” karpeten laburpen-fitxategia (exmh)

en: MH-format mail directories
eu: MH formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
eu: Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

en: Apply _filters to new messages
eu: _Aplikatu iragazkiak mezu berriei

en: Local delivery
eu: Banaketa lokala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
eu: Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).

en: _Apply filters to new messages in Inbox
eu: _Aplikatu iragazkiak Sarrerako ontziko mezu berriei

en: Maildir-format mail directories
eu: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in maildir directories.
eu: Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
eu: _Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan

en: Standard Unix mbox spool file
eu: Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
eu: Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi estandarretan.
    Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria.

en: Standard Unix mbox spool directory
eu: Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra

en: Could not rename folder %s to %s: %s
eu: Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

en: Local mail file %s
eu: %s posta-fitxategi lokala

en: Store root %s is not an absolute path
eu: %s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

en: Store root %s is not a regular directory
eu: %s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

en: Cannot get folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta hartu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
eu: Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” indize-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” meta-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not rename “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta izenez aldatu: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
eu: Ezin da '%s' mezua %s karpetatik hartu:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
eu: Ezin da mezua helburuko karpetara transferitu: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
eu: Ezin da “%s” duen karpeta sortu

en: Folder %s already exists
eu: %s karpeta badago lehendik ere

en: Cannot get folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta hartu: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: karpeta ez dago.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa.

en: Could not delete folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu: %s

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

en: Could not scan folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta eskaneatu: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
eu: Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Checking folder consistency
eu: Karpeta egiaztatzen

en: Checking for new messages
eu: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

en: Cannot open mailbox: %s:
eu: Ezin da postontzia ireki: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
eu: Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
eu: Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

en: Cannot create a folder by this name.
eu: Ezin da izen horretako karpetarik sortu.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da fitxategi arrunta.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
eu: Ezin da “%s” direktorioa sortu: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: %s

en: Folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
eu: “%s” karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” laburpen-fitxategia ezabatu: %s

en: The new folder name is illegal.
eu: Karpeta-izen berria ez da baliozkoa.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
eu: Ezin izan zaio izena aldatu “%s”(r)i: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eu: Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
eu: Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
eu: Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

en: Could not close temporary folder: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

en: Could not rename folder: %s
eu: Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

en: Could not store folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta gorde: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
eu: MBOX fitxategia hondatuta dago, konpondu ezazu. “From” lerroa espero zen, baina ez da hori lortu.

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
eu: Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da direktorioa.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
eu: Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
eu: “%s” ilara ezin izan da ireki: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
eu: “%s” ilara ez da fitxategi edo direktorio arrunta

en: Spool mail file %s
eu: %s ilarako posta fitxategia

en: Spool folder tree %s
eu: %s ilara-karpetaren zuhaitza

en: Invalid spool
eu: Ilara baliogabea

en: Folder “%s/%s” does not exist.
eu: “%s/%s” karpetarik ez dago.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ireki:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
eu: “%s” karpeta ez dago.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta sortu:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
eu: “%s” ez da mailbox fitxategia.

en: Store does not support an INBOX
eu: Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik

en: Spool folders cannot be deleted
eu: Ilara-karpetak ezin dira ezabatu

en: Spool folders cannot be renamed
eu: Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
eu: Ezin izan da “%s” ilara-karpeta sinkronizatu: %s
    Karpeta hondatuta egon liteke, kopia “%s”(e)n gorde da

en: Internal error: UID in invalid format: %s
eu: Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s

en: Cannot get message %s:
eu: Ezin da %s mezua hartu:

en: Posting failed: %s
eu: Bidalketak huts egin du: %s

en: Posting failed:
eu: Bidalketak huts egin du:

en: This message is not currently available
eu: Mezu hau orain ez dago erabilgarri

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
eu: Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batetik kopiatu

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
eu: _Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
eu: Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
eu: Deskargatu soilik azken %s mezu arte

en: Default NNTP port
eu: NNTP-ren ataka lehenetsia

en: NNTP over TLS
eu: NNTP TLSren gainean

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
eu: Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin konektatuko zaitu anonimoki, autentifikatu gabe.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Could not read greeting from %s:
eu: Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak %d errore kodea bidali du: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
eu: Huts egin du %s NTTP zerbitzariaren STARTTLS igortzean:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
eu: Huts egin du %s NNTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean:

en: USENET News via %s
eu: USENET berriak %s bidez

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
eu: Errorea berri-taldeak berreskuratzean:
    
     %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez.

en: You cannot rename a folder in a News store.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Berri-taldea ez dago

en: NNTP Command failed:
eu: NNTP komandoak huts egin du:

en: %s: Scanning new messages
eu: %s: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from xover: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s

en: Unexpected server response from head: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s

en: Operation failed: %s
eu: Eragiketak huts egin du: %s

en: %s: Scanning existing messages
eu: %s: dauden mezuen bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from listgroup: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna talde-zerrenda batetik: %s

en: No message with UID %s
eu: Ez dago %s UIDa duen mezurik

en: Retrieving POP message %d
eu: %d POP mezua berreskuratzen

en: Retrieving POP summary
eu: POP laburpena berreskuratzen

en: Cannot get POP summary:
eu: Ezin da POP laburpena lortu:

en: Expunging old messages
eu: Mezu zaharrak betiko borratzen

en: Message Storage
eu: Mezu-biltegiratzea

en: _Leave messages on server
eu: _Utzi mezuak zerbitzarian

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
eu: _Ezabatu %s egunen ondoren

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
eu: Argibidea: erabili 0 egun mezuak zerbitzarian betirako gordetzeko.

en: Delete _expunged from local Inbox
eu: Ezabatu _garbitutakoa lokaleko Sarrerako ontzitik

en: Disable _support for all POP3 extensions
eu: Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
eu: Gaitu _UTF-8 hedapena zerbitzariak hura onartzen duenean

en: Default POP3 port
eu: POP3ren ataka lehenetsia

en: POP3 over TLS
eu: POP3 TLSren gainean

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
eu: POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu zifratutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s

en: STLS not supported by server
eu: Zerbitzariak ez du STLS onartzen

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
eu: Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea

en: Failed to authenticate on POP server %s:
eu: Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean:

en: POP3 server %s
eu: %s POP3 zerbitzaria

en: POP3 server for %s on %s
eu: POP3 zerbitzaria %s(e)rako %s(e)n

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
eu: izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea UTF-8 modua gaitzean:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea pasahitza bidaltzean:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:	APOP ID baliogabea jaso da. Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea erabiltzaile-izena bidaltzean%s

en: No such folder “%s”.
eu: “%s” karpeta ez dago.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
eu: POP3 biltegiek ez daukate karpeten hierarkiarik

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
eu: Sistema lokalean “sendmail” programara pasatuz posta banatzeko.

en: Mail delivery via the sendmail program
eu: Posta-banaketa sendmail programaren bidez

en: Message send in offline mode is disabled
eu: Mezua lineaz kanpo bidaltzea desgaituta dago

en: Could not parse recipient list
eu: Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu

note: #-#-#-#-#  64 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
eu: Ezin izan dira argumentuak analizatu

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da “%s”(e)rako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da “%s” sardetu: %s: posta ez da bidali

en: Could not send message:
eu: Ezin izan da mezua bidali:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
eu: “%s” %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
eu: Ezin izan da “%s” exekutatu: posta ez da bidali.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
eu: “%s” %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

en: Default SMTP port
eu: SMTPren ataka lehenetsia

en: SMTP over TLS
eu: SMTP TLSren gainean

en: Message submission port
eu: Mezua bidaltzeko ataka

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
eu: SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

en: Welcome response error:
eu: Ongi etorriko erantzunaren errorea:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s

en: STARTTLS command failed:
eu: STARTTLS komandoak huts egin du:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean:

en: SMTP server %s
eu: %s SMTP zerbitzaria

en: SMTP mail delivery via %s
eu: SMTP posta-banaketa %s bidez

en: SMTP server %s does not support %s authentication
eu: %s SMTP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: No SASL mechanism was specified
eu: Ez da SASL mekanismorik zehaztu

en: AUTH command failed: Not connected.
eu: AUTH komandoak huts egin du: ez dago konektatuta.

en: AUTH command failed:
eu: AUTH komandoak huts egin du:

en: Cannot send message: service not connected.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
eu: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

en: Cannot send message: no recipients defined.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
eu: Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira

en: Syntax error, command unrecognized
eu: Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

en: System status, or system help reply
eu: Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

en: Help message
eu: Laguntza-mezua

en: Service ready
eu: Zerbitzua prest

en: Service closing transmission channel
eu: Zerbitzua transmisio-kanala ixten

en: Service not available, closing transmission channel
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

en: Requested mail action okay, completed
eu: Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

en: User not local; will forward to <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

en: User not local; please try <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
eu: Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
eu: Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

en: SMTP Greeting
eu: SMTP Agurra

en: HELO command failed:
eu: HELO komandoak huts egin du:

en: MAIL FROM command failed:
eu: MAIL FROM komandoak huts egin du:

en: RCPT TO command failed:
eu: RCPT TO komandoak huts egin du:

en: RCPT TO <%s> failed:
eu: RCPT TO <%s> huts egin du:

en: DATA command failed:
eu: DATA komandoak huts egin du:

en: RSET command failed:
eu: RSET komandoak huts egin du:

en: QUIT command failed:
eu: QUIT komandoak huts egin du:

en: Contact UID of a user
eu: Erabiltzaile baten kontaktuaren UIDa

en: Birthday and anniversary reminder
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria ezarri edo ez

en: Birthday and anniversary reminder value
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren balioa

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
eu: Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarria zehazteko unitate kopurua

en: Birthday and anniversary reminder units
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren unitateak

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Urtebetetze edo urteurren baten oroigarriaren unitateak: “minutes” (minutu), “hours” (ordu) edo “days” (egun)

en: Past reminders for EReminderWatcher
eu: Aurreko oroigarriak EReminderWatcher objekturako

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
eu: Errepikatutako oroigarriak EReminderWatcher objekturako

en: Reminder programs
eu: Oroigarrien programak

en: Programs that are allowed to be run by reminders
eu: Oroigarriek exekutatu ditzaketen programak

en: Show reminders in notification tray only
eu: Erakutsi oroigarriak jakinarazpenen erretiluan soilik

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
eu: Egia denean, oroigarriak jakinarazpenen erretiluan soilik erakusten dira; bestela, oroigarrien elkarrizketa-koadroa berehala erakusten da

en: Show reminder notification dialog always on top
eu: Erakutsi oroigarrien jakinarazpen-leihoa beti gainean

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoa beti gainean erakutsiko den ala ez. Kontuan izan horrek leiho-kudeatzailearentzako iradokizun gisa soilik funtzionatzen duela, eta hark onartu dezakeela edo ez.

en: X position of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen X posizioa

en: Y position of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen Y posizioa

en: Width of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen zabalera

en: Height of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen altuera

en: Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description
eu: Panel-posizioa jakinarazpen-leihoan, gertaeren zerrendaren eta deskribapenaren arteko zatitzearen tamaina

en: Show reminder notification for completed tasks
eu: Erakutsi oroigarrien jakinarazpena burututako zereginetarako

en: Show reminder notification for past events
eu: Erakutsi oroigarrien jakinarazpena igarotako gertaeretarako

en: The last used snooze time, in minutes
eu: Erabilitako azken errepikatze-denbora, minututan

en: User-defined snooze times, in minutes
eu: Erabiltzaileak definitutako errepikatze-denbora, minututan

en: Whether the migration of old setting was already done
eu: Ezarpen zaharren migrazioa egin den edo ez

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
eu: gpg (edo gpg2) bitarraren kokapenaren bide-izen absolutua

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
eu: Adibidez, “/usr/bin/gpg“. Ez bada betetzen, edo ez bada existitzen, berak bilaketa landuko du. Aldaketak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
eu: Sinatzaileen/zifratzaileen argazkiak kargatuko diren ala ez

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
eu: “true” (egia) gisa ezartzean, sinatzaileen/zifratzaileen argazkia ere kargatzen saiatzen da, gakoan/ziurtagirian eskuragarri egonez gero.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
eu: GNetworkMonitor-en GIO izena ENetworkMonitor instantzia batean erabiltzeko

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
eu: Balio ezezagun bat ezartzean, GNetworkMonitor lehenetsia erabiliko da atzeko planoan. “always-online” balio berezia erabiliko da sarea ez monitorizatzeko.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
eu: Aurrekonfiguratutako aukerak dituzten “.source” fitxategiak gorde daitezkeen direktorioaren bide-izen osoa

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
eu: Direktorio hau, existitzen den bide-izen batekin betez gero, XDG konfigurazioko direktorioez gain egiaztatuko da.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
eu: Aldagaien zerrenda konfigurazio automatikoaren “.sources” fitxategien zati izan daitekeelarik

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
eu: Matrizearen elementu bakoitza formatu honetakoa izatea espero da: izena=balioa. Aldagai hauek inguruko aldagaien baino lehenago egiaztatzen dira, baina aurredefinitutako USER, REALNAME eta HOST aldagaien ondoren.

en: A list of hints for OAuth2 services
eu: Argibideen zerrenda bat OAuth2 zerbitzuetarako

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
eu: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,… where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
eu: Google zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Google zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denbora hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
eu: Google zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Google zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen sekretu bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denbora hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
eu: Outlook zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Outlook zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denbora hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
eu: Outlook zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Outlook zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: (Deprecated) Proxy type to use
eu: (Zaharkituta) Proxy mota

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
eu: Gako hau 3.12 bertsioan zaharkitu zen, eta ez da gehiago erabiliko. Proxy-aren ezarpenak “Evolution-Data-Server“eko kontu-sisteman bateratuta dago. Ikus ESourceProxy APIaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
eu: (Zaharkituta) http-proxy zerbitzaria erabili edo ez

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
eu: (Zaharkituta) Proxy zerbitzariak autentifikaziorik eskatzen duen edo ez

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
eu: (Zaharkituta) Ostalari-izena HTTP eskaerentzako

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
eu: (Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTP eskaerentzako

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
eu: (Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko erabiltzaile-izena

en: (Deprecated) Proxy authentication password
eu: (Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko pasahitza

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
eu: (Zaharkituta) Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalarien zerrenda.

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
eu: (Zaharkituta) Ostalari-izena HTTPS eskaerentzako

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
eu: (Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTPS eskaerentzako

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
eu: (Zaharkituta) Ostalari-izena SOCKS eskaerentzako

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
eu: (Zaharkituta) Ataka zenbakia SOCKS eskaerentzako

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
eu: (Zaharkituta) URLa proxy-a automatikoki konfiguratzeko

en: Evolution Alarm Notify
eu: Evolution-en alarma jakinarazpena

en: Calendar event notifications
eu: Egutegi-gertaeren jakinarazpenak

en: Can not make parent directory: %s
eu: Ezin da direktorio gurasoa sortu: %s

en: %s does not support creating remote resources
eu: %s(e)k ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: %s does not support deleting remote resources
eu: %s(e)k ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: No such source for UID “%s”
eu: Ez dago halako iturbururik “%s” UIDarentzako

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
eu: Ezin izan da “%s” iturburuaren eta “%s” hedapenaren motorraren sortzailerik aurkitu.

en: Data source is missing a [%s] group
eu: Datuen iturburuari [%s] talde bat falta zaio

en: Failed to lookup credentials:
eu: Huts egin du kredentzialak bilatzean:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
eu: “%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
eu: “%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak sortzeko

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
eu: “%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
eu: “%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak ezabatzeko

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
eu: “%s” datu iturburuak ez du OAuth 2.0 autentifikazioa onartzen

en: File must have a “.source” extension
eu: Fitxategiak “.source” luzapena eduki behar du

en: UID “%s” is already in use
eu: “%s” UIDa jadanik erabiltzen ari da

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
eu: Ezin da “%s” iturburuari dagokion bilduma-motorra aurkitu

en: Source “%s” is not a collection source
eu: “%s” iturburua ez da bilduma-iturburua

en: Cannot find source “%s”
eu: Ezin da “%s” iturburua aurkitu

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
eu: Ezin da “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” modulua kargatu

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
eu: Huts egin du “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” motako motorra sortzean

en: Extension dialog “%s” not found.
eu: Ez da “%s” hedapenaren elkarrizketa-koadroa aurkitu.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
eu: Urteurrena

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
eu: Urtebetetzea

[ctx: CategoryName]
en: Business
eu: Lanekoa

[ctx: CategoryName]
en: Competition
eu: Lehia

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
eu: Gogokoak

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
eu: Opariak

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
eu: Xedeak/Helburuak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
eu: Oporrak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
eu: Oporretako txartelak

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
eu: Kontaktu garrantzitsuak

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
eu: Burutazioak

[ctx: CategoryName]
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
eu: Gako pertsonalizatua

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: CategoryName]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
eu: Telefono deiak

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
eu: Egoera

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
eu: Estrategiak

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
eu: Hornitzaileak

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
eu: Denbora eta gastuak

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
eu: Zain

en: Backend is busy
eu: Motorra lanpetuta dago

en: Source not loaded
eu: Iturburua ez da kargatu

en: Source already loaded
eu: Iturburua dagoeneko kargatuta

en: Repository offline
eu: Biltegia lineaz kanpo dago

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
eu: Lineaz kanpo ez dago erabilgarri

en: Could not cancel
eu: Ezin izan da bertan behera utzi

en: Unsupported authentication method
eu: Autentifikazio metodoa ez da onartzen

en: Search size limit exceeded
eu: Bilaketaren tamainaren muga gainditua

en: Search time limit exceeded
eu: Bilaketaren denbora-muga gainditua

en: Query refused
eu: Kontsulta ukatua

en: D-Bus error
eu: D-Bus errorea

en: Other error
eu: Errore ezezaguna

en: Backend is not opened yet
eu: Motorra ez da oraindik ireki

en: Object is out of sync
eu: Objektua sinkronizaziotik kanpo dago

en: Malformed, no message body set
eu: Gaizki osatua, ez da mezu-gorputzik ezarri

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
eu: “%s” iturburua (%s) ez da baliozkoa “%s” OAuth2 zerbitzurako

en: OAuth2 secret not found
eu: Ez da aurkitu OAuth2 sekretua

en: Received incorrect response from server “%s”.
eu: Erantzun okerra jaso da “%s” zerbitzaritik.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
eu: Huts egin du atzipen-tokenak freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
eu: “%s” iturburua (%s) ez da baliozko OAuth2 iturburua

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
eu: Atzipen-tokena iraungi da eta huts egin du hura freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.

en: Failed with HTTP error %d: %s
eu: Huts egin du HTTPren %d errorearekin: %s

en: Source file is missing a [%s] group
eu: Iturburuaren fitxategiari [%s] talde bat falta zaio

en: Data source “%s” is not removable
eu: “%s” datuen iturburua ez da aldagarria

en: Data source “%s” is not writable
eu: “%s” datuen iturburua ezin da idazgarria

en: Credentials lookup is not supported
eu: Ez da kredentzialen bilaketarik onartzen

en: Credentials store is not supported
eu: Ez da kredentzialak gordetzea onartzen

en: Credentials delete is not supported
eu: Ez da kredentzialak ezabatzea onartzen

en: Password not found
eu: Ez da pasahitzik aurkitu

en: Signature script must be a local file
eu: Sinaduraren script-a fitxategi lokal bat izan behar da

en: Source “%s” does not support proxy lookups
eu: “%s” iturburuak ez du proxy-ak bilatzerik onartzen

note: #-#-#-#-#  261 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  261 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eu: %a, %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eu: %a, %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
eu: %a, %Y/%m/%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eu: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eu: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eu: %Y/%m/%d %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
eu: %H:%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
eu: Ezin da helburuko URLa zehaztu WebDAV gehigarririk gabe

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
eu: Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake. Erabilitako URIa: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
eu: Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
eu: %s: HTTPren %d errore kodea (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
eu: Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
eu: %s: HTTPren %d errore kodea (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
eu: Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s)

en: Failed to post data
eu: Huts egin du datuak bidaltzean

en: Failed to get input XML content
eu: Huts egin du sarrerako XML edukia eskuratzean

en: Failed to update properties
eu: Huts egin du propietateak eguneratzean

en: Failed to issue REPORT
eu: Huts egin du REPORT (txostena) igortzean

en: Failed to create collection
eu: Huts egin du bilduma sortzean

en: Failed to get XML request content
eu: Huts egin du eskaeraren XML eskuratzean

en: Failed to create address book
eu: Huts egin du helbide-liburua sortzean

en: Failed to create calendar
eu: Huts egin du egutegia sortzean

en: Failed to read resource
eu: Huts egin du baliabidea irakurtzean

en: Cannot rewind input stream: Not supported
eu: Ezin da sarrerako korrontearen hasierara itzuli. Ez dago onartuta

en: Failed to put data
eu: Huts egin du datuak jartzean

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
eu: Huts egin du datuak zerbitzarian jartzean: %d (%s) errore kodea

en: Failed to delete resource
eu: Huts egin du baliabidea ezabatzean

en: Failed to copy resource
eu: Huts egin du baliabidea kopiatzean

en: Failed to move resource
eu: Huts egin du baliabidea lekuz aldatzean

en: Failed to lock resource
eu: Huts egin du baliabidea blokeatzean

en: Expected application/xml response, but none returned
eu: "application/xml" erantzuna espero zen, baina ez da ezer itzuli

en: Expected application/xml response, but %s returned
eu: "application/xml" erantzuna espero zen, baina “%s” itzuli da

en: Failed to parse XML data
eu: Huts egin du XML datuak aztertzean

en: Failed to refresh lock
eu: Huts egin du blokeoa freskatzean

en: Failed to unlock
eu: Huts egin du desblokeatzean

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
eu: Egoera anitzeko erantzuna espero zen, baina %d itzuli da (%s)

en: XML data does not have root node
eu: XML datuak ez dute erro modurik

en: XML data doesn't have required structure (%s)
eu: XML datuek ez dute behar den egitura (%s)

en: Failed to get access control list
eu: Huts egin du atzipen-kontrolaren zerrenda eskuratzean

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
eu: Ezin da babestutako edo heredatutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
eu: Emandako atzipen-kontrolaren sarreraren mota nagusia baliogabea

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
eu: Ezin da propietatean oinarritutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
eu: Atzipen-kontrolaren sarrera soilik "Grant" edo "Deny" izan daiteke, baina inola ere ez "None".

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
eu: Atzipen-kontrolaren sarrera soilik "Grant" edo "Deny" izan daiteke, baina ez biak batera.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
eu: Atzipen-kontrolaren sarreraren pribilegioa ezin da NULL (nulua) izan.

note: #-#-#-#-#  261 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
eu: Ctrl+klik egin esteka irekitzeko

en: Credentials prompt was cancelled
eu: Kredentzialen eskaera bertan behera utzi da

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
eu: “%s” iturburuak ez du kredentzialen eskaerarik onartzen

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
eu: Huts egin du atzipen-tokena eskuratzeak “%s” helbidetik: %s

en: Requesting access token, please wait...
eu: Atzipen-tokena eskatzen, itxaron…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
eu: %s helbide-liburuaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
eu: %s egutegiaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
eu: %s zirkular-zerrendaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
eu: %s zeregin-zerrendaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
eu: %s postaren autentifikazio-eskaera

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
eu: %s kontuaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
eu: Zure “%s” helbide-liburua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
eu: Zure “%s” egutegia atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
eu: Zure “%s” posta-kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
eu: Zure “%s” posta-garraioa atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
eu: Zure “%s” zirkular-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
eu: Zure “%s” zeregin-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
eu: Zure “%s” kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

en: Address book authentication request
eu: Helbide-liburuaren autentifikazioa behar da

en: Calendar authentication request
eu: Egutegiaren autentifikazioa behar da

en: Mail authentication request
eu: Postaren autentifikazioa behar da

note: generic account prompt
en: Authentication request
eu: Autentifikazioa behar da

en: Please enter the password for address book “%s”.
eu: Idatzi “%s” helbide-liburuaren pasahitza.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
eu: Idatzi “%s” egutegiaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
eu: Idatzi “%s” posta-kontuaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
eu: Idatzi “%s” posta-garraioaren pasahitza.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
eu: Idatzi “%s” zirkularren zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for task list “%s”.
eu: Idatzi “%s” zereginen zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for account “%s”.
eu: Idatzi “%s” kontuaren pasahitza.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
eu: _Gehitu pasahitz hau zure gako sortari

en: Add custom time…
eu: Gehitu ordu pertsonalizatua…

en: Clear custom times
eu: Garbitu ordu pertsonalizatuak

[ctx: overdue]
en: now
eu: orain

[ctx: overdue]
en: overdue
eu: atzeratua

en: Failed to launch URI “%s”:
eu: Huts egin du “%s” URIa abiarazteak:

en: No reminder is selected.
eu: Ez da oroigarririk hautatu.

en: No details are available.
eu: Ez dago xehetasunik eskuragarri.

en: Multiple reminders are selected.
eu: Oroigarri anitz hautatu da.

en: Failed to dismiss reminder:
eu: Huts egin du oroigarria baztertzeak:

en: Failed to dismiss all:
eu: Huts egin du dena baztertzeak:

en: Set a custom snooze time for
eu: Ezarri errepikapen-denbora pertsonalizatua honetarako:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eu: egu_n

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: _Add Snooze time
eu: _Gehitu errepikapen-denbora

en: _Dismiss
eu: _Baztertu

en: Dismiss _All
eu: Baztertu _dena

en: _Snooze
eu: _Errepikatu

en: Certificate trust...
eu: Ziurtagiriaren fidagarritasuna…

en: Accept _Temporarily
eu: Onartu _aldi baterako

en: _Accept Permanently
eu: _Onartu betirako

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
eu: “%s”(r)en SSL/TLS  ziurtagiria ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?

en: Detailed error:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
eu: Ziurtagiria errebokatu egin da konexioaren ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren arabera.

en: _User mail:
eu: Erabiltzailearen _posta:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
eu: Zirkularrak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
eu: Zereginak

en: Searching server sources...
eu: Zerbitzariaren baliabideak bilatzen…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
eu: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)

en: Failed to get password from GOA:
eu: Huts egin du GOAtik pasahitza eskuratzean:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
eu: Huts egin du detekzio automatikoaren elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
eu: Huts egin du Erantzuna elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
eu: Huts egin du Kontua elementua bilatzean

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
eu: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
eu: Huts egin du “%s”(r)en sarbidearen tokena lortzean:

en: Keep running after the last client is closed
eu: Jarraitu exekutatzen azken bezeroa itxi ostean

en: Wait running until at least one client is connected
eu: Jarraitu exekutatzen gutxienez bezero bat konektatuta dagoen bitartean

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
eu: Konpilazio-garaiko motorra gainidazten du prozesu-aukeraren arabera: erabili 1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, beste edozein balio konpilazio-garaiko aukera erabiltzeko

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
eu: Egutegi-oroigarri bat abian jartzera doa. Oroigarri hori honako programa exekutatzeko konfiguratuta dago:
    
            %s
    
    Ziur zaude programa hau exekutatu nahi duzula?

en: Do not ask me about this program again
eu: Ez galdetu programa honi buruz berriro

en: Display Reminders window with _notifications
eu: Bistaratu oroigarrien leihoa _jakinarazpenekin

en: Keep reminder notification window always on _top
eu: Mantendu oroigarrien jakinarazpen-_leihoa beti gainean

en: Display reminders for _completed tasks
eu: Bistaratu _osatutako zereginen oroigarriak

en: Display reminders for _past events
eu: Bistaratu igarotako _gertaeren oroigarriak

en: Reminders Options:
eu: Oroigarrien aukerak:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
eu[0]: Oroigarri %d duzu
eu[1]: %d oroigarri dituzu

en: Birthdays & Anniversaries
eu: Jaioteguna eta urteurrena

en: Default Proxy Settings
eu: Proxyaren ezarpen lehenetsiak

en: On The Web
eu: Webean

en: WebDAV Notes
eu: WebDAV oharrak

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
eu: Ez migratu erabiltzailearen daturik Evolution-eko aurreko bertsiotik

en: Can not open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Failed to open client “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” bezeroa irekitzean: %s

en: Unhandled error
eu: Kudeatu gabeko errorea

en: Specify the output file instead of standard output
eu: Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez

en: OUTPUTFILE
eu: IRTEERA-FITXATEGIA

en: List local address book folders
eu: Zerrendatu helbide-liburuen karpeta lokalak

en: Show cards as vcard or csv file
eu: Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
eu: Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko.

en: Only support csv or vcard format.
eu: Csv edo vcard formatuak bakarrik onartzen ditu.

en: Show only enabled sources
eu: Erakutsi soilik gaitutako iturburuak

en: Show source’s UID
eu: Erakutsi iturburuaren UIDa

en: Show source’s authentication information
eu: Erakutsi iturburuaren autentifikazioren informazioa

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
eu: Idatzi ordenagailuak irakurtzeko formatuan (iturburu bat lerroko, itzuli gabeko propietateen izenekin eta tabulazioa bereizle gisa)

en: Limit only to sources with given extension name
eu: Mugatu soilik emandako luzapenaren izena duten iturburuak

en: Collection/GNOME Online Accounts
eu: Bilduma/GNOMEren lineako kontuak

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
eu: Bilduma/Ubunturen lineako kontuak

en: Memo List
eu: Zirkularren zerrenda

en: Mail Transport
eu: Postaren garraioa

en: Mail Identity
eu: Postaren identitatea

en: Mail Submission
eu: Postaren bidalketa

en: Mail Signature
eu: Postaren sinadura

en: UID: %s
eu: UIDa: %s

en: Parent UID: %s
eu: Gurasoaren UIDa: %s

en: Enabled: %s
eu: Gaituta: %s

en: Backend: %s
eu: Motorra: %s

en: Calendar enabled: %s
eu: Egutegia gaituta: %s

en: Contacts enabled: %s
eu: Kontaktuak gaituta: %s

en: Mail enabled: %s
eu: Posta gaituta: %s

en: MIME Type: %s
eu: MIME mota: %s

en: Auth Host: %s:%d
eu: Autentifikatu ostalaria:  %s:%d

en: Auth Host: %s
eu: Autentifikatu ostalaria: %s

en: Auth User: %s
eu: Autentifikatu erabiltzailea: %s

en: Auth Method: %s
eu: Autentifikazio-metodoa: %s

en: Auth Proxy UID: %s
eu: Autentifikatu proxy-aren UIDa: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
eu: Huts egin du argumentuak aztertzean: errore ezezaguna

en: Failed to connect to source registry: %s
eu: Huts egin du iturburuaren erregistroarekin konektatzean: %s

en: No sources had been found
eu: Ez da iturbururik aurkitu

en: Enable address formatting
eu: Gaitu helbideari formatua ematea

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
eu: Helbideei beraien helburuko herrialdeen araberako estandarrekin formatu eman behar zaien edo ez

en: Autocomplete length
eu: Osatu automatikoki luzera

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
eu: Evolution automatikoki osatzen hasi aurretik idatzi beharreko karaktere-kopurua

en: Show autocompleted name with an address
eu: Erakutsi automatikoki osatutako izena helbide batekin

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
eu: Behartu sarreran helbide elektronikoa erakustea automatikoki osatutako kontaktuaren izenarekin ala ez adierazten du.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa.

en: Contact layout style
eu: Kontaktuen diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela kontaktuen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Contact preview pane position (horizontal)
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalean orientatutakoan.

en: Contact preview pane position (vertical)
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan.

en: Show maps
eu: Erakutsi mapak

en: Whether to show maps in preview pane
eu: Mapak aurrebistaren panelean erakutsiko diren edo ez adierazten du.

en: Primary address book
eu: Helbide-liburu nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) helbide-liburuaren UIDa “Kontaktuak” ikuspegiko alboko barran.

en: Whether to show the preview pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela

en: Whether to show phone numbers in the editor
eu: Telefonoen zenbakiak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show SIP addresses in the editor
eu: SIP helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show IM addresses in the editor
eu: BM helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
eu: Etxeko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
eu: Laneko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
eu: Besteak posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show Web Addresses in the editor
eu: Web helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show job information in the editor
eu: Laneko informazioa editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
eu: Hainbat ataleko informazioa editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show notes in the editor
eu: Oharrak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show Certificates tab in the editor
eu: Editoreko fitxan ziurtagiriak erakutsi edo ala ez.

en: Where to open contact locations
eu: Non ireki kontaktuen kokalekuak

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
eu: Balio erabilgarriak: “openstreetmap” eta “google”; ezarpen ezezaguna bada, “openstreetmap” erabiltzen du.

en: Convert mail messages to Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode UTF-8 kodeketara karaktere-multzo ezberdinak dituzten token mezu normalen/baztergarrien tokenak bateratzeko.

en: Full path command to run Bogofilter
eu: Komandoaren bide-izen osoa Bogofilter exekutatzeko

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
eu: Bogofilter komandoaren bide-izen osoa. Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/bogofilter ohi izaten da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Save directory for reminder audio
eu: Gorde oroigarrien audioen direktorioa

en: Directory for saving reminder audio files
eu: Direktorioa oroigarrien audioko fitxategiak gordetzeko

en: Compress weekends in month view
eu: Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
eu: Asteburuak hileko ikuspegian konprimatuko diren edo ez (larunbata eta igandea asteko lanegun baten lekua hartuko dute)

en: Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu berrespena elementuak ezabatzean

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
eu: Hitzordua edo zeregina ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Confirm expunge
eu: Berretsi borratzea

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
eu: Hitzorduak eta zereginak betirako ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Month view vertical pane position
eu: Panel bertikalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
eu: Panel bertikalaren posizioa, egutegiaren zerrendaren eta data-nabigatzaileko egutegiaren artekoa

en: Workday end hour
eu: Lanegunaren amaierako ordua

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday end minute
eu: Lanegunaren amaierako minutua

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
eu: Laneguna amaitzen den minutua (0 - 59)

en: Workday start hour
eu: Lanegunaren hasierako ordua

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
eu: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday start minute
eu: Lanegunaren hasierako minutua

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
eu: Laneguna hasten den minutua (0 - 59)

en: Workday start time for Monday
eu: Astelehena lanegunaren hasierako ordua

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
eu: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-minute” (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko

en: Workday end time for Monday
eu: Astelehena lanegunaren amaierako ordua

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-end-hour“(egunaren amaierako ordua) eta “day-end-minute” (egunaren amaierako minutua) erabiltzeko

en: Workday start time for Tuesday
eu: Asteartea lanegunaren hasierako ordua

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-minute” (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko

en: Workday end time for Tuesday
eu: Asteartea lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Wednesday
eu: Asteazkena lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Wednesday
eu: Asteazkena lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Thursday
eu: Osteguna lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Thursday
eu: Osteguna lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Friday
eu: Ostirala lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Friday
eu: Ostirala lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Saturday
eu: Larunbata lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Saturday
eu: Larunbata lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Sunday
eu: Igandea lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Sunday
eu: Igandea lanegunaren amaierako ordua

en: The second timezone for a Day View
eu: Eguneko ikuspegiaren bigarren mailako ordu-zona

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
eu: Ezartzen bada, bigarren mailako ordu-zona erakusten du eguneko ikuspegian. Balioa “timezone” gakoan erabilitakoaren antzekoa da

en: Recently used second time zones in a Day View
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“n

en: List of recently used second time zones in a Day View
eu: Zerrendatu azken aldian erabilitako bigarren mailako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“-n

en: Maximum number of recently used timezones to remember
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehieneko kopurua gogoratzeko

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehieneko kopurua “day_second_zones” zerrendan gogoratzeko

en: Default reminder value
eu: Oroigarri lehenetsiaren balioa

en: Number of units for determining a default reminder
eu: Oroigarri lehenetsia zehazteko unitate-kopurua

en: Default reminder units
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
eu: Erakutsi kategorien eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
eu: Kategorien eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi arauen eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
eu: Arauen eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi RSPV eremuak gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: RSPV eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi egoeraren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
eu: Egoeraren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
eu: Erakutsi ordu-zonaren eremua gertaeren/bileren editorean

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
eu: Ordu-zonaren eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi motaren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
eu: Motaren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Hide completed tasks
eu: Ezkutatu burututako zereginak

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
eu: Egindako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Hide task units
eu: Ezkutatu zereginaren unitateak

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Unitateak zereginak noiz ezkutatu zehazteko: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)

en: Hide task value
eu: Ezkutatu zereginaren balioa

en: Number of units for determining when to hide tasks
eu: Zereginak noiz ezkutatu zehazteko unitate-kopurua

en: Hide cancelled events
eu: Ezkutatu utzitako gertaerak

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
eu: Utzitako gertaerak egutegiaren ikuspegian ezkutatuko diren edo ez

en: Hide cancelled tasks
eu: Ezkutatu utzitako zereginak

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
eu: Utzitako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

en: Last reminder time
eu: Azken oroigarriaren ordua

en: Time the last reminder ran, in time_t
eu: Azken oroigarria exekutatu zen ordua, “time_t“-en

en: Marcus Bains Line Color — Day View
eu: Marcus Bains-en marraren kolorea - Egutegi ikuspegia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
eu: Kolorea Marcus Bains-en marra eguneko ikuspegian marrazteko.

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
eu: Marcus Bains-en marraren kolorea - Ordu-barra

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
eu: Kolorea Marcus Bains-en marra ordu-barran marrazteko (hutsik lehenespenez)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
eu: Marcus Bains-en marra (uneko orduan) egutegian marraztuko den edo ez

en: Memo preview pane position (horizontal)
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
eu: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalean orientatutakoan

en: Memo layout style
eu: Zirkularren diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zirkularren zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren alboan jartzen du

en: Memo preview pane position (vertical)
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan

en: Month view horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

en: Scroll Month View by a week, not by a month
eu: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
eu: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Let the Month View start with the current week
eu: Hileko ikuspegia uneko astean hasi dadila

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
eu: Hileko ikuspegia uneko astean hasita erakutsiko dituen asteak ala ez, hileko lehen astean hasi ordez

en: Preferred New button item
eu: 'Berria' botoiaren elementu hobetsia

en: Name of the preferred New toolbar button item
eu: 'Berria' tresna-barraren botoiaren elementu hobetsiaren izena

en: Primary calendar
eu: Egutegi nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) egutegiaren UIDa “Egutegia” ikuspegiko alboko barran

en: Primary memo list
eu: Zirkularren zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) zirkularren zerrendaren UIDa “Zirkularrak” ikuspegiko alboko barran

en: Primary task list
eu: Zereginen zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) zereginen zerrendaren UIDa “Zereginak” ikuspegiko alboko barran

en: Free/busy template URL
eu: “Libre/Lanpetuta” txantiloien URLak

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
eu: URL txantiloia “libre/lanpetuta“ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : domeinuarekin ordeztuko da

en: Recurrent Events in Italic
eu: Gertaera errepikakorrak letra etzanez

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
eu: Erakutsi gertaera errepikakorrak dituzten egunak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Search range for time-based searching in years
eu: Denboran oinarritutako bilaketen barrutia (urteetan)

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
eu: Denboran oinarritutako bilaketak unean hautatutako egunetik aurrera edo atzerantz joan daitekeen urte kopurua beste gertaera bilatzean. Balio lehenetsia hamar urte da.

en: Show appointment end times in week and month views
eu: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
eu: Gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

en: Show appointment icons in the month view
eu: Erakutsi hitzorduen ikonoak hileko ikuspegietan

en: Whether to show icons of events in the month view
eu: Gertaeren ikonoak hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

en: Show the memo preview pane
eu: Erakutsi zirkularren aurrebistaren panela

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
eu: “true” (egia) bada, erakutsi zirkularraren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show the task preview pane
eu: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
eu: “true” (egia) bada, erakutsi zereginaren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
eu: Erakutsi aste-zenbakiak Eguneko, Lan-asteko ikuspegietan eta Dataren nabigatzailean

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
eu: Egutegiko hainbat lekutan aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez

en: Vertical position for the tag pane
eu: Etiketen panelaren posizio bertikala

en: Highlight tasks due today
eu: Nabarmendu gaurko zereginak

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
eu: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-due-today-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Tasks due today color
eu: Gaurko zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
eu: Gaurko zereginen atzeko planoko kolorea (“#rrggbb” formatuan). “task-due-today-color” gakoarekin batera erabilita

en: Task preview pane position (horizontal)
eu: Zereginen panelaren posizioa (horizontala)

en: Task layout style
eu: Zereginen diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zereginen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren alboan jartzen du

en: Task preview pane position (vertical)
eu: Zereginen panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
eu: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan

en: Highlight overdue tasks
eu: Nabarmendu atzeratutako zereginak

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
eu: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-overdue-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Overdue tasks color
eu: Atzeratutako zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
eu: Atzeratutako zereginen atzeko planoko kolorea (“#rrggbb” formatuan). “task-overdue-color” gakoarekin batera erabilita

en: Time divisions
eu: Orduen zatiketa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
eu: Ordu banaketak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan erakutsitako tarteak, minututan

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
eu: Ordu-zona lehenetsia egutegiko data eta orduetan erabiltzeko, Olson ordu-zonako datu-baseko itzuli gabeko kokaleku gisa (adib. “America/New York“)

en: Twenty four hour time format
eu: 24 orduko formatua

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
eu: Am/pm erabili beharrean orduak 24 orduko formatuan bistaratuko diren edo ez

en: Default appointment reminder
eu: Hitzordu lehenetsiaren oroigarria

en: Whether to set a default reminder for appointments
eu: Hitzorduen oroigarri lehenetsi bat ezarriko den edo ez

en: Use system timezone
eu: Erabili sistemako ordu-zona

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
eu: Erabili sistemako ordu-zona Evolution-en hautatutako ordu-zonaren ordez

en: First day of the week
eu: Astearen hasierako eguna

en: Monday is a work day
eu: Astelehena laneguna da

en: Tuesday is a work day
eu: Asteartea laneguna da

en: Wednesday is a work day
eu: Asteazkena laneguna da

en: Thursday is a work day
eu: Osteguna laneguna da

en: Friday is a work day
eu: Ostirala laneguna da

en: Saturday is a work day
eu: Larunbata laneguna da

en: Sunday is a work day
eu: Igandea laneguna da

en: Create events, memos and tasks as Private by default
eu: Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan

en: Draw events as flat, not shaded.
eu: Marraztu efektua modu lauan, ez itzaleztatuta.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
eu: Asteko ikuspegian egunak ezkerretik eskuinera ordenatuko diren, goitik behera ordenatu ordez.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
eu: Baimendu gertaeren laburpena zuzenean editatzea eguneko, lan-asteko, asteko edo hileko ikuspgian.

en: User-defined reminder times, in minutes
eu: Erabiltzaileak definitutako oroigarri-denbora, minutuetan

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
eu: (Zaharkituta) Astearen hasierako eguna, igandetik (0) larunbatera (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “week-start-day-name” horren ordez.

en: (Deprecated) Work days
eu: (Zaharkituta) Lanegunak

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
eu: Hasierako eta amaierako lanorduak zehaztu behar diren egunak. (Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “work-day-monday“, “work-day-tuesday” eta horrelako gakoak haren ordez).

en: Previous Evolution version
eu: Aurreko Evolution-en bertsioa

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
eu: Azken aldian erabilitako Evolution-en bertsioa, “altua.tartekoa.txikia” bezala adierazita. Hau bertsio zaharrenetik berrienera datuak eta ezarpenen migrazioa egiteko erabiltzen da.

en: List of disabled plugins
eu: Desgaitutako pluginen zerrenda

en: The list of disabled plugins in Evolution
eu: Evolution-en desgaitutako pluginen zerrenda

en: The window’s X coordinate
eu: Leihoaren X koordenatua

en: The window’s Y coordinate
eu: Leihoaren Y koordenatua

en: The window’s width in pixels
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan)

en: The window’s height in pixels
eu: Leihoaren altuera (pixeletan)

en: GNOME Calendar’s calendar import done
eu: GNOME Egutegia egutegiaren inportazioa eginda

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
eu: Egutegia GNOME Egutegitik inportatu den edo ez

en: GNOME Calendar’s tasks import done
eu: GNOME Egutegiaren zereginak inportatu dira

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
eu: Zereginak GNOME Egutegitik inportatu diren edo ez

en: Check whether Evolution is the default mailer
eu: Begiratu Evolution posta-bezero lehenetsia den

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
eu: Evolution abiatzen den bakoitzean begiratu lehenespeneko posta-bezeroa den edo ez.

en: Default charset in which to compose messages
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia. Ez bada ezartzen UTF-8 erabiltzen du.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
eu: Editorearen izena mezu-prestatzailean hobesteko

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
eu: Izena ezagunak diren editoreekin bat ez badator, barneko WebKit editorea erabiliko da.

en: Path where picture gallery should search for its content
eu: Irudien galeriaren bide-izena bere edukia bilatzeko

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
eu: Balio hau kate huts bat izan daiteke, kasu horretan sistemako Irudiak karpeta (normalean ~/Irudiak karpeta) erabiliko duela adieraziz. Karpeta hau ere erabiliko da ezarritako bide-izenak  existitzen ez den karpeta batera zuzentzen badu

en: Spell check inline
eu: Ortografia-egiaztapena barnean

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
eu: Marraztu errore ortografikoen adierazleak hitzetan idatzi ahala.

en: Automatic link recognition
eu: Esteka-ezagutze automatikoa

en: Recognize links in text and replace them.
eu: Ezagutu testuko estekak, eta ordeztu.

en: Automatic emoticon recognition
eu: Aurpegieren ezagutza automatikoa

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
eu: Ezagutu aurpegierak testuan, eta ordeztu irudiekin edo Unicode karaktereekin.

en: Unicode emoticons
eu: Unicode aurpegierak

en: Use Unicode characters for emoticons.
eu: Erabili Unicode karaktereak aurpegieretan.

en: Attribute message
eu: Esleitu mezua

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
eu: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua, mezua jatorrizko egileari esleituz

en: Forward message
eu: Birbidali mezua

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
eu: Mezu bat birbidaltzean txertatuko den testua, birbidalitako mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Original message
eu: Jatorrizko mezua

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
eu: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua (goian erantzutea), jatorrizko mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Group Reply replies to list
eu: Taldeari erantzutean zerrendari erantzuten du

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
eu: “Erantzun guztiei” portaeraren ordez, aukera honek tresna-barrako “Erantzun taldeari” botoiak soilik posta-zerrendari (erantzuten ari zaren mezuaren kopia jaso duzun zerrendari) erantzuten saiatzea eragiten du.

en: Put the cursor at the bottom of replies
eu: Jarri kurtsorea erantzunen behean

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
eu: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean kurtsorea non jarri ez badakite. Honek kurtsorea mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Always request read receipt
eu: E_skatu beti irakurragiriak

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eu: Irakurragiriaren eskaera mezu bakoitzari gehitu lehenetsi gisa edo ez.

en: Send HTML mail by default
eu: Bidali HTML mezuak lehenespenez

en: Send HTML mail by default.
eu: Bidali HTML mezuak lehenespenez.

en: Spell checking languages
eu: Ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
eu: Hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda zuzentzaile ortografikoan erabiltzeko.

en: List of recently used spell checking languages
eu: Azken aldian erabilitako ortografia-egiaztatzaileen zerrenda

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
eu: Ortografia egiaztatzeko erabilitako hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda, azken aldian erabili badira.

en: How many recently used spell checking languages to remember
eu: Azken aldian erabilitako zenbat ortografia-egiaztatzaile gogoratuko diren

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Bcc” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Bcc” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Cc” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Cc” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “From” override field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Nork” gainjartzeko eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Nork” gainjartzeko eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Nork” eremua mezu bat bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Nork” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
eu: Sinatu digitalki erantzuna jatorrizko mezua sinatuta dagoenean

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
eu: Gaitu automatikoki PGP edo S/MIME sinadurak PGP edo S/MIME-rekin sinatutako mezu bati erantzutean

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
eu: Kodetu fitxategi-izenak Outlook/Gmail moduan

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
eu: Kodetu fitxategi-izenak posta-goiburuetan Outlook edo GMail-ek egiten duen antzera, hauek ongi bistaratu ahal izan dezaten Evolution-ek UTF-8 hizkiekin bidalitako fitxategi-izenak, zeren eta haiek ez baitute RFC 2231 jarraitzen, okerreko RFC 2047 estandarra baizik.

en: Send messages through Outbox folder
eu: Bidali mezuak “Irteerako ontzia” karpetaren bidez

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
eu: Mzuak beti gorde “Irteerako ontzia” karpetan bidaltzean, erabiltzaileari mezuak noiz bidaliko diren aukera eskaintzeko.

en: Include signature in new messages only
eu: Sartu sinadura soilik mezu berrietan

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
eu: Sartu sinadura soilik mezu berrietan, baina ez da sinadurarik gehitzen mezuei Erantzutean edo Birbidaltzean.

en: Put personalized signatures at the top of replies
eu: Jarri sinadura pertsonalizatuak erantzunen goian

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
eu: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean sinadura non jarri ez badakite. Honek sinadura mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Do not add signature delimiter
eu: Ez gehitu sinaduraren mugatzailea

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa sinaduraren mugatzailea gehitzerik ez baduzu nahi zure sinaduraren aurretik mezu bat prestatzean.

en: Keep original message signature in replies
eu: Mantendu jatorrizko mezuaren sinadura erantzunetan

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
eu: TRUE (egia) ezarri bada, jatorrizko mezuen sinadurari eutsiko zaio erantzunetan; bestela, sinadura eta haren azpian dagoen guztia kenduko da mezuari erantzutean.

en: Ignore list Reply-To:
eu: Ezikusi egin zerrendaren “Erantzun honi“:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
eu: Posta-zerrenda batzuk “Erantzun honi” goiburua ezartzen dute trikimailu gisa erabiltzaileak posta-zerrendari erantzutera bideratzeko, nahiz eta Evolution-i erantzun pribatua egiteko eskatu. Aukera hau TRUE (egia) gisa ezartzean halako “Erantzun honi:“ goiburuei ezikusi egiten saiatuko da, eta Evolution-ek halaxe egingo du zuk eskatuz gero. Erantzun pribatuaren ekintza erabiltzen baduzu, pribatuki erantzungo da, baina “Erantzun zerrendari” ekintza erabiltzen baduzu, zerrendari erantzungo zaio. Honen funtzionamendua “Erantzun honi:“ eta “Posta-zerrenda:“ (egonez gero) goiburuak konparatuz lantzen da.

en: List of localized “Re”
eu: Lokalizatutako “Re“-en zerrenda

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
eu: Lokalizatutako “Re” laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  erantzutean gaiaren testua saltatzeko, “Re” aurrizki estandarraren gehigarri gisa. Adibidez: “SV,AV“.

en: List of localized “Re” separators
eu: Lokalizatutako “Re“-en zerrenda

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
eu: Lokalizatutako “Re” laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  erantzutean gaiaren testua saltatzeko,  “:” eta Unicode-ren “︰” bereizleen gain.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
eu: Erabili “Fwd”/“Re” lokalizatua mezuaren gaian

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
eu: True (egia) ezartzen bada, erantzutean eta birbidaltzean, lokalizatutako “Fwd”/“Re” erabiliko da mezuaren gaian, uneko hizkuntzaren itzulpenak hornitutakoaren arabera; bestela, lokalizatu gabeko bertsioa erabiliko da.

en: Number of characters for wrapping
eu: Karaktere kopurua egokitzerako

en: Will autowrap lines after given number of characters.
eu: Emandako karaktere kopuruaren ondoren lerroak automatikoki egokitzeko.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
eu: Nori eta CC eremuetako hartzaileen kopurua “prompt-on-many-to-cc-recips” (galdetu zenbat hartzaile) eskatzeko

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
eu: Noiz galdetu, Nori edo CC eremuetako hartzaileen kopuruak  balio honetara iristean.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
eu: Sinatu eta Zifratu botoiak tresna-barran beti erakutsiko diren ala ez

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
eu: “true” (egia) gisa ezartzen bada, Sinatu eta Zifratu botoiak beti erakutsiko dira mezu-prestatzailearen tresna-barran bai PGP bai S/MIME-rentzako. Bestela, soilik erabiltzen direnean erakutsiko ira.

en: Wrap quoted text in replies
eu: Egokitu aipuaren testua erantzunetan

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
eu: “true” (egia) gisa ezartzean, aipuen testuak erantzunetan egokitu egingo dira.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
eu: Bihurtu erantzunetako kredituen UTC ordua ordu lokalera

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
eu: Erantzunetako kredituetako ordua ordu lokalera bihurtuko den ala ez, mezua UTC orduan dagoenean.

en: Mark replied to messages as read
eu: Markatu erantzundako mezuak irakurritako gisa

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
eu: Mezu bati erantzutean eta hura erantzundakotzat markatzean, irakurrita gisa ere markatua izango den ala ez.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
eu: Testu soileko konposatzailea aurreformatudun paragrafo moduan hasiko den ala ez

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
eu: True (egia) ezartzen bada, testu soileko mezuak aurreformatudun paragrafo modua izango dute hautatuta. False (gezurra) ezartzen bada, paragrafo normalen modua erabiliko da.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
eu: Mezuaren “Content-Disposition:inline” goiburuaren zehaztapena beteko den edo ez

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
eu: Ezarri “false” (faltsua) gisa “Content-Disposition: inline” duten eranskinak automatikoki bistaratzea blokeatzeko

en: Save file format for drag-and-drop operation
eu: Gorde fitxategiaren formatua arrastatu eta jaregin eragiketetan

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
eu: “mbox” edo “pdf” izan daiteke.

en: Show image animations
eu: Erakutsi irudi animatuak

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
eu: Gaitu irudi animatuak HTML mezuetan. Erabiltzaile askok nazka diote irudi animatuei, eta nahiago dute irudi estatikoak.

en: Enable or disable type ahead search feature
eu: Gaitu edo desgaitu “bilatu idaztean” funtzioa

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
eu: Gaitu alboko barrako bilaketa eginbidea karpeten izenen bilaketa elkarreragilea baimentzeko.

en: Enable or disable magic space bar
eu: Gaitu edo desgaitu “zuriune magikoa“

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
eu: Hau gaituz Zuriunea tekla erabiliko da mezuaren aurrebistan, mezuen zerrendan eta karpetetan korritzeko.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
eu: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
eu: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako.

en: Mark citations in the message “Preview”
eu: Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“

en: Mark citations in the message “Preview”.
eu: Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“.

en: Citation highlight color
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation highlight color.
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea.

en: Enable/disable caret mode
eu: Gaitu/desgaitu kurtsore modua

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
eu: Gaitu kurtsore modua, mezuak irakurtzean kurtsorea ikusteko.

en: Default charset in which to display messages
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to display messages.
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
eu: Kargatu automatikoki HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: Show notification about missing remote content
eu: Erakutsi urruneko edukia falta izateari buruzko jakinarazpenak

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
eu: Mezuaren aurrebistak urruneko edukia deskargatzea eskatzen duen mezu bat erakusten badu, eta erabiltzaileak edo guneak ez badu deskargatzeko baimenik, orduan erakutsi jakinarazpen bat aurrebistaren panelaren gainean.

en: Show Animations
eu: Erakutsi animazioak

en: Show animated images as animations.
eu: Erakutsi irudi-animazioak animazio gisa.

en: Show all the headers when viewing a messages.
eu: Erakutsi goiburuko guztiak mezua ikustean.

en: List of headers to show when viewing a message.
eu: Erakutsi goiburukoen zerrenda mezua ikustean.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
eu: Goiburu bakoitza bikote gisa adierazten da: goiburuaren izena eta boolear bat (goiburua gaituta dagoen edo ez adierazteko). Desgaitutako goiburuak ez dira erakutsiko mezu bat ikustean, baina Hobespenetan zerrendatuta jarraituko dute.

en: Show photo of the sender
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuak irakurtzeko panelean.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
eu: Bilatu libravatar.org webgunean bidaltzailearen argazkia

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
eu: Bilatu bidaltzailearen argazkia libravatar.org webgunean ere.

en: Mark as Seen after specified timeout
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: Mark as Seen after specified timeout.
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean.

en: Mark as Seen always after specified timeout
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzean, hautatutako mezua irakurri gabe gisa ezarriko da denbora-muga baten ostean, nahiz eta karpetaz aldatu.

en: Timeout for marking messages as seen
eu: Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
eu: Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga (milisegundotan).

en: Show Attachment Bar
eu: Erakutsi eranskin-barra

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
eu: Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak eranskinak dituenean).

en: Sender email-address column in the message list
eu: Bidaltzailearen helb.elek. zutabea mezuen zerrendan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
eu: Erakutsi bidaltzailearen helbide elektronikoa bereiztutako zutabean mezuen zerrendan.

en: Show deleted messages in the message-list
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak mezuen zerrendan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak (marratuta) mezuen zerrendan.

en: Show junk messages in the message-list
eu: Erakutsi mezu baztergarriak mezuen zerrendan

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
eu: Erakutsi mezu baztergarriak (gorriz marratuta) mezuen zerrendan.

en: Enable Unmatched search folder
eu: Gaitu “Sailkatu gabeak” bilaketako karpetak

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
eu: Gaitu “Sailkatu gabeak” bilaketa karpeta “Bilaketa-karpetak“. Ez du ezer egiten “Bilaketa-karpeta” desgaituta badago.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
eu: Karpetaren aurrebista ezkutatu eta hautapena ezabatzen du

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
eu: Gako hau behin bakarrik irakurtzen da, eta “false” (faltsua) balioarekin berrezartzen da irakurri ostean. Mezua desautatzen du zerrendatik eta karpetako aurrebista ezabatzen du.

en: Height of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: Height of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
eu: Mezuen goiburuak erabiltzailearen interfazean tolestuko diren edo ez

en: Width of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: Width of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela mezuen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Variable width font
eu: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: The variable width font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den zabalera aldakorreko letra-tipoa.

en: The terminal font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den terminaleko letra-tipoa.

en: Use custom fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Use custom fonts for displaying mail.
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak mezuak bistaratzeko.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
eu: Konprimatuta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
eu: Konprimatuta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak “helbide-kopurua“n zehaztutako kopuruaren arabera.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
eu: Helbide-kopurua Nori/CC/BCC eremuetan erakusteko

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
eu: Honek helbide-kopurua ezartzen du mezuaren zerrendako ikuspegi lehenetsian erakusteko, eta harutzago “…“ erakutsiko da.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
eu: Erakutsi helbideak mezuaren aurrebistaren goiburuan, izena etabilgarri dagoenean

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
eu: Faltsua denean, Nori/CC/BCC goiburuetan izena eta posta-mezuaren zatiak dituzten posta-helbideak izenaren zatiarekin soilik erakutsiko dira, posta-mezurik gabe baina izena klikagarria dela.

en: Thread the message-list based on Subject
eu: Sartu harian mezuen zerrenda, Gaiaren arabera

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
eu: Gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean “Erantzun honi” edo “Erreferentzia” goibururik.

en: Default value for thread expand state
eu: Balio lehenetsia hariaren egoera zabaltzeko

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak zabaltzeko edo tolesteko egoeran lehenetsi gisa egon behar duten zehazten du. Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
eu: Hari bateko azken mezuen arabera hariek ordenatu behar diren ala ez.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak ordenatzeko hari bakoitzeko azken mezuaren arabera oinarrituko den zehazten du, mezuaren dataren araberan ordez. Evolution berrabiaraztea eskatzen du

en: Whether sort thread children always ascending
eu: Hari-haurrak gorantz ordenatzen diren ala ez

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
eu: Ezarpen honek hari-haurrak beti gorantz ordenatuko diren ala ez zehazten du, erroko mailako harien ordena berdina erabili ordez.

en: Whether to compress thread level
eu: Hari-maila konprimatuko den ala ez

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
eu: Ezarri true (egia) berriketa lauen hari-mailak konprimatzeko, maila sakonegi egon ez dadin.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
eu: Ordenatu kontuak alfabetikoki karpeta-zuhaitzean

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
eu: Posta ikuspegiko karpeta-zuhaitz batean kontuak nola ordenatuko diren adierazten du. “true” gisa ezartzean, kontuak alfabetikoki ordenatuko dira, “Ordenagailu honetan” eta “Bilaketa” karpetetan izan ezik. Bestela, kontuak erabiltzaileak emandako ordena batean antolatuko dira

en: Log filter actions to the specified log file.
eu: Erregistratu iragazki-ekintzak zehaztutako egunkari-fitxategian.

en: Logfile to log filter actions
eu: Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
eu: Ez bada ezartzen, edo "stdout" (irteera arrunta) izanik, egunkariaren erregistroa irteera arruntean burutuko da fitxategi batean gorde ordez.

en: Flush Outbox after filtering
eu: Garbitu “Irteerako ontzia” iragazi ondoren

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
eu: Irteerako ontzia iragaztea amaitu ondoren garbituko den edo ez. Irteerako ontzia soilik garbituko da “Birbidali” iragazkiaren ekintza erabilitakoan, eta gutxi gorabehera azken ekintzari deitu eta minutu 1era.

en: Default forward style
eu: Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: Default reply style
eu: Erantzuteko estilo lehenetsia

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
eu: Birbidaltzeko eta erantzuteko atribuzio-hizkuntzaren etiketa, adibidez en_US. Kate hutsak esan nahi du erabiltzaile-interfazearen hizkuntza bera erabiliko dela.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
eu: Galdetu bidaltzeko laster-tekla erabiltzean (Ctrl+Sartu)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
eu: Galdetu erabiltzaileari laster-tekla sakatuz mezu bat bidaltzen saiatzean.

en: Prompt on empty subject
eu: Abisatu gaia hutsik badago

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
eu: Abisatu erabiltzaileari, mezu bat gairik gabe bidaltzen saiatzen denean.

en: Prompt when emptying the trash
eu: Galdetu zakarrontzia hustean

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
eu: Abisatu erabiltzaileari zakarrontzia betirako ezabatu aurretik.

en: Prompt when user expunges
eu: Abisatu erabiltzaileak betiko borratzean

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
eu: Abisatu erabiltzaileari, karpeta bat betiko ezabatu aurretik.

en: Prompt when user calls Empty Junk
eu: Galdetu erabiltzaileak Baztergarria hustean

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
eu: Galdetu erabiltzaileak Baztergarria karpeta hustean.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
eu: Galdetu bidali aurretik hartzaileen helbide elektronikoa ez denean sartzen

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezuaren jasotzaileen helbide elektronikorik ez dela sartu buruz abisu emateko

en: Prompt when user only fills Bcc
eu: Abisatu erabiltzaileak Bcc bakarrik betetzen duenean

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
eu: Abisatu Nori edo Cc hartzailerik gabeko mezu bat bidali aurretik.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
eu: Abisatu HTMLrik nahi ez duenari HTML mezua bidali aurretik

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
eu: Abisatu HTML mezuak bidali aurretik beharbada HTML mezurik jaso nahi ez duten erabiltzaileei.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
eu: Abisatu erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago aldi berean irekitzen saiatzean

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
eu: Erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago irekitzen saiatzen bada aldi berean, galdetu erabiltzaileari benetan hori egitea nahi duen.

en: Prompt while marking multiple messages
eu: Gonbitea hainbat mezu markatzean

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
eu: Gonbitea gaitzen/desgaitzen du hainbat mezu markatzen den bitartean.

en: Prompt when deleting messages in search folder
eu: Abisatu mezuak bilaketako karpetatik ezabatzean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
eu: Eskaera errepikakorra gaitzen/desgaitzen du bilaketako karpetatik mezuak ezabatzean behin betirako ezabatzen direla (ez direla bilaketako emaitzetik soilik kentzen) buruzko abisua emateko.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
eu: Galdetu karpeta bat kopiatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
eu: Balio erabilgarriak: “never” (ez kopiatu inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always” (kopiatu beti galdetu gabe); “ask” (edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
eu: Galdetu karpeta bat lekuz aldatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
eu: Balio erabilgarriak: “never” (ez aldatu lekuz inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always” (aldatu lekuz galdetu gabe); “ask” (edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu.

en: Prompt when replying privately to list messages
eu: Galdetu zerrenden mezuei pribatuki erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezu pribatua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
eu: Galdetu posta-zerrendak erantzun pribatuak bahitzen dituenean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako “Erantzun honi” goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz.

en: Prompt when replying to many recipients
eu: Galdetu hainbat hartzaileei erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
eu: Galdetu mezu-prestatzailearen modua noiz aldatu, baita edukiak bere formatua noiz galdu behar duen ere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezu-prestatzailearen modua aldatzeak bere formatua dakarrela adierazteko.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
eu: Galdetu hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzean

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
eu: Gaitu edo desgaitu Nori eta CC eremuetan hartzaile askori bidaltzean. “composer-many-to-cc-recips-num” gakoak zehazten du atalasea.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
eu: Bistaratutako mezuari birbidaltzean edo erantzutean mezuen arakatzailearen leihoa automatikoki ixteko araua.

en: Empty Trash folders on exit
eu: Hustu zakarrontziko karpetak irtetzean

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
eu: Hustu zakarrontziko karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Trash was run
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) errorea egoera-barran bistaratuta egoteko.

en: Level beyond which the message should be logged.
eu: Maila, hortik gora mezua erregistratzeko.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
eu: Honako hiru balio erabilgarri daude: “0” - erroreak. “1” - abisuak. “2” - mezuen arazketa.

en: Show original “Date” header value.
eu: Erakutsi jatorrizko “Date” goiburuaren balioa.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
eu: Erakutsi jatorrizko “Date” goiburuaren balioa (ordu lokalean ordu-zona desberdina bada). Bestela, erakutsi beti “Date” goiburuaren balioa erabiltzaileak hobetsitako formatuan eta lokaleko ordu-zonan.

en: List of Labels and their associated colors
eu: Etiketen zerrenda, eta bakoitzari asoziatutako koloreak

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
eu: Evolution-en posta-osagaiak ezagutzen dituen etiketen zerrenda. Izena:kolorea duten kateak ditu, eta koloreak HTML kodeketa hamaseitarra erabiltzen du.

en: Check incoming mail being junk
eu: Begiratu sarrerako mezuak baztergarriak diren

en: Run junk test on incoming mail.
eu: Exekutatu mezu baztergarrien proba sarrerako mezuetan.

en: Empty Junk folders on exit
eu: Hustu baztergarrien karpetak irtetzean

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
eu: Hustu baztergarrien karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Junk was run
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: The default plugin for Junk hook
eu: Baztergarrientzako plugin lehenetsia

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
eu: Baztergarrien plugin lehenetsia da, nahiz eta hainbat plugin instalatuta egon. Zerrendatutako plugin lehenetsia desgaitzen bada, ez ditu beste plugin erabilgarririk erabiliko.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
eu: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
eu: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du. Aurkitzen badu, mezua ez luke baztergarri izan behar. Osaketa automatikoa lantzeko liburuetan bilatuko du. Motela izan daiteke, urruneko helbide-liburua (LDAP bezalakoa) osaketa automatikoa lantzeko markatuta badago.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
eu: Lokaleko helbide-liburuko helbide elektronikoan bilatu behar den mezu baztergarriak iragazteko ala ez zehazten du

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
eu: Aukera honek lookup_addressbook gakoarekin zerikusia du, eta baztergarrien iragazkitik kontaktu ezagunak kanpo gelditzeko lokaleko helbide-liburuan bilaketa landuko den ala ez zehazteko erabiltzen da.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du. Aukera hau gaituta egonez gero, eta goiburuak aipatuta badaude, baztergarriak aztertzeko abiadura hobetuko da.

en: Custom headers to use while checking for junk.
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko. Zerrendako elementuak “headername=balioa” formatukoak dira.

en: UID string of the default account.
eu: Kontu lehenetsiaren UID katea.

en: Save directory
eu: Gorde direktorioa

en: Directory for saving mail component files.
eu: Direktorioa mezuaren fitxategi-osagaiak gordetzeko.

en: Composer load/attach directory
eu: Mezu-prestatzailearen kargatzeko/eransteko direktorioa

en: Directory for loading/attaching files to composer.
eu: Direktorioa mezu-prestatzaileari fitxategiak kargatzeko/eransteko.

en: Check for new messages on start
eu: Begiratu mezu berririk dagoen abioan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
eu: Evolution abiatzean mezu berriak iritsi diren begiratzea edo ez. Irteerako ontzitik mezuak bidaltzea ere eragiten du.

en: Check for new messages in all active accounts
eu: Begiratu mezu berririk dagoen kontu aktibo guztietan.

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
eu: Begiratu mezu berriak iritsi diren kontu aktibo guztietan kontuaren “Begiratu mezu berririk dagoen X minuturo” aukerari jaramonik egin gabe Evolution abiatzean edo ez begiratzea adierazten du. Aukera hau “send_recv_on_start” aukerarekin batera soilik erabil daiteke.

en: Server synchronization interval
eu: Zerbitzariaren sinkronizazio tartea

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
eu: Aldaketa lokala urruneko posta zerbitzariarekin sinkronizatzeko maiztasuna kontrolatzen du. Tartea gutxienez 30 segundokoa izan behar du.

en: Allow expunge in virtual folders
eu: Baimendu karpeta birtualetatik betirako ezabatzea

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
eu: Karpeta birtualetatik betirako ezabatzea gaitzen du, Karpeta->“Ezabatu betirako” erabilgarri egongo da karpeta birtualetan, betirako ezabatzeak karpeta birtualeko karpeta guztietako ezabatutako mezu guztietan egingo den bitartean, ez bakarrik karpeta birtualeko ezabatutako mezuetan.

en: Inherit theme colors in HTML format
eu: Heredatutako gaiaren koloreak HTML moduan

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
eu: Gaiaren atzeko planoaren, testuaren eta esteken koloreak gaitzen direnean emaitzako HTML formatuko mezuan bidaltzen dira.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
eu: “Ordenagailu honetan” karpeten “Artxiboa” karpeta.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
eu: “Artxiboa” karpeta Mezuak|Artxiboa-n erabiltzeko… eginbidea “Ordenagailu honetan” karpetan dagoenean.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
eu: "Egitekoak" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
eu: "Egitekoak" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez gordetzen du.

en: Width of the To Do bar in the main window
eu: "Egitekoak" barraren zabalera leiho nagusian

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
eu: Leiho nagusiko "Egitekoak" barraren zabalera gordetzen du.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
eu: "Egitekoak" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
eu: "Egitekoak" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez gordetzen du.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
eu: "Egitekoak" barraren zabalera azpi-leihoan

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
eu: Azpi-leihoko "Egitekoak" barraren zabalera gordetzen du.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
eu: "Egitekoak" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
eu: "Egitekoak" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez gordetzen du.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
eu: "Egitekoak" barrak mugaegunik gabeko zereginak erakutsiko dituen ala ez

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
eu: "Egitekoak" barrak mugaegunik gabeko zereginak ere erakutsiko dituen ala ez gordetzen du.

en: Show start up wizard
eu: Erakutsi abioko morroia

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
eu: Abioko morroia erakutsiko den ala ez postaren konturik ez dagoenean konfiguratuta.

en: Whether go to the previous message after message deletion
eu: Mezua ezabatu ondoren aurreko mezura joango den ala ez

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
eu: Egia ezartzen bada, aurreko mezura doa hautatutakoa ezabatzen denean; edo hurrengo mezura, faltsua ezartzen bada.

en: Show Subject above Sender in Messages column
eu: Erakutsi gaia bidaltzailearen gainetik mezuen zutabean

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
eu: Gaia bidaltzailearen gainetik erakutsiko den ala ez mezuen zutabean, normalean mezu-zerrendaren bista bertikalean/zabalean erakusten da

en: Visually wrap long lines in composer
eu: Bisualki egokitu lerro luzeak konposatzailean

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
eu: Testu-lerro luzeak bisualki egokituko diren edo ez korritze horizontala saihesteko.

en: Alternative reply style
eu: Erantzuteko ordezko estiloa

en: Format message in HTML
eu: Eman HTML formatua mezuari

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
eu: Jarri kurtsorea ordezko erantzunen behean

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
eu: Ordezko erantzuna erabiltzean, kurtsorea mezuaren goialdean ala behealdean kokatuko den zehazten du.

en: Put the signature at the top of the message
eu: Jarri sinadura mezuaren goian

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
eu: Ordezko erantzuna erabiltzean, sinadura mezuaren goialdean ala behealdean kokatuko den zehazten du.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
eu: Aplikatu aukeratutako txantiloia ordezko erantzuna erabiltzean

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako azken aldian hautatutako txantiloiaren karpetaren URIa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako azken aldian hautatutako txantiloiaren mezuaren UIDa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako txantiloia aplikatzean jatorrizko mezuaren gaiari eutsiko zaion

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
eu: Aurreformatudun paragrafo-estilo gisa “gorputza” ezarriko den ala ez 'mailto:' URIan. Faltsua bada, orduan paragrafo-estilo normala erabiliko da.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
eu: Itxi mezuaren nabigatzaile-leihoa hautatutako mezua ezabatzen denean edo zabor gisa markatzen denean.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
eu: Tolestu 'Mugitu/Kopiatu mezua' ataleko artxibo-karpetak 'Karpeta' eta ?Joan karpetara' hautatzaileetan.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
eu: Mezuak zifratzean, non bilatuko diren hartzailearen S/MIME ziurtagiriak edo PGP gakoak.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
eu: Honako balioak erabili daitezke: “off” balioak ziurtagirien bilaketa erabat desgaitzen du; “autocompleted” balioak automatikoki osatutako kontaktuetarako soilik ematen ditu ziurtagiriak; “books” balioak automatikoki osatutako kontaktuen ziurtagiriak erabiltzen ditu eta automatikoki osatzeko markatutako liburuetan bilatzen du.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
eu: 'Bidali/Jaso' aukerak mezuak lineaz kanpo erabiltzeko ere deskargatuko beharko lituzkeen ala ez.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
eu: Gaituta badago, 'Bidali/Jaso' exekutatzen denean mezuen sinkronizazioa ere exekutatzen da, haiek lineaz kanpo erabili ahal izateko. Aukera hori desgaituta dago modu lehenetsian.

en: Whether display delivery notification parts inline.
eu: Bidalketaren jakinarazpenaren atalak integratuta bistaratuko diren ala ez.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
eu: Gaituta badago, mezua/bidalketa-egoera eta mezua/jakinarapenaren-kokapena atalak automatikoki mezuan integratutako erakutsiko dira.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
eu: HTML postak emandako koloreak kenduko diren ala ez

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
eu: Gaituta badago, HTML mezuetako koloreak kenduko dira eta mahaigainaren gaiak dituen koloreak erabiliko dira haien ordez.

en: (Deprecated) Default forward style
eu: (Zaharkituta) Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “forward-style-name” horren ordez.

en: (Deprecated) Default reply style
eu: (Zaharkituta) Erantzuteko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “reply-style-name” horren ordez.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
eu: (Zaharkituta) Goiburu pertsonalizatuen zerrenda, gaituta dauden edo ez zehaztuta.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “show-headers” horren ordez.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
eu: (Zaharkituta) Kargatu HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “image-loading-policy” horren ordez.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
eu: (Zaharkituta) Galdetu ea erabiltzaileak mezua birbidaltzean edo erantzutean mezuaren leihoa itxiko den edo ez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “browser-close-on-reply-policy” horren ordez.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
eu: [“erantsi“,“erantsita“,“erasten“,“atxiki“,“atxikitzen“,“atxikituta“,“gehitu“,“gehitzen“,“gehituta“]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen oroigarriaren pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen oroigarriaren pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko.

en: Address book source
eu: Helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
eu: Automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Auto sync Pidgin contacts
eu: Automatikoki sinkronizatutako Pidgin-eko kontaktuak

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
eu: Pidgin-eko kontaktuak automatikoki sinkronizatuko diren edo ez.

en: Enable autocontacts
eu: Gaitu kontaktu automatikoak

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
eu: Kontaktuak erabiltzailearen helbide-liburuari automatikoki gehituko zaizkion edo ez

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
eu: "Artxibatu honela" ezarpenean "Lehena Azkena" ezarriko den ala ez

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
eu: "Artxibatu honela" aukeran, ezarri "Lehena Azkena", "Azkena, Lehena" ezarri ordez.

en: Pidgin address book source
eu: Pidgin-en helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
eu: Pidgin-etik automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Pidgin check interval
eu: Pidgin begiratzeko bitartea

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
eu: Pidgin-eko kontaktuak sinkronizatzea egiaztatzeko bitartea.

en: Pidgin last sync MD5
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a

en: Pidgin last sync MD5.
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a.

en: Pidgin last sync time
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora

en: Pidgin last sync time.
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora.

en: List of Custom Headers
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
eu: Gakoak irteerako mezuari gehitu diezaiokezun goiburu pertsonalizatuen zerrenda zehazten du. Goiburua eta dagokion balioa zehazteko formatua honakoa da: goiburu pertsonalizatuaren izena, ondoren “=“ karakterea eta gero “;“ karakterearekin bereiztutako balioak.

en: Default External Editor
eu: Kanpoko editore lehenetsia

en: The default command that must be used as the editor.
eu: Komando lehenetsia editore gisa erabiltzeko.

en: Automatically launch when a new mail is edited
eu: Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
eu: Automatikoki abiarazten du editorea mezu-prestatzailean tekla sakatzean.

en: Insert Face picture by default
eu: Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
eu: Irteerako mezuetan aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa txertatzea ala ez. Hau aktibatu aurretik argazkia ezarri beharko litzateke, bestela ez baita ezer gertatuko.

en: Delete processed
eu: Ezabatu prozesatutakoa

en: Whether to delete processed iTip objects
eu: Prozesatutako iTip objektuak ezabatu edo ez

en: Preserve existing reminder by default
eu: Mantendu lehendik dagoen oroigarria modu lehenetsian

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
eu: Lehendik dagoen oroigarria modu lehenetsian mantentzeko aukera aurrezarriko den ala ez

en: Notify new messages for Inbox only.
eu: Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
eu: Mezu berrien jakinarazpena sarrerako ontzian soilik erakutsi ala ez.

en: Enable D-Bus messages.
eu: Gaitu D-Bus mezuak.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
eu: D-BUS mezua sortzen du mezu berri bat jasotzean.

en: Enable icon in notification area.
eu: Gaitu ikonoa jakinarazpen-arean.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
eu: Jakinarazpeneko arean mezu berriaren ikonoa erakusten du mezu berri bat iristean.

en: Popup message together with the icon.
eu: Bistaratu mezua ikonoarekin bat.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
eu: Mezu berria iristean ikonoaren gainean mezua erakutsi ala ez.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
eu: Gaitu jakinarazpen entzungaia mezu berri bat iristean.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
eu: Edozer motako mezu berri bat iristean soinu bat jaurti edo ez. “false” (faltsua) bada,  “notify-sound-beep“, “notify-sound-file“, “notify-sound-play-file” eta “notify-sound-use-theme” gakoak baztertu egingo dira.

en: Whether to emit a beep.
eu: Soinua jaurti edo ez.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
eu: Mezu berriak iristean soinua jaurtitzea edo ez.

en: Sound filename to be played.
eu: Soinuaren fitxategia erreproduzitzeko.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
eu: Mezu berriak iristean jo beharreko soinu-fitxategia, baldin eta “notify-sound-play-file” gakoa “true” (egia) gisa ezarrita badago.

en: Whether to play a sound file.
eu: Soinu-fitxategi bat erreproduzitu edo ez.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
eu: Mezu berriak iristean erreproduzitu beharreko soinu-fitxategia, baldin eta “notify-sound-file” gakoa “true” (egia) gisa ezarrita badago.

en: Use sound theme
eu: Erabili soinuaren gaia

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
eu: Erreproduzitu gaiaren soinua mezu berriak iristean, soinu-seinalea (biip) moduan ez badago.

en: Do not notify for these accounts
eu: Ez jakinarazi kontu hauetakoak

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
eu: Jakinarazpenik emango ez den kontuen UIDak ditu.

en: Mode to use when displaying mails
eu: Erabiliko den modua mezuak bistaratzeko

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den modua. “normal” (arrunta) balioak Evolution-ek zati onena erakustea aukeratzea eragiten du. “prefer_plain” balioak testu zatia erabiltzea dakar, egonez gero. “prefer_source” balioak testuaren zatia erabiltzea dakar, egonez gero, bestela HTML iturburua erakusten du. Eta “only_plain” balioarekin Evolution-ek testu soila bakarrik erakusten du.

en: Whether to show suppressed HTML output
eu: Ezabatutako HTML irteera erakutsi edo ez

en: List of Destinations for publishing
eu: Helburuen zerrenda argitaratzeko

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
eu: Egutegiak argitaratuko diren helburuen zerrenda zehazten du gako honek. Balio bakoitzak XML bat (helburu batean argitaratzeko konfigurazioarekin) zehazten du .

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
eu: Esleipenen zerrenda hartzaileko eta harekin erabiliko den helbidea

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
eu: Zerrenda 'hartzailea&lt;tab&gt;bidaltzailea' formatuan dago. Hartzailea helbidearen atal bat soilik izan daiteke eta bidaltzailea posta elektronikoko helbide oso bat da, 'Nork' helbidearekin zehatz-mehatz bat etorri behar dena.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
eu: Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean ordezteko.

en: Skip development warning dialog
eu: Saltatu garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
eu: Garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa saltatu behar den edo ez

en: Initial attachment view
eu: Hasierako eranskinaren ikuspegia

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
eu: Hasierako ikuspegia eranskinen barraren trepetarentzako. “0” ikonoen ikuspegia, “1” zerrendaren ikuspegia.

en: Initial file chooser folder
eu: Hasierako fitxategi-hautatzailearen karpeta

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
eu: Hasierako karpeta GtkFileChooser elkarrizketa-koadroarentzako.

en: Compression format used by autoar
eu: “autoar“-ek erabilitako konpresio-formatua

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
eu: Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimatzean erabiliko den konpresio-formatua.

en: Compression filter used by autoar
eu: “autoar“-ek erabilitako konpresio-iragazkia

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
eu: Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimatzean erabiliko den konpresio-iragazkia.

en: Start in offline mode
eu: Hasi lineaz kanpo

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eu: Evolution lineaz kanpoko moduan abiarazi behar den edo ez

en: Offline folder paths
eu: Lineaz kanpoko karpeten bide-izenak

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bide-izenen zerrenda.

en: Enable express mode
eu: Gaitu modu bizkorra

en: Flag that enables a much simplified user interface.
eu: Erabiltzailearen interfaze askoz ere bakunagoa gaitzen duen bandera.

en: List of button names to hide in the window switcher
eu: Botoi-izenen zerrenda leiho aldatzailean ezkutatzeko

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
eu: Balio erabilgarriak: “mail” (posta), “addressbook” (helbide-liburua), “calendar” (egutegia) , “tasks” (zeregina) eta “memos” (zirkularrak). Hau aldatzeak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du.

en: Window buttons are visible
eu: Leihoko botoiak ikusgai daude

en: Whether the window buttons should be visible.
eu: Leihoko botoiak ikusgai egongo diren edo ez.

en: Window button style
eu: Leihoko botoi-estiloa

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
eu: Leihoko botoien estiloa.  “text” (testua), “icons” (ikonoak), “both” (biak), “toolbar” (tresna-barra)  izan daiteke. “toolbar” (tresna-barra) ezartzen bada botoien estiloa GNOMEko tresna-barraren ezarpenak zehaztuko du.

en: Menubar is visible
eu: Menu-barra ikusgai dago

en: Whether the menubar should be visible.
eu: Menu-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Toolbar is visible
eu: Tresna-barra ikusgai dago

en: Whether the toolbar should be visible.
eu: Tresna-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Sidebar is visible
eu: Albo-barra ikusgai dago

en: Whether the sidebar should be visible.
eu: Alboko barra ikusgai izango den edo ez.

en: Statusbar is visible
eu: Egoera-barra ikusgai dago

en: Whether the status bar should be visible.
eu: Egoera-barra ikusgai izango den edo ez.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
eu: Lehenespenez abioan erakutsi beharreko IDa edo aliasa.

en: Default sidebar width
eu: Albo-barraren zabalera lehenetsia

en: The default width for the sidebar, in pixels.
eu: Albo-barraren zabalera lehenetsia, pixeletan.

en: Enable special WebKit developer features
eu: Gaitu WebKit-eko garaitzaileen eginbide bereziak

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
eu: Aukera hau aldatzeak Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
eu: Evolution-en datuen babeskopia egitean azken aldian erabilitako luzapena.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
eu: izan daiteke “.gz” edi “.xz”, eta horrek baldintzatzen du zein luzapen agertuko den hautatuta fitxategi-aukeratzailean.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
eu: Hautatutako testuarekin weban bilaketak egiteko erabiliko den URIaren aurrizkia.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
eu: Webean bilaketak egiteko erabiliko den URLaren aurrizkia. Unean hautatutako testuari ihes egingo zaio eta kate honi erantsiko zaio. URIaren hasierak https:// izan behar du.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
eu: WebKitGTK-ek erabiliko duen letra-tamaina txikiena

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
eu: WebKitGTK aplikazioan testua bistaratzeko erabiliko den letra-tamaina txikiena pixeletan. Ezarpen honek tamaina absolutu txikiena kontrolatzen du. 0 ez diren beste balioek orrien diseinua hautsi dezakete. Balio negatiboak 0 baliotzat hartzen dira.

en: Set of additional illegal characters in the filename
eu: Fitxategi-izenaren legez kanpoko karaktere gehigarrien multzoa

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
eu: Kate pertsonalizatuekin fitxategi-izenak sortzean, zenbait karaktere ez inprimagarri edo erreserbatu azpimarra batekin ordezten dira. Ordeztuko diren karaktere gehigarrien multzo bat dago hemen.

en: Use only local spam tests.
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili (DNSkorik ez).

en: Full path command to run spamassassin
eu: Komandoaren bide-izen osoa spamassassin exekutatzeko

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
eu: “spamassassin” komandoaren bide-izen osoa Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/spamassassin ohi izaten da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Full path command to run sa-learn
eu: Komandoaren bide-izen osoa sa-learn exekutatzeko

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
eu: sa-learn komandoaren bide-izen osoa Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/sa-learn ohi izaten da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Whether the text-highlight module is enabled
eu: Testua nabarmentzeko modulua gaituta dagoen edo ez

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
eu: Gaiaren izena, lehenetsia: “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
eu: Erabili “highlight --list-scripts=themes” instalatutako gaien zerrenda lortzeko, eta gero haietariko balio bat. Aldaketak soilik mezuaren zati bati berriro formatu ematea eskatzen du eragina izateko, adibidez eskuineko botoiarekin klik egin→ Eman formatua honela→….

en: Manage your email, contacts and schedule
eu: Kudeatu zure posta-kontuak, kontaktuak eta antolaketa

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
eu: Evolution informazio pertsonala kudeatzeko aplikazio bat da, bateratutako posta elektronikoa, egutegia eta helbide-liburuaren funtzionalitatea eskaintzen du.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
eu: Evolution-ek industriaren datu-formatuen eta sareko protokoloen barruti handia onartzen du informazioa trukatzeko, eta bereziki estandarrak eta segurtasuna betetzen du. Evolution-ek Microsoft Exchange-rekin ere bateratzen da “Exchange Web Services” (EWS) hedapenaren bidez.

en: The Evolution Team
eu: Evolution taldea

en: Groupware Suite
eu: Talde-lanerako suitea

en: Evolution Mail and Calendar
eu: Evolution-en posta eta egutegia

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
eu: posta;egutegia;kontaktua;helbide-liburua;zeregina;

en: Compose a Message
eu: Prestatu mezua

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
eu: Hatutatu postaren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
eu: Hautatu kontaktuen osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
eu: Hautatu egutegiaren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
eu: Hautatu zereginen osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
eu: Jautatu zirkularren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
eu: Sortu elementu berria uneko osagaian

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
eu: Ziklatu fokua panelen artean

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
eu: Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
eu: Garbitu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
eu: Eraman postak edo kontaktuak karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
eu: Kopiatu postak edo kontaktuak karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
eu: Irte Evolution-etik

[ctx: shortcut window]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
eu: Sortu mezu berria

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
eu: Bidali eta jaso mezuak

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
eu: Aplikatu iragazkiak hautapenari

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
eu: Ireki hautapen leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
eu: Joan karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurrita gisa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabe gisa

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
eu: Joan irakurri gabeko hurrengo mezura

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
eu: Joan irakurri gabeko aurreko mezura

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
eu: Birbidali hautatutako mezuak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
eu: Erantzun zerrendari

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
eu: Erantzun hartzaile guztiei

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
eu: Sortu zeregin berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
eu: Joan gaurko egunera

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
eu: Joan data jakin batera

[ctx: shortcut window]
en: Day View
eu: Eguneko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
eu: Lan-asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Month View
eu: Hileko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: List View
eu: Zerrenda-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria

en: _Address Cards
eu: _Helbide-txartelak

en: By _Company
eu: E_npresaren arabera

en: _Day View
eu: _Eguneko ikuspegia

en: _Work Week View
eu: _Lan-asteko ikuspegia

en: W_eek View
eu: A_steko ikuspegia

en: _Month View
eu: _Hileko ikuspegia

en: _Messages
eu: _Mezuak

en: As _Sent Folder
eu: Bida_litakoen karpeta gisa

en: By Su_bject
eu: Gaiaren a_rabera

en: By Se_nder
eu: Bi_daltzailearen arabera

en: By S_tatus
eu: E_goeraren arabera

en: By _Follow Up Flag
eu: Jarraitze-_markaren arabera

en: For _Wide View
eu: Ikuspegi _handiarentzat

en: As Sent Folder for Wi_de View
eu: Bidalitakoen karpeta ikuspegi _handian bezala

en: _Memos
eu: _Zirkularrak

en: With _Due Date
eu: E_pearekin

en: With _Status
eu: Eg_oerarekin

en: This address book could not be opened.
eu: Ezin izan da helbide-liburua ireki.

en: Failed to communicate with LDAP server.
eu: Ezin izan da LDAP zerbitzariarekin komunikatu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eu: Onartzen ez diren bilaketa-oinarriekin erantzun du helbide-liburuen zerbitzariak

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa

en: Could not get schema information for LDAP server.
eu: Ezin izan da eskema-informazioa jaso LDAP zerbitzariarentzat.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eu: LDAP zerbitzariak ez du erantzun baliozko eskema-informazioarekin

en: Could not remove address book.
eu: Ezin izan da helbide-liburua kendu.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ helbide-liburua ezabatu nahi duzula?

en: This address book will be removed permanently.
eu: Helbide-liburua betiko ezabatu egingo da.

en: Do _Not Delete
eu: _Ez ezabatu

en: Delete remote address book “{0}”?
eu: Ezabatu urruneko “{0}“ helbide-liburua?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek “{0}“ helbide-liburua zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: _Delete From Server
eu: _Ezabatu zerbitzaritik

en: Category editor not available.
eu: Kategoria-editorea ez dago erabilgarri.

en: Unable to open address book “{0}”
eu: Ezin da “{0}“ helbide-liburua ireki

en: Unable to perform search.
eu: Ezin da bilaketa landu.

en: Failed to refresh address book “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ helbide-liburua freskatzean

en: Would you like to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eu: Kontaktuan aldaketak egin dituzu. Aldaketa hauek gordetzea nahi duzu?

en: Cannot move contact.
eu: Ezin da kontaktua mugitu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eu: Kontaktu bat helbide-liburu batetik bestera eramaten saiatzen ari zarela dirudi, baina ezin da iturburutik ezabatu. Kopia bat gordetzea nahi duzu horren ordez?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eu: Hautatutako irudia handiegia da. Tamainaz aldatzea eta gordetzea nahi duzu?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
eu: 96 x96 pixel arteko irudi-tamaina espero da.

en: _Use as it is
eu: _Erabili bere horretan

en: _Do not save
eu: _Ez gorde

en: Unable to save {0}.
eu: Ezin da {0} gorde.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eu: Errorea {0} {1}(e)n gordetzean: {2}

en: Address “{0}” already exists.
eu: “{0}“ helbidea badago lehendik.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eu: Kontaktu honen helbide elektronikoa lehendik ere badago. Helbide berdineko txartel berri bat gehitu nahi duzu?

en: Some addresses already exist in this contact list.
eu: Helbide batzuk lehendik ere badaude kontaktuen zerrenda honetan.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
eu: Zerrenda honetako zati diren helbide batzuk gehitzen saiatzen ari zara. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Skip duplicates
eu: Saltatu bikoiztutakoak

en: Add with duplicates
eu: Gehitu bikoiztutakoekin

en: List “{0}” is already in this contact list.
eu: “{0}“ zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
eu: “{0}“ izeneko kontaktuen zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Failed to delete contact
eu: Huts egin du kontaktua ezabatzean

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eu: Ez duzu nahikoa baimen kontaktuak helbide-liburu honetatik ezabatzeko.

en: Cannot add new contact
eu: Ezin da kontaktu berria gehitu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eu: “{0}“ irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste helbide-liburu bat alboko barratik Kontaktuen ikuspegian.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
eu: Ezin da kontaktu bat gorde, helbide-liburua oraindik irekita dago

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
eu: Ezin da kontaktu bat “{0}“ helbide-liburuan gorde, oraindik irekita baitago. Itxaron hura ireki arte edo hautatu beste helbide-liburu bat.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
eu: Zerbait oker gertatu da kontaktua bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da kontaktua bistaratzean. Beste kontaktu batetara eramanez eta itzuliz saia dezakezu. Arazoak jarraitzen badu, mesedez, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab-era.

en: Failed to refresh list of account address books
eu: Huts egin du kontuen helbide-liburuak freskatzeak

en: Do you want to unset contact image?
eu: Kontaktu-irudia kendu nahi duzu?

en: Do _Not Unset
eu: _Ez kendu

en: Show Telephone
eu: Erakutsi telefonoa

en: Show SIP Address
eu: Erakutsi SIP helbidea

en: Show Instant Messaging
eu: Erakutsi berehalako mezularitza

en: Show Web Addresses
eu: Erakutsi web helbideak

en: Show Job section
eu: Erakutsi Lana atala

en: Show Miscellaneous
eu: Erakutsi hainbat

en: Show Home Mailing Address
eu: Erakutsi etxeko posta-helbidea

en: Show Work Mailing Address
eu: Erakutsi laneko posta-helbidea

en: Show Other Mailing Address
eu: Erakutsi bestelako posta-helbidea

en: Show Notes
eu: Erakutsi oharrak

en: Show Certificates
eu: Erakutsi ziurtagiriak

en: Contact Editor
eu: Kontaktu-editorea

en: Nic_kname:
eu: _Goitizena:

en: _File under:
eu: _Artxibatu honela:

en: _Where:
eu: _Non:

en: Ca_tegories...
eu: Ka_tegoriak…

en: Full _Name...
eu: _Izen-abizenak…

en: _Wants to receive HTML mail
eu: Mezuak HT_ML formatuan jaso nahi ditu

en: SIP Address
eu: SIP helbidea

en: _Home Page:
eu: _Gune nagusia:

en: _Calendar:
eu: _Egutegia:

en: _Free/Busy:
eu: _Libre/Lanpetuta:

en: _Video Chat:
eu: _Bideo-berriketa

en: Home Page:
eu: Gune nagusia:

en: Free/Busy:
eu: Libre/Lanpetuta:

en: Video Chat:
eu: Bideo-berriketa:

en: _Blog:
eu: _Blog-a:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
eu: Blog-a:

en: Web Addresses
eu: Web helbideak

en: _Profession:
eu: _Lanbidea:

[ctx: Job]
en: _Title:
eu: _Titulua:

en: _Company:
eu: _Enpresa:

en: _Department:
eu: _Saila:

en: _Office:
eu: _Bulegoa:

en: _Manager:
eu: _Kudeatzailea:

en: _Assistant:
eu: _Laguntzailea

en: _Spouse:
eu: _Ezkontidea:

en: _Birthday:
eu: U_rtebetetzea:

en: _Anniversary:
eu: _Urteurrena:

en: _City:
eu: _Herria:

en: _Zip/Postal Code:
eu: Pos_ta-kodea:

en: _State/Province:
eu: E_statua/Probintzia:

en: _PO Box:
eu: _Posta-kutxa:

en: Add _PGP
eu: Gehitu _PGP

en: Add _X.509
eu: Gehitu _X.509

en: Load P_GP
eu: Kargatu P_GP

en: _Load X.509
eu: _Kargatu X.509

en: Error adding contact
eu: Errorea kontaktua gehitzean

en: Error modifying contact
eu: Errorea kontaktua aldatzean

en: Error removing contact
eu: Errorea kontaktua kentzean

en: Contact Editor — %s
eu: Kontaktu-editorea — %s

en: X.509 certificates
eu: X.509 ziurtagiriak

en: Open PGP key
eu: Ireki PGP gakoa

en: Open X.509 certificate
eu: Ireki X.509 ziurtagiria

en: Chosen file is not a local file.
eu: Aukeratu lokalekoa ez den fitxategia.

en: Failed to load certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean: %s

en: Save PGP key
eu: Gorde PGP gakoa

en: Save X.509 certificate
eu: Gorde X.509 ziurtagiria

en: Failed to save certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria gordetzean: %s

en: Please select an image for this contact
eu: Hautatu irudi bat kontaktu honentzat

en: _No image
eu: Irudirik _ez

en: The contact data is invalid:
eu: Kontaktu-data ez da baliozkoa:

en: “%s” has an invalid format
eu: “%s” baliogabeko formatua du

en: “%s” cannot be a future date
eu: “%s” ezin da etorkizuneko data izan

en: %s“%s” has an invalid format
eu: %s“%s” baliogabeko formatua du

en: %s“%s” is empty
eu: %s“%s” hutsik dago

en: Invalid contact.
eu: Kontaktua ez da baliozkoa.

en: Contact Quick-Add
eu: Gehitu kontaktua azkar

en: _Edit Full
eu: _Editatu osoa

en: E_mail
eu: _Helb. el

en: _Select Address Book
eu: _Hautatu helbide-liburua

en: Esq.
eu: Jauna

en: _First:
eu: _Izena:

[ctx: FullName]
en: _Title:
eu: _Titulua:

en: _Middle:
eu: _Bigarrena:

en: _Last:
eu: _Deitura:

en: _Suffix:
eu: _Atzizkia:

en: Contact List Editor
eu: Kontaktu-zerrendaren editorea

en: _List name:
eu: _Zerrenda-izena:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eu: _Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eu: _Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean

en: Add an email to the List
eu: Gehitu helbide elektronikoa zerrendari

en: Remove an email address from the List
eu: Kendu helbide elektronikoa arbeletik

en: Insert email addresses from Address Book
eu: Txertatu helbide elektronikoa helbide-liburutik

en: Contact List Members
eu: Kontaktu-zerrendako kideak

en: _Members
eu: _Kideak

en: Error adding list
eu: Errorea zerrenda gehitzean

en: Error modifying list
eu: Errorea zerrenda aldatzean

en: Error removing list
eu: Errorea zerrenda kentzean

en: Email begins with
eu: Helb. el. honela hasten da:

en: Any field contains
eu: Edozein eremuk hau dauka:

en: evolution address book
eu: evolution-en helbide-liburua

en: Copy the email address to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektronikoak arbelean.

en: _Send New Message To…
eu: _Bidali mezu berria honi…

en: Send a mail message to this address
eu: Bidali mezu bat helbide honetara

en: Click to mail %s
eu: Egin klik %s bidaltzeko

en: Click to open map for %s
eu: Egin klik %s(r)en mapa irekitzeko

en: Open map
eu: Ireki mapa

en: List Members:
eu: Zerrendako kideak:

en: Web Log
eu: Web egunkaria

en: Spouse
eu: Ezkontidea

en: List Members
eu: Zerrendako kideak

en: Home page
eu: Hasierako orria

en: Blog
eu: Blog-a

en: Merge Contact
eu: Batu kontaktua

en: Duplicate Contact Detected
eu: Kontaktu errepikatua aurkitu da

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere
    badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere
    badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Changed Contact:
eu: Aldatutako kontaktua:

en: New Contact:
eu: Kontaktu berria:

en: Conflicting Contact:
eu: Gatazka sortu duen kontaktua:

en: Old Contact:
eu: Kontaktu zaharra:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
eu: Ezin izan da helbide-liburua ireki. Baliteke helbide-liburua lineaz kanpo lan egiteko markatuta ez egotea, edo lineaz kanpo erabiltzeko oraindik deskargatuta ez izatea. Kargatu behin helbide-liburua linean konektatuta zaudenean bere edukia deskargatzeko.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu %s bide-izena ondo dagoela eta atzitzeko baimenak ezarrita dituzula.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
eu: Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP euskarria. LDAP erabili nahi baduzu LDAP gaituta duen Evolution-en paketea instalatu behar duzu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du okerreko URIa idatzi duzula, edo zerbitzaria ezin dela atzitu.

en: Detailed error message:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eu: Kontsulta honetan txartel gehiago datoz bat, konfigurazioaren
    arabera zerbitzariak itzul ditzakeenak edo Evolution-ek bistara
    ditzakeenak baino. Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu emaitzen
    gehieneko kopurua, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren
    hobespenetan.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eu: Kontsulta egiteko denborak zerbitzariaren muga edo helbide-liburuan
    konfiguratuta dagoen muga gainditu du.  Zehaztu gehiago bilaketa,
    edo gehitu denbora-muga, helbide-liburu honen
    direktorio-zerbitzariaren hobespenetan.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
eu: Helbide-liburuaren moduluak ezin izan du kontsulta analizatu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
eu: Helbide-liburuaren moduluak kontsulta ezetsi du. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
eu: Kontsulta ez da behar bezala egin. %s

en: Move contact to
eu: Eraman kontaktua hona

en: Copy contact to
eu: Kopiatu kontaktua hemen

en: Move contacts to
eu: Eraman kontaktuak hona

en: Copy contacts to
eu: Kopiatu kontaktuak hemen

en: No contacts
eu: Kontakturik ez

en: %d contact | %d contacts
eu[0]: Kontaktu 1
eu[1]: %d kontaktu

en: Error getting book view
eu: Errorea liburu-ikuspegia lortzean

en: Search Interrupted
eu: Bilaketa etenda

en: Error modifying card
eu: Errorea txartela aldatzean

en: Cut selected contacts to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako kontaktuak arbelera

en: Copy selected contacts to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako kontaktuak arbelean

en: Paste contacts from the clipboard
eu: Itsatsi kontaktuak arbeletik

en: Delete selected contacts
eu: Ezabatu hautatutako kontaktuak

en: Select all visible contacts
eu: Hautatu kontaktu ikusgai guztiak

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau (%s) ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
eu: Ziur zaude kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact?
eu: Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktu hau (%s) ezabatu nahi duzula?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eu[0]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?
eu[1]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?

en: _Don’t Display
eu: _Ez bistaratu

en: Display _All Contacts
eu: Bistaratu _kontaktu guztiak

en: File As
eu: Gorde honela

en: ISDN Phone
eu: ISDN telefonoa

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
eu: Teletipoa

en: Contact List:
eu: Kontaktuen zerrenda:

en: Contact:
eu: Kontaktua:

en: evolution minicard
eu: evolution-en txarteltxoa

en: New Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda berria

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
eu[0]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak txartel %d du
eu[1]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak %d txartel ditu

en: Contacts Map
eu: Kontaktuen mapa

en: 
    
    Searching for the Contacts…
eu: 
    
    Kontaktuak bilatzen…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eu: 
    
    Bilatu kontaktua
    
    edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eu: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.
    
    Egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    Search for the Contact.
eu: 
    
    Bilatu kontaktua.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
eu: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.

en: Can’t open .csv file
eu: Ezin da .csv fitxategia ireki

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
eu: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
eu: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Can’t open .ldif file
eu: Ezin da .ldif fitxategia ireki

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eu: LDAP datuak trukatzeko formatua (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eu: Evolution-en LDIF inportatzailea

en: Evolution vCard Importer
eu: Evolution-en vCard inportatzailea

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
eu: Laneko helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
eu: Etxeko helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
eu: Beste helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
eu: Laneko SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
eu: Etxeko SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
eu: Beste SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
eu: BM

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
eu: Telefonoa

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
eu: Partaide guztiei bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen beste partaide batek ez du jakingo bilera bertan behera utzi dela.

en: Do _not Send
eu: E_z bidali

en: _Send Notice
eu: _Bidali jakinarazpena

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eu: Ziur zaude bilera hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eu: Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zeregina ezabatua izan dela.

en: Are you sure you want to delete this task?
eu: Ziur zaude zeregina ezabatu nahi duzula?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
eu: Ziur zaude zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzula?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela.

en: Are you sure you want to delete this memo?
eu: Ziur zaude zirkular hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ izeneko bilera ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ izeneko hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eu: Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
eu: Ziur zaude “{0}“ zeregina ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zirkularra ezabatu nahi duzula?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eu: Ziur zaude {0} hitzordu hauek ezabatu nahi duzula?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eu: Ziur zaude {0} zereginak ezabatu nahi dituzula?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eu: Ziur zaude {0} zirkular hauek ezabatu nahi dituzula?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
eu: Bileraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
eu: Bileran aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: _Save Changes
eu: _Gorde aldaketak

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eu: Hitzorduko aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eu: Hitzorduan aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this task?
eu: Zereginaren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eu: Zereginean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this memo?
eu: Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eu: Oharrean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eu: Bileraren gonbidapena partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei eta erantzutea baimenduko die.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eu: Bileraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien egutegia eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Would you like to send this task to participants?
eu: Zeregina beste partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eu: Deskargatzen ari da. Zeregina gorde nahi duzu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Zeregina gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eu: Deskargatzen ari da. Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Hitzordua gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Would you like to send updated task information to participants?
eu: Zereginaren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zereginen zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Would you like to send this memo to participants?
eu: Zirkularra beste partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
eu: Gonbidapenak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
eu: Zirkularraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zirkularraren zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Editor could not be loaded.
eu: Ezin izan da editorea kargatu.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?

en: This calendar will be removed permanently.
eu: Egutegi hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This task list will be removed permanently.
eu: Zereginen zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This memo list will be removed permanently.
eu: Zirkularren zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ egutegia zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ zereginen zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
eu: Ziur zaude hitzordua laburpenik gabe gordetzea nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
eu: Hitzorduari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, hitzordua zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
eu: Ziur zaude zeregina laburpenik gabe gorde nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
eu: Zereginari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, zeregina zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eu: Ziur zaude zirkularra laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
eu: Errorea “{0}“ egutegia kargatzean

en: The calendar is not marked for offline usage.
eu: Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

en: Cannot save event
eu: Ezin da gertaera gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eu: “{0}“ irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat.

en: Cannot save task
eu: Ezin da zeregina gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
eu: “{0}“-(e)k ez du esleitutako zereginak onartzen. Hautatu zereginen beste zerrenda bat.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zereginen zerrenda kargatzean

en: The task list is not marked for offline usage.
eu: Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zirkularren zerrenda kargatzean

en: The memo list is not marked for offline usage.
eu: Zirkularren zerrenda ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
eu: Huts egin du ordu-zona “{0}“(r)i gehitzean

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
eu: Huts egin du eranskinak gordetzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegia irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian sortzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan sortzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan sortzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
eu: Errorea “{0}“ egutegiaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zereginen zerrendaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera bat “{0}“ egutegian kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira eramatean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramatean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eramatean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
eu: Gertaera “{0}“ egutegian kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
eu: Zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
eu: Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
eu: Gertaera “{0}“ egutegira eramaten

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
eu: Zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramaten

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
eu: Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara eramaten

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegia freskatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda freskatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda freskatzean

en: Failed to make an occurrence movable
eu: Huts egin du agerraldi bat aldagarri

en: Something has gone wrong when displaying the event
eu: Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da gertaera bistaratzean. Beste gertaera batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
eu: Zerbait gaizki irten da zirkularra bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da zirkularra bistaratzean. Beste zirkular batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the task
eu: Zerbait gaizki irten da zeregina bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da zeregina bistaratzean. Beste zeregin batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Confidential
eu: Konfidentziala

en: Exist
eu: Bai

en: Do Not Exist
eu: Ez

en: Occurs
eu: Gertatzen da

en: Exactly
eu: hain zuzen

en: More Than
eu: hau baino handiagoa da

en: Summary Contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Description Contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: with one guest | with %d guests
eu[0]: gonbidatu batekin
eu[1]: %d gonbidaturekin

en: Comments: %s
eu: Iruzkinak: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
eu: Berretsia

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
eu: Behin-betikoa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
eu: Ez da hasi

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
eu: Ekintza behar du

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
eu: Egiten ari da

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

en: New Appointment
eu: Hitzordu berria

en: New All Day Event
eu: Egun osoko gertaera berria

en: New Meeting
eu: Bilera berria

en: It has reminders.
eu: Oroigarriak ditu.

en: It has recurrences.
eu: Errepikapenak ditu.

en: It is a meeting.
eu: Bilera bat da.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eu: Egutegi-gertaera: laburpena %s da.

en: Calendar Event: It has no summary.
eu: Egutegi-gertaera: ez du laburpenik.

en: calendar view event
eu: Egutegi-gertaeren ikuspegia

en: Grab Focus
eu: Hartu fokua

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
eu[0]: Gertaera %d du.
eu[1]: %d gertaera ditu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eu: Ez du gertaerarik.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eu: Lan-asteko ikuspegia: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eu: Eguneko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a work week
eu: Lan-asteko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more days
eu: Egun baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: a table to view and select the current time range
eu: taula uneko orduaren barrutia ikusteko eta hautatzeko

en: Jump button
eu: Joan botoia

en: Click here, you can find more events.
eu: Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
eu: Jo soinua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
eu: Bistaratu pantailan abisu bat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
eu: Bidali mezua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
eu: Exekutatu programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
eu: Egin beharreko ekintza ezezaguna

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
eu: %s %s hasi aurretik

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
eu: %s %s hasi ondoren

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
eu: %s hasieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
eu: %s %s amaitu aurretik

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
eu: %s %s amaitu ondoren

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
eu: %s amaieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
eu: %s - %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
eu: abiarazle-mota ezezagunaren %s

en: Month View: %s. %s
eu: Hileko ikuspegia: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eu: Asteko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a month
eu: Hileko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more weeks
eu: Aste baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: Due Date:
eu: Mugaeguna:

en: Recurs:
eu: Errekurts.

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: Web Page:
eu: Web orria:

en: Creating view for calendar “%s”
eu: “%s” egutegiaren ikuspegia sortzen

en: Creating view for task list “%s”
eu: “%s” zereginen zerrendaren ikuspegia sortzen

en: Creating view for memo list “%s”
eu: “%s” zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzen

en: Destination is read only
eu: Helburua irakurtzekoa soilik da

en: Copying events to the calendar “%s”
eu: Gertaerak “%s” egutegian kopiatzen

en: Copying memos to the memo list “%s”
eu: Zirkularrak “%s” zirkularren zerrendan kopiatzen

en: Copying tasks to the task list “%s”
eu: Zereginak “%s” zereginen zerrendan kopiatzen

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
eu: _Ezabatu elementu hau beste postontzi guztietatik?

en: _Retract comment
eu: _Uzkurtu iruzkina

en: Select _Today
eu: Hautatu _Gaur

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
eu: Gertaera errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
eu: Gertaera errepikatu bat delegatzen ari zara. Zer delegatzea nahi duzu?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
eu: Zeregin errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
eu: Zirkular errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: This Instance Only
eu: Instantzia hau bakarrik

en: This and Prior Instances
eu: Instantzia hau eta aurrekoak

en: This and Future Instances
eu: Instantzia hau eta ondorengoak

en: All Instances
eu: Instantzia guztiak

en: Send my reminders with this event
eu: Bidali nire oroigarriak gertaera honekin

en: Notify new attendees _only
eu: Jakinarazi partaide berriak _soilik

en: Cut selected events to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako gertaerak arbelera

en: Copy selected events to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako gertaerak arbelean

en: Paste events from the clipboard
eu: Itsatsi gertaerak arbeletik

en: Delete selected events
eu: Ezabatu hautatutako gertaerak

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
eu: Itsatsitako testuak ez dauka baliozko iCalendar daturik

en: Default calendar not found
eu: Ez da egutegi lehenetsia aurkitu

en: Default memo list not found
eu: Ez da zirkularren zerrenda lehenetsia aurkitu

en: Default task list not found
eu: Ez da zereginen zerrenda lehenetsia aurkitu

en: No suitable component found
eu: Ez da osagai egokirik aurkitu

en: Pasting iCalendar data
eu: iCalendar datuak itsasten

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
eu: %b %d

en: %A %d %b %Y
eu: %A, %Y %b %d

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
eu: %a, %b %d

en: %a %d %b %Y
eu: %a, %Y %b %d

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
eu: _Antolatzailea: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
eu: Antolatzailea: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
eu: Ordua: %s. %s

en: %d appointment | %d appointments
eu[0]: Hitzordu %d
eu[1]: %d hitzordu

en: Source with UID “%s” not found
eu: Ez da “%s” UIDko iturburua aurkitu

en: Creating an event
eu: Gertaera sortzen

en: Creating a memo
eu: Zirkularra sortzen

en: Creating a task
eu: Zeregina sortzen

en: Assigned
eu: Esleitua

en: Needs action
eu: Ekintza behar du

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
eu: Kokaleku geografikoa formatu honetan idatzi behar da: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
eu: Gertaera aldatzen

en: Modifying a memo
eu: Zirkularra aldatzen

en: Modifying a task
eu: Zeregina aldatzen

en: Removing an event
eu: Gertaera kentzen

en: Removing a memo
eu: Zirkularra kentzen

en: Removing a task
eu: Zeregina kentzen

en: Deleting an event | Deleting %d events
eu[0]: Gertaera bat kentzen
eu[1]: %d gertaera kentzen

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
eu[0]: Zirkular bat kentzen
eu[1]: %d zirkular kentzen

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
eu[0]: Zeregin bat kentzen
eu[1]: %d zeregin kentzen

en: Pasting an event | Pasting %d events
eu[0]: Gertaera bat itsasten
eu[1]: %d gertaera itsasten

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
eu[0]: Zirkular bat itsasten
eu[1]: %d zirkular itsasten

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
eu[0]: Zeregin bat itsasten
eu[1]: %d zeregin itsasten

en: Updating an event
eu: Gertaera eguneratzen

en: Updating a memo
eu: Zirkularra eguneratzen

en: Updating a task
eu: Zeregina eguneratzen

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
eu: Gertaerak eskuratzen “%s” egutegitik betirako kentzeko

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
eu: Zirkularrak eskuratzen “%s” zirkularren zerrendatik betirako kentzeko

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
eu: Zereginak eskuratzen “%s” zereginen zerrendatik betirako kentzeko

en: Purging events in the calendar “%s”
eu: Gertaerak “%s” egutegitik betirako kentzen

en: Purging memos in the memo list “%s”
eu: Zirkularrak “%s” zirkularren zerrendatik betirako kentzen

en: Purging tasks in the task list “%s”
eu: Zereginak “%s” zereginen zerrendatik betirako kentzen

en: Purging events
eu: Gertaerak betirako kentzen

en: Purging memos
eu: Zirkularrak betirako kentzen

en: Purging tasks
eu: Zereginak betirako kentzen

en: Expunging completed tasks
eu: Ezabatu burututako zereginak

en: Moving an event | Moving %d events
eu[0]: Gertaera bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d gertaera lekuz aldatzen

en: Copying an event | Copying %d events
eu[0]: Gertaera bat kopiatzen
eu[1]: %d gertaera kopiatzen

en: Moving a memo | Moving %d memos
eu[0]: Zirkular bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d zirkular lekuz aldatzen

en: Copying a memo | Copying %d memos
eu[0]: Zirkular bat kopiatzen
eu[1]: %d zirkular kopiatzen

en: Moving a task | Moving %d tasks
eu[0]: Zeregin bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d zeregin lekuz aldatzen

en: Copying a task | Copying %d tasks
eu[0]: Zeregin bat kopiatzen
eu[1]: %d zeregin kopiatzen

en: The date must be entered in the format: 
    %s
eu: Data formatu honetan idatzi behar da: 
    %s

en: Event’s time is in the past
eu: Gertaeraren ordua iraganean dago

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
eu: Gertaera ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako egutegia ireki

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
eu: Gertaera ezin da editatu, hautatutako egutegia irakurtzeko soilik delako

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
eu: Gertaera ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea

en: Start date is not a valid date
eu: Hasierako data ez dauka baliozko datarik

en: Start time is not a valid time
eu: Hasierako ordua ez da baliozko ordua

en: End date is not a valid date
eu: Amaierako data ez dauka baliozko datarik

en: End time is not a valid time
eu: Amaierako ordua ez da baliozko ordua

en: _Categories
eu: _Kategoriak

en: Toggles whether to display categories
eu: Kategoriak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Time _Zone
eu: Ordu-_zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
eu: Ordu-zona eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: All _Day Event
eu: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Event
eu: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: Show Time as _Busy
eu: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

en: Toggles whether to show time as busy
eu: Ordua lanpetuta gisa erakusten edo ezkutatzen du

en: Pu_blic
eu: _Publikoa

en: Classify as public
eu: Klasifikatu publiko gisa

en: Classify as private
eu: Klasifikatu pribatu gisa

en: _Confidential
eu: _Konfidentziala

en: Classify as confidential
eu: Klasifikatu konfidentzial gisa

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
eu: _Hasiera:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
eu: _Amaiera:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
eu: _Egun osoko gertaera

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
eu: Oroigarriak

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
eu: Errepikapena

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
eu: Eranskinak

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
eu: Antolaketa

en: Meeting — %s
eu: Bilera — %s

en: Appointment — %s
eu: Hitzordua — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
eu: Zirkularra ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zirkularren zerrenda ireki

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
eu: Zirkularra ezin da editatu, hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
eu: Zirkularra ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea

en: _List:
eu: _Zerrenda:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
eu: Ha_siera-data:

en: Assigned Memo — %s
eu: Esleitutako zirkularra — %s

en: Memo — %s
eu: Zirkularra — %s

en: Could not load “%s”
eu: Ezin izan da “%s” kargatu

en: Could not load the attachment
eu: Ezin izan da eranskina kargatu

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Deskarga amaitu arte zain egon.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
eu: Ez da “%s” eranskina aurkitu, kendu ezazu hura zerrendatik.

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
eu: “%s” eranskinak ez dauka baliozko URIrik, kendu ezazu zerrendatik.

en: _Attachment…
eu: _Eranskina…

en: _Attachments
eu: _Eranskinak

en: Show attachments
eu: Erakutsi eranskinak

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
eu: Ezin da “%s” partaidea aurkitu partaideen zerrendan

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
eu: Ez dago nahikoa baimenik “%s” partaidea ezabatzeko

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
eu[0]: Huts egin du hautatutako partaidea ezabatzean
eu[1]: Huts egin du hautatutako partaideak ezabatzean

en: Organizer address is not a valid user mail address
eu: Antolatzailearen helbidea ez da baliozko posta-helbidea

en: A_ttendees
eu: _Partaideak

en: Toggles whether the Attendees are displayed
eu: Partaideak bistaratuko diren ala ez txandakatzen du

en: R_ole Field
eu: A_raua eremua

en: Toggles whether the Role field is displayed
eu: Araua eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
eu: RSVP eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Status Field
eu: _Egoera eremua

en: Toggles whether the Status field is displayed
eu: Egoera eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Type Field
eu: _Mota eremua

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
eu: Partaide-mota eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: An organizer is required.
eu: Antolatzailea behar da.

en: At least one attendee is required.
eu: Partaide bat behar da gutxienez.

en: Or_ganizer:
eu: _Antolatzailea:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
eu: Gainidatzi gertaeraren kolorea. Ezarrita ez badago, egutegiaren kolorea erabiliko da.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
eu: Gainidatzi zirkularraren kolorea. Ezarrita ez badago, zirkularren zerrendaren kolorea erabiliko da.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
eu: Gainidatzi zereginaren kolorea. Ezarrita ez badago, zereginaren kolorea erabiliko da.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
eu: _Partaideak…

en: Add exception
eu: Gehitu salbuespena

en: Modify exception
eu: Aldatu salbuespena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
eu: lehen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
eu: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
eu: hirugarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eu: laugarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
eu: bosgarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
eu: azken

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eu: Beste data bat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eu: 1etik 10era

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eu: 11tik 20ra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eu: 21etik 31ra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
eu: egun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
eu: Larunbata

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eu: -

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
eu: aldiz

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
eu: Hitzorduaren _baliabideak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
eu: Zeregin hau e_rrepikatu egiten da

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
eu: Zirkular hau e_rrepikatu egiten da

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
eu: Osagai honen _baliabideak

en: Recurrence exception date is invalid
eu: Salbuespenaren data ez da baliozkoa

en: End time of the recurrence is before the start
eu: Errepikapenaren amaierako ordua hasiera baino lehenagokoa da

en: R_ecurrence
eu: E_rrepikapena

en: Set or unset recurrence
eu: Jarri edo kendu errepikapena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
eu: Maiztasuna:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
eu: egun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
eu: aste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
eu: hilabete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
eu: urte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
eu: iraupena:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
eu: arte:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
eu: betiko

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
eu: Evolution-ek editatu ezin dituen errepikapenak dauzka hitzordu honek.

en: _Reminders
eu: _Oroigarriak

en: Set or unset reminders
eu: Jarri edo kendu oroigarriak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
eu: %s lehenago

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
eu: hasieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Set a custom predefined time to
eu: Ezarri aurrez definitutako denbora pertsonalizatua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eu: egu_n

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: _Add time
eu: _Gehitu denbora

en: _Reminder
eu: _Oroigarria

en: Add custom predefined time
eu: Gehitu aurrez definitutako ordu pertsonalizatua

en: Remove custom predefined times
eu: Kendu aurrez definitutako ordu pertsonalizatuak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
eu: minutu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
eu: ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
eu: egun

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
eu: lehenago

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
eu: geroago

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
eu: hasiera

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
eu: amaiera

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
eu: _Errepikatu oroigarria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
eu: bider, maiztasun honekin:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
eu: minutu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
eu: ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
eu: egunero

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
eu: _Mezu pertsonalizatua

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
eu: Oroigarriaren _soinu pertsonalizatua

en: Select a sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: _Arguments:
eu: _Argumentuak:

en: _Send To:
eu: Bidali _honi:

en: Query free / busy information for the attendees
eu: Kontsultatu libre/lanpetuta informazioa partaideentzako

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
eu: _Laburpena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
eu: _Kokalekua:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
eu: _Kategoriak…

en: Edit as text
eu: Editatu testu gisa

en: View as text
eu: Ikusi testu gisa

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
eu: _Azalpena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
eu: _Web orria:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
eu: _Mugaeguna:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
eu: _Osatze-data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: ECompEditor]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
eu: _Sailkapena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
eu: _Egoera:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: ECompEditor]
en: High
eu: Altua

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
eu: _Lehentasuna:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
eu: Osatutako ehunekoa:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
eu: _Ordu-zona:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
eu: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
eu: Bat ere ez

en: Task’s start date is in the past
eu: Zereginaren hasiera data iraganean dago

en: Task’s due date is in the past
eu: Zereginaren iraungitze-data iraganean dago

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
eu: Zeregina ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zereginen zerrenda ireki

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
eu: Zeregina ezin da editatu, hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
eu: Zeregina ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea

en: Start date is required for recurring tasks
eu: Hasierako data derrigorrezkoa da zeregin errepikakorretarako

en: Due date is not a valid date
eu: Amaierako data ez da baliozkoa

en: Completed date is not a valid date
eu: Osatze-data ez da baliozkoa

en: Completed date cannot be in the future
eu: Osatze-data ezin da etorkizunean izan

en: All _Day Task
eu: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Task
eu: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: Assigned Task — %s
eu: Esleitutako zeregina — %s

en: Task — %s
eu: Zeregina — %s

en: Sending notifications to attendees…
eu: Jakinarazpenak partaideei bidaltzen…

en: Saving changes…
eu: Aldaketak gordetzen…

en: Delete the selection
eu: Ezabatu hautapena

en: View help
eu: Ikusi laguntza

en: Pre_view…
eu: _Aurrebista…

en: _Classification
eu: _Sailkapena

en: Save current changes
eu: Gorde uneko aldaketak

en: Save current changes and close editor
eu: Gorde uneko aldaketak eta itxi editorea

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
eu: %A, %B %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
eu: %02i minutu-zatiketa

en: Show the second time zone
eu: Erakutsi bigarren mailako ordu-zona

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select…
eu: Hautatu…

en: Chair Persons
eu: Mahaiburuak

en: Required Participants
eu: Beharrezko partaideak

en: Optional Participants
eu: Aukerako partaideak

en: Individual
eu: Indibiduala

en: Chair
eu: Mahaiburua

en: Non-Participant
eu: Ez-partaidea

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
eu: Idatzi %2$s erabiltzailearen pasahitza libre/lanpetutaren informazioa atzitzeko %1$s zerbitzarian

en: Failure reason: %s
eu: Hutsegitearen zergatia: %s

en: Atte_ndees…
eu: _Partaideak…

en: Show _only working hours
eu: Erakutsi lan-orduak _bakarrik

en: Show _zoomed out
eu: Erakutsi _txikiagotuta

en: _Update free/busy
eu: _Eguneratu Libre/lanpetuta

en: _Autopick
eu: Au_tomatikoki hautatu

en: _All people and resources
eu: _Pertsona eta baliabide guztiak

en: All _people and one resource
eu: Pert_sona guztiak eta baliabide bat

en: _Required people
eu: _Beharrezko pertsonak

en: Required people and _one resource
eu: Beharrezko pertsonak eta ba_liabide bat

en: _Start time:
eu: _Hasiera:

en: _End time:
eu: _Amaiera:

en: Summary: %s
    Location: %s
eu: Laburpena: %s
    Kokalekua: %s

en: Summary: %s
eu: Laburpena: %s

en: Click here to add an attendee
eu: Egin klik partaidea gehitzeko

en: Delegated To
eu: Delegatua

en: Delegated From
eu: Delegatzailea

en: * No Summary *
eu: * Laburpenik ez *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
eu: Falta:

en: Cut selected memos to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako zirkularrak arbelera

en: Copy selected memos to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako zirkularrak arbelean

en: Paste memos from the clipboard
eu: Itsatsi zirkularrak arbeletik

en: Delete selected memos
eu: Ezabatu hautatutako zirkularrak

en: Select all visible memos
eu: Hautatu ikusgai dauden zirkular guztiak

en: Click to add a memo
eu: Egin klik zirkularra gehitzeko

en: Cut selected tasks to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako zereginak arbelera

en: Copy selected tasks to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako zereginak arbelean

en: Paste tasks from the clipboard
eu: Itsatsi zereginak arbeletik

en: Delete selected tasks
eu: Ezabatu hautatutako zereginak

en: Select all visible tasks
eu: Hautatu ikusgai dauden zeregin guztiak

en: Click to add a task
eu: Egin klik zeregina gehitzeko

en: Completion date
eu: Osatze-data

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select Timezone
eu: Hautatu ordu-zona

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
eu: Hasiera: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
eu: Mugaeguna: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
eu: Eginda: %s

en: Tasks without Due date
eu: Mugaegunik gabeko zereginak

en: New _Appointment…
eu: Hitz_ordu berria…

en: New _Meeting…
eu: _Bilera berria…

en: New _Task…
eu: _Zeregin berria…

en: _New Assigned Task…
eu: Esleitutako _zeregin berria…

en: _Delete This Instance…
eu: Ezabatu _agerraldi hau…

en: D_elete All Instances…
eu: Ezabatu instantzia _guztiak…

en: _Show Tasks without Due date
eu: _Erakutsi mugaegunik gabeko zereginak

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
eu: %B %d

en: An organizer must be set.
eu: Antolatzailea ezarri behar da.

en: At least one attendee is necessary
eu: Partaide bat behar da gutxienez

en: Event information
eu: Gertaera-informazioa

en: Task information
eu: Zereginaren informazioa

en: Memo information
eu: Zirkularraren informazioa

en: Free/Busy information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

en: Calendar information
eu: Egutegi-informazioa

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
eu: Onartua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
eu: Oraingoz onartuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
eu: Ukatua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
eu: Delegatua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
eu: Eguneratuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
eu: Kontraproposamena

en: Free/Busy information (%s to %s)
eu: Libre/lanpetuta informazioa (%s - %s)

en: iCalendar information
eu: iCalendar informazioa

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
eu: Ezin da baliabide bat gorde, gertaera berriak beste batekin talka egiten du.

en: Unable to book a resource, error:
eu: Ezin da baliabide bat gorde, errorea:

en: You must be an attendee of the event.
eu: Gertaerako partaide izan behar duzu.

en: Sending an event
eu: Gertaera bidaltzen

en: Sending a memo
eu: Zirkularra bidaltzen

en: Sending a task
eu: Zeregina bidaltzen

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
eu:  (Eginda

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
eu: Osatuta

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
eu:  (Falta:

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
eu: Falta:

en: Appointment
eu: Hitzordua

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Status: %s
eu: Egoera: %s

en: Priority: %s
eu: Lehentasuna: %s

en: Percent Complete: %i
eu: Osatutako ehunekoa: %i

en: Categories: %s
eu: Kategoriak: %s

en: Contacts:
eu: Kontaktuak:

en: Current State
eu: Uneko egoera

en: is Overdue
eu: atzeratuta dago

en: is Scheduled
eu: planifikatuta dago

en: is not Scheduled
eu: ez dago planifikatuta

en: Due In
eu: Noizko:

en: Next Days
eu: Hurrengo egunak

en: Previous Days
eu: Aurreko egunak

en: Appointments and Meetings
eu: Hitzorduak eta bilerak

en: Cre_ate new calendar
eu: _Sortu egutegi berria

en: Cre_ate new task list
eu: _Sortu zereginen zerrenda berria

en: Opening calendar
eu: Egutegia irekitzea

en: iCalendar files (.ics)
eu: iCalendar fitxategiak (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eu: Evolution-en iCalendar inportatzailea

en: Reminder!
eu: Oroitu!

en: vCalendar files (.vcs)
eu: vCalendar fitxategiak (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
eu: Evolution-en vCalendar inportatzailea

en: Calendar Events
eu: Egutegi-gertaerak

en: GNOME Calendar
eu: GNOME Egutegia

en: Evolution Calendar intelligent importer
eu: Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimenduna

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
eu: Bilera

[ctx: iCalImp]
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: iCalImp]
en: Task
eu: Zeregina

[ctx: iCalImp]
en: Memo
eu: Zirkularra

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
eu: instantzia bat da

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
eu: errepikapenak ditu

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
eu: oroigarriak ditu

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
eu: eranskinak ditu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
eu: Sailkapena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
eu: Laburpena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
eu: Falta:

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
eu: Amaiera

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
eu: URLa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
eu: Partaideak

[ctx: iCalImp]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
eu: Mota

en: Africa/Asmera
eu: Afrika/Asmera

en: Africa/Timbuktu
eu: Afrika/Tonbuktu

en: America/Buenos_Aires
eu: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
eu: Amerika/Catamarca

en: America/Cordoba
eu: Amerika/Cordoba

en: America/Indianapolis
eu: Amerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
eu: Amerika/Jujuy

en: America/Louisville
eu: Amerika/Louisville

en: America/Mendoza
eu: Amerika/Mendoza

en: America/Montreal
eu: Amerika/Montreal

en: America/Rosario
eu: Amerika/Rosario

en: America/Shiprock
eu: Amerika/Shiprock

en: Antarctica/South_Pole
eu: Antartika/Hego_Poloa

en: Asia/Calcutta
eu: Asia/Kalkuta

en: Asia/Macao
eu: Asia/Macau

en: Asia/Rangoon
eu: Asia/Rangun

en: Atlantic/Faeroe
eu: Atlantikoa/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
eu: Atlantikoa/Jan_Mayen

en: Europe/Belfast
eu: Europa/Belfast

en: Europe/Nicosia
eu: Europa/Nikosia

en: Pacific/Johnston
eu: Pazifikoa/Johnston

en: Pacific/Ponape
eu: Pazifikoa/Ponape

en: Pacific/Truk
eu: Pazifikoa/Truk

en: Pacific/Yap
eu: Pazifikoa/Yap

en: New _Message
eu: _Mezu berria

en: Open New Message window
eu: Ireki mezu berriaren leihoa

en: Configure Evolution
eu: Konfiguratu Evolution

en: Character _Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: Save as _Draft
eu: Gorde _zirriborro gisa

en: Save as draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: S_end
eu: _Bidali

en: Send this message
eu: Bidali mezu hau

en: PGP _Encrypt
eu: PGP _zifratzea

en: Encrypt this message with PGP
eu: Zifratu mezu hau PGPrekin

en: PGP _Sign
eu: PGP _sinadura

en: Sign this message with your PGP key
eu: Sinatu mezu hau zure PGP gakoarekin

en: _Picture Gallery
eu: _Irudien galeria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
eu: Erakutsi irudien galeria bat zure mezura arrastatzeko

en: _Prioritize Message
eu: _Eman lehentasuna mezuari

en: Set the message priority to high
eu: Ezarri mezuaren lehentasuna altuenera

en: Re_quest Read Receipt
eu: E_skatu irakurragiriak

en: Get delivery notification when your message is read
eu: Lortu bidaltze-jakinarazpena mezu bat irakurtzean

en: S/MIME En_crypt
eu: S/MIME e_nkriptatzea

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
eu: Zifratu mezu hau zure S/MIME zifratze-ziurtagiriarekin

en: S/MIME Sig_n
eu: S/MIME s_inadura

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
eu: Sinatu mezu hau zure S/MIME sinadura-ziurtagiriarekin

en: _Bcc Field
eu: _Bcc eremua

en: Toggles whether the BCC field is displayed
eu: BCC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Cc Field
eu: _Cc eremua

en: Toggles whether the CC field is displayed
eu: CC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _From Override Field
eu: _Nork gainjartzearen eremua

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
eu: “Nork” eremua gainjartzean izena edo helbidea aldatzeko bistaratuko den edo ez

en: _Reply-To Field
eu: “Erant_zun honi” eremua

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
eu: “Erantzun honi” eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Visually _Wrap Long Lines
eu: Bisualki e_gokitu lerro luzeak

en: Enter the recipients of the message
eu: Idatzi mezuaren hartzaileak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
eu: Idatzi mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
eu: Idatzi hartzaileen zerrendan agertu gabe mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak.

en: Fr_om:
eu: Nor_k:

en: _Reply-To:
eu: _Erantzun honi:

en: _Post To:
eu: _Bidali hona:

en: Si_gnature:
eu: Si_nadura:

en: Click here for the address book
eu: Egin klik hemen helbide-liburura joateko

en: Click here to select folders to post to
eu: Egin klik hemen, talde-mezuak bidaltzeko karpetak hautatzeko

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
eu: Ezin da sinatu irteerako mezua: ez dago sinadura-ziurtagiririk kontu honentzat

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
eu: Ezin da zifratu irteerako mezua: sinadura-ziurtagiririk ez dago ezarrita kontu honentzat

en: Reading text content…
eu: Testuaren edukia irakurtzen…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
eu[0]: Berrikusi eranskinak bidali baino lehen.
eu[1]: Kendu eranskinak

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
eu[0]: Eranskin %d gehitu da. Mezua bidali baino lehen, ziurtatu ez duela informazio sentikorrik.
eu[1]: %d eranskin gehitu dira. Mezua bidali baino lehen, ziurtatu ez dutela informazio sentikorrik.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
eu: Testua ez den eta editatu ezin den mezu-gorputza du mezu-prestatzaileak.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
eu: Ezin duzu erantsi “{0}“ fitxategia mezuari.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
eu: “{0}“ fitxategia ez da fitxategi arrunta eta ezin da mezu batean bidali.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
eu: Ezin izan da mezurik jaso {0}(e)tik eransteko.

en: Because “{1}”.
eu: Arrazoia: “{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
eu: Amaitu gabeko mezuak berreskuratu nahi dituzu?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
eu: Ustekabean irten zara Evolution-etik, mezu berri bat idazten ari zinela. Mezua berreskuratzen baduzu, utzitako lekutik jarraitu ahal izango duzu.

en: _Do not Recover
eu: E_z berreskuratu

en: Do you want to recover last saved version of the message?
eu: Mezuaren gordetako azken bertsioa berreskuratu nahi duzu?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
eu: Mezua berreskuratzen bada, azken aldian gorde izan zen puntuan jarraitu ahal izango da.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
eu: Ezin izan da gordetze automatikoko “{0}“ fitxategia gorde

en: Error saving to autosave because “{1}”.
eu: Errorea automatikoki gordetzean: “{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
eu: Ziur zaude idazten ari zaren “{0}“ izenburuko mezua bertan behera utzi nahi duzula?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
eu: Mezuak prestatzeko leihoa ixten baduzu mezua betiko galduko da, mezua Zirriborroa karpetan gordetzen ez baduzu bederen. Zirriborroa karpetan gordetako mezuak geroago osatzen joan zaitezke.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
eu: _Jarraitu editatzea

en: _Save Draft
eu: _Gorde zirriborroa

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
eu: Ziur zaude idazten ari zaren mezua baztertzea nahi duzula?

en: Could not create message.
eu: Ezin izan da mezua sortu.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
eu: Beste posta-aukera batzuk hautatu beharko dituzu.
    
    Errorearen xehetasuna: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
eu: Ezin izan da  “{0}“ sinadura-fitxategia ireki.

en: All accounts have been removed.
eu: Kontu guztiak kendu dira.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
eu: Kontu bat konfiguratu behar duzu mezuak idatzi ahal izateko.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
eu: Errorea gertatu da zure “Irteerako ontzia” karpeta gordetzean.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“. Mezua ez da bidali.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
eu: Errorea gertatu da zure Zirriborroak karpeta gordetzean.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“. Baliteke mezua gorde ez izatea.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
eu: Errorea gertatu da bidaltzean. Nola nahi duzu jarraitzea?

en: _Save to Outbox
eu: _Gorde “Irteerako ontzia“n

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
eu: Zure mezua bidali da, baina errore bat gertatu da prozesuaren ondoren.

en: Saving message to Outbox.
eu: Mezua “Irteerako ontzia” karpetan gordetzen

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
eu: Helburuko zerbitzua unean ez dagoenez erabilgarri, mezua zure “Irteerako ontzia” karpetan gordeko da. Mezua bidal dezakezu Evolution-eko tresna-barrako 'Bidali/Jaso' botoian klik eginez.

en: Are you sure you want to send the message?
eu: Ziur zaude mezua bidaltzea nahi duzula?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
eu: Mezua bidaltzeko laster-tekla sakatu da. Bertan behera utzi mezua bidaltzea (ustekabe bat izan bada), edo bidali mezua.

en: Are you sure you want to change the composer format?
eu: Ziur zaude mezu-prestatzailearen formatua aldatzea nahi duzula?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
eu: Formatu testu soilera aldatzean testuaren HTML formatu guztia galtzea dakar. Jarraitu nahi duzu?

en: _Don’t lose formatting
eu: _Ez galdu formatua

en: Lose _formatting
eu: _Galdu formatua

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
eu: Errorea gertatu da zure Txantiloiak karpeta gordetzean.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
eu: Ziur zaude mezua bilera batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
eu: Mezua bileran bihurtzean konposatutako mezua ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Convert to _Meeting
eu: Bihurtu _bileran

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
eu: Ziur zaude gertaera mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Gertaera mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Convert to _Message
eu: Bihurtu _mezuan

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
eu: Ziur zaude zirkularra mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Zirkularra mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
eu: Ziur zaude zeregina mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Zeregina mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Something has gone wrong when editing the message
eu: Zerbait gaizki irten da mezua editatzean

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da mezua editatzean. Saia zaitez konposatzailearen leihoa ixten eta berriro irekitzen. Arazoak jarraitzen badu, mesedez, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: An error occurred while creating message composer.
eu: Errorea gertatu da mezu-konposatzailea sortzean.

en: Toggle View Inline
eu: Txandakatu bista barnean

en: Open in default application
eu: Ireki aplikazio lehenetsian

en: Display as attachment
eu: Erakutsi eranskin gisa

en: Play the attachment in embedded audio player
eu: Erreproduzitu eranskina kapsulatutako audio-erreproduzitzailearekin

en: Remote content download had been blocked for this message.
eu: Urruneko edukiaren deskarga mezu honentzako blokeatu egin da.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
eu: Mezu hau %s(e)k bidali du %s(r)en izenean

en: Regular Image
eu: Irudi arrunta

en: Display part as an image
eu: Bistaratu irudi baten zati gisa

en: RFC822 message
eu: RFC822 mezua

en: Format part as an RFC822 message
eu: Eman formatua zatiari RFC822 mezu bat bezala

en: Richtext
eu: Testu aberatsa

en: Display part as enriched text
eu: Bistaratu aberastutako testuaren zati bezala

en: Format part as HTML
eu: Eman formatua zatiari HTML gisa

en: Format part as plain text
eu: Eman formatua zatiari testu soila bezala

en: Unsigned
eu: Sinatu gabe

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
eu: Mezu hau ez dago sinatuta. Ez dago inolako bermerik, mezu hau benetakoa dela bermatzen duenik.

en: Valid signature
eu: Baliozko sinadura

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
eu: Baliozko sinadura, baina bidaltzailearen helbidea eta sinatzailearena ez datoz bat

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
eu: Mezu hau sinatuta dago, eta baliozkoa da; hau da, oso litekeena da mezua benetakoa izatea.

en: Invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
eu: Mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
eu: Baliozko sinadura du, baina ezin da bidaltzailea egiaztatu

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
eu: Mezu honek baliozko sinadura du, baina mezuaren bidaltzailea ezin da egiaztatu.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
eu: Mezu honek sinadura du, baina ez daukazu gako publikoa zure gako sortan.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
eu: Mezu hau digitalki sinatuta dagoen arren, dagokion gako publikoa ez da zure gako sortan agertzen. Pertsona honen mezuen autentifikazioa egiaztatzeko gai izatea nahi baduzu, gako publikoa ziurtatutako modu batean lortu eta zure gako sortari gehitu beharko zenioke. Ordura arte, ezin da erabat bermatu mezua pertsona horrek bidali dizunik eta eraldatu gabe iritsi zaizula.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
eu: Mezu hau ez dago zifratuta. Edukia bidean ikus daiteke, Interneten.

en: Encrypted, weak
eu: Zifratuta, ahula

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau zifratuta dago, baina zifratze-algoritmo ahul batekin.  Zaila izan arren, litekeena da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, horretarako denbora hartzen badu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
eu: Mezu hau zifratuta dago. Oso zaila da kanpoko norbaitek mezuaren edukia ikustea.

en: Encrypted, strong
eu: Zifratuta, zorrotza

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau zifratuta dago, baina zifratze-algoritmo zorrotz batekin. Oso zaila izango da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, arrazoizko denbora batean.

en: Import Certificate
eu: Inportatu ziurtagiria

en: Digital Signature
eu: Sinadura digitala

en: Signer: | Signers:
eu[0]: Sinatzailea:
eu[1]: Sinatu

en: Encrypted by:
eu: Zifratzailea:

en: Display source of a MIME part
eu: Bistaratu MIME zatiaren iturburua

en: GPG signed
eu: GPG sinatuta

en: partially GPG signed
eu: partzialki GPG sinatuta

en: GPG encrypted
eu: GPG zifratuta

en: partially GPG encrypted
eu: partzialki GPG zifratuta

en: S/MIME signed
eu: S/MIME sinatuta

en: partially S/MIME signed
eu: partzialki S/MIME sinatuta

en: S/MIME encrypted
eu: S/MIME zifratuta

en: partially S/MIME encrypted
eu: partzialki S/MIME zifratuta

en: Error parsing MBOX part: %s
eu: Errorea MBOX zatia analizatzean: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
eu: Ezin izan da S/MIME mezua analizatu: %s

en: Could not parse PGP message: %s
eu: Ezin izan da PGP mezua analizatu: %s

en: Error verifying signature: %s
eu: Errorea sinadura egiaztatzean: %s

en: Malformed external-body part
eu: Kanpoko gorputz-zatia gaizki osatuta dago

en: Pointer to FTP site (%s)
eu: FTP gunerako erakuslea (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
eu: Fitxategi lokalerako (%s) baliozko erakuslea ”%s” gunean

en: Pointer to local file (%s)
eu: (%s) fitxategi lokalerako erakuslea

en: Pointer to remote data (%s)
eu: (%s) urruneko datuetarako erakuslea

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
eu: Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea (”%s” mota)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
eu: Ezin izan da MIME mezua analizatu. Iturburu gisa bistaratzen.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
eu: Zifratze mota ez onartua multipart/zifratuarentzat

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
eu: Ezin izan da PGP/MIME mezua analizatu: %s

en: Unsupported signature format
eu: Sinadura-formatu ez onartua

en: Newsgroups
eu: Berri-taldeak

en: Failed to import certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean: %s

en: %s attachment
eu: %s eranskina

en: Calendar: from %s to %s
eu: Egutegia: %s - %s

en: evolution calendar item
eu: Evolution-en egutegi-elementua

en: Mail Accounts
eu: Posta-kontuak

en: Memo Lists
eu: Zirkularren zerrendak

en: Collection _Account
eu: Bildum_a-kontua

en: _Mail Account
eu: _Posta-kontua

en: Address _Book
eu: _Helbide-liburua

en: M_emo List
eu: _Zirkularren zerrenda

en: Evolution Accounts
eu: Evolution-eko kontuak

en: Initiates refresh of account sources
eu: Kontu-iturburuen freskatzea abiarazten du

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
eu: %s (bertan behera utzita)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
eu: %s (osatuta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
eu: %s (zain)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
eu: %s (bertan behera uzten)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
eu: %s (%%%d osatuta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
eu: Itxi mezu hau (Ihes)

en: Failed to create a thread:
eu: Huts egin du haria sortzean:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
eu: Erantsitako mezua

en: A load operation is already in progress
eu: Kargatzeko eragiketa lantzen ari da.

en: A save operation is already in progress
eu: Gordetzeko eragiketa lantzen ari da.

en: Could not open the attachment
eu: Ezin izan da eranskina ireki

en: Attachment contents not loaded
eu: Eranskinaren edukia ez da kargatu

en: Could not save “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” gorde

en: Could not save the attachment
eu: Ezin izan da eranskina gorde

en: Attachment Properties
eu: Eranskinaren propietateak

en: F_ilename:
eu: _Fitxategi-izena:

en: _Suggest automatic display of attachment
eu: _Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

en: Could not set as background
eu: Ezin izan da atzeko plano gisa ezarri

en: Set as _Background
eu: Ezarri _atzeko plano gisa

en: Hide Attachment _Bar
eu: Ezkutatu _eranskin-barra

en: Show Attachment _Bar
eu: Erakutsi _eranskin-barra

en: A_ttach
eu: _Erantsi

en: Archive selected directories using this format:
eu: Artxibatu hautatutako direktorioak formatu hau erabiliz:

en: Do _not extract files from the attachment
eu: _Ez erauzi fitxategiak eranskinetik

en: Save extracted files _only
eu: Gorde erauzitako fitxategiak _soilik

en: Save extracted files and the original _archive
eu: Gorde erauzitako fitxategiak eta jatorrizko _artxiboa

en: Open With Other Application…
eu: Ireki beste aplikazio batekin…

en: S_ave All
eu: Gorde _denak

en: Sa_ve As
eu: Gorde _honela

en: A_dd Attachment…
eu: _Gehitu eranskina…

en: Open With “%s”
eu: Ireki honekin: %s

en: Open this attachment in %s
eu: Ireki eranskina “%s(r)ekin

en: Open With Default Application
eu: Ireki aplikazio lehenetsiarekin

en: Open this attachment in default application
eu: Ireki eranskin hau aplikazio lehenetsiarekin

en: Mark as default address book
eu: Markatu helbide-liburu lehenetsi gisa

en: Autocomplete with this address book
eu: Automatikoki osatu helbide-liburu honekin

en: Copy book content locally for offline operation
eu: Kopiatu liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Previous year
eu: Aurreko urtea

en: Next year
eu: Hurrengo urtea

en: Month Calendar
eu: Hileko egutegia

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
eu: %Y %B

en: Mark as default calendar
eu: Markatu egutegi lehenetsi gisa

en: Mark as default task list
eu: Markatu zereginen zerrenda lehenetsi gisa

en: Mark as default memo list
eu: Markatu zirkularren zerrenda lehenetsi gisa

en: Copy calendar contents locally for offline operation
eu: Kopiatu egutegiaren edukia lokalean lineaz kanpoko eragiketak lantzeko

en: Copy task list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu zereginen edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Copy memo list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu zirkularren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Currently _used categories:
eu: Unean _erabilitako kategoriak:

en: _Available Categories:
eu: _Kategoria erabilgarriak:

[ctx: category]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: category]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: category]
en: _Delete
eu: Ez_abatu

en: Create category “%s”
eu: Sortu ”%s” kategoria

en: Category Icon
eu: Kategoriaren ikonoa

en: _No Image
eu: Irudirik _ez

en: Category _Name
eu: Kategoriaren _izena

en: Category _Icon
eu: Kategoriaren i_konoa

en: _Unset icon
eu: _Kendu ikonoa

en: Category Properties
eu: Kategoriaren propietateak

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
eu: ”%s” kategoria badago lehendik ere konfigurazioan. Erabili beste izen bat

en: popup list
eu: Zerrenda laster-leihoan

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
eu: Bat ere ez

en: The time must be in the format: %s
eu: Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
eu: Ehunekoaren balioak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: Western European, New
eu: Europako Mendebaldekoa, Berria

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
eu: Tradizionala

en: Enter the character set to use
eu: Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
eu: Ezin da bezeroaren objektu bat sortu ”%s” hedapen-izenetik

[ctx: Status]
en: Offline
eu: Lineaz kanpo

[ctx: Status]
en: Online
eu: Linean

[ctx: Status]
en: Unreachable
eu: Atziezina

[ctx: Status]
en: Failed to connect
eu: Huts egin du konexioak

en: _Look Up
eu: _Bilatu

en: New Collection Account
eu: Bilduma-kontu berria

en: Looking up details, please wait…
eu: Xehetasunak kontsultatzen, itxaron…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
eu: Pasahitza behar du jarraitzeko. %s.

en: View certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
eu: Ez da hautagairik aurkitu. Beharbada zerbitzariak ez du informaziorik eskaini bere konfigurazioari buruz hautatutako kontsulta-metodoak erabilita. Sartu kontua eskuz edo aldatu goiko ezarpenak.

en: Found one candidate | Found %d candidates
eu[0]: Hautagai bat aurkitu da
eu[1]: %d hautagai aurkitu dira

en: Mail Receive
eu: Posta hartzea

en: Mail Send
eu: Posta bidaltzea

en: Looking up LDAP server’s search base…
eu: LDAP zerbitzarien bilaketen oinarria kontsultatzen…

en: Failed to store password:
eu: Huts egin du pasahitza biltegiratzeak:

en: Failed to create sources:
eu: Huts egin du iturburuak sortzeak:

en: Saving account settings, please wait…
eu: Kontu-ezarpenak gordetzen, itxaron…

en: User details
eu: Erabiltzaile-xehetasunak

en: _Email Address or User name:
eu: _Posta-helbidea edo erabiltzaile-izena:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
eu: Puntu eta komaz banandutako zerbitzari-zerrenda, informazioa bilatzeko erabiliko dena posta-mezuaren helbidearen domeinuaz gain.

en: Select which parts should be configured:
eu: Hautatu zein atal konfiguratu behar diren:

en: light brown
eu: marroi argia

en: brown gold
eu: marroi urreztatua

en: dark green #2
eu: 2. berde iluna

en: navy
eu: itsasoko urdina

en: dark blue
eu: urdin iluna

en: purple #2
eu: 2. purpura

en: very dark gray
eu: gris oso iluna

en: dark red
eu: gorri iluna

en: red-orange
eu: gorri laranja

en: gold
eu: urrea

en: dark green
eu: berde iluna

en: dull blue
eu: urdin itzaldua

en: dull purple
eu: more itzaldua

en: dark grey
eu: gris iluna

en: dull green
eu: berde itzaldua

en: dull blue #2
eu: 2. urdin itzaldua

en: sky blue #2
eu: 2. zeru urdina

en: bright orange
eu: laranja disdiratsua

en: bright blue
eu: urdin disdiratsua

en: red purple
eu: gorri purpura

en: light grey
eu: gris argia

en: light orange
eu: laranja argia

en: light yellow
eu: hori argia

en: light green
eu: berde argia

en: light cyan
eu: cyan argia

en: light blue
eu: urdin argia

en: light purple
eu: more argia

en: Text entry to input date
eu: Testu sarrera data txertatzeko

en: Click this button to show a calendar
eu: Egin klik botoian egutegia erakusteko

en: Drop-down combination box to select time
eu: Goiti-beherako konbinazio-koadroa ordua hautatzeko

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Invalid Date Value
eu: Baliogabeko data balioa

en: Invalid Time Value
eu: Baliogabeko ordu balioa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
eu: Hurrengo al.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
eu: Hurrengo ar.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
eu: Hurrengo az.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
eu: Hurrengo og.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
eu: Hurrengo or.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
eu: Hurrengo lr.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
eu: Hurrengo ig.

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
eu: egunero

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
eu: aste

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
eu: hilabete

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
eu: urte

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
eu: Ez sinkronizatu lokaleko mezuak hau baino zaharragoak:

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
eu: Markatu mezuak irakurritako gisa %s segundo ondoren

note: Translators: :-)
en: _Smile
eu: _Irribarrea

note: Translators: :-(
en: S_ad
eu: _Goibel

note: Translators: ;-)
en: _Wink
eu: _Keinu egiten

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
eu: _Mihia

note: Translators: :-))
en: Laug_h
eu: _Barrea egiten

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
eu: Irribarre _maltzurra

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
eu: _Lotsatia

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
eu: _Irribarrea

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
eu: _Zalantza

note: Translators: :-O
en: S_urprise
eu: _Harridura

note: Translators: :-S
en: W_orried
eu: _Kezkati

note: Translators: :-*
en: _Kiss
eu: _Muxua

note: Translators: X-(
en: A_ngry
eu: Ha_serre

note: Translators: B-)
en: _Cool
eu: _Sekulakoa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
eu: _Aingerua

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
eu: _Negartia

note: Translators: :-Q
en: S_ick
eu: _Gaixoa

note: Translators: |-)
en: Tire_d
eu: _Nekatua

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
eu: _Inpernukoa

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
eu: _Tximinoa

en: (Unknown Filename)
eu: (Fitxategi-izen ezezaguna)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
eu: ”%s” idazten

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
eu: ”%s” hemen idazten: %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
eu[0]: orain dela segundo bat
eu[1]: orain dela %d segundo

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eu[0]: etorkizuneko segundo 1
eu[1]: etorkizuneko %d segundo

en: 1 minute ago | %d minutes ago
eu[0]: orain dela minutu bat
eu[1]: duela %d minutu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eu[0]: etorkizuneko minutu 1
eu[1]: etorkizuneko %d minutu

en: 1 hour ago | %d hours ago
eu[0]: orain dela ordubete
eu[1]: duela %d ordu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eu[0]: etorkizuneko ordu 1
eu[1]: etorkizuneko %d ordu

en: 1 day ago | %d days ago
eu[0]: orain dela egun bat
eu[1]: duela %d egun

en: 1 day in the future | %d days in the future
eu[0]: etorkizuneko egun 1
eu[1]: etorkizuneko %d egun

en: 1 week ago | %d weeks ago
eu[0]: orain dela astebete
eu[1]: duela %d aste

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eu[0]: etorkizuneko aste 1
eu[1]: etorkizuneko %d aste

en: 1 month ago | %d months ago
eu[0]: orain dela hilabete
eu[1]: duela %d hilabete

en: 1 month in the future | %d months in the future
eu[0]: etorkizuneko hilabete 1
eu[1]: etorkizuneko %d hilabete

en: 1 year ago | %d years ago
eu[0]: orain dela urtebete
eu[1]: duela %d urte

en: 1 year in the future | %d years in the future
eu[0]: etorkizuneko urte 1
eu[1]: etorkizuneko %d urte

en: <click here to select a date>
eu: <egin klik hemen data hautatzeko>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
eu: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
eu: Hautatu ordua

en: R_ule name:
eu: _Arau-izena:

en: all the following conditions
eu: honako baldintza guztiak

en: any of the following conditions
eu: honako baldintzetariko edozein

en: _Find items which match:
eu: _Bilatu honekin bat datozen elementuak:

en: Find items that meet the following conditions
eu: Bilatu honako baldintzak betetzen dituzten elementuak

en: All related
eu: Erlazionatutako guztiak

en: Replies and parents
eu: Erantzunak eta gurasoak

en: No reply or parent
eu: Erantzunik edo gurasorik ez

en: I_nclude threads:
eu: Hariak _barne:

en: A_dd Condition
eu: Gehitu _baldintza

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
eu: Azken aldikoa

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
eu: Aurpegierak eta jendea

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
eu: Gorputza eta janzkera

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta izadia

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta lekuak

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
eu: Objektuak

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
eu: Banderak

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
eu: Saiatu bestelako bilaketa

en: Failed to insert HTML file.
eu: Huts egin du HTML fitxategia txertatzean.

en: Failed to insert text file.
eu: Huts egin du testu-fitxategia txertatzean.

en: Insert HTML File
eu: Txertatu HTML fitxategia

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

en: Insert text file
eu: Txertatu testu-fitxategia

en: Copy selected text to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelean

en: Cut selected text to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako testua arbelera

en: Paste text from the clipboard
eu: Itsatsi testua arbeletik

en: _Paragraph Style
eu: _Paragrafo-estiloa

en: _Alignment
eu: _Lerrokatu

en: Current _Languages
eu: Uneko _hizkuntzak

en: E_moji
eu: E_mojia

en: Insert E_moji
eu: Txertatu e_mojia

en: _HTML File…
eu: _HTML fitxategia…

en: Te_xt File…
eu: Te_stu-fitxategia…

en: Paste _Quotation
eu: Itsatsi _aipua

en: Re_place…
eu: _Ordeztu_Ordeztu…

en: Check _Spelling…
eu: _Ortografia-egiaztatzailea…

en: _Wrap Lines
eu: E_gokitu lerroak

en: Center Alignment
eu: Zentroan lerrokatua

note: Justified
en: _Justified
eu: _Justifikatua

en: Align Justified
eu: Lerrokatu justifikatuta

en: Left Alignment
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: Right Alignment
eu: Eskuinean lerrokatua

en: HTML editing mode
eu: HTML edizio modua

en: Plain _Text
eu: _Testu soila

en: Plain text editing mode
eu: Testu soilaren edizio modua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
eu: _1. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
eu: _2. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
eu: _3. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
eu: _4. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
eu: _5. izenburua

en: Heading _6
eu: _6. izenburua

en: _Preformatted
eu: _Aurreformatua

en: A_ddress
eu: _Helbidea

en: _Bulleted List
eu: _Buletdun zerrenda

en: _Roman Numeral List
eu: Zenbaki e_rromatarren zerrenda

en: Numbered _List
eu: Zenbakidun _zerrenda

en: _Alphabetical List
eu: _Zerrenda alfabetikoa

en: _Image…
eu: _Irudia…

en: _Link…
eu: _Esteka…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
eu: E_rregela…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
eu: Txertatu marra

en: _Table…
eu: _Taula…

en: _Cell…
eu: _Gelaxka…

en: Pa_ge…
eu: _Orria…

en: Font _Size
eu: Letra-_tamaina

en: _Font Style
eu: Letra-e_stiloa

en: Paste As _Text
eu: _Itsatsi testu gisa

en: Subs_cript
eu: A_zpiindizea

en: Cell Contents
eu: Gelaxkaren edukia

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
eu: Ezabatu taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
eu: Txertatu taula

en: Column After
eu: Zutabea ondoren

en: Column Before
eu: Zutabea aurrean

en: Insert _Link
eu: Txertatu _esteka

en: Row Above
eu: Errenkada goian

en: Row Below
eu: Errenkada behean

en: Cell…
eu: Gelaxka…

en: Image…
eu: Irudia…

en: Link…
eu: Esteka…

en: Page…
eu: Orria…

en: Paragraph…
eu: Paragrafoa…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
eu: Erregela…

en: Table…
eu: Taula…

en: Text…
eu: Testua…

en: Add Word to Dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegiari

en: Ignore Misspelled Word
eu: Ez ikusi egin oker idatzitako hitzei

en: Add Word To
eu: Gehitu hitza:

en: More Suggestions
eu: Iradokizun gehiago

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
eu: “%s” hiztegia

en: _Emoticon
eu: _Aurpegiera

en: Insert Emoticon
eu: Txertatu aurpegiera

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
eu: _Marra

en: Paragraph Style
eu: Paragrafo-estiloa

en: Editing Mode
eu: Edizio modua

en: Failed to obtain content of editor
eu: Huts egin ndu editorearen edukia eskuratzeak

en: <b>Scope</b>
eu: <b>Esparrua</b>

en: C_ell
eu: _Gelaxka

en: Col_umn
eu: _Zutabea

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
eu: <b>Lerrokatzea eta portaera</b>

note: Header Style
en: _Header Style
eu: _Izenburu-estiloa

en: Row S_pan:
eu: Errenkada-_hedadura:

en: Co_lumn Span:
eu: Zutabe-he_dadura:

en: Choose Background Image
eu: Aukeratu atzeko planoaren irudia

en: _Remove image
eu: _Kendu irudia

en: No match found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: Case _Sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: _Wrap Search
eu: E_gokitu bilaketa

en: <b>Size</b>
eu: <b>Tamaina</b>

en: _Alignment:
eu: _Lerrokatu:

en: Rule properties
eu: Marraren propietateak

en: _Source:
eu: _Iturburua:

en: _X-Padding:
eu: _X betegarria:

en: _Y-Padding:
eu: _Y betegarria:

en: <b>Link</b>
eu: <b>Esteka</b>

en: _Test URL…
eu: _Probatu URLa…

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
eu: _Kendu esteka

en: Link Properties
eu: Estekaren propietateak

en: Perforated Paper
eu: Zulatutako papera

en: Blue Ink
eu: Tinta urdina

en: Ribbon
eu: Zinta

en: Graph Paper
eu: Paper grafikoa

en: _Visited Link:
eu: _Bisitatutako esteka:

en: _Font Name:
eu: _Letra-tipoaren izena:

en: _Custom:
eu: _Pertsonalizatua:

en: Page Properties
eu: Orriaren propietateak

en: <b>Alignment</b>
eu: <b>Lerrokatzea</b>

en: Paragraph Properties
eu: Paragrafoaren propietateak

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
eu[0]: agerpen %d ordeztuta
eu[1]: %d agerpen ordeztuta

en: R_eplace:
eu: _Ordeztu:

en: Wra_p search
eu: Bilaketa _jarraitua

[ctx: dialog-title]
en: Replace
eu: Ordeztu

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
eu: <b>”%s”(r)en iradokizunak</b>

en: <b>Suggestions</b>
eu: <b>Iradokizunak</b>

en: <b>Dictionary</b>
eu: <b>Hiztegia</b>

en: Text Properties
eu: Testuaren propietateak

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
eu: Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu fitxategiaren mota zerrendan.

en: Pre_view:
eu: _Aurrebista:

en: Choose the destination for this import
eu: Aukeratu helburua hau inportatzeko

en: Choose the type of importer to run:
eu: Aukeratu inportatzailearen mota:

en: Import data and settings from _older programs
eu: Inportatu programa _zaharretako datuak eta ezarpenak

en: Import a _single file
eu: Inportatu fitxategi _bakarra

en: Please select the information that you would like to import:
eu: Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
eu: Evolution-ek begiratu du ondorengo programa hauetatik inportatzeko ezarpenik dagoen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Ez du inportatzeko moduko ezarpenik aurkitu. Berriro saiatu nahi baduzu, sakatu ”Atzera” botoia.

en: From %s:
eu: %s(e)tik:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
eu: _Utzi inportatzea

en: Preview data to be imported
eu: Aurreikusi inportatuko diren datuak

en: Import Data
eu: Inportatu datuak

en: Select what type of file you want to import from the list.
eu: Hautatu inportatzea nahi duzun fitxategi mota zerrendatik.

en: Evolution Import Assistant
eu: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

en: Import Location
eu: Inportatu kokalekua

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
eu: Ongi etorri Evolution-era inportatzeko laguntzailera.
    Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

en: Importer Type
eu: Inportatzaile mota

en: Select Information to Import
eu: Hautatu informazioa inportatzeko

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
eu: Egin klik ”Aplikatu”n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko.

en: _Save and Close
eu: _Gorde eta itxi

en: Edit Signature
eu: Editatu sinadura

en: _Signature Name:
eu: _Sinaduraren izena:

en: Add _Script
eu: _Gehitu script-a

en: Add Signature Script
eu: Gehitu sinaduraren script-a

en: Edit Signature Script
eu: Editatu sinaduraren script-a

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
eu: Script honen irteera zure sinadura gisa
    erabiliko da. Idazten duzun izena bistaratzeko
    bakarrik erabiliko da.

en: S_cript:
eu: _Script-a:

en: Script file must be executable.
eu: Script fitxategia exekutagarria izan behar du.

en: World Map
eu: Munduaren mapa

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
eu: Saguan oinarritutako mapa elkarreragilea ordu-zona hautatzeko. Teklatuarekin beheko goitibeherako konbinazio-koadroa erabil daiteke.

en: Could not display help for Evolution.
eu: Ezin izan da Evolution-en laguntza bistaratu.

en: Opening calendar “%s”
eu: ”%s” egutegia irekitzen

en: Opening memo list “%s”
eu: ”%s” zirkularrak irekitzen

en: Opening task list “%s”
eu: ”%s” zeregin-zerrenda irekitzen

en: Opening address book “%s”
eu: ”%s” helbide-liburua irekitzen

en: _Do not show this message again
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eu: Helbide-liburuen zerbitzaria ezin da eskuratu edo zerbitzariaren izena oker idatzita dago edo sareko konexioa hautsi egin da.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
eu: Huts egin du protokoloaren bertsioa LDAPv3 (%d) bertsiora ezartzea: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
eu: Huts egin du LDAP zerbitzaria (%d) autentifikatzeak: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
eu: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.
    
    Errorearen (%d) xehetasunak: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eu: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
eu: Evolution ez da konpilatu LDAP euskarriarekin

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

en: Click to call %s
eu: Egin klik %s(r)i deitzeko

en: Click to hide/unhide addresses
eu: Egin klik helbideak ezkutatzeko/bistaratzeko

en: Go to the section %s of the message
eu: Joan mezuaren “%s” atalera

en: Go to the beginning of the message
eu: Joan mezuaren hasierara

en: Show Contacts
eu: Erakutsi kontaktuak

en: Address B_ook:
eu: _Helbide-liburua:

en: Cat_egory:
eu: _Kategoria:

en: Any Category
eu: Edozein kategoria

en: Co_ntacts
eu: K_ontaktuak

en: Select Contacts from Address Book
eu: Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
eu: _Zabaldu %s barnean

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
eu: _Kopiatu %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
eu: E_baki %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
eu: E_ditatu %s

en: _Delete %s
eu: E_zabatu %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
eu: Evolution linean dago. Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
eu: Evolution lineaz kanpo dago.Egin klik botoi honetan linean lan egiteko.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
eu: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
eu: Gako-sortaren gakoa ezin da erabili: ez dago erabiltzaile- edo ostalari-izenik

en: _Remember this passphrase
eu: _Gogoratu pasaesaldia

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasaesaldia saio honen oroigarriarentzako

en: _Remember this password for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasahitza saio honen oroigarriarentzako

en: Evolution Preferences
eu: Evolution-en hobespenak

en: The printing system reported the following details about the error:
eu: Inprimatzeko sistemak erroreari buruzko honako xehetasunak bidali ditu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eu: Inprimatzeko sistemak ez du erroreari buruzko bestelako xehetasunik eman.

en: Defer to Desktop Settings
eu: Atzeratu mahaigainaren ezarpenetara

en: _Open Desktop Settings
eu: _Ireki mahaigainaren ezarpenak

en: _HTTP Proxy:
eu: _HTTP proxy-a:

en: H_TTPS Proxy:
eu: H_TTPS proxy-a:

en: _Socks Proxy:
eu: _Socks proxy-a:

en: _Ignore Hosts:
eu: Ez ikusi egin _ostalariei:

en: Configuration _URL:
eu: Konfigurazioaren _URLa:

en: Use a direct connection, no proxying required.
eu: Erabili zuzeneko konexioa, ez da proxy-rik behar.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
eu: Aldatu oinarrizko proxy-en hobespenetara

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
eu: Aldatu proxy-en hobespen aurreratuerara

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
eu: Aplikatu proxy-aren ezarpen pertsonalizatua kontu hauei:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
eu: <b>Proxy-aren hobespen aurreratua</b>k bestelako sareko proxy-ak definitzen uzten dizu, hauek kontu zehatzei aplikatzeko.

en: Custom Proxy
eu: Proxy pertsonalizatua:

en: Create a new proxy profile
eu: Sortu proxy-aren profil berria

en: Delete the selected proxy profile
eu: Ezabatu hautatutako proxy-aren profila

en: Matches: %u
eu: Bat datozenak: %u

en: Close the find bar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Fin_d:
eu: _Bilatu:

en: Clear the search
eu: Garbitu bilaketa

en: Find the previous occurrence of the phrase
eu: Bilatu esaldiaren aurreko agerraldia

en: Find the next occurrence of the phrase
eu: Bilatu esaldiaren hurrengo agerraldia

en: Mat_ch case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Reached bottom of page, continued from top
eu: Orrialdearen behera iritsi da, jarraitu goitik

en: Reached top of page, continued from bottom
eu: Orrialdearen gora iritsi da, jarraitu behetik

en: When de_leted:
eu: _Ezabatzean:

en: Top Secret
eu: Ezkutu gorenekoa

en: For Your Eyes Only
eu: Zure begientzako soilik

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
eu: Bat ere ez

en: Mail Receipt
eu: Posta-agiria

en: R_eply requested
eu: _Erantzutea eskatu da

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
eu: _Barruan

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
eu: egunero

en: _When convenient
eu: _Komeni denean

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
eu: _Atzeratu mezuen banaketa

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
eu: _Ondoren

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
eu: egunero

en: _Set expiration date
eu: _Ezarri iraungitze-data

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
eu: _Arte:

en: Delivery Options
eu: Banatzeko aukerak

en: _Priority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Classification:
eu: _Sailkapena:

en: Gene_ral Options
eu: Aukera _orokorrak

en: Creat_e a sent item to track information
eu: _Sortu bidalitako elementua informazioaren jarraipena egiteko

en: _Delivered
eu: _Banatuta

en: Deli_vered and opened
eu: Banatuta eta irekita

en: _All information
eu: _Informazioa guztia

en: A_uto-delete sent item
eu: Ezabatu automatikoki bidalitako elementua

en: _When opened:
eu: _Irekitzean:

en: When decli_ned:
eu: Ba_ztertzean:

en: When co_mpleted:
eu: Osatzean:

en: When acce_pted:
eu: _Onartzean:

en: Return Notification
eu: Itzuli jakinarazpena

en: Sta_tus Tracking
eu: _Egoeraren jarraipena

en: Name cannot be empty
eu: Izena ezin da hutsa izan

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
eu: Freskatzeko maiztasuna:

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
eu: Kendu SSL/TLS ziurtagiriaren _fidagarritasuna

en: Manage Groups
eu: Kudeatu taldeak

en: Available Groups:
eu: Talde erabilgarriak:

en: Select destination
eu: Hautatu helburua

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
eu: (iradokizunik ez)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
eu: Gehitu ”%s” hiztegiari

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
eu: ”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
eu: ”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hau ordeztean bere edukia gainidazten da.

en: Cannot save file “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” fitxategia gorde.

en: Cannot open file “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” fitxategia ireki.

en: Failed to remove data source “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak ezabatzean.

en: The reported error was “{1}”.
eu: Itzulitako errorea: ”{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak eguneratzean.

en: Failed to delete resource “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” baliabidea ezabatzean.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure kontaktuetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Egutegia zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure hitzorduetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure zirkularretariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure zereginetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Egutegiak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: Something has gone wrong
eu: Zerbait gaizki irten da

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da edukia bistaratzean. Leihoa berriro irekita saia zaitezte. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ bilduma ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ bilduma zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Failed to refresh list of account sources
eu: Huts egin du kontu-iturburuen zerrenda freskatzeak

en: click to add
eu: egin klik gehitzeko

en: Move selected column names to top
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak gora

en: Move selected column names up one row
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat gora

en: Move selected column names down one row
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat behera

en: Move selected column names to bottom
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak behera

en: Select all column names
eu: Hautatu zutabeen izen guztiak

en: (Ascending)
eu: (Gorantz)

en: (Descending)
eu: (Beherantz)

en: Not sorted
eu: Ordenatu gabe

en: No grouping
eu: Elkartu gabe

en: Show Fields
eu: Erakutsi eremuak

en: Choose the order of information to appear in the message list.
eu: Aukeratu informazioaren ordena mezuen zerrendan agertzeko.

en: _Show field in View
eu: _Erakutsi eremua ikuspegian

en: Group Items By
eu: Elkartu elementuak honen arabera

en: Show _field in View
eu: Erakutsi _eremua ikuspegian

en: Then By
eu: Gero

en: Show field i_n View
eu: Erakutsi eremua _ikuspegian

en: Show field in _View
eu: Erakutsi eremua i_kuspegian

en: Sort Items By
eu: Ordenatu elementuak honen arabera

en: _Group By...
eu: _Elkartu honela…

en: _Fields Shown...
eu: _Erakutsitako eremuak…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
eu: Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea
    agertzea nahi duzun kokalekura.

en: Add a Column
eu: Gehitu zutabea

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
eu[0]: %s : %s (elementu %d)
eu[1]: %s : %s (%d elementu)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
eu[0]: %s (elementu %d)
eu[1]: %s (%d elementu)

en: Customize Current View
eu: Pertsonalizatu uneko ikuspegia

en: _Reset sort
eu: _Berrezarri ordena

en: Group By This _Field
eu: Elkartu _eremu honen arabera

en: Group By _Box
eu: Taldekatu _koadroaren arabera

en: Remove This _Column
eu: Kendu _zutabe hau

en: Add a C_olumn…
eu: Gehitu z_utabea…

en: A_lignment
eu: _Lerrokatzea

en: B_est Fit
eu: _Egokiena

en: Format Column_s…
eu: Eman formatua zu_tabeei…

en: Custo_mize Current View…
eu: _Pertsonalizatu uneko ikuspegia…

en: _Sort By
eu: _Ordenatu honen arabera

en: Select a Time Zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
eu: Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu ordu-zona.
    Erabili saguaren eskuineko botoia area txikiagotzeko.

en: Time Zones
eu: Ordu-zonak

en: Timezone drop-down combination box
eu: Ordu-zonaren goiti-beherako konbinazio-koadroa

en: Click here to open the URL
eu: Egin klik hemen URLa irekitzeko

en: Enter a URL here
eu: Idatzi URLa hemen

en: Evolution Source Viewer
eu: Evolution-en iturburuaren ikustailea

en: Searching collection children…
eu: Bildumaren haurrak bilatzen…

en: Failed to search for collection children
eu: Huts egin du bildumaren haurrak bilatzean

en: Searching for user home, please wait…
eu: Erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzen, itxaron…

en: Failed to search for user home
eu: Huts egin du erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzean

en: At least one component type should be set
eu: Gutxienez osagai mota bat ezarri behar da

en: Failed to get selected collection HREF
eu: Huts egin du hautatutako bildumaren HREF eskuratzean

en: Failed to save changes
eu: Huts egin du aldaketak gordetzean

en: Creating new book…
eu: Liburu berria sortzen…

en: Failed to create new book
eu: Huts egin du liburu berria sortzean

en: Creating new calendar…
eu: Egutegi berria sortzen…

en: Failed to create new calendar
eu: Huts egin du egutegi berria sortzean

en: Creating new collection…
eu: Bilduma berria sortzen…

en: Failed to create new collection
eu: Huts egin du bilduma berria sortzean

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
eu: Liburu bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
eu: Egutegi bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta

en: Deleting book…
eu: Liburua ezabatzen…

en: Failed to delete book
eu: Huts egin du liburua ezabatzean

en: Deleting calendar…
eu: Egutegia ezabatzen…

en: Failed to delete calendar
eu: Huts egin du egutegia ezabatzean

en: Deleting collection…
eu: Ezabatu bilduma…

en: Failed to delete collection
eu: Huts egin du bilduma ezabatzean

en: For Components:
eu: Osagaientzako:

en: _Events
eu: _Gertaerak

en: WebDAV server:
eu: WebDAV zerbitzaria:

en: Create _Book
eu: Sortu _liburua

en: Create _Calendar
eu: Sortu _egutegia

en: Create Collectio_n
eu: Sortu _bilduma

en: Copy the link to the clipboard
eu: Kopiatu esteka arbelean.

en: Open the link in a web browser
eu: Ireki esteka web arakatzailean

en: Copy _Raw Email Address
eu: Kopiatu _helbide elek. gordinak

en: Copy the raw email address to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektroniko gordinak arbelean

en: _Copy Image
eu: _Kopiatu irudia

en: Copy the image to the clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelean

en: Save _Image…
eu: Gorde _irudia…

en: Save the image to a file
eu: Gorde irudia fitxategi batean

en: Search _Web…
eu: Bilatu _webean…

en: Search the Web with the selected text
eu: Bilatu hautatutako testua webean

en: Select all text and images
eu: Hautatu testu eta irudi guztiak

en: Copying image to clipboard
eu: Irudia arbelean kopiatzen

en: Saving image to “%s”
eu: Irudia ”%s”(e)n gordetzen

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
eu: Ezin da ”%s” URIa eskuratu, ez daki nola deskargatu.

en: Undo “Insert text”
eu: Desegin ”Txertatu testua”

en: Redo “Insert text”
eu: Berregin ”Txertatu testua”

en: Undo “Delete text”
eu: Desegin ”Ezabatu testua”

en: Redo “Delete text”
eu: Berregin ”Ezabatu testua”

en: Missing date.
eu: Data falta da.

en: You must choose a date.
eu: Data bat hautatu behar duzu.

en: Missing filename.
eu: Fitxategi-izena falta da.

en: You must specify a filename.
eu: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
eu: ”{0}” fitxategia ez dago, edo ez da fitxategi erregularra.

en: Bad regular expression “{0}”.
eu: Okerreko adierazpen erregularra: ”{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
eu: Ezin da ”{1}” adierazpen erregularra osatu.

en: Missing name.
eu: Izena falta da.

en: You must name this filter.
eu: Iragazkiari izena eman behar diozu.

en: Name “{0}” already used.
eu: ”{0}” izena beste batek darabil.

en: Please choose another name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: Missing condition.
eu: Baldintza falta da.

en: Filter should have at least one condition.
eu: Iragazkiak gutxienez baldintza bat eduki behar du.

en: Missing value.
eu: Balioa falta da.

en: One or more values cannot be empty.
eu: Balio bat edo gehiago ezin dira hutsik egon.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
eu: Ziur zaude ”{0}” araua ezabatu nahi duzula?

en: the current time
eu: uneko ordua

en: the time you specify
eu: zuk zehaztutako ordua

en: a time relative to the current time
eu: uneko orduarekiko ordu erlatiboa

en: in the future
eu: etorkizunean

en: Compare against
eu: Konparazio-ordua:

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
eu: Mezuaren data sistemako uneko orduarekin
    konparatuko da iragazketa egiten denean.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
eu: Mezuaren data zehaztutako egunaren
    hasierarekin konparatuko da.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
eu: Mezuaren data iragazketa gertatzen den
    orduarekin konparatuko da.

en: Show filters for mail:
eu: Erakutsi postaren iragazkiak:

en: _Filter Rules
eu: _Iragazteko arauak

en: Rule Name
eu: Arauaren izena

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
eu: ireki laster-leiho haurra

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
eu: hasi gelaxka hau editatzen

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
eu: txandakatu gelaxka

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
eu: zabaldu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
eu: tolestu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

en: Save Current View
eu: Gorde uneko ikuspegia

en: _Create new view
eu: _Sortu ikuspegi berria

en: _Replace existing view
eu: _Ordeztu dagoen ikuspegia

en: Do you wish to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
eu: Sinadura hau aldatu egin duzu, baina ez duzu gorde.

en: Blank Signature
eu: Sinadura hutsa

en: Please provide an unique name to identify this signature.
eu: Eman izen bakarra sinadura hau identifikatzeko.

en: Unable to copy image to clipboard.
eu: Ezin da irudia arbelean kopiatu.

en: Unable to save image.
eu: Ezin da irudia gorde.

en: Could not load signature.
eu: Ezin izan da sinadura kargatu.

en: Could not save signature.
eu: Ezin izan da sinadura gorde.

en: Could not get selected text.
eu: Ezin izan da eskuratu hautatutako testua.

en: Saving message to folder “%s”
eu: Mezua ”%s” karpetan gordetzen

en: Forwarded messages
eu: Birbidalitako mezuak

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
eu[0]: Mezu %d eskuratzen
eu[1]: %d mezu eskuratzen

en: Scanning messages for duplicates
eu: Eskaneatu mezuak bikoiztutakoentzako

en: Removing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta kentzen

en: File “%s” has been removed.
eu: ”%s” fitxategia kendu da.

en: File has been removed.
eu: Fitxategia kendu da.

en: Removing attachments
eu: Eranskinak kentzen

en: Saving %d message | Saving %d messages
eu[0]: Mezu %d gordetzen
eu[1]: %d mezu gordetzen

en: Invalid folder URI “%s”
eu: Karpetaren ”%s” URIa baliogabea

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
eu: Ez da helburuko helbiderik eman, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
eu: Ez da identitaterik aurkitu erabiltzeko, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
eu: Ez da aurkitu “%s” UIDa duen zerbitzuari dagokion iturburua

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
eu: Hartzailearen S/MIME ziurtagiriak kontsultatzen helbide-liburuan…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
eu: Hartzailearen PGP gakoak kontsultatzen helbide-liburuan…

en: Waiting for “%s”
eu: “%s”(r)en zain

en: No mail transport service available
eu: Ez dago garraioaren zerbitzu erabilgarririk.

en: Posting message to “%s”
eu: Mezua ”%s”(e)ra bidaltzen

en: Failed to apply outgoing filters: %s
eu: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean: %s

en: Storing sent message to “%s”
eu: Bidalitako mezua ”%s”(e)n gordetzen

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
eu: Huts egin du %s(r)i eranstean: %s
    Horren ordez, ”Bidalitakoak" karpeta lokalean gehituko da.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
eu: Huts egin du “Bidalitakoak” karpeta lokalean eranstean: %s

en: Disconnecting from “%s”
eu: ”%s”(e)tik deskonektatzen

en: Reconnecting to “%s”
eu: ”%s”(e)ra berriro konektatzen

en: Preparing account “%s” for offline
eu: ”%s” kontua prestatzen lineaz kanpo erabiltzeko

en: Filtering Selected Messages
eu: Hautatutako mezuak iragaztea

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eu: Huts egin du hautatutako mezuak iragaztean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak” menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Fetching mail from “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)ndik hartzen

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eu: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak” menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Sending message %d of %d
eu: %d/%d mezua bidaltzen

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
eu[0]: Huts egin du mezua bat bidaltzean
eu[1]: Huts egin du %d / %d mezu bidaltzean

en: Cancelled.
eu: Bertan behera utzita.

en: Moving messages to “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)ra eramaten

en: Copying messages to “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)n kopiatzen

en: Storing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta biltegiratzen

en: Expunging and storing account “%s”
eu: ”%s” kontua betiko ezabatzen eta biltegiratzen

en: Storing account “%s”
eu: ”%s” kontua biltegiratzen

en: Emptying trash in “%s”
eu: ”%s” zakarrontzia husten

en: Processing folder changes in “%s”
eu: Karpetaren aldaketak ”%s”(e)n prozesatzen

en: Could not create spool directory “%s”: %s
eu: Ezin izan da ilararen ”%s” direktorioa sortu: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
eu: Mezuak mbox ez den ”%s” iturburura eramaten saiatzen

en: Forwarded message — %s
eu: Birbidalitako mezua — %s

en: Setting up Search Folder: %s
eu: Bilaketa-karpeta konfiguratzen: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
eu: Bilaketa-karpeta eguneratzen - ”%s:%s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
eu[0]: “%s” bilaketa karpeta aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.
eu[1]: Honako bilaketa karpetak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
eu: Ireki _lineako kontuak

en: This account was created through the Online Accounts service.
eu: Kontu hau Lineako Kontuen zerbitzuaren bidez sortu zen.

en: _Reset Order
eu: _Berrezarri ordena

en: You can drag and drop account names to reorder them.
eu: Kontuen izenak arrasta eta jaregin ditzakezu haiek berriro ordenatzeko.

en: Invalid URI: “%s”
eu: Baliogabeko URIa: “%s”

en: Host: %s:%d
eu: Ostalaria: %s:%d

en: Security method: %s
eu: Segurtasun-metodoa: %s

en: Authentication mechanism: %s
eu: Autentifikazio-mekanismoa: %s

en: No email address provided
eu: Ez da helbide elektronikorik eman

en: Missing domain in email address
eu: Domeinua falta da helbide elektronikoan

en: POP3 server
eu: POP3 zerbitzaria

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
eu: _Saltatu bilaketa

en: Evolution Account Assistant
eu: Evolution-eko kontuaren morroia

en: _Revise Details
eu: _Berrikusi xehetasunak

en: Querying authentication types…
eu: Autentifikazio motak kontsultatzen…

en: Check for Supported Types
eu: Begiratu zein mota onartzen diren

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
eu: Erabili ezarpen globala

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
eu: Eranskina

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
eu: Barnean (Outlook estiloa)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
eu: Aipamen gisa

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
eu: Ez jarri komatxorik

en: Use global setting
eu: Erabili ezarpen globala

en: Composing Messages
eu: Mezuak prestatzea

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
eu: Be_ti bidali Cc kopia honi:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eu: Beti bi_dali Bcc kopia honi:

en: Re_ply style:
eu: _Erantzuteko estiloa:

en: Lang_uage:
eu: Hiz_kuntza:

en: Language for Reply and Forward attribution text
eu: Erantzunen eta birbidalketen atribuzio-testuaren hizkuntza

en: Start _typing at the bottom
eu: Hasi idazten _behean

en: _Keep signature above the original message
eu: _Mantendu sinadura jatorrizko mezuaren gainean

en: Message Receipts
eu: Mezuaren hartzaileak

en: S_end message receipts:
eu: B_idali mezuaren irakurragiria:

en: Ask for each message
eu: Galdetu mezu bakoitzean

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
eu: Zorionak! Amaitu duzu postaren konfigurazioa.
    
    Evolution prest dago mezuak bidaltzeko eta jasotzeko. 
    
    Ezarpenak gordetzeko, egin klik ”Aplikatu” botoian.

en: Checking server settings…
eu: Zerbitzariaren ezarpenak egiaztatzen…

en: Draft Messages _Folder:
eu: Zirriborroen mezuen _karpeta:

en: Choose a folder for saving draft messages.
eu: Aukeratu karpeta zirriborroak diren mezuak gordetzeko.

en: Sent _Messages Folder:
eu: Bi_dalitako mezuen karpeta:

en: Choose a folder for saving sent messages.
eu: Aukeratu karpeta bidalitako mezuak gordetzeko.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
eu: _Gorde erantzunak erantzuten ari zaizkion mezuaren karpetan

en: Archi_ve Folder:
eu: _Artxibatu karpeta:

en: Choose a folder to archive messages to.
eu: Aukeratu karpeta mezuak hor artxibatzeko.

en: _Templates Folder:
eu: _Txantiloien karpeta:

en: Choose a folder to use for template messages.
eu: Aukeratu karpeta bat mezuen txantiloiak gordetzeko.

en: _Lookup Folders
eu: _Bilatu karpetak

en: Use a Real Folder for _Trash:
eu: Erabili _Zakarrontziaren benetako karpeta:

en: Choose a folder for deleted messages.
eu: Aukeratu karpeta ezabatutako mezuentzako.

en: Use a Real Folder for _Junk:
eu: Erabili _Baztergarrien benetako karpeta:

en: Choose a folder for junk messages.
eu: Aukeratu karpeta mezu baztergarrientzako.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
eu: Idatzi zure izena eta helbide elektronikoa behean. Beheko ”aukerako” eremuak ez dira nahitaez bete beharrekoak. Datu horiek zuk bidaltzen dituzun mezuetan agertzea nahi baduzu bakarrik bete behar dituzu.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
eu: Goiko izena kontu hau identifikatzeko erabiliko da.
    Adibidez ”Lanekoa” edo ”Nirea”.

en: Required Information
eu: Beharrezko informazioa

en: Full Nam_e:
eu: _Izen-abizenak:

en: Re_ply-To:
eu: Erant_zun honi:

en: Or_ganization:
eu: E_rakundea:

en: Add Ne_w Signature…
eu: Gehitu _sinadura berria…

en: A_liases:
eu: E_zizenak:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
eu: _Bilatu posta-zerbitzariaren xehetasunak sartutako helb. elektronikoaren arabera.

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
eu: Izen osoa ezin da hutsa izan

en: Email Address cannot be empty
eu: Helbide elektronikoak ezin da hutsik egon

en: Email Address is not a valid email
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa

en: Reply To is not a valid email
eu: Erantzunaren Nori ez da baliozko helbide elektronikoa

en: Account Name cannot be empty
eu: Kontuaren izena ezin da hutsa izan

en: Looking up account details…
eu: Kontuen xehetasunak bilatzen…

en: Receiving Options
eu: Jasotzeko aukerak

en: Receiving Email
eu: Mezuak jaso

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
eu: _Ez sinatu bilera-eskaerak (Outlook-ekin bateragarria izateko)

en: OpenPGP _Key ID:
eu: OpenPGP _gakoaren IDa:

en: Si_gning algorithm:
eu: _Sinaduraren algoritmoa:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
eu: Beti _sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
eu: Beti _zifratu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
eu: Zifratu _beti neure buruari mezu zifratua bidaltzean

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
eu: Zifratzean beti _fidagarritzat jo nire gako sortako gakoak

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
eu: Hobetsi _lerroko sinadura/zifratzea testu soileko mezuetan

en: Secure MIME (S/MIME)
eu: MIME segurua (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
eu: Sinatze-ziur_tagiria:

en: Signing _algorithm:
eu: Sinaduraren _algoritmoa:

en: Always sign outgoing messages when using this account
eu: Beti sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Encryption certificate:
eu: Zifratze-ziurtagiria:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
eu: Beti zifratu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
eu: Zifratu beti neure buruari posta zifratuta bidaltzean

en: Sending Email
eu: Mezuak bidali

en: Server _Type:
eu: _Zerbitzari mota:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
eu: Zure posta atzitzeko erabiliko diren ezarpenen laburpena da.

en: Personal Details
eu: Xehetasun pertsonalak

en: Email Address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: Server Type:
eu: Zerbitzari mota:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
eu: Ezin dira bidaltzeko eta jasotzeko zatiak "Bat ere ez" gisa ezarri

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
eu: Ongi etorri Evolution-en posta konfiguratzeko morroira.
    
    Hasteko, egin klik ”Hurrengoa” botoian.

en: Account Editor
eu: Kontu-editorea

en: _Add to Address Book…
eu: _Gehitu helbide-liburuari…

en: _To This Address
eu: _Helbidera

en: _From This Address
eu: _Helbidetik

en: Send _Reply To…
eu: Bidali _erantzuna honi…

en: Send a reply message to this address
eu: Bidali erantzun bat helbide honetara

en: Create Search _Folder
eu: Sortu _bilaketa-karpeta

en: Hid_e All
eu: _Ezkutatu denak

en: _View Inline
eu: _Ikusi barnean

en: Vie_w All Inline
eu: _Ikusi denak barnean

en: _Zoom to 100%
eu: _Zooma % 100

en: Zoom the image to its natural size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: _Zoom to window
eu: _Zooma leihora

en: Zoom large images to not be wider than the window width
eu: Egokitu irudi handiak leihoaren zabalera baino handiagoak ez izateko

en: Specify where to create the folder:
eu: Adierazi karpeta non sortu behar den:

en: Folder _name:
eu: _Karpetaren izena:

en: Folder Sort Order
eu: Karpetaren ordena

en: Reset c_urrent level
eu: Berrezarri _uneko maila

en: Reset sort order in the current level to the defaults
eu: Berrezarri uneko mailaren ordena balio lehenetsietara

en: Reset _all levels
eu: Berrezarri maila _guztiak

en: Reset sort order in all levels to their defaults
eu: Berrezarri maila guztien ordena balio lehenetsietara

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
eu: Erantzunda

[ctx: ffe]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: ffe]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: ffe]
en: Flagged
eu: Markatuta

[ctx: ffe]
en: Seen
eu: Ikusita

[ctx: ffe]
en: Attachment
eu: Eranskina

[ctx: ffe]
en: no
eu: ez

[ctx: ffe]
en: not
eu: ez

[ctx: ffe]
en: false
eu: faltsua

en: Junk filtering software:
eu: Baztergarriak iragazteko softwarea:

en: _Label name:
eu: _Etiketa-izena:

en: I_mportant
eu: _Garrantzitsua

note: red
en: _Work
eu: _Lanekoa

note: orange
en: _Personal
eu: _Pertsonala

note: green
en: _To Do
eu: _Egitekoa

en: Add Label
eu: Gehitu etiketa

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
eu: Oharra: etiketaren izenean agertzen den azpimarra identifikatzaile
    mnemotekniko gisa erabiltzen da menuan.

en: Message Note
eu: Mezuaren oharra

en: Cannot find message in its folder summary
eu: Ezin da mezua bere laburpeneko karpetan bilatu

en: Failed to convert text to message
eu: Huts edin du testua mezu bihurtzeak

en: Storing changes…
eu: Aldaketak gordetzen…

en: Edit Message Note
eu: Editatu mezuaren oharra

en: Retrieving message…
eu: Mezua eskuratzen…

en: Move selected headers to top
eu: Eraman hautatutako goiburuak gora

en: Move selected headers up one row
eu: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat gora

en: Move selected headers down one row
eu: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat behera

en: Move selected headers to bottom
eu: Eraman hautatutako goiburuak behera

en: Select all headers
eu: Hautatu goiburu guztiak

en: Header Name
eu: Goiburuaren izena

en: Header Value
eu: Goiburuaren balioa

en: Move to Folder
eu: Eraman karpeta honetara

en: Copy to Folder
eu: Kopiatu karpeta honetara

en: Deleting message note…
eu: Mezuaren oharra ezabatzen…

en: _Do not ask me again.
eu: _Ez galdetu berriro.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
eu: _Beti ezikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi“

en: Failed to retrieve message:
eu: Huts egin du mezuak eskuratzean:

en: Retrieving message “%s”
eu: ”%s” mezua eskuratzen

en: A_dd Sender to Address Book
eu: Ge_hitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: Add sender to address book
eu: Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: _Archive…
eu: _Artxiboa…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
eu: Eraman hautatutako mezuak kontuaren “Artxiboa” karpetara

en: Check for _Junk
eu: Begiratu mezu _baztergarririk dagoen

en: Filter the selected messages for junk status
eu: Iragazi hautatutako mezuak, baztergarri-egoeraren arabera

en: Assign C_olor…
eu: Esleitu k_olorea…

en: Assign color for the selected messages
eu: Esleitu kolorea hautatutako mezuei

en: Unse_t Color
eu: Kendu ko_lorea

en: Unset color for the selected messages
eu: Kendu kolorea hautatutako mezuei

en: _Copy to Folder…
eu: K_opiatu karpeta honetan…

en: Copy selected messages to another folder
eu: Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean

en: _Delete Message
eu: _Ezabatu mezua

en: Mark the selected messages for deletion
eu: Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko gisa

en: _Add note…
eu: _Gehitu oharra…

en: Add a note for the selected message
eu: Gehitu ohar bat hautatutako mezuari

en: Delete no_te
eu: Ezabatu _oharra

en: Delete the note for the selected message
eu: Ezabatu oharra hautatutako mezutik

en: _Edit note…
eu: _Editatu oharra…

en: Edit a note for the selected message
eu: Editatu hautatutako mezuren ohar bat

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
eu: Sortu iragazkiaren araua _posta-zerrendarentzako…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
eu: Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
eu: Sortu iragazkiaren araua _hartzailearentzako…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
eu: Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
eu: Sortu iragazkiaren araua _bidaltzailearentzako…

en: Create a rule to filter messages from this sender
eu: Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Subject…
eu: Sortu iragazkiaren araua _gaiarentzako…

en: Create a rule to filter messages with this subject
eu: Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko

en: A_pply Filters
eu: _Aplikatu iragazkiak

en: Apply filter rules to the selected messages
eu: Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei

en: _Find in Message…
eu: _Bilatu mezuan…

en: Search for text in the body of the displayed message
eu: Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean

en: _Clear Flag
eu: _Garbitu bandera

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
eu: Kendu jarraipenaren bandera hautatutako mezuetatik

en: _Flag Completed
eu: Ban_dera osatuta

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
eu: Ezarri jarraipenaren bandera osatutakoei hautatutako mezuetan

en: Follow _Up…
eu: Jarrait_u…

en: Flag the selected messages for follow-up
eu: Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko

en: _Attached
eu: _Erantsita

en: Forward the selected message to someone as an attachment
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa

en: Forward As _Attached
eu: Birbidali _eranskin gisa

en: _Inline
eu: _Barnean

en: Forward the selected message in the body of a new message
eu: Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean

en: Forward As _Inline
eu: Birbidali _barnean gisa

en: _Quoted
eu: _Aipamen gisa

en: Forward the selected message quoted like a reply
eu: Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta

en: Forward As _Quoted
eu: Birbidali _aipamen gisa

en: _New Label
eu: Etiketa _berria

en: _Load Images
eu: Kargatu iru_diak

en: Force images in HTML mail to be loaded
eu: Kargarazi HTML mezuetako irudiak

en: _Ignore Subthread
eu: _Ez ikusi egin azpi-hariari

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
eu: Markatu azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: _Ignore Thread
eu: _Ez ikusi egin hariari

en: Mark new mails in this thread as read automatically
eu: Markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: Mark the selected messages as important
eu: Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa

en: _Junk
eu: _Baztergarria

en: Mark the selected messages as junk
eu: Markatu hautatutako mezuak baztergarri gisa

en: _Not Junk
eu: E_z-baztergarria

en: Mark the selected messages as not being junk
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-baztergarri gisa

en: Mark the selected messages as having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurritako gisa

en: Do not _Ignore Subthread
eu: Ez _baztertu azpi-haria

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
eu: Ez markatu automatikoki azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa

en: Do not _Ignore Thread
eu: _Kontutan hartu haria

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
eu: Ez markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: Uni_mportant
eu: Ez-garrantzitsua

en: Mark the selected messages as unimportant
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-garrantzitsu gisa

en: Mark the selected messages as not having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa

en: _Edit as New Message…
eu: _Editatu mezu berri gisa…

en: Open the selected messages in the composer for editing
eu: Ireki hautatutako mezuak prestatzeko leihoan editatzeko

en: Compose _New Message
eu: Prestatu mezu _berria

en: Open a window for composing a mail message
eu: Ireki posta-mezua idazteko leihoa

en: Open the selected messages in a new window
eu: Ireki hautatutako mezua leiho berri batean

en: Move selected messages to another folder
eu: Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera

en: _Next Message
eu: _Hurrengo mezua

en: Display the next message
eu: Bistaratu hurrengo mezua

en: Next _Important Message
eu: Hurrengo mezu _garrantzitsua

en: Display the next important message
eu: Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua

en: Next _Thread
eu: _Hurrengo haria

en: Display the next thread
eu: Bistaratu hurrengo haria

en: Next _Unread Message
eu: Hurrengo _irakurri gabeko mezua

en: Display the next unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua

en: _Previous Message
eu: _Aurreko mezua

en: Display the previous message
eu: Bistaratu aurreko mezua

en: Pr_evious Important Message
eu: Aurreko _mezu garrantzitsua

en: Display the previous important message
eu: Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua

en: Previous T_hread
eu: Aurreko _haria

en: Display the previous thread
eu: Bistaratu aurreko haria

en: P_revious Unread Message
eu: Irakurri _gabeko aurreko mezua

en: Display the previous unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua

en: Preview the message to be printed
eu: Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du

en: Re_direct
eu: Birbi_deratu

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
eu: Birbideratu (errebotatu) hautatutako mezua norbaiti

en: Remo_ve Attachments
eu: _Kendu eranskinak

en: Remove Du_plicate Messages
eu: Kendu _bikoiztutako mezuak

en: Checks selected messages for duplicates
eu: Markatu hautatutako mezuak bikoiztuta gisa

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna

en: Al_ternative Reply…
eu: _Ordezko erantzuna…

en: Choose reply options for the selected message
eu: Aukeratu hautatutako mezuari erantzuteko aukerak

en: Reply to _List
eu: Erantzun zerre_ndari

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna

en: _Reply to Sender
eu: Erantzun bidal_tzaileari

en: Compose a reply to the sender of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna

en: Repl_y with Template
eu: Erantzun t_xantiloiarekin

en: _Save as mbox…
eu: _Gorde mbox gisa…

en: Save selected messages as an mbox file
eu: Gorde hautatutako mezuak mbox gisa

en: Show the raw email source of the message
eu: Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe

en: _Undelete Message
eu: _Berreskuratu mezua

en: Undelete the selected messages
eu: Desezabatu hautatutako mezuak

en: Reset the text to its original size
eu: Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du

en: Ch_aracter Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: F_orward As
eu: _Birbidali honela

en: _Group Reply
eu: Erantzun _taldeari

en: Mar_k As
eu: Mar_katu honela

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
eu: Sortu _posta-zerrendaren bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this mailing list
eu: Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
eu: Sortu _hartzailearen bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for these recipients
eu: Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat

en: Create a Search Folder from Sen_der…
eu: Sortu _bidaltzailearen bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this sender
eu: Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat

en: Create a Search Folder from S_ubject…
eu: Sortu _gaiaren bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this subject
eu: Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat

en: Mark for Follo_w Up…
eu: Markatu jarraitasunerako…

en: Mark as _Important
eu: Markatu garrantz_itsu gisa

en: Mark as _Junk
eu: Markatu _baztergarri gisa

en: Mark as _Not Junk
eu: Markatu _ez baztergarri gisa

en: Mar_k as Read
eu: Mar_katu irakurritako gisa

en: Mark as Uni_mportant
eu: Markatu _ez-garrantzitsu gisa

en: _Caret Mode
eu: Kurtsore _modua

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
eu: Erakutsi kurtsore keinukaria bistaratutako mezuen gorputzean

en: All Message _Headers
eu: Mezu guztien _goiburuak

en: Show messages with all email headers
eu: Erakutsi mezuak posta-goiburu guztiekin

en: Retrieving message
eu: Mezua eskuratzen

en: Forward the selected message to someone
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
eu: Erantzun taldeari

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
eu: Erantzun posta-zerrendari, edo hartzaile guztiei

en: Do not warn me again
eu: Ez abisatu berriro

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
eu: Baztergarrien ”%s” karpetako mezuak ezabatzen…

en: Marking thread to be ignored
eu: Markatu haria ez ikusi egiteko

en: Unmarking thread from being ignored
eu: Kendu hariaren “ez ikusi egin” marka

en: Marking subthread to be ignored
eu: Markatu azpi-haria ez ikusi egiteko

en: Unmarking subthread from being ignored
eu: Kendu azpi-hariaren “ez ikusi egin” marka

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
eu[0]: “%s” karpetak bikoiztutako mezu %u du. Ziur zaude hori ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: “%s” karpetak bikoiztutako %u mezu ditu. Ziur zaude horiek ezabatzea nahi dituzula?

en: Parsing message
eu: Mezua analizatzen

en: Allow remote content for anyone from %s
eu: Baimendu “%s”(e)ngo edozeinen urruneko edukia

en: Allow remote content for %s
eu: Baimendu “%s”(r)en urruneko edukia

en: Allow remote content from %s
eu: Baimendu “%s”(e)ngo urruneko edukia

en: Load remote content
eu: Kargatu urruneko edukia

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
eu: Urruneko edukia eskuz deskarga dezakezu, edo ezarri bidaltzaile honen edo erabilitako guneen urruneko edukia deskargatzea gogoratzeko.

en: The message has no text content.
eu: Mezuak ez dauka edukirik.

en: Flag to Follow Up
eu: Markatu jarraipena egiteko

en: No Title
eu: Titulurik ez

en: No data source found for UID “%s”
eu: Ez da ”%s” UIDa duen datuen iturbururik aurkitu

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
eu[0]: Ziur zaude mezua Nori %d eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?
eu[1]: Ziur zaude mezua Nori %d eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
eu[0]: Mezua Nori eta CC eremuetako hartzaile %d-i bidaltzen saiatzen ari zara. Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, portaera hau ez da batere egokia izaten, batiz bat elkar ezagutzen ez direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri ordez.
eu[1]: Mezua Nori eta CC eremuetako hartzaile %d-i bidaltzen saiatzen ari zara. Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, portaera hau ez da batere egokia izaten, batiz bat elkar ezagutzen ez direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri ordez.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
eu: Eranskinak kargatzeko zain…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
eu: Jatorrizko mezua: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, egilea: ${Sender}

en: -------- Forwarded Message --------
eu: -------- Birbidalitako mezua --------

en: -----Original Message-----
eu: -------- Jatorrizko mezua --------

en: an unknown sender
eu: bidaltzaile ezezaguna

en: Alternative Reply
eu: Ordezko erantzuna

en: Recipients:
eu: Hartzaileak:

en: Reply to _Sender
eu: Erantzun _bidaltzaileari

en: Reply style:
eu: Erantzunaren estiloa:

en: Attach_ment
eu: E_ranskina

en: Inline (_Outlook style)
eu: Barnean (_Outlook estiloa)

en: Do _Not Quote
eu: _Ez aipatu

en: _Format message in HTML
eu: Eman _HTML formatua mezuari

en: Apply t_emplate
eu: Aplikatu t_xantiloia

en: Preserve original message S_ubject
eu: Mantendu jatorrizko mezuaren _gaia

en: one recipient | %d recipients
eu[0]: hartzaile bat
eu[1]: %d hartzaile

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
eu: Bidalketa-helburua

en: Choose folders to post the message to.
eu: Aukeratu talde-mezua bidaltzeko karpetak.

en: Description of Filters
eu: Iragazkien deskribapena

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
eu: %s (%s, %s konturako)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
eu: %s (%s, edozein konturako)

en: If all the following conditions are met
eu: Honako baldintza guztiak bete diren:

en: If any of the following conditions are met
eu: Honako baldintzetako edozein bete den:

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
eu: Gero

en: De_scribe Filters…
eu: De_skribatu iragazkiak…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
eu: Edozein

en: Rul_e type:
eu: Ara_u mota:

en: _For Account:
eu: _Konturako:

en: Add Ac_tion
eu: Gehitu _ekintza

en: Select Custom Icon
eu: Hautatu ikono pertsonalizatua

en: _Use custom icon
eu: Erabili _ikono pertsonalizatua

en: Use te_xt color
eu: Erabili te_stu-kolorea

en: Quota usage (%s):
eu: Kuotaren erabilera (%s):

en: Quota usage
eu: Kuotaren erabilera

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
eu: _Bidali kontuaren ezeztapena:

en: Archive this folder using these settings:
eu: Artxibatu karpeta hau honako ezarpenak erabilita:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
eu: Garbitu automatikoki data hau baino zaharragoak diren mezuak:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
eu: egunero

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
eu: aste

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
eu: hilabete

en: Move messages to the default archive _folder
eu: Eraman mezuak artxiboen _karpeta lehenetsira

en: _Move messages to:
eu: _Eraman mezuak hona:

en: Archive folder
eu: Artxiboen karpeta

en: Select folder to use for Archive
eu: Hautatu artxibo gisa erabiliko den karpeta

en: _Delete messages
eu: Eza_batu mezuak

en: Server Tag
eu: Zerbitzariaren etiketa

en: Folder Properties
eu: Karpetaren propietateak

en: Gathering folder properties
eu: Karpetaren propietateak biltzen

en: <click here to select a folder>
eu: <egin klik hemen karpeta hautatzeko>

en: Mail Folder Tree
eu: Posta-karpetaren zuhaitza

en: Moving folder %s
eu: %s karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder %s
eu: %s karpeta kopiatzen

en: Moving messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetara eramaten

en: Copying messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetan kopiatzen

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
eu: Ezin da mezurik ekarri maila goreneko biltegira

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
eu: SAILKATU GABEAK

en: Moving folder “%s”
eu: “%s” karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder “%s”
eu: “%s” karpeta kopiatzen

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
eu: “%s” karpeta lekuz aldatzen (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
eu: “%s” karpeta kopiatzen (%d/%d)

en: Move Folder To
eu: Eraman karpeta hona

en: Copy Folder To
eu: Kopiatu karpeta hemen

en: Su_bscribe To Shown
eu: _Harpidetu “Erakutsita“-koetara

en: Subscribe To _All
eu: Harpidetu _“Denak“-era

en: Unsu_bscribe From Hidden
eu: Kendu harpidetza “_Ezkutatuta“-tik

en: Unsubscribe From _All
eu: Kendu harpidetza “_Denak“-etik

en: %d unread,  | %d unread,
eu[0]: %d irakurri gabe,
eu[1]: %d irakurri gabe,

en: Folder Subscriptions
eu: Karpeta-harpidetzak

en: Sho_w items that contain:
eu: _Erakutsi hau duten elementuak:

en: Subscribe to the selected folder
eu: Harpidetu hautatutako karpetara

en: Su_bscribe
eu: _Harpidetu

en: Unsubscribe from the selected folder
eu: Kendu harpidetza hautatutako karpetatik

en: Collapse all folders
eu: _Tolestu karpeta denak

en: C_ollapse All
eu: _Tolestu denak

en: Expand all folders
eu: _Zabaldu karpeta denak

en: Refresh the folder list
eu: Freskatu karpeten zerrenda

en: Stop the current operation
eu: Gelditu uneko eragiketa

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
eu[0]: Ziur zaude mezu %d mezua aldi berean irekitzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d mezuak aldi berean irekitzea nahi dituzula?

en: Messages from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Deleting old messages
eu: Mezu zaharrak ezabatzen

en: Search _Folders
eu: Bilatu _karpetak

en: Search Folder Sources
eu: Bilaketa-karpetaren iturburuak

en: Automatically update on any _source folder change
eu: Eguneratu automatikoki _iturburuko edozein karpeta aldatzean

en: All local folders
eu: Karpeta lokal guztiak

en: All active remote folders
eu: Urruneko karpeta aktibo guztiak

en: All local and active remote folders
eu: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak

en: Specific folders
eu: Zehaztutako karpetak

en: include subfolders
eu: azpikarpetak barne

en: does not start with
eu: ez da honela hasten

en: sounds like
eu: honen antzekoa da

en: does not sound like
eu: ez da honen antzekoa

en: Sender or Recipients
eu: Bidaltzailea edo hartzaileak

en: has words
eu: hitzak ditu

en: does not have words
eu: ez du hitzik

en: Specific header
eu: Goiburu espezifikoa

en: does not exist
eu: ez dago

en: Free Form Expression
eu: Formaren adierazpen askea

en: Date sent
eu: Bidaltze-data

en: Date received
eu: Jasotze-data

en: Size (kB)
eu: Tamaina (kB)

en: Replied to
eu: Erantzunda

en: Follow Up
eu: Jarraipena

en: is Flagged
eu: Banderaduna da

en: is not Flagged
eu: ez da Banderaduna

en: is Completed
eu: osatuta dago

en: is not Completed
eu: ez dago osatuta

en: Mailing list
eu: Posta-zerrenda

en: Regex Match
eu: Adierazpen erregularra

en: Message Header
eu: Mezuaren goiburua

en: Source Account
eu: Iturburu-kontua

en: Pipe to Program
eu: Kanalizatu programara

en: returns
eu: hau ematen du

en: does not return
eu: ez du hau ematen

en: returns greater than
eu: hau baino handiagoa ematen du

en: returns less than
eu: hau baino txikiagoa ematen du

en: Junk Test
eu: Mezu baztergarrien proba

en: Message is Junk
eu: Mezua baztergarria da

en: Message is not Junk
eu: Mezua ez da baztergarria

en: Message Location
eu: Mezuaren kokalekua

en: Match All
eu: Guztiekin bat etorri

en: Stop Processing
eu: Utzi prozesatzeari

en: Assign Color
eu: Esleitu kolorea

en: Unset Color
eu: Kendu kolorea

en: Assign Score
eu: Esleitu puntuazioa

en: Adjust Score
eu: Doitu puntuazioa

en: Set Status
eu: Ezarri egoera

en: Unset Status
eu: Egoera ezarri gabe

en: Run Program
eu: Exekutatu programa

en: Forward to
eu: Birbidali:

en: Importing Elm data
eu: Elm datuak inportatzen

en: Evolution Elm importer
eu: Evolution-en Elm inportatzailea

en: Import mail from Elm.
eu: Inportatu posta Elm-etik.

en: Select folder to import into
eu: Hautatu inportazioetarako karpeta

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
eu: Nondik

en: Berkeley Mailbox (mbox)
eu: Berkeley postontzia (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
eu: Berkeley postontzien formatuen karpeten inportatzailea

en: %d Address | %d Addresses
eu[0]: Helbide %d
eu[1]: %d helbide

en: Evolution KMail importer
eu: Evolution-en KMail inportatzailea

en: Import mail and contacts from KMail.
eu: Inportatu posta KMail-etik.

en: Importing mailbox
eu: Postontzia inportatzen

en: Importing mail and contacts from KMail
eu: Inportatu posta KMail-etik.

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
eu: ”%s” inportatzen

en: Importing Pine data
eu: Pine datuak inportatzen

en: Evolution Pine importer
eu: Evolution-en Pine inportatzailea

en: Import mail from Pine.
eu: Inportatu posta Pine-tik.

en: Mail to %s
eu: Mezu-hartzailea: %s

en: Mail from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Subject is %s
eu: Gaia: %s

en: %s mailing list
eu: %s posta-zerrenda

en: Add Filter Rule
eu: Gehitu iragazteko araua

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
eu[0]: Iragazkiaren “%s” araua aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.
eu[1]: Iragazkiaren honako arauak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.

en: Open Message Filters
eu: Ireki mezu-iragazkiak

en: Set custom junk header
eu: Ezarri baztergarrien goiburu pertsonalizatua

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
eu: Emandako edukiarekin bat datozen goiburuak dituzten mezu berri guztiak baztergarri gisa iragaziko dira automatikoki

en: Default Behavior
eu: Portaera lehenetsia

en: For_mat messages in HTML
eu: Eman _HTML formatua mezuei

en: Automatically insert _emoticons
eu: Automatikoki txertatu _aurpegierak

en: Use Un_icode characters for emoticons
eu: Erabili U_nicode karaktereak aurpegieretan

en: Always request rea_d receipt
eu: Eskatu beti _irakurragiriak

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
eu: Kodetu fitxategi-izenak _Outlook/Gmail moduan

en: Send messages through Outbo_x folder
eu: Bidali mezuak “_Irteerako ontzia” karpetaren bidez

en: Number of characters for word w_rapping:
eu: Karaktere kopurua _egokitzeko:

en: Ch_aracter encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: Replies and Forwards
eu: Erantzunak eta birbidalketak

en: _Reply style:
eu: _Erantzuteko estiloa:

en: _Forward style:
eu: _Birbidaltzeko estiloa:

en: Include si_gnature in new messages only
eu: Sartu _sinadura soilik mezu berrietan

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
eu: _Ez ikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi:“

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
eu: “Erantzun taldeari” soilik posta-zerrendara doa, posible bada

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
eu: _Sinatu digitalki mezuak jatorrizkoa sinatuta dagoenean (PGP edo S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
eu: E_gokitu aipuaren testua erantzunetan

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
eu: Barnean

en: Sig_natures
eu: _Sinadurak

en: Languages Table
eu: Hizkuntzen taula

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eu: Hiztegia instalatuta daukaten hizkuntzak bakarrik azaltzen dira zerrendan.

en: Check spelling while I _type
eu: _Egiaztatu ortografia idatzi ahala

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
eu: Mezuen ezbeharrik ez gertatzea eta estutasunik ez igarotzea saihesten laguntzeko, berrespena galdetu da aktibatutako ekintza hauek landu aurretik:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
eu: Mezuak _gairik gabe bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
eu: B_cc hartzaileak bakarrik dituzten mezuak bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
eu: Mezu bat hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
eu: _Erantzun pribatuak posta-zerrendako mezuei bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
eu: Erantzuna hartzaile _kopuru handi bati bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
eu: _Posta-zerrendak erantzun pribatua zerrendara itzultzeko baimendu aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
eu: _Hartzaileen baliozko helbide elektronikorik gabeko mezua bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
eu: Galdetu bidaltzeko _laster-tekla erabiltzean (Ctrl+Sartu)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
eu: Konposatzailearen _formatua HTMLtik testu soilera aldatu aurretik

en: Confirmations
eu: Berrespenak

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
eu: Erabili karpetentzako

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
eu: Erabili hartzaileentzako

en: Send account overrides
eu: Bidalketako kontua gainjartzea

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
eu: Esleitu zein kontu erabiliko den bidalketako kontu bezala dagokien karpetentzako edo hartzaileentzako, bidalketako ohiko kontua gainjartzeko. Hartzaileen zerrendak helbide edo izen partzialak eduki ditzake. Izen eta helbideen zatiak bereiztuta konparatzen dira,.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
eu: _“Karpetaren gainjartzeak” lehentasuna du “Hartzailearen gainjartzea“ren gainetik

en: Send Account
eu: Bidalketa kontua

en: Check for new _messages on start
eu: Begiratu _mezu berririk dagoen abioan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
eu: Begiratu mezu berririk dagoen kontu _aktibo guztietan

en: Message Display
eu: Mezu-bistaratzea

en: _Use the same fonts as other applications
eu: _Erabili beste aplikazioetako letra-tipo berak

en: S_tandard Font:
eu: _Letra-tipo estandarra:

en: Select HTML fixed width font
eu: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa

en: Select HTML variable width font
eu: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: Fix_ed Width Font:
eu: _Zabalera-finkodun letra-tipoa:

en: Minimum Font _Size:
eu: Gut_xieneko letra-tamaina:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
eu: (pixeletan)

en: _Mark messages as read after
eu: Markatu _mezuak irakurritako gisa honen ondoren

en: Highlight _quotations with
eu: _Aipamenak nabarmentzeko erabili

en: Apply the same _view settings to all folders
eu: Aplikatu _ikuspegiaren ezarpen berdinak karpeta guztiei

en: F_all back to threading messages by subject
eu: _Itzuli mezuen harira gaiaren arabera

en: Delete Mail
eu: Ezabatu mezua

en: Empty _trash folders
eu: Hustu _zakarrontziko karpetak

en: Confirm _when expunging a folder
eu: Berretsi ka_rpeta betiko borratu aurretik

en: Confirm when emptying a _Junk folder
eu: Berretsi _Baztergarriak karpeta hustu aurretik

en: Go to the previ_ous message after message deletion
eu: Joan a_urreko mezura mezua ezabatu ondoren

en: Archive Mail
eu: Artxibatu mezuak

en: Archive folder to use for On This Computer messages
eu: Artxiboaren karpeta “Ordenagailu honetan“-eko mezuentzat erabiltzeko

en: On This Computer A_rchive folder:
eu: “Ordenagailu honetan“-eko _Artxiboa karpeta:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
eu: _Erakutsi irudi-animazioak

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
eu: Galdetu _HTML formaturik nahi ez dutenei HTML mezuak bidali aurretik

en: Loading Remote Content
eu: Urruneko edukia kargatzen

en: _Never load remote content from the Internet
eu: _Inoiz ez kargatu urruneko edukirik Internetetik

en: _Load remote content only in messages from contacts
eu: _Kargatu urruneko edukia soilik mezuan kontaktuetatik

en: _Always load remote content from the Internet
eu: _Beti kargatu urruneko edukia Internetetik

en: Notify about _missing remote content in the message preview
eu: Jakinarazi urruneko edukia _falta izateari buruz mezuaren aurrebistan

en: Allow for sites:
eu: Baimendu guneetatik:

en: Allow for senders:
eu: Baimendu bidaltzaileetarik:

en: Sender Photograph
eu: Bidaltzailearen argazkia

en: _Show the photograph of sender in the message preview
eu: _Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuaren aurrebistan

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
eu: Bilatu libra_vatar.org webgunean bidaltzailearen argazkia

en: Displayed Message Headers
eu: Bistaratutako mezuen goiburuak

en: Show _full mail addresses in message preview
eu: Erakutsi posta-helbide _osoa mezuen aurrebistan

en: Mail Headers Table
eu: Posta-goiburuen taula

en: Date/Time Format
eu: Data/Orduaren formatua

en: Check incoming _messages for junk
eu: Begiratu _sarreran mezurik baztertzeko dagoen

en: _Delete junk messages
eu: _Ezabatu mezu baztergarriak

en: Junk Test Options
eu: Baztergarrien probako aukerak

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
eu: _Ez markatu mezuak baztergarri gisa bidaltzailea nire helbide-liburuan badago

en: _Lookup in local address book only
eu: _Begiratu lokaleko helbide-liburuetan soilik

en: Check cu_stom headers for junk
eu: _Begiratu baztergarrien aurkako goiburu pertsonalizatuak

en: No encryption
eu: Zifratzerik gabe

en: TLS encryption
eu: TLS zifratzea

en: SSL encryption
eu: SSL zifratzea

en: Call
eu: Deitu

en: Do Not Forward
eu: Ez birbidali

en: Follow-Up
eu: Egin jarraipena

en: For Your Information
eu: Informazio gisa

en: No Response Necessary
eu: Ez da beharrezkoa erantzutea

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
eu: Jarraitzeko hautatutako mezuak beheko zerrendan agertzen dira.
    Hautatu jarraitze-ekintza bat ”Bandera” menuan.

en: _Flag:
eu: _Bandera:

en: _Due By:
eu: _Noizko:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
eu: _Eginda

en: _Accept License
eu: _Onartu lizentzia

en: _Tick this to accept the license agreement
eu: _Markatu hau lizentzia-kontratua onartzeko

en: Invalid authentication
eu: Autentifikazio baliogabea

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen mota honetako autentifikaziorik, eta beharbada ez du onartuko inolako autentifikaziorik.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
eu: Huts egin du ”{0}” zerbitzarian ”{0}” gisa saioa hastean.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eu: Egiaztatu pasahitza ongi idatzita dagoela. Gogoan izan pasahitz asko maiuskulaz eta minuskulaz ezberdinak izaten direla. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
eu: Ziur zaude mezua HTML formatuan bidali nahi duzula?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
eu: Egiazta ezazu ondorengo hartzaileek HTML mezuak jaso ditzaketela eta jaso nahi dituztela:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
eu: Ziur zaude mezua gairik gabe bidali nahi duzula?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
eu: Mezuaren gaian lerro esanguratsu bat idaztean jasotzaileei zure mezuaren edukiari buruz argibideak ematen diezu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
eu: Ziur zaude mezua BCC hartzaileekin bakarrik bidali nahi duzula?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Bidaltzeko erabiltzen ari zaren kontaktu-zerrenda zerrendako hartzaileak ezkutatzeko konfiguratuta dago.
    Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
eu: Ziur zaude mezua helbide baliogabearekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
eu: Honako hartzailea ez da baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
eu: Ziur zaude mezua helbide baliogabeekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
eu: Honako hartzaileak ez dira baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Send private reply?
eu: Bidali erantzun pribatua?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
eu: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati pribatuki erantzuten ari zara, baina zerrenda saiatzen ari da zure erantzuna zerrendara berbideratzeko. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?

en: Reply _Privately
eu: Erantzun _pribatuki

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
eu: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati erantzuten ari zara, baina bidaltzaileari pribatuki erantzuten ari zara, ez zerrendari. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?

en: Send reply to all recipients?
eu: Bidali erantzuna hartzaile guztiei?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
eu: Hainbat hartzaileri bidalitako mezu bati erantzuten ari zara. Ziur zaude guztiei erantzutea nahi duzula?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
eu: Mezu hau ezin da bidali, ez diozulako hartzailerik zehaztu

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
eu: Idatzi baliozko helbide elektroniko bat Nori: eremuan. Helbide elektronikoak bilatzeko, sarrera-koadroaren ondoko Nori: botoian klik egin dezakezu.

en: Use default drafts folder?
eu: Zirriborroen karpeta lehenetsia erabili nahi duzu?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
eu: Ezin da ireki kontu honen zirriborroen karpeta. Horren ordez sistemaren zirriborro-karpeta erabili nahi duzu?
    
    Errorea hau zen: ”{0}”.

en: Use _Default
eu: Erabili _lehenetsia

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
eu: Ziur zaude ”{0}” karpetako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
eu: Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu mezu hauek berreskuratu.

en: _Expunge
eu: _Ezabatu betirako

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eu: Ziur zaude karpeta guztietako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
eu: Mezu gehiegi batera irekitzeak denbora asko hartuko du.

en: _Open Messages
eu: _Ireki mezuak

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
eu: Bidali gabeko mezuak dituzu. Hala ere irten nahi duzu?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
eu: Irteten bazara, mezu hauek ez dira bidaliko harik eta Evolution berriro abiarazi arte.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
eu: Errorea: {0}.

en: Error while performing operation.
eu: Errorea eragiketa egitean.

en: Enter password.
eu: Idatzi pasahitza.

en: Error loading filter definitions.
eu: Errorea iragazki-definizioak kargatzean.

en: Cannot save to directory “{0}”.
eu: Ezin izan da ”{0}” direktorioan gorde.

en: Cannot save to file “{0}”.
eu: Ezin izan da ”{0}” fitxategian gorde.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
eu: Ezin da gordetzeko direktorioa sortu. Arrazoia: ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
eu: Ezin da sortu aldi baterako gordetzeko direktorioa.

en: File exists but cannot overwrite it.
eu: Fitxategia badago, baina ezin da gainidatzi.

en: File exists but is not a regular file.
eu: Fitxategia badago, baina ez da fitxategi erregularra.

en: Cannot delete folder “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” karpeta ezabatu.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
eu: Ezin da sistemako ”{0}” karpeta ezabatu.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
eu: Evolution-ek sistemako karpetak behar ditu ongi funtzionatzeko eta ezin ditu izenez aldatu, lekuz aldatu edo ezabatu.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” karpeta betirako ezabatzean.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” karpeta freskatzean.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
eu: Ezin da sistemako ”{0}” karpeta izenez edo lekuz aldatu.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
eu: Ziur zaude ”{0}” karpeta (eta bere azpikarpeta guztiak) ezabatu nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
eu: Karpeta ezabatzen baduzu, bere edukia eta azpikarpeta guztiak betiko ezabatu egingo dira.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
eu: ”{0}” karpetaren harpidetza kentzea nahi duzu?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
eu: Karpetaren harpidetza kentzen baduzu ez da Evolution-en ikusgai egongo. Hala ere, zerbitzarian eskuragarri egoten jarraituko du. Berriro harpidetu zaitezke Karpeta→Harpidetzak… menua erabiliz.

en: Do _Not Unsubscribe
eu: Ez _kendu harpidetza

en: Really delete folder “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta ezabatzea nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
eu: Karpeta ezabatzen baduzu bere edukia guztia betiko ezabatu egingo da.

en: These messages are not copies.
eu: Mezu hauek ez dira kopiak.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
eu: Bilaketako karpetan erakutsitako mezuak ez dira kopiak. Bilaketako karpetatik mezuak ezabatzeak fisikoki kokatuta dauden karpetetatik ezabatzea dakar. Mezu hauek ezabatzea nahi dituzu?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da izena aldatu: “{0}“ → “{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
eu: “{1}” izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta “{1}”(e)ra eraman.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
eu: Ezin da iturburua ireki. Errorea: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
eu: Ezin da helburuko karpeta ireki. Errorea: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta “{1}”(e)n kopiatu.

en: Cannot create folder “{0}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta sortu.

en: Cannot open folder. Error: {1}
eu: Ezin da karpeta ireki. Errorea: {1}

en: Cannot save changes to account.
eu: Ezin dira gorde kontuko aldaketak.

en: You have not filled in all of the required information.
eu: Ez duzu eman eskatu zaizun informazio guztia.

en: You may not create two accounts with the same name.
eu: Ezin dituzu izen bereko bi kontu izan.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ kontua ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa 
    eta dagokion proxy-en informazio guztia betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, proxy-kontu guztiak betiko ezabatuko da.

en: Do _Not Disable
eu: _Ez desgaitu

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
eu: Ezin da bilaketako “{0}“ karpeta editatu, karpeta hori ez dagoelako.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
eu: Karpeta hau inplizitoki gehitu da, 
    joan Bilaketa-karpetaren editorera esplizitoki gehitzeko, beharrezkoa izanez gero.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
eu: Ezin da “{0}“ bilaketako karpeta gehitu

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
eu: “{0}“ izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Search Folders automatically updated.
eu: Bilaketa-karpeta automatikoki eguneratu dira.

en: Mail filters automatically updated.
eu: Posta-iragazkiak automatikoki eguneratu dira.

en: Missing folder.
eu: Karpeta falta da.

en: You must specify a folder.
eu: Karpeta bat zehaztu behar duzu.

en: You must name this Search Folder.
eu: Bilaketa-karpetari izena eman behar diozu.

en: No folder selected.
eu: Ez da karpetarik hautatu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
eu: Gutxienez karpeta bat zehaztu behar duzu iturburu gisa.
    Karpetak banaka hauta ditzakezu, eta/edo karpeta lokal guztiak
    hautatu, edo urruneko karpeta guztiak, edo biak.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
eu: Arazoak “{0}“ postontzi zaharretik migratzean.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
eu: Hutsik ez dagoen “{1}“ karpeta badago lehendik.
    
    Karpeta honi ez ikusi egitea aukera dezakezu, gainidaztea, bere edukia eranstea edo irtetea aukera dezakezu.

en: Evolution’s local mail format has changed.
eu: Evolution-en lokaleko postaren formatua aldatu egin da.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
eu: Evolution-en mezuen lokaleko formatua aldatu egin da mbox-etik Maildir-era. Zure lokaleko posta formatu berrira migratuko da Evolution aurrera jarraitu aurretik. Nahi duzu orain migratzea?
    
    mbox kontua sortuko da mbox karpeta zaharrak gordetzeko. Datuak segurtasunez migratu direla ziur egondakoan ezaba dezakezu kontua. Ziurtatu zaitez diskoan nahikoa leku libre dagoela migrazioa orain egitea aukeratzen baduzu.

en: _Exit Evolution
eu: _Irten Evolution-etik

en: _Migrate Now
eu: _Migratu orain

en: Unable to read license file.
eu: Ezin da lizentzia-fitxategia irakurri.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
eu: Ezin da “{0}“ lizentzia-fitxategia irakurri instalazioko arazoa dela medio. Ezingo duzu hornitzaile hau erabili bere lizentzia onartu arte.

en: Please wait.
eu: Itxaron.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
eu: Zerbitzaria kontsultatzen onartutako autentifikazio-mekanismoak zerrenda eskuratzeko.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
eu: Huts egin du zerbitzaria kontsultatzean onartutako autentifikazio-mekanismoen zerrenda eskuratzeko.

en: Failed to get server setup.
eu: Huts egin du zerbitzariaren konfigurazioa eskuratzean.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
eu: Karpetak lokalki sinkronizatu lineaz kanpo erabiltzeko?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko markatu diren karpetak lokalki sinkronizatzea nahi duzu?

en: Do _Not Synchronize
eu: _Ez sinkronizatu

en: Do you want to mark all messages as read?
eu: Mezu guztiak irakurritako gisa markatzea nahi dituzu?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
eu: Honek mezu guztiak irakurritako gisa markatuko ditu hautatutako karpetan.

en: Also mark messages in subfolders?
eu: Azpikarpetetako mezuak ere markatu?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
eu: Uneko karpetako mezuak soilikm irakurritako gisa markatzea nahi duzu, edo uneko karpetan eta haren azpikarpeta guztietan ere bai?

en: In Current Folder and _Subfolders
eu: Uneko karpetan eta _azpikarpetetan

en: In Current _Folder Only
eu: Uneko _karpetan soilik

en: _Always In Current Folder Only
eu: _Beti uneko karpetan soilik

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
eu: Evolution-ek leiho hori itxi behar du erantzutean edo birbidaltzean?

en: _Yes, Always
eu: _Bai, beti

en: _No, Never
eu: _Inoiz ere ez

en: Copy folder in folder tree.
eu: Kopiatu karpeta karpeta-zuhaitzean.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetan kopiatzea nahi duzula?

en: Do _not copy
eu: _Ez kopiatu

en: _Always copy
eu: _Beti kopiatu

en: N_ever copy
eu: _Inoiz ere ez kopiatu

en: Move folder in folder tree.
eu: Eraman karpeta karpeta-zuhaitzera.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetara eramatea nahi duzula?

en: Do _not move
eu: _Ez aldatu lekuz

en: _Always move
eu: _Beti aldatu lekuz

en: N_ever move
eu: _Inoiz ere ez aldatu lekuz

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
eu: Mezu hau ezin da bidali, bidaltzeko hautatu duzun kontua ez dagoelako gaituta.

en: Please enable the account or send using another account.
eu: Gaitu kontua edo bidali beste kontu bat erabiliz.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
eu: Mezu hau ezin da bidali, ez dagoelako posta-konturik konfiguratuta

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
eu: Ez da posta-kontu aktiborik aurkitu mezua bidaltzeko. Sortu edo gaitu bat aurrenik.

en: Mail Deletion Failed
eu: Mezuak ezabatzeak huts egin du

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
eu: Ez duzu nahikoa baimen mezu hau ezabatzeko.

en: “Check Junk” Failed
eu: Huts egin du “Begiratu Baztergarriak”-ek

en: “Report Junk” Failed
eu: Huts egin du mezu baztergarria dela berri ematean

en: “Report Not Junk” Failed
eu: Huts egin du mezua ez dela baztergarria berri ematean

en: Remove duplicate messages?
eu: Kendu bikoiztutako mezuak?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
eu: “{0}“ karpetak ez du bikoiztutako mezurik.

en: Failed to connect account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean

en: Failed to disconnect account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ kontua deskonektatzean.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ karpetatik harpidetza kentzean.

en: Unable to retrieve message.
eu: Ezin da mezua eskuratu.

en: Message is not available in offline mode.
eu: Mezua ez dago erabilgarri lineaz kanpo.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
eu: Mezua oraindik deskargatu gabe egoteagatik gerta daiteke. Karpeta, edo kontua, lineaz kanpo sinkronizatzeko marka daiteke. Ondoren, kontua berriro linean dagoenean, erabili Fitxategia→“Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko“, karpeta hau hautatuta dagoenean, karpetako mezu guztiak lineaz kanpo erabilgarri egongo direla ziurtatzeko.

en: Failed to open folder.
eu: Huts egin du karpeta irekitzean.

en: Failed to find duplicate messages.
eu: Huts eign du bikoiztutako mezuak bilatzean.

en: Failed to retrieve messages.
eu: Huts egin du mezuak eskuratzean.

en: Failed to mark messages as read.
eu: Huts egin du mezuak irakurritako gisa markatzean.

en: Failed to remove attachments from messages.
eu: Huts egin du eranskinak mezuetatik kentzean.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}” kontuaren mezuak deskargatzeak haiek lineaz kanpo ikusteko.

en: Failed to save messages to disk.
eu: Huts egin du mezuak diskoan gordetzean.

en: Hidden file is attached.
eu: Ezkutuko fitxategia erantsita dago.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
eu: “{0}“ izeneko eranskina ezkutuko fitxategi bat da, eta datu garrantzitsuak  eduki ditzake. Gainbegiratu ezazu bidali aurretik.

en: Printing failed.
eu: Inprimaketak huts egin du.

en: The printer replied “{0}”.
eu: Inprimagailuaren errorea: “{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
eu: Ezin izan da eragiketa “{0}”(e)n landu.

en: You must be working online to complete this operation.
eu: Konektatuta lan egin behar duzu eragiketa hau osatzeko.

en: Message from “{0}” account:
eu: Mezua “{0}“ kontutik:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du hariari “ez ikusi egin” marka kentzean “{0}“ karpetan

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du azpi-haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du azpi-hariari “ez ikusi egin” marka kentzean “{0}“ karpetan

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
eu: {0}, eginda: {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
eu: Atzeratua: {0}, {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
eu: Mezuaren ohar hau aldatu egin da, baina ez da gorde.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
eu: Huts egin du mezua “{0}“ karpetatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
eu: Huts egin du mezuaren oharra “{0}“ karpetan gordetzean

en: Something has gone wrong when displaying the message
eu: Zerbait gaizki irten da mezua bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da mezua bistaratzean. Beste mezu batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
eu: Zerbait gaizki irten da sinadura bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da sinadura bistaratzean. Beste sinadura batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
eu: Ziur zaude Baztergarriak karpetako mezu guztiak ezabatzea nahi dituzula?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
eu: Mezu hauek Zakarrontzia karpetan erakutsiko dira, geroago betirako ezaba daitekeelarik.

en: _Empty Junk
eu: _Hustu Baztergarriak

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
eu: Huts egin du ”{0}” baztergarrien karpeta hustean

en: Canceling…
eu: Uzten…

en: Edit Message
eu: Editatu mezua

en: Open Outbox Folder
eu: Ireki irteerako karpeta

en: Send & Receive Mail
eu: Bidali eta jaso mezuak

en: Cancel _All
eu: _Utzi dena

en: Updating…
eu: Eguneratzen…

en: Waiting…
eu: Zain…

en: Checking for new mail at “%s”
eu: ”%s”(e)n mezu berririk dagoen begiratzen

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
eu: ”%s”(e)ko baztergarriak eta zakarrontzia betirako ezabatzen

en: Deleting junk at “%s”
eu: ”%s”(e)ko baztergarriak ezabatzen

en: Expunging trash at “%s”
eu: ”%s” zakarrontzia betirako ezabatzen

en: Edit Search Folder
eu: Editatu bilaketa-karpeta

en: New Search Folder
eu: Bilaketa berrien karpeta

en: Multiple Unseen Messages
eu: Ikusi gabeko hainbat mezu

en: Multiple Messages
eu: Hainbat mezu

en: Higher
eu: Handia

en: Generating message list
eu: Mezuen zerrenda sortzen

en: Select all visible messages
eu: Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
eu: Jarraipena

en: Generating message list…
eu: Mezuen zerrenda sortzen…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
eu: Ez dago zure bilaketaren irizpideak betetzen dituen mezurik. Aldatu bilaketaren irizpidea “Erakutsi mezua” iragazki berri bat hautatuz goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo bilaketa berri bat exekutatuz hura garbituz (Bilatu→Garbitu menua erabiliz) edo gaineko kontsulta aldatuz.

en: There are no messages in this folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Flag Status
eu: Bandera-egoera

en: Follow Up Flag
eu: Jarraipena egiteko marka

en: Messages To
eu: Mezuak hona

en: Subject — Trimmed
eu: Gaia — moztuta

en: Sender Mail
eu: Bidaltzailearen helbidea

en: Recipients Mail
eu: Hartzaileen helbideak

en: Subject or Addresses contains
eu: Gaiak edo Helbideak hau dauka

en: Recipients contain
eu: hartzaileak hau dauka

en: Message contains
eu: mezuak hau dauka

en: Subject contains
eu: gaiak hau dauka

en: Sender contains
eu: bidaltzaileak hau dauka

en: Body contains
eu: gorputzak hau dauka

en: Free form expression
eu: Formaren adierazpen askea

en: Edit Collection
eu: Editatu bilduma

en: New Address Book
eu: Helbide-liburu berria

en: New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda berria

en: Address Book Properties
eu: Helbide-liburuaren propietateak

en: Calendar Properties
eu: Egutegiaren propietateak

en: Memo List Properties
eu: Zirkularren zerrendaren propietateak

en: Task List Properties
eu: Zeregin-zerrendaren propietateak

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
eu: Arakatu WebDAV (CalDAV edo CardDAV) zerbitzari bat eta sortu, editatu edo ezabatu helbide-liburuak, egutegiak, zirkularren edo zereginen zerrendak hemen

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
eu: _Taulako zutabea:

en: _Format address according to standard of its destination country
eu: _Eman formatua helbideari bere helburuko herrialdearen estandarren arabera

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
eu: Ireki _mapak honekin

en: Autocompletion
eu: Osatze automatikoa

en: Always _show address of the autocompleted contact
eu: Erakutsi _beti helbidea auto-osatutako kontaktuarekin

en: Multiple vCards
eu: Hainbat vCard

en: vCard for %s
eu: %s-(r)en vCard-a

en: Contact information for %s
eu: %s kontaktuaren informazioa

[ctx: New]
en: _Contact
eu: _Kontaktua

en: Create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

[ctx: New]
en: Contact _List
eu: Kontaktuen _zerrenda

en: Create a new contact list
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria

[ctx: New]
en: Address _Book
eu: _Helbide-liburua

en: Create a new address book
eu: Sortu helbide-liburu berria

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
eu: Gorde vCard gisa

en: Co_py All Contacts To…
eu: _Kopiatu kontaktu guztiak hemen…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
eu: Kopiatu hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batean

en: D_elete Address Book
eu: E_zabatu helbide-liburua

en: Delete the selected address book
eu: Ezabatu hautatutako helbide-liburua

en: _Manage Address Book groups…
eu: _Kudeatu helbide-liburuko taldeak…

en: Manage task list groups order and visibility
eu: Kudeatu zereginen zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: Mo_ve All Contacts To…
eu: E_raman kontaktu guztiak hona…

en: Move the contacts of the selected address book to another
eu: Eraman hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batera

en: _New Address Book
eu: Helbide-liburu _berria

en: Address _Book Properties
eu: Helbide-_liburuaren propietateak

en: Show properties of the selected address book
eu: Erakutsi hautatutako helbide-liburuaren propietateak

en: Refresh the selected address book
eu: Freskatu hautatutako helbide-liburua

en: Re_fresh list of account address books
eu: _Freskatu kontuen helbide-liburuen zerrenda

en: Address Book _Map
eu: Helbide-liburuen _mapa

en: Show map with all contacts from selected address book
eu: Erakutsi hautatutako helbide-liburuetako mapa kontaktuekin

en: Rename the selected address book
eu: Aldatu hautatutako helbide-liburuaren izena

en: Stop loading
eu: Gelditu kargatzea

en: _Copy Contact To…
eu: _Kopiatu kontaktua hemen…

en: Copy selected contacts to another address book
eu: Kopiatu hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batean

en: _Delete Contact
eu: _Ezabatu kontaktua

en: _Find in Contact…
eu: _Bilatu kontaktuan…

en: Search for text in the displayed contact
eu: Bilatu testua bistaratutako kontaktuan

en: _Forward Contact…
eu: _Birbidali kontaktua…

en: Send selected contacts to another person
eu: Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti

en: _Move Contact To…
eu: E_raman kontaktua hona…

en: Move selected contacts to another address book
eu: Eraman hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batera

en: _New Contact…
eu: Ko_ntaktu berria…

en: New Contact _List…
eu: Kontaktuen _zerrenda berria…

en: _Open Contact
eu: _Ireki kontaktua

en: View the current contact
eu: Ikusi uneko kontaktua

en: _Send Message to Contact…
eu: Bidali _mezua kontaktuari…

en: Send a message to the selected contacts
eu: Bidali mezua hautatutako kontaktuei

en: _Manage groups…
eu: Kudeatu _taldeak…

en: Address Book Map
eu: Helbide-liburuen mapa

en: Contact _Preview
eu: Kontaktuen _aurrebista

en: Show contact preview window
eu: Erakutsi kontaktu-aurrebistaren leihoa

en: Show _Maps
eu: Erakutsi _mapak

en: Show maps in contact preview window
eu: Erakutsi mapak kontaktu-aurrebistaren leihoan

en: _Classic View
eu: _Ikuspegi klasikoa

en: Show contact preview below the contact list
eu: Erakutsi kontaktuaren aurrebista kontaktuen zerrendaren azpian

en: _Vertical View
eu: Ikuspegi _bertikala

en: Show contact preview alongside the contact list
eu: Erakutsi kontaktuen aurrebista kontaktuen zerrendaren alboan

en: Print all shown contacts
eu: Inprimatu erakutsitako kontaktu guztiak

en: Preview the contacts to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko diren kontaktuak

en: Print selected contacts
eu: Inprimatu hautatutako kontaktuak

en: S_ave Address Book as vCard
eu: _Gorde helbide-liburua vCard gisa

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
eu: Gorde hautatutako helbide-liburuko kontaktuak vCard gisa

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
eu: _Gorde vCard gisa…

en: Save selected contacts as a vCard
eu: Gorde hautatutako kontaktuak vCard gisa

en: _Forward Contacts
eu: _Birbidali kontaktuak

en: _Forward Contact
eu: _Birbidali kontaktua

en: _Send Message to Contacts
eu: Bidali _mezua kontaktuei

en: _Send Message to List
eu: Bidali _mezua zerrendari

en: _Send Message to Contact
eu: Bidali _mezua kontaktuari

en: Failed to launch command “%s”:
eu: Huts egin du “%s” komandoa abiarazteak:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
eu: Evolution babeskopiaren fitxategitik leheneratu dezakezu.
    Ezarpen pertsonalak, mezu iragazki eta bestelako guztiak berreskura ditzake ere.

en: _Restore from a backup file:
eu: _Leheneratu babeskopiatik:

en: Choose a backup file to restore
eu: Aukeratu babeskopiaren fitxategia leheneratzeko

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

en: Select name of the Evolution backup file
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena

en: _Restart Evolution after backup
eu: _Berrabiatu Evolution-en babeskopia egin ondoren

en: Re_start Evolution after restore
eu: _Berrabiatu Evolution leheneratu ondoren

en: Select name of the Evolution backup file to restore
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena leheneratzeko

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
eu: “%s” babeskopiaren edukia begiratzen, itxaron…

en: _Back up Evolution Data…
eu: _Egin Evolution-en datuen babeskopia…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
eu: Egin Evolution-en datu eta ezarpenen babeskopia artxibo batean

en: R_estore Evolution Data…
eu: _Leheneratu Evolution-eko datuak…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
eu: Leheneratu Evolution-en datu eta ezarpenak artxibo batetik

en: Back up Evolution directory
eu: Egin Evolution direktorioaren babeskopia

en: Restore Evolution directory
eu: Leheneratu Evolution-en direktorioa

en: Check Evolution Back up
eu: Egiaztatu Evolution-en babeskopia

en: Restart Evolution
eu: Berrabiatu Evolution

en: With Graphical User Interface
eu: Interfaze grafikoarekin

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
eu: Evolution ixten

en: Backing Evolution accounts and settings
eu: Egin Evolution-en datuen eta ezarpenen babeskopia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
eu: Egin Evolution-en datuen (Posta, Kontaktuak, Egutegia, Zereginak, Zirkularrak) babeskopia

en: Back up complete
eu: Babeskopia osatuta

en: Restarting Evolution
eu: Evolution berrabiatzen

en: Back up current Evolution data
eu: Egin uneko Evolution-en datuen babeskopia

en: Extracting files from back up
eu: Fitxategiak babeskopiatik erauzten

en: Loading Evolution settings
eu: Evolution-en ezarpenak kargatzen

en: Removing temporary back up files
eu: Aldi baterako babeseko fitxategiak ezabatzen

en: Reloading registry service
eu: Erregistroaren zerbitzua birkargatzen

en: Evolution Back Up
eu: Evolution-en babeskopia

en: Backing up to the file %s
eu: Babeskopia %s fitxategian gordetzen

en: Evolution Restore
eu: Evolution leheneratzea

en: Restoring from the file %s
eu: %s fitxategitik leheneratzen

en: Backing up Evolution Data
eu: Evolution-en datuen babeskopia egiten

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuen babeskopia egiten duen bitartean.

en: Restoring Evolution Data
eu: Evolution-eko datuak berreskuratzen

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuak berreskuratzen dituen bitartean.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
eu: Honek nahikoa iraun dezake zure kontuko datu kopuruaren arabera.

en: Invalid Evolution backup file
eu: Baliogabeko Evolution-en babeskopiaren fitxategia

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
eu: “{0}“ fitxategia ez da Evolution-en babeskopiako baliozko fitxategia.

en: Are you sure you want to close Evolution?
eu: Ziur zaude Evolution ixtea nahi duzula?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
eu: Zure datu eta ezarpenen babeskopia egiteko, aurrenik Evolution itxi egin behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik.

en: Close and _Back up Evolution
eu: Itxi eta _egin Evolution-en babeskopia

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
eu: Ziur zaude Evolution hautatutako babeskopiako fitxategitik leheneratzea nahi duzula?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
eu: Zure datu eta ezarpenak leheneratzeko, aurrenik Evolution itxi behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik. Honek uneko Evolution-en datuak eta ezarpenak ezabatuko ditu, eta babeskopiatik leheneratuko ditu.

en: Close and _Restore Evolution
eu: Itxi eta _leheneratu Evolution

en: Insufficient Permissions
eu: Ez dituzu nahikoa baimen

en: The selected folder is not writable.
eu: Hautatutako karpetan ezin da idatzi.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
eu: Huts egin du Bogofilter (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
eu: Huts egin du mezuaren edukia Bogofilter-era igortzean:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
eu: Bogofilter kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: Bogofilter Options
eu: Bogofilter-en aukerak

en: Convert message text to _Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
eu: Baztergarriak iragazteko Bogofilter erabiltzen

en: Choose an Address Book
eu: Aukeratu helbide-liburua

en: Find Address Books
eu: Bilatu helbide-liburuak

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
eu: Saihestu IfMatch (Apache < 2.2.8 bertsioan behar da)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
eu: URLa ez da baliozko http:// edo https:// URLa

en: Looking up server search bases, please wait…
eu: Zerbitzariaren bilaketa-oinarriak kontsultatzen, itxaron…

en: Standard LDAP Port
eu: LDAParen ataka estandarra

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
eu: LDAP SSL/TLS gainean (zaharkitua)

en: Microsoft Global Catalog
eu: Microsoft-en Katalogo Globala

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
eu: Microsoft-en Katalogo Globala SSL/TLS gainean

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
eu: LDAParekin konektatzen

en: Port number is not valid
eu: Ataka zenbakia ez da baliozkoa

en: StartTLS (recommended)
eu: StartTLS (gomendatua)

en: Username can be left empty
eu: Erabiltzaile-izena hutsi utzi daiteke

en: Using email address
eu: Helbide elektronikoa erabiliz

en: requires anonymous access to your LDAP server
eu: zure LDAP zerbitzarira modu anonimoan sartzea eskatzen du

en: Using distinguished name (DN)
eu: Izen bereizlea (DN) erabiliz

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
eu: adibidez: uid=erabiltzailea,dc=adibidea,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
eu: Evolution-ek metodo hau erabiliko du zu autentifikatzeko.

note: Page 2
en: Using LDAP
eu: LDAP erabiltzen

en: Search Base:
eu: Bilaketa-oinarria:

en: Find Possible Search Bases
eu: Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

en: One Level
eu: Maila bat

en: Search Scope:
eu: Bilaketa-esparrua:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
eu: Bilaketa-esparruak definitzen du zein mailataraino bilatu nahi duzun 
    direktorio-zuhaitzean behera. “Azpizuhaitza” bilaketa-esparruak zure bilaketa-oinarritik beherako sarrera guztiak barne hartuko ditu.
    “Maila bat” bilaketa-esparruak oinarritik maila bat beherago arteko sarrerak bakarrik hartuko ditu.

en: Search Filter:
eu: Bilaketa-iragazkia:

en: contacts
eu: kontaktuak

en: Browse until limit is reached
eu: Arakatu muga gainditu arte

en: Server address cannot be empty
eu: Zerbitzariaren helbidea ezin da hutsik egon

en: Choose a Calendar
eu: Aukeratu egutegia

en: Choose a Memo List
eu: Aukeratu zirkularren zerrenda

en: Choose a Task List
eu: Aukeratu zereginen zerrenda

en: Find Calendars
eu: Bilatu egutegiak

en: Find Memo Lists
eu: Bilatu zirkularren zerrendak

en: Find Task Lists
eu: Bilatu zereginen zerrendak

en: Choose which address books to use.
eu: Aukeratu zein helbide-liburu erabiliko diren.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
eu: Erabili urtebetetze eta urteurrenen egutegian

en: Enable Calendars to synchronize
eu: Gaitu Egutegiak sinkronizatzeko

en: Default User Calendar
eu: Erabiltzailearen egutegi lehenetsia

en: Use an existing iCalendar (ics) file
eu: Erabili existitzen den iCalendar (ics) fitxategi bat

en: iCalendar File
eu: iCalendar fitxategia

en: Choose an iCalendar file
eu: Aukeratu iCalendar fitxategia

en: Allow Evolution to update the file
eu: Baimendu Evolution-ek fitxategia eguneratzea

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
eu: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
eu: Kokalekua ezin da hutsa izan

en: Choose Notes
eu: Aukeratu oharrak

en: Find Notes
eu: Bilatu oharrak

en: Importing an event
eu: Gertaera inportatzen

en: Importing a memo
eu: Zirkularra inportatzen

en: Importing a task
eu: Zeregina inportatzen

en: Select a Calendar
eu: Hautatu egutegia

en: Select a Memo List
eu: Hautatu zirkularren zerrenda

en: Select a Task List
eu: Hautatu zeregin-zerrenda

en: I_mport to Calendar
eu: _Inportatu egutegira

en: I_mport to Memo List
eu: _Inportatu zirkularren zerrenda

en: I_mport to Task List
eu: _Inportatu zereginen zerrenda

en: Copying an event into the calendar “%s”
eu: Gertaera bat “%s” egutegian kopiatzen

en: Moving an event into the calendar “%s”
eu: Gertaera bat “%s” egutegira eramaten

en: Copying a memo into the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkularren zerrendan kopiatzen

en: Moving a memo into the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkularren zerrendara eramaten

en: Copying a task into the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zereginen zerrendan kopiatzen

en: Moving a task into the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zereginen zerrendara eramaten

en: Calendar Selector
eu: Egutegi-hautatzailea

en: Memo List Selector
eu: Zirkularren zerrenden hautatzailea

en: Task List Selector
eu: Zereginen zerrendaren hautatzailea

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
eu: Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako egutegiak

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
eu: Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako zereginen zerrenda

en: Meeting Invitations
eu: Bileraren gonbidapenak

en: _Delete message after acting
eu: _Ezabatu mezua ekin ondoren

en: _Preserve existing reminder by default
eu: Mantendu lehendik dagoen _oroigarria modu lehenetsian

en: Conflict Search
eu: Gatazka bilaketan

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
eu: Hautatu egutegiak bileren arteko gatazkak bilatzeko

en: Ti_me and date:
eu: _Ordua eta data:

en: _Date only:
eu: _Data soilik:

en: 60 minutes
eu: 60 minutu

en: 05 minutes
eu: 05 minutu

en: Se_cond zone:
eu: _Bigarren zona:

en: (Shown in a Day View)
eu: (Erakutsi eguneko ikuspegian)

en: Time _zone:
eu: _Ordu-zona:

en: Use s_ystem time zone
eu: Erabili _sistemaren ordu-zona

en: Time format:
eu: Ordu-formatua:

en: _12 hour (AM/PM)
eu: _12 ordu (AM/PM)

en: _24 hour
eu: _24 ordu

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eu: Astearen _hasiera:

en: Work days:
eu: Lanegunak:

en: _Day begins:
eu: _Egunaren hasiera:

note: Monday
en: _Mon
eu: _al.

note: Tuesday
en: _Tue
eu: a_r.

note: Wednesday
en: _Wed
eu: a_z.

note: Thursday
en: T_hu
eu: o_g.

note: Friday
en: _Fri
eu: _or.

note: Saturday
en: _Sat
eu: _lr.

note: Sunday
en: S_un
eu: _ig.

en: Day _ends:
eu: Eg_unaren amaiera:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
eu: Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan

en: View Options
eu: Ikusteko aukerak

en: _Time divisions:
eu: Or_duen zatiketa:

en: _Show appointment end times in week and month view
eu: _Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Show appointment _icons in the month view
eu: Erakutsi hitzorduen _ikonoak hileko ikuspegietan

en: _Compress weekends in month view
eu: _Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian

en: Show week _numbers
eu: E_rakutsi aste-zenbakiak

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
eu: Erakutsi gertaera _errepikakorrak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Sc_roll Month View by a week
eu: _Korritu hileko ikuspegia aste bat

en: Start Month View with the c_urrent week
eu: Hasi hileko ikuspegia _uneko astean

en: Order days in Week View from _left to right
eu: Ordenatu egunak Lan-asteko ikuspegian e_zkerretik eskuinera

en: Allo_w direct edit of event Summary
eu: O_nartu gertaeraren laburpenaren edizio zuzena

en: Hi_de cancelled events
eu: Ezku_tatu utzitako gertaerak

en: _Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu _berrespena elementuak ezabatzeko

en: Highlight t_asks due today
eu: Nabarmendu gaurko _zereginak

en: Highlight _overdue tasks
eu: Nabarmendu _atzeratutako zereginak

en: _Hide completed tasks after
eu: Ezkutatu _burututako zereginak

en: Hid_e cancelled tasks
eu: E_zkutatu utzitako zereginak

en: To Do bar
eu: Egitekoak

en: Show Tasks without _Due date
eu: Erakutsi mu_gaegunik gabeko zereginak

en: Keep reminder notification _window always on top
eu: Mantendu oroigarrien _jakinarazpen-leihoa beti gainean

en: Display reminders for completed _tasks
eu: Bistaratu burututako _zereginen oroigarriak

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
eu: Ezarri oroigarri _lehenetsia

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
eu: hitzordu berri bakoitzaren aurretik

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
eu: Erakutsi _oroigarria

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
eu: urteurrena/urtebetetzea baino lehen

en: Select the sources for reminder notification:
eu: Hautatu iturburuak oroigarrien jakinarazpenerako:

en: Default Free/Busy Server
eu: Libre/lanpetuta” zerbitzari lehenetsia

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
eu: %u eta %d aldagaiak helbide elektronikoko erabiltzaileagatik eta domeinuagatik ordeztuko dira.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
eu: Adierazi saioa hasteko erabiltzaile-izena URLaren zati gisa, zerbitzariak autentifikazioa behar duen kasurako, adibidez https://ERABILTZAILEA@adibidea.com/

en: Publishing Information
eu: Argitaraketaren informazioa

[ctx: New]
en: _Appointment
eu: _Hitzordua

en: Create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eu: Egun osoko _hitzordua

en: Create a new all-day appointment
eu: Sortu egun osoko hitzordu berria

[ctx: New]
en: M_eeting
eu: _Bilera

en: Create a new meeting request
eu: Sortu bilera-eskaera berria

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eu: _Egutegia

en: Create a new calendar
eu: Egutegi berria sortzen du

en: Calendar and Tasks
eu: Egutegia eta zereginak

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
eu: Hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaera guztiak betiko ezabatuko ditu eragiketa honek. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu. Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan ezabatu nahi dituzu?

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
eu: Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak

en: Making an occurrence movable
eu: Egin egiteanagerraldi hau aldagarri

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
eu: gertaerak

en: Save as iCalendar
eu: Gorde iCalendar gisa

en: _Copy…
eu: _Kopiatu…

en: D_elete Calendar
eu: E_zabatu egutegia

en: Delete the selected calendar
eu: Ezabatu hautatutako egutegia

en: Select today
eu: Hautatu gaur

en: Select _Date
eu: Hautatu _data

en: Select a specific date
eu: Hautatu zehaztutako data bat

en: _Manage Calendar groups…
eu: _Kudeatu egutegiaren taldeak…

en: Manage Calendar groups order and visibility
eu: Kudeatu egutegiko taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: _New Calendar
eu: Egutegi _berria

en: Purg_e
eu: _Ezabatu betiko

en: Purge old appointments and meetings
eu: Ezabatu hitzordu eta bilera zaharrak

en: Refresh the selected calendar
eu: Freskatu hautatutako egutegia

en: Re_fresh list of account calendars
eu: _Freskatu kontuen egutegien zerrenda

en: Rename the selected calendar
eu: Aldatu hautatutako egutegiaren izena

en: Find next occurrence of the current search string
eu: Bilatu uneko bilaketaren katearen hurrengo agerraldia

en: Find previous occurrence of the current search string
eu: Bilatu uneko bilaketaren katearen aurreko agerraldia

en: Stop _Running Search
eu: Gelditu bilaketaren _exekuzioa

en: Stop currently running search
eu: Gelditu uneko bilaketaren exekuzioa

en: Sho_w All Calendars
eu: Erakutsi egutegi _guztiak

en: Show _Only This Calendar
eu: _Erakutsi egutegi hau soilik

en: Cop_y to Calendar…
eu: _Kopiatu egutegian…

en: _Delegate Meeting…
eu: _Delegatu bilera…

en: _Delete Appointment
eu: E_zabatu hitzordua

en: Delete selected appointments
eu: Ezabatu hautatutako hitzordua

en: Delete This _Occurrence
eu: Ezabatu _agerraldi hau

en: Delete this occurrence
eu: Ezabatu agerraldi hau

en: Delete All Occ_urrences
eu: Ezabatu agerraldi _guztiak

en: Delete all occurrences
eu: Ezabatu agerraldi guztiak

en: Edit as Ne_w…
eu: Editatu _berri gisa…

en: Edit the current appointment as new
eu: Editatu uneko hitzordua berri gisa

en: New All Day _Event…
eu: Egun osoko gertaera _berria…

en: Create a new all day event
eu: Sortu egun osoko gertaera berria

en: _Forward as iCalendar…
eu: _Birbidali iCalendar gisa…

en: Create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

en: Mo_ve to Calendar…
eu: _Eraman egutegira…

en: Make this Occurrence _Movable
eu: Egin _agerraldi hau aldagarri

en: _Open Appointment
eu: _Ireki hitzordua

en: View the current appointment
eu: Ikusi uneko hitzordua

en: _Schedule Meeting…
eu: _Antolatu bilera…

en: Converts an appointment to a meeting
eu: Hitzordu bat bilera batean bihurtzen du

en: Conv_ert to Appointment…
eu: _Bihurtu hitzordura…

en: Converts a meeting to an appointment
eu: Bilera bat hitzordua batean bihurtzen du

en: Show one day
eu: Erakutsi egun bat

en: Show as list
eu: Erakutsi zerrenda gisa

en: Show one month
eu: Erakutsi hilabete bat

en: Show one week
eu: Erakutsi aste bat

en: Show one work week
eu: Erakutsi lan-aste bat

en: Active Appointments
eu: Hitzordu aktiboak

en: Next 7 Days’ Appointments
eu: Hurrengo 7 egunetako hitzorduak

en: Occurs Less Than 5 Times
eu: 5 aldiz baino gutxiago

en: Description contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: Summary contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Print this calendar
eu: Inprimatu egutegi hau

en: Preview the calendar to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko den egutegia

en: _Save as iCalendar…
eu: _Gorde iCalendar gisa…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eu: zirkularra

en: New _Memo
eu: Zirkular _berria

en: Create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

en: _Open Memo
eu: _Ireki zirkularra

en: View the selected memo
eu: Ikusi hautatutako zirkularra

en: Open _Web Page
eu: Ireki _web orria

en: Print the selected memo
eu: Inprimatu hautatutako zirkularra

en: Searching next matching event
eu: Bat datorren hurrengo gertaera bilatzen

en: Searching previous matching event
eu: Bat datorren aurreko gertaera bilatzen

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
eu[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo urte %d-ean
eu[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo %d urtetan

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
eu[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko urte %d-ean
eu[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko %d urtetan

en: Cannot search with no active calendar
eu: Ezin da bilatu egutegi aktiborik gabe

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
eu: zeregina

en: _Assign Task
eu: Esleitu _zeregina

en: _Mark as Complete
eu: _Markatu “Osatuta“

en: Mark selected tasks as complete
eu: Markatu hautatutako zereginak osatutako gisa

en: _Mark as Incomplete
eu: _Markatu “Osatu gabea“

en: Mark selected tasks as incomplete
eu: Markatu hautatutako zereginak osatuta gabe gisa

en: New _Task
eu: _Zeregin berria

en: Create a new task
eu: Sortu zeregin berria

en: _Open Task
eu: _Ireki zeregina

en: View the selected task
eu: Ikusi hautatutako zeregina

en: Print the selected task
eu: Inprimatu hautatutako zeregina

[ctx: New]
en: Mem_o
eu: _Zirkularra

[ctx: New]
en: _Shared Memo
eu: _Partekatutako zirkularra

en: Create a new shared memo
eu: Sortu partekatutako zirkular berria

[ctx: New]
en: Memo Li_st
eu: Zirkularren _zerrenda

en: Create a new memo list
eu: Sortu zirkularren zerrenda berria

en: Print Memos
eu: Inprimatu zirkularrak

en: _Delete Memo
eu: _Ezabatu zirkularra

en: _Find in Memo…
eu: _Bilatu zirkularrean…

en: Search for text in the displayed memo
eu: Bilatu testua bistaratutako zirkularrean

en: D_elete Memo List
eu: _Ezabatu zirkularren zerrenda

en: Delete the selected memo list
eu: Ezabatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: _Manage Memo List groups…
eu: Kudeatu _zirkularren zerrendaren taldeak…

en: Manage Memo List groups order and visibility
eu: Kudeatu zirkularren zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: _New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda _berria

en: Refresh the selected memo list
eu: Freskatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: Re_fresh list of account memo lists
eu: _Freskatu kontuen zirkularren zerrenda

en: Rename the selected memo list
eu: Aldatu hautatutako zirkularren zerrendaren izena

en: Show _Only This Memo List
eu: _Erakutsi zirkularren zerrenda hau soilik

en: Sho_w All Memo Lists
eu: Erakutsi zirkularren zerrenda _guztiak

en: Memo _Preview
eu: Zirkularren _aurrebista

en: Show memo preview pane
eu: Erakutsi zirkularren aurrebistako panela

en: Show memo preview below the memo list
eu: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren azpian

en: Show memo preview alongside the memo list
eu: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren alboan

en: Print the list of memos
eu: Inprimatu zirkularren zerrenda

en: Preview the list of memos to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko diren zirkularren zerrenda

en: Delete Memos
eu: Ezabatu zirkularrak

en: Delete Memo
eu: Ezabatu zirkularra

en: %d memo | %d memos
eu[0]: zirkular %d
eu[1]: %d zirkular

[ctx: New]
en: _Task
eu: _Zeregina

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eu: Esleitutako _zeregina

en: Create a new assigned task
eu: Sortu esleitutako zeregin berria

[ctx: New]
en: Tas_k List
eu: Zereginen _zerrenda

en: Create a new task list
eu: Sortu zereginen zerrenda berria

en: Print Tasks
eu: Inprimatu zereginak

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eu: Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako zereginak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan borratu nahi dituzu?

en: _Delete Task
eu: _Ezabatu zeregina

en: _Find in Task…
eu: _Bilatu zereginean…

en: Search for text in the displayed task
eu: Bilatu testua bistaratutako zereginean

en: D_elete Task List
eu: _Ezabatu zereginen zerrenda

en: Delete the selected task list
eu: Ezabatu hautatutako zereginen zerrenda

en: _Manage Task List groups…
eu: Kudeatu _zereginen zerrendaren taldeak…

en: _New Task List
eu: Zeregin-zerrenda _berria

en: Refresh the selected task list
eu: Freskatu hautatutako zereginen zerrenda

en: Re_fresh list of account task lists
eu: _Freskatu kontuen zereginen zerrenda

en: Rename the selected task list
eu: Aldatu hautatutako zereginen zerrendaren izena

en: Sho_w All Task Lists
eu: Erakutsi zereginen zerrenda _guztiak

en: Show _Only This Task List
eu: _Erakutsi zereginen zerrenda hau soilik

en: Mar_k as Incomplete
eu: _Markatu “Osatu gabea“

en: Delete completed tasks
eu: Ezabatu osatutako zereginak

en: Task _Preview
eu: Zereginaren _aurrebista

en: Show task preview pane
eu: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: Show task preview below the task list
eu: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren azpian

en: Show task preview alongside the task list
eu: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren alboan

en: Active Tasks
eu: Zeregin aktiboak

en: Cancelled Tasks
eu: Utzitako zereginak

en: Uncompleted Tasks
eu: Osatu gabeko zereginak

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
eu: Erakutsi programatutako zereginak, hau da, mugaeguna dutenak

en: Next 7 Days’ Tasks
eu: Hurrengo 7 egunetako zereginak

en: Overdue Tasks
eu: Atzeratutako zereginak

en: Tasks with Attachments
eu: Zereginak eranskinekin

en: Started Tasks
eu: Hasitako zereginak

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
eu: Hasiera-eguna ez duten edo hasiera-eguna iragaziak hautatutakoa baino lehenago duten zereginak iragazten ditu

en: Print the list of tasks
eu: Inprimatu zereginen zerrenda

en: Preview the list of tasks to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko den zeregin-zerrenda

en: Delete Tasks
eu: Ezabatu zereginak

en: Delete Task
eu: Ezabatu zeregina

en: %d task | %d tasks
eu[0]: Zeregin %d
eu[1]: %d zeregin

en: Convert to M_eeting
eu: Bihurtu _bileran

en: Convert the message to a meeting request
eu: Bihurtu mezua bilera-eskaera batean

en: Convert to M_essage
eu: Bihurtu _mezuan

en: Convert to the mail message
eu: Bihurtu posta-mezuan

en: Look up configuration with e-mail domain
eu: Kontsultatu konfigurazioa posta elektronikoaren domeinuarekin

en: Looking up IMAP server…
eu: IMAP zerbitzaria kontsultatzen…

en: Looking up POP3 server…
eu: POP3 zerbitzaria kontsultatzen…

en: Looking up SMTP server…
eu: SMTP zerbitzaria kontsultatzen…

en: CalDAV server
eu: CalDAV zerbitzaria

en: Looking up CalDAV server…
eu: CalDAV zerbitzaria kontsultatzen…

en: CardDAV server
eu: CardDAV zerbitzaria

en: Looking up CardDAV server…
eu: CardDAV zerbitzaria kontsultatzen…

en: LDAP server
eu: LDAP zerbitzaria

en: Looking up LDAP server…
eu: LDAP zerbitzaria kontsultatzen…

en: Look up in SRV records
eu: Kontsultatu SRV erregistroak

en: CalDAV and CardDAV server
eu: CalDAV eta CardDAV zerbitzaria

en: Requires password to continue.
eu: Pasahitza behar du jarraitzeko.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
eu: Bilatu CalDAV/CardDAV zerbitzari bat

en: Display part as an invitation
eu: Bistaratu zatia gonbidapen gisa

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
eu: Gaur %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eu: Gaur %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eu: Gaur %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eu: Bihar %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eu: Bihar %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eu: Bihar %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eu: Bihar %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
eu: %A, %Y %B %e

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
eu: %A, %Y %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
eu: %A %Y/%B/%e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
eu: %A, %Y %B %e, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
eu: %A, %Y %B %d, %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
eu: Erantzun %s(r)en izenean

en: Received on behalf of %s
eu: Jaso %s(r)en izenean

en: %s through %s has published the following meeting information:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: %s has published the following meeting information:
eu: “%s”(e)k bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: %s has delegated the following meeting to you:
eu: “%s”(e)k honako bilera zuri delegatu dizu:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s requests your presence at the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
eu: “%s”(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following meeting response:
eu: “%s”(e)k bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu.

en: %s has proposed the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s has declined the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s through %s has published the following task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zereginak argitaratu ditu:

en: %s has published the following task:
eu: “%s”(e)k honako zereginak argitaratu ditu:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
eu: “%s”(e)k “%s”(r)en honako zeregin-esleipena eskatzen du:

en: %s through %s has assigned you a task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, zeregin batera esleitu zaitu:

en: %s has assigned you a task:
eu: “%s”(e)k zeregin bat esleitu dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, zeregin batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing task:
eu: “%s”(e)k zeregin batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following assigned task response:
eu: “%s”(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s has declined the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s through %s has published the following memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zirkularra argitaratu du:

en: %s has published the following memo:
eu: “%s”(e)k honako zirkularra argitaratu du:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s wishes to add to an existing memo:
eu: “%s”(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following shared memo:
eu: “%s”(e)k partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: All day:
eu: Egun osoa:

en: Start day:
eu: Hasiera-data:

en: End day:
eu: Amaiera-data:

en: End time:
eu: Amaiera-ordua:

en: Ope_n Calendar
eu: _Ireki egutegia

en: _Decline all
eu: _Ukatu denak

en: _Tentative all
eu: _Behin-behinekoak denak

en: _Tentative
eu: _Behin-behinekoa

en: Acce_pt all
eu: Onartu _denak

en: Acce_pt
eu: _Onartu

en: Send _Information
eu: _Bidali informazioa

en: _Update Attendee Status
eu: _Eguneratu partaidearen egoera

note: RSVP area
en: Send reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

note: Updates
en: Send _updates to attendees
eu: Bidali _eguneraketak partaideei

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
eu: _Aplikatu instantzia guztiak

en: Show time as _free
eu: Erakutsi ordua _libre gisa

en: _Preserve my reminder
eu: _Mantendu nire oroigarria

en: _Inherit reminder
eu: _Heredatu oroigarria

en: _Tasks:
eu: _Zereginak:

en: _Memos:
eu: _Zirkularrak:

en: Sa_ve
eu: _Gorde

en: Attendee status updated
eu: Partaide-egoera eguneratu da

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
eu: “%2$s” egutegiko “%1$s” hitzordu batek bilera honekin gatazka du

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
eu: “%s” zereginak, “%s” zeregin-zerrendakoak, gatazka du zeregin honekin

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
eu: “%s” zirkularrak, “%s” zirkular-zerrendakoak, gatazka du zirkular honekin

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
eu[0]: “%s” egutegiko hitzordu batek bilera honekin gatazka du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
eu[0]: “%s” zeregin-zerrendak zeregin honekin gatazka duen zeregin bat du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
eu[0]: “%s” zirkular-zerrendak zirkular honekin gatazka duen zirkular bat du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: Found the appointment in the calendar “%s”
eu: Hitzordua “%s” egutegian aurkitu da

en: Found the task in the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zeregin-zerrendan aurkitu da

en: Found the memo in the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkular-zerrendan aurkitu da

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
eu: Bileraren gonbidapen hau zaharkituta dago. Eguneratua izan da.

en: Unable to find any calendars
eu: Ezin da egutegirik aurkitu

en: Unable to find this meeting in any calendar
eu: Ezin da bilera hau egutegietan aurkitu

en: Unable to find this task in any task list
eu: Ezin da zeregin hau zereginen zerrendetan aurkitu

en: Unable to find this memo in any memo list
eu: Ezin da zirkular hau zirkularren zerrendetan aurkitu

en: Searching for an existing version of this appointment
eu: Hitzordu honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Searching for an existing version of this task
eu: Zeregin honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Searching for an existing version of this memo
eu: Zirkular honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Opening the calendar. Please wait…
eu: Egutegia irekitzen. Itxaron…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” egutegira bidali. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” zeregin-zerrendara bidali. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” zirkular-zerrendara bidali. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
eu: “%s” egutegira onartua bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as accepted
eu: “%s” zeregin-zerrendara onartua bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as accepted
eu: “%s” zirkular-zerrendara onartua bezala bidalita

en: Sent to calendar “%s” as tentative
eu: “%s” egutegira saialdi gisa bidalita

en: Sent to task list “%s” as tentative
eu: “%s” zeregin-zerrendara saialdi gisa bidalita

en: Sent to memo list “%s” as tentative
eu: “%s” zirkular-zerrendara saialdi gisa bidalita

en: Sent to calendar “%s” as declined
eu: “%s” egutegira baztertua bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as declined
eu: “%s” zeregin-zerrendara baztertua bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as declined
eu: “%s” zirkular-zerrendara baztertua bezala bidalita

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
eu: “%s” egutegira bertan behera utzia bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as cancelled
eu: “%s” zeregin-zerrendara bertan behera utzia bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
eu: “%s” zirkular-zerrendara bertan behera utzia bezala bidalita

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
eu: Aldaketak egutegian gordetzen. Itxaron…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
eu: Aldaketak zeregin-zerrendan gordetzen. Itxaron…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
eu: Aldaketak zirkular-zerrendan gordetzen. Itxaron…

en: Unable to parse item
eu: Ezin da elementua analizatu

en: Organizer has removed the delegate %s
eu: Antolatzaileak %s delegatua kendu du

en: Sent a cancellation notice to the delegate
eu: Bertan behera uztearen mezua bidali zaio delegatuari

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
eu: Ezin izan da bertan behera uztearen oharra delegatuari bidali

en: Unable to update attendee. %s
eu: Ezin da partaideak eguneratu. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
eu: Bilera baliogabea da eta ezin da eguneratu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
eu: Partaide-egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
eu: Partaidearen egoera ezin da eguneratu elementua ez dagoelako

en: Meeting information sent
eu: Bileraren informazioa bidalita

en: Task information sent
eu: Zereginaren informazioa bidalita

en: Memo information sent
eu: Zirkularraren informazioa bidalita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
eu: Ezin da bileraren informazioa bidali. Bilera ez da existitzen

en: Unable to send task information, the task does not exist
eu: Ezin da zereginaren informazioa bidali. Zeregina ez da existitzen

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
eu: Ezin da zirkularraren informazioa bidali. Zirkularra ez da existitzen

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
eu: egutegia.ics

en: Save Calendar
eu: Gorde egutegia

en: The calendar attached is not valid
eu: Erantsitako egutegia ez da baliozkoa

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
eu: Mezuak egutegi bat duela dio, baina egutegia ez da baliozko iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
eu: Egutegiko elementua ez da baliozkoa

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
eu: Mezuak egutegi bat du, baina egutegiak ez du gertaerarik, zereginik edo libre/lanpetuta informaziorik

en: The calendar attached contains multiple items
eu: Erantsitako egutegiak hainbat elementu ditu

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
eu: Fitxategia gorde eta egutegia inportatu behar da elementu guzti horiek prozesatzeko

[ctx: cal-itip]
en: None
eu: Bat ere ez

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
eu: Erantzun hau ez da uneko partaide batena.  Bidaltzailea partaide gisa gehitu?

en: This meeting has been delegated
eu: Bilera hau delegatu egin da

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
eu: “{0}“ bilera delegatu du. “{1}“ delegatua gehitzea nahi duzu?

en: Google Features
eu: Google-ren eginbideak

en: Add Google Ca_lendar to this account
eu: Gehitu Google-ren _egutegia kontu honi

en: Add Google Con_tacts to this account
eu: Gehitu Google-ren _kontaktuak kontu honi

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
eu: IMAP sarbidetza

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
eu: Egutegiak sinkronizatzea

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
eu: %s eta %s gaitu beharko zenituzke

en: Mail _Directory:
eu: Mezuen _direktorioa:

en: Choose a MH mail directory
eu: Aukeratu MH mezuen direktorioa

en: MH mail directory cannot be empty
eu: MH posta-direktorioa ezin da hutsik egon

en: Local Delivery _File:
eu: Banaketa lokalaren _fitxategia:

en: Choose a local delivery file
eu: Aukeratu banaketa lokalaren fitxategia

en: Local delivery file cannot be empty
eu: Banaketa lokalaren fitxategia ezin da hutsik egon

en: Choose a Maildir mail directory
eu: Aukeratu Maildir mezuen direktorioa

en: Maildir mail directory cannot be empty
eu: Maildir posta-direktorioa ezin da hutsik egon

en: Spool _File:
eu: Ilararen _fitxategia:

en: Choose a mbox spool file
eu: Aukeratu mbox ilararen fitxategia

en: Mbox spool file cannot be empty
eu: Mbox fitxategia ezin da hutsik egon

en: Spool _Directory:
eu: Ilararen _direktorioa:

en: Choose a mbox spool directory
eu: Aukeratu mbox ilararen direktorioa

en: Mbox spool directory cannot be empty
eu: Mbox-en direktorioa ezin da hutsik egon

en: _Forget password
eu: Ahaztu _pasahitza

en: Encryption _method:
eu: Zifratzeko _metodoa:

en: TLS on a dedicated port
eu: TLS dedikatutako atakan

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
eu: _Erabili bitar pertsonalizatua, ”sendmail”-en ordez

en: _Custom binary:
eu: _Bitar pertsonalizatua:

en: U_se custom arguments
eu: _Erabili argumentu pertsonalizatuak

en: Cus_tom arguments:
eu: _Argumentu pertsonalizatuak:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
eu: Argumentu lehenetsiak ”-i -f %F -- %R”, non
       %F — ”Nork” helbidea adierazten du
       %R — hartzaileen helbideak adierazten ditu

en: Send mail also when in offline _mode
eu: Bidali mezua lineaz _kanpo egotean ere

en: Custom binary cannot be empty
eu: Bitar pertsonalizatua ezin da hutsik egon

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
eu: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

en: Yahoo! Features
eu: Yahoo!-ren eginbideak

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
eu: Gehitu Yahoo!-ren _egutegi eta zereginak kontu honi

en: %d attached message | %d attached messages
eu[0]: Erantsitako mezu %d
eu[1]: Erantsitako %d mezu

[ctx: New]
en: _Mail Message
eu: _Mezua

en: Compose a new mail message
eu: Prestatu posta-mezu berria

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
eu: Posta-_kontua

en: Create a new mail account
eu: Sortu posta-kontu berria

[ctx: New]
en: Mail _Folder
eu: Mezuen _karpeta

en: Create a new mail folder
eu: Sortu posta-karpeta berria

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
eu: oinarria

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
eu: sare-konexioa

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
eu: _Lineako egoera aztertzeko metodoa:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
eu: Lehenetsia (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
eu: Beti linean

en: Mail Preferences
eu: Posta-hobespenak

en: Composer Preferences
eu: Mezuak prestatzeko hobespenak

en: Network Preferences
eu: Sareko hobespenak

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Marking messages as read…
eu: Markatu _mezuak irakurritako gisa…

en: Go to Folder
eu: Joan karpetara

en: Disable this account
eu: Desgaitu kontu hau

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
eu: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik

en: Empty _Junk
eu: Hustu _Baztergarria

en: Delete all Junk messages from all folders
eu: Ezabatu mezu baztergarri guztiak karpeta guztietatik

en: Edit properties of this account
eu: Editatu kontu honen propietateak

en: Refresh list of folders of this account
eu: Freskatu kontu honen karpeten zerrenda

en: _Download Messages for Offline Usage
eu: _Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
eu: Deskargatu kontu eta karpeten mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Fl_ush Outbox
eu: _Garbitu irteerako ontzia

en: _Copy Folder To…
eu: K_opiatu karpeta hemen…

en: Copy the selected folder into another folder
eu: Kopiatu hautatutako karpeta beste karpeta batean

en: Permanently remove this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik

en: Edit Sort _Order…
eu: Editatu or_dena…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
eu: Aldatu karpeta-zuhaitzaren ordena

en: E_xpunge
eu: _Ezabatu betiko

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak

en: Mar_k All Messages as Read
eu: _Markatu mezu guztiak irakurritako gisa

en: Mark all messages in the folder as read
eu: Markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa

en: _Move Folder To…
eu: _Eraman karpeta hona…

en: Move the selected folder into another folder
eu: Eraman hautatutako karpeta beste karpeta batera

en: Create a new folder for storing mail
eu: Sortu karpeta berria posta gordetzeko

en: Change the properties of this folder
eu: Aldatu karpeta honen propietateak

en: Refresh the folder
eu: Freskatu karpeta

en: Change the name of this folder
eu: Aldatu karpetaren izena

en: Select Message _Thread
eu: Hautatu mezuen _haria

en: Select all messages in the same thread as the selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak

en: Select Message S_ubthread
eu: Hautatu mezuen a_zpiharia

en: Select all replies to the currently selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren erantzun guztiak

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
eu: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak kontu guztietatik

en: Go to _Folder
eu: Joan _karpetara

en: Opens a dialog to select a folder to go to
eu: Joatea nahi den karpeta hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du

en: _Manage Subscriptions
eu: _Kudeatu harpidetzak

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
eu: Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan

en: Send / _Receive
eu: Bidali / _Jaso

en: Send queued items and retrieve new items
eu: Bidali ilaran gordetako elementuak eta hartu elementu berriak

en: R_eceive All
eu: _Jaso denak

en: Receive new items from all accounts
eu: Jaso elementu berriak kontu guztietatik

en: _Send All
eu: _Bidali denak

en: Send queued items in all accounts
eu: Bidali kontu guztietan ilaran dauden elementuak

en: Cancel the current mail operation
eu: Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa

en: Collapse All _Threads
eu: Tolestu hari _guztiak

en: Collapse all message threads
eu: Tolestu mezuen hari guztiak

en: E_xpand All Threads
eu: _Zabaldu hari guztiak

en: Expand all message threads
eu: Zabaldu mezuen hari guztiak

en: _Message Filters
eu: Posta-_iragazkiak

en: Create or edit rules for filtering new mail
eu: Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak

en: _Subscriptions…
eu: _Harpidetzak…

en: F_older
eu: Kar_peta

en: C_reate Search Folder From Search…
eu: Sortu bilaketa-karpeta bilaketatik…

en: Search F_olders
eu: Bilaketa-_karpetak

en: Create or edit search folder definitions
eu: Sortu edo editatu bilaketa-karpetaren definizioak

en: Show Message _Preview
eu: Erakutsi mezuaren _aurrebista

en: Show message preview pane
eu: Erakutsi mezuen aurrebistaren panela

en: Show _Attachment Bar
eu: Erakutsi _eranskin-barra

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
eu: Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak eranskinak dituenean)

en: Show _Deleted Messages
eu: Erakutsi _ezabatutako mezuak

en: Show deleted messages with a line through them
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak marratuta

en: Show _Junk Messages
eu: Erakutsi mezu _baztergarriak

en: Show junk messages with a red line through them
eu: Erakutsi mezu baztergarriak gorriz marratuta

en: _Group By Threads
eu: _Elkartu harien arabera

en: Threaded message list
eu: Harian sartutako mezu-zerrenda

en: Show To _Do Bar
eu: Erakutsi _Egitekoak barra

en: Show To Do bar with appointments and tasks
eu: Erakutsi Egitekoak barra hitzorduekin eta zereginekin

en: _Unmatched Folder Enabled
eu: “_Sailkatu gabeak” karpeta gaituta

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
eu: “Sailkatu gabeak” bilaketa-karpeta gaituta dagoen edo ez txandakatzen du

en: Show message preview below the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren azpian

en: Show message preview alongside the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren alboan

en: All Messages
eu: Mezu guztiak

en: Important Messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: Last 5 Days’ Messages
eu: Azken 5 egunetako mezuak

en: Messages Not Junk
eu: Baztergarriak ez diren mezuak

en: Messages with Notes
eu: Mezuak oharrekin

en: No Label
eu: Etiketarik ez

en: Read Messages
eu: Irakurri mezuak

en: Message Thread
eu: Mezuen haria

en: Subject or Addresses contain
eu: Gaiak edo Helbideak hau dauka

en: Current Account
eu: Uneko kontua

en: Current Folder and Subfolders
eu: Uneko karpeta eta azpikarpetak

en: Current Folder and Subfolders Search
eu: Uneko karpeten eta azpikarpeten bilaketa

en: All Account Search
eu: Kontu guztien bilaketa

en: Account Search
eu: Kontuaren bilaketa

en: %d selected,  | %d selected,
eu[0]: %d hautatuta,
eu[1]: %d hautatuta,

en: %d junk | %d junk
eu[0]: baztergarri %d
eu[1]: baztergarri %d

en: %d draft | %d drafts
eu[0]: zirriborro %d
eu[1]: %d zirriborro

en: %d unsent | %d unsent
eu[0]: %d bidali gabe
eu[1]: %d bidali gabe

en: %d sent | %d sent
eu[0]: %d bidalita
eu[1]: %d bidalita

en: Send / Receive
eu: Bidali / Jaso

en: Select Folder to Add
eu: Hautatu karpeta gehitzeko

en: Keep in Outbox
eu: Mantendu “Irteerako ontzia“n

en: Send immediately
eu: Bidali berehala

en: Send after 5 minutes
eu: Bidali 5 minutu barru

en: Language(s)
eu: Hizkuntza(k)

en: Same as user interface
eu: Erabiltzaile-interfazearena

en: On exit, every time
eu: Irtetean, beti

en: Once per day
eu: Egunean behin

en: Once per week
eu: Astean behin

en: Once per month
eu: Hilean behin

en: Immediately, on folder leave
eu: Berehala, karpeta uztean

en: Contains Value
eu: Balioa du

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
eu: _Dataren goiburua:

en: Show _original header value
eu: Erakutsi _jatorrizko goiburuaren balioa

en: Do _not change settings
eu: _Ez aldatu ezarpenak

en: _Set as default email client
eu: _Ezarri posta-bezero lehenetsi gisa

en: Do you want to make Evolution your default email client?
eu: Evolution posta-bezero lehenetsia izatea nahi duzu?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eu: %s helbidera bidali zenuen “%s” mezua (%s datan bidalia) bistaratu da. Horrek ez du esan nahi mezua irakurri dutenik edo ulertu dutenik.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
eu: Irakurri: %s

en: Send a read receipt to “%s”
eu: Bidali mezuaren irakurragiria ”%s”(r)i

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
eu: _Jakinarazpenaren bidaltzailea

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
eu: Bidaltzaileak jakinarazpena jasotzea nahi du zuk mezu hau irakurtzean.

en: Sender has been notified that you have read this message.
eu: Mezu hau irakurri duzula jakinarazi zaio bidaltzaileari.

en: Evolution is currently offline.
eu: Evolution unean lineaz kanpo dago.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
eu: Egin klik ”Lan egin linean” lineako modura itzultzeko.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
eu: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
eu: Evolution linean egotera itzuliko da sareko konexioa berrezartzen denean.

en: Author(s)
eu: Egilea(k)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
eu: Oharra: aldaketa batzuk ez dira aplikatuko berrabiatu arte

en: Enable and disable plugins
eu: Gaitu eta desgaitu pluginak

en: Display plain text version
eu: Bistaratu testu soileko bertsioa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
eu: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren testu soilaren bertsioa

en: Display HTML version
eu: Bistaratu HTML bertsioa

en: Display HTML version of multipart/alternative message
eu: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren HTML bertsioa

en: Show HTML if present
eu: Erakutsi HTML egonez gero

en: Let Evolution choose the best part to show.
eu: Baimendu Evolution-ek zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Show plain text if present
eu: Erakutsi testu soila egonez gero

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
eu: Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, utzi Evolution-i zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Show plain text if present, or HTML source
eu: Erakutsi testu soila egonez gero, bestela HTML iturburua

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
eu: Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, HTML zatiaren iturburua.

en: Only ever show plain text
eu: Formaturik gabe bakarrik erakutsi

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
eu: Erakutsi beti testu soilaren zatia eta sortu eranskinak beste zatietatik, eskatuz gero.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
eu: Erakutsi _kendutako HTML zatiak eranskin gisa

en: HTML _Mode
eu: HTML _modua

en: Prefer Plain Text
eu: Lehenetsi testu soila

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
eu: Testu soileko modua

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
eu: Ikusi mezuak testu soil gisa, nahiz eta HTML edukiak izan.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
eu: Huts egin du SpamAssassin (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
eu: Huts egin du mezuaren edukia SpamAssassin-era igortzean:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
eu: Huts egin du ”%s” SpamAssassin-en idaztean:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
eu: Huts egin du irteera SpamAssassin-etik irakurtzean:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
eu: SpamAssassin kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: SpamAssassin Options
eu: SpamAssassin-en aukerak

en: I_nclude remote tests
eu: _Sartu urruneko probak

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
eu: SpamAssassin fidagarritasun handiagoa edukitzea eragingo du, baita motelagoa izatea ere.

en: Junk filter using SpamAssassin
eu: Baztergarriak iragazteko SpamAssassin erabiltzen

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
eu: Inportatu fitxategiak

en: Import cancelled.
eu: Inportatzea bertan behera utzita.

en: Import complete.
eu: Inportatzea osatu da.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
eu: Ongi etorri Evolution-era.
    
    Ondorengo pantailetan Evolution zure posta-kontuekin konektatutako da eta beste aplikazio batzuetako fitxategiak inportatuko ditu.

en: Do not _show this wizard again
eu: Ez _erakutsi morroi hau berriro

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
eu: sortu bilduma-kontu bat

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
eu: Bestela, %s erabili dezakezu (posta-helbidea, kontaktuak eta egutegiak).

en: Loading accounts…
eu: Kontuak kargatzen…

en: _Format as…
eu: Eman _formatua honela…

en: _Other languages
eu: _Beste hizkuntzak

en: Text Highlight
eu: Testuaren nabarmentzea

en: Syntax highlighting of mail parts
eu: Mezu zatien sintaxia nabarmentzea

en: _Assembler
eu: _Mihiztatzailea

en: _Cascade Style Sheet
eu: _CSS

en: Show F_ull vCard
eu: Erakutsi vCard _osoa

en: Show Com_pact vCard
eu: Erakutsi vCard _trinkoa

en: Save _To Addressbook
eu: Gorde _helbide-liburuan

en: There is one other contact.
eu: Beste kontaktu bat dago.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
eu[0]: Bste kontaktu %d dago.
eu[1]: Bste %d kontaktu daude.

en: Addressbook Contact
eu: Helbide-liburuaren kontaktua

en: Display the part as an addressbook contact
eu: Bistaratu zatia helbide-liburuaren kontaktu gisa

en: _Do not show this message again.
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: Message has no attachments
eu: Mezuak ez du eranskinik

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
eu: Mezuak eranskin bat duela adierazten duten zenbait gako aurkitu ditu Evolutionek, baina ezin du eraskinik aurkitu.

en: _Add Attachment...
eu: _Gehitu eranskina…

en: _Edit Message
eu: _Editatu mezua

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
eu: Mezu bati eranskina gehitzea ahaztu zaizula gogorarazten dizu.

en: Automatic Contacts
eu: Kontaktu automatikoak

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
eu: Sortu helbide-liburuko sarrerak mezuei erantzutean

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
eu: "Artxibatu _honela" aukeran, ezarri "Lehena Azkena", "Azkena, Lehena" ezarri ordez.

en: Select Address book for Automatic Contacts
eu: Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua

en: Instant Messaging Contacts
eu: Berehalako mezularitzako kontaktuak

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
eu: _Sinkronizatu kontaktuen datuak eta irudiak Pidgin-eko lagunen zerrendatik

en: Select Address book for Pidgin buddy list
eu: Hautatu Pidgin-eko lagunen zerrendaren helbide-liburua

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
eu: Sinkronizatu _lagunen zerrendarekin

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
eu: Zure helbide-liburua kudeatzeaz arduratzen da.
    
    Automatikoki helbide-liburua betetzen du mezuei erantzuten diezun izen eta helbideekin. Berehalako Mezularitzako kontaktuak ere betetzen ditu lagunen zerrendatik.

en: Importing Outlook Express data
eu: Outlook Express-eko datuak inportatzea

en: Outlook DBX import
eu: Outlook DBX inportatzailea

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
eu: Outlook Express 5/6 karpeta pertsonalak (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
eu: Inportatu Outlook Express-eko mezuak DBX fitxategitik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
eu: Segurtasuna:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
eu: Babestua

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
eu: Ezkutukoa

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
eu: Ezkutu gorenekoa

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
eu: Bat ere ez

en: _Custom Header
eu: _Goiburu pertsonalizatuak

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
eu: Goiburu pertsonalizatuaren gako-balioa zehazteko formatua:
    goiburu pertsonalizatuaren gako-balioen izena ”;” karakterearekin bereiztua.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
eu: Gehitu goiburu pertsonalizatua irteerako mezuetan.

en: Email Custom Header
eu: Helb. el.-aren goiburu pertsonalizatua

en: Command to be executed to launch the editor:
eu: Exekutatuko den komandoa (editorea abiarazteko):

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
eu: XEmacs-entzako erabili ”xemacs”
    Vim-entzako erabili ”gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
eu: _Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Compose in External Editor
eu: Prestatu kanpoko editorean

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
eu: Erabili kanpoko editore bat testu soileko mezuak prestatzeko.

en: Editor not launchable
eu: Editorea ezin da abiarazi

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
eu: Pluginen hobespenetan zehaztutako kanpoko editorea ezin da abiarazi. Saiatu beste editore batekin.

en: Cannot create Temporary File
eu: Ezin da sortu aldi baterako fitxategia

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
eu: Evolution-ek ezin du aldi baterako fitxategia sortu zure posta gordetzeko. Saiatu geroago.

en: External editor still running
eu: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
eu: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago. Mezu-prestatzailearen leihoa ezin da itxi editorea aktibo dagoen bitartean.

en: Select a Face Picture
eu: Hautatu aurpegiaren argazki bat

en: _Insert Face picture by default
eu: _Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Load new _Face picture
eu: Kargatu _aurpegiaren argazki berria

en: Change Face Image
eu: Aldatu aurpegiaren irudia

en: Include _Face
eu: _Aurpegia barne

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
eu: Erantsi zure aurpegiaren argazki txiki bat irteerako mezuei.

en: Failed Read
eu: Huts egin du irakurtzean

en: The file cannot be read
eu: Fitxategia ezin da irakurri

en: Invalid Image Size
eu: Baliogabeko irudi-tamaina

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eu: Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak 723 byte ez dadila igaro)

en: Incorrect Face Image Byte Size
eu: Aurpegiaren irudiak okerreko tamaina (bytetan)

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eu: Aurpegiaren tamaina {0} bytekoa da,  baina ez luke 723 byte baino gehiago eduki beharko. Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak 723 byte ez dadila igaro)

en: Not an image
eu: Ez da irudi bat

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
eu: Hautatu duzun fitxategiak ez dirudi baliozko PNG irudia denik. Errorea: {0}

en: Get List _Archive
eu: Lortu _artxiboen zerrenda

en: Get an archive of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren artxiboa

en: Copy _Message Archive URL
eu: Kopiatu _mezuaren artxiboaren URLa

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
eu: Kopiatu bere artxiboan hautatutako mezuaren zuzeneko URLa

en: Get List _Usage Information
eu: Lortu zerrenda-_erabileraren informazioa

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren erabileraren informazioa

en: Contact List _Owner
eu: Kontaktu-zerrendaren _jabea

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
eu: Kontaktatu mezuaren posta-zerrendako arduradunarekin

en: _Post Message to List
eu: _Bidali mezua zerrendara

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
eu: Bidali mezua mezuaren posta-zerrendara

en: _Subscribe to List
eu: _Harpidetu zerrendan

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eu: Harpidetu mezuaren posta-zerrendan

en: _Unsubscribe from List
eu: _Kendu harpidetza zerrendatik

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
eu: Kendu harpidetza mezuaren posta-zerrendatik

en: Mailing _List
eu: Posta-_zerrenda

en: Mailing List Actions
eu: Posta-zerrendaren ekintzak

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
eu: Posta-zerrendako komandoen ekintzak lantzen ditu (harpidetu, kendu harpidetza, etab.)

en: Action not available
eu: Ekintza ez dago erabilgarri

en: This message does not contain the header information required for this action.
eu: Mezuak ez du ekintza honek behar duen goiburuko informaziorik.

en: Posting not allowed
eu: Baimendu gabeko argitalpena

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
eu: Posta-zerrenda honetan argitaratzea ez dago baimenduta. Litekeena da posta-zerrenda irakurtzeko soilik izatea. Jar zaitez zerrendako administratzailearekin harremanetan.

en: Send e-mail message to mailing list?
eu: Bidali mezua posta-zerrendara?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
eu: Posta-elektroniko bat “{0}“ URLra bidali egingo da. Mezua automatikoki bidal dezakezu, edo aurrenik irakurri eta aldaketak egin.
    
    Mezu bat jasoko duzu posta-zerrendatik zure mezua bidali bezain azkar.

en: _Send message
eu: _Bidali mezua

en: _Edit message
eu: _Editatu mezua

en: Malformed header
eu: Formatu okerreko goiburua

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
eu: Mezuaren {0} goiburua formatu okerrekoa da eta ezin da prozesatu.
    
    Goiburua: {1}

en: No e-mail action
eu: Postaren ekintzarik ez

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
eu: Ekintza ezin da landu. Ekintza honen goiburuak ez du inolako ekintzarik kudeatzeko.
    
    Goiburua: {0}

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eu[0]: Mezu berri %d jaso duzu.
eu[1]: %d mezu berri jaso dituzu.

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  256 (epiphany master)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
eu: Nork: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
eu[0]: (eta %d gehiago)
eu[1]: (eta %d gehiago)

en: New email in Evolution
eu: Mezu berria Evolution-en

en: _Play sound when a new message arrives
eu: _Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean

en: Use sound _theme
eu: Erabili soinuaren _gaia

en: Play _file:
eu: Erreproduzitu _fitxategia:

en: Select sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: Select _accounts for which enable notifications:
eu: Hautatu jakinarazpenak gaituko zaizkien _kontuak:

en: Mail Notification
eu: Mezuaren jakinarazpena

en: Notify new messages for _Inbox only
eu: Jakinarazi _sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Show _notification when a new message arrives
eu: Erakutsi _jakinarazpena mezu berria iristean

en: Notifies you when new mail messages arrive.
eu: Jakinaraziko zaitu mezu berriak iristean.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
eu: Mezu batetik honek sortua: %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
eu: _Berria

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
eu: Hautatutako egutegiak badu “%s” gertaera jadanik. Gertaera zaharra editatzea nahi duzu?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
eu: Hautatutako zereginen-zerrendak badu “%s” zeregina jadanik. Zeregin zaharra editatzea nahi duzu?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
eu: Hautatutako zirkularren zerrendak badu “%s” zirkularra jadanik. Zirkular zaharra editatzea nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
eu: Falta diren mezuak bihurtzen jarraitzea nahi duzu?

en: [No Summary]
eu: [Laburpenik ez]

en: Invalid object returned from a server
eu: Zerbitzariak objektu baliogabea itzuli du

en: An error occurred during processing: %s
eu: Errorea gertatu da prozesatzean: %s

en: Cannot open calendar. %s
eu: Ezin da egutegia ireki. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
eu: Hautatutako egutegia irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da gertaerarik sortu. Hautatu beste egutegi bat.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
eu: Hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zereginik sortu. Hautatu beste zereginen zerrenda bat.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
eu: Hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zirkularrik sortu. Hautatu beste zirkularren zerrenda bat.

en: Create an _Appointment
eu: Sortu _hitzordu berria

en: Create a new event from the selected message
eu: Sortu gertaera berri bat hautatutako mezutik

en: Create a Mem_o
eu: Sortu _zirkularra

en: Create a new memo from the selected message
eu: Sortu zirkular berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Task
eu: Sortu z_eregina

en: Create a new task from the selected message
eu: Sortu zeregin berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Meeting
eu: Sortu _bilera

en: Create a new meeting from the selected message
eu: Sortu bilera berri bat hautatutako mezutik

en: Mail-to-Task
eu: Mezutik zeregina

en: Convert a mail message to a task.
eu: Bihurtu mezu bat zeregin batean.

en: Outlook PST import
eu: Outlook PST inportatzailea

en: Import Outlook messages from PST file
eu: Inportatu Outlook posta PST fitxategitik

en: Outlook personal folders (.pst)
eu: Outlook karpeta pertsonalak (.pst)

en: _Address Book
eu: _Helbide-liburua

en: A_ppointments
eu: _Hitzorduak

en: _Journal entries
eu: _Egunkari-sarrerak

en: Importing Outlook data
eu: Outlook-eko datuak inportatzen

en: Calendar Publishing
eu: Egutegia argitaratzea

en: Publish calendars to the web.
eu: Argitaratu egutegiak webguneetan.

en: Could not open %s:
eu: Ezin izan da %s ireki:

en: There was an error while publishing to %s:
eu: Errore bat gertatu da %s(e)n argitaratzean:

en: Publishing to %s finished successfully
eu: %s(e)n ongi argitaratu da

en: Mount of %s failed:
eu: Huts egin du %s muntatzean:

en: Are you sure you want to remove this location?
eu: Ziur zaude kokaleku hau kendu nahi duzula?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
eu: Ezin izan da argitalpenaren haria sortu.

en: _Publish Calendar Information
eu: _Argitaratu egutegiaren informazioa

en: Free/Busy with Details
eu: Libre/lanpetuta xehetasunekin

en: Manual (via Actions menu)
eu: Eskuz (Ekintzen menuaren bidez)

en: Secure FTP (SFTP)
eu: FTP segurua (SFTP)

en: _Publish as:
eu: Argitaratu _honela:

en: Publishing _Frequency:
eu: Argitaratze-mahiztasuna:

en: Time _duration:
eu: _Iraupena:

en: Publishing Location
eu: Argitaratze-kokalekua

en: Invalid source UID “%s”
eu: Iturburuaren “%s” URIa baliogabea

en: Categories List
eu: Kategorien zerrenda

en: Comment List
eu: Iruzkinen zerrenda

en: percent Done
eu: Osatutako ehunekoa:

en: Attendees List
eu: Partaideen zerrenda

en: A_dvanced options for the CSV format
eu: CSV formatuaren aukera _aurreratuak

en: Prepend a _header
eu: Gehitu _goiburua aurrean

en: _Value delimiter:
eu: _Balioaren mugatzailea:

en: _Record delimiter:
eu: _Erregistroaren mugatzailea:

en: _Encapsulate values with:
eu: Kapsulatu _balioak:

en: Comma separated values (.csv)
eu: Komaz bereiztutako balioak (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
eu: Gorde hautatutako egutegi edo zereginen zerrenda diskoan.

en: Save the selected calendar to disk
eu: Gorde hautatutako egutegia diskoan

en: Save the selected memo list to disk
eu: Gorde hautatutako zirkularren zerrenda diskoan

en: Save the selected task list to disk
eu: Gorde hautatutako zereginen zerrenda diskoan

en: Sender Validation
eu: Bidaltzailearen balioztatzea

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
eu: Bidaltzailea balioztatzen du posta-mezu bat bidali baino lehen, hartzaileen zerrenda bat eta haietako bakoitzari esleitutako bidaltze-kontuak erabilita.

en: Confirm sender address
eu: Baieztatu bidaltzailearen helbidea

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
eu: Mezuak “{0}” hartzailea du, eta horretarako ezarrita dagoen bidaltzaile-kontua “{1}” da, baina “{2}” kontua erabili da horren ordez.

en: _Send Anyway
eu: _Bidali dena den

en: Recipient Contains
eu: Hartzaileak honakoa dauka

en: Account to Use
eu: Erabiliko den kontua

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
eu: Zirriborroetan oinarritutako txantiloiaren plugina. $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] edo $ORIG[body] bezalako aldagaiak erabil ditzakezu, erantzuten ari zaren mezuko balioekin ordeztuko dira.

en: Saving message template
eu: Mezuaren txantiloia gordetzen

en: Save as _Template
eu: Gorde _txantiloi gisa

en: Save as Template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: Preparing to go offline…
eu: Prestatzen lineaz kanpo jartzeko…

en: Preparing to go online…
eu: Prestatzen linean jartzeko…

en: Preparing to quit
eu: Irteteko prestatzen

en: Preparing to quit…
eu: Irteteko prestatzen…

en: Open _Settings
eu: Ireki _Ezarpenak

en: Credentials are required to connect to the destination host.
eu: Kredentzialak behar dira helburuko ostalariarekin konektatzeko.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
eu: _Erakutsi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
eu: _Bilatu:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eu: _hemen:

en: Saving user interface state
eu: Erabiltzaile-interfazearen egoera gordetzen

en: Categories Editor
eu: Kategorien editorea

en: Bug Buddy is not installed.
eu: Bug Buddy ez dago instalatuta.

en: Bug Buddy could not be run.
eu: Ezin izan da Bug Buddy exekutatu.

en: Collect_ion Account
eu: B_ilduma-kontua

en: Create a new collection account
eu: Sortu bilduma-kontu berria

en: Show information about Evolution
eu: Erakutsi Evolution-i buruzko informazioa

en: Configure Evolution Accounts
eu: Konfiguratu Evolution-eko kontuak

en: Open the Evolution User Guide
eu: Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida

en: I_mport…
eu: _Inportatu…

en: Import data from other programs
eu: Inportatu datuak beste programa batzuetatik

en: Create a new window displaying this view
eu: Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat

en: Available Cate_gories
eu: _Kategoria erabilgarriak

en: Manage available categories
eu: Kudeatu kategoria erabilgarriak

en: _Saved Searches
eu: _Gordetako bilaketak

en: _Advanced Search…
eu: Bilaketa _aurreratua…

en: Construct a more advanced search
eu: Eraiki bilaketa aurreratuago bat

en: Clear the current search parameters
eu: Garbitu uneko bilaketaren parametroak

en: _Edit Saved Searches…
eu: _Editatu gordetako bilaketak…

en: Click here to change the search type
eu: Egin klik bilaketa mota aldatzeko

en: _Find Now
eu: _Bilatu orain

en: Execute the current search parameters
eu: Exekutatu uneko bilaketaren parametroak

en: _Save Search…
eu: _Gorde bilaketa…

en: Save the current search parameters
eu: Gorde uneko bilaketaren parametroak

en: Show keyboard shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

en: Submit _Bug Report…
eu: _Bidali programa-erroreen berri-ematea…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eu: Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz

en: Put Evolution into offline mode
eu: Jarri Evolution lineaz kanpo

en: _Work Online
eu: _Lan egin linean

en: Put Evolution into online mode
eu: Jarri Evolution linean

en: Lay_out
eu: _Diseinua

en: _Switcher Appearance
eu: _Konmutadorearen itxura

en: Show _Menu Bar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Show the menu bar
eu: Erakutsi menu-barra

en: Show Side _Bar
eu: Erakutsi albo-_barra

en: Show the side bar
eu: Erakutsi alboko barra

en: Show _Buttons
eu: Erakutsi _botoiak

en: Show the switcher buttons
eu: Erakutsi aldatzailearen botoiak

en: Show _Status Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show the status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Show _Tool Bar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show the tool bar
eu: Erakutsi tresna-barra

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
eu: _Ikonoak soilik

en: Display window buttons with icons only
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin bakarrik

en: Display window buttons with text only
eu: Bistaratu leihoko botoiak testuarekin soilik

en: Icons _and Text
eu: Ikonoak _eta testua

en: Display window buttons with icons and text
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin eta testuarekin

en: Tool_bar Style
eu: Tresna-_barraren estiloa

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
eu: Bistaratu leihoko botoiak mahagaineko tresna-barraren ezarpenak erabiliz

en: Delete Current View
eu: Ezabatu uneko ikuspegia

en: Save Custom View…
eu: Gorde ikuspegi pertsonalizatua…

en: Save current custom view
eu: Gorde uneko ikuspegi pertsonalizatua

en: C_urrent View
eu: _Uneko ikuspegia

en: Custom View
eu: Ikuspegi pertsonalizatua

en: Current view is a customized view
eu: Uneko ikuspegia ikuspegi pertsonalizatua da

en: Page Set_up…
eu: Orrialdearen _konfigurazioa…

en: Change the page settings for your current printer
eu: Aldatu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

en: Switch to %s
eu: Aldatu hona: %s

en: Select view: %s
eu: Hautatu ikuspegia: %s

en: Delete view: %s
eu: Ezabatu ikuspegia: %s

en: Execute these search parameters
eu: Exekutatu bilaketaren parametro hauek

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
eu: Berria

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
eu: Eskerrik asko Evolution talde-laneko suitearen aurre-bertsio
    hau deskargatzeko denbora hartzeagatik.
    
    Evolution-en bertsio hau ez dago erabat osatuta. Ez du asko falta,
    baina funtzionalitate batzuk amaitu gabe daude edo ez dabiltza behar bezala.
    
    Evolution-en bertsio egonkorra nahi baduzu, desinstala ezazu hau eta
    instala ezazu %s bertsioa.
    
    Programa-errorerik aurkitzen baduzu, bidali https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/ gunera.
    Produktu honek ez du bermerik, eta ez da egokia erraz haserretzen 
    direnentzat.
    
    Gogor lan egin dugu, eta espero dugu emaitza zure gustukoa izango
    dela eta zure ekarpena egitera animatuko zarela!

en: Thanks
    The Evolution Team
eu: Eskerrik asko
    Evolution taldea

en: Do not tell me again
eu: Ez esan berriro

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
eu: Abiatu Evolution zehaztutako osagaia erakutsiz. Hauek dira aukera erabilgarriak:“mail” (posta), “calendar” (egutegia), “contacts” (kontaktuak), “tasks” (zereginak), eta “memos” (zirkularrak)

en: Apply the given geometry to the main window
eu: Aplikatu emandako geometria leiho nagusiari

en: Start in online mode
eu: Hasi linean

en: Forcibly shut down Evolution
eu: Behartu Evolution itzaltzea

en: Disable loading of any plugins.
eu: Desgaitu edozein plugin kargatzea.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
eu: Desgaitu mezuen, kontaktuen eta zereginen aurrebisten panela.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
eu: Inportatu URIak edo fitxategi-izenak (beste argumentuen bezala emandakoak)

en: Request a running Evolution process to quit
eu: Eskatu exekutatzen ari den Evolution prozesua irtetzea

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
eu: Ezin da Evolution abiarazi. Baliteke Evolution-en beste instantzia bat erantzun gabe aritzea. Sistemaren errorea: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
eu: — Evolution PIM  eta posta-bezeroa

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eu: %s: --online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu "%s --help" informazio gehiago lortzeko.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eu: %s: --force-online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu “%s --help” informazio gehiago lortzeko.

en: Upgrade from previous version failed:
eu: Aurreko bertsiotik eguneratzeak huts egin du:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
eu: {0}
    
    Jarraitzea aukeratu baduzu, zenbait datu zahar ezingo dituzu erabili.

en: Quit Now
eu: Irten orain

en: Cannot upgrade directly from version {0}
eu: Ezin da {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritu

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
eu: Evolution-ek ez du {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritzea gehiago onartzen. Hala ere, hau konpontzeko aurrenik Evolution 2 bertsiora eta gero Evolution 3 bertsiora bertsio-berrituz saia zintezke.

en: Close Evolution with pending background operations?
eu: Itxi Evolution atzeko planoan eragiketak zain egonda?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
eu: Evolution-ek denbora luzea darama itzaltzen, baliteke sarearen konexioan arazoak egotea. Nahi duzu zain dauden eragiketa guztiak bertan behera uztea eta berehala ixtea, edo nahiago duzu itxarotea?

en: _Close Immediately
eu: _Itxi berehala

en: Keep _Waiting
eu: _Itxaron…

en: Failed to get values from “{0}”
eu: Huts egin du “{0}”(e)tik balioak eskuratzean

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en autentifikazioa deitzean

en: Failed to connect “{0}”
eu: Huts egin du “{0}”(e)kin konektatzean

en: Failed to connect address book “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ helbide-liburuarekin konektatzean

en: Failed to connect calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegiarekin konektatzean

en: Failed to connect mail account “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean

en: Failed to connect memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrendarekin konektatzean

en: Failed to connect task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrendarekin konektatzean

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en kredentzialak eskatzean

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en fidagarritasunaren eskaera amaitzean

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“(r)en SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: Reason: {1}
eu: Arrazoia: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ helbide-liburuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ egutegiaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ posta-kontuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ zirkularren zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ zereginen zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: Menu Bar is hidden
eu: Menu-barra ezkutatuta dago

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
eu: Sakatu “Alt” tekla menu-barra berriro atzitzeko

en: _Show Menu Bar
eu: _Erakutsi menu-barra

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
eu: “%s” ziurtagiria ZE ziurtagiria da.
    
    Editatu fidagarritasun-ezarpenak:

en: Certificate Name
eu: Ziurtagiri-izena

en: Issued To Organization
eu: Erakundearentzako jaulkita

en: Issued To Organizational Unit
eu: Erakundeko Sailarentzako (OU) jaulkita

en: Purposes
eu: Xedeak

en: Issued By Organization
eu: Erakundeak jaulkita

en: Issued By Organizational Unit
eu: Erakundeko Sailak (OU) jaulkita

en: MD5 Fingerprint
eu: MD5 hatz-marka

en: Select a file to backup your key and certificate…
eu: Hautatu fitxategi bat zure gakoa eta ziurtagiria gordetzeko…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
eu: %s-babeskopia.p12

en: Backup Certificate
eu: Ziurtagiriaren babeskopia

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
eu: Hautatu fitxategia…

en: _Include certificate chain in the backup
eu: _Sartu ziurtagiriaren katea babeskopian

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
eu: Hemen ezarri duzun (ziurtagiriaren babeskopiarako) pasahitza sortzera
    zoazen babeskopiaren fitxategia babestuko du.
    Pasahitz hori ezarri behar duzu babeskopia egiteko.

en: _Repeat Password:
eu: E_rrepikatu pasahitza:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
eu: Garrantzitsua:
    Ziurtagiriaren babeskopiaren pasahitza ahazten baduzu, ezin zara babeskopia hau geroago leheneratzeko gai izango.
    Gorde ezazu leku seguru batean.

en: No file name provided
eu: Ez da fitxategi-izenik eman

en: Failed to backup key and certificate
eu: Huts egin du gakoaren eta ziurtagiriaren babeskopia egitean

en: Select a certificate to import…
eu: Hautatu ziurtagiria inportatzeko…

en: Failed to import certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
eu: Galdetu erabiltzean

[ctx: CamelTrust]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
eu: Marjinala

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
eu: Osoa

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
eu: Azkena

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
eu: Aldi baterakoa

en: Change certificate trust
eu: Aldatu ziurtagiriaren fidagarritasuna

en: Change trust for the host “%s”:
eu: Aldatu “%s” ostalariaren fidagarritasuna

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
eu: Galdetu _erabiltzean

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
eu: _Inoiz ere ez fidatu ziurtagiri honetaz

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
eu: _Aldi baterako fidatuta (saio honetan soilik)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
eu: _Marjinalki fidatua

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
eu: _Osoki fidatua

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
eu: _Erabat fidatua

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eu: Gune honetaz fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

en: _Display certificate
eu: _Bistaratu ziurtagiria

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
eu: Posta-zerbitzari hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: _Edit Trust
eu: _Editatu fidagarritasuna

en: All PKCS12 files
eu: PKCS12 fitxategi guztiak

en: All email certificate files
eu: Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: All CA certificate files
eu: ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen ez zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz ez zara fidatzen.

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza, “%s” tokena

en: Enter the password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
eu: Idatzi ziurtagirien datu-baseko pasahitz berria

en: Select certificate
eu: Hautatu ziurtagiria

en: You have certificates from these organizations that identify you:
eu: Identifikatzen zaituzten erakunde horien ziurtagiriak dituzu:

en: Backup _All
eu: Egin _guztiaren babeskopia

en: Your Certificates
eu: Zure ziurtagiriak

en: You have certificates on file that identify these people:
eu: Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: Contact Certificates
eu: Kontaktu-ziurtagiriak

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
eu: Ziurtagiri-emaileok identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: Authorities
eu: Autoritateak

en: Certificate Authority Trust
eu: Ziurtagiri-emaileaz fidatzea

en: Trust this CA to identify _websites.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _webguneak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _email users.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _software developers.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _software-garatzaileak identifikatzeko.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eu: Ziurtagiri-emaile honetaz edozein xedetarako fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

en: Email Certificate Trust Settings
eu: Postaren ziurtagiriaren fidagarritasun kontrola

en: _Edit CA Trust
eu: _Editatu ziurtagiri-emailearen fidagarritasuna

en: Trust the authenticity of this certificate
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Do not trust the authenticity of this certificate
eu: Ez fidatu ziurtagiri honen autentikotasunaz

en: C_ertificate:
eu: _Ziurtagiria:

en: Certificate already exists
eu: Ziurtagiria badago lehendik

en: PKCS12 File Password
eu: PKCS12 fitxategiaren pasahitza

en: Enter password for PKCS12 file:
eu: Idatzi PKCS12 fitxategiaren pasahitza:

en: Unable to create export context, err_code: %i
eu: Ezin da esportatzeko testuingurua sortu. Errore-kodea: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
eu: Ezin da pasahitzaren osotasuna konfiguratu. Errore-kodea: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
eu: Ezin da zorro segurua sortu. Errore-kodea: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
eu: Ezin zaio gakoa/ziurtagiria biltegiari gehitu. Errore-kodea: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
eu: Ezin da biltegia diskoan idatzi. Errore-kodea: %i

en: Imported Certificate
eu: Inportatutako ziurtagiria

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
eu: Hautatu kategoria zerrendan. Nahi adina kategoria hauta ditzakezu.

en: Assigned Tasks
eu: Esleitutako zereginak

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
eu: Zeregin bat pertsona bati baino gehiagori bidaltzeko erabil dezakezu Evolution.

en: Tasks due today:
eu: Gaurko zereginak:

en: Select the color for tasks due today.
eu: Hautatu gaurko zereginen kolorea.

en: Overdue tasks:
eu: Atzeratutako zereginak:

en: Select the color for overdue tasks.
eu: Aukeratu atzeratutako zereginen kolorea.

en: Hide completed tasks after:
eu: Ezkutatu burututako zereginak:

en: Enabling Synchronization
eu: Sinkronizazioa gaitzea

en: Selecting Conduits
eu: Kanalak hautatzea

en: Synchronizing Information
eu: Informazioa sinkronizatzea

en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
eu: Erabili ondoko prozedura Palm OS gailuko datuak Evolution-en biltegiratuta dauzkazun datuekin sinkronizatzeko:

en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
eu: Hautatu Antolatzailearen kontuaren izena, Antolatzailearen eremuaren ondoko goitibeherako zerrendan.

en: Working Offline
eu: Lineaz kanpo lan egitea

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
eu: POP postak mezu guztiak zure sistema lokalera deskargatzen ditu, baina beste konexio batzuek goiburuak bakarrik deskargatzen dituzte normalean, eta mezua irakurri nahi duzunean bakarrik hartzen dute mezuaren gainerako zatia. Lineatik irten aurretik, Evolution-ek zuk aukeratutako karpetetako irakurri gabeko mezuak deskargatuko ditu.

en: Automatic Network State Handling
eu: Sarearen egoera automatikoki kudeatzea

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
eu: Evolution-ek berehala ulertzen du sarearen egoera, eta horren arabera jokatzen du. Esate baterako, Evolution lineaz kanpo jartzen da sarea itzaltzen denean, eta automatikoki jartzen da linean berriz funtzionatzen duenean. Ziurtatu Sare-kudeatzailea instalatuta daukazula sisteman, eginbidea gaitu ahal izateko.

en: Junk Mail Settings
eu: Posta baztergarrien ezarpenak

en: Junk Mail Preferences
eu: Mezu baztergarrien hobespenak

en: Marking a Message As Not Junk Mail
eu: Mezuak ez-baztergarri gisa markatzea

en: Select the message to mark as not junk in your Junk Mail folder.
eu: Hautatu ez baztergarri gisa markatu beharreko mezua Mezu baztergarrien karpetan.

en: The message is moved to your Mailbox folder and the name is removed from your junk list.
eu: Mezua Postontziaren karpetara eramango da, eta izena baztergarrien zerrendatik kenduko da.

en: Marking a Message As Junk Mail
eu: Mezuak mezu baztergarri gisa markatzea

en: The message is moved to your Junk Mail folder and the user is added to your junk list.
eu: Mezua Mezu baztergarrien karpetara eramango da, eta erabiltzailea zerrenda baztergarrian gehituko da.

en: Enabling or Disabling Your Junk Mail List
eu: Mezu baztergarrien zerrenda gaitu edo desgaitzea

en: Sorting Mail with Column Headers
eu: Zutabe-goiburuen bidez mezuak ordenatzea

en: Subject - Trimmed
eu: Gaia - moztuta

en: here
eu: hemen

en: Using Search Folders
eu: Bilaketa-karpetak erabiltzea

en: Advanced Search:
eu: Bilaketa aurreratua:

en: The recipients of the message.
eu: Mezuaren hartzaileak.

en: The subject line of the message.
eu: Mezuaren gaia.

en: Specific Header:
eu: Goiburu espezifikoa:

en: Message Body:
eu: Mezuaren gorputza:

en: Searches in the actual text of the message.
eu: Mezuaren barruko testuan bilatzen du.

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
eu: Bidali ziren egunaren arabera iragaziko dira mezuak. Aukeratu mezuak bete behar dituen baldintzak -- halako eguna baino lehenago edo beranduago bidalitakoak, eta abar. Ondoren, aukeratu ordua. Iragazkiak mezuaren ordu-zigilua sistemaren erlojuarekin edo egutegian aukeratu duzun data eta orduarekin konparatuko du. Denbora erlatiboa ere marka dezakezu, esate baterako, duela 2-4 egun bitartean bidalitakoak.

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
eu: Bidaltze-dataren antzera funtzionatzen du, baina mezua hartu zenuen eguna eta ordua konparatzen ditu zuk zehaztutako balioekin.

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
eu: Mezuaren puntuazioan 0 baino handiagoak diren zenbakiak jartzen ditu. Iragazki bat jarri edo mezu-puntuazioa alda dezakezu, eta, ondoren, beste iragazki bat jarri, puntuazioa eman diezun mezuak lekuz aldatzeko. Mezuen puntuazioak ez du oinarri zehatzik: iragazkiek prozesatu ahal izan ditzaten mezuei ematen zaien zenbaki bat da.

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
eu: Mezuaren tamainaren arabera ordenatzen ditu mezuak, kilobyte-tan neurtuta.

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
eu: Mezuaren egoeraren arabera iragazten du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

en: Follow Up:
eu: Jarraipena:

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
eu: Mezua etorri zen posta-zerrendan oinarrituta iragazten du. Baliteke iragazki honek zerrenda-zerbitzari batzuetako mezuak galtzea, X-BeenThere goiburuaren bila joaten delako, eta goiburu hori posta-zerrendak edo beste posta-birbanatzaile batzuk identifikatzeko erabiltzen da. Halako iragazkiek ez dute hartzen X-BeenThere ezartzen ez duten zerrenda-zerbitzarietako posta.

en: Regex Match:
eu: Adierazpen erregularra:

en: Creating A Search Folder
eu: Bilaketa-karpetak sortzea

en: All local folders:
eu: Karpeta lokal guztiak:

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
eu: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

en: All active remote folders:
eu: Urruneko karpeta aktibo guztiak:

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
eu: Zerbitzariarekin konektatuta zaudenean, urruneko karpetak aktibotzat jotzen dira; posta-zerbitzariarekin konektatuta egon behar duzu bilaketa-karpetak iturburu horretako mezuak har ditzan, hautatutako karpeta indibidualez gain.

en: All local and active remote folders:
eu: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak:

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
eu: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal eta urruneko aktibo guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

en: Specific folders only:
eu: Zehaztutako karpetak bakarrik:

en: Select if you want Evolution to remember your password.
eu: Hautatu, Evolution-ek pasahitza gogoratzea nahi baduzu.

en: Select if you want to show folders in short notation.
eu: Hautatu, karpetak idazkera laburrarekin erakustea nahi baduzu.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
eu: Adib. c.o.linux, eta ez comp.os.linux.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
eu: Ez badakizu ziur zein den Posta-bulegoko agentearen SOAP ataka, galdetu sistema-administratzaileari.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
eu: Hautatu, Evolution-ek zerbitzariak emandako karpeten izen-lekuak gainidaztea nahi baduzu.

en: switcher
eu: Aldatzailea

en: IMAP Subscriptions Manager
eu: IMAP harpidetzen kudeatzailea

en: Select a file or folder by clicking it.
eu: Fitxategi bat edo karpeta bat hautatzeko, egin klik bertan.

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
eu: Sarrerako ontzia behintzat hautatu behar duzu. IMAP zerbitzaria konfiguratzeko moduaren arabera, erabilgarri dauden fitxategien artean postakoak ez diren karpetak ere azalduko dira. Horrela bada, ez ikusi egin diezaiekezu.

en: IMAP Headers
eu: IMAP goiburuak

en: IMAP Features
eu: IMAP funtzioak

en: This will include Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version, and Content-Type. If you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. This will make Evolution work faster and is generally recommended for common users.
eu: Hemen sartuko dira Data, Nork, Nori, Cc, Gaia, Hobespenak, Erantzun honi, Mezuaren IDa, MIME bertsioa eta Eduki mota. Zure posta-zerrendetan oinarritutako mezuak kategoriaren arabera iragazi beharrik gabe mezuak hartu eta ikusi besterik ez baduzu nahi, hautatu aukera hau. Horrela, Evolution-ek bizkorrago egingo du lan, eta erabiltzaile arruntentzat gomendatzen den aukera da.

en: To set the IMAP Mail headers:
eu: IMAP posta-goiburuak ezartzeko:

en: Custom Headers
eu: Goiburu pertsonalizatuak

en: Select one or more messages.
eu: Hautatu mezu bat edo gehiago.

en: Right-click one of the messages.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin mezuetako batean.

en: search folder
eu: Bilaketa-karpeta

en: Mark as Important
eu: Markatu «Garrantzizkoa» gisa

en: Editing Filters
eu: Iragazkiak editatzea

en: Deleting Filters
eu: Iragazkiak ezabatzea

en: Source Account:
eu: Iturburu-kontua:

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
eu: Mezuak zein zerbitzaritatik hartu dituzun aztertzen du iragazkiak. Oso erabilgarria da, POP posta-kontu bat baino gehiago erabiltzen badituzu.

en: Pipe to Program:
eu: Kanalizatu programara:

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
eu: Evolution-ek kanpoko komando bat erabil dezake mezu bat prozesatzeko, eta gero itzulitako balioan oinarrituta prozesatu. Horrela erabilitako komandoek osoko bat itzuli behar dute. Hori maizago erabiltzen da mezu baztergarrien kanpoko iragazki bat gehitzeko.

en: Junk Test:
eu: Mezu baztergarrien proba:

en: Move to Folder:
eu: Eraman karpeta honetara:

en: Copy to Folder:
eu: Kopiatu karpeta honetara:

en: Delete:
eu: Ezabatu:

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
eu: Mezua ezabatzeko markatzen du. Mezua desezabatzeko aukera izango duzu, betiko borratu edo zakarrontzia hustu arte.

en: Stop Processing:
eu: Utzi prozesatzeari:

en: Assign Color:
eu: Esleitu kolorea:

en: Marks the message with a color of your choice.
eu: Mezua nahi duzun kolorearekin markatzen du.

en: Assign Score:
eu: Esleitu puntuazioa:

en: Assigns the message a numeric score.
eu: Zenbaki bat esleitzen dio mezuari.

en: Adjust Score:
eu: Doitu puntuazioa:

en: Changes the numeric score by the amount you set.
eu: Puntuazioa zuk emandako zenbakiarekin aldatzen du.

en: Set Status:
eu: Ezarri egoera:

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
eu: Mezuaren egoera jartzen du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

en: Unset Status:
eu: Egoera ezarri gabe:

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
eu: Mezuak egoeran baliorik badu, kendu egingo du. Egoeraren balioa jarri gabe egonez gero, ez da ezer gertatzen.

en: Beep:
eu: Soinu-seinalea:

en: Makes the system beep.
eu: Sistemak soinua jotzea eragiten du.

en: Play Sound:
eu: Jo soinua:

en: Select a sound file for Evolution to play.
eu: Hautatu Evolution-ek jo beharreko soinu-fitxategia.

en: Run Program:
eu: Exekutatu programa:

en: Evolution runs an application.
eu: Evolution-ek aplikazio bat exekutatzen du.

en: To have every message signed or encrypted:
eu: Mezu bakoitza sinatzeko edo enkriptatzeko:

en: Select the appropriate options.
eu: Hautatu aukerak behar bezala.

note: TODO:POST-3-2: Update and rewrite using Seahorse. Needs a complete rewrite once https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508744 is fixed.
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
eu: Enkriptatutako mezu bat bidaltzeko, hartzailearen gako publikoa zure gako pribatuarekin konbinatuta erabili beharko duzu. Hori Evolution-ek egingo dizu, baina horretarako bestearen gako publikoa hartu eta gako sortan sartu behar duzu.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
eu: Mezua ikusten duzunean, Evolution-ek PGP pasahitza eskatuko dizu. Idatzi, eta enkriptatutako mezua bistaratu egingo da.

en: Select an algorithm, then press Enter.
eu: Hautatu algoritmo bat, eta sakatu Sartu.

en: Enter how long your key should be valid for.
eu: Idatzi zenbat denborarako balio beharko lukeen zure gakoak.

en: Type your real name, then press Enter.
eu: Idatzi zure benetako izena, eta sakatu Sartu.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
eu: (Aukerakoa) Idatzi iruzkin bat, eta sakatu Sartu.

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
eu: Berrikusi hautatutako erabiltzailearen IDa. Zuzena bada, sakatu O.

en: Type a passphrase, then press Enter.
eu: Idatzi pasaesaldi bat, eta sakatu Sartu.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
eu: Mugitu sagua ausaz, gakoak sortzeko.

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
eu: Gako-zerbitzariak zure gako publikoak gordetzen ditu, zure lagunek zure mezuak desenkriptatu ahal izateko. Gako-zerbitzaririk ez erabiltzea erabakitzen baduzu, eskuz bidali beharko diozu jendeari zure gako publikoa, edo zure sinadura-fitxategian sartu, edo zure web-orrian jarri. Baina errazagoa da behin gakoa argitaratu eta jendearen esku uztea, behar dutenean kokaleku zentral batetik har dezaten.

en: Loading Images
eu: Irudiak kargatzea

en: Collapsible Message Headers
eu: Mezu-goiburu tolesgarriak

en: Undeleting Messages
eu: Mezuak desezabatzea

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
eu: Idatzi hitz bat edo esaldi bat eta Evolution-ek mezuaren barnean bilatuko du.

en: Select this item to repeat the last search you performed.
eu: Hautatu elementu hau bilaketa bera berriro egiteko.

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
eu: Hitz bat edo esaldi bat aurkitu eta beste zerbaitekin ordezten du.

en: Using the Reply To All Feature
eu: 'Erantzun denei' eginbidea erabiltzea

en: signature
eu: Sinadura

en: Headers and Lists:
eu: Goiburuak eta zerrendak:

en: Indentation Rules:
eu: Koskak ezartzeko arauak:

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
eu: Ezkerrera begira dagoen gezia daukan botoiak paragrafoaren koska txikitzen du, eta eskuinera begira dagoenak, berriz, handitu egiten du.

en: Text Styles:
eu: Testu-estiloak:

en: Bold A
eu: A lodia

en: Bolds the text.
eu: Testua lodiz jartzen du.

en: Italic A
eu: A etzana

en: Italicizes the text.
eu: Testua etzanez jartzen du.

en: Underlined A
eu: A azpimarratua

en: Underlines the text.
eu: Testua azpimarratzen du.

en: Strike through A
eu: A marratua

en: Marks a line through the text.
eu: Testua marratzen du.

en: Color Selection:
eu: Kolore-hautapena:

en: Page Style
eu: Orri-estiloa

en: Table...
eu: Taula...

en: Select the number of rows and columns.
eu: Hautatu errenkaden eta zutabeen kopurua.

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
eu: Posta-bezero batzuek ez dute HTML onartzeko ahalmenik, eta pertsona batzuek ez dute HTML formatuko mezurik nahi izaten, deskargatzeko eta bistaratzeko denbora gehiago behar delako. Beraz, Evolution-ek testu arruntean bidaltzen ditu mezuak, HTMLn bidaltzeko adierazten ez zaion bitartean.

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
eu: Birbidali nahi duzun mezu baten eranskinak jatorrizko mezua eranskin gisa bidaltzean bakarrik birbidaliko dira. Barneko mezuek ez dute eranskinik birbidaltzen.

en: When you receive an invitation, you have several options:
eu: Gonbita jasotzean, hainbat aukera dituzu:

en: Accept:
eu: Onartu:

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
eu: Bilerara joateko asmoa duzula adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da.

en: Tentatively Accept:
eu: Onartu oraingoz:

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
eu: Bilerara agian joango zarela adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da, baina behin-behineko gisa markatuta.

en: Decline:
eu: Ukatu:

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
eu: Hautatu aukera hau bilera-antolatzaileari erantzuna bidaltzeko.

en: Select the file you want to attach.
eu: Hautatu erantsi nahi duzun fitxategia.

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
eu: Mezu bat bidaltzen duzunean, erantsitako fitxategiaren kopia bat mezuarekin batera joaten da. Kontuan hartu eranskin handiek denbora behar dutela bidali nahiz jasotzeko.

en: Account Management
eu: Kontuaren kudeaketa

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
eu: Hileko panela egutegiaren hileko ikuspegi txiki bat da. Hilabete gehiago bistaratzeko, arrastatu zutabearen ertza eskuinera. Egun-bitarte bat hautatzen baduzu hileko panelean, egun horietako Hitzorduen zerrenda pertsonalizatua bistaratuko da.

note: Do not rename, we link to it from the subpages
en: Sending mail
eu: Mezuak bidali

en: Importing Mail (Optional)
eu: Mezuak inportatzea (aukerakoa)

en: Evolution can import the following types of files:
eu: Evolution-ek mota honetako fitxategiak inporta ditzake:

en: iCalendar or iCal (.ics):
eu: iCalendar edo iCal (.ics):

en: A standard data format for contact cards.
eu: Kontaktuen txartelen datu-formatu estandarra.

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
eu: GNOME, KDE eta kontaktuak kudeatzeko aplikazio askok erabiltzen duten helbide-liburuaren formatua. Helbide-liburuen edozein aplikaziotatik esportatu ahal izango duzu normalean vCard formatura.

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
eu: Muntatu Windows unitatea, edo posta-fitxategiak gorde dituzun diskoa.

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
eu: Kopiatu posta-fitxategi guztiak direktorio nagusian, edo komeni den beste lekuren batean.

en: Start Evolution.
eu: Abiarazi Evolution.

en: Connecting to GroupWise
eu: GroupWise-rekin konektatzea

en: Save as iCalendar...
eu: Gorde iCalendar gisa...

en: Connecting to Exchange Servers
eu: Exchange zerbitzariekin konektatzea

en: expunge
eu: Borratu

en: System Info
eu: Sistemaren informazioa

en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
eu: Sareko trafikoa gehiegi ez oztopatzeko, Evolution-ek normalean ez du programa ireki eta berehala kargatzen LDAP karpeten edukia.

en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
eu: Zerbitzariaren ezarpenen arabera, agian ezingo dituzu editatu LDAP zerbitzari batean biltegiratutako kontaktu baten eremu guztiak. Zerbitzari batzuek aldaketa batzuk edo guztiak debekatzen dituzte, eta beste batzuek Evolution-ek onartzen dituen eremu multzoa baino txikiagoa erabiltzen dute. Galdetu sistema-administratzaileari beste ezarpen batzuk jartzeari buruz.

en: Appointments for each calendar appear as a different color.
eu: Egutegi bakoitzeko hitzorduek kolore bat daukate.

en: All Day Event
eu: Egun osoko gertaera

en: Searching for Calendar Items
eu: Egutegi-elementuak bilatzea

en: Sending a Meeting Invitation
eu: Bilerarako gonbita bidaltzea

en: To schedule a meeting:
eu: Bilera bat antolatzeko:

en: Tentatively Accept
eu: Onartu oraingoz

en: Delegating Meetings
eu: Bilerak delegatzea

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting.
eu: Bilerako parte-hartzaileek bakarrik delega dezakete bilera.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
eu: Hautatu bilera delegatu nahi diezun kontaktuak.

en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
eu: Hamabi orduko (AM/PM) edo hogeita lau orduko formatua hauta dezakezu.

en: Select the day to display as the first in each week.
eu: Hautatu asteen hasierako eguna.

en: Time Divisions:
eu: Orduen zatiketa:

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
eu: Egutegiaren eguneko ikuspegian orduak lerro fin gisa nola zatituko diren ezartzen du.

en: Show appointment end times in week and month views:
eu: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan:

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
eu: Lekurik badago, Evolution-ek hitzordu bakoitzaren amaiera-ordua erakutsiko du asteko eta hileko ikuspegietan.

en: Compress weekends in month view:
eu: Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian:

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
eu: Hautatu aukera hau asteburuak hileko ikuspegian koadro bakar batean erakusteko, bi koadrotan izan beharrean.

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
eu: Egutegian, aste bakoitzaren ondoan dagokion aste-zenbakia azalduko da.

en: Scroll Month View by a week
eu: Korritu 'Hileko ikuspegia' aste bat

en: To access the free/busy view:
eu: Libre/lanpetuta ikuspegira joateko:

en: Attendee List:
eu: Parte-hartzaileen zerrenda:

en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
eu: Parte-hartzaileen zerrendan hitzordura gonbidatutako jendea azaltzen da.

en: Schedule Grid:
eu: Antolaketaren sareta:

en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a URL you can reach and you have entered that URL into their contact cards using the contact editor.
eu: Antolaketaren saretan gonbidatu duzun jendeak argitaratutako libre/okupatuta informazioa azaltzen da. Hor ikus dezakezu jendea noiz dagoen libre hitzordua antolatzeko. Parte-hartzaileen planifikazioa ikusi ahal izango duzu zuk erabilitako Novell GroupWise edo Microsoft Exchange zerbitzari bera erabiltzen badute (hau da, zure erakundean badaude), edo zu sar zaitezkeen URL batean argitaratzen badute libre/okupatuta informazioa, eta zu URL horretan sartu bazara haien kontaktu-txarteletan, kontaktu-editorea erabiliz.

en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
eu: Libre/okupatuta informazioa talde-lanerako zerbitzaririk gabe argitaratzea

en: Classifications
eu: Sailkapena

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
eu: Egin babeskopia eta leheneratu Evolution-en datuak eta ezarpenak.

en: File is corrupted
eu: Fitxategia hondatuta dago

en: Archive is encrypted
eu: Artxiboa zifratuta dago

en: No supported images in archive
eu: Onartzen ez diren irudiak fitxategian

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
eu: libarchive liburutegiak ez dauka komikiaren konpresioarentzako euskarririk. Jar zaitez banatzailearekin harremanetan.

en: Can not get local path for archive
eu: Ezin du artxiboaren bide-izen lokala eskuratu

en: Adds support for reading comic books
eu: Komikiak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading DjVu documents
eu: DjVu dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading DVI documents
eu: DVI dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading PDF Documents
eu: PDF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
eu: Dokumentu honek kapsulatu gabeko letra-tipoak ditu (PDFren 14 letra-tipo estandarrekoak ez direnak). Letra-tipoen konfigurazioan hautatutako ordezko letra-tipoak PDFa sortzeko erabilitako letra-tipoen berdinak ez badira, baliteke errendaketa zuzena ez izatea.

en: All fonts are either standard or embedded.
eu: Letra-tipo guztiak estandarrak edo kapsulatutakoak dira.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
eu:  (14 letra-tipo estandarretariko bat)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
eu:  (14 letra-tipo estandarretarikoetatik  bat bera ere ez)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
eu: %s%s
    Kodeketa: %s
    %s
    Ordezkatu honekin: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
eu: %s%s
    Kodeketa: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
eu: PostScript dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: TIFF Documents
eu: TIFF dokumentuak

en: Adds support for reading TIFF documents
eu: TIFF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: XPS Documents
eu: XPS dokumentuak

en: Adds support for reading XPS documents
eu: XPS dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Fit _Width
eu: Doitu _zabalera

en: Show two pages at once
eu: Erakutsi bi orrialde batera

en: Download document
eu: Deskargatu dokumentua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
eu: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;ikustailea;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
eu: Dokumentua automatikoki birkargatuko da fitxategia aldatzean.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
eu: Dokumentu bat ireki edo gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: The URI of the directory last used to save a picture
eu: Irudi bat gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: Allow links to change the zoom level.
eu: Baimendu estekei zoom-aren maila aldatzea.

en: Preview before printing
eu: Aurreikusi inprimatu aurretik

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” eranskina gorde: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” eranskina ireki: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
eu: Ezin izan da “%s” eranskina ireki

en: Not found, click to change search options
eu: Ez da aurkitu. Egin klik bilaketaren aukerak aldatzeko

en: _Whole Words Only
eu: Hitz _osoak soilik

en: C_ase Sensitive
eu: M_aiuskulak/minuskulak

en: Failed to render page %d
eu: Huts egin du %d orrialdea errendatzean

en: Failed to create thumbnail for page %d
eu: Huts egin du %d orrialdearen koadro txikia sortzean

note: Initial state
en: Preparing preview…
eu: Aurrebista prestatzen…

en: Generating preview: page %d of %d
eu: Aurrebista sortzen: %d / %d orrialdea

en: Requested format is not supported by this printer.
eu: Inprimagailu honek ez du eskatutako formatua onartzen.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eu: Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera doitzeko. Hautatu hauetariko bat:
    • “Bat ere ez“: ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.
    
    • “Uzkurtu area inprimagarrira“: area inprimagarriak baino handiagoak diren dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area inprimagarrira doitzeko.
    
    • “Doitu area inprimagarrira“: dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
eu: Aurkezpenaren amaiera. Sakatu Esc edo egin klik irteteko.

en: Document viewer for popular document formats
eu: Dokumentuen formatu ospetsuen ikustailea

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
eu: GNOME mahaigainerako dokumentu-ikustailea. Formatu mota askotako dokumentuak ikusi, haiek arakatu eta haietan oharrak idatzi ahal dituzu.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eu: Honako dokumentu-formatuak onartzen ditu: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-ekin), eta komikien artxiboak (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
eu: Interfaze argi eta sinplea

en: Advanced highlighting and annotation
eu: Nabarmentze eta oharren sortze aurreratua

en: File specifying print settings
eu: Inprimatze-ezarpenak adierazten duen fitxategia

en: GNOME Document Previewer
eu: GNOMEko dokumentu aurre-ikustailea

en: Select page or search in the index
eu: Hautatu orrialdea edo bilatu indizean

en: The selected printer “%s” could not be found
eu: Ezin izan da hautatutako “%s” inprimagailua aurkitu

en: Reset zoom and make the page fit in the window
eu: Berrezarri zooma eta egin orriak leihoa bete dezan

en: Number of Pages:
eu: Orri kopurua:

en: Optimized:
eu: Optimizatua:

en: Paper Size:
eu: Paper-tamaina:

en: %.2f × %.2f inch
eu: %.2f × %.2f hazbete

note: #-#-#-#-#  258 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
eu: %s, bertikala (%s)

note: #-#-#-#-#  258 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
eu: %s, horizontala (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
eu: Ohar-testua

en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

en: Open a C_opy
eu: Ireki k_opia bat

en: Present as _Slideshow
eu: Au_rkeztu diapositiba gisa

en: _Dual
eu: _Duala

en: _Odd Pages Left
eu: Orrialde b_akoitiak ezkerrean

en: Right to Left Document
eu: Eskuinetik ezkerrerako dokumentua

en: Ro_tate ⤵
eu: Bira_tu ⤵

en: Ni_ght Mode
eu: Ga_ueko modua

en: Prop_erties
eu: Propi_etateak…

en: Save Current Settings as Defa_ult
eu: Gorde uneko ezarpenak le_henetsi gisa

en: _About Document Viewer
eu: Dokumentu-ikustaileari _buruz

en: Highlight Selected Text
eu: Nabarmendu hautatutako testua

en: _Delete Bookmark
eu: _Ezabatu laster-marka

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
eu: “%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
eu: “%s” fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztean bere edukia gainidazten da.

en: Search not available for this document
eu: Bilaketa ez dago erabilgarri dokumentu honetarako

en: Annotate the document
eu: Jarri oharra dokumentuan

en: Annotate document
eu: Jarri oharra dokumentuetan

en: File options
eu: Fitxategiaren aukerak

en: Set zoom level
eu: Ezarri zoomaren maila

en: Supported Image Files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: Unable to open document “%s”.
eu: Ezin da '%s' dokumentua ireki.

en: Could not send current document
eu: Ezin izan da uneko dokumentua bidali

en: Document contains form fields that have been filled out.
eu: Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu.

en: Document contains new or modified annotations.
eu: Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu.

en: Reload document “%s”?
eu: Kargatu “%s” dokumentua berriro?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
eu: Dokumentua berriro kargatzen baduzu, aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: © 1996–2020 The Evince authors
eu: © 1996–2020 Evince aplikazioaren egileak

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
eu: Evince GNOMErako dokumentu-ikustaile sinplea da

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
eu: F7 sakatzeak kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzen eta desaktibatzen du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat kokatzen du testu-orrialdeetan, haren inguruan mugitu eta teklatuarekin testu hautatzeko aukera eskainiz. Nahi duzu kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzea?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
eu: Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
eu: Irekitzea, ixtea, gordetzea eta inprimatzea

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
eu: Ireki uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
eu: Itxi uneko dokumentuaren leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
eu: Birkargatu dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
eu: Sartu aurkezpen moduan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
eu: Txandakatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
eu: Txandakatu kurtsore-nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
eu: Testua hautatzea eta kopiatzea

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
eu: Kopiatu nabarmendutako testua

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
eu: Hautatu dokumentuaren testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
eu: Biratzea eta zoom egitea

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
eu: Zooma 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
eu: Handiagotu (ordezkoa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
eu: Doitu orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
eu: Doitu zabalera

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
eu: Zoom automatikoa

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
eu: Dokumentuan zehar kokatzea

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
eu: Orri batean kokatzea

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
eu: Joan orrialde bat gora/behera hainbat lerro aldiko

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrira

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrira

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
eu: Joan orrira:

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
eu: Joan aurreko orrira (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
eu: Joan hurrengo orrira (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
eu: Joan bisitatutako aurreko orrira

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
eu: Joan bisitatutako hurrengo orrira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
eu: Joan orrialdearen hasierara/amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
eu: Dokumentua ikustea eta maneiatzea

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
eu: Kendu laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
eu: Txandakatu gaueko modua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
eu: Txandakatu korritze jarraia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
eu: Txandakatu orri duala

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
eu: Dokumentuaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
eu: Gehitu post-it motako oharra

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
eu: Testua bilatzea

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
eu: Joan bilaketaren hurrengo emaitzara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
eu: Joan bilaketaren aurreko emaitzara

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
eu: Erakutsi menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
eu: Gorde uneko ezarpenak lehenetsi gisa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
eu: Txandakatu pantaila beltza

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
eu: Txandakatu pantaila zuria

en: GNOME Document Viewer
eu: GNOMEren dokumentu-ikustailea

en: Run evince in fullscreen mode
eu: Exekutatu evince pantaila osoko moduan

en: Run evince in presentation mode
eu: Exekutatu evince aurkezpen moduan

en: Run evince as a previewer
eu: Exekutatu evince aurrebista gisa

en: Evince Document Viewer Manual
eu: Evince dokumentu-ikustailearen eskuliburua

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
eu: Evince dokumentu-ikustailearen bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
eu: Evince dokumentu-ikustailearen eskuliburua V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailearen 0.2 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Evince dokumentu-ikustaileari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak. Freedesktop.org eta GNOMEren estandarrei jarraitzen die <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k, mahaigaineko ingurunean integratzeko.

en: To Start Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea abiaraztea

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
eu: Besteak beste PDF edo PostScript motako dokumentu bat irekitzean abiarazten da <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
eu: Bestela, komando-lerrotik abiarazi daiteke <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>, komando hau idatzita: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea abiaraztean

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: Evince Document Viewer Window
eu: Evince dokumentu-ikustailearen leihoa

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
eu: Evince dokumentu-ikustailearen leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, menu-barra, tresna-barra eta bistaratze-area erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi, Joan eta Laguntza.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihoan elementu hauek daude:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>n dokumentuekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte menu-barrako menuek.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
eu: Arrastatu fitxategi bat <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihora beste aplikazio batetik (adibidez, fitxategi-kudeatzaile batetik).

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
eu: Ekintza bera egiteko modu bat baino gehiago dago <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>n. Esate baterako, hona dokumentu bat irekitzeko moduak: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
eu: Egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Leihoaren titulu-barran bistaratzen du dokumentuaren izena <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
eu: Beste dokumentu bat irekitzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi bakoitza leiho berri batean irekitzen du <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k ezagutzen ez duen formaturen bateko dokumentu bat irekitzen saiatzen bazara, errore-mezu bat azalduko da.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
eu: <application>Evince dokumentu-arakatzailea</application>ren bistaratze-areako orrien tamaina aldatzeko aukera hauek daude:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orri baten tamaina aldatzeko, <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bistaratze-arearen zabalera bera izan dezan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Doitu orriaren zabalera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orri baten tamaina aldatzeko, <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bistaratze-arean kabitu dadin, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihoaren tamaina aldatzeko, pantailaren zabalera eta altuera bera izan ditzan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoan</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihoaren tamaina aldatzeko, jatorrizko tamaina izan dezan, egin klik <guibutton>Irten pantaila osotik</guibutton> botoian.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
eu: Ezin baduzu <guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem> menu-elementua aukeratu, inprimatzeko aukera desgaitu dio dokumentuaren egileak dokumentuari. Inprimatzeko aukera gaitzeko, pasahitz maisua idatzi behar da dokumentua irekitzean. Pasahitzen bidez babestutako dokumentuei buruz gehiago jakiteko, ikus <xref linkend="evince-password"/>.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bertsio honetan ez da onartzen <guilabel>Sortu PDF dokumentua</guilabel> aukera.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bertsio honetan ez da funtzionaltasun hori onartzen.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
eu: Pasahitzez babestutako dokumentu bat irekitzen saiatzean, segurtasunezko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k. Idatzi erabiltzailearen pasahitza edo pasahitz maisua <guilabel>Idatzi dokumentuaren pasahitza</guilabel> testu-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ireki dokumentua</guibutton> botoian.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
eu: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>n irekia dagoen azken leihoa bada leiho hori, aplikazioa itxi egiten da.

en: Web browser for GNOME
eu: GNOMEren web nabigatzailea

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
eu: GNOMEren web nabigatzailea, mahaigainera egokitutako bateragarritasunarekin eta erabil errazeko erabiltzailearen interfazearekin web orrietan zentra zaitezen.Webaren ikuspegi eder, garbi eta sotilaren bila ibiliz gero, hau da zure nabigatzailea.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
eu: GNOME Web bere kode-izenagatik ezaguna da: Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
eu: GNOMEren webgunea GNOME Weben bistaratua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
eu: weba;nabigatzailea;internet;

en: New Incognito Window
eu: Leiho berria isilka moduan

en: Browse with caret
eu: Arakatu kurtsorearekin

en: Address of the user’s home page.
eu: Erabiltzailearen orrialde nagusiaren helbidea.

en: Default search engine.
eu: Bilaketa-motor lehenetsia.

en: Name of the search engine selected by default.
eu: Lehenetsi gisa hautatutako bilaketa-motorraren izena.

en: Default search engines.
eu: Bilaketa-motor lehenetsiak.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
eu: Bilaketa-motor lehenetsien zerrenda. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).

en: Force new windows to be opened in tabs
eu: Derrigortu leiho berriak fitxetan irekitzea

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
eu: Derrigortu galdetzea leiho berriek irekitzeko fitxa berriak erabiltzea leiho berrien ordez.

en: Whether to automatically restore the last session
eu: Azken saioa automatikoki leheneratuko den edo ez adierazten du

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
eu: Abioan saioa nola leheneratuko den definitzen du. Balio onartuak: 'always' (beti) aplikazioaren aurreko egoera beti leheneratzen da; 'crashed' (kraskatuta) aplikazioa kraskatzen denean soilik leheneratuko da saioa; eta 'never' (inoiz ere ez) orri nagusia erakutsiko da beti.

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
eu: Saioa leheneratzean berehala ikusgai ez dauden fitxen karga atzeratzea edo ez

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
eu: Aukera hau gaituta badago (TRUE gisa ezarrita), saioa leheneratzean  fitxak ez dira kargatuko erabiltzaileak haien gainean klik egin arte.

en: List of adblock filters
eu: Adblock iragazkien zerrenda

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
eu: Iragarkien blokeatzaileak erabiliko dituen eduki-iragazkien arauak dituzten URLen zerrenda, JSON formatuan

en: Whether to ask for setting browser as default
eu: Nabigatzailea lehenetsi modura ezarriko den galdetuko den ala ez

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
eu: Aukera honetan egia ezartzen denean, nabigatzaileak galdetuko du nabigatzaile lehenetsia bihurtuko den ala ez, lehendik ezarrita ez badago.

en: Start in incognito mode
eu: Abiarazi isilpeko moduan

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
eu: Aukera honetan egia ezartzen denean, nabigatzailea beti isilpeko moduan abiaraziko da

en: Active clear data items.
eu: Datu-elementuen garbiketa aktiboa.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
eu: Datu-elementuak garbitzen dituen hautapenak (bit-maskara) aktibo egon behar du modu lehenetsian. 1 = Cookie-ak, 2 = HTTP disko-cachea, 4 = Datuen biltegi lokala, 8 = Lineaz kanpoko web aplikazioen cachea, 16 = IndexDB datu-baseak, 32 = WebSQL datu-baseak, 64 = pluginen datuak, 128 = HSTS politiken cachea, 256 = Jarraipenaren prebentzio adimentsuaren datuak.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
eu: Zabaldu fitxen tamaina fitxa-barrako leku erabilgarria betetzeko.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
eu: Gaitzen bada, fitxa-barraren leku erabilgarri osoa erabiltzeko zabalduko dira fitxak. Ezarpen honi ez ikusiarena egiten zaio Pantheon mahaigainean.

en: The position of the tabs bar.
eu: Fitxa-barraren ikusgaitasunaren araua.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
eu: Fitxa-barra non erakutsiko den kontrolatzen du. Balio onartuak:  'top' (goian, lehenetsia da), 'bottom' (behean), 'left' (fitxa bertikalen barra ezkerrean) eta 'right' (fitxa bertikalen barra eskuinean).

en: The visibility policy for the tabs bar.
eu: Fitxa-barraren ikusgaitasunaren araua.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
eu: Fitxa-barra noiz erakutsiko den kontrolatzen du. Balio onartuak: 'always' (beti), fitxa-barra beti erakusten da; 'more-than-one' (bat baino gehiago), fitxa-barra soilik erakutsiko da fitxa bat edo gehiago daudenean); eta 'never' (inoiz ere ez), fitxa-barra ez da inoiz erakusten. Ezarpen honi ez ikusiarena egiten zaio Pantheon mahaigainean, eta 'always' balioa erabiltzen da.

en: Keep window open when closing last tab
eu: Mantendu leihoa irekita azken fitxa ixtean

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
eu: Gaituta badago, aplikazioaren leihoa irekita geratuko da azken fitxa ixten denean.

en: Reader mode article font style.
eu: Irakurle moduaren artikuluen letra-tipoaren estiloa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
eu: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Balio onartuak: 'sans' eta 'serif'.

en: Reader mode color scheme.
eu: Irakurle moduaren kolore-eskema

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
eu: Irakurle moduan ikusiko diren artikuluen koloreen estiloa hautatzen du. Balio onartuak: 'argia' (testu iluna atzeko plano argian) eta 'iluna' (testu argia atzeko plano ilunean).

en: Minimum font size
eu: Gutxieneko letra-tamaina

en: Use GNOME fonts
eu: Erabili GNOMEren letra-tipoak

en: Use GNOME font settings.
eu: Erabili GNOMEren letra-tipoen ezarpenak.

en: Custom sans-serif font
eu: Sans serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko sans-serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom serif font
eu: Serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko tarte bakarreko letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Use a custom CSS
eu: Erabili CSS pertsonalizatua

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
eu: Erabili CSS pertsonalizatua webguneetako CSS propioak aldatzeko.

en: Use a custom JS
eu: Erabili JS pertsonalizatua

en: Use a custom JS file to modify websites.
eu: Erabili JS pertsonalizatua webguneak aldatzeko.

en: Spell check any text typed in editable areas.
eu: Area editagarrietako edozein testuren ortografia zuzendu.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
eu: Kodeketa lehenetsia. Onartutako balioak WebKitGTK liburutegiak uler ditzakeenak dira.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
eu: Hobetsitako hizkuntzak. Hizkuntza-kodeen matrizea edo 'system' uneko hizkuntza erabiltzeko.

en: Allow popups
eu: Onartu laster-leihoak

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eu: Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript gaituta badago).

en: Whether to enable smooth scrolling.
eu: Korritze leuna gaituko den edo ez.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
eu: Erabiltzaile-agente gisa erabiliko den katea nabigatzailea web zerbitzarietan identifikatzeko.

en: Enable adblock
eu: Gaitu iragarkien blokeatzailea

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
eu: Web orriak erakutsi nahi dituzten kapsulatutako iragarkiak blokeatu edo ez adierazten du.

en: Remember passwords
eu: Gogoratu pasahitzak

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
eu: Webguneetan pasahitzak gorde eta aurretik osatuko diren ala ez.

en: Enable site-specific quirks
eu: Gaitu gune zehatzen bitxikeriak

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
eu: Gaitu berezitasunak zenbait webgunek hobeto funtziona dezaten. Hobe ezarpen hau desgaitzen baduzu arazo bat arazten ari zarenean.

en: Enable safe browsing
eu: Gaitu nabigazio segurua

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
eu: Nabigazio segurua gaituko den ala ez. Nabigazio segurua Google Safe Browsing API v4 bidez dabil.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
eu: Gaitu jarraipenaren prebentzio adimentsua (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
eu: Jarraipenaren prebentzio adimentsua gaituko den ala ez

en: Allow websites to store local website data
eu: Onartu webguneek datuak lokalean biltegiratu ditzaten

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
eu: Webguneek cookie-ak, biltegiratze-datu lokalak eta IndexedDB datu-baseak onartuko dituzten ala ez. Hau desgaitzen bada, zenbait webgunek ez dute ongi funtzionatuko.

en: Default zoom level for new pages
eu: Orri berrien zoomaren maila lehenetsia

en: Enable autosearch
eu: Gaitu bilaketa automatikoa

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
eu: Sareko bilaketa automatiko bat egingo den ala ez helbide-barran URL bat ez dirudien zerbait sartzen denean. Ezarpen hau desgaituta badago, dena kargatuko da URL bat bailitzan, bilaketa-motor bat esplizituki hautatzen ez bada goitibeherako menuan.

en: Enable mouse gestures
eu: Gaitu sagu-keinuak

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
eu: Sagu-keinuak gaituko diren ala ez. Sagu-keinuak Opera nabigatzailearen portaeran oinarrituta daude eta saguaren erdiko botoia + keinua erabilita aktibatzen dira.

en: Last upload directory
eu: Kargarako azken direktorioa

en: Keep track of last upload directory
eu: Gogoratu kargarako azken direktorioa

en: Last download directory
eu: Deskargarako azken direktorioa

en: Keep track of last download directory
eu: Gogoratu deskargarako azken direktorioa

en: Hardware acceleration policy
eu: Hardware bidezko azelerazioaren politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
eu: Hardware bidezko azelerazioa gaituko den ala ez. Balio onartuak: 'always' (beti), 'on-demand' (eskatutakoan) eta 'never' (inoiz ere ez). Hardware bidezko azelerazioa beharrezkoa izan daiteke errendimendu onargarria lortzeko kapsulatutako gailuetan, baina memoriaren erabilera handitzen du eta kontrolagailu grafikoen akats larriak jasan ditzake. Erabilitako politika 'on-demand' denean, hardware bidezko azelerazioa 3D transformazioak bistaratzeko beharrezkoa denean soilik erabiliko da.

en: Always ask for download directory
eu: Beti galdetu deskargarako direktorioa

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
eu: Deskarga bakoitzean direktorioen aukeratzaile bat erakutsiko den ala ez.

en: Enable immediately switch to new open tab
eu: Gaitu fitxa ireki berrira berehala joatea

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
eu: Fitxa ireki berrira automatikoki joango den ala ez.

en: Web application additional URLs
eu: Web aplikazioaren URL gehigarriak

en: The list of URLs that should be opened by the web application
eu: Web aplikazioak ireki beharko dituen URLen zerrenda

en: Show navigation buttons in WebApp
eu: Erakutsi nabigazio-botoiak WebApp-en

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
eu: WebApp-en nabigaziorako botoiak erakutsiko diren ala ez.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
eu: Gaituta badago, aplikazioa atzeko planoan exekutatuko da leihoa ixtean.

en: WebApp is system-wide
eu: WebApp sistema osokoa da

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
eu: Gaituta badago, aplikazioa ezin da ez editatu ez kendu.

en: The downloads folder
eu: Deskargen karpeta

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
eu: Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo "Downloads" (Deskargak) deskargen karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo "Desktop" (Mahaigaina) mahaigaina karpeta erabiltzeko.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berrian erabiliko den posizioa.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berrian erabiliko den tamaina.

en: Is maximized
eu: Maximizatua

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berria maximizatuta abiaraziko den ala ez.

en: Disable forward and back buttons
eu: Desgaitu aurrera eta atzera joateko botoiak

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
eu: Ezarritakoa 'true' (egia) bada, aurrera eta atzera joateko botoiak desgaituko dira eta erabiltzaileek ezin izango dute nabigatzailearen historia hurbila atzitu.

en: Firefox Sync Token Server URL
eu: Firefox Sync token-zerbitzariaren URLa

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
eu: Firefox Sync token-zerbitzari pertsonalizatu baten URLa.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
eu: Firefox Sync kontu-zerbitzariaren URLa

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
eu: Firefox Sync kontu-zerbitzari pertsonalizatu baten URLa.

en: Currently signed in sync user
eu: Unean sinkronizatze-erabiltzaile gisa saioan hasita

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
eu: Mozilla-ren zerbitzariekin datuak sinkronizatzeko erabiltzen den Firefox Kontuarekin estekatutako posta elektronikoa

en: Last sync timestamp
eu: Azken sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
eu: Egin zen azken sinkronizazioaren data-zigilua UNIX denboran (segundotan).

en: Sync device ID
eu: Sinkronizatze-gailuaren IDa

en: The sync device ID of the current device.
eu: Uneko gailuaren sinkronizatze-gailuaren IDa.

en: Sync device name
eu: Sinkronizatze-gailuaren izena

en: The sync device name of the current device.
eu: Uneko gailuaren sinkronizatze-gailuaren izena.

en: The sync frequency in minutes
eu: Sinkronizazioaren maiztasuna (minututan)

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
eu: Bi sinkronizazio jarraituen arteko minutu kopurua.

en: Sync data with Firefox
eu: Sinkronizatu datuak Firefox-ekin

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) Epiphanyren bilduma Firefoxenarekin sinkronizatu behar bada. Bestela, FALSE (faltsua)

en: Enable bookmarks sync
eu: Gaitu laster-markak sinkronizatzea

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) laster-marken bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela, FALSE (faltsua).

en: Bookmarks sync timestamp
eu: Laster-marken sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
eu: Laster-marken azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: Initial sync or normal sync
eu: Hasierako sinkronizazioa, edo sink. arrunta

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) laster-marken bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable passwords sync
eu: Gaitu pasahitzak sinkronizatzea

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) pasahitzen bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Passwords sync timestamp
eu: Pasahitzen sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
eu: Pasahitzen azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) pasahitzen bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable history sync
eu: Gaitu historia sinkronizatzea

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) historiaren bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: History sync timestamp
eu: Historiaren sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last history sync was made.
eu: Historiaren azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) historiaren bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable open tabs sync
eu: Gaitu irekitako fitxak sinkronizatzea

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) irekitako fitxen bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Open tabs sync timestamp
eu: Irekitako fitxen sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
eu: Irekitako fitxen azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako mikrofonoaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen mikrofonoa atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako geolokalizazioaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen kokalekua atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako jakinarazpenaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati jakinarazpenak erakusteko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako pasahitza gordetzeko baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati pasahitzak gordentzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
eu: Zer erabaki aplikatu ostalari honek web-kameraren baimenak eskatzean

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen web-kamera atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako iragarkien baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati iragarkiak bidaltzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzailearen ezarpen globala erabiliko dela adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia erreprodukzio automatikoko politika bat eskatzean ostalari honetarako

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erreprodukzio automatikorako baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta mutututako multimedien erreprodukzio automatikoa onartzen dela esan nahi du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek multimedia automatikoki erreproduzitzeko eskariak automatikoki onartu edo ukatuko direla zehazten dute.

en: About Web
eu: Web aplikazioari buruz

en: Epiphany Technology Preview
eu: Epiphanyren aurrerapen teknologikoak

en: A simple, clean, beautiful view of the web
eu: Webaren ikuspegi xume, garbi eta dotorea.

en: List of installed web applications
eu: Instalatutako web aplikazioen zerrenda

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
eu: Instalatuta:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
eu: Zure webgunerik gogokoena gehitu dezakezu <b>Instalatu gunea web aplikazio gisa…</b> sakatuta orriaren menuan.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
eu: Ongi etorri Web aplikaziora

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
eu: Hasi nabigatzen eta gehien bisitatu dituzun webguneak agertuko dira hemen.

en: Remove from overview
eu: Kendu ikuspegitik

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
eu: Isilpean nabigatzen ari zara. Modu honetan ikusitako orriak ez dira nabigazio-historian agertuko eta gordetako informazio guztia garbitu egingo da leihoa ixten duzunean. Deskargatu dituzun fitxategiak gorde egingo dira.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
eu: Isilpeko moduak zure jarduerak ordenagailu hau darabilten besteengandik ezkutatzen ditu.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
eu: Ez ditu zure jarduerak ezkutatuko lanetik ari bazara. Zure Interneteko Zerbitzuen Hornitzaileak (ISP), zure gobernuak, beste gobernu batzuk, bisitatzen dituzun webguneek eta iragarkien enpresek zure jardueren aztarna jarrai dezakete.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
eu: %s deskargatzea amaitu da

en: Download requested
eu: Deskarga eskatu da

en: Type: %s (%s)
eu: Mota: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
eu: Non gorde nahi duzu fitxategia?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
eu: Sakatu %s pantaila osotik irteteko

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
eu: Weba automatizazioaren bidez kontrolatua da.

en: Send an email message to “%s”
eu: Bidali posta '%s' helbidera

note: Title for the blank page
en: Most Visited
eu: Bisitatuenak

en: Arabic (_IBM-864)
eu: Arabiarra (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eu: Arabiarra (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eu: Arabiarra (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eu: Arabiarra (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eu: Baltikokoa (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eu: Baltikokoa (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eu: Baltikokoa (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eu: _Armeniarra (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eu: _Georgiarra(GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eu: Txinatar soildua (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eu: Txinatar soildua (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eu: Txinatar soildua (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eu: Txinatar soildua (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eu: Txinatar soildua (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eu: Txinatar tradizionala (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eu: Zirilikoa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eu: Zirilikoa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eu: Zirilikoa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eu: Zirilikoa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eu: Zirilikoa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eu: Zirilikoa/_Errusiarra (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eu: Grekoa (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eu: Grekoa (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eu: Grekoa (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eu: Gujeratiarra (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eu: Gurmukhi-koa (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eu: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eu: Hebrearra (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eu: Hebrearra (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eu: Hebrearra (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eu: Hebrearra (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: _Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eu: Japoniarra (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eu: Japoniarra (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eu: Japoniarra (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eu: Korearra (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eu: Korearra (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eu: Korearra (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eu: Korearra (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eu: _Zeltikoa (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eu: _Islandiarra (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eu: _Nordikoa (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eu: _Farsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eu: Kroaziarra (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eu: _Errumaniarra (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
eu: E_rrumaniarra (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
eu: Europako _Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eu: Thailandiarra (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eu: Thailandiarra (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eu: _Thailandiarra (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eu: Turkiarra (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eu: Turkiarra (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eu: Turkiarra (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eu: Turkiarra (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eu: Vietnamdarra (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eu: Vietnamdarra (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eu: Vietnamdarra (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
eu: Ingelesa (_US-ASCII)

en: Text not found
eu: Ez da testua aurkitu

en: Search wrapped back to the top
eu: Bilatu berriro goitik

en: %s is not a valid URI
eu: '%s' ez da baliozko URIa

en: Not No_w
eu: Orain _ez

en: _Never Save
eu: _Inoiz ez gorde

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
eu: Nahi duzu '%s' gunerako zure pasahitza gordetzea?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
eu: Adi! inprimaki hau ez da segurua. Zure pasahitza tekleatzen baduzu, ez da pribatua izango.

en: Web process crashed
eu: Web prozesua kraskatu da

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
eu: Web prozesua amaitu egin da memoria-mugak gainditu direlako

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
eu: '%s' guneko orriak mahaigaineko jakinarazpenak bistaratu nahi ditu.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
eu: '%s' guneko orriak zure kokalekua jakin nahi du.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
eu: '%s' guneko orriak zure mikrofonoa erabili nahi du.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
eu: '%s' guneko orriak zure web-kamera erabili nahi du.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
eu: '%s' guneko orriak zure web-kamera eta mikrofonoa erabili nahi ditu.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
eu: “%s”(e)k cookie-ak erabili ditzan nahi duzu “%s” gunean nabigatzean?

en: This will allow “%s” to track your activity.
eu: Hori egiten bada, “%s” guneak zure jardueran jarraipena egingo du..

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
eu: Webgune honek aurkeztutako identifikazioa beste webgune batena da.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eu: Webgune honen identifikazioa zaharregia da fidagarria izateko. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eu: Webgune honen identifikazioa ez da erakunde fidagarri batek igorritakoa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eu: Ezin izan da webgune honen identifikazioa prozesatu. Hondatuta egon daiteke.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eu: Webgune honen identifikazioa igorri zuen erakunde fidagarriak errebokatu du.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eu: Ezin da webgune honen identifikazioan fidatu, zifratze oso ahula darabilelako.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eu: Webgune honen identifikazioa etorkizuneko datentzako bakarrik da baliozkoa. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
eu: Arazoa orria kargatzean

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
eu: Ezin izan da webgune hau bistaratu.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
eu: Badirudi '%s' gunea ez dagoela erabilgarri.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
eu: Baliteke aldi baterako ezin erabili izana edo helbide berri batera aldatua izatea. Egiaztatu zure interneteko konexioak ongi funtzionatzen duela.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
eu: Errorearen xehetasuna: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
eu: Eeeepaaa! Arazo bat egin daiteke

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
eu: '%s' webguneak Web ustekabean ixtea eragin du.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
eu: Hau berriro gertatzen bada, eskertuko genizuke arazoaren berri %s(e)ko garatzaileei bidaliko bazenie.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
eu: Arazoa orria bistaratzean

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
eu: Zerbait oker joan da orri hau bistaratzean. Kargatu berriro edo bisitatu beste orri bat jarraitzeko.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
eu: Segurtasuneko bortxaketa

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
eu: Konexio hau segurua ez dela dirudi.

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
eu: Honek ez dirudi benetako %s. Erasotzaileek webgune honetatik edo honetara doan informazioa lapurtzen edo aldatzen saia daitezke.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
eu: Onartu arriskua eta jarraitu

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
eu: J

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
eu: Segurua ez den webgunea antzeman da!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
eu: %s bisitatzeak zure ordenagailuan kalteak eragin ditzake. Badirudi orri honek kode kaltegarria duela eta zure baimenik gabe zure ordenagailura deskarga daitekeela.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
eu: Web eduki kaltegarriei buruz (birusak, kode maltzurra) gehiago ikasi dezakezu eta zure ordenagailua nola babestu ikasi dezakezu %s gunean.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
eu: %s guneko erasotzaileek ziria sartu diezazukete zerbait arriskutsua egin dezazun, adibidez softwarea instalatzea edo zure datu pertsonalak agerian jartzea ( adibidez pasahitzak, telefono-zenbakiak edo kreditu-txartelak).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
eu: Ingeniaritza sozialari buruzko informazio gehiago duzu %s edo %s guneetan.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
eu: %s guneak programa kaltegarrik eduki ditzake. Erasotzaileek zuri ziria sartzen saia daitezke, zure nabigazio-esperientzia kaltetu dezaketen programak instalatu ditzazun (adibidez, zure orri nagusia aldatuta edo iragarkiak erakutsita bisitatzen dituzun webguneetan).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
eu: Desiragarria ez den softwareari buruzko informazio gehiago duzu hemen: %s.

en: %s could not be found.
eu: %s ez da aurkitu.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
eu: Egiaztatu fitxategi-izenaren maiuskulak edo idaztean egindako beste akats batzuk. Begiratu, baita ere, fitxategia lekuz aldatu, izenez aldatu edo ezabatu den.

en: None specified
eu: Ez da bat ere zehaztu

en: Technical information
eu: Informazio teknikoa

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
eu: Ezin izan da aldi bateko %s direktorioa sortu.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
eu: '%s' fitxategia badago. Kendu ezazu paretik.

en: Failed to create directory “%s”.
eu: Huts egin du %s direktorioa sortzean.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
eu: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=eu-es&amp;kad=eu_ES

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
eu: %s(r)en GNOME Web %s(e)n

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
eu: Gaur %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
eu: Gaur %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
eu: Atzo %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
eu: Atzo %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
eu: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
eu: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
eu: %b %d, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
eu: %b %d %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
eu: Ezin da SQLite konexioa sortu. Itxi nabigatzailea eta saiatu berriro.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
eu: Nabigatzailearen pasahitzen datu-basea ezin da ireki. Itxi nabigatzailea eta saiatu berriro.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
eu: '%s'(r)en pasahitza '%s'(r)en inprimakian

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
eu: Pasahitza '%s'(r)en inprimakian

en: Failed to obtain storage credentials.
eu: Huts egin du biltegiaren kredentzialak eskuratzeak.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
eu: Bisitatu Firefox Sync eta hasi saioa berriro sinkronizazioarekin jarraitzeko.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
eu: Zure Firefox kontuaren pasahitza aldatu egin dela dirudi.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
eu: Bisitatu Firefox Sync eta hasi saioa pasahitz berriarekin sinkronizazioaren prozesuarekin jarraitzeko.

en: Failed to obtain signed certificate.
eu: Huts egin du sinatutako ziurtagiria eskuratzeak.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
eu: Ezin izan da uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenik aurkitu.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
eu: Uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenak baliogabeak dira.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
eu: '%s'(e)n sinkronizazioko tokenak

en: Failed to upload client record.
eu: Huts egin du bezeroaren erregistroa kargatzeak.

en: Failed to upload crypto/keys record.
eu: Huts egin du zifratzearen/gakoen erregistroa kargatzeak.

en: Failed to retrieve crypto keys.
eu: Huts egin du zifratzearen gakoak eskuratzeak.

en: Failed to upload meta/global record.
eu: Huts egin du 'meta/global' erregistroa kargatzeak.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
eu: Zure Firefox kontuak %d biltegiratze-bertsioa darabil. Web aplikazioak %d bertsioa soilik onartzen du.

en: Failed to verify storage version.
eu: Huts egin du biltegiaren bertsioa egiaztatzeak.

en: Failed to upload device info
eu: Huts egin du gailuaren informazioa kargatzeak.

en: Failed to retrieve the Sync Key
eu: Huts egin du sink. gakoa  eskuratzea.

en: The certificate does not match this website
eu: Ziurtagiria ez dator webgune honekin bat

en: The certificate contains errors
eu: Ziurtagiriak erroreak ditu

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
eu: Sinatzeko algoritmo ahul batekin sinatu da ziurtagiria

en: The certificate activation time is still in the future
eu: Ziurtagiria aktibatzeko denbora oraindik etorkizuneko da

en: The identity of this website has been verified.
eu: Webgune honen identitatea egiaztatu da.

en: The identity of this website has not been verified.
eu: Webgune honen identitatea ez da egiaztatu.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
eu: Ez da arazorik atzeman konexioarekin.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
eu: Ziurtagiri hau baliozkoa da. Hala ere, orri honen baliabideak modu ez-seguruan bidali dira.

en: %d second left | %d seconds left
eu[0]: segundo %d falta da
eu[1]: %d segundo falta dira

en: %d minute left | %d minutes left
eu[0]: minutu %d falta da
eu[1]: %d minutu falta dira

en: %d hour left | %d hours left
eu[0]: ordu %d falta da
eu[1]: %d ordu falta dira

en: %d day left | %d days left
eu[0]: segundo %d falta da
eu[1]: %d segundo falta dira

en: %d week left | %d weeks left
eu[0]: aste %d falta da
eu[1]: %d aste falta dira

en: %d month left | %d months left
eu[0]: hilabete %d falta da
eu[1]: %d hilabete falta dira

en: Moved or deleted
eu: Lekuz aldatua edo ezabatua

en: Error downloading: %s
eu: Errorea deskargatzean: %s

en: Starting…
eu: Hasieratzen…

en: All supported types
eu: Onartutako mota guztiak

en: Paste and _Go
eu: Itsatsi eta _joan

en: Show website security status and permissions
eu: Erakutsi webgunearen segurtasun-egoera eta baimenak

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
eu: Bilatu webguneetan, laster-marketan eta irekitako fitxetan

en: Toggle reader mode
eu: Txandakatu irakurle modua

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
eu: Webgunearen identifikazio digitala ez da fidagarria. Erasotzaile bat konektatuta eduki dezakezu %s dela itxura eginez.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
eu: Gune honek ez du segurtasunik. Erasotzaile batek zuk bidalitako edozein informazio ikusi dezake, edo erabiltzen ari zaren edukia kontrolatu dezake.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
eu: Webgune honek zurekin ezarri duen konexioa ez da erabat segurua.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
eu: Zure konexioa segurua dela dirudi.

en: _View Certificate…
eu: _Ikusi ziurtagiria…

en: Advertisements
eu: Iragarkiak

en: Password saving
eu: Pasahitza gordetzea

en: Location access
eu: Kokalekua atzitzea

en: Microphone access
eu: Mikrofonoa atzitzea

en: Webcam access
eu: Web-kamera atzitzea

en: Media autoplay
eu: Multimediaren erreprodukzio automatikoa

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
eu: Fitxategia ez da baliozko Epiphany-ko laster-marken fitxategia: etiketen taula falta da

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
eu: Fitxategia ez da baliozko Epiphany-ko laster-marken fitxategia: laster-marken taula falta da

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
eu: Firefoxen laster-marken datu-basea ezin izan da ireki. Itxi Firefox eta saiatu berriro.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
eu: Ezin izan dira Firefox-eko laster-markarik lortu.

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da ireki: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da irakurri.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da analizatu: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
eu: Laster-marken fitxategia ezin izan da analizatu:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
eu: Azken sinkronizazioa: %s

en: Something went wrong, please try again later.
eu: Zerbait oker joan da, saiatu berriro geroago.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
eu: Ezin da historia eraldatu anonimoaren moduan egotean.

en: Remove the selected pages from history
eu: Kendu hautatutako orriak historiatik

en: Clear browsing history?
eu: Arakatzearen historia garbitu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
eu: Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Remove all history
eu: Kendu historia osoa

en: Open a new browser window instead of a new tab
eu: Ireki nabigatzaile-leiho berria, fitxa berria ireki ordez

en: Load the given session state file
eu: Kargatu emandako saioaren egoeraren fitxategia

en: Start an instance with user data read-only
eu: Abiarazi instantzia bat irakurtzeko soilik den erabiltzaile-datuekin

en: Start a private instance with separate user data
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat erabiltzaile-datuak bereizita dituena

en: Start a private instance in web application mode
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat web aplikazioen moduan

en: Start a private instance for WebDriver control
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat WebDriver kontrolerako

en: Custom profile directory for private instance
eu: Profil-direktorio pertsonalizatua instantzia pribaturako

en: URL …
eu: URLa …

en: Web options
eu: Webaren aukerak

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
eu: Ikusi irekitako fitxak

en: Do you want to leave this website?
eu: Webgune hau uztea nahi duzu?

en: A form you modified has not been submitted.
eu: Zuk eraldatutako inprimakia ez da bidali.

en: _Discard form
eu: _Baztertu inprimakia

en: There are multiple tabs open.
eu: Fitxa anitz daude irekita.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
eu: Leiho hau ixten baduzu, irekitako fitxa guztiak galduko dira

en: C_lose tabs
eu: I_txi fitxak

en: Re_do
eu: Be_rregin

en: _Paste Text Only
eu: Itsatsi te_stua soilik

en: S_end Link by Email…
eu: Bi_dali esteka postaz…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
eu: _Gehitu laster-marka…

en: Open Link in I_ncognito Window
eu: Ireki esteka _isilpeko leihoan

en: _Save Link As…
eu: Gorde _esteka honela…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
eu: Ikusi _irudia fitxa berrian

en: Copy I_mage Address
eu: Kopiatu ir_udiaren helbidea

en: Set as _Wallpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

note: Video.
en: Open Video in New _Window
eu: Ireki bideoa _leiho berrian

en: Open Video in New _Tab
eu: Ireki bideoa _fitxa berrian

en: _Copy Video Address
eu: _Kopiatu bideoaren helbidea

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
eu: Ireki audioa _leiho berrian

en: Open Audio in New _Tab
eu: Ireki audioa _fitxa berrian

en: _Save Audio As…
eu: Gorde _audioa honela…

en: _Copy Audio Address
eu: _Kopiatu audioaren helbidea

en: Save Pa_ge As…
eu: Gorde _orria honela…

en: _Page Source
eu: _Orriaren iturburua

en: Search the Web for “%s”
eu: Bilatu '%s' webean

en: Open Link In New Tab
eu: Ireki esteka fitxa berrian

en: Open Link In New Window
eu: Ireki esteka leiho berrian

en: Open Link In Incognito Window
eu: Ireki esteka isilpeko leihoan

en: Download operation
eu: Deskarga-eragiketa

en: %d download operation active | %d download operations active
eu[0]: Desgarga-eragiketa %d aktibo
eu[1]: %d deskarga-eragiketa aktibo

en: Set Web as your default browser?
eu: Ezarri Web zure nabigatzaile lehenetsi gisa?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
eu: Ezarri Epiphany Technology Preview zure nabigatzaile lehenetsi gisa?

en: Save Link As
eu: Gorde esteka honela

en: Save Image As
eu: Gorde irudia honela

en: Save Media As
eu: Gorde _multimedia honela

en: HTTP disk cache
eu: HTTP diskoko cachea

en: Local storage data
eu: Biltegiratze lokaleko datuak

en: IndexedDB databases
eu: IndexedDB datu-baseak

en: WebSQL databases
eu: WebSQL datu-baseak

en: Plugins data
eu: Pluginen datuak

en: HSTS policies cache
eu: HSTS politiken cachea

en: Intelligent Tracking Prevention data
eu: Jarraipenaren prebentzio adimentsuaren datuak

en: New search engine
eu: Bilaketa-motor berria

en: This field is required
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da

en: Address must start with either http:// or https://
eu: Helbidearen hasierak http:// edo https:// izan behar du

en: Address is not a valid URI
eu: çHelbidea ez da baliozko URIa

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
eu: Helbidea ez da baliozko URLa. Helbidearen itxurak honelakoa izan behar du: https://www.adibidea.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
eu: Helbideak %s katearekin ordezkatutako bilaketa-terminoa eduki behar du

en: Address should not contain the search term several times
eu: Helbideal ez du bilaketa-terminoa behin baino gehiagotan eduki behar

en: This shortcut is already used.
eu: Lasterbide hori jadanik erabilia dago.

en: A name is required
eu: Izen bat behar da

en: This search engine already exists
eu: Bilaketa-motor hori badago lehendik

en: Selects the default search engine
eu: Bilaketa-motor lehenetsia hautatzen du

note: Search engine address insight
en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
eu: Bilaketaren helbidea zehazteko, egin bilaketa bat gehitu nahi duzun bilaketa-motorra erabiliz, eta ordeztu bilaketa-terminoa %s katearekin.

en: R_emove Search Engine
eu: _Kendu bilaketa-motorra

en: A_dd Search Engine…
eu: _Gehitu bilaketa-motorra…

en: Delete All Passwords?
eu: Ezabatu pasahitz guztiak?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
eu: Horrek lokalean biltegiratutako pasahitz guztiak garbituko ditu, eta hori ezin da desegin.

en: Copy username
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena

en: Reveal password
eu: Erakutsi pasahitza

en: Remove Password
eu: Kendu pasahitza

en: Add Language
eu: Gehitu hizkuntza

en: System language (%s) | System languages (%s)
eu[0]: Sistemaren hizkuntza (%s)
eu[1]: Sistemaren hizkuntzak (%s)

en: Web Application Icon
eu: Web aplikazioaren ikonoa

en: Executes only the n-th migration step
eu: Migrazioaren n. urratsa soilik exekutatzen du

en: Specifies the required version for the migrator
eu: Migratzailearen beharrezko bertsioa zehazten du

en: Specifies the profile where the migrator should run
eu: Migratzailea zein profiletan exekutatu behar duen zehazten du

en: Web profile migrator
eu: Web-aren profilaren migratzailea

en: Web profile migrator options
eu: Web-aren profilaren migratzailearen aukerak

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
eu: Ikusi eta kudeatu zure laster-markak

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
eu: Ikusi deskargak

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
eu: Ikusi irekitako orriak

en: Add Tag…
eu: Gehitu etiketa…

en: No bookmarks yet?
eu: Oraindik laster-markarik ez?

en: Bookmark some webpages to view them here.
eu: Egin webgune batzuen laster-markak hemen ikusteko.

en: Personal Data
eu: Datu pertsonalak

en: _Clear Data
eu: _Grabitu datuak

en: Remove selected personal data
eu: Kendu hautatutako datu pertsonalak

en: Search personal data
eu: Bilatu datu pertsonalak

en: There is no Personal Data
eu: Ez dago datu pertsonalik

en: Personal data will be listed here
eu: Datu pertsonalak hemen zerrendatuko dira

en: Clear selected personal data:
eu: Garbitu hautatutako datu pertsonalak:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
eu: Ezin duzu ekintza hau desegin. Garbitu nahi dituzun datuak betiko kenduko dira.

en: Text Encoding
eu: Testu kodeketa

en: Use the encoding specified by the document
eu: Erabili dokumentuak zehaztutako kodeketa

en: Recent encodings
eu: Azken aldiko kodeketak

en: Related encodings
eu: Erlazionatutako kodeketak

en: Show all…
eu: Erakutsi denak…

en: Firefox Sync
eu: Firefoxen sinkronizazioa

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
eu: Hasi saioa zure Firefox kontuan Weben eta Firefoxen dituzun datuak beste ordenagailu batzuekin sinkronizatzeko. Web ez da Firefox eta ez du Mozillak ekoizten edo sustatzen.

en: Firefox Account
eu: Firefox-eko kontua

en: Sync Options
eu: Sinkronizazioaren aukerak

en: Sync _Bookmarks
eu: Sinkronizatu _laster-markak

en: Sync _Passwords
eu: Sinkronizatu _pasahitzak

en: Sync _History
eu: Sinkronizatu _historia

en: Sync Open _Tabs
eu: Sinkronizatu _fitxa irekiak

en: S_ynced tabs
eu: _Sinkronizatutako fitxak

en: Sync _now
eu: Sinkronizatu _orain

en: The History is Empty
eu: Historia hutsik dago

en: Visited pages will be listed here
eu: Bisitatutako orriak hemen zerrendatuko dira

en: Delete language
eu: Ezabatu hizkuntza

en: R_eload
eu: _Birkargatu

en: Reload _All Tabs
eu: Birkargatu _fitxa guztiak

en: P_in Tab
eu: _Finkatu fitxa

en: Unp_in Tab
eu: _Askatu fitxa

en: _Mute Tab
eu: _Mututu fitxa

en: Close Tabs to the _Left
eu: Itxi e_zkerreko fitxak

en: Close Tabs to the _Right
eu: Itxi e_skuineko fitxak

en: Close _Other Tabs
eu: Itxi _beste fitxak

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: _Run in Background
eu: _Exekutatu atzeko planoan

en: New _Incognito Window
eu: Leiho berria isilka moduan

en: I_mport and Export
eu: I_nportatu eta esportatu

en: Install Site as Web _Application…
eu: Instalatu gunea web _aplikazio gisa…

en: Open Appli_cation Manager
eu: Ireki a_plikazioen kudeatzailea

en: _Override Text Encoding…
eu: _Gainidatzi testu-kodeketa…

en: _About Web
eu: _Web aplikazioari buruz

en: Import and Export
eu: Inportatu eta esportatu

en: I_mport Bookmarks…
eu: I_nportatu laster-markak…

en: E_xport Bookmarks…
eu: E_sportatu laster-markak…

en: Import _Passwords…
eu: Inportatu _pasahitzak…

en: Firefox _Sync
eu: _Firefox Sync

en: Close page
eu: Itxi orria

en: Remove all passwords
eu: Kendu pasahitz guztiak

en: Search passwords
eu: Bilatu pasahitzak

en: There are no Passwords
eu: Ez dago pasahitzik

en: Saved passwords will be listed here
eu: Gordetako pasahitzak hemen zerrendatuko dira

en: _Copy Password
eu: Kopiatu _pasahitza

en: C_opy Username
eu: Kopiatu _erabiltzaile-izena

en: Use Custom Fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Sans serif font
eu: Sans serif letra-tipoa

en: Serif font
eu: Serif letra-tipoa

en: Reader Mode
eu: Irakurle modua

en: Font Style
eu: Letra-tipoaren estiloa

en: Use Custom Stylesheet
eu: Erabili estilo-orri pertsonalizatua

en: Use Custom JavaScript
eu: Erabili JavaScript pertsonalizatua

en: Web Application
eu: Web aplikazioa

en: _Manage Additional URLs
eu: _Kudeatu URL gehigarriak

en: Web Content
eu: Web edukia

en: Block _Advertisements
eu: Blokeatu _iragarkiak

en: Block _Popup Windows
eu: Blokeatu _laster-leihoak

en: Most _visited pages
eu: Orri _bisitatuenak

en: _Blank page
eu: Orri _hutsa

en: Ask o_n download
eu: Galdetu d_eskargatzean

en: _Download folder
eu: _Deskargen karpeta

en: Start in _Incognito Mode
eu: Abiarazi _isilpeko moduan

en: _Restore Tabs on Startup
eu: Berrezarri _fitxak abioan

en: Sm_ooth Scrolling
eu: Korritze _leuna

en: Mouse _Gestures
eu: Sagu-_keinuak

en: S_witch Immediately to New Tabs
eu: Joan berehala _fitxa berrira

en: _Spell Checking
eu: O_rtografia-egiaztapena

en: Choose a language:
eu: Aukeratu hizkuntza bat:

en: Web Safety
eu: Web segurtasuna

en: Block Dangerous Web_sites
eu: Blokeatu web_gune arriskutsuak

en: Web Tracking
eu: Web jarraipena

en: Intelligent _Tracking Prevention
eu: _Jarraipenaren prebentzio adimentsua

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
eu: Onartu webguneek cookie-ak, datu-baseak eta datuen biltegiratze lokalak gorde ditzaten.

en: _Website Data Storage
eu: _Webguneen datu-biltegiratzea

en: You can clear stored personal data.
eu: Gordetako datu pertsonalak garbi ditzakezu.

en: Clear Personal _Data
eu: G_arbitu datu pertsonalak

en: _Passwords
eu: _Pasahitzak

en: _Remember Passwords
eu: _Gogoratu pasahitzak

[ctx: shortcut window]
en: New window
eu: Leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
eu: Leiho berria isilka moduan

[ctx: shortcut window]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save page
eu: Gorde orria

[ctx: shortcut window]
en: Print page
eu: Inprimatu orria

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
eu: Joan orri nagusira

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
eu: Birkargatu uneko orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
eu: Birkargatu cachea saihestuta

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
eu: Gelditu uneko orriaren karga

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
eu: Joan aurreko orrira

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
eu: Joan hurrengo orrira

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
eu: Fitxak

[ctx: shortcut window]
en: New tab
eu: Fitxa berria

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
eu: Itxi uneko fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
eu: Ireki berriro itxitako fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
eu: Joan aurreko fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
eu: Eraman uneko fitxa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
eu: Eraman uneko fitxa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
eu: Bizkoitu uneko fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
eu: Egin uneko orriaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
eu: Esportatu laster-markak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
eu: Txandakatu kurtsore bidezko arakatzea

[ctx: shortcut window]
en: Web application
eu: Web aplikazioa

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
eu: Instalatu gunea web aplikazio gisa

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
eu: Ireki web aplikazioen kudeatzailea

[ctx: shortcut window]
en: View page source
eu: Ikusi orriaren iturburua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
eu: Txandakatu ikuskatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
eu: Txandakatu irakurle modua

[ctx: shortcut window]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
eu: Hautatu orriaren URLa

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
eu: Bilatu bilaketa-motor lehenetsia erabilita

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
eu: Bilaketaren hurrengo emaitza

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
eu: Bilaketaren aurreko emaitza

en: Synced Tabs
eu: Sinkronizatutako fitxak

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
eu: Kontu honekin Firefox Sync erabiltzen duten zure beste gailuetan irekita dauden sinkronizatutako fitxak ageri dira azpian. Ireki fitxa bat bere izenaren gainean klik bikoitza eginez ('Fitxa lokalak'  atalekoak ezin dira ireki).

en: Additional URLs
eu: URL gehigarriak

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
eu: URL gehigarrietako edozeinekin hasten den URL bat irekiko da web aplikazioan. URL eskema ezikusten baduzu, unean kargatutako URLko bat erabiliko da.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
eu: URLa

en: Add new URL
eu: Gehitu beste URL bat

en: Remove the selected URLs
eu: Kendu hautatutako URLak

en: Search the web for “%s”
eu: Bilatu '%s' webean

en: Load “%s”
eu: Kargatu “%s”

en: Local Tabs
eu: Fitxa lokalak

en: GVDB File
eu: GVDB fitxategia

en: HTML File
eu: HTML fitxategia

en: Ch_oose File
eu: _Aukeratu fitxategia

en: Select Profile
eu: Hautatu profila

en: Bookmarks successfully imported!
eu: Laster-markak ongi inportatu dira.

en: Import Bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

en: Bookmarks successfully exported!
eu: Laster-markak ongi esportatu dira.

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
eu: lastermarkak.gvdb

en: Passwords successfully imported!
eu: Pasahitzak ongi inportatu dira!

en: Import Passwords
eu: Inportatu pasahitzak

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
eu: Webaren ikuspegi xume, garbi eta dotorea.
    WebKitGTK %d.%d.%d bertsioa darabil

en: Do you want to reload this website?
eu: Webgune hau birkargatu nahi duzu?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
eu: “%s” izeneko web aplikazioa badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
eu: Izen bereko aplikazioa badago lehendik ere. Hura ordeztean gainidatzi egingo du.

en: The application “%s” is ready to be used
eu: '%s' aplikazioa prest dago erabiltzeko

en: The application “%s” could not be created
eu: '%s' aplikazioa ezin izan da sortu

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
eu: Sortu web aplikazioa

en: Enable caret browsing mode?
eu: Gaitu kurtsore bidezko arakatzea?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
eu: F7 sakatzen bada, kurtsore bidezko arakatzea aktibatu edo desaktibatuko da. Eginbide horrek kurtsore mugikor bat jartzen du web orrietan, teklatuarekin inguruan mugitzea baimenduz. Nahi duzu kurtsore bidezko arakatzea aktibatzea? Kurtsore bidezko arakatzea gaitu nahi duzu?

en: Spell checking language
eu: Ortografia egiaztatzeko hizkuntza

en: 75%
eu: %75

en: Show “_%s”
eu: Erakutsi '_%s'

en: _Move on Toolbar
eu: _Aldatu lekuz tresna-barran

en: Forward history
eu: Aurrera joan historian

en: Delete text
eu: Ezabatu testua

en: _Remove from Toolbar
eu: _Kendu tresna-barratik

en: Remove the selected item from the toolbar
eu: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

en: Eye of MATE
eu: MATEren begia

en: Simple image viewer
eu: Irudi-ikusle sinplea

en: Eye of MATE Image Viewer
eu: MATEren irudi-ikustailearen begia

en: Browse and rotate images
eu: Arakatu eta biratu irudiak

en: Bytes:
eu: Byteak:

en: ISO Speed Rating:
eu: ISO abiaduraren emaria:

en: Date/Time:
eu: Data/Ordua:

en: <b>%f:</b> original filename
eu: <b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena

en: <b>%n:</b> counter
eu: <b>%n:</b> zenbatzailea

en: Filename format:
eu: Fitxategi-izenaren formatua:

en: File Path Specifications
eu: Bide-izenaren zehaztapenak

en: Start counter at:
eu: Hasi zenbatzailea hemen:

en: Replace spaces with underscores
eu: Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Rename from:
eu: Aldatu honen izena:

en: File Name Preview
eu: Fitxategi-izenaren aurrebista

en: Eye of MATE Preferences
eu: MATEren begiaren hobespenak

en: Smooth images when zoomed-_out
eu: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed-_in
eu: Leundu irudia _handitzean

en: _Automatic orientation
eu: Orientazio _automatikoa

en: As custom color:
eu: Kolore pertsonalizatu gisa:

en: As check _pattern
eu: K_oadrikula gisa

en: As custom c_olor:
eu: _Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Color for Transparent Areas
eu: Area gardenen kolorea

en: As _background
eu: _Atzeko plano gisa

note: #-#-#-#-#  254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
eu: Irudi-ikuspegia

en: Image Zoom
eu: Irudiaren zooma

en: E_xpand images to fit screen
eu: Za_baldu irudiak pantaila betetzeko

en: _Switch image after:
eu: Irudia _aldatzeko:

en: _Random sequence
eu: _ Ausazko segida

en: Automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
eu: EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
eu: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. 'use-background-color' gakoa ez bada ezartzen, aktibo dagoen GTK+ gaiak zehaztuko du kolorea.

en: Use a custom background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
eu: Hau aktibo egonez gero, 'background-color' (atzeko planoaren kolorea) gakoak ezarritako kolorea erabiliko da irudiaren atzeko area betetzeko. Aukera hau ez bada ezartzen, uneko GTK+ gaiak zehaztuko du kolore betegarria.

en: Interpolate Image
eu: Interpolatu irudia

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
eu: Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Extrapolate Image
eu: Estrapolatu irudia

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
eu: Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Transparency indicator
eu: Gardentasun-adierazlea

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak dira: egiaztatuta, kolorea eta deus ez. Kolorea aukeratzen bada, trans_color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: Scroll wheel zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
eu: Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.

en: Zoom multiplier
eu: Zoomaren biderkatzailea

en: Transparency color
eu: Gardentasunaren kolorea

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
eu: Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea.

en: Randomize the image sequence
eu: Ausaz nahastu irudi segida

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
eu: Irudi segida ausazko begizta batean erakutsi behar den edo ez

en: Allow zoom greater than 100% initially
eu: Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
eu: FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran.

en: Delay in seconds until showing the next image
eu: Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
eu: 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.

en: Show/Hide the window toolbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra.

en: Show/Hide the window statusbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra.

en: Show/Hide the image collection pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image collection pane position.
eu: Irudi bilduma panelaren kokapena

en: Whether the image collection pane should be resizable.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: Trash images without asking
eu: Bota irudiak zakarrontzira galdetu gabe

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eu: Aktibatzen bada, MATEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroan metadatuen zerrendak bere orrialde propioa eduki behar duen edo ez.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
eu: Aktibatzen bada, propietateen elkarrizketa-koadroko metadatuen zerrenda xehea elkarrizketa-koadroko dagokion orrialdera eramango da. Honek elkarrizketa-koadroa askoz ere erabilgarriagoa egingo du pantaila txikidun ordenagailuetan, adib. 'sareko ordenagailu' edo netbook-etan. Desaktibatzen bada, trepeta "Metadatuak" orrialdean kapsulatuko dira.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
eu: Irudiak editatzeko (tresna-barrako "Editatu irudia" botoia aktibatuta badago) erabiliko den mahaigaineko fitxategi-izena (".desktop" barne). Hutsik utzi bat ere ez erabiltzeko.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
eu: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eu: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen "Kokalekua" datua. Ikus .eom-plugin fitxategia plugin zehatz baten "Kokalekua" jakiteko.

en: Fullscreen with double-click
eu: Pantaila osoa klik bikoitzarekin

en: Reload Image
eu: Birkargatu irudia

en: Reload current image
eu: Birkargatu uneko irudia

en: Save changes to image "%s" before closing?
eu: Aldaketak "%s" irudian gorde itxi aurretik?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Irudi %d dago gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?
eu[1]: %d daude gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: S_elect the images you want to save:
eu: _Hautatu gordetzea nahi dituzun irudiak:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: File format is unknown or unsupported
eu: Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: MATEren Begiak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
eu: Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.

en: Transformation on unloaded image.
eu: Deskargatutako irudia eraldatzea.

en: Transformation failed.
eu: Huts egin du eraldatzean.

en: EXIF not supported for this file format.
eu: Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen.

en: Image loading failed.
eu: Huts egin du irudia kargatzean.

en: No image loaded.
eu: Ez da irudirik kargatu.

en: Temporary file creation failed.
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko

en: Could not load image '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' kargatu.

en: No images found in '%s'.
eu: Ez da irudirik aurkitu '%s'(e)n.

en: The given locations contain no images.
eu: Emandako kokalekuak ez du irudirik.

en: Image Data
eu: Irudiaren datuak

en: Image Taking Conditions
eu: Irudia hartu zeneko baldintzak

en: GPS Data
eu: GPS datuak

en: XMP Rights Management
eu: XMP kudeaketa-eskubideak

en: XMP Other
eu: Bestelako XMP

note: #-#-#-#-#  252 (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
eu: %a, %Y %B %d  %X

note: #-#-#-#-#  252 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eu: %.1f (foku-lentea)

note: #-#-#-#-#  252 (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
eu: %.1f (35mm filma)

en: %a, %d %B %Y
eu: %a, %Y %B %d

en: The image whose printing properties will be set up
eu: Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)

en: The information for the page where the image will be printed
eu: Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa

en: as is
eu: honelaxe

en: Could not display help for Eye of MATE
eu: Ezin da bistaratu MATEren begiaren laguntza

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
eu[0]: %i × %i pixel  %s    %% %i
eu[1]: %i × %i pixel  %s    %% %i

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
eu: _Ezkutatu

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
eu: "%s" irudia kanpoko aplikazio batek aldatu du.
    Nahi duzu berriro kargatzea?

en: Use "%s" to open the selected image
eu: Erabili "%s" hautatutako irudiak irekitzeko

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
eu: "%s" irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image "%s"
eu: "%s" irudia irekitzen

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
eu: Diapositiba-erakusketa moduan ikustea

en: Error printing file:
    %s
eu: Errorea fitxategia inprimatzean:
    %s

en: _Reset to Default
eu: _Berrasieratu lehenetsira

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: The MATE image viewer.
eu: MATEren irudi-ikustailea.

en: _Open Background Preferences
eu: _Ireki atzeko planoaren hobespenak

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
eu: "%s" irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da.
    Nahi duzu bere itxura aldatzea?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
eu: Ziur zaude "%s"
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
eu: Ezin izan da "%s"(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eu: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Move to _Trash
eu: Bota _zakarrontzira

en: _Do not ask again during this session
eu: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn't access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Couldn't delete file
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

note: #-#-#-#-#  252 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
eu: Errorea %s irudia ezabatzean

en: Edit the application toolbar
eu: Editatu aplikazioaren tresna-barra

en: Preferences for Eye of MATE
eu: MATEren begiaren hobespenak

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: _Image Collection
eu: _Irudi-bilduma

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
eu: Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
eu: Albo-panelaren ikusgaitasuna aldatzen du uneko leihoan

en: Save changes in currently selected images
eu: Gorde aldaketak unean hautatutako irudietan

en: Open _with
eu: Ireki _honekin

en: Open the selected image with a different application
eu: Ireki hautatutako irudia beste aplikazio batekin

en: Save the selected images with a different name
eu: Gorde hautatutako irudiak beste izenarekin

en: Show the folder which contains this file in the file manager
eu: Erakutsi fitxategia daukan karpeta fitxategi-kudeatzailean

en: Print the selected image
eu: Inprimatu hautatutako irudia

en: Prope_rties
eu: _Propietateak

en: Show the properties and metadata of the selected image
eu: Erakutsi hautatutako irudiaren propietateak eta metadatuak

en: Undo the last change in the image
eu: Desegin irudiaren azken aldaketa

en: Mirror the image horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

en: Mirror the image vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

en: Rotate Counterc_lockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

en: Set the selected image as the desktop background
eu: Ezarri hautatutako irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

en: Move the selected image to the trash folder
eu: Bota hautatutako irudia zakarrontzira

en: Enlarge the image
eu: Handiagotu irudia

en: Shrink the image
eu: Txikiagotu irudia

en: Show the image at its normal size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: Fit the image to the window
eu: Doitu irudia leihora

en: Show the current image in fullscreen mode
eu: Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan

en: Pause Slideshow
eu: Pausatu diapositiba-aurkezpena

en: Pause or resume the slideshow
eu: Pausatu edo jarraitu diapositiba-aurkezpena

en: Go to the previous image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: Go to the next image of the collection
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: Go to the first image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: Go to the last image of the collection
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: _Random Image
eu: _Ausazko irudia

en: Go to a random image of the collection
eu: Joan bildumaren hurrengo ausazko irudira

en: Start a slideshow view of the images
eu: Hasi irudien diapositiba-aurkezpena

en: Open in fullscreen mode
eu: Ireki pantaila osoko moduan

en: Disable image collection
eu: Desgaitu irudi-bilduma

en: Open in slideshow mode
eu: Ireki diapositiba-erakusketa moduan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
eu: Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)

en: Image Viewer Manual
eu: Irudi-ikustailearen eskuliburua

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
eu: MATE mahaigaina

en: February 2007
eu: 2007ko otsaila

en: Starting Image Viewer
eu: Irudi-ikustailea abiaraztea

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Irudi-ikustailea</application> abiarazteko:

en: Closing Image Viewer
eu: Irudi-ikustailea ixtea

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
eu: <application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat irudi-fitxategi formatu onartzen ditu. Ondoko irudi-formatuak ireki daitezke:

en: ANI - Animation
eu: ANI - Animazioa

en: BMP - Windows Bitmap
eu: BMP - Windows bit-mapa

en: ICO - Windows Icon
eu: ICO - Windows ikonoa

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
eu: PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa

en: WBMP - Wireless Bitmap
eu: WBMP - Haririk gabeko bit-mapa

en: XBM - X Bitmap
eu: XBM - X bit-mapa

en: XPM - X Pixmap
eu: XPM - X pix-mapa

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
eu: <application>Irudi-ikustailearekin</application> ondoko formatuak gorde daitezke:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
eu: <application>Irudi-ikustaileak</application> beste irudi-formatu batzuk ireki eta gorde ditzake, sistemaren konfigurazioaren eta instalatutako bestelako softwarearen arabera.

en: Image Viewer Features
eu: Irudi-ikustailearen eginbideak

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
eu: <application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat eginbide ditu, zure irudiak ikusten laguntzeko. Zooma handitu nahiz txikitu dezakezu, edo irudia pantaila osoan ikusi. Zoom maila gorabehera, <application>Irudi-ikustaileak</application> memoria kopuru gutxi erabiltzen du. Era berean, ikusten ari zaren irudia biratu eta irauli ahal izango duzu.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
eu: Bilduma-ikuspegiak irudi-bilduma handiak ikusteko eta editatzeko aukera ematen du. Ikuspegi honi esker, irudiekin egindako eragiketak hautatutako irudi guztiei aplikatuko zaizkie.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
eu: <application>Irudi-ikustaileak</application> euskarri berezia du kamera digitaletako irudietarako, eta irudiarekin grabatutako EXIF metadatuak bistaratzen ditu. Eginbide honek <systemitem class="library">libexif</systemitem> sisteman instalatuta egon behar du. JPEG irudien aldaketa guztiak galerarik gabe egiten dira. Hau da, biratutako eta iraulitako JPEG irudiak gordetzeak ez ditu irudiak berriro konprimatuko. Gainera, metadatu erabilgarri guztiak (EXIF, adib.), gorde eta eguneratu egingo dira.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
eu: <application>Irudi-ikustailea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: Image Viewer Start Up Window
eu: Irudi-ikustailearen hasierako leihoa

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
eu: <application>Irudi-ikustailearen</application> leihoak elementu hauek ditu:

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Menu-barrako komando erabilienak izaten ditu tresna-barrak. Tresna-barra bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
eu: Bistaratze-arean irudi-fitxategia azaltzen da.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egoera-barrak irudiari buruzko informazioa ematen du. Egoera-barra bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
eu: Irudi-bilduma

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
eu: Irudi-bildumak uneko lan-direktorioan onartzen diren irudi guztiak bistaratzen ditu. Behin irudia kargatuta erakusten du. Bilduma bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
eu: Irudiaren informazioaren panela

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
eu: Irudiaren informazioaren panelak uneko irudiari buruzko informazio gehiago eskaintzen du, EXIF metadatuak esate baterako (erabilgarri baleude). Behin irudia kargatuta erakusten du. Irudiaren informazioaren panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudiaren informazioa</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
eu: Ekintza gehienak hainbat modutara egin daitezke <application>Irudi-ikustailean</application>. Esate baterako, hona fitxategi bat irekitzeko moduak:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
eu: Arrastatu irudi-fitxategi bat <application>Irudi-ikustailearen</application> leihora, beste aplikazio edo leiho batetik.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
eu: Egin klik bikoitza irudi-fitxategi batean, fitxategi-kudeatzailean nahiz beste aplikazio batean.

en: Viewing Images
eu: Irudiak ikustea

en: Opening an Image
eu: Irudiak irekitzea

en: To open an image, perform the following steps:
eu: Irudi bat irekitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
eu: Hautatu <guibutton>Ireki</guibutton>. <application>Irudi-ikustaileak</application> leihoaren titulu-barran bistaratuko du irudi-fitxategiaren izena.

en: Viewing the Images in a Folder
eu: Irudiak karpeta batean ikustea

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta bateko irudi guztiak ikusteko, jarraitu urrats hauek:

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
eu: Irudi-bilduma irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
eu: Bildumak karpetan onartutako irudi guztien koadro txikiak bistaratzen ditu. Irudietan arakatzeko, egin klik bildumako irudi batean; horretarako, aukeratu beharrezko aukera <guimenu>Joan</guimenu> menuan, edo sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerra</keycap></keycombo> edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuina</keycap></keycombo>.

en: Scrolling an Image
eu: Irudiak korritzea

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
eu: Irudi-leihoan edo pantaila osoko ikuspegian sartzeko baino handiagoa den irudi bat pantailan zehar korritzeko, aukera hauek dituzu:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
eu: Teklatuko gezi-teklak erabiltzea.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
eu: Arrastatu irudia leihotik mugitzeko. (Horrek esan nahi du korritu nahi duzun noranzkoaren aurka arrastatzen duzula irudia: behera korritzeko, arrasta ezazu gorantz leihoan).

en: Zooming
eu: Zooma

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
eu: Irudiaren zooma handitzeko edo txikitzeko modu bat baino gehiago dago:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>, edo <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice> aukeratzea. Irudia jatorrizko tamainara itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>. Irudia leihoan sartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></menuchoice>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
eu: Irudi baten zooma leihoarekin egokitzeko handitzen denean, leihoaren tamaina aldatzean zoomaren maila ere aldatu egingo da, hari egokitzeko.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
eu: Irudia Pantaila osoan/Diapositiba-aurkezpenean ikustea

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudia pantaila osoan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
eu: Horrela bistaratzean, ez da panelik, leiho-markorik edo menu-barrarik ikusten. Ikuspegi normalera itzultzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>, edo <keycap>F11</keycap>, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
eu: Irudiaren zooma handitu dezakezu edo irudian zehar mugi zaitezke,leiho batean bistaratzen denean bezala, saguarekin nahiz teklatuarekin.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
eu: Bilduman irudi bat baino gehiago baduzu, sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>, edo erabili eskuin/ezker kurtsore-teklak, hurrengo irudira joateko. Aurreko irudira joateko, sakatu <keycap>Atzera tekla</keycap>, edo erabili ezker/eskuin kurtsore-teklak.

en: Manipulating Images
eu: Irudiak manipulatzea

en: Flipping an Image
eu: Irudiak iraultzea

en: Rotating an Image
eu: Irudiak biratzea

en: Undoing an Action
eu: Ekintzak desegitea

en: Deleting an Image
eu: Irudiak ezabatzea

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
eu: Bestela, erabili <keycap>Ezab</keycap> tekla irudi bat Zakarrontzira eramateko; kasu horretan, berresteko eskatuko zaizu.

en: Saving Images
eu: Irudiak gordetzea

en: Saving an Image
eu: Irudiak gordetzea

en: Saving an Image under a Different Name
eu: Irudi bat beste izen batekin gordetzea

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
eu: Zehaztu fitxategi-izena <guilabel>Gorde irudia</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Izena</guilabel> eremuan, eta hautatu <guibutton>Gorde</guibutton>. Fitxategia uneko karpetan gordeko da lehenespenez. <application>Irudi-ikustailea</application> saiatuko da fitxategi mota erabakitzen, emandako fitxategi-izenaren atzizkia oinarri hartuta. Irudia beste karpeta batean gorde beharko balitz edo fitxategi mota detektatzean huts egin badu, zabaldu elkarrizketa, <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hautatuz. Karpeta gehiagotan nabigatzeko aukera ematen du, ea fitxategi mota zehazteko aukera ematen du, beheko goitibeherako koadroan.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
eu: Hainbat irudi gorde daitezke batera: ikus hurrengo atala.

en: Saving Multiple Images
eu: Hainbat irudi gordetzea

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
eu: Hainbat irudi batera gordetzeak aukera ematen dizu irudi batzuk beste formatu batekin gordetzeko, edo antzeko fitxategi-izenak emateko.

en: Save As dialog for multiple images
eu: Gorde honela elkarrizketa hainbat irudi gordetzeko

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
eu: <guilabel>Fitxategi-izena (%f)</guilabel> - Jatorrizko fitxategi-izena, fitxategi-formatuaren atzizkirik gabe.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
eu: <guilabel>Kontagailua (%n)</guilabel> - Automatikoki handitutako zenbakia (zehaztutako kontagailu-hasieran hasten da).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
eu: Denak, etiketa berezi horiek izan ezik, testu normal gisa hartzen dira.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
eu: Elkarrizketako <guilabel>Fitxategi-izenaren aurrebista</guilabel> atalak goian hautatutako ezarpenekin bat datorren hautatutako irudien fitxategi-izen baten adibidea erakusten du.

en: Printing Images
eu: Irudiak inprimatzea

en: Setting your Page Settings
eu: Orrialde-ezarpenak ezartzea

en: Printing an Image
eu: Irudiak inprimatzea

en: To print an image, perform the following steps:
eu: Irudi bat inprimatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
eu: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketan, hautatu zerrendan erabili nahi duzun inprimagailua.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
eu: Hautatu <guilabel>Inprimatu</guilabel>. <application>Irudi-ikustailea</application> inprimatzen hasiko da.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
eu: Orrialderako handiegiak diren irudiak automatikoki doituko zaizkio orrialdeari. Era berean, orrialdea baino txikiagoak diren irudiak erdialdean jarriko dira.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
eu: Kontuan hartu <application>Irudi-ikustaileak</application> ez duela inprimatzeko progresioa erakusten. Denbora labur horretan, interfazeak ez du erantzungo.

en: Arranging an Image on the Page
eu: Irudi bat orrialdean antolatzea

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
eu: <guilabel>Kokalekua</guilabel> atalean irudiak orrialdean duen kokalekua aukeratuko duzu.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
eu: Bestela, irudia orrialdean kokatzeko, arrastatu <guilabel>Aurrebista</guilabel> eremuan.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
eu: <guilabel>Tamaina</guilabel> ataleko aukerek eskala zure gustura hautatzen lagunduko dizute. Eskala irudiaren tamainak edo orrialdearen tamainak mugatuko dute, aurrena dagoen baldintzaren arabera.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
eu: Era berean, <guilabel>Unitatea</guilabel> aukeran hautatuko duzu <guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxako aukerek erabili beharreko unitate metrikoa. Behin aukera hori hautatuta, beste eremuetako balioak horren arabera aldatuko dira.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
eu: Hobespenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Irudiak ikusteko eta diapositibak erakusteko aukerak aldatu ahal izango dituzu. Aldaketok berehala aplikatuko dira irekita dauden leiho guztietan.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
eu: Hautatu <guilabel>Leundu irudiak txikiagotzean</guilabel> aukera, irudiak leuntzea onartzeko irudiaren zooma txikiagotzean. Aukera hau hautatuz gero, irudiak leundu egingo dira, kalitate handiagoz ikusi ahal izateko <application>Irudi-ikustailearekin</application>.

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
eu: Hauetako aukera bat hautatu behar da, <application>Irudi-ikustaileak</application> irudiko zati gardenak nola bistaratuko dituen erabakitzeko:

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
eu: Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko ditu.

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
eu: Irudiaren zati gardenak zuk zehaztutako kolore solido baten gainean erakutsiko dira. Kolorea hautatzeko, egin klik kolore-hautatzailean.

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
eu: Irudiaren zati gardenak <application>Irudi-ikustailearen</application> aplikazioaren atzeko planoko kolorearen gainean erakutsiko dira.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
eu: Hautatu <guilabel>Zabaldu irudiak pantailarekin egokitzeko</guilabel> aukera, irudiak pantailarekin egokitzeko diapositiba-aurkezpenean. Aukera hau hautatu ezean, pantaila-tamaina baino txikiagoak diren irudiak ez dira pantailarekin egokituko.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
eu: Hautatu <guilabel>Sekuentzia-begizta</guilabel> aukera, etengabe diapositiba-aurkezpeneko irudien zerrendan zehar txandakatzeko. Aukera hau hautatu ezean, diapositiba-aurkezpena itzuliko da bildumaren ikuspegira, azken irudia bistaratu ondoren.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
eu: %.1fmm (objektiboa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
eu: %.1fmm (35mm filma)

en: Display per-channel histogram
eu: Bistaratu histograma kanaleko

en: Display RGB histogram
eu: Bistaratu GBU histograma

en: Display camera settings in statusbar
eu: Bistaratu kameraren ezarpenak egoera-barran

en: Exif Display
eu: Bistaratu Exif

en: Displays camera settings and histogram
eu: Bistaratu kameraren ezarpenak eta histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
eu: Exif etiketak bistaratzen ditu albo-panalean eta aukeran egoera-barran

en: ISO speed:
eu: ISO abiadura:

en: Expo. Time:
eu: Esposizio-denbora:

en: Metering:
eu: Neurria:

en: Expo. bias:
eu: Esposizio-zuzenketa:

en: Export to Folder
eu: Esportatu karpetara

en: Export the current image to a separate directory
eu: Esportatu uneko irudia bereizitako direktorio batera

en: The folder to export to
eu: Karpeta (horra esportatzeko)

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
eu: Pluginak fitxategiak karpeta horretara esportatuko ditu. Ez bada ezartzen, pluginak $HOME/exported-images direktoriora esportatuko ditu

en: Export directory:
eu: Esportatze-direktorioa:

en: Zoom to Fit Image Width
eu: Zooma irudiaren zabalera doitzeko

en: Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window
eu: Zooma doitzen du irudiaren zabalera leihora egokitzeko

en: Fit to width
eu: Doitu zabalera

en: Fit images to the window width
eu: Doitu irudiak leihoaren zabalerara

en: Fullscreen Background
eu: Pantaila osoaren atzeko planoa

en: Enables changing background in fullscreen mode
eu: Atzeko planoa pantaila osoko moduan aldatzea gaitzen du

en: Use custom background settings
eu: Erabili atzeko planoaren ezarpen pertsonalizatuak

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
eu: Pluginak ezarpen globalak edo bereak erabiliko dituen.

en: Background color in fullscreen mode
eu: Atzeko planoaren kolorea pantaila osoko moduan

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
eu: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. Aukera honek eragina izango du 'use-custom' (erabili pertsonalizatua) aukera gaituta dagoenean.

en: Use custom color:
eu: Erabili kolore pertsonalizatua:

en: Hide Titlebar
eu: Ezkutatu titulu-barra

en: Hides the titlebar of maximized windows
eu: Leiho maximizatuen titulu-barra ezkutatzen du

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
eu: GNOMEren Begiaren leiho maximizatuen titulu-barra ezkutatzen du

en: Disable Dark Theme
eu: Desgaitu 'Gai iluna'

en: Disables dark theme
eu: 'Gai iluna' desgaitzen du

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
eu: GNOMEren Begiaren gai ilunaren aldaeren hobespenak desgaitzen ditu

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
eu: Argazkia non hartu den mapa batean bistaratzen du albo-panelean

en: Jump to current image's location
eu: Joan uneko irudiaren kokalekura

en: Display the geolocation of the image on a map
eu: Bistaratu irudiaren geolokalizazioa mapa batean

en: Picasa Web Uploader
eu: Picasa Web-eko igotzailea

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
eu: Argazkiak Google Picasa webgunera igotzeko euskarria du

en: Login failed. %s
eu: Huts egin du saioa hastean. %s

en: Logged in successfully.
eu: Saioa ongi hasita.

en: Please log in to continue upload.
eu: Hasi saioa igotzen jarraitzeko.

en: Upload to PicasaWeb
eu: Igo PicasaWeb-era

en: PicasaWeb Login
eu: PicasaWeb-eko saio-hasiera

en: PicasaWeb Uploader
eu: PicasaWeb-eko igotzailea

en: Upload your pictures to PicasaWeb
eu: Igo zure argazkiak PicasaWeb gunera

en: Uploads:
eu: Igotakoak:

en: Cancel Selected
eu: Utzi hautatutakoa

en: Cancel All
eu: Utzi dena

en: Supports uploading photos to Flickr
eu: Argazkiak Flickr webgunera igotzeko euskarria du

en: Upload to Flickr
eu: Igo Flickr-era

en: Flickr Uploader
eu: Flickr igotzailea

en: Upload your pictures to Flickr
eu: Igo zure argazkiak Flickr gunera

en: Adds a Python console
eu: Python kontsola gehitzen du

en: P_ython Console
eu: _Python kontsola

en: Command Text Color
eu: Komandoaren testu-kolorea

en: The color used for commands.
eu: Komandoetan erabiliko den kolorea.

en: Error Text Color
eu: Erroreen testu-kolorea

en: The color used for errors.
eu: Erroreetan erabiliko den kolorea.

en: Font used by Python Console
eu: Letra-tipoa Python kontsolan erabiltzeko

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eu: Pango-ren letra-tipoaren izena. Adb. "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Python console for Eye of GNOME
eu: GNOMEren begiaren python kontsola

en: Send by Mail
eu: Bidali postaz

en: Sends an image attached to a new mail
eu: Bidali irudi bat posta berriari erantsita

en: Send By Mail
eu: Bidali postaz

en: Slideshow Shuffle
eu: Ausazko diapositiba-aurkezpena

en: Shuffles the photos in slideshow mode
eu: Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan

en: Shuffles images in slideshow mode
eu: Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan

en: Eye of GNOME
eu: GNOMEren begia

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
eu: GNOMEren Begia GNOME mahaigaineko irudien ikustaile ofiziala da. GNOMEko GTK+-en itxura eta izaerarekin bat dator, eta hainbat irudi-formatu onartzen ditu irudi bakunak edo irudien bilduma bat ikusteko.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
eu: GNOMEren Begia irudien diapositiba-aurkezpena pantaila osoko moduan ikustea edo irudi bat atzeko planoaren irudi gisa ezartzea baimentzen du. Kameraren etiketak irakurtzen ditu zure irudiak orientazio bertikal edo horizontal zuzenean automatikoki biratzeko.

en: Op_en With…
eu: I_reki honekin…

en: Set as Wa_llpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

en: Image Prope_rties
eu: Irudiaren _propietateak

en: Sli_deshow
eu: _Diapositiba-aurkezpena

en: Sho_w
eu: Erak_utsi

en: S_ide Pane
eu: _Alboko panela

en: Image _Gallery
eu: _Irudi-bilduma

en: S_tatus Bar
eu: _Egoera-barra

en: _About Image Viewer
eu: Irudi-ikustaileari _buruz

en: _Filename format:
eu: _Fitxategi-izenaren formatua:

en: _Start counter at:
eu: _Hasi zenbatzailea hemen:

en: _Replace spaces with underscores
eu: _Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Smooth images when zoomed _out
eu: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed _in
eu: Leundu irudia _handiagotzean

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
eu: Irudien arteko _bitartea:

en: Go to the first image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: Go to the previous image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: Go to the next image of the gallery
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: Go to the last image of the gallery
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: Rotate Counter_clockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
eu: Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: _Image Gallery
eu: _Irudi-bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
eu: Gorde irudia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
eu: Gorde irudia fitxategi-izen berri batekin

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
eu: Inprimatu uneko irudia

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
eu: Itxi leiho guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
eu: Erakutsi irudiaren propietateen elkarrizketa-koadroa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
eu: Erakutsi/ezkutatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
eu: Ireki aplikazioaren eskuliburua

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
eu: Erakutsi/ezkutatu aplikazioen menua

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
eu: Uneko tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
eu: Arakatu irudiak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
eu: Joan karpetaren azkeneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo ausazko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
eu: Sartu/Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
eu: Abiatu/Gelditu diapositiba-aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
eu: Pausatu diapositiba-aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
eu: Ezabatu irudia betiko

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
eu: Korritzea

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
eu: Korritu ezkerrean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
eu: Korritu eskuinean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
eu: Korritu goian irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
eu: Korritu behean irudi handietan

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
eu: Argazkia;diapositiba-aurkezpena;Grafikoak;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans-color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: Show/Hide the image gallery pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
eu: Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 goian, 3 eskuinean.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eu: Aktibatzen bada, GNOMEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
eu: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eu: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
eu: Aktibatzen bada, propietateen elkarrizketa-koadroko metadatuen zerrenda xehea elkarrizketa-koadroko dagokion orrialdera eramango da. Honek elkarrizketa-koadroa askoz ere erabilgarriagoa egingo du pantaila txikidun ordenagailuetan, adib. 'sareko ordenagailu' edo netbook-etan. Desaktibatzen bada, trepeta “Metadatuak” orrialdean kapsulatuko dira.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen “Kokalekua” datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten “Kokalekua” jakiteko.

en: Open _With…
eu: Ireki _honekin…

en: Show Containing _Folder
eu: Erakutsi _karpeta

en: _Best fit
eu: _Egokiena

en: Activate fullscreen mode with double-click
eu: Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez

en: Shows the image date in the window statusbar
eu: Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran

en: If you don’t save, your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, landutako aldaketa guztiak galduko dira.

en: Save changes to image “%s” before closing?
eu: Aldaketak “%s” irudian gorde itxi aurretik?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Open with _Document Viewer
eu: Ireki _dokumentu-ikustailearekin

en: Could not load image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” kargatu.

en: Could not save image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” irudia gorde.

en: No images found in “%s”.
eu: Ez da irudirik aurkitu “%s”(e)n.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
eu: Irudi honek hainbat orrialde ditu. Irudi-ikustaileak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi duzu orrialde guztiak ikusteko?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
eu: Irudi honek hainbat orrialde ditu. Irudi-ikustaileak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi izan dezakezu orrialde guztiak ikusteko.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: Irudi-ikustaileak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz.

en: Supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: %lu second | %lu seconds
eu[0]: segundo %lu
eu[1]: %lu segundo

en: Could not display help for Image Viewer
eu: Ezin da bistaratu irudi-ikustailearen laguntza

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
eu: “%s” irudia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Birgarkatu nahi duzu?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
eu: “%s” irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image “%s”
eu: “%s” irudia irekitzen

en: Error launching System Settings:
eu: Errorea sistemako ezarpenak abiaraztean:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
eu: “%s” irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da. Bere itxura aldatu nahi duzu?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
eu: Ziur zaude “%s”
    betirako ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    betirako ezabatzea nahi dituzula?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
eu: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn’t retrieve image file
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategia berreskuratu

en: Couldn’t retrieve image file information
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategiaren informazioa berreskuratu

en: Couldn’t delete file
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
eu: Ziur zaude “%s”
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
eu: Ezin izan da “%s”(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eu: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Couldn’t access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Shrink or enlarge the current image
eu: Txikiagotu edo handiagotu uneko irudia

en: The GNOME image viewer.
eu: GNOMEren irudi-ikustailea.

en: GNOME Image Viewer
eu: GNOMEren irudi-ikustailea

en: Disable image gallery
eu: Desgaitu irudi-bilduma

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
eu: Ireki leiho bakar batean, hainbat leiho irekitzen badira aurrenekoa erabiliko da

en: Image Viewer Manual V2.8
eu: Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.8 bertsioa

en: Image Viewer Manual V2.7
eu: Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.7 bertsioa

en: Eye of GNOME Manual V2.6
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.6 bertsioa

en: Eye of GNOME Manual V2.5
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.5 bertsioa

en: Eye of GNOME Manual V2.4
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: Eye of GNOME Manual V2.3
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Eye of GNOME Manual V2.2
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Eye of GNOME Manual V2.1
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Eye of GNOME Manual V2.0
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: Eye of GNOME User's Guide
eu: GNOMEren begiaren erabiltzailearen gida

en: Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>
eu: Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx </email>

en: Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>
eu: Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org </email>

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
eu: Irudi-ikustailearen 2.18 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Irudi-ikustailearen aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
eu: <application>GNOMEren begia irudi-ikustailearen</application> erabiltzailearen eskuliburua

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
eu: <application>GNOMEren begia irudi-ikustailea</application> aplikazioarekin, bai irudi-fitxategi indibidualak eta bai irudi-bilduma handiak ikusi ahal izango dituzu.

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
eu: Ireki irudi-fitxategi bat <application>Nautilus</application>-en.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Grafikoak</guimenu><guimenuitem>Irudi-ikustailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
eu: Exekutatu <command>eog</command> gonbitean, <application>gnome-terminal</application> gisako terminal batean, edo <application>Exekutatu aplikazioa</application> elkarrizketatik.

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
eu: <application>Irudi-ikustailearen</application> uneko leihoa ixteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
eu: <placeholder-1/>(r)en leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, menu-barra, tresna-barra eta bistaratze-area erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi eta Laguntza.

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
eu: Menu-barrako menuek <application>Irudi-ikustailean</application> irudiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, eta hautatu irudi-fitxategi bat <application>Kargatu irudia</application> elkarrizketan.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, eta hautatu irudi-fitxategi bat <application>Kargatu irudia</application> elkarrizketan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
eu: <guilabel>Kargatu irudia</guilabel> elkarrizketan, hautatu ireki nahi duzun fitxategia.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
eu: Beste irudi bat irekitzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <application>Irudi-ikustaileak</application> leiho berri batean irekitzen ditu irudiak.

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
eu: Ireki karpetako irudietako bat (ikus <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
eu: Direktorioko irudi guztiak pantaila osoan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F11</keycap>. Irudiak diapositiba-aurkezpen gisa ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Bilduma-ikuspegira itzultzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap> tekla, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena pertsonalizatzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
eu: <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>saguaren gurpila</keycap></keycombo> erabiltzea. Behera korritzean zooma txikitzen da; gora korritzean, handitu egiten da.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
eu: Tresna-barrako zoom-botoiak erabiltzea. <guilabel>Normala</guilabel> botoiak jatorrizko eskalatu gabeko tamainara itzuliko du irudia. <guilabel>Doitu</guilabel> botoiak tamaina aldatuko dio irudiari, leihoan sartzeko eta leiho-tamainari egokitzeko.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
eu: Teklatua erabiltzea. Zooma handitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> edo <keycap>+</keycap>. Zooma txikitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> edo <keycap>-</keycap>. Tamaina normalera itzultzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> edo <keycap>1</keycap>. Irudiaren tamaina leihoarekin egokitzeko, sakatu <keycap>F</keycap>.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
eu: Kasu horretan, diapositiba-aurkezpenaren modua ere erabil dezakezu, eta <application>Irudi-ikustailea</application> automatikoki joango da bildumako hurrengo irudira. Diapositiba-aurkezpena hasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Diapositiba-aurkezpena pausarazteko/berrekiteko, sakatu <keycap>P</keycap>. Diapositiba-aurkezpena gelditzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap> edo <keycap>F5</keycap> teklak, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena pertsonalizatzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
eu: Irudi-manipulazio guztiak batera hautatutako irudi guztiei aplikatuko zaizkie. Aldaketak memorian egiten dira, eta diskoko jatorrizko fitxategiak irudiak gordetzeko funtzioarekin gordetzen denean bakarrik aldatzen dira (ikus <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat ardatz horizontalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli horizontalki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat ardatz bertikalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli bertikalki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu eskuinera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen aurka, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu ezkerrera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
eu: Iraultzeko edo biratzeko ekintzak desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Move to Trash</guisubmenu></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
eu: Irudi bat Zakarrontzira eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Eraman Zakarrontzira</guisubmenu></menuchoice>. Fitxategia Zakarrontziaren karpetara eramango da. Irudi bat baino gehiago batera eraman daitezke zakarrontzira: hautatu denak, eraman aurretik.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
eu: Irudi bat Zakarrontzitik leheneratzeko, ireki Zakarrontziaren karpeta <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailean, eta eraman irudiaren fitxategia beste karpeta batera. Irudia betiko ezabatzeko, hustu Zakarrontzia. Zakarrontzia erabiltzeari buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Erabiltzailearen gida</ulink>.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
eu: <application>Irudi-ikustailea</application> beti saiatzen da irudiaren datuei gutxien eragiten dien gordetze-metodoa aukeratzen. Esate baterako, bestela aldatu gabeko irudia gordetzen bada beste izen batekin baina formatu berean, fitxategia kopiatu besterik ez da egingo. <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> liburutegia sisteman erabilgarri badago, JPEG irudien aldaketa guztiak irudi-informaziorik galdu gabe egiten dira.

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
eu: Irudi bat gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde</guisubmenu></menuchoice>. Irudia izen eta fitxategi mota berarekin gordeko da. Horregatik, ez dago aldatu ez diren irudiak gordetzeko beharrik.

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>.
eu: Irudi bat beste izen batekin gordetzeko, edo fitxategi mota aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu></menuchoice>.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>. The following window is displayed:
eu: Hainbat irudi batera gordetzeko, hautatu irudiak, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu></menuchoice>. Ondoko leihoa bistaratuko da:

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
eu: GNOMEren begia <placeholder-1/>-ren elkarrizketa erakusten du hainbat irudi gordetzean.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
eu: Irudiak gordeko diren karpeta <guilabel>Helburuko karpetak</guilabel> zehazten du. Hasiera batean, karpeta uneko karpeta izateko ezarrita dago. <guilabel>Arakatu</guilabel> botoiak karpeta irekitzeko elkarrizketa estandar bat irekitzen du, fitxategi-sisteman araka dezazun. Irudi bakoitzak hartzen duen izena <guilabel>Fitxategi-izenaren formatuak</guilabel> zehazten du. Fitxategi-izenaren eskema karaktere sinpleek eta etiketa bereziek eraikitzen dute. Ondoko etiketa bereziak erabil daitezke:

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
eu: Irudi-formatua eskemaren definizioaren ondoko goitibeherako koadroak erabakitzen du. Aukeratu irudi-formatu jakin bat, edo hautatu <guilabel>dagoen-dagoenean</guilabel> aukera, jatorrizko fitxategiaren formatu bera erabili behar dela adierazteko.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
eu: <guilabel>Aukerak</guilabel> atalak aukera ematen dizu zuriuneak azpimarrarekin ordezteko fitxategi-izenean, <guilabel>Ordeztu zuriuneak azpimarrarekin</guilabel> hautatuta egonez gero. <guilabel>Hasi kontagailua hemen</guilabel> biratze-botoiak kontagailua zein zenbakitan hasiko den erabakitzen du, fitxategi-formatua adierazteko %n etiketa erabiltzen baduzu.

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Inprimatu aurretik, erabili nahi dituzun orrialde-ezarpenak ezarri behar dituzu. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
eu: <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketan paperaren tamaina eta orientazioa aukeratu ahal izango dituzu. Baliteke inprimagailua ere hautatu ahal izatea, orrialdearen ertzak ondo ezartzeko.

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
eu: Agian ez duzu nahiko irudia orrialdearen erdialdean jartzea, edo gehiago eskalatu nahi duzu. Horretarako, ireki <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa (ikus <xref linkend="eog-print-image"/>), eta hautatu <guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxa. Bertan ondoko aukerak dauzkazu:

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
eu: Hautatzen baduzu <guilabel>Orientazio automatikoaren</guilabel> aukera, irudiak biratu egingo dira kargatzean, beren metadatuen arabera. Esate baterako, erretratuak automatikoki jartzen dira zutik. Kontuan hartu funtzio honek irudiaren metadatuetan orientazioa ondo jarrita edukitzea eskatzen duela, eta hori ezin da irudi guztiekin egin. Biraketa ez da gordetzen biratutako irudia gorde arte (ikus <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: As check pattern
eu: Koadrikula gisa

en: As custom color
eu: Kolore pertsonalizatu gisa

en: As background
eu: Atzeko plano gisa

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
eu: Erabili <guilabel>Aldatu irudia ... segundoren ondoren</guilabel> biratze-botoia, diapositiba-aurkezpenean irudi bakoitza bistaratzeko denbora zehazteko. Balioan zero jarriz gero, aurrera joateko funtzio automatikoa desgaitu egingo da, eta eskuz egin beharko da (ikus <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

en: No camera connected
eu: Ez dago kamerarik konektatuta

en: Select application...
eu: Hautatu aplikazioa...

en: Image histogram
eu: Irudi-histograma

en: Automation
eu: Automatizazioa

en: Select camera - Entangle
eu: Hautatu kamera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
eu: Hautatu kamera bat konektatzeko:

en: capture
eu: kapturatu

en: Reset controls
eu: Berrezarri kontrolak

en: No controls available
eu: Ez dago kontrolik erabilgarri

en: About - Entangle
eu: Honi buruz - Entangle

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
eu: ICC profilak (*.icc, *.icm)

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
eu: 2.37:1 (64:27)- HDTV zinema

en: Entangle Preferences
eu: Entangle hobespenak

en: Delete file from camera after downloading
eu: Ezabatu fitxategia kameratik, hura deskargatu ondoren

en: Automatically synchronize camera clock
eu: Automatikoki sinkronizatu kameraren erlojua

en: <b>Colour management</b>
eu: <b>Kolore kudeaketa</b>

en: RGB profile:
eu: RGB profila:

en: Monitor profile:
eu: Monitore-profila:

en: <b>Plugins</b>
eu: <b>Pluginak</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
eu: Aplikatu maskara aspektu-erlazioa aldatzeko

en: Mask opacity:
eu: Maskara-opakutasuna:

en: Grid lines:
eu: Sareta-marrak:

en: Overlay layers:
eu: Gainjartze-geruzak:

en: Engrampa Archive Manager
eu: Engrampa fitxategi-kudeatzailea

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigaineko inguruneko artxiboen kudeatzailea

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
eu: Artxiboko fitxategi guztiak ikusi (fitxategi guztiak) edo karpeta moduan ikusi (karpeta moduan)

en: Display the Type column in the main window.
eu: Erakutsi zutabeak leiho nagusian

en: Display the Size column in the main window.
eu: Erakutsi Tamaina zutabea leiho nagusian

en: Display the Time column in the main window.
eu: Erakutsi Aldatze-data leiho nagusian

en: Display the Path column in the main window.
eu: Erakutsi Bide-izena leiho nagusian

en: Use MIME icons
eu: Erabili MIME ikonoak

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
eu: Aktibatuta badago fitxategi motaren araberako ikonoak erakutsiko ditu (motelago) bestela ikono berdinak fitxategi guztientzat (arinago).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
eu: Ireki azkenak menuaren elementu kopuru maximoa

en: Whether to display the statusbar.
eu: Egoera-barra ikusi ala ez

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
eu: ireki fitxategia elkarrizketan fitxategi motarekin asoziatu gabe sartutako aplikazioen zerrenda

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
eu: Artxiboari fitxategiak gehitzean erabiltzen den konpresio maila. Balioan aukeran: oso_azkarra, azkarra, normala, maximoa.

en: Allows to create and extract archives
eu: Fitxategiak sortzeko eta erauzteko modua ematen du

en: You don't have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Engrampa librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Engrampa erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: 'Engrampa'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
eu: Artxibo-kudeatzaile bat MATErako.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
eu: Ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

en: _Load Options
eu: _Kargatu aukerak

en: _Reset Options
eu: _Berrezarri aukerak

en: Save Options
eu: Gorde aukerak

en: Enter the password for the archive '%s'.
eu: Sartu '%s' artxiboaren pasahitza.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
eu: Helburuko "%s" karpeta ez dago
    .
    Sortu nahi duzu?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
eu: Artxiboa badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
eu: Ez dituzu artxiboak "%s" karpetan erauzteko baimen egokiak

[ctx: File]
en: Save
eu: Gorde

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
eu: Eguneratu "%s" fitxategia "%s" artxiboan?

en: Update the files in the archive "%s"?
eu: Eguneratu fitxategiak "%s" artxiboan?

en: You don't have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: You can't add an archive to itself.
eu: Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
eu: Fitxategia ezabatzen:

en: Could not display the folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta erakutsi

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
eu: "%s" kargatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
eu: "%s" irakurtzen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
eu: "%s"-(e)tik fitxategiak ezabatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
eu: "%s" probatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
eu: Fitxategiak kopiatzen "%s"-(e)ra gehitzeko

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
eu:  "%s"-(e)ra fitxategiak gehitzen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
eu:  "%s"-(e)tik fitxategiak erauzten

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
eu: "%s" gordetzen

en: Show the _Files and Quit
eu: Erakutsi _Fitxategiak eta irten

en: Archive created successfully
eu: Artxiboa ongi sortu da

en: Could not open "%s"
eu: Ezin dut "%s" ireki

en: Could not save the archive "%s"
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa gorde

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eu: "%s" izena ez da baliozkoa gutxienez hauetako karaktereren bat duelako:  %s, idatzi beste izen bat.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik.
    
    %s

en: Extract archive
eu: Erauzi artxiboa

en: Command _Line Output
eu: Komando _lerro irteera

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
eu: Karpeta lehenetsia, "--add" eta "--extract" komandoekin erabiltzeko

en: - Create and modify an archive
eu: - Sortu eta aldatu artxibo bat

en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

en: Display the Engrampa Manual
eu: Erakutsi 'Engrampa'-en eskuliburua

en: Open archive
eu: Ireki artxiboa

en: Show archive properties
eu: Erakutsi artxiboen propietateak

en: View the statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: Sort file list by name
eu: Fitxategi-zerrenda izenaren arabera ordenatu

en: Based on original gtk-window-decorator
eu: Gtk-leiho dekoratzaile originalean oinarritua

en: Round Top Left Corner
eu: Goiko ezker ertza borobildu

en: Round Top Right Corner
eu: Goiko eskuin ertza borobildu

en: Round Bottom Left Corner
eu: Azpiko ezker ertza borobildu

en: Round Bottom Right Corner
eu: Azpiko eskuin ertza borobildu

en: Rounding Radius
eu: Borobiltze erradioa

en: Outer Frame Blend
eu: Markoaren kanpoko nahastea

en: Inner Frame Blend
eu: Markoaren barne nahastea

en: Outer Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren kanpo nahastea

en: Inner Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren barne nahastea

en: Titlebar Separator
eu: Titulu-barra bereizlea

en: Frame Outline
eu: Markoaren ingurunea

en: Frame Highlight
eu: Marko nabarmentzea

en: Frame Shadow
eu: Marko itzala

en: Contents Outline
eu: Edukien ingurunea

en: Contents Highlight
eu: Edukien nabarmentzea

en: Contents Shadow
eu: Edukien itzala

en: Based on original legacy
eu: Original zaharrean oinarritua

en: Designed to be vista-ish in nature
eu: Vistaren itxura izateko diseinatua

en: Everything done with customizable pixmaps!
eu: Edozer pertsonalizatutako irudiekin eginda!

en: Top Rounding Radius
eu: Goiko borobiltzearen erradioa

en: Bottom Rounding Radius
eu: Azpiko borobiltzearen erradioa

en: Not adjustable
eu: Ez doigarria

en: Same as Active
eu: Aktiboaren berdina

en: Tiled/Scaled
eu: Mosaikoan/Eskalatua

en: Width Override
eu: Ordezkatu zabalera

en: Height Override
eu: Ordezkatu altuera

en: Glassy effects for your windows
eu: Kristal itxura efektuak zure leihoetan

en: Glow Height
eu: Disdiraren altuera

en: Frame Base Color
eu: Markoaren oinarri kolorea

en: Upper Titlebar Glow
eu: Goi titulu-barraren disdira

en: Upper Glass Glow
eu: Goiko kristalaren disdira

en: Lower Glass Glow
eu: Azpiko kristalaren disdira

en: Middle Glass Glow
eu: Erdiko kristalaren disdira

en: Outer Glass Glow
eu: Kanpo kristalaren disdira

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
eu: Hainbat gradiente kristal ezaugarriekin ere

en: Left Blend
eu: Ezker nahastea

en: Middle Blend
eu: Erdiko nahastea

en: Right Blend
eu: Eskuin nahastea

en: (Color)
eu: (kolorea)

en: Notch
eu: Mozketa

en: Use Glow
eu: Erabili disdira

en: Title Glow
eu: Tituluaren disdira

en: Evolved from the legacy engine
eu: Motore originaletik eratorria

en: Border Gap
eu: Ertzeko tartea

en: Show Border when maximised?
eu: Ertzak erakutsi maximizatzean?

en: Show when minimised?
eu: Erakutsi minimizatzean?

en: Minimised Border Size
eu: Minimizatutako ertzaren tamaina

en: Enable Left Bar Dip?
eu: Gaitu ezker-barraren malda?

en: Left Bar Radius
eu: Ezker-barraren erradioa

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
eu: Gaitu azpiko hanpadura? (oraindik ez da erabiltzen, baina laster bai)

en: Top Corner Offset (%)
eu: Goi izkinaren desplazamendua (%)

en: Enable Title Bar Dip?
eu: Gaitu titulu-barraren malda?

en: Enable Button Part?
eu: Gaitu botoiaren atala?

en: Title Part Width
eu: Titulu atalaren zabalera

en: Button Part Width)
eu: Botoi atalaren zabalera)

en: Dip Corners Radius)
eu: izkinen maldaren erradioa)

en: Round Inside Corners As well?
eu: izkinen barnealdea ere borobildu?

en: Enable Different Maximised Colors?
eu: Gaitu hainbat kolore maximizatuak?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
eu: Maximizatzean gradiente errepikatuak itzali?

en: Round Top Left Corner?
eu: Borobildu goiko ezker izkina?

en: Frame Rounding Radius
eu: Markoa borobiltzeko erradioa

en: Titlebar Rounding Radius
eu: Titulu-barra borobiltzeko erradioa

en: Repeat Gradient?
eu: errepikatu gradientea?

en: Vertical Repeat?
eu: errepikatu bertikala?

en: Diagonal Repeat?
eu: Errepikatu diagonala?

en: Repeat Frequency
eu: Errepikatu maiztasuna

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
eu: Gaitu titulu atalaren irudia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
eu: Errepikatu titulu atalaren irudia?

en: Title Bar Part Pixmap
eu: Titulu-barraren atalaren irudia

en: Choose Titlebar Part Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren atalaren irudia

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
eu: Gaitu azpiko atalaten irudia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
eu: Errepikatu azpiko atalaren irudia?

en: Button Part Pixmap
eu: Azpiko atalaren irudia

en: Choose Button Part Pixmap
eu: Aukeratu azpiko atalaren irudia

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
eu: Gaitu titulu-barraren irudia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
eu: Errepikatu titulu-barraren irudia?

en: Titlebar Pixmap
eu: Titulu-barraren irudia

en: Choose Titlebar Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren irudia

en: Active/Inactive
eu: Aktibo/Inaktibo

en: Corners
eu: Izkinak

en: Border Layout
eu: Ertz diseinua

en: Left Bar
eu: Ezker-barra

en: Pixmaps
eu: Irudiak

en: Select
    Engine
eu: Aukeratu
    motorea

en: Shade Window
eu: Itzaldu leihoa

en: UnShade Window
eu: Itzaldura kendu leihoari

en: Set Above
eu: Gaitu gainjartzea

en: UnSet Above
eu: Ezgaitu gainjartzea

en: Stick Window
eu: Itsatsi leihoa

en: UnStick Window
eu: Askatu leihoa

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b> %s
     <b> erabilia</b></small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b> (Sistemako Gaia)
    <i>%s</i>
    <small><b>Bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b>%s
     <b> erabilia</b> </small>

en: Whatever (no hint)
eu: Edozein (aholkurik gabe)

en: Invalid Theme Name
eu: Gaiaren izena baliogabea

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea. Ez da amaitzen .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
eu: Gaiaren izena baliogabea
    Ezin da esportatu.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea
    .emerald amaitu behar da.

en: Error calling tar.
eu: Errorea tar exekutatzean.

en: Theme Exported
eu: Gaia esportatu da.

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistama gaietan gainidatzi
    (edo izena sartzea ahaztu duzu)

en: Overwrite Theme %s?
eu: %s gaia gainidatzi?

en: Couldn't Write Theme
eu: Ezin da gaia idatzi

en: Couldn't Form Theme
eu: Ezin da gaia sortu

en: Theme Saved
eu: Gorde da gaia

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistema gaiak ezabatu
    (edo izena sartzea ahaztu zaizu)

en: Theme deleted
eu: Gaia ezabatua

en: No such theme to delete
eu: Ez dago gaia ezabatzeko

en: Use Pixmap Buttons
eu: Erabili botoi irudiak

en: Use Button Halo/Glow
eu: Erabili halo/disdira botoiak

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
eu: Aktibo ez dagoen leihoa erabili halo/disdira botoiak

en: Button Pixmaps
eu: Botoi Irudiak

en: Text Fill
eu: Testuaren betetzea

en: Text Outline
eu: Testuaren ingurunea

en: Button Fill
eu: Botoiaren betetzea

en: Button Outline
eu: Botoiaren ingurunea

en: Title-Text Font
eu: Tituluaren letra-tipoa

en: Minimum Title-bar Height
eu: Titulu-barraren altura minimoa

en: Vertical Button Offset
eu: Botoiaren doiketa bertikala

en: Horizontal Button Offset
eu: Botoiaren doiketa horizontala

en: Title-bar Object Layout
eu: Titulu barraren formatua

en: Untitled Theme
eu: Titulugabeko gaia

en: Theme Version
eu: Gaiaren bertsioa

en: Suggested Widget Theme
eu: Proposatutako widget gaia

en: Themer Version
eu: Bertsioaren gaia

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
eu: Oharra, Balore hauek aldatzean,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    Eraberean gertatuko da 
    titulu-barraren altura aldatzean edo
    titulu-barraren altura minimoa edo
    titulu-barraren letra-tipoak aldatzean.

en: Frame Borders
eu: Markoaren ertzak

en: Inactive Window
eu: Leiho ez aktiboa

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
eu: OHARRA - Ezarpen hauek ez dira gaiarenak, aparte gordeko dira, Emerald UIko hainbat hobespenen kontrolatzen dituzte.

en: Show Tooltips for Buttons
eu: Erakutsi botoientzat argibideak

en: Use Decoration Cropping
eu: Erabili Cropping dekorazioa

en: Use Button Fade
eu: Erabili botoi iraungitzea

en: Use Button Fade Pulse
eu: Erabili botoi iraungitzea sakatzean

en: Button Fade Total Duration
eu: Botoi iraungitzearen iraupen totala

en: Button Fade Step Duration
eu: Botoi iraungitze pausoaren iraupena

en: Button Pulse Wait Duration
eu: Itxarote iraupena botoia sakatzean

en: Button Pulse Min Opacity %
eu: Botoia sakatzea opakutasun minimoa %

en: Titlebar Double-Click Action
eu: Titulu-barran klik bikoitza egitean ekintza

en: Button Hover Cursor
eu: Kurtsorea botoi gainean

en: Pointing Finger
eu: Hatz erakuslea

en: Compiz Decoration Blur Type
eu: Lausotze motarako Compiz dekorazioa

en: Titlebar only
eu: Titulu-barra bakarrik

en: All decoration
eu: Dekorazio guztiak

en: Frame Engine
eu: Marko motorea

en: Frame/Shadows
eu: Markoak/Itzalak

en: Titlebar
eu: Titulu-barra

en: Edit Themes
eu: Editatu gaiak

en: Themes Settings
eu: Gaien ezarpenak

en: Emerald Settings
eu: Emerald ezarpenak

en: Repositories
eu: Biltegiak

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
eu: Albumak

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
eu: Artistak

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
eu: Jotze-zerrenda zamatzea huts egin du

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
eu: Generoak

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
eu: Pistak

en: Various Artists
eu: Hainbat artista

en: Radios
eu: Irratiak

en: Toggle Playlist
eu: Txandakatu jotze-zerrenda

en: Seek forward 10 seconds
eu: Aurreratu 10 segundo

en: Scrub backwards 10 seconds
eu: Atzeratu 10 segundo

en: Go to next track
eu: Joan hurrengo pistara

en: Go to previous track
eu: Joan aurreko pistara

en: Play/pause
eu: Jo/eten

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
eu: Musika jotzaile erraz bat KDE komunitateak maitasunez egina

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
eu: (c) 2015-2020, Elisa kolaboratzaileak

en: Concept and design work
eu: Kontzeptua eta diseinu lana

en: Localization support
eu: Toki ezarpenen euskarria

en: Right to left support in interface
eu: Eskuinetik ezkerrerako euskarria interfazean

en: Various improvements to the interface
eu: Interfazeari eginiko hainbat hobekuntza

en: Support for online radios
eu: Lerroko irratien euskarria

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
eu: URL baliogabea.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
eu: Titulua hutsik.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
eu: Albumeko artista

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
eu: Pista zenbakia

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
eu: Disko zenbakia

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
eu: Hitzen egilea

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
eu: Katea

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
eu: Bit emaria

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
eu: Lagin emaria

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
eu: Jotako azkena

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
eu: Jotako aurrenekoa

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
eu: Jotze kopurua

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
eu: Korrontearen HTTP helbidea

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
eu: Irudiaren helbidea

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
eu: Musika jotzea

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
eu: Aplikazioaren menua

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
eu: Freskatu musika bilduma

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
eu: Jotzen ari da:

en: Nothing playing
eu: Ez da ezer Jotzen ari

en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

en: Music Search Configuration
eu: Musika bilaketaren konfigurazioa

en: Force filesystem indexing
eu: Behartu fitxategi-sistema indexatzea

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
eu: Hau bilaketa azkarra erabiltzea baino askoz motelagoa da!
    Aktibatu hau soilik Elisak zure musika ezin duenean aurkitu eta fitxategia bilatzea ez dabilenean.
    Jakinarazi honi buruz akats gisa.

en: Add new path
eu: Gehitu bide-izen berria

en: Show progress on Task Manager entries
eu: Erakutsi aurrerapena Ataza kudeatzailearen sarreretan

en: Keep running in System Tray when main window is closed
eu: Jarraitu martxan sistemako erretiluan leiho nagusia itxi denean

en: Start playing on startup
eu: Abioan jotzen hasi

en: Embed a category in the views navigation list:
eu: Txertatu kategoria bat nabigatze zerrendako ikuspegietan:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
eu: Txertatutako daturik ez

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
eu: Txertatutako albumak

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
eu: Txertatutako artistak

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
eu: Txertatutako generoak

en: Initial view at start:
eu: Hasierako ikuspegia abiatzean:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
eu: Jotzen ari da:

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
eu: Duela gutxi jo da

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
eu: Maiz jotzen da

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
eu: Irratiak

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
eu: Ikusi zehaztasunak

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
eu: Jo orain, uneko jotze-zerrenda ordezkatuz

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
eu: Gehitu jotze-zerrendara

en: Nothing to display
eu: Azaltzeko ezer ez

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
eu[0]: Pista bat geratzen da
eu[1]: %1 pista geratzen dira

en: No remaining tracks
eu: Ez da pistarik geratzen

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
eu: Ilaratu

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
eu: Jo orain eta jotze-zerrenda ordezkatu

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
eu: Txandakatu maximizatzea

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
eu: Jauzi atzerantz

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
eu: Txandakatu jo eta eten

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
eu: Jauzi aurrerantz

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
eu: Txandakatu isilaraztea

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
eu: Txandakatu nahastea

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
eu: Txandakatu errepikatzea

en: Show Playlist
eu: Erakutsi jotze-zerrenda

[ctx: Undo]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: Retry]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
eu: Zamatzea huts egin du

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
eu: Jotze-zerrenda garbitu da

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
eu: Jotze-zerrenda (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
eu: Gordetzea huts egin du

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
eu: Erakutsi uneko pista

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
eu: Gorde jotze-zerrenda...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
eu: Zamatu jotze-zerrenda...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
eu: Garbitu jotze-zerrenda

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
eu: Zure jotze-zerrenda hutsik dago.<nl/><nl/>Hasteko gehitu abesti batzuk. Zure musika arakatu dezakezu ezkerreko ikuspegiak erabiliz.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
eu: Sortu irrati bat

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
eu: Ikusi zehaztasunak

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
eu: Gehitu etiketa berria:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
eu: Datuak ez dira baliozkoak. %1

[ctx: menu category]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
eu: Gorde jotze-zerrenda...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
eu: Ireki jotze-zerrenda...

[ctx: menu category]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
eu: Tolestu jotzailea

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
eu: Zabaldu jotzailea

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
eu: Utzi pantaila-betea

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
eu: Sartu pantaila-betean

en: Hide Playlist
eu: Ezkutatu jotze-zerrenda

[ctx: menu category]
en: Controls
eu: Aginteak

[ctx: menu category]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
eu: Sailkatu: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
eu: Sailkatu

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
eu: Sortu irrati bat

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
eu: Ilaratu

en: Play now, replacing contents of Playlist
eu: Jo orain, jotze-zerrendako edukia ordezkatuz

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
eu: Azaldu artista

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
eu: Erakutsi bilaketa aukerak

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
eu: Ezkutatu bilaketa aukerak

en: Search for album name, artist, etc.
eu: Bilatu albumaren izena, artista, etab.

en: Filter by rating:
eu: Iragazi balorazioen bidez:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
eu: Sailkatu honen arabera

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
eu[0]: Pista bat inportatu da
eu[1]: %1 pista inportatu dira

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
eu: Musika arretaz begiratzen

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
eu: Diskoa %1

en: Oldest First
eu: Zaharrena aurrena

en: Newest First
eu: Berriena aurrena

en: Last Played Date
eu: Jotako azken eguna

en: Least Recently Played First
eu: Duela gehien jotakoak aurrena

en: Most Recently Played First
eu: Duela gutxi jotakoak aurrena

en: Play Frequency
eu: Jotze maiztasuna

en: Least Frequently Played First
eu: Maiztasun txikienaz jotakoa aurrena

en: Most Frequently Played First
eu: Maiztasun handienaz jotakoa aurrena

en: Shortest First
eu: Laburrenak aurrena

en: Longest First
eu: Luzeenak aurrena

en: No Videos Open
eu: Bideorik ez irekita

en: Select a source to begin playing.
eu: Hautatu jatorri bat erreproduzitzen hasteko.

en: Open a saved file.
eu: Ireki gordetako fitxategi bat.

en: Replay last video
eu: Errepikatu azken bideoa

en: Play from Disc
eu: Erreproduzitu diskotik

en: Watch a DVD or open a file from disc
eu: Ikusi DVD bat edo ireki fitxategi bat diskotik

en: Resume last video
eu: Jarraitu azken bideoa erreproduzitzen

note: #-#-#-#-#  227 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
eu: Gaitu errepikatzea

en: Subtitles:
eu: Azpidatziak:

en: External Subtitles:
eu: Kanpoko azpidatziak:

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
eu: Exekutatu programa bat terminalean

en: Are you sure you want to close this tab?
eu: Ziur zaude fitxa hau itxi nahi duzula?

en: There is an active process on this tab.
eu: Prozesu aktibo bat dago fitxa honetan.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
eu: Ziur zaude Terminaletik irten nahi duzula?

en: There is an active process on this terminal.
eu: Prozesu aktibo bat dago terminal honetan.

en: Quit Terminal
eu: Irten Terminaletik

en: Add Task
eu: Gehitu zeregina

en: Charcoal
eu: Ikatza

en: On this computer
eu: Ordenagailu honetan

en: Add Project
eu: Gehitu proiektua

en: Edit Project
eu: Editatu proiektua

en: Add label
eu: Gehitu etiketa

en: What's New
eu: Zer da berri?

en: Navigate
eu: Nabigatu

en: Backups
eu: Babeskopiak

en: Move Tag "%s"
eu: Mugitu "%s" etiketa

en: Don't display startup progress meter
eu: Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua

en: Wallet (2 x 3 in.)
eu: Zorroa (2 x 3 hazbete)

en: Notecard (3 x 5 in.)
eu: Txartela (3 x 5 hazbete)

en: 4 x 6 in.
eu: 4 x 6 hazbete

en: 5 x 7 in.
eu: 5 x 7 hazbete

en: 8 x 10 in.
eu: 8 x 10 hazbete

en: 11 x 14 in.
eu: 11 x 14 hazbete

en: 16 x 20 in.
eu: 16 x 20 hazbete

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
eu: Zorro metrikoa (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
eu: Postala (10 x 15 cm)

en: Crop the photo's size
eu: Moztu argazkiaren tamaina

en: Adjust the photo's color and tone
eu: Doitu argazkiaren kolorea eta tonua

en: Show info panel
eu: Erakutsi informazio panela

en: Edit Title
eu: Editatu izenburua

en: Add Tag "%s"
eu: Gehitu "%s" etiketa

en: Add Tags "%s" and "%s"
eu: Gehitu "%s" eta "%s" etiketak

en: _Delete Tag "%s"
eu: E_zabatu "%s" etiketa

en: Delete Tag "%s"
eu: Ezabatu "%s" etiketa

en: Rename Tag "%s" to "%s"
eu: Berrizendatu "%s" etiketa eta "%s" jarri

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
eu: Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta "%s" jarri, etiketa hori jadanik existitzen delako.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
eu: Ezin izan zaio bilaketari "%s" izena jarri, izen hori jadanik existitzen baita.

en: Rename Search "%s" to "%s"
eu: Berrizendatu "%s" bilaketa "%s"-(e)ra

en: Delete Search "%s"
eu: Ezabatu "%s" bilaketa

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
eu: Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:

en: couldn't copy %s
    	to %s
eu: ezin kopiatu %s
    	hona: %s

en: SD Video (4 : 3)
eu: SD bideoa (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
eu: HD bideoa (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
eu: Eskutitza (8.5 x 11 hazbete)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
eu: Tabloidea (11 x 17 hazbete)

en: Display the sidebar
eu: Erakutsi alboko barra

en: Sort photos in an ascending order
eu: Ordenatu argazkiak goranzko ordenan

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
eu: Ezin da %s-(e)ko argitaratzearekin jarraitu errore bat gertatu delako:

en: No items selected
eu: Ez dago elementurik hautatuta

en: No photos/videos found
eu: Ez da argazkirik/bideorik aurkitu

en: Display each photo's tags
eu: Erakutsi argazkien etiketak

en: Sort photos by title
eu: Ordenatu argazkiak izenburuaren arabera

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: 500 x 375 pixels
eu: 500 x 375 pixel

en: 1024 x 768 pixels
eu: 1024 x 768 pixel

en: 2048 x 1536 pixels
eu: 2048 x 1536 pixel

en: 4096 x 3072 pixels
eu: 4096 x 3072 pixel

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Picasa-n argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Small (640 x 480 pixels)
eu: Txikia (640 x 480 pixel)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
eu: Ertaina (1024 x 768 pixel)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
eu: Gomendatua (1600 x 1200 pixel)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
eu: Google+ (2048 x 1536 pixel)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
eu: Zure Flickr-eko doaneko kontuak mugatuta dauka hilero igo dezakezun datu-kopurua.
    Hilabete honetan %d megabyte geratzen zaizkizu zure igotze-kuota betetzeko.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
eu: Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak.

en: Photos _visible to:
eu: Argazkiak _ikusgai hauentzat:

en: Videos _visible to:
eu: Bideoak _ikusgai hauentzat:

en: Photos and videos _visible to:
eu: Argazkiak eta bideoak _ikusgai hauentzat:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
eu: Facebook-en saioa hasi gabe zaude.
    
    Oraindik Facebook-en konturik ez badaukazu, bat sor dezakezu saioa hasteko prozesuan. Saioa hastean, Shotwell Connect-ek zure baimena eska dezake argazkiak igotzeko eta zure jarioa argitaratzeko. Baimen hauek derrigorrezkoak dira Shotwell Connect-ek funtziona dezan.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Facebook-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Video privacy _setting:
eu: Bideoaren _pribatutasun-ezarpena:

en: An _existing category:
eu: Jadanik _existitzen den kategoria bat:

en: Photos will be _visible by:
eu: Argazkiak hurrengoek _ikusiko dituzte:

en: Photo size:
eu: Argazki-tamaina:

en: _Remember Password
eu: Gogo_ratu pasahitza

en: Photo _size preset:
eu: Argazki _tamainaren aurrezarpena:

en: Photo _size:
eu: Argazki-_tamaina:

en: 1280 x 853 pixels
eu: 1280 x 853 pixel

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
eu: TumblrPublisher: start( ): ezin da hasi; argitaratzaile hau ezin da berrabiarazi.

en: Blogs:
eu: Blogak:

en: Listen to music
eu: Entzun musika

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
eu: Noise;Audioa;Erreproduzitzailea;MP3;iPod;Erreproduzitu;Erreprodukzio-zerrenda;Multimedia;CD;Mugikorra;Abestiak;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
eu: <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b>) liburutegira inportatzen…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
eu: $NAME, $ALBUM albumetik

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
eu: $NAME, $ARTIST artistarena

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
eu: $NAME, $ARTIST(r)ena, $ALBUM albumetik

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
eu: MPEG 3.0 bertsio hedatua (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
eu: Shoutcast erreprodukzio-zerrenda, 2.0 bertsioa (*.pls)

en: Export Playlist
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrenda

note: #-#-#-#-#  99 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
eu: Inportatu %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategi ezezaguna. Inportazioak huts egin du.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
eu: %Y-%m-%d  %H:%M

en: Empty device!
eu: Gailu hutsa!

en: This device does not contain any music.
eu: Gailu honek ez dauka musikarik.

en: Android Phone
eu: Android mugikorra

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
eu: $DEVICE(e)ra <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b> artistarena) gehitzen

en: Syncing <b>%s</b>…
eu: <b>%s</b> sinkronizatzen...

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
eu: $DEVICE gailutik <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b>) ezabatzen

en: Removing from <b>%s</b>…
eu: <b>%s</b>(e)tik ezabatzen...

en: Finishing sync process…
eu: Sinkronizazio-prozesua amaitzen...

en: Cancelling Sync…
eu: Sinkronizazioa bertan behera uzten...

en: No similar songs found
eu: Ez da antzeko kantarik aurkitu

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
eu: Ez dago uneko abestiaren antzekorik liburutegian. Egiaztatu abestien informazio guztia zuzena dela eta Internetera konektaturik zaudela. Baliteke zenbait abestik parekorik ez izatea.

en: Similar
eu: Antzekoa

en: Similar Media
eu: Antzeko edukiak

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
eu: <b>Musika karpetara</b> fitxategiak <b>kopiatzen</b>...

en: Import to Library…
eu: Inportatu liburutegira...

en: Search Music
eu: Bilatu musika

en: No songs in Queue
eu: Kantarik ez ilaran

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
eu: Ilarara kantak gehitzeko, egin <b>eskuin klik</b> elementu batean eta aukeratu <b>Ilara</b>. Kanta bat amaitzean, ilarako kantak erreproduzituko dira lehenik, uneko erreprodukzio-zerrendako hurrengo kantaren aurretik.

en: No songs in History
eu: Kantarik ez Historian

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
eu: Kanta baten zati bat erreproduzitu ondoren historia-zerrendara gehitzen da.
    Uneko saioan erreproduzitu dituzun kanta guztiak ikusteko erabil dezakezu zerrenda hau.

en: Import Music
eu: Inportatu musika

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
eu: Ilara

en: Rescan Library
eu: Berreskaneatu liburutegia

en: Remove Song
eu: Kendu kanta

en: Choose Music Folder
eu: Aukeratu musikaren karpeta

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
eu: Konpositorea:

en: Track:
eu: Pista:

en: Move all corrupted files to trash
eu: Bota hondatutako fitxategi guztiak zakarrontzira

en: del
eu: ezabatu

en: File Location
eu: Fitxategiaren kokapena

en: Select individual files to move to trash:
eu: Hautatu zakarrontzira bota beharreko fitxategiak:

en: Select Music Folder…
eu: Hautatu musika-karpeta

en: Music Folder Location
eu: Musikaren karpetaren kokapena

en: Library Management
eu: Liburutegi-kudeaketa

en: Keep Music folder organized:
eu: Mantendu musikaren karpeta antolatuta:

en: Write metadata to file:
eu: Idatzi metadatuak fitxategian:

en: Copy imported files to Library:
eu: Kopiatu inportaturiko fitxategiak liburutegira:

en: Remove from Library
eu: Kendu liburutegitik

en: Set Music Folder?
eu: Musikaren karpeta ezarri?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
eu: Ziur zaude zure musikaren karpeta %s(e)n ezarri nahi duzula? Ekintza honek zure liburutegia berrezarri eta erreprodukzio-zerrendak ezabatuko ditu.

en: Export Playlists
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrendak

en: Set Music Folder
eu: Ezarri musikaren karpeta

en: Playlist Title
eu: Erreprodukzio-zerrendaren izenburua

en: Limit to
eu: Mugatu hona:

en: items
eu: elementuak

en: Name of Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrendaren izena

en: Smart Playlist Editor
eu: Erreprodukzio-zerrenden editore azkarra

en: Playcount
eu: Erreprodukzio kopurua

en: Skipcount
eu: Saltatze kopurua

en: is at most
eu: gehienez hau dena:

en: is at least
eu: gutxienez hau dena:

en: is within
eu: tarte honetan dagoena:

en: days ago
eu: egun dela

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
eu: Sinkronizatzen jarraitzen baduzu, edukia kenduko da %s(e)tik, ez baitago sinkronizazio zerrendan. Aurretik zure liburutegira inportatu nahi dituzu?

en: Continue Syncing
eu: Jarraitu sinkronizazioa

en: Importing music from %s…
eu: Musika inportatzen hemendik: %s...

en: Adding files to library…
eu: Fitxategiak liburutegira gehitzen...

en: <b>Importing</b> music to library…
eu: Musika liburutegira <b>inportatzen</b>...

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
eu: Musika berreskaneatzen. Honek bere denbora beharko du...

en: Added to your queue:
eu: Ilarara gehituta:

en: Recent Favorites
eu: Oraintsuko gogokoenak

en: Over Played
eu: Gehien erreproduzituak

en: Device Name:
eu: Gailuaren izena:

en: Automatically sync when plugged in:
eu: Sinkronizatu automatikoki konektatzean:

en: Sync Failed
eu: Huts egin du sinkronizazioak

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
eu: %s izeneko erreprodukzio-zerrenda %s gailua sinkronizatzeko erabiltzen da, baina ezin izan da aurkitu.

en: Cannot Sync
eu: Ezin da sinkronizatu

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
eu: Ezin da gailua sinkronizatu hautatutako sinkronizazio ezarpenekin. Ez dago behar adina leku diskoan

en: Device is already doing an operation.
eu: Gailua dagoeneko eragiketa bat burutzen ari da.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
eu: Gailuaren eragiketa bertan behera utzi da eta multimedia honen ondoren geldituko da.

en: Composers
eu: Konpositoreak

en: All Genres
eu: Genero guztiak

en: All %i Genres
eu: %i generoak

en: No Genres
eu: Generorik ez

en: All Artists
eu: Artista guztiak

en: All %i Artists
eu: %i artistak

en: No Artists
eu: Artistarik ez

en: All %i Albums
eu: %i albumak

en: No Albums
eu: Albumik ez

en: All Years
eu: Urte guztiak

en: All %i Years
eu: %i urteak

en: No Years
eu: Urterik ez

en: All Ratings
eu: Balorazio guztiak

en: No Ratings
eu: Baloraziorik ez

en: All Groupings
eu: Taldekatze guztiak

en: All %i Groupings
eu: %i taldekatzeak (guztiak)

en: No Groupings
eu: Taldekatzerik ez

en: All Composers
eu: Konpositore guztiak

en: All %i Composers
eu: %i konpositoreak (guztiak)

en: No Composers
eu: Konpositorerik ez

en: On Left
eu: Ezkerrean

en: On Top
eu: Goian

[ctx: List column title]
en: #
eu: Zbk.

[ctx: List column title]
en: Track
eu: Pista

[ctx: List column title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: List column title]
en: Length
eu: Iraupena

[ctx: List column title]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: List column title]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: List column title]
en: Album Artist
eu: Albumaren artista

[ctx: List column title]
en: Composer
eu: Konpositorea

[ctx: List column title]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: List column title]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: List column title]
en: Grouping
eu: Taldekatzea

[ctx: List column title]
en: Bitrate
eu: Bit-emaria

[ctx: List column title]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: List column title]
en: Plays
eu: Erreprodukzioak

[ctx: List column title]
en: Skips
eu: Saltoak

[ctx: List column title]
en: Date Added
eu: Gehitze-data:

[ctx: List column title]
en: Last Played
eu: Azken erreprodukzioa

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: List column title]
en: File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: Autosize Columns
eu: Egokitu zutabeen tamaina automatikoki

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
eu: Euskarazko abesti baten titulua

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
eu: Eskuratu doinu batzuk

en: Add music to your library.
eu: Gehitu musika liburutegian.

en: Change Music Folder
eu: Aldatu musikaren karpeta

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
eu: Kargatu musika karpeta batetik, saretik edo kanpoko disko batetik.

en: Import your Music
eu: Inportatu musika

en: Import all your Music from %s into your library.
eu: Inportatu zure musika guztia %s(e)tik liburutegira.

en: Select Music Folder
eu: Hautatu musikaren karpeta

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
eu: Erreprodukzio-zerrendara kantak gehitzeko, egin <b>eskuin klik</b> elementu batean eta aukeratu <b>Gehitu erreprodukzio-zerrendara</b>.

en: Edit Smart Playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
eu: Erreprodukzio-zerrenda hau automatikoki beteko da bere arauekin bat datozen kantekin. Arauak aldatzeko, egin <b>eskuin klik</b> bertan albo-barran eta klikatu <b>Editatu</b>. Aukeran, beheko botoian klika dezakezu.

en: No media
eu: Edukirik ez

en: %s (Custom)
eu: %s (Pertsonalizatua)

en: %s (Custom %i)
eu: %s (%i pertsonalizatua)

en: Custom Preset
eu: Aurrezarpen pertsonalizatua

en: Custom Preset %i
eu: %i aurrezarpen pertsonalizatua

en: Scroll to Current Song
eu: Korritu uneko kantara

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
eu: Jarri ilaran

en: Remove from Device
eu: Kendu gailutik

en: Remove from Queue
eu: Kendu ilaratik

en: Import %i of %i selected songs
eu: Hautatutako kantetatik %i/%i inportatzen

en: Import %i song | Import %i songs
eu[0]: Inportatu abesti %i
eu[1]: Inportatu %i abesti

en: Delete Current
eu: Ezabatu unekoa

en: Save as Playlist
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda bezala

en: New Smart Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkar berria

en: Import Playlists
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrendak

en: Add Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda

en: Add Smart Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: Enable Shuffle
eu: Gaitu nahasketa

en: Disable Shuffle
eu: Desgaitu nahasketa

en: Repeat Album
eu: Errepikatu albuma

en: Quit Files
eu: Irten Files-etik.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eu: 
    
    Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
eu: Ezabaturik:

en: (as Administrator)
eu: (administratzaile bezala)

en: The folder "%s" can't be found.
eu: "%s" karpeta ezin izan da aurkitu.

en: Create the folder "%s"
eu: Sortu "%s" karpeta

en: You don't have permission to view this folder.
eu: Ez duzu karpeta hau ikusteko baimenik.

en: %u folders
eu: %u karpeta

en:  selected
eu:  hautatuta

en: %u items selected (%s)
eu: %u elementu hautatuta (%s)

en: Server Details
eu: Zerbitzariaren xehetasunak

en: User Details
eu: Erabiltzailearen xehetasunak

en: Original file
eu: Jatorrizko fitxategia

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
eu: Aplikatu ekintza hau fitxategi guztiei

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %'d elementu zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako elementu %'d behin betiko ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %'d elementu behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
eu[0]: fitxategi %'d ezabatzeko
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko

en: Deleting files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: _Skip files
eu: _Saltatu fitxategiak

en: Moving files to trash
eu: Fitxategiak zakarrontzira botatzen

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko

en: Deleting Files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen

en: Error while copying.
eu: Errorea kopiatzean.

en: Error while moving.
eu: Errorea lekuz aldatzean.

en: Error while moving files to trash.
eu: Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
eu: Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.

en: There was an error getting information about the destination.
eu: Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.

en: The destination is not a folder.
eu: Helburua ez da karpeta bat.

en: The destination is read-only.
eu: Helburua irakurtzeko soilik da.

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d bikoizten
eu[1]: %'d fitxategi bikoizten

en: Could not remove the source folder.
eu: Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.

en: You cannot copy a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.

en: The source file would be overwritten by the destination.
eu: Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.

en: Copying Files
eu: Fitxategiak kopiatzen

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen

en: Moving Files
eu: Fitxategiak lekuz aldatzen

en: The target doesn't support symbolic links.
eu: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

note: #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
eu: izenik gabeko karpeta

note: #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
eu: fitxategi berria

en: View as Grid
eu: Ikusi sareta gisa

en: View as List
eu: Ikusi zerrenda gisa

en: View in Columns
eu: Ikusi zutabetan

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
eu: Estekatu hona: %s

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

en: Delete %d copied items
eu: Ezabatu kopiatutako %d elementu

en: Delete %d duplicated items
eu: Ezabatu bikoiztutako %d elementu

en: Duplicate '%s' in '%s'
eu: Bikoiztu '%s' hemen: '%s'

en: Move %d items to trash
eu: Bota %d elementu zakarrontzira

en: Move '%s' to trash
eu: Bota '%s' zakarrontzira

en: Restore '%s' from trash
eu: Berrezarri '%s' zakarrontzitik

en: _Undo creation of a file from template
eu: _Desegin txantiloitik fitxategi bat sortzea

en: _Redo creation of an empty file
eu: _Berregin fitxategi huts bat sortzea

en: Unable to eject %V
eu: Ezin da %V egotzi

en: Unable to unmount %V
eu: Ezin da %V desmuntatu

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
eu: Ezin da zerbitzariak onartutako metodoen zerrenda kargatu.
    Egiaztatu gvfs instalazioa.

en: Do _not Empty Trash
eu: _Ez hustu zakarrontzia

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
eu: Ez dago itsasteko ezer arbelean

en: Set of plugins
eu: Plugin-sorta

en: Hide search bar
eu: Ezkutatu bilaketa-barra

en: Open some files
eu: Fitxategi batzuk ireki

en: Save files when changed:
eu: Gorde fitxategiak aldatzean:

en: Automatic indentation:
eu: Koska automatikoa:

en: Insert spaces instead of tabs:
eu: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez:

en: Highlight matching brackets:
eu: Nabarmendu parentesi pareak:

en: Line wrap:
eu: Lerro-doipena:

en: Line width guide:
eu: Lerro-zabaleraren gida:

en: Custom font:
eu: Letra-tipo pertsonalizatua:

en: Close Folder
eu: Itxi karpeta

en: Save changes to "%s" before closing?
eu: Gorde aldaketak "%s"(e)n itxi aurretik?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Save changes elsewhere
eu: Gorde aldaketak beste nonbait

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
eu: "%s" fitxategia kanpoko aplikazio batengatik aldatua izan da. Berriro kargatu nahi duzu ala zure edizioa jarraitu?

en: Go To Line:
eu: Joan lerrora:

en: Project templates
eu: Proiektuaren txantiloiak

en: Save this file
eu: Gorde fitxategi hau

en: Restore this file
eu: Leheneratu fitxategi hau

en: Search next
eu: Hurrengoa bilatu

en: Search previous
eu: Aurrekoa bilatu

en: Cyclic Search
eu: Bilaketa ziklikoa

en: No Files Open
eu: Ez dago fitxategirik irekita

en: Open a file to begin editing.
eu: Ireki fitxategi bat editatzen hasteko.

en: Create a new empty file.
eu: Sortu fitxategi huts berri bat.

en: Upload to Pastebin
eu: Igo Pastebin-era

en: Keep this paste private
eu: Mantendu eduki hau pribatu

en: One day
eu: Egun bat

en: One month
eu: Hilabete bat

en: Show Terminal
eu: Erakutsi terminala

en: Hide Terminal
eu: Ezkutatu terminala

en: %s - Word Completion
eu: %s - Hitzak osatu

en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

en: Go to line...
eu: Joan lerrora...

en: user.name
eu: erabiltzaile.izena

en: Keep a copy locally
eu: Mantendu kopia lokala

en: user.name or user.name@gmail.com
eu: erabiltzaile.izena edo erabiltzaile.izena@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
eu: Zure hurrengo gertaerak hemen erakutsiko dira data bat hautatzen duzunean.

en: During the day
eu: Egunean zehar

en: Edit Event
eu: Editatu gertaera

en: General Informations
eu: Informazio orokorrak

en: No Participants
eu: Partehartzailerik ez

en: Name of Event
eu: Gertaeraren izena

en: John Smith OR Example St.
eu: Jone Agirre edo Adibide kalea

en: Reminders:
eu: Oroigarriak:

en: No Reminders
eu: Oroigarririk ez

en: Add Reminder
eu: Gehitu oroigarria

en: Repeat:
eu: Errepikatu:

en: Ends:
eu: Amaituko da:

en: The same day every month
eu: Hilabetero egun berdinean

en: No Exceptions
eu: Salbuespenik gabe

en: Every last Sunday
eu: Azken igandero

en: Every last Monday
eu: Azken astelehenero

en: Every last Tuesday
eu: Azken asteartero

en: Every last Wednesday
eu: Azken asteazkenero

en: Every last Thursday
eu: Azken ostegunero

en: Every last Friday
eu: Azken ostiralero

en: Every last Saturday
eu: Azken larunbatero

en: Every first Sunday
eu: Lehenengo igandero

en: Every first Monday
eu: Lehenengo astelehenero

en: Every first Tuesday
eu: Lehenengo asteartero

en: Every first Wednesday
eu: Lehen asteazkenero

en: Every first Thursday
eu: Lehen ostegunero

en: Every first Friday
eu: Lehen ostiralero

en: Every first Saturday
eu: Lehen larunbatero

en: Every second Sunday
eu: Bigarren igandero

en: Every second Monday
eu: Bigarren astelehenero

en: Every second Tuesday
eu: Bigarren asteartero

en: Every second Wednesday
eu: Bigarren asteazkenero

en: Every second Thursday
eu: Bigarren ostegunero

en: Every second Friday
eu: Bigarren ostiralero

en: Every second Saturday
eu: Bigarren larunbatero

en: Every third Sunday
eu: Bigarren igandero

en: Every third Monday
eu: Hirugarren astelehenero

en: Every third Tuesday
eu: Hirugarren asteartero

en: Every third Wednesday
eu: Hirugarren asteazkenero

en: Every third Thursday
eu: Hirugarren ostegunero

en: Every third Friday
eu: Hirugarren ostiralero

en: Every third Saturday
eu: Hirugarren larunbatero

en: Every fourth Sunday
eu: Hirugarren igandero

en: Every fourth Monday
eu: Laugarren astelehenero

en: Every fourth Tuesday
eu: Laugarren asteartero

en: Every fourth Wednesday
eu: Laugarren asteazkenero

en: Every fourth Thursday
eu: Laugarren ostegunero

en: Every fourth Friday
eu: Laugarren ostiralero

en: Every fourth Saturday
eu: Laugarren larunbatero

en: Every fifth Sunday
eu: Bosgarren igandero

en: Every fifth Monday
eu: Bosgarren astelehenero

en: Every fifth Tuesday
eu: Bosgarren asteartero

en: Every fifth Wednesday
eu: Bosgarren asteazkenero

en: Every fifth Thursday
eu: Bosgarren ostegunero

en: Every fifth Friday
eu: Bosgarren ostiralero

en: Every fifth Saturday
eu: Bosgarren larunbatero

en: Hide Week Numbers
eu: Ezkutatu asteen zenbakiak

en: %u more…
eu: %u gehiago…

en: Create a new event
eu: Sortu gertaera berri bat

en: Go to today's date
eu: Joan gaurko datara

en: Export or Share the default Calendar
eu: Esportatu edo partekatu egutegi lehenetsia

en: Add New Calendar…
eu: Gehitu egutegi berria...

en: Add last result
eu: Gehitu azken emaitza

en: Start Group
eu: Hasi taldea

en: End Group
eu: Bukatu taldea

en: Euler's Number
eu: Eulerren zenbakia

en: Value to add:
eu: Balio

en: '%s' is invalid.
eu: '%s' baliogabea da.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
eu: '%s' ezezaguna da.

en: EXIT
eu: IRTEN

en: Checked
eu: Egiaztatua

en: Overall Progress
eu: Aurrerapen nagusia

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
eu: Abisua: baliogabeko geruzaren barrutia %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
eu: Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
eu: Abisua: %d. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: There is no layer named %s
eu: Abisua: ez dago %s izeneko geruzarik.

en: %s error: don't know how to export into %s
eu: %s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
eu: %s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izena berdina da: %s

en: %s error: need valid input file %s
eu: %s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da

en: Can't find output format/filter %s
eu: Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia

en: Input-directory '%s' must exist!
eu: '%s' sarrerako direktorioak existitu behar du.

en: Output-directory '%s' must exist!
eu: '%s' irteerako direktorioak existitu behar du.

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
eu: Hautatu %s(r)en iragazkia edo irteerako formatua

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
eu: Esportatu kargatutako fitxategia eta irten

en: OUTPUT
eu: IRTEERA

en: Export graphics size
eu: Esportatzeko grafikoen tamaina

en: WxH
eu: ZxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
eu: Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.

en: LAYER,LAYER,...
eu: GERUZA,GERUZA,...

en: Don't show the splash screen
eu: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Don't create empty diagram
eu: Ez sortu diagrama hutsa

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
eu: Abiarazi integratutako erabiltzailearen interfazea (diagramak fitxetan)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
eu: Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.

en: Directory containing input files
eu: Sarrerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Directory containing output files
eu: Irteerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Display credits list and exit
eu: Bistaratu kredituen zerrenda eta irten

en: Generate verbose output
eu: Sortu irteera xehatua

en: Invalid option?
eu: Aukera baliogabea?

en: Filename conversion failed: %s
eu: Huts egin du fitxategi-izena bihurtzean: %s

en: Missing input: %s
eu: Sarrera falta da: %s

en: Can't connect to session manager!
eu: Ezin da konektatu saio-kudeatzailera.

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
eu: Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s

en: Dia version %s
eu: Dia, %s bertsioa

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
eu: Ezin izan dira 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
eu: Ezin izan dira '%s'(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Diagram1.dia
eu: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
eu: Ez luke gertatu behar. Eman errorearen berri bugzilla.gnome.org-en,
    mezu hau agertzeko zer egin duzun azalduz.

en: Exiting Dia
eu: Dia-tik irtetzen

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
eu: Irtetzen (aldatutako diagramak gorde gabe)

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
eu: Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi duzula diagramak gorde gabe?

en: Quit Dia
eu: Irten Dia-tik

en: Could not create per-user Dia config directory
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela.

en: Objects and filters internal to dia
eu: Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak

en: The original author of Dia was:
eu: Dia-ren jatorriko egilea:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
eu: 
    Dia-ren uneko mantentzaileak:

en: 
    Other authors are:
eu: 
    Beste egile batzuk:

en: 
    Dia is documented by:
eu: 
    Dia-ren dokumentazio lanak:

en: Recovering autosaved diagrams
eu: Automatikoki gordetako diagramak berreskuratzea

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
eu: Automatikoki gordetako fitxategiak daude.
    Hautatu zein berreskuratu nahi dituzun.

en: Select foreground color
eu: Hautatu aurreko planoaren kolorea

en: Select background color
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: No print plug-in found!
eu: Ez da inprimatze-pluginik aurkitu.

en: Diagram%d.dia
eu: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
eu: Ez dago objekturik itsasteko.

en: Could not find help directory
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa aurkitu.

en: Could not open help directory:
    %s
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eu: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
eu: Diagrama egituratuak marrazteko editorea.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
eu: %d orrialdeko diagrama bat inprimatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
eu: %d orrialdeko diagrama bat esportatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
eu: %s memoria behar duen diagrama bat esportatzera zoaz (%d orrialde).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
eu: Diagramaren tamaina doitu dezakezu 'Eskalatzea' aldatuz 'Prestatu orrialdea' elkarrizketa-koadroan.
    Bestela erabili 'Hautatu denak' eta 'Egokiena' objektuak/heldulekuak nahi den mugetan lekuz aldatzeko.

en: Confirm Diagram Size
eu: Berretsi diagramaren tamaina

en: '%s' creation failed
eu: Huts egin du '%s' sortzean

en: Object defaults
eu: Objektu-lehenespenak

en: This object has no defaults.
eu: Objektu honek ez du lehenespenik.

en: Defaults:
eu: Lehenespenak:

en: Dynamic grid
eu: Sareta dinamikoa

en: Visible spacing
eu: Tarte ikusgaia

note: Hexes!
en: Hex grid
eu: Hamaseitar sareta

en: Hex grid size
eu: Hamaseitar sareta-tamaina

en: Grid Lines
eu: Sareta-marrak

en: Page Breaks
eu: Orrialde-jauziak

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
eu: Diagrama-propietateak: %s

en: Could not initialize Bonobo!
eu: Ezin izan da Bonobo hasieratu.

en: X position of child widget
eu: X kokalekua (ume-trepetarena)

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategi-izena UTF-8 kodeketara bihurtu: %s

en: Trying to group with no selected objects.
eu: Hautatu gabeko objektuekin elkartzea saiatzen.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
eu: Ezin duzu talde desberdinetako edo guraso desberdinak dituzten objektuak ezin dituzu elkartu.

en: /_Sort objects
eu: /_Ordenatu objektuak

en: /Sort objects/by _name
eu: /Ordenatu objektuak/_izenaren arabera

en: /Sort objects/by _type
eu: /Ordenatu objektuak/_motaren arabera

en: /Sort objects/as _inserted
eu: /Ordenatu objektuak/_txertatu bezala

en: /Sort objects/All by name
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak izenaren arabera

en: /Sort objects/All by type
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak motaren arabera

en: /Sort objects/All as inserted
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak txertatu bezala

en: /Sort objects/_Default
eu: /Ordenatu objektuak/_Lehenetsia

en: /Sort objects/Default/by _name
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort objects/Default/by _type
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_motaren arabera

en: /Sort objects/Default/as _inserted
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /Sort _diagrams
eu: /Ordenatu _diagramak

en: /Sort _diagrams/by _name
eu: /Ordenatu _diagramak/_izenaren arabera

en: /Sort _diagrams/as _inserted
eu: /Ordenatu _diagramak/_txertatu bezala

en: /Sort diagrams/_Default
eu: /Ordenatu diagramak/_Lehenetsia

en: /Sort diagrams/Default/by _name
eu: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
eu: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /_Locate
eu: /_Lokalizatu

en: /_Properties
eu: /_Propietateak

en: /_Hide this type
eu: /_Ezkutatu mota hau

en: Diagram Tree
eu: Diagrama-zuhaitza

en: Fit to:
eu: Doitu:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
eu: Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea.
    Desegiteko informazioa ezabatuta.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
eu: Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan. 
    Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
eu[0]: Objektu %den hautapena
eu[1]: %d objektuen hautapena

en: Selected '%s'
eu: '%s' hautatuta

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
eu: Ez da antialiasing errendatzailerik aurkitu

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
eu: Diagrama gorde gabe ixten

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
eu: '%s' diagrama
    ez da gorde. Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Close Diagram
eu: Itxi diagrama

en: Do Not Exit
eu: Ez irten

en: Exit Without Save
eu: Irten gorde gabe

en: The following are not saved:
eu: Honakoak ez dira gorde:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
eu: Ez da ezer hautatu gordetzeko. Saiatu nahi duzu berriro?

en: Supported Formats
eu: Onartutako formatuak

en: Open Diagram
eu: Ireki diagrama

en: Open Options
eu: Irekitzeko aukerak

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
eu: Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa lokalekoak ere. 
    Gauza batzuek ez dute funtzionatuko.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Save Diagram
eu: Gorde diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
eu: Konprimitu diagrama-fitxategiak

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
eu: Konprimitzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi konprimiturik manipulatu.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
eu: Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki
    erabili '%s' gordetzeko

en: Export Diagram
eu: Esportatu diagrama

en: Replace _with:
eu: Ordeztu _honekin:

en: Match _all properties (not just object name)
eu: Parekatu propietate _guztiak (ez soilik objektuen izenak)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
eu: Aldatu objektua(k)
    Erabili <Zuriunea> tresna honen eta besteen artean aldatzeko

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
eu: Testu-edizioa
    Erabili <Ihes> tresna hau uzteko

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
eu: Handitu

en: Scroll around the diagram
eu: Korritu diagrama

en: Beziergon
eu: Beziergonoa

en: Zigzagline
eu: Sigi-saga marra

en: Bezierline
eu: Bezier-marra

en: Pops up the Navigation window.
eu: Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan.

en: Diagram menu.
eu: Diagrama menua.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
eu: 'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles object snapping for this window.
eu: Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: No sheet named %s
eu: Ez dago %s izeneko orririk

en: Other sheets
eu: Beste orriak

en: Flowchart
eu: Fluxu-diagrama

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
eu: Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
eu: Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik bikoitza.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
eu: Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
eu: Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo marra-estiloaren parametroak Xehetasunekin...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
eu: Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Diagram Editor
eu: Diagrama-editorea

en: Layers:
eu: Geruzak:

en: Diagram:
eu: Diagrama:

en: New layer %d
eu: %d geruza berri

en: Edit Layer
eu: Editatu geruza

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-heldulekua ez dago '%s'(e)n.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-puntua ez dago '%s'(e)n.

en: Can't find parent %s of %s object
eu: Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa

en: You must specify a file, not a directory.
eu: Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorioa.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
eu: Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Fitxategi-mota ezezaguna.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
eu: Errorea diagrama kargatzean:
    %s.
    Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du.

en: Not allowed to write to output file %s
eu: Ez dago baimenik irteerako %s fitxategian idazteko

en: Not allowed to write temporary files in %s
eu: Ez dago baimenik aldi baterako fitxategiak %s(e)n idazteko

en: Can't open output file %s: %s
eu: Ezin da %s irteerako fitxategia ireki: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
eu: Barneko %d. errorea %s fitxategian idaztean

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
eu: Ezin da %s izenez aldatu amaierako irteerako %s fitxategira: %s

en: Dia Diagram File
eu: Dia diagrama-fitxategia

en: Sheets and Objects...
eu: Orriak eta objektuak...

en: Plugins...
eu: Pluginak...

en: _Diagram tree...
eu: _Diagrama-zuhaitza...

en: Show Layers
eu: Erakutsi geruzak

en: _Export ...
eu: _Esportatu...

en: _Diagram Properties
eu: _Diagramaren propietateak

en: Cut Text
eu: Ebaki testua

en: Paste _Text
eu: Itsatsi _testua

en: Add Layer...
eu: Gehitu geruza...

en: Rename Layer...
eu: Aldatu geruzaren izena...

en: Move selection to layer above
eu: Eraman hautapena gaineko geruzara

en: Move selection to layer below
eu: Eraman hautapena azpiko geruzara

en: _Layers...
eu: _Geruzak...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eu: _Ikuspegi berria

en: C_lone View
eu: _Klonatu ikuspegia

en: _Objects
eu: _Objektuak

en: Send to _Back
eu: Bidali a_tzera

en: Bring to _Front
eu: Ekarri a_urrera

en: Send Backwards
eu: Eraman atzerantz

en: Bring Forwards
eu: Ekarri aurrerantz

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
eu: _Banandu

en: _Unparent
eu: _Kendu gurasoa

en: _Unparent Children
eu: _Kendu gurasoa umeari

en: Spread Out Horizontally
eu: Zabaldu horizontalki

en: Spread Out Vertically
eu: Zabaldu bertikalki

en: Adjacent
eu: Ondoan

en: Stacked
eu: Pilatuta

en: Transitive
eu: Iragankorra

en: Same Type
eu: Mota berekoak

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
eu: Hautatu honen arabera

en: D_ialogs
eu: _Elkarrizketa-koadroak

en: D_ebug
eu: _Araztu

en: Edit text
eu: Editatu testua

en: Fullscr_een
eu: Pantaila _osoa

en: _AntiAliased
eu: _Antialiasing-a aplikatuta

en: _Snap To Grid
eu: At_xiki saretari

en: Snap To _Objects
eu: At_xiki objektuei

en: Show _Rulers
eu: Erakutsi errege_lak

en: Show _Connection Points
eu: Erakutsi _konexio-puntuak

en: NULL tooldata in tool_menu_select
eu: Tooldata = NULL tool_menu_select funtzioan

en: 10%
eu: %10

en: Toggles snap-to-grid.
eu: Txandakatu 'atxiki saretari'.

en: Toggles object snapping.
eu: Txandakatu objektua atxikitzea.

en: Couldn't get GTK settings
eu: Ezin izan dira GTK ezarpenak atzitu

en: Load at Startup
eu: Kargatu abioan

en: Diagram Defaults
eu: Diagrama-lehenespenak

en: View Defaults
eu: Ikusteko lehenespenak

en: Reset tools after create
eu: Berrezarri tresnak sortu ondoren

en: Number of undo levels:
eu: Desegiteko mailak:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
eu: Alderantzizko arrastatzearekin
    ebakidurako objektuak hautatzen dira

en: Recent documents list size:
eu: Azken dokumentuen kopurua:

en: Use menu bar
eu: Erabili menu-barra

en: Keep tool box on top of diagram windows
eu: Eduki tresna-koadroa diagrama-leihoen goialdean

en: Length unit:
eu: Luzeraren unitatea:

en: Font-size unit:
eu: Letra-tamainaren unitatea:

en: New diagram:
eu: Diagrama berria:

en: Paper type:
eu: Paper-mota:

en: Compress saved files
eu: Konprimitu gordetako fitxategiak

en: Connection Points:
eu: Konexio-puntuak:

en: Snap to object
eu: Atxiki objektuari

en: New window:
eu: Leiho berria:

en: Magnify:
eu: Handitu:

en: Page breaks:
eu: Orrialde-jauziak:

en: Solid lines
eu: Marra beteak

en: Antialias:
eu: Antialias-a:

en: view antialised
eu: ikusi antialiasing-a

en: Windows MetaFile
eu: Windows-en metafitxategia

en: Enhanced MetaFile
eu: Hobetutako metafitxategia

en: Snap to
eu: Atxiki

en: Dynamic grid resizing
eu: Dinamikoki sareta tamainaz aldatzea

en: X Size:
eu: X tamaina:

en: Y Size:
eu: Y tamaina:

en: Lines per major line
eu: Marrak marra nagusiko

en: Hex Size:
eu: Hamaseitar tamaina:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
eu: Diagrama-zuhaitzaren leihoa:

en: Save hidden object types
eu: Gorde ezkutuko objektu-motak

en: This object has no properties.
eu: Objektu honek ez du propietaterik.

en: Properties:
eu: Propietateak:

en: Object properties:
eu: Objektuaren propietateak:

en: %s
    System sheet
eu: %s
    Sistema-orria

en: %s
    User sheet
eu: %s
    Erabiltzaile-orria

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
eu: Ezin da 'custom_type' ikurra hartu ezein modulutatik.
    Formak editatzea desgaituta dago.

en: Widget not found: %s
eu: Trepeta ez da aurkitu: %s

en: SVG Shape
eu: SVG forma

en: Programmed DiaObject
eu: Objektu programatua

en: Sheets and Objects
eu: Orriak eta objektuak

en: <- Copy
eu: <- Kopiatu

en: <- Copy All
eu: <- Kopiatu dena

en: <- Move
eu: <- Lekuz aldatu

en: <- Move All
eu: <- Lekuz aldatu dena

en: SVG Shape:
eu: SVG forma:

en: Sheet name:
eu: Orriaren izena:

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: DiaObject:
eu: DiaObjektua:

en: Sheet:
eu: Orria:

en: Select SVG Shape File
eu: Hautatu SVG formen fitxategia

en: Copy ->
eu: Kopiatu ->

en: Copy All ->
eu: Kopiatu dena ->

en: Move ->
eu: Lekuz aldatu ->

en: Move All ->
eu: Lekuz aldatu dena ->

en: %s
    Shape
eu: %s
    Forma

en: %s
    Object
eu: %s
    Objektua

en: %s
    Unassigned type
eu: %s
    Esleitu gabeko mota

en: Filename must end with '%s': '%s'
eu: Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'

en: Error examining %s: %s
eu: Errorea %s aztertzean: %s

en: Please export the diagram as a shape.
eu: Esportatu diagrama forma gisa.

en: Could not interpret shape file: '%s'
eu: Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'

en: Sheet must have a Name
eu: Orriak izen bat eduki behar du

en: Couldn't open '%s': %s
eu: Ezin izan da ireki '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki

en: a user
eu: erabiltzaile bat

en: For: %s
eu: Xedea: %s

en: add shapes here
eu: gehitu formak hemen

en: Dia v %s
eu: Dia %s

en: Dia Diagram Editor
eu: Dia, diagrama-editorea

en: Edit your Diagrams
eu: Editatu diagramak

en: Hollow Triangle
eu: Triangelu hutsa

en: Filled Triangle
eu: Triangelu betea

en: Unfilled Triangle
eu: Triangelu bete gabea

en: Hollow Diamond
eu: Diamante hutsa

en: Filled Diamond
eu: Diamante betea

en: Half Diamond
eu: Diamante erdia

en: Half Head
eu: Buru erdia

en: Slashed Cross
eu: Gurutze barraduna

en: Filled Ellipse
eu: Elipse betea

en: Hollow Ellipse
eu: Elipse hutsa

en: Filled Dot
eu: Puntu betea

en: Dimension Origin
eu: Dimentsio-jatorria

en: Blanked Dot
eu: Puntu hustua

en: Double Hollow Triangle
eu: Triangelu huts bikoitza

en: Double Filled Triangle
eu: Triangelu bete bikoitza

en: Filled Dot and Triangle
eu: Puntu eta triangelu beteak

en: Filled Box
eu: Lauki betea

en: Blanked Box
eu: Lauki hustua

en: Slashed
eu: Barraduna

en: Integral Symbol
eu: Integralen ikurra

en: Crow Foot
eu: Izar-plantain

en: 1-or-many
eu: 1-edo-hainbat

en: 0-or-many
eu: 0-edo-hainbat

en: 1-or-0
eu: 1-edo-0

en: 1 exactly
eu: 1 zehazki

en: Filled Concave
eu: Ahur betea

en: Blanked Concave
eu: Ahur hustua

en: Open Round
eu: Biribil irekia

en: Backslash
eu: Alderantzizko barra

en: Infinite Line
eu: Marra infinitua

en: Arrow head of unknown type
eu: Geziaren burua mota ezezagunekoa

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
eu: Geziaren %s motako buruaren dimentsioa txikiegia da, kentzen.

en: unknown arrow
eu: gezi ezezaguna

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
eu: Barne-errorea: bezier-en amaieraren izkina-mota ezartzen

en: Can't find standard object
eu: Ezin da objektu estandarra aurkitu

en: %s<illegal characters>...
eu: %s<karaktere ilegalak>...

en: Too many ..'s in filename %s
eu: %s fitxategi-izenean '..' gehiegi

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
eu: %s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik;
    %s kodeketa duela suposatuko da

en: Taking point value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
eu: x puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Error parsing point.
eu: Errorea puntua analizatzean.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
eu: y puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Error parsing bezpoint p1.
eu: Errorea p1 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p2.
eu: Errorea p2 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p3.
eu: Errorea p3 puntua analizatzean.

en: Arrow Properties
eu: Geziaren propietateak

en: Line Style Properties
eu: Marra-estiloaren propietateak

en: Multiple export filters with unique name %s
eu: Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin

en: Can't load font %s.
eu: Ezin da %s letra-tipoa kargatu.

en: There is one similar message.
eu: Antzeko mezu bat dago.

en: Show repeated messages
eu: Erakutsi mezu errepikatuak

en: Don't show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: There are %d similar messages.
eu: %d antzeko mezu daude.

en: Open group
eu: Ireki taldea

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
eu: Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'.
    Ez da Dia diagrama-fitxategia.

en: Missing dependencies for '%s'?
eu: '%s'(r)en mendekotasunak falta?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
eu: 'dia_plugin_init' ikurra falta da

en: dia_plugin_init() call failed
eu: dia_plugin_init() deiak huts egin du

en: %s Plugin could not be unloaded
eu: Ezin izan da %s plugina deskargatu

en: Could not open `%s'
    `%s'
eu: Ezin izan da '%s' ireki
    '%s'

en: Modification date
eu: Aldatze-data

en: Property cast from int to enum out of range
eu: Propietatearen bihurketa osokotik enum.-era barrutitik kanpo

en: Group with %d objects
eu: Taldea (%d objektuekin)

en: Draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

en: Start arrow
eu: Hasiera-gezia

en: End arrow
eu: Amaiera-gezia

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
eu: Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
eu: '%2$s' orrian behar den '%1$s' DiaObject ez da aurkitu.
    Ez da erabilgarri egongo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
eu: '%s' orri-sistema bertsio pertsonalizatua baino berriagoa dirudi
    eta '%s' gisa kargatu da saio honetan.
    
    Aldatu lekuz objektu berriak (egonez gero) '%s'(e)tik zure
    orri pertsonalizatura edo kendu '%s', 'Orriak eta objektuak'
    elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
eu: %s: objektuen etiketak erabili beharko zenituzke orain formen etiketak erabili ordez.

en: Other fonts
eu: Beste letra-tipoak

en: Couldn't find font family for %s
eu: Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu

en: Dash-Dot
eu: Marratxoa-puntua

en: Dash-Dot-Dot
eu: Marratxoa-puntua-puntua

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
eu: Marratxoaren luzera:

en: More colors...
eu: Kolore gehiago...

en: More arrows
eu: Gezi gehiago

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Reset menu
eu: Berrezarri menua

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
eu: GTK+ ez dago instalatuta. Erabili instalatzaile osoa. Honako gunean dago eskuragarri: http://dia-installer.de

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
eu: Kendu erabat Dia-ren instalazio zaharrak, edo instalatu Dia beste kokaleku batean.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
eu: $(^Name) GPL lizentzia pean argitaratu da. Lizentzia hemen eskaintzen da informazioa emateko zedearekin. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
eu: Dia, diagrama-editorea (beharrezkoa)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
eu: Dia-ren interfazearen aukerako itzulpenak

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
eu: Dia-ren nukleoko fitxategi eta dll-ak

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
eu: Python-en gehigarriak

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
eu: Python scriptaren 2.3 bertsioaren euskarria. Ez hautatu hau Python instalatu gabe egonez gero.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
eu: Bisitatu Dia Windows-entzako web orrialdea

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
eu: Dia (kendu soilik)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
eu: Dia zaharraren direktorioa ezabatzera doa. Jarraitzea nahi duzu?$
    $
    Oharra: instalatuta eduki dezakezun edozein plugin ez-estandar ere ezabatu egingo dela.$
    Dia-ko erabiltzailearen ezarpenei ez die eragingo.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
eu: Zehaztu duzun instalaziorako direktorioa badago lehendik ere. Bertako$
    edozein eduki ezabatu egingo da. Jarraitzea nahi duzu?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
eu: Desinstalatzaileak ezin izan du Dia-ren sarrerako erregistrorik aurkitu.$
    Badirudi beste erabiltzaile batek instalatu duela aplikazio hau.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
eu: Honek erabat ezabatuko du $INSTDIR eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
eu: Honek erabat ezabatuko du $PROFILE\.dia eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
eu: Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak

en: Add Access Provider
eu: Gehitu sarbideko hornitzailea

en: Add Access Requirer
eu: Gehitu sarbideko eskatzailea

en: Add In Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen ataka

en: Add In Event Port
eu: Gehitu sarrerako gertaeren ataka

en: Add In Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka

en: Add Out Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add Out Event Port
eu: Gehitu irteerako gertaeren ataka

en: Add Out Event Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add In Out Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka

en: Add In Out Event Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka

en: Add In Out Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka

en: Add Port Group
eu: Gehitu ataka-taldea

en: Add Connection Point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete Port
eu: Ezabatu ataka

en: Edit Port Declaration
eu: Editatu atakaren adierazpena

en: Delete Connection Point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: Number of arms
eu: Beso-kopurua

en: Flip arms verticaly
eu: Irauli besoak bertikalki

en: Flip arms horizontaly
eu: Irauli besoak horizontalki

en: Center mount point verticaly
eu: Zentratu muntai-puntua bertikalki

en: Center mount point horizontaly
eu: Zentratu muntai-puntua horizontalki

en: Center mount point
eu: Zentratu muntai-puntua

en: Compound
eu: Konposatua

en: Entity/Relationship table diagram objects
eu: Entitate/Erlazio taularen diagrama-objektuak

en: Primary key
eu: Lehen mailako gakoa

en: Nullable
eu: Null izan daiteke

en: Unique
eu: Bakarra

en: Visible comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Comment tagging
eu: Iruzkinen etiketak

en: Underline primary keys
eu: Azpimarratu lehen mailako gakoak

en: Use bold font for primary keys
eu: Erabili letra-lodia lehen mailako gakoetan

en: Tablename
eu: Taula-izena

en: Show comments
eu: Erakutsi iruzkinak

note: Attributes page:
en: _Attributes
eu: _Atributuak

en: Attribute data
eu: Atributu-datuak

en: _Primary key
eu: _Lehen mailako gakoa

en: N_ullable
eu: _Null izan daiteke

en: Uni_que
eu: _Bakarra

en: Table name:
eu: Taula-izena:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
eu: Iruzkina ikusgai

en: Show documentation tag
eu: Erakutsi dokumentazio-etiketa

en: Text Color:
eu: Testuaren kolorea:

note: two chars at the beginning
en: not null
eu: ez null

en: Corner radius
eu: Izkina-erradioa

en: Start description
eu: Azalpenaren hasiera

en: End description
eu: Azalpenaren amaiera

en: Add segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Weak key:
eu: Gako ahula:

en: Derived:
eu: Eratorria:

en: Multivalue:
eu: Balio anitzekoa:

en: Weak:
eu: Ahula:

en: Associative:
eu: Asoziatiboa:

en: Entity/Relationship diagram objects
eu: Entitate/Erlazio diagrama-objektuak

en: Left Cardinality:
eu: Ezkerreko kardinalitatea:

en: Right Cardinality:
eu: Eskuineko kardinalitatea:

en: Rotate:
eu: Biratu:

en: Identifying:
eu: Identifikatzea:

en: Function structure diagram objects
eu: Funtzio-egituren diagrama-objektuak

en: Wish function
eu: Nahi den funtzioa

en: User function
eu: Erabiltzaile-funtzioa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
eu: Inprimaki-sarrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
eu: Deskargatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
eu: Kokatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
eu: Altxatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
eu: Transmititu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
eu: Bideratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
eu: Helarazi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
eu: Maneiatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
eu: Onartu DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
eu: Isolatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
eu: Babestu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
eu: Eragotzi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
eu: Inhibitu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
eu: Egonkortu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
eu: Finkatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
eu: Segurtatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
eu: Lotu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
eu: Mantendu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
eu: Orientatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
eu: Parekatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
eu: Mihiztatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
eu: Inkorporatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
eu: Zulatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
eu: Torneatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
eu: Findu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
eu: Garbitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
eu: Tenkatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
eu: Perkolatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
eu: Aldendu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
eu: Sakabanatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
eu: Dispertsatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
eu: Barreiatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
eu: Xurgatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
eu: Busti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
eu: Hedatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
eu: Eutsi

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
eu: Hornidura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eu: Eduki

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
eu: Eman

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
eu: Birjarri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
eu: Agerian jarri

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
eu: Kontrol-magnitudea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
eu: Eragin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
eu: Erregulatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
eu: Murriztu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
eu: Zuzendu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
eu: Talka egin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
eu: Zeharkatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
eu: Likidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
eu: Solidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
eu: Sublimatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
eu: Kondentsatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
eu: Integratu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
eu: Desberdindu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
eu: Zentzua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
eu: Hartu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
eu: Bereizi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eu: Adierazi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
eu: Irudikatu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
eu: Likidoa

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
eu: Gasa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
eu: Behatza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
eu: Biologikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
eu: Mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
eu: Energia mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
eu: Ausazko mugimendua

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
eu: Bibrazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
eu: Errotazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
eu: Translazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
eu: Elektrikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
eu: Hidraulikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
eu: Fluxu bolumetrikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
eu: Termala

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
eu: Eroapena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
eu: Konbekzioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
eu: Erradiazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
eu: Pneumatikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
eu: Kimikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
eu: Mikrouhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
eu: Irrati-uhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
eu: X izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
eu: Gamma izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
eu: Energia akustikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
eu: Energia optikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
eu: Eguzki-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
eu: Energia magnetikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
eu: Giza mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
eu: Giza indarra

en: User/Device Fn
eu: Erabiltzaile/gailuaren Fn

en: Wish Fn
eu: Nahi den Fn

en: Macro call
eu: Makro-deia

en: This action is a call to a macro-step
eu: Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da

en: The boolean equation of the condition
eu: Baldintzaren ekuazio boolearra

en: The condition's font
eu: Baldintzaren letra-tipoa

en: The condition's font size
eu: Baldintzaren letra-tamaina

en: The condition's color
eu: Baldintzaren kolorea

en: GRAFCET diagram objects
eu: GRAFCET diagrama-objektuak

en: Regular step
eu: Urrats erregularra

en: Initial step
eu: Hasierako urratsa

en: Macro entry step
eu: Makroaren sarrerako urratsa

en: Macro exit step
eu: Makroaren irteerako urratsa

en: Macro call step
eu: Makro-deiaren urratsa

en: Subprogram call step
eu: Azpi-programaren deiaren urratsa

en: Step name
eu: Urrats-izena

en: The name of the step
eu: Urratsaren izena

en: Step type
eu: Urrats mota

en: The kind of step
eu: Urrats mota

en: Shows a red dot to figure the step's activity
eu: Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko

en: Receptivity
eu: Harmena

en: The boolean equation of the receptivity
eu: Harmenaren ekuazio boolearra

en: The receptivity's font
eu: Harmenaren letra-tipoa

en: The receptivity's font size
eu: Harmenaren letra-tamaina

en: The receptivity's color
eu: Harmenaren kolorea

en: North point
eu: Ipar-puntua

en: South point
eu: Hego-puntua

en: Draw arrow heads on upward arcs:
eu: Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:

en: Vergent type:
eu: Dibergentzia-mota:

en: Add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: GRAFCET OR/AND vergent
eu: GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia

en: Agent
eu: Agentea

en: Softgoal
eu: Bigarren helburua

en: Goal Type
eu: Helburu mota

en: Istar diagram
eu: Istar diagrama

en: Positive contrib
eu: Kontribuzio positiboa

en: Negative contrib
eu: Kontribuzio negatiboa

en: Means-Ends
eu: Amaiera-adierazpena

en: i* other
eu: '¡* bestea

en: Given Domain
eu: Emandako domeinua

en: Designed Domain
eu: Diseinatutako domeinua

en: Machine Domain
eu: Gailuaren domeinua

en: Causal
eu: Kausazkoa

en: Biddable
eu: Estekagarria

en: Lexical
eu: Lexikoa

en: Domain Type
eu: Domeinu mota

en: Domain Kind
eu: Domeinu klasea

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
eu: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den aukerazko klasea

en: Jackson domain
eu: Jackson domeinua

en: Jackson diagram
eu: Jackson diagrama

en: Requirement
eu: Betebeharra

en: Obstacle
eu: Oztopoa

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: KAOS diagram
eu: KAOS diagrama

en: AND Refinement
eu: ETA finketa

en: Complete AND Refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: OR Refinement
eu: EDO finketa

en: Operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: Contributes
eu: Laguntzaileak

en: Obstructs
eu: Oztopoak

en: Responsibility
eu: Erantzukizuna

en: CapableOf
eu: Gaitasuna

en: Performs
eu: Egikaritu

en: KAOS other
eu: KAOS bestea

en: Arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: Arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: Seconds arrow color
eu: Segundo-orratzaren kolorea

en: Seconds arrow line width
eu: Segundo-orratzaren marra-zabalera

en: Show hours
eu: Erakutsi orduak

en: Gridline color
eu: Saretako marra-kolorea

en: Gridline width
eu: Saretako marra-zabalera

en: Miscellaneous objects
eu: Hainbat objektu

en: Add Handle
eu: Gehitu heldulekua

en: Delete Handle
eu: Ezabatu heldulekua

en: Import resource (not shown upstairs)
eu: Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)

en: Imply resource (not shown downstairs)
eu: Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)

en: Dotted arrow
eu: Gezi puntukatua

en: disable arrow heads
eu: desgaitu gezi-buruak

en: Flow style:
eu: Fluxu-estiloa:

en: Automatically gray vertical flows:
eu: Fluxu bertikalak grisez automatikoki:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
eu: Errazago irakurtzeko, bertikalki hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez bistara daitezke

en: SADT Arrow
eu: SADT gezia

en: Text padding
eu: Testu-betegarria

en: Activity/Data identifier
eu: Jarduera/Datu-identifikatzailea

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
eu: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den identifikatzailea

en: SADT box
eu: SADT laukia

en: SADT diagram objects
eu: SADT diagrama-objektuak

en: No Protection
eu: Babesik gabe

en: Restricted Diffusion
eu: Barreiatze murriztua

en: Special Country Confidential
eu: Estatu berezia - konfidentziala

en: NATO Confidential
eu: NATO - konfidentziala

en: Personal Confidential
eu: Pertsonala - konfidentziala

en: Medical Confidential
eu: Medikuntza - konfidentziala

en: Industrie Confidential
eu: Industria - konfidentziala

en: Defense Confidential
eu: Defentsa - konfidentziala

en: Defense Secret
eu: Defentsa - ezkutukoa

en: Secret special country
eu: Estatu berezia - ezkutukoa

en: NATO Secret
eu: NATO - ezkutukoa

en: Very Secret
eu: Oso ezkutukoa

en: NATO Very Secret
eu: NATO - oso ezkutukoa

en: SISSI diagram
eu: SISSI diagrama

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
eu: Errorea objektua kargatzean.
    Ez da fitxategi arrunta: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
eu: Errorea objektua kargatzean.
    Okerreko fitxategi-mota: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
eu: Errorea objektua kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia: %s

en: Industrial Confidential
eu: Industriala - konfidentziala

en: No integrity
eu: Osotasunik ez

en: Low integrity
eu: Osotasun baxua

en: Average software integrity
eu: Softwarearen batez besteko osotasuna

en: High software integrity
eu: Softwarearen osotasun altua

en: Average hardware integrity
eu: Hardware-aren batez besteko osotasuna

en: High hardware integrity
eu: Hardware-aren osotasun altua

en: Millisecond
eu: Milisegundoa

en: SYSTEM
eu: SISTEMA

en: Internet access device
eu: Interneterako sarbide-gailua

en: Electronic messaging
eu: Mezu elektrikoa

en: Company directory
eu: Enpresako zuzendaria

en: External portal
eu: Kanpoko ataria

en: ORGANISATION
eu: ERAKUNDEA

en: Higher-tier organisation
eu: Maila altuko erakundea

en: Structure of the organisation
eu: Erakundearen egitura

en: Project or system organisation
eu: Proiektu edo sistemaren antolaketa

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
eu: Azpikontratistak / Hornitzaileak / Fabrikatzaileak

en: SITE
eu: GUNEA

en: External environment
eu: Kanpoko ingurunea

en: Premises
eu: Premisak

en: Essential Services
eu: Funtsezko zerbitzuak

en: Cooling / Pollution
eu: Hoztea / Kutsadura

en: Thermal detection
eu: Detekzio termikoa

en: Fire detection
eu: Su-detekzioa

en: Water detection
eu: Ur-detekzioa

en: Air detection
eu: Aire-detekzioa

en: Energy detection
eu: Energia-detekzioa

en: Intrusion detection
eu: Intrusio-detekzioa

en: Thermal action
eu: Ekintza termikoa

en: Fire action
eu: Su-ekintza

en: Water action
eu: Ur-ekintza

en: Air action
eu: Aire-ekintza

en: Energy action
eu: Energia-ekintza

en: Intrusion action
eu: Intrusio-ekintza

en: Decision maker
eu: Erabakitzailea

en: SSI Responsible
eu: SSI arduraduna

en: Functional administrator
eu: Administratzaile funtzionala

en: Technical administrator
eu: Administratzaile teknikaria

en: SSI administrator
eu: SSI administratzailea

en: Operator / Maintenance
eu: Operadorea / Mantentzea

en: Medium and support
eu: Euskarria

en: Passive or active relay
eu: Atzerapen pasibo edo aktiboa

en: Communication interface
eu: Komunikazioaren interfazea

en: Service - maintenance or administration software
eu: Zerbitzua - mantentzeko edo administratzeko softwarea

en: Packaged software or standard software
eu: Paketatutako softwarea edo software estandarra

en: Business application
eu: Enpresako aplikazioa

en: Standard business application
eu: Enpresako aplikazio estandarra

en: Specific business application
eu: Enpresako aplikazio berezia

en: HARDWARE
eu: HARDWAREA

en: Data-processing equipment (active)
eu: Datu-prozesamenduko ekipamendua (aktiboa)

en: Mobile equipment
eu: Ekipamendu mugikorra

en: Fixed equipment
eu: Ekipamendu finkoa

en: Peripheral processing
eu: Prozesatze periferikoa

en: Electronic medium
eu: Euskarri elektronikoa

en: Other media
eu: Beste euskarria

en: Data medium (passive)
eu: Datuen euskarria (pasiboa)

note: Class page:
en: _Menace
eu: _Mehatxua

note: ********* label of board *********
en: Menace
eu: Mehatxua

en: P Action
eu: P ekintza

en: P Detection
eu: P detekzioa

en: Vulnerability
eu: Urrakortasuna

note: Other properties of page:
en: Other properties
eu: Beste propietateak

en: From A to B
eu: A --> B

en: From B to A
eu: B --> A

en: Show direction
eu: Erakutsi noranzkoa

en: Show the small arrow denoting the reading direction
eu: Erakutsi gezi txikia irakurpenaren noranzkoa adierazteko

en: Side A
eu: A aldea

en: Show arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Side B
eu: B aldea

en: Suppress Attributes
eu: Kendu atributuak

en: Suppress Operations
eu: Kendu eragiketak

en: Visible Attributes
eu: Atributu ikusgaiak

en: Visible Operations
eu: Eragiketa ikusgaiak

en: Visible Comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Wrap Operations
eu: Ainguratze-eragiketak

en: Wrap after char
eu: Ainguratu karaktere ondoren

en: Comment line length
eu: Iruzkina lerroaren luzera

en: Polymorphic
eu: Polimorfikoa

en: Classname
eu: Klase-izena:

en: Abstract Classname
eu: Klase-izen abstraktua

en: Show Comments
eu: Erakutsi iruzkinak

note: Class page:
en: _Class
eu: _Klasea

en: Stereotype:
eu: Estereotipoa:

en: Attributes visible
eu: Atributuak ikusgai

en: Operations visible
eu: Eragiketak ikusgai

en: Suppress operations
eu: Kendu eragiketak

en: Wrap after this length:
eu: Ainguratu luzeraren ondoren:

en: Comments visible
eu: Iruzkinak ikusgai

en: Wrap comment after this length:
eu: Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

en: Abstract Class
eu: Klase abstraktua

note: end: Inheritance type
en: Class scope
eu: Klase-esparrua

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
eu: Herentzia-mota:

en: Polymorphic (virtual)
eu: Polimorfikoa (birtuala)

en: Leaf (final)
eu: Hostoa (azkena)

en: Parameter data
eu: Parametro-datuak

en: Def. value:
eu: Balio def.:

en: In & Out
eu: Sarrera eta irteera

note: Operations page:
en: _Operations
eu: _Eragiketak

en: Operation data
eu: Eragiketa-datuak

en: Template class
eu: Txantiloi-klasea

en: Formal parameter data
eu: Parametro formalen datuak

en: Boundary
eu: Muga

en: Is object
eu: Objektua da

en: Facet
eu: Alderdia

en: Receptacle
eu: Errezeptakulua

en: Event Source
eu: Gertaera-iturburua

en: Event Sink
eu: Gertaera-hobia

en: Constraint:
eu: Murriztapena:

en: Show arrow:
eu: Erakutsi gezia:

en: Draw focus of control:
eu: Marraztu kontrolaren fokua:

en: Draw destruction mark:
eu: Marraztu suntsitze-marka:

en: Add connection points
eu: Gehitu konexio-puntuak

en: Remove connection points
eu: Kendu konexio-puntuak

en: Increase connection points distance
eu: Handiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Decrease connection points distance
eu: Txikiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Set default connection points distance
eu: Ezarri konexio-puntuen distantzia lehenetsia

en: UML Lifeline
eu: UML bizitza-marra

en: Message type:
eu: Mezu-mota:

en: Explicit state
eu: Egoera esplizitua

en: Active object
eu: Objektu aktiboa

en: Entry action
eu: Sarrerako ekintza

en: Do action
eu: Landu ekintza

en: Exit action
eu: Irten ekintzatik

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
eu: Diagrama honek Egoera objektua erabiltzen du hasierako/amaierako egoerentzat.
    Aukera hau kendu egingo da hurrengo bertsioetan.
    Erabili Hasiera/Amaierako Egoeraren objektua

en: Is final
eu: Amaierakoa da

en: The event that causes this transition to be taken
eu: Gertaera (trantsizio hau eragiten duena)

en: Action to perform when this transition is taken
eu: Ekintza (trantsizio hau gertatzean egikaritzeko)

en: Guard
eu: Zaintzailea

en: Condition for taking this transition when the event is fired
eu: Baldintza (trantsizio hau eragiteko gertaera piztean)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
eu: Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

en: Abstract (?)
eu: Abstraktua (?)

en: Class scope (static)
eu: Klase-esparrua (estatikoa)

en: Inheritance type
eu: Herentzia-mota

en: Query (const)
eu: Kontsulta (konts.)

en: Text outside
eu: Testua kanpoan

en: Chronogram diagram objects
eu: Kronograma diagrama-objektuak

en: Data name
eu: Datuen izena

en: Event specification
eu: Gertaera-zehaztapena

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
eu: @ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean.
    ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    u iraupena  seinalea "ezezaguna" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'.
    adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
eu: Amaiera-ordua

en: Fall time
eu: Erortze-denbora

en: Multi-bit data
eu: Multi-bit datuak

en: Aspect
eu: Itxura

en: Data color
eu: Datuen kolorea

en: Data line width
eu: Datu-marraren zabalera

en: Time data
eu: Denbora-datuak

en: Major time step
eu: Denbora-urrats nagusia

en: Minor time step
eu: Denbora-urrats txikia

en: Minor step line width
eu: Urrats txikiaren marra-zabalera

en: Custom XML shapes loader
eu: XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

en: Flip horizontal
eu: Irauli horizontalki

en: Flip vertical
eu: Irauli bertikalki

en: Scale of the subshapes
eu: Azpiformen eskala

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
eu: Ezin da %s ikono-fitxategia ireki, '%s' objektu-motarena.

en: CustomLines
eu: LerroPertsonalizatuak

en: Custom XML lines loader
eu: XML lerro pertsonalizatuen kargatzailea

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
eu: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo objektuan.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
eu: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo %s objektuan.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: '%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Flowchart objects
eu: Fluxu-diagrama objektuak

en: Shear angle
eu: Zizailatu angelua

en: Base Station
eu: Oinarri-estazioa

en: Network diagram objects
eu: Sareko diagrama-objektuak

en: Curve distance
eu: Kurba-distantzia

en: Line gaps
eu: Hutsune-marrak

en: Absolute start gap
eu: Hasierako hutsune absolutua

en: Absolute end gap
eu: Amaierako hutsune absolutua

en: Symmetric control
eu: Simetria-kontrola

en: Smooth control
eu: Leuntasun-kontrola

en: Cusp control
eu: Goierpin-kontrola

en: Free aspect
eu: Itxura librea

en: Fixed aspect
eu: Itxura finkoa

en: Draw border
eu: Marraztu ertza

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
eu: '%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan.
    Horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
eu: Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia.

en: Start point
eu: Hasiera-puntua

en: End point
eu: Amaiera-puntua

en: Text content
eu: Testuaren edukia

en: Angle to rotate the outline
eu: Angelua eskema biratzeko

en: Add Corner
eu: Gehitu ertza

en: Delete Corner
eu: Ezabatu ertza

en: Standard objects
eu: Objektu estandarrak

en: First Line
eu: Lehen lerroa

en: Vertical text alignment
eu: Testu-lerrokatze bertikala

en: Zoom pointer
eu: Zoomaren erakuslea

en: Visible rect pointer
eu: Zuzenaren erakuslea ikusgai

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
eu: Ezin da irteerako '%s' fitxategia lokaleko kodeketara bihurtu.
    Aukeratu beste izen bat Cairo-rekin gordetzeko.

en: Can't write %d bytes to %s
eu: Ezin dira %d byte idatzi '%s'(e)n

en: Clipboard copy failed
eu: Huts egin du arbela kopiatzean

en: Nothing to print
eu: Ezer ez inprimatzeko

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
eu: Gtk+ (Cairo)-rekin inprimatzeko gutxienez 2.10 bertsioa behar da.

en: Cairo Portable Document Format
eu: Cairo-ren 'Portable Document Format'

en: Cairo Scalable Vector Graphics
eu: Cairo-ren Bektore-Grafiko Eskalakorra

en: Cairo PNG (with alpha)
eu: Cairo PNG (alfa-rekin)

en: Copy _Diagram
eu: Kopiatu _diagrama

en: Print (GTK) ...
eu: Inprimatu (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
eu: Cairo-n oinarritutako errendatua

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
eu: Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da.
    Irudia ez da esportatu CGMra.

en: Computer Graphics Metafile
eu: CGM (Computer Graphics Metafile)

en: Computer Graphics Metafile export filter
eu: Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

en: DiaRenderScript
eu: DiaErrendatzekoScripta

en: DiaRenderScript filter
eu: DiaErrendatzekoScripta iragazkia

en: read_dxf_codes failed on '%s'
eu: 'read_dxf_codes'ek huts egin du '%s'(e)n

en: Binary DXF from '%s' not supported
eu: '%s'(r)en DXF bitarra ez dago onartuta

en: Drawing Interchange File import and export filters
eu: 'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: HP Graphics Language export filter
eu: 'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

en: Libart based rendering
eu: Libart-en oinarritutako errendatua

en: Could not create PNG write structure
eu: Ezin da PNG idazteko egitura sortu

en: Could not create PNG header info structure
eu: Ezin da PNG goiburu-informazioaren egitura sortu

en: Error occurred while writing PNG
eu: Errorea gertatu da PNG idaztean

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
eu: PNG esportazioaren aukerak

en: PNG (anti-aliased)
eu: PNG (antialiasing-a)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
eu: gdk_renderer: onartzen ez den betetze-modua zehaztu da.

en: Renderer transformation
eu: Errendatzailearen eraldaketa

en: Transform pointer
eu: Eraldatu erakuslea

en: TeX Metapost export filter
eu: 'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

en: TeX Metapost macros
eu: 'TeX Metapost' makroak

en: LaTeX PGF export filter
eu: 'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

en: Not valid UTF8
eu: UTF8 baliogabea

en: LaTeX PGF macros
eu: 'LaTeX PGF' makroak

en: Could not save file:
    %s
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
eu: gdk-pixbuf-en oinarriutako bit-mapen esportazioa/inportazioa

en: Select Printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: Could not run command '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
eu: Postscript kapsulatua (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
eu: Postscript kapsulatua aurrebistarekin (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
eu: Postscript kapsulatua (PostScript Latin-1 letra-tipoekin)

en: Print (PS)
eu: Inprimatu (PS)

en: Postscript Rendering
eu: PostScript errendatzea

en: TeX Pstricks export filter
eu: 'TeX Pstricks' esportatzeko iragazkia

en: TeX PSTricks macros
eu: 'TeX PSTricks' makroak

en: Couldn't open '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Python scripting support
eu: Python script-en euskarria

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
eu: Formen fitxategiak .shape luzapenarekin amaitu behar dira, edo ezingo dira Dia-rekin kargatu

en: Can't export png icon without export plug-in!
eu: Ezin da png ikonoa esportatu esportatzeko pluginik gabe.

en: Dia Shape File
eu: Dia forma-fitxategia

en: dia shape export filter
eu: dia formak esportatzeko iragazkia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: Datuen bide-izen baliogabea.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Expected SVG Namespace not found in file
eu: Espero zen SVG izen-lekua ez da fitxategian aurkitu

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
eu: erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
eu: Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: Couldn't read file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia irakurri

en: Visio XML format
eu: Visio XML formatua

en: Couldn't read color: %s
eu: Ezin izan da kolorea irakurri: %s

en: Couldn't find shape %d
eu: Ezin izan da %d. forma aurkitu

en: Unexpected Ellipse object: %s
eu: Ustekabeko elipse objektua: %s

en: Can't rotate ellipse
eu: Ezin da elipsea biratu

en: MoveTo not at start of Bezier
eu: Ez eduki 'MoveTo'  Bezier-en hasieran

en: Invalid NURBS formula
eu: NURBS formula baliogabea

en: Couldn't write file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia idatzi

en: Couldn't handle foreign object type %s
eu: Ezin izan da kanpoko %s objektu mota kudeatu

en: Couldn't make object dir %s
eu: Ezin izan da %s direktorio objektua sortu

en: Visio XML File Format
eu: Visio XML fitxategi-formatua

en: Can't decode object %s
eu: Ezin da %s objektua deskodetu

en: Can't write object %u
eu: Ezin dira %u objektu idatzi

en: Visio XML Format import and export filter
eu: Visio XML formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Can not render unknown font:
    %s
eu: Ezin da letra-tipo ezezaguna errendatu:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Windows Meta File
eu: Windows-en metafitxategia

en: Enhanced Meta File
eu: Hobetutako metafitxategia

en: Print (GDI) ...
eu: Inprimatu (GDI) ...

en: WMF export filter
eu: WMF esportatzeko iragazkia

en: File: %s type/version unsupported.
eu: Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen.

en: WordPerfect Graphics export filter
eu: WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
eu: FIG formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik, gezi soila erabiliko da.

en: No more user-definable colors - using black
eu: Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

en: XFig format
eu: XFig formatua

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
eu: Kolore-indizea altuegia da: %d. 512 kolore bakarrik onartzen dira. Beltza erabiliko da.

en: Patterns are not supported by Dia
eu: Dia-k ez du eredurik onartzen

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
eu: Dia-k ez du onartzen puntukatze hirukoitzeko marrarik; puntukatze bikoitzekoa erabiliko da

en: Line style %d should not appear
eu: %d marra-estiloak ez luke agertu beharko

en: Error while reading %dth of %d points: %s
eu: Errorea %2$d puntuetako %1$d.a irakurtzean: %3$s

en: Error while reading arrowhead
eu: Errorea gezi-burua irakurtzean

en: Unknown arrow type %d
eu: Gezi-mota ezezaguna: %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
eu: %d sakonera barrutitik kanpo, 0 - %d bakarrik onartzen da.

en: Couldn't read ellipse info: %s
eu: Ezin izan da elipse-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
eu: Ezin izan da koska-marraren informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
eu: Ezin izan da iraulitako bita irakurri: %s

en: Negative corner radius, negating
eu: Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatu egingo da

en: Unknown polyline subtype: %d
eu: Koska-marraren azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read spline info: %s
eu: Ezin izan da irakurri spline-ren informazioa: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
eu: Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

en: Unknown spline subtype: %d
eu: Spline azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read arc info: %s
eu: Ezin izan da irakurri arkuaren informazioa: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
eu: Betetako arkua bete gabeko gisa tratatua

en: Unknown polyline arc: %d
eu: Koska-marraren arku ezezaguna: %d

en: Couldn't read text info: %s
eu: Ezin izan da testu-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
eu: Ezin izan da FIG objektua identifikatu: %s

en: Compound end outside compound
eu: Konposatu-amaiera konposatutik kanpo

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
eu: %d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da.

en: Couldn't read group extend: %s
eu: Ezin izan da talde-hedapena irakurri: %s

en: Unknown object type %d
eu: Objektu-mota ezezaguna: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
eu: '%s' ez da hauetako bat: '%s' edo '%s'

en: Error reading paper size: %s
eu: Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
eu: '%s' paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da

en: Error reading paper orientation: %s
eu: Errorea paper-orientazioa irakurtzean: %s

en: Error reading justification: %s
eu: Errorea justifikazioa irakurtzean: %s

en: Error reading units: %s
eu: Errorea unitateak irakurtzean: %s

en: Error reading magnification: %s
eu: Errorea handitze-maila irakurtzean: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
eu: Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean: %s

en: Error reading transparent color: %s
eu: Errorea kolore gardena irakurtzean: %s

en: Error reading FIG file: %s
eu: Errorea FIG fitxategia irakurtzean: %s

en: Premature end of FIG file
eu: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Error reading resolution: %s
eu: Errorea bereizmena irakurtzean: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
eu: Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
eu: %d.%d bertsioko FIG fitxategia da; beharbada ez da ulertuko

en: XFig File Format
eu: XFig fitxategi-formatua

en: Fig Format import and export filter
eu: Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Error while parsing %s
eu: Errorea %s analizatzean

en: Error while parsing stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria analizatzean

en: Error while applying stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria aplikatzean

en: Error while parsing stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria analizatzean: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria aplikatzean: %s

en: Error while saving result: %s
eu: Errorea emaitza gordetzean: %s

en: XSL Transformation filter
eu: XSL eraldaketaren iragazkia

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
eu: Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT pluginarentzat; ez da kargatuko.

en: Export through XSLT
eu: Esportatu XSLT bidez

en: AADL Shapes
eu: AADL formak

en: Subprogram
eu: Azpi-programa

en: Thread Group
eu: Hari-taldea

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
eu: Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
eu: Askotarikoa

en: Chevron
eu: Xebroia

en: Curved eight point star
eu: Zortzi puntako izar kurbatua

en: Curved four point star
eu: Lau puntako izar kurbatua

en: Down arrow
eu: Behera gezia

en: Eight point star
eu: Zortzi puntako izarra

en: Five point star
eu: Bost puntako izarra

en: Four point star
eu: Lau puntako izarra

en: Heptagon. Seven sided shape
eu: Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

en: Hexagon. Six sided shape
eu: Hexagonoa. Sei aldeko forma

en: Horizontal parallelogram
eu: Paralelogramo horizontala

en: Isoceles triangle
eu: Triangelu isoszelea

en: Left arrow
eu: Ezker-gezia

en: Left-right arrow
eu: Ezker-eskuin gezia

en: Left-right-up arrow
eu: Ezker-eskuin-gora gezia

en: Left-up arrow
eu: Ezkerrera-gora gezia

en: Maltese cross
eu: Gurutze maltarra

en: Notched left arrow
eu: Ezker-gezi moztua

en: Notched right arrow
eu: Eskuin-gezi moztua

en: Octogon. Eight sided shape
eu: Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

en: Pentagon block arrow
eu: Pentagono-bloke gezia

en: Pentagon. Five sided shape
eu: Pentagonoa. Bost aldeko forma

en: Perfect circle
eu: Zirkulu perfektua

en: Perfect square, height equals width
eu: Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

en: Quad arrow
eu: Lau aldeetarako gezia

en: Quarter circle
eu: Zirkulu-laurdena

en: Quarter moon
eu: Ilargi-laurdena

en: Right angle triangle
eu: Triangelu angeluzuzena

en: Right arrow
eu: Eskuin-gezia

en: Seven point star
eu: Zazpi puntako izarra

en: Sharp eight point star
eu: Zortzi puntako izar zorrotza

en: Six point star
eu: Sei puntako izarra

en: Swiss cross
eu: Gurutze suitzarra

en: Trapezoid
eu: Trapezoidea

en: Turn-up arrow
eu: Biratu-gora gezia

en: Up arrow
eu: Gora gezia

en: Up-down arrow
eu: Gora-behera gezia

en: Up-down-left arrow
eu: Gora-behera-ezkerrera gezia

en: Vertical parallelogram
eu: Paralelogramo bertikala

en: Activity Looping
eu: Jardueraren begizta

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
eu: Bereziki hartutako azpiprozesua

en: Business Process Modeling Notation
eu: Business Process Modeling Notation (Enpresako prozesua modelatzeko notazioa)

en: Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesua

en: Compensation Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren kalte-ordaina

en: Compensation Task
eu: Kalte-ordainen ataza

en: Data Object
eu: Datu-objektua

en: End Event
eu: Amaierako gertaera

en: End Event - Cancel
eu: Amaierako gertaera - Bertan behera utzi

en: End Event - Compensation
eu: Amaierako gertaera - Kalte-ordainketa

en: End Event - Error
eu: Amaierako gertaera - Errorea

en: End Event - Link
eu: Amaierako gertaera - Esteka

en: End Event - Message
eu: Amaierako gertaera - Mezua

en: End Event - Multiple
eu: Amaierako gertaera - Hainbat

en: End Event - Terminate
eu: Amaierako gertaera - Amaitu

en: Exclusive (XOR) Data Based
eu: Datuetan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
eu: Gertaeretan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Inclusive (OR)
eu: Inklusiboa (OR)

en: Intermediate Event
eu: Tarteko gertaera

en: Intermediate Event - Cancel
eu: Tarteko gertaera - Bertan behera utzi

en: Intermediate Event - Compensation
eu: Tarteko gertaera - Kalte-ordainketa

en: Intermediate Event - Error
eu: Tarteko gertaera - Errorea

en: Intermediate Event - Link
eu: Tarteko gertaera - Esteka

en: Intermediate Event - Message
eu: Tarteko gertaera - Mezua

en: Intermediate Event - Multiple
eu: Tarteko gertaera - Hainbat

en: Intermediate Event - Rule
eu: Tarteko gertaera - Araua

en: Intermediate Event - Timer
eu: Tarteko gertaera - Tenporizadorea

en: Looping Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren begizta

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren hainbat instantzia

en: Multiple Instance Task
eu: Atazaren hainbat instantzia

en: Parallel (AND)
eu: Paraleloa (AND)

en: Start Event
eu: Hasierako gertaera

en: Start Event - Link
eu: Hasierako gertaera - Esteka

en: Start Event - Message
eu: Hasierako gertaera - Mezua

en: Start Event - Multiple
eu: Hasierako gertaera - Hainbat

en: Start Event - Rule
eu: Hasierako gertaera - Araua

en: Start Event - Timer
eu: Hasierako gertaera - Tenporizadorea

en: Text Annotation
eu: Testuaren anotazioa

en: AC Generator
eu: KA sortzailea

en: Air Cooler
eu: Aire-hozkailua

en: Autoclave
eu: Auto-gakoa

en: Axial Flow Fan
eu: Ardatz-fluxuko haizagailua

en: Basic Filter
eu: Oinarriko iragazkia

en: Centrifugal Pump or Fan
eu: Ponpa zentrifugoa eta haizagailua

en: Centrifuge
eu: Zentrifugoa

note: For: zenith
en: ChemEng
eu: Motore kimikoa

en: Clarifier or Settling Tank
eu: Klarifikazio- edo dekantazio-upela

en: Collection for chemical engineering
eu: Kimika ingenieritzarako bilduma

en: Compressor or Turbine
eu: Konpresorea edo turbina

en: Covered tank
eu: Estalitako upela

en: Cyclone and hydrocyclone
eu: Zikloia eta hidrozikloia

en: Double-Pipe Exchanger
eu: Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea

en: Ejector or Injector
eu: Eiektorea edo injektorea

en: Fan or Stirrer
eu: Haizagailua edo irabiagailua

en: Fixed-Sheet Exchanger
eu: Xafla finkoaren trukatzailea

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
eu: Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua

en: Fluid Contacting Vessel, simple
eu: Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna

en: Forced-Flow Air Cooler
eu: Behartutako aire-fluxu hozkailua

en: Gas Holder, basic
eu: Gasometroa, oinarrizkoa

en: Heating/Cooling Coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: Heating/Cooling Coil, vertical
eu: Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala

en: Induced-Flow Air Cooler
eu: Aire-fluxu hozkailu induzitua

en: Kettle Reboiler
eu: Galdara lapikoa

en: Knock-out Drum (with demister pad)
eu: Lauza kentzeko gailu-bereizlea

en: Open Tank
eu: Upel irekia

en: Plate Exchanger
eu: Plaka trukatzailea

en: Pneumatic Line
eu: Linea pneumatikoa

en: Pneumatic Line, vertical
eu: Linea pneumatikoa, bertikala

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
eu: desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea

en: Pressure Relief Valve
eu: Presioak ihes egiteko balbula

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
eu: Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna

en: Reciprocating Compressor or Pump
eu: Pistoizko konpresorea edo ponpa

en: Regulable Valve
eu: Balbula erregulagarria

en: Regulable Valve, vertical
eu: Balbula erregulagarria, bertikala

en: Sealed Tank
eu: Upel hermetikoa

en: Simple Furnace
eu: Labe soila

en: Simple Heat Exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: Simple Heat Exchanger, vertical
eu: Bero-trukagailu bakuna, bertikala

en: Simple Vessel
eu: Ontzi soila

en: Spray Drier
eu: Spray lehortzailea

en: Spraying Device
eu: Ihinztapen gailua

en: Storage Sphere
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Tank with Fixed Roof
eu: Upela finkatutako estalkiarekin

en: Tank with Floating Roof
eu: Upela estalki mugikorrarekin

en: Tray Column, detailed
eu: Erretiluen zutabea, xehatua

en: Tray Column, simple
eu: Erretiluen zutabea, bakuna

en: Valve
eu: Balbula

en: Valve, vertical
eu: Balbula, bertikala

en: Water Cooler
eu: Ur-hozkailua

en: Water Cooler, vertical
eu: Ur-hozkailua, bertikala

en: Circuit
eu: Zirkuitua

en: Components for circuit diagrams
eu: Zirkuitu-diagramen osagaiak

en: Ground point
eu: Lur-hargunea

en: Horizontal jumper
eu: Jumper horizontala

en: Horizontally aligned LED
eu: Horizontalki lerrokatutako LEDa

en: Horizontally aligned capacitor
eu: Horizontalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Horizontally aligned diode
eu: Horizontalki lerrokatutako diodoa

en: Horizontally aligned fuse
eu: Horizontalki lerrokatutako fusiblea

en: Horizontally aligned inductor
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea

en: Horizontally aligned inductor (European)
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Horizontally aligned powersource
eu: Horizontalki lerrokatutako energia-iturria

en: Horizontally aligned resistor
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

en: Horizontally aligned resistor (European)
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned zener diode
eu: Horizontalki lerrokatutako zener diodoa

en: NMOS transistor
eu: NMOS transistorea

en: NPN bipolar transistor
eu: NPN transistore bipolarra

en: Operational amplifier
eu: Anplifikadore operazionala

en: PMOS transistor
eu: PMOS transistorea

en: PNP bipolar transistor
eu: PNP transistore bipolarra

en: Vertically aligned LED
eu: Bertikalki lerrokatutako LEDa

en: Vertically aligned capacitor
eu: Bertikalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Vertically aligned diode
eu: Bertikalki lerrokatutako diodoa

en: Vertically aligned fuse
eu: Bertikalki lerrokatutako fusiblea

en: Vertically aligned inductor
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea

en: Vertically aligned inductor (European)
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Vertically aligned powersource
eu: Bertikalki lerrokatutako energia-iturria

en: Vertically aligned resistor
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

en: Vertically aligned resistor (European)
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Vertically aligned zener diode
eu: Bertikalki lerrokatutako zener diodoa

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
eu: 'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

en: 'if' (normally open) ladder contact
eu: 'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

en: 'jump' output variable
eu: 'jump' irteerako aldagaia

en: 'reset' output variable
eu: 'reset' irteerako aldagaia

en: 'set' output variable
eu: 'set' irteerako aldagaia

en: Components for LADDER circuits
eu: LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak

en: Ladder
eu: Eskailera

en: Negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved 'reset' output variable
eu: Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia

en: Power-saved 'set' output variable
eu: Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia

en: Power-saved negative output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved simple output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai soila

en: Receptivity output variable
eu: Harmenaren irteerako aldagaia

en: Simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

en: Constant factor below -1
eu: Faktore konstantea -1 baino txikiagoa

en: Constant factor between 0 and -1
eu: Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa

en: Constant factor between 0 and 1
eu: Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa

en: Constant factor greater 1
eu: Faktore konstantea 1 baino handiagoa

en: Constant negative shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean

en: Constant positive shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean

en: Cybernetics
eu: Zibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
eu: Zirkuitu zibernetikoetako elementuak

en: Full wave rectifier (absolute value)
eu: Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)

en: Half wave rectifier or ramp input
eu: Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera

en: High pass filter
eu: Paso altuko iragazkia

en: Integrator - input bottom
eu: Integratzailea - beheko sarrera

en: Integrator - input left
eu: Integratzailea - ezkerreko sarrera

en: Integrator - input right
eu: Integratzailea - eskuineko sarrera

en: Integrator - input top
eu: Integratzailea - goiko sarrera

en: Low pass filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: Relay characteristic (sigma)
eu: Errele-ezaugarria (sigma)

en: Saturation characteristic
eu: Saturazio-ezaugarria

en: Sensor - bottom
eu: Sentsorea - behean

en: Sensor - left
eu: Sentsorea - ezkerrean

en: Sensor - right
eu: Sentsorea - eskuinean

en: Sensor - top
eu: Sentsorea - goian

en: Sigmoid characteristic
eu: Sigmoide-ezaugarria

en: Sine characteristic or input
eu: Sinu-ezaugarria edo sarrera

en: Sum, subtracting bottom input
eu: Batu, beheko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting left input
eu: Batu, ezkerreko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting right input
eu: Batu, eskuineko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting top input
eu: Batu, goiko sarrera kenduta

en: Template for custom characteristics
eu: Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia

en: Attribute compound
eu: Atributu konposatua

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
eu: Datu-baseko taula-erlazioen diagramen editorea

en: Editor for Entity Relations Diagrams
eu: Entitate Erlazioen Diagramen editorea

en: Participation
eu: Partaidetza

en: Weak entity
eu: Entitate ahula

en: Components for electric circuits
eu: Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak

en: Connection point
eu: Konexio-puntua

en: Electric
eu: Elektrikoa

en: Lamp or indicator light (horizontal)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)

en: Lamp or indicator light (vertical)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)

en: Normally closed contact (horizontal)
eu: Normalean itxitako kontaktua (horizontala)

en: Normally closed contact (vertical)
eu: Normalean itxitako kontaktua (bertikala)

en: Normally closed position switch (horizontal)
eu: Normalean itxitako etengailua (horizontala)

en: Normally closed position switch (vertical)
eu: Normalean itxitako etengailua (bertikala)

en: Normally open contact (horizontal)
eu: Normalean irekitako kontaktua (horizontala)

en: Normally open contact (vertical)
eu: Normalean irekitako kontaktua (bertikala)

en: Normally open position switch (horizontal)
eu: Normalean irekitako etengailua (horizontala)

en: Normally open position switch (vertical)
eu: Normalean irekitako etengailua (bertikala)

en: Relay (horizontal)
eu: Errelea (horizontala)

en: Relay (vertical)
eu: Errelea (bertikala)

en: The command organ of a relay (horizontal)
eu: Errele baten komando-organoa (horizontala)

en: The command organ of a relay (vertical)
eu: Errele baten komando-organoa (bertikala)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
eu: Funtzio egiturako diagramen editorea.

en: Orthogonal polyline flow
eu: Fluxu ortogonala

en: Data source
eu: Datu-iturburua

en: Decision
eu: Erabakia

en: Internal storage
eu: Barne-biltegiratzea

en: Magnetic disk
eu: Disko magnetikoa

en: Magnetic drum
eu: Danbor magnetikoa

en: Magnetic tape
eu: Zinta magnetikoa

en: Manual input
eu: Eskuzko sarrera

en: Manual operation
eu: Eskuzko eragiketa

en: Objects to draw flowcharts
eu: Fluxu-diagramak marrazteko objektuak

note: XXX
en: Off page connector
eu: Orrialdetik kanpoko konektorea

en: Offline storage
eu: Lineaz kanpoko biltegiratzea

en: Predefined process
eu: Prozesu aurredefinitua

en: Preparation
eu: Prestaketa

en: Process/Auxiliary Operation
eu: Prozesua/Eragiketa lagungarria

en: Punched card
eu: Txartel zulatua

en: Punched tape
eu: Zinta zulatua

note: XXX
en: Summing junction
eu: Batze-lotura

en: Terminal Interrupt
eu: Terminal-etena

en: Transaction file
eu: Transakzio-fitxategia

en: Transmittal tape
eu: Transmisio-zinta

en: AND vergent
eu: ETA dibergentzia

en: Action to associate to a step
eu: Urrats bati asoziatzeko ekintza

en: Arc (upward)
eu: Arkua (gorantz)

en: Condition (of an action)
eu: Baldintza (ekintza batena)

en: Macro sub-program call step
eu: Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa

en: OR vergent
eu: EDO dibergentzia

en: Objects to design GRAFCET charts
eu: GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak

en: Alternate external entity
eu: Bestelako kanpoko entitatea

en: Data store
eu: Datuen biltegia

en: External entity
eu: Kanpoko entitatea

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
eu: Gane eta Sarson

en: Gane and Sarson DFD
eu: Gane eta Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
eu: Blokea 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
eu: Blokea 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
eu: Blokea 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
eu: Blokea 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
eu: Blokea 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
eu: Blokea 6, 4:6

en: Block 7
eu: Blokea 7

en: Car 1, Front View
eu: Autoa1, Aurretiko bista

en: Car 2, Rear View
eu: Autoa2, Atzetiko bista

en: Corner 1
eu: Izkina 1

en: Corner 2
eu: Izkina 2

en: Crossroads
eu: Bidegurutzea

en: Elevated Road
eu: Altxatako bidea

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
eu: Oinezkoentzako zubia

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
eu: Norabide-mapa isometrikoen formak

en: Long Straight Road Section
eu: Bide zuzen luzeen atala

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
eu: Mapa, isometrikoa

en: One Way Road Sign
eu: Norabide bakarreko bidearen ikurra

en: Road Section
eu: Errepide-atala

en: Roof1
eu: Teilatua1

en: T-Junction
eu: T-bidegurutzea

en: Train 1, angled downward
eu: Trena 1, beheranzko angeluarekin

en: Train 2, angled upward
eu: Trena 2, goranzko angeluarekin

en: Tree 1
eu: Zuhaitza 1

en: An i* agent
eu: i* agente bat

en: An i* decomposition link
eu: i* deskonposizio-esteka bat

en: An i* dependency link
eu: i* mendekotasun-esteka bat

en: An i* goal
eu: i* helburu bat

en: An i* means-ends link
eu: i* batek estekaren amaiera adierazten du

en: An i* negative contribution
eu: i* kontribuzio negatibo bat

en: An i* position
eu: ¡* posizio bat

en: An i* positive contribution
eu: i* kontribuzio positiboa

en: An i* resource
eu: i* baliabide bat

en: An i* role
eu: i* funtzio bat

en: An i* softgoal
eu: i* bigarren helburu bat

en: An i* task
eu: i* ataza bat

en: An i* unspecified actor
eu: i* definitu gabeko aktore bat

en: An i* unspecified link
eu: i* definitu gabeko esteka bat

en: Objects to design i* diagrams
eu: ¡* diagramak diseinatzeko objektuak

en: A Jackson designed domain
eu: Jackson-ek diseinatutako domeinua

en: A Jackson given domain
eu: Jackson-ek emandako domeinua

en: A Jackson machine domain
eu: Jackson gailuen domeinua

en: A Jackson requirement
eu: Jackson-en eskakizunak

en: A Jackson requirement phenomenon
eu: Jackson-ek eskatzen duen gertaera

en: A Jackson shared phenomenon
eu: Jackson-ek partekatutako gertaera

en: Objects to design Jackson diagrams
eu: Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak

en: A KAOS AND refinement
eu: KAOS ETA fintzea

en: A KAOS OR refinement
eu: KAOS EDO fintzea

en: A KAOS agent
eu: KAOS agentea

en: A KAOS assumption
eu: KAOS asumitzea

en: A KAOS binary conflict
eu: KAOS-en gatazka bitarra

en: A KAOS capable-of
eu: KAOS-en gaitasuna

en: A KAOS complete AND refinement
eu: Erabateko KAOS ETA fintzea

en: A KAOS complete OR refinement
eu: Erabateko KAOS EDO fintzea

en: A KAOS contribution
eu: KAOS-en kontribuzioa

en: A KAOS control link
eu: KAOS-en kontrol-esteka

en: A KAOS goal
eu: KAOS-en helburua

en: A KAOS input
eu: KAOS-en sarrera

en: A KAOS monitor link
eu: KAOS-en esteka monitorea

en: A KAOS obstacle
eu: KAOS oztopoa

en: A KAOS obstruction
eu: KAOS eragozpena

en: A KAOS operation
eu: KAOS-en eragiketa

en: A KAOS operationalization
eu: KAOS-en eragiketa-datuak

en: A KAOS output
eu: KAOS-en irteera

en: A KAOS performs
eu: KAOS-en egikaritu

en: A KAOS requirement
eu: KAOS-ren eskaerak

en: A KAOS responsibility
eu: KAOS-en erantzukizunak

en: A KAOS softgoal
eu: KAOS-en bigarren helburua

en: Objects to design KAOS diagrams
eu: KAOS diagramak diseinatzeko objektuak

en: Black light
eu: Argi beltza

en: Blinders
eu: Keinukariak

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
eu: Islatzaile elipsoidala

en: Fresel lantern
eu: Fresel-en linterna

en: Moving head
eu: Motordun proiektagailua

en: Objects to design simple lighting plots
eu: Argi-trazak diseinatzeko objektuak

en: PAR
eu: PAR argia

en: PAR on the floor
eu: PAR argia lurrean

en: Pebble Convex lantern
eu: Linterna ganbila

en: Striplight
eu: Hodi-bonbila

en: Stroboscope light
eu: Argi estroboskopikoa

en: AND gate
eu: AND atea

en: Boolean Logic
eu: Logika boolearra

en: Crossconnector
eu: Gurutze-konektorea

en: Inverter
eu: Alderantzikatzailea

en: NAND gate
eu: NAND atea

en: NOR gate
eu: NOR atea

en: OR gate
eu: OR atea

en: Simple buffer
eu: Buffer soila

en: XOR gate
eu: XOR atea

en: Demultiplexer
eu: Demultiplexadorea

en: Large extension node
eu: Luzapen-nodo handia

en: Multiplexer
eu: Multiplexadorea

en: Node center
eu: Nodo-zentroa

en: Small extension node
eu: Luzapen-nodo txikia

en: Tactical satellite communications terminal
eu: Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
eu: AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak

en: Measure distance
eu: Neurtu distantzia

en: Miscellaneous Shapes
eu: Hainbat forma

en: New-style group object, for testing
eu: Estilo berrien talde-objektua, probatzeko

en: Resizable grid
eu: Sareta tamainaz aldagarria

en: Traditional clock
eu: Erloju tradizionala

en: expended node
eu: xahututako nodoa

en: expensible node
eu: nodo xahugarria

en: 2/2 distributor
eu: 2/2 banatzailea

en: 3/2 distributor
eu: 3/2 banatzailea

en: 4/2 distributor
eu: 4/2 banatzailea

en: 5/2 distributor
eu: 5/2 banatzailea

en: Air exhaust orifice
eu: Airea irteteko zuloa

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
eu: Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak

en: Double-effect jack
eu: Efektu bikoitzeko txanka

en: Electric command (double coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)

en: Electric command (single coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina soila)

en: Generic pressure source
eu: Presio generikoaren iturburua

en: Hydraulic pressure source
eu: Presio hidraulikoaren iturburua

en: Indirect command by hydraulic driver
eu: Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola

en: Indirect command by pneumatic driver
eu: Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola

en: Mechanical command by spring
eu: Malguki bidezko kontrol mekanikoa

en: Mechanical command by tappet
eu: Espeka bidezko kontrol mekanikoa

en: Muscular command
eu: Muskulu-kontrola

en: Normally-in simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean entxufatua

en: Normally-out simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean desentxufatua

en: Pneumatic pressure source
eu: Presio pneumatikoaren iturburua

en: Pneumatic/Hydraulic
eu: Pneumatikoa/Hidraulikoa

en: Push-button command
eu: Botoi-sakatzeko komandoa

en: Activity/data box
eu: Jarduera/datuen koadroa

en: Activity/data flow arrow
eu: Jarduera/datu-fluxuaren gezia

en: Flow label
eu: Fluxu-etiketa

en: Objects to design SADT diagrams
eu: SADT diagramak diseinatzeko objektuak

en: Action being executed
eu: Exekutatzen ari den ekintza

en: Block type reference
eu: Bloke-motaren erreferentzia

en: Function call
eu: Funtzio-deia

en: Function header
eu: Funtzio-goiburua

en: Generic text note
eu: Testu-ohar generikoa

en: In/Out connector
eu: Sarrera/Irteera konektorea

en: Procedure return
eu: Prozedura-itzulera

en: Process type reference
eu: Prozesu-motaren erreferentzia

en: Receive message
eu: Jaso mezua

en: Save state
eu: Gorde egoera

en: Service type reference
eu: Zerbitzu-motaren erreferentzia

en: Specification and Description Language.
eu: Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza.

en: Air filter
eu: Aire-iragazkia

en: Air quality detector
eu: Aire-kalitatearen detektagailua

en: Airconditioner
eu: Aire-girogailua

en: Alarm center
eu: Alarma-zentroa

en: Axial Ventilator
eu: Ardatz-haizagailua

en: Badge reader
eu: Plaka irakurgailua

en: Badge reader/keyboard
eu: Plaka irakurgailua/teklatua

en: Biometric reader
eu: Irakurgailu biometrikoa

en: Centrifugal Ventilator
eu: Haizagailu zentrifugoa

en: Cipher machine
eu: Zifragailua

en: Circulation pump
eu: Zirkulazio-ponpa

en: Condensator
eu: Kondentsadorea

en: Current transducer
eu: Uneko transduktorea

en: Digital code
eu: Kode digitala

en: Enthalpy transducer
eu: Entalpiaren sentsorea

en: Extinguisher
eu: Itzalgailua

en: Faraday cage
eu: Faraday-ren kaiola

en: File cabinet
eu: Fitxategi-kabinetea

en: Gate
eu: Atea

en: Geographic site
eu: Gune geografikoa

en: Glass-break sensor
eu: Beira apurtzearen sentsorea

en: Hub
eu: Kontzentragailua

en: Information system
eu: Informazioaren sistema

en: Level detector
eu: Maila-detektagailua

en: Light detector
eu: Argi-detektagailua

en: Log analysis
eu: Egunkariaren analisia

en: Magnetic storage
eu: Zinta magnetikoa

en: Moisture extractor
eu: Hezetasun-erauzgailua

en: Moisture sensor
eu: Hezetasun-sentsorea

en: Movement detector
eu: Mugimendu-detektagailua

en: Network cloud
eu: Sare-lainoa

en: Objects to design sissi diagrams
eu: Sissi diagramak diseinatzeko objektuak

en: Paper storage
eu: Paper biltegia

en: Power transducer
eu: Energia-sentsorea

en: Pressure transducer
eu: Presio-sentsorea

en: Pump
eu: Ponpa

en: Relational Database
eu: Datu-base erlazionala

en: Revolving door
eu: Ate birakaria

en: Router
eu: Bideratzailea

en: Security area
eu: Segurtasun area

en: Sensor beam
eu: Izpi-sentsorea

en: Smoke detector
eu: Ke-detektagailua

en: Storage array
eu: Biltegiratzeko array-a

en: Vehicle detector
eu: Ibilgailu-detektagailua

en: Ventilator
eu: Haizagailua

en: Vibration sensor
eu: Bibrazio-sentsorea

en: Video camera
eu: Bideo-kamera

en: Video movement detector
eu: Mugimenduaren bideo-detektagailua

en: Voltage detector
eu: Tentsio-detektagailua

en: Workstation
eu: Lanpostua

en: Aggregation, one class is part of another
eu: Agregazioa, klase bat beste baten zati da

en: Association, two classes are associated
eu: Asoziazioa, bi klase asoziatuta

en: Class stereotype icon
eu: Klase-estereotipoaren ikonoa

en: Constraint, place a constraint on something
eu: Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
eu: UML egitura estatikoko diagramen editorea

en: Fork/union
eu: Banatzea/batzea

en: Generalization, class inheritance
eu: Orokortzea, klase-herentzia

en: Implements, class implements a specific interface
eu: Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Initial/end state
eu: Hasierako/amaierako egoera

en: Large package
eu: Pakete handia

en: Lifeline
eu: Bizitza-marra

en: Realizes, implements a specific interface
eu: Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Small package
eu: Pakete txikia

en: Use case
eu: Erabili kapitalizazioa

en: Chronogram
eu: Kronograma

en: Data line
eu: Datu-lerroa

en: Objects to design chronogram charts
eu: Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Time scale
eu: Denbora-eskala

en: Cisco - Computer
eu: Cisco - Ordenagailua

en: CiscoWorks workstation
eu: CiscoWorks lanpostua

en: Computer shapes by Cisco
eu: Cisco-ren ordenagailu-formak

en: Disk subsystem
eu: Diskoaren azpisistema

en: Diskette
eu: Disketea

en: EtherClient
eu: Ethernet bezeroa

en: FC Storage
eu: FC biltegiratzea

en: File Server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: Front End Processor
eu: Aurrealdeko prozesadorea

en: Handheld
eu: Eskuko ordenagailua

en: IBM Tower
eu: IBM dorrea

en: IBM mainframe with FEP
eu: IBM mainframe FEP-rekin

en: PC Adapter Card
eu: PC moldagailu-txartela

en: PC Card
eu: PC txartela

en: PC Router Card
eu: PC bideratzaile-txartela

en: PC Software
eu: PC softwarea

en: PC Video
eu: PC bideoa

en: PC with Router-Based Software
eu: PC bideratzaile-softwarearekin

en: SUN workstation
eu: SUN lanpostua

en: Server with PC Router
eu: Zerbitzaria PC bideratzailearekin

en: Software-Based Router on File Server
eu: Softwarean oinarritutako bideratzailea fitxategi-zerbitzarian

en: Supercomputer
eu: Superordenagailua

en: Tape array
eu: Zinta array-a

en: WWW server
eu: WWW zerbitzaria

en: Web cluster
eu: Web lukua

en: Workgroup director
eu: Lantaldeko zuzendaria

en: 100BaseT Hub
eu: 100BaseT kontzentragailua

en: 7500ARS (7513) Router
eu: 7500ARS (7513) bideratzailea

en: 7505 Router
eu: 7505 Bideratzailea

en: 7507 Router
eu: 7507 Bideratzailea

en: ASIC Processor
eu: ASIC prozesadorea

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
eu: ATM fast gigabit ethernet konmutadorea

en: ATM Switch
eu: ATM konmutadorea

en: ATM Tag Switch Router
eu: ATM tag konmutadore-bideratzailea

en: Access Gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: Broadband router
eu: Banda zabaleko bideratzailea

en: Carrier Routing System
eu: Bideraketa garraiatzailearen sistema

en: Cisco - Switch
eu: Cisco - konmutadorea

en: Cisco Hub
eu: Cisco  kontzentragailua

en: Content Router
eu: Eduki-bideratzailea

en: Content Service Module
eu: Eduki-zerbitzuen modulua

en: Content Service Switch 1100
eu: 1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea

en: Content Switch
eu: Eduki-konmutadorea

en: Data Center Switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

en: Data Center Switch Reversed
eu: Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea

en: Data Switch Processor
eu: Datu-konmutadorearen prozesadorea

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
eu: Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra

en: Edge Label Switch Router
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin

en: Generic Processor
eu: Prozesadore generikoa

en: Hub subdued
eu: Kontzentragailu estuta

en: ISDN switch
eu: ISDN konmutadorea

en: LAN2LAN Switch
eu: LAN2LAN konmutadorea

en: Label Switch Router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: Layer 2 Remote Switch
eu: Layer 3 urruneko konmutadorea

en: Multi-Fabric Server Switch
eu: Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea

en: MultiSwitch Device
eu: Multikonmutadore gailua

en: Multilayer Remote Switch
eu: Geruza anitzeko urruneko konmutadorea

en: Multilayer Switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: Multilayer Switch with Silicon
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon

en: NetFlow router
eu: NetFlow bideratzailea

en: Optical Services Router
eu: Zerbitzu optikoen bideratzailea

en: Programmable Switch
eu: Konmutadore programagarria

en: Route Switch Processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor with Si
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin

en: Router and switch shapes by Cisco
eu: Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak

en: Router subdued
eu: Bideratzaile estutua

en: Router with Firewall
eu: Suebakidun bideratzailea

en: Router with Silicon Switch
eu: Silicon konmutadoredun bideratzailea

en: Server Switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: Small Hub
eu: Kontzentragailu txikia

en: Storage Router
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Switch Processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: Universal Gateway
eu: Atebide unibertsala

en: Virtual Layer Switch
eu: Geruza birtualeko konmutadorea

en: Wavelength router
eu: Uhin-luzeraren bideratzailea

en: Wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailea

en: Workgroup 5000
eu: Lantaldea 5000

en: Workgroup 5002
eu: Lantaldea 5002

en: Workgroup 5500
eu: Lantaldea 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
eu: Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
eu: Lantaldeko ahots-konmutadorea

en: Workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

en: Workgroup switch Subdued
eu: Lantaldeko konmutadore estutua

en: iSCSI switch
eu: iSCSI konmutadorea

en: Androgynous Person
eu: Pertsona androginoa

en: Antenna
eu: Antena

en: Branch office
eu: Sukurtsala

en: Branch office blue
eu: Sukurtsal urdina

en: Branch office subdued
eu: Sukurtsal estutua

en: Cisco - Misc
eu: Cisco - Hainb.

en: CiscoWorks Man
eu: CiscoWorks gizona

en: Generic Building
eu: Eraikin generikoa

en: Generic Building blue
eu: Eraikin generiko urdina

en: Generic Building subdued
eu: Eraikin generiko estutua

en: Government Building
eu: Gobernuaren eraikina

en: Home office
eu: Bulegoa

en: House blue
eu: Etxe urdina

en: Lock and Key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: Mac Woman
eu: Mac emakumea

en: Man
eu: Gizona

en: Man blue
eu: Gizon urdina

en: Man gold
eu: Urrezko gizona

en: Man red
eu: Gizon gorria

en: Medium Building
eu: Ertaineko eraikina

en: Medium Building blue
eu: Ertaineko eraikin urdina

en: Medium Building subdued
eu: Ertaineko eraikin estutua

en: Miscellaneous shapes by Cisco
eu: Cisco-ren hainbat forma

en: PC Man
eu: PC gizona

en: PC Man left
eu: PC gizona ezkerrean

en: Running man
eu: Gizona korrika

en: Running man subdued
eu: Gizona korrika estutua

en: Running woman
eu: Emakumea korrika

en: Satellite dish
eu: Antena parabolikoa

en: Sitting Woman
eu: Emakumea eserita

en: Sitting Woman right
eu: Emakumea eserita eskuinean

en: Small Business
eu: Enpresa txikia

en: Standing Man
eu: Gizona zutik

en: Standing woman
eu: Emakumea zutik

en: Telecommuter
eu: Telekonmutadorea

en: Telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: Telecommuter house subdued
eu: Telekonmutadorearen etxea estutua

en: Truck
eu: Kamioia

en: University
eu: Unibertsitatea

en: Video Camera right
eu: Bideo-kamera eskuinean

en: Woman blue
eu: Emakume urdina

en: Woman gold
eu: Urreko emakumea

en: Woman red
eu: Emakume gorria

en: 3174 (desktop) cluster controller
eu: 3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea

en: 3X74 (floor) cluster controller
eu: 3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea

en: Access Server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: Automatic Protection Switching
eu: Babes-automatiko konmutadorea (APS)

en: BBFW media
eu: BBFW bitartekoa

en: Breakout box
eu: Breakout kutxa

en: CDDI/FDDI Concentrator
eu: CDDI/FDDI kontzentratzailea

en: CDM Content Distribution Manager
eu: CDM eduki-banaketako kudeatzailea

en: Cable Modem
eu: Kable-modema

en: Catalyst Access Gateway
eu: Catalyst atzipen-atebidea

en: Centri Firewall
eu: Centri suebakia

en: Channelized Pipe
eu: Kanalizatutako hodia

en: Cisco - Network
eu: Cisco - Sarea

en: Cloud Dark
eu: Laino iluna

en: Cloud Gold
eu: Urrezko lainoa

en: Cloud White
eu: Laino zuria

en: Concatenated Payload
eu: Konkatenatutako karga

en: Content Engine (Cache Director)
eu: Eduki-motorra (Cache banatzailea)

en: Content Transformation Engine (CTE)
eu: Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)

en: DWDM Filter
eu: DWDM iragazkia

en: Digital Cross-Connect
eu: Gurutze-konektore digitala

en: Directory Server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: Distributed Director
eu: Banatutako banatzailea

en: Dual Mode AccessPoint
eu: Modu bikoitzeko sarbide-puntua

en: FDDI Ring
eu: FDDI eraztuna

en: File Engine
eu: Fitxategi-motorra

en: Firewall Service Module
eu: Suebaki-zerbitzu modulua

en: Firewall horizontal
eu: Suebaki horizontala

en: Firewall subdued
eu: Suebaki estutua

en: General Appliance
eu: Gailu generikoa

en: Generic Gateway
eu: Atebide generikoa

en: IOS Firewall
eu: IOS suebakia

en: IP DSL Switch
eu: IP DSL konmutadorea

en: IP Old-style
eu: IP estilo zaharrekoa

en: IP Transport Concentrator
eu: IP garraio kontzentratzailea

en: IPTV broadcast server
eu: IPTV broadcast zerbitazaria

en: IPTV content manager
eu: IPTV eduki-kudeatzailea

en: LAN to LAN
eu: LANetik LANera

en: Lightweight AP
eu: AP arina

en: LocalDirector
eu: Banatzaile lokala

en: Location server
eu: Lokalizazio-zerbitzaria

en: MAS Gateway
eu: MAS atebidea

en: Network Management
eu: Sare-kudeaketa

en: Network shapes by Cisco
eu: Cisco-ren sare-formak

en: Optical Amplifier
eu: Anplifikadore optikoa

en: Optical Cross-Connect
eu: Konexio-gurutzatu optikoa

en: Optical Fiber
eu: Zuntza optikoa

en: Optical Transport
eu: Garraio optikoa

en: PIX Firewall
eu: PIX suebakia

en: PIX Firewall Left
eu: PIX suebakia ezkerrean

en: Protocol Translator
eu: Protokolo-itzultzailea

en: SSL Terminator
eu: SSL terminala

en: Security appliance
eu: Segurtasun gailua

en: Service Control
eu: Zerbitzu-kontrola

en: Storage Solution Engine
eu: Biltegiratzeko motorra

en: System controller
eu: Sistema-kontroladorea

en: Terminal Server
eu: Terminal-zerbitzaria

en: TransPath
eu: Garraio-bidea

en: VPN Concentrator
eu: VPN kontzentratzailea

en: VPN Gateway
eu: VPN atebidea

en: WLAN controller
eu: WLAN-kontroladorea

en: Wi-Fi Tag
eu: Wi-Fi bandera

en: Wireless Bridge
eu: Haririk gabeko zubia

en: Wireless Connectivity
eu: Haririk gabeko konektibitatea

en: Wireless Location Appliance
eu: Geolokalizazio-zerbitzaria

en: Wireless Transport
eu: Haririk gabeko garraioa

en: uBR910 Cable DSU
eu: uBR910 kablea DSU

en: CallManager
eu: Dei-kudeatzailea

en: Cisco - Telephony
eu: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
eu: 4/5 klaseko konmutadorea

en: End Office
eu: Banagunea

en: Generic softswitch
eu: Software-konmutadore generikoa

en: IAD router
eu: IAD bideratzailea

en: IP Phone
eu: IP telefonoa

en: IP Telephony Router
eu: IP telefoniako bideratzailea

en: IntelliSwitch Stack
eu: IntelliSwitch pila

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
eu: MGX 800 serieko ahots-atebidea

en: MoH server (Music on Hold)
eu: MoH zerbitzaria (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
eu: IP bidezko telefono mugikorra

en: Mobile Access Router
eu: Mugikorren atzipen-bideratzailea

en: PBX Switch
eu: PBX konmutadorea

en: Phone 2
eu: 2. Telefonoa

en: Phone Appliance
eu: Telefono generikoa

en: Phone Ethernet
eu: Ethernet telefonoa

en: Phone Feature
eu: Telefonoaren ezaugarria

en: Phone/Fax
eu: Telefonoa/Faxa

en: Radio Tower
eu: Irrati-dorrea

en: SC2200 (Signalling Controller)
eu: SC2200 (seinale-kontroladorea)

en: SC2200/VSC3000 host
eu: SC2200/VSC3000 ostalaria

en: SIP Proxy Server
eu: SIP Proxy zerbitzaria

en: TDM router
eu: TDM bideratzailea

en: Telephony shapes by Cisco
eu: Cisco-ren telefonia-formak

en: Turret
eu: Dorretxoa

en: Unity server
eu: Unity zerbitzaria

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
eu: Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
eu: ATM ahots-konmutadorea

en: Voice-Enabled Access Server
eu: Ahots atzipen-zerbitzaria

en: Voice-Enabled Router
eu: Ahots-bideratzailea

en: uMG series
eu: uMG serieak

en: Aerator with bubbles
eu: Aerator burbuiladuna

en: Backflow preventer
eu: Itzultze-kontrako balbula

en: Basin
eu: Konketa

en: Bivalent vertical rest
eu: Baliobiko euskarri bertikala

en: Civil
eu: Zibila

en: Civil Engineering Components
eu: Ingeniaritza zibileko osagaiak

en: Final-settling basin
eu: Azken kokapeneko konketa

en: Frequency converter
eu: Maiztasun-bihurtzailea

en: Gas bottle
eu: Gas-botila

en: Horizontal limiting line
eu: Muga-marra horizontala

en: Horizontal rest
eu: Euskarri horizontala

en: Horizontally aligned arrow
eu: Horizontalki lerrokatutako gezia

en: Horizontally aligned compressor
eu: Horizontalki lerrokatutako konpresorea

en: Horizontally aligned pump
eu: Horizontalki lerrokatutako ponpa

en: Horizontally aligned valve
eu: Horizontalki lerrokatutako balbula

en: Motor
eu: Motorra

en: Preliminary clarification tank
eu: Klarifikazio-upela

en: Reference line
eu: Erreferentzia-linea

en: Rotor
eu: Errotorea

en: Soil
eu: Lurra

en: Vertical limiting line
eu: Muga-marra bertikala

en: Vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: Vertically aligned arrow
eu: Bertikalki lerrokatutako gezia

en: Vertically aligned compressor
eu: Bertikalki lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned propeller
eu: Bertikalki lerrokatutako helizea

en: Vertically aligned pump
eu: Bertikalki lerrokatutako ponpa

en: Vertically aligned valve
eu: Bertikalki lerrokatutako balbula

en: Water level
eu: Ur-maila

en: Jigsaw - part_iiii
eu: Puzlea- zatia:_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
eu: Puzlea- zatia:_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
eu: Puzlea- zatia:_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
eu: Puzlea- zatia:_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
eu: Puzlea- zatia:_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
eu: Puzlea- zatia:_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
eu: Puzlea- zatia:_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
eu: Puzlea- zatia:_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
eu: Puzlea- zatia:_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
eu: Puzlea- zatia:_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
eu: Puzlea- zatia:_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
eu: Puzlea- zatia:_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
eu: Puzlea- zatia:_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
eu: Puzlea- zatia:_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
eu: Puzlea- zatia:_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
eu: Puzlea- zatia:_oooo

en: Pieces of a jigsaw
eu: Puzle baten zatiak

en: 24 Port Patch Panel
eu: 24 atakatako adabaki-panela

en: 3 1/2 inch diskette
eu: 3 1/2 hazbeteko disketea

en: ATM switch symbol
eu: ATM konmutadorearen ikurra

en: Antenna for wireless transmission
eu: Haririk gabeko transmisiorako antena

en: Bigtower PC
eu: Dorre handiko PCa

en: Desktop PC
eu: Mahai gaineko PCa

en: Digitizing board
eu: Digitalizazio-taula

en: Ethernet bus
eu: Ethernet busa

en: External DAT drive
eu: Kanpoko DAT unitatea

en: Firewall router
eu: Suebaki-bideratzailea

en: Laptop PC
eu: PC eramangarria

en: Miditower PC
eu: Dorre ertaineko PCa

en: Minitower PC
eu: Dorre txikiko PCa

en: Mobile telephony base station
eu: Telefono mugikorraren oinarri-estazioa

en: Mobile telephony cell
eu: Telefono mugikorra

en: Modular switching system
eu: Konmutadore-sistema modularra

en: Objects to design network diagrams with
eu: Sare-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Plotter
eu: Marrazlea

en: RJ45 wall-plug
eu: RJ45 horma-entxufea

en: Router symbol
eu: Bideratzailearen ikurra

en: Simple modem
eu: Modem soila

en: Simple printer
eu: Inprimagailu soila

en: Speaker with integrated amplifier
eu: Anplifikadore integratuko bozgorailua

en: Speaker without amplifier
eu: Anplifikadorerik gabeko bozgorailua

en: Stackable hub or switch
eu: Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria

en: Switch symbol
eu: Switch-ikurra

en: UNIX workstation
eu: UNIX lanpostua

en: WAN connection
eu: WAN konexioa

en: WAN link
eu: WAN esteka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
eu: scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea

en: Workstation monitor
eu: Lanpostuaren monitorea

en: ZIP disk
eu: ZIP diskoa

en: Log transfer manager or rep agent
eu: Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
eu: Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Replication server manager
eu: Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

en: Stable storage device
eu: Biltegiragailu egonkorra

en: Sybase client application
eu: Sybase bezero-aplikazioa

en: Sybase dataserver
eu: Sybase datu-zerbitzaria

en: Sybase replication server
eu: Sybase erreplikatze-zerbitzaria

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
eu: Kopiatu uneko bide-izena

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
eu: Erakutsi propietateak

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
eu: Ezkutatu laster-markak

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
eu: Kendu laster-marka

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
eu: Laster-markak
    hemen gehituko dira

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
eu: Kokalekuaren laster-marka sortuta

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
eu: Txandakatu kokaleku honen laster-marka

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
eu: Laster-marken zerrenda ez da editagarria.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
eu: Sortu bilaketa honen laster-marka

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
eu: Sortu kokaleku honen laster-marka

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
eu: Ordenatze-hobespenak aldatu egin dira. Ikuspegia freskatu nahi duzu?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
eu: Karpeta honetako edukia aldatu egin da. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
eu: Gakoen propietateak aldatu egin dira. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
eu: Saguaren botoi bera ezarri da aurrera eta atzera egiteko. Ez da ezer egingo.

en: Dconf Editor
eu: Dconf editorea

en: A graphical tool for editing the dconf database
eu: Dconf-en datu-basea editatzeko tresna grafikoa

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
eu: Dconf editorea dconf konfigurazioaren datu-basea zuzenean editatzeko tresna bat da. Hau erabilgarria da ezarpen hauek erabiltzen dituzten aplikazioak garatzean.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
eu: Zure konfigurazioa zuzenean editatzea eginbide aurreratu bat da, eta aplikazioak ongi ez funtzionatzea eragin dezake.

en: Browse the keys used by installed applications
eu: Arakatu gakoak instalatutako aplikazioak erabiliz

en: Read keys descriptions and edit their values
eu: Irakurri gakoen azalpenak eta editatu haien balioak

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
eu: dconf editorea

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
eu: Dconf-en konfigurazioaren editorea

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
eu: ezarpenak;konfigurazioa;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
eu: Azken ikuspegia leheneratzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
eu: “true” (egia) bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da 'saved-view' gakoan azaldutako bide-izenera nabigatzeko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
eu: Bide-barraren egoera leheneratzeko bide-izena

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
eu: “restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, eta abioan eskatutako bide-izena honen guraso bada, Dconf editoreak bide-barraren egoera bide-izen honetan leheneratzen saiatuko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
eu: Azken ikuspegia leheneratzeko bide-izena

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
eu: “restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da bere bide-izenera nabigatzeko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
eu: Erakutsi hasierako abisua

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
eu: “true” (egia) bada, Dconf editoreak laster-leiho bat irekiko du abiaraztean erabiltzaileari kontu handiz ibiltzeko gogoraraziz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
eu: Gakoen zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
eu: “true” (egia) bada, gakoen zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
eu: Aldatu gako-balioa aldatzeko eskaeraren portaera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
eu: “unsafe” balioa ez da gomendagarria mota berezia ez duten gakoetan, honek gakoaren balioa eguneratzen du sarreran zerbait aldatzen den bakoitzean, tarteko egoerak barne. “safe” balioak berrespena eskatuko du egoera horietan, baina boolearretan eta nuluak izan daitezkeen boolearretan, zerrendapenetan eta banderetan aldaketa berehala baimentzen ditu. “always-confirm-implicit” eta “always-confirm-explicit” balioek beti eskatuko dute berrespena, aurrenekoak aldaketak aplikatzen ditu bide-izenak aldatzen dituzunean, bigarrengoak berriz baztertu egiten du. “always-delay” balioak aldaketa bakoitza atzerapen moduan gehitzen du, hainbat gako aldi berean aplikatzea baimenduz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
eu: Gakoen zerrenda ordenatzeko (maiuskulak eta minuskulak bereiziz) bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
eu: GSettings-ek ez du hizki maiuskularik baimentzen gakoen izenetan, baina bai eskemen instalazioen bide-izenetan. “true” (egia) bada, gakoen zerrenda maiuskulak eta minuskulak desberdinduz ordenatuko dira, maiuskuletan dauden karpeten ordenarekin aurrenik.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du nabigatzailearen barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
eu: Saguaren botoia “Atzera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek “Atzera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
eu: Saguaren botoia “Aurrera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek “Aurrera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
eu: Gehitutako edo kendutako eskemak egiaztatzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
eu: Dconf editoreak eskemak kokaleku anitzetatik gehitu edo kendu diren ikuskatu dezake. Hori egiteko, hiru segundotik behin egiaztatuko du eskemen zerrenda aldatu den. Modu hori ez denez oso optimoa, funtzioa desgaitu egin daiteke bandera hau “false” moduan ezarrita. Kontuan izan aukera hori kendu egingo dela gauzak egiteko modu hobea aurkitzen denean.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
eu: Lekuz alda daitezkeen eskemen mapatze-zerbitzu gaituak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
eu: Lekuz alda daitezkeen eskeman mapatze-zerbitzuetarako banderak. “User” aukerak “relocatable-schemas-user-paths” gakoak definitutako mapatzeak gaitzen ditu; “Built-in” aukerak Dconf editoreak kodean barneratutako mapatze ezagunak gaitzen ditu; “Internal” aukerak Dconf editorearen mapatze propietarako da; “Startup” aukera komando-lerrotik lekuz alda daitekeen eskemak mapatzeko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
eu: Bide-izenak eskuz elkartutako eskemekin mapatzea

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
eu: Eskemen IDak bide-izenen espezifikazioekin mapatzen dituen hiztegi bat. Erabiltzaileak lezkuz alda daitekeen eskema bat bide-izen jakin batzuekin elkartu ditzan ahalbidetzen du. Bide-izenen espezifikazioek komodinak izan ditzakete, segmentu hutsen forman (adib. /ca/desrt/dconf-editor//), bide-izen posible anitz definituta. Eskema baten ID bera bide-izen espezifikazio anitzekin elkartu daiteke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
eu: Beharrezkoak ez diren azpikarpetak saltatzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
eu: Karpeta batek azpikarpetak soilik dituenean, eta ez gakoak, Dconf editorea zuzenean joan daiteke azpikarpeta horretara. Bandera honek portaera hori gaitzen du.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
eu: Laster-markak dituzten bide-izenen zerrenda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
eu: Erabiltzaileak bide-izen guztien sortutako laster-markak ditu kate baten matrize gisa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
eu: Laster-marken zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
eu: “true” (egia) bada, laster-marken zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
eu: Balio boolearra, ‘b’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
eu: Boolearrek soilik bi balio erabil ditzakete: “true” (egia) edo “false” (faltsua).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
eu: Balio boolear nulua, ‘mb’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
eu: GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina “nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete. Balio boolear nulu batek hiru balio soilik eduki ditzake: “true”, “false” eta “nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
eu: Byte bat (zeinurik gabekoa), ‘y’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
eu: Byte baten balioa osoko zenbaki bat da 0 eta 255 artekoa. Karaktereak igortzeko erabil daiteke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
eu: Byte-katea, ‘ay’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
eu: Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili ohi da. Egoera horretan, karaktere nulua matrizeko azken karaktere gisa txertatzeko joera egon ohi da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
eu: Byte-kateen matrizea, ‘aay’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
eu: Byte-kateen matrize baten mota da. Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili ohi da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
eu: D-Bus helduleku mota, ‘h’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Helduleku mota 32 bit-eko zeinudun zenbaki osoko balio bat da, D-Bus-eko mezuarekin batera bidaltzen diren matrizeen indize edo fitxategien deskriptore gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
eu: D-Bus objektu baten bide-izena, ‘o’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Objektu baten bide-izena D-Bus-eko objektuak identifikatzeko erabiltzen da, emandako bus-eko helburu batekoak. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
eu: D-Bus objektu batzuen bide-izenen matrizea, ‘ao’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Objektuen bide-izenen matrize batek hainbat objektuen bide-izen eduki ditzake (hutsa baita ere: “[]”). Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
eu: D-Bus baten sinadura, ‘g’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: D-Bus baten sinadura kate bat da D-Bus baten metodo edo mezu gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
eu: ‘{ss}’ motako hiztegi-sarrera

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
eu: Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio batzuetara mapatzen ditu. Hiztegi-sarrera bat horrelako mapatze bat da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
eu: “vardict” bat, ‘a{sv}’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
eu: Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio batzuetara mapatzen ditu. Erabilera-kasu sinpleenetako bat kateak aldagaiekin mapatzea da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
eu: Bikoitza, ‘d’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
eu: Balio bikoitza edozer zenbaki erreal adierazteko.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
eu: 5 aukeretako zerrendapena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
eu: Zerrendapenak “enum” atributuarekin egin daiteke, edo “choices” etiketa batekin.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
eu: Banderak: choose-colors-you-love (aukeratu maite dituzun koloreak)

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
eu: banderak “enum” atributuarekin ezar daitezke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
eu: Osoko laburra, ‘n’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
eu: 16 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-16-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
eu: Zeinurik gabeko osoko laburra, ‘q’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
eu: 16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-16-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
eu: Ohiko osokoa, ‘i’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-32-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
eu: Zeinurik gabeko ohiko osokoa, ‘u’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
eu: 32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-32-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
eu: Osoko luzea, ‘x’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
eu: 64 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-64-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
eu: Zeinurik gabeko osoko luzea, ‘t’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
eu: 64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-64-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
eu: Barrutia duen zenbaki bat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
eu: Zenbakizko ezarpen bakoitza (edozer motatako osokoak eta zeinurik gabeko osokoak baita bikoitzak ere) balioen barruti pertsonalizatu batera muga daiteke. Adibidez, osoko honek -2 eta 10 arteko balio bat har dezake soilik.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
eu: Mota pertsonalizatu bat, hemen ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
eu: Dconf editoreak GSettings-ek onartutako edozer ezarpen mota editatzea baimentzen dizu. kate bat lehenetsi gisa hartuz gauzak hobea ezin dituenean egin. Hemen bi 32 bit-eko zeinudun osokoen tupla dago.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
eu: Kate bat, ‘s’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
eu: Kate motak edozer utf8 kate onar dezake. Jakin ezazu “''” kate hutsa ez dela NULL-en (nulua) berdina; ikus “string-nullable” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
eu: Kateen matrize bat, ‘as’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
eu: Kateen matrize batek edozer luzerako edozer kate kopuru eduki dezake. Kate hutsa ere izan daiteke: “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
eu: Nulua izan daitekeen katea, ‘ms’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
eu: GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina “nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete). Nulua izan daitekeen kate edozer kate eduki dezake balio gisa, bai “''” kate hutsa baita NULL (nulua) ere.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
eu: Aldagai bat, ‘v’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
eu: Aldagaiak aldagaien barruan biltegiratu daitezke, eta beraz, GSettings mota gisa. Haien adierazpenak XML kakoak erabiltzen ditu (‘<’ eta ‘>’ karaktereak, gschema fitxategi batean “&#60;” eta “&#62;” hurrenez hurren), bere eduiaren adierazpen analizagarri bat duela barruan. Argi ez badago, mota balioan bertan eman daiteke, “@x” formako aurrizki-oharpen gisa (“x” katearen mota dela) edo “int64” gisa. Ikusi https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html  dokumentazio gehiagorako.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
eu: Aukera bakarreko zerrendapena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eu: Zerrendapenak soilik elementu bat eduki dezake, hala ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
eu: Aukera bakarreko osoko balioa

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eu: Barrutik batek osoko gako bat mugatu dezake balio bakar bat onartzeko, hala ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
eu: Tupla hutsa, “()” mota eta balioa

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
eu: Tupla huts bat dago (zenbaitetan “triv” deritzo) edukirik gabe,  balio modura “()”  soilik har dezakeena.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
eu: Balio boolear arrunta, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
eu: Conflict1-eko gako normal bat, gatazkan ez dagoena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Gatazkan ez dauden gakoek ez lukete arazorik izan behar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
eu: Baio lehenetsia “1” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio lehenetsi desberdinak baititu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
eu: Barrutirik ez duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio barruti desberdina baitu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
eu: Kate (sinple) formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio mota desberdina baitu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
eu: Conflict1-eko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Editatua izan daiteke, motak bateragarriak baitira, baina hala ere arazo bat dira.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
eu: Conflict2-ko gako normal bat, gatazkan ez dagoena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
eu: Baio lehenetsia “2” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
eu: 0-5 barrutia duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
eu: Nulua izan daitekeen kate formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
eu: Conflict2-ko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
eu: Inprimatu lekuz alda daitezkeen eskemak eta irten

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
eu: Ez erakutsi hasierako abisua

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
eu: Beste aplikazioen ezarpenak editatzeko interfaze grafikoa.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
eu: glib liburutegiaren gsettings APIa erabiltzen du, beste batzuen artean.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
eu: Argumentuen deskribapena:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
eu: karpeta baten edo gako baten bide-izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
eu: adibidea: “/org/gnome/” edo “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
eu: bide-izen finkoko eskema baten izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
eu: adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
eu: "lekuz alda daitekeen" eskema baten izena, bide-izen finkorik gabe

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
eu: ikusi zerrenda “--list-relocatable-schemas” aukerarekin

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
eu: lekuz alda daitekeen eskema mapatuko den bide-izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
eu: adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
eu: eskemako gako baten izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
eu: adibidea: “laster-markak”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
eu: Instalatutako eskema ezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
eu: Ez dago eskema ezagunik instalatuta.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
eu: Saltatu diren eskema ezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
eu: Ez da eskema ezagunik saltatu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
eu: Eskema ezezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
eu: Ez dago eskema ezezagunik.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
eu: Momentuz leiho bakar bat ireki daiteke.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
eu: Ez da ulertzen: argumentu gehiegi.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
eu: Ez da ulertzen bigarren argumentua testuinguru honetan.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
eu: Ez da ulertzen: barraren karakterea bigarren argumentuan.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
eu: Eskemaren bide-izenak “/” ikurrarekin hasi eta amaitu behar du.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
eu: Ez da ulertzen: emandako bide-izenak “//” dauka.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
eu: Ez da ulertzen: zuriunearen karakterea argumentuan.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
eu: Aplikazioen barneko ezarpenak ikusi eta editatzeko interfaze grafikoa.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
eu: Dconf editoreari buruz

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
eu: Aplikatu dena

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
eu: Baztertu dena

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
eu: Irteteko modua

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
eu: Sartu atzerapen modua

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
eu: Leheneratu gako ikusgaiak

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
eu: Berrezarri ikuspegia modu errekurtsiboan

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
eu: %s (gakoa ezabatuta)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
eu: Eskema lekuz alda daiteke, bide-izen bat behar da.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
eu: Abioko mapatzeak desgaitu egin dira.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
eu: Eskema ez dago instalatuta emandako bide-izenean.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
eu: Eskema ezezaguna: “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
eu: Eskerrik asko Dconf editorea zure ezarpenak editatzeko erabiltzeagatik!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
eu: Ez ahaztu aukera batzuk aplikazioak honda ditzaketela, kontu handiz erabili beraz.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
eu: Kontu handiz erabiliko dut.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
eu: Zenbait aldaketa zain daude. Erabili Shift+Ctrl+Q aldaketak aplikatu eta irteteko, edo Alt+F4 aldaketak baztertu eta irteteko.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
eu: “%s” karpeta orain hutsik dago.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
eu: “%s” gakoa ezabatu egin da.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
eu: Ezin da “%s” gakoa aurkitu.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
eu: Ez dago ezer eskatutako “%s” karpetan.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
eu: Gakoa ezabatu da

note: #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
eu: Laster-marken menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
eu: Sortu bide-izen honen laster-marka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
eu: Kendu bide-izen honen laster-marka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
eu: Ekintzen menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
eu: Bide-izenen menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
eu: Bide-izenen barraren nabigazioa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
eu: Ireki erroko karpeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
eu: Ireki direktorio ume aktiboa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
eu: Ireki azken ume aktiboa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
eu: Bilaketaren aukerak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
eu: Txandakatu bilaketa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
eu: Bilatu berriro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
eu: Txandakatu bilaketa lokala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
eu: Bilatu berriro, lokalean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
eu: Itsatsi bilaketa gisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
eu: Itsatsi bilaketa gisa (behartu)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
eu: Editatu bide-izena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
eu: Editatu bide-izen gurasoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
eu: Editatu bide-izen erroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
eu: Arakatu gakoen zuhaitza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
eu: Gako-zerrendaren ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
eu: Testuinguruko menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
eu: Aurreko lerroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
eu: Hurrengo lerroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
eu: Txandakatu karpeten propietateak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
eu: Ezarri lehenetsira

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
eu: Txandakatu balio boolearra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
eu: Aldaketen zerrendaren ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
eu: Txandakatu aldaketen zerrenda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
eu: Ireki hautatuta errenkadako gakoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
eu: Baztertu aldaketa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
eu: Erakutsi laguntza hau

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
eu: Kopiatu deskriptorea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
eu: Kopiatu bide-izena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
eu: Irten zain dagoen aldaketarik ez badago

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
eu: Aplikatu zain dauden aldaketak eta irten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
eu: Baztertu zain dauden aldaketak eta irten

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
eu: Emandako balioa barrutitik kanpo dago.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
eu: Balio hau baliogabea da gako honentzako.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
eu: Ezin izan da bikoitz gisa analizatu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
eu: Ezin izan da 64 bit-eko osoko gisa analizatu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
eu: Ezin izan da 64 bit-eko zeinurik gabeko osoko gisa analizatu.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
eu: Joan hona: “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
eu: Bilatu “%s” karpetan

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
eu: Ireki bide-izenaren sarrera

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
eu: Bilatu edonon

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
eu: Pertsonalizatu…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
eu: Ezarri lehenetsira

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
eu: Erakutsi xehetasunak…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
eu: Baztertu aldaketak

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
eu: Garbitu gakoa

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
eu: Joan bide-izen honetara

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
eu: Leheneratu errekurtsiboki

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
eu: Ez garbitu

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eu: D-Bus helduleku mota

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eu: D-Bus objektuaren bide-izena

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eu: D-Bus objektuen bide-izenen matrizea

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eu: D-Bus sinadura

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eu: D-Bus helduleku mota

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eu: D-Bus objektuaren bide-izena

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eu: D-Bus objektuen bide-izenen matrizea

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eu: D-Bus sinadura

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
eu: 16 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
eu: 16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
eu: 32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
eu: 64 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
eu: 64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
eu: Kateen matrizea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
eu: kateen matrizea

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
eu: Zerrendatzea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
eu: zerrendatzea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
eu: banderak

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
eu: Tupla hutsa

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
eu: tupla hutsa

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
eu: Atzeratutako modua
    aktibatuta dago baino
    ez dago aldaketarik zain

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
eu: Arautu denak

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
eu: Ezer ez leheneratzeko.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
eu: Balio hau baliogabea da.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
eu: Aldaketak baztertu egingo dira ikuspegi honetatik aplikatu gabe irteten bazara.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
eu: Aldaketak halako eskaeran aplikatuko dira, edo ikuspegi honetatik irteten bazara.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
eu: Aldaketak atzeratu egingo dira zuk eskatu arte.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
eu[0]: 'gsettings' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]: %u 'gsettings' eragiketa atzeratuta.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
eu[0]: 'dconf' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]: %u 'dconf' eragiketa atzeratuta.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
eu[0]: 'gsettings' eragiketa bat
eu[1]: %u 'gsettings' eragiketa

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
eu[0]:  eta 'dconf' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]:  eta %u 'dconf' eragiketa atzeratuta.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
eu: Itxi bilaketa

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
eu: Itxi bilaketaren emaitzak

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
eu: Freskatu bilaketaren emaitzak

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
eu: Gakoen bilaketa

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
eu: Gako hau eskema batek baino gehiagok darabil. Horrek arazoak eragin ditzake. Kontuz ibili balioa editatzean.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
eu: Gako hau modu bateraezinean definitu da eta eskema batean baino gehiagotan erabili da. Ezinezkoa da haren balioarekin lan egiten modu esanguratsuan.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
eu: Ez dago eskemarik erabilgarri. Eskema bat da gako baten erabilera deskribatzen duena, eta Dconf editoreak ezin du gako honi lotutako bat aurkitu. Gako hau erabiltzen ari zen aplikazio desinstalatu bada, edo gakoa zaharkituta badago, beharbada ezabatu nahi izango duzu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Zerrendapen honek aukera bakar bat eskaintzen du. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Osoko gako honek aukera bakar bat har dezake. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Gako honek “tupla hutsa” mota berezia dauka. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
eu: Honek definituta

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
eu: Eskema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
eu: Motaren izena

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
eu: Motaren kodea

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
eu: Behartutako barrutia

note: #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
eu: Uneko balioa

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
eu: Erabili balio lehenetsia

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
eu: Ez da laburpenik eman

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
eu: Ez da deskribapenik eman

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
eu: Gako honetan gatazkak dituzten definizioak daude, balio bat eskuratzeak arazoak eragin ditzake edo ondoriorik gabea izan daiteke.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
eu: Erabili puntu bat dezimalak bereizteko eta ez erabili milakoen bereizlerik. X.Ye+Z notazioa erabili dezakezu.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
eu: Aldagaien edukiak XML kakoekin (‘<’ eta ‘>’) inguratuta egon behar du. Ikusi https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html dokumentazio gehiagorako.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eu: Erabili "nothing" gako-hitza mota posible bat ("m" hizkiarekin hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko. Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (") inguratuta egon beharko lukete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eu: Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (") inguratuta egon beharko lukete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
eu: Erabili “nothing” gako-hitza mota posible bat (“m” hizkiarekin hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
eu: Gakoa ezabatuta.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
eu: gako gatazkatsuak

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
eu: gatazka

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
eu: Ez da eskemarik aurkitu

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
eu: gakoa ezabatu da

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
eu: ezabatua

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
eu: mota: “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
eu: %s (gako lokalak)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
eu: Eskema batek definitu ez dituen gako lokalak

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
eu: Eskema batek definitu ez dituen gakoak

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
eu: Azpikarpetak

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
eu: Ez dago gakorik bide-izen honetan

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
eu: ezer ere ez (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
eu: Eskema bide-izenarekin

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
eu: Lekuz alda daitekeen eskema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
eu: DConf motorra

en: Dasher Manual
eu: Dasher-en eskuliburua

en: The Dasher Project
eu: Dasher proiektua

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
eu: Baimena ematen da eskuliburu honen kopia literalak egiteko eta banatzeko, baldin eta copyright oharra eta baimen honen oharra kopia guztietan agertzen badira.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
eu: Baimena ematen da eskuliburu honen bertsio aldatuak egiteko eta banatzeko kopia literalentzat emandako baldintza beretan, baldin eta lan berria osorik baimen-ohar honen berdinaren baldintzekin banatzen bada.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
eu: Baimena ematen da beste hizkuntza batera egindako eskuliburu honen itzulpenak kopiatu eta banatzeko, bertsio aldatuetarako goian biltzen diren baldintzen pean, baina baimen-oharra Software Librearen Fundazioak onartutako itzulpena izan beharko du.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
eu: UNIX X/Open Group-en marka erregistratua da.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
eu: Linux Linus Torvalds-en marka erregistratua da.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
eu: X Window System X Consortium, Inc-en marka erregistratua da.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
eu: Windows Microsoft Corp-en marka erregistratua da.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
eu: Macintosh eta Apple Apple Computer, Inc-en marka erregistratuak dira.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
eu: Beste marka guztiak dagozkien jabeen jabetzakoak dira.

en: The user manual for the Dasher text entry application
eu: Dasher testua sartzeko aplikazioaren erabiltzailearentzako eskuliburua

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
eu: <application>Dasher</application> informazio eraginkorreko testua sartzeko interfazea da, seinalatze-mugimendu natural etengabeen bidez funtzionatzen duena. Dasher testua sartzeko sistema lehiakorra da, tamaina osoko teklatua erabili ezin duzun kasuetarako, adibidez, eskuko nahiz eskumuturreko ordenagailuetan, edo ordenagailua esku bakarrez (kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo saguaren bidez) edo eskurik gabe (buru-saguaren edo begi aztarnariaren bidez) erabili behar duzunean. Dokumentu honek <application>Dasher</application>-en 4.2.0 bertsioa azaltzen du.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
eu: <application>Dasher</application> abiarazteko, hautatu <guimenuitem>Dasher</guimenuitem>, <guimenu>Menu nagusiko</guimenu> <guisubmenu>Erabilerraztasuna</guisubmenu> azpimenuan, edo exekutatu <command>dasher</command> komandoa, komando-lerroan.

en: New features In version 4.2
eu: Eginbide berriak 4.2 bertsioan

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
eu: Abiadura-kontrol automatiko bat dago, Dasher bizkorrago ibilarazteko zu bizkorrago ibil zaitezkeela sumatzen duenean.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
eu: Socket-interfaze berria dago, Dasher-i aukera emateko komunikatzeko buru-jarraitzaileekin edo begirada-jarraitzaileekin edo EEG interfazeekin, sagua erabili beharrik gabe.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
eu: Hainbat 'botoi modu' daude Dasher zuzentzeko kommutadore batekin, edo bi, hiru nahiz lau kommutadorerekin.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
eu: Era berean, 'klik modu' bat dago joan nahi duten lekua seinalatu nahi duten pertsonentzat, eta klik egiten dutenentzat noranzko horretan urrats bat emateko. Modu hau hasiberriek izaten dute gogoko normalean.

en: What's coming in version 4.4
eu: Zer da berri 4.4 bertsioan

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
eu: Joko modu bat inplementatuko dugu Dasher-entzat: horrek lagunduko die hasiberrientzat idazten ikasten. Esku batek gidatuko ditu hasiberriak galtzen direnean, eta bizkor idazten duten hasiberriek puntu asko irabaziko dituzte laguntza handirik gabe.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
eu: Hizkuntza-modelo berriak gehituko dira, hitz eta letra mailako iragarpenak egingo dituztenak.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
eu: Japoniera eta txinera, esate baterako, erabat onartuko dira.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
eu: Dasher taldeak, gainera, web-kameran oinarritutako buru-jarraitzaile eta begirada-jarraitzaile bat, 'FreeVIM', sortzeko asmoa du, 2006ko abendurako.

en: Dasher Basics
eu: Dasher-en oinarrizkoak

en: On a palmtop computer;
eu: Eskuko ordenagailu batean;

en: on a wearable computer;
eu: eskumuturreko ordenagailu batean;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
eu: ordenagailua esku bakarrez, kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo kontrol-bola baten bidez erabiltzean;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
eu: ordenagailua eskurik gabe (buru-saguaren edo begi aztarnariaren bidez) erabili behar duzunean.

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
eu: Dasher informazio eraginkorreko testua sartzeko interfazea da, seinalatze-mugimendu natural etengabeen bidez funtzionatzen duena. Dasher testua sartzeko sistema lehiakorra da, tamaina osoko teklatua erabili ezin duzun kasuetarako, adibidez, <placeholder-1/> Dasher-en begi aztarnaridun bertsioak aukera ematen dio esperientziadun erabiltzaileari idazketa normalean bezain bizkor idazteko —29 hitz minutuko; saguarekin, esperientziadun erabiltzaileek 39 hitz minutuko idatz ditzakete.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
eu: Dasher erabil daiteke edozein hizkuntzatan eraginkortasunez idazteko.

en: Dasher is fast and fun to learn.
eu: Dasher azkarra da, eta dibertigarria ikasten.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
eu: Dasher <emphasis>software librea</emphasis> da. GNU/Linux banatzeko erabilitako lizentzia beraren mende banatzen da, GPL lizentzia.

en: How does Dasher work?
eu: Nola lan egiten du Dasher-ek?

en: Financial Times, 5th February 2002
eu: Financial Times, 2002ko otsailaren 5a

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
eu: Dasher makina-joko bat bezalakoa da: 'Alfabeto hiltzaileen erasoa' izenda dezakegu.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
eu: Dasher zoom-interfaze bat da. Joan nahi duzun lekua seinalatu, eta zooma handituko dio leku horri. Zooma handitzen ari zaren mundua letrekin margotuta dago, eta, beraz, zooma beti testu-zati batean egongo da. Zenbat eta zoom handiagoa, orduan eta handiagoa izango da idatzitako testua. Zuk aukeratzen duzu zer idatzi, zooma zeri handitu aukeratuz.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
eu: Interfazea eraginkorra izan dadin, hizkuntza-modelo baten iragarpenak erabiltzen ditugu, testu-zati bakoitzari zenbat leku dagokion erabakitzeko. Testu-zatiak izan daitezkeenei leku gehiago ematen zaie, bizkor eta erraz hautatu ahal izateko. Testu-elementu izan ez daitezkeenei (esate baterako, ortografia-akatsak dituen testua) leku gutxiago ematen zaie, zailagoa izan dadin idaztea. Hizkuntza-ereduak etengabe ikasten du: behin hitz bat erabilita, errazago izango da hurrengo aldian idaztea.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
eu: Dasher hitz-osaketa eskaintzen duten aurresan daitekeen testua sartzeko beste interfazeekin alderatuz gero, desberdintasuna da <emphasis>modu librekoa</emphasis> dela: erabiltzaileak ez du idazketa modutik <quote>iragarpenak onartzeko</quote> modura aldatu beharrik.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
eu: Beste abantaila bat: edozein idazketa-estiloren modeloa trebatzea oso erraza da: adibide-fitxategi bat kargatu, eta idatzi!

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies.
eu: Hitzekin zaila denez Dasher nolakoa den azaltzea, bisitatu <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> webgunea, film batzuk ikusteko.

en: Dasher explained -- the library analogy
eu: Dasher-i buruzko azalpena -- liburutegiaren analogia

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
eu: Irudikatu <emphasis>liburu posible guztiak dituen liburutegia</emphasis>, apal batean alfabetikoki ordenatuta. Lehenengo letra <quote>a</quote> den liburuak ezkerraldean daude. Lehenengo letra <quote>z</quote> den liburuak eskuinaldean daude. Beheko (i) irudian, apala bertikalki erakusten da, <quote>ezkerraldekoak</quote>; (a) goian eta <quote>eskuinaldekoak</quote> (z) behean. <quote>a</quote> ataleko lehenengo liburua <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>…</quote> izenekoa da; haren eskuinaldean nonbait <quote><computeroutput>behi euskaldun baten        memoriak</computeroutput>...</quote> izeneko liburua dago, eta apur bat eskuinerago <quote><computeroutput>behi euskaldun baten        mitoak</computeroutput>...</quote> izenekoa.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
eu: Norbaitek testu-zati bat idaztean, aukeratzen duen testu-katea liburu guztiak dituen liburutegi horretako liburu bat aukeratzea bezala izango litzateke —aukeratutako testu zehatz hori duen liburua. Baina, nola aukeratuko dute liburu hori? Eman dezagun <quote><computeroutput>behi euskaldun baten</computeroutput>...</quote> idatzi nahi dutela.

en: The library of all books.
eu: Liburu guztien liburutegia.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
eu: Lehenik eta behin, liburutegiko <quote><computeroutput>b</computeroutput></quote> sekziora joango dira. Han, <quote><computeroutput>ba</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>bb</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>bc</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>bd</computeroutput></quote> hasitako liburuak aurkituko dituzte [Picture (ii)]. Ondoren, <quote><computeroutput>be</computeroutput></quote> hasitako sekzioan, <quote><computeroutput>bea</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>beb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>bec</computeroutput></quote>; hasitakoak aurkituko dituzte [Picture (iii)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
eu: Azkenean, eta apalean ondo begiratuz gero, idatzi nahi duen testua duen liburua aurkituko du idazleak. Horrela, idaztea <emphasis>liburutegi alfabetikoan zooma handitzea bezala da, joan ahala gidatzen dena</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
eu: Horrelaxe egiten du lan Dasher-ek, funtsezko datu batean izan ezik: <emphasis>liburu bakoitzari dagokion apaleko tokiaren TAMAINA aldatzen dugu, dagokion testuaren probabilitatearen arabera.</emphasis> Esate baterako, ez dago <quote><computeroutput>y</computeroutput></quote> hasitako liburu asko; beraz, leku gutxiago utziko dugu <quote><computeroutput>y</computeroutput>...</quote> hasitako liburuentzat, eta gehiago hasteko probabilitate gehiago dutenentzat.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
eu: Hemen dago Dasher-en liburuaren irudien sekuentzia. (<quote>_</quote> karakterea zuriunea da.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
eu: Dasher treba daiteke edozein idazketa-estiloren adibideekin, eta etengabe ikasten du, zure esapide pertsonalak gogoratuz.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
eu: Beheko irudian Dasher interfazeak erabiltzaileak 'objection' hitza idazten duen bitartean duen egoera azaltzen da; puntu honetan idatz litezkeen beste hitz batzuk 'objective', 'objects_' eta 'object_oriented' dira.

en: Writing `objection' in Dasher.
eu: 'Objection' idazten Dasher-en.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>.
eu: Zaila egiten bazaizu Dasher irudikatzea irudi estatiko horiekin, ikus <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> webguneko filmak.

en: Tips for novices
eu: Iradokizunak hasiberrientzat

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
eu: Ez etsi minutu bat edo bi behar badituzu erabiltzen hasi aurretik —hamar minutu barru, ondo moldatuko zara. Autoak gidatzearen antzekoa da. Hasteko, <emphasis>gidatu kontu handiz</emphasis>. Ezin baduzu esan nora zoazen, <emphasis>utzi joateari</emphasis>. Izan ere, lehenago ikasiko duzu Dasher erabiltzen autoa gidatzeko analogiarekin lan egiten baduzu, ordenagailu estandarren analogiarekin egiten baduzu baino. Esate baterako, nabigatzeko ez da ARRASTATU behar: GIDATU egin behar da; autoek leihodun ordenagailuek bezala jardungo balute, nahi duzun errepide-pieza <quote>harrapatu</quote> beharko zenuke, eta, gero, <quote>arrastatu</quote> zuregana; baina auto batean, eskuinera joan nahi duzunean, ESKUINERA SEINALATZEN duzu bolantearekin. Dasher-ek ez du funtzionatzen arrastatuz. <emphasis>Ez saiatu gauzak hartzen eta arrastatzen. Erabaki nora joan nahi duzun, eta seinalatu, besterik ez.</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
eu: Hasiberri batek ulertu behar duen <emphasis>kontzepturik garrantzitsuena</emphasis> da beti jarraitu behar duela ordura arte idatzitako testuaren <emphasis>barnean</emphasis>: <quote>behi</quote> hitzarekin hasten den liburua hautatzeko, ez <emphasis>da</emphasis> sartu behar <quote>b</quote> hasten den sekzioan, gero <quote>b</quote> sekziotik atera, <quote>e</quote> sekzioan sartu, eta gero <quote>h</quote> sekzioan, eta abar. Sartu behar da <quote>b</quote> sekzioan, gero <quote>b</quote> sekzioaren <emphasis>barruko</emphasis> <quote>e</quote> sekzioan, gero <quote>beh</quote>; sekzioan, <quote>be</quote> sekzioaren <emphasis>barruan</emphasis>, etab.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
eu: Telefono-liburuan izenak bilatzea bezalakoa da. <quote><computeroutput>Ainhoa</computeroutput></quote> bilatzeko, ez zoaz telefono-liburuko <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> sekziora, gero <quote><computeroutput>I</computeroutput></quote> sekziora: <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> sekziora zoaz, eta gero, <emphasis>bertan</emphasis>, <quote><computeroutput>AI</computeroutput></quote> sekziora, etab. Behin <quote><computeroutput>AI</computeroutput></quote> sekzioan, ez zara hortik ateratzen.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
eu: <emphasis>Bigarren ideiarik garrantzitsuena:</emphasis> idatzitakoa amaieran liburutegian jartzen duzunaren araberakoa da <emphasis>soilik</emphasis>, ez bidean jartzen duzunaren araberakoa; beraz, ez da zehaztasun handirik eduki behar kurtsorearekin nahi den amaiera lortzeko. <emphasis>Izkinak ebaki ditzakezu.</emphasis> (Adibidez, aurreko irudian, idatzi nahi baduzu 'objects_are', ondo egongo litzateke sagua 'are' letretan zehar mugitzea, bidean 'i' koadro grisean zehar igarotzea eragiten badu ere).

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
eu: <emphasis>Akats ohikoenak.</emphasis> Askotan, letra bat bilatu nahi duen hasiberriak aurrerantz eramaten du kurtsorea azkar, letra ehizatu nahian-edo. Dasher erabiltzaileek gidatzeko erabili behar duten araua auto-gidariek erabili behar duten arau bera da: ez joan aurrera, nora joan nahi duzun identifikatu aurretik! Beraz, esaldiaren lehenengo letra aurkitu eta zooma handitu ondoren, <emphasis>MOTELDU, eta ez jarraitu harago lehenengo letra horren koadroan, hurrena nora joan nahi duzun pentsatu gabe</emphasis>. Behar duzun hurrengo letra hor <emphasis>dago</emphasis>, berehala sartu zaren koadroaren barruan. Letrak alfabetikoki ordenatuta daude. Ezin baduzu zure letra ikusi, irudikatu non egon behar duen <emphasis>ikus ditzakezun</emphasis> letretan oinarrituta. Ondoren, seinalatu leku ona, eta sartu bigarren letraren koadroan.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
eu: <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote> idaztea. Nora joan beharko luke erabiltzaileak?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
eu: Eman dezagun '<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>' idatzi nahi duzula. Idatzi `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>', eta Dasher-ek hau erakutsiko du: <xref linkend="figHad1"/>. Orain, '<computeroutput>had</computeroutput>' idatzi nahi duzu. Zer egin behar duzu? <computeroutput>d</computeroutput> letra pila bat daude pantailan, eta denak oso txikiak. <xref linkend="figHad1"/> irudiko bost geziek <computeroutput>d</computeroutput> horietako batzuk erakusten dituzte. Gezi moreak oraindik ikusi ezin dugun <computeroutput>d</computeroutput> bat seinalatzen du, baina badakigu hor egon behar duela, '<computeroutput>a</computeroutput>', '<computeroutput>b</computeroutput>', eta '<computeroutput>c</computeroutput>' ikus ditzakegulako gainean.

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
eu: <computeroutput>d</computeroutput> alternatibo batzuk, hasiberri baten errorea nabarmenduta.

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
eu: Hasiberriek askotan egiten duten akatsa da <computeroutput>d</computeroutput> horietako <emphasis>edozeinetan</emphasis> gelditzea eta zoom egitea. Esate baterako, <xref linkend="figHad3"/> irudiak erakusten du zer gertatzen den erabiltzaileak <xref linkend="figHad2"/> irudian nabarmendutako <computeroutput>d</computeroutput> letran zooma handitzen badu.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
eu: Zer gertatzen da okerreko <computeroutput>d</computeroutput> letra hautatuz gero?

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
eu: <computeroutput>d</computeroutput> horretara joanez gero, idatziko duzu: '<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. Gezi gorriekin etiketatutako beste bi <computeroutput>d</computeroutput> letrekin (<xref linkend="figHad1"/> irudia) '<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' idatziko zenuke, eta '<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
eu: Ezinbestekoa da ulertzea <computeroutput>d</computeroutput> zuzen bakarra dagoela, hau da, '<computeroutput>a</computeroutput>' letrari dagokion koadro urdinaren barruan berehala dagoen <computeroutput>d</computeroutput> letra, '<computeroutput>I once ha</computeroutput>' sekuentzian. Koadro urdin hori <xref linkend="figHad4"/> irudian nabarmenduta azaltzen da.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
eu: <computeroutput>d</computeroutput> zuzena da gezi berdeak markatutakoa. Adibide honek erakusten du <quote>beti egon behar duzula nahi duzun koadroaren <emphasis>barruan</emphasis></quote>; kasu horretan, <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote> hitzari dagokion <computeroutput>a</computeroutput> letraren koadro urdina.

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
eu: Koadro urdin hori utziz gero (<xref linkend="figHad3"/> irudian bezala), '<computeroutput>a</computeroutput>' letra galduko genuke.

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
eu: Ez egin klik. Ez arrastatu. Ez azeleratu.

en: What do the colours mean?
eu: Zer esan nahi dute koloreek?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
eu: koadro <emphasis>zuriek</emphasis> zuriune-karaktereak dituzte (beti alfabetoaren behealdean kokatuta);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
eu: koadro <emphasis>hori</emphasis> batek maiuskulak ditu [A-Z];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
eu: koadro <emphasis>gorri</emphasis> batek zenbakiak ditu [0-9] (alfabeto osoa gaituta badago);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
eu: koadro <emphasis>berde</emphasis> batek puntuazio-karaktereak ditu (zuriune-karakterearen antzekoenak diren karaktereekin [.,;:-], behealdean kokatuta, zuriune-karaktere <emphasis>zuriaren</emphasis> ondoan. Puntuazioaren sekzioaren barruan, rol antzekoak dituzten letrek antzeko koloreak dituzte: puntuaren antzeko puntuazio-karaktereak [.,;:-] arbel-urdinak dira;

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
eu: gainerako koloreak koadroak elkarren artean desberdintzeko bakarrik sartu dira.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
eu: Azentuak dituzten hizkuntzen kasuan (kamutsa, zorrotza, zirkunflexua, etab.), azentuak koadro <emphasis>laranja</emphasis> batean bistaratzen dira.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
eu: Dasher-en japonierazko bertsioan, koloreak erabiltzen dira hiragana taldeak (adibidez, ka, ki, ku, ke, ko laranjak dira).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
eu: Dasher-en koreerazko bertsioan, hiru kolore erabiltzen dira hasierako kontsonanteak, bokalak eta amaierako kontsonanteak desberdintzeko.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
eu: Ingelesezko mahaigaineko Dasher-en 3. bertsioan, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
eu: Kolore-eskema aldatu nahi izanez gero, editatu <computeroutput>kolorea</computeroutput> eta <computeroutput>alfabetoa</computeroutput> xml fitxategiak, hemen azaltzen den bezala: <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
eu: Nola abiarazi Dasher (4. bertsioa)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
eu: Exekutatu Dasher aplikazioa; leihoa ateratzen denean, egin klik saguaren ezkerreko botoiarekin, edo sakatu zuriune-barra, hasteko. [Bietako batek funtzionatuko du.] Amaitu ondoren, errepikatu ekintza (klik egitea edo barra sakatzea), Dasher ixteko. Zure saguak kontrolatzen du Dasher.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
eu: Doitu abiadura-graduatzailea, Dasher-ek zooma handitzeko erabiliko duen gehienezko abiadura ezartzeko. 1 abiadura ona da hasiberrientzat; 2ra igaro daiteke 5 minuturen praktikaren ondoren, eta 4ra, behin esperientzia lortuta.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
eu: Nola abiarazi Dasher (2. bertsioa) sakelako PCetan.

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
eu: Instalatu, exekutatu (itxaron segundo batzuk trebatzeko fitxategia kargatu arte), eta ukitu pantaila arkatzarekin Dasher mugitzen has dadin.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
eu: Bereziki koloratutako hiru koadro daude Dasher-en bertsio honetan, horia, gorria eta berdea; hiru koadro horietan ez dago bat ere karaktererik: alfabetoaren azpitaldeak adierazten dituzte. (Maiuskulen alfabetoa, zenbakiak (bertsio batzuetan bakarrik), eta puntuazioa).

en: How to use Dasher in real life
eu: Nola erabili Dasher bizitza errealean

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
eu: Dasher erabil daiteke ordenagailuarekin komunikatzeko eta, maila bateraino, kontrolatzeko. Jakina, Dasher-ekin komunikatzeko modurik errazena da zurekin hitz egiten ari den pertsonak zuk idatzi ahala pantaila ikustea. Baina beste modu batzuk ere badaude.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
eu: 'Kopiatu gelditzean' eginbidea aktibatuta baduzu, Dasher geldiarazten duzun aldi oro Dasher-en testu-koadroko edukia zuzenean kopiatuko da zure ordenagailuaren arbelean. Beste aplikazio bateko 'Itsatsi' funtzioa erabil dezakezu orduan, idatzitakoa transferitzeko.

en: Speaking
eu: Hitz egin

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
eu: Testua hizketa bihurtzeko sistema barneratuarekin konektatzen da Dasher. Modu bat baino gehiago daude Dasher hizketarako erabiltzeko.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
eu: Aukera dezakezu Dasher-ek 'hitz bakoitza ahoskatzea': hitz baten amaieran igarotzen zaren bakoitzean (zuriune-karaktere bat sartuz, adibidez), hitza berehala ahoskatuko da.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
eu: Aukera dezakezu Dasher-ek 'gelditzean hitz egitea': Dasher mugitzeari uzten diozun bakoitzean, testu-koadroan dagoen guztia ahoskatuko da.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
eu: Azkenik, zuk nahi duzuna bakarrik ahoskatzea nahi baduzu, gaitu <emphasis>Kontrol modua</emphasis> (Aukeren menuan dago, Dasher-en 3. bertsioan). Modu honekin, koadro estra bat aterako da Dasher-en alfabetoan, gris kolorekoa, eta teklatuko ihes teklaren lana egiten du. Kontrolaren koadroaren barruan sartuz gero, kontrolarekin lotutako aukera batzuk izango dituzu: Gelditu (gorria); Pausarazi (horia); Mugitu; Ezabatu eta Hitz egin. 'Hitz egin' koadroaren barruan hainbat aukera daude: 'hitz egin dena', 'hitz egin berria' (azken ahoskalditik idatzitako hitz berriak bakarrik), eta 'hitz egin berriro' (azken ahoskatutako hitzak berriro esateko).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
eu: Dasher-en testu-koadroan dagoena testu arrunteko fitxategi gisa gordetzeko, egin klik ikono-barrako 'Gorde fitxategia' ikonoan, edo erabili Dasher leihoaren goialdeko menuak (Fitxategia - Gorde).

en: Send text to other window
eu: Bidali testua beste leiho batera

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
eu: Nahi izanez gero, Dasher-en idatzitakoa zuzenean bidal dezakezu beste leiho batera. Gaitu 'Bidali testua beste leiho batera' aukera, aukeren menuan. Hautatuko leihoak Dasher-en irteera erakutsiko du.

en: Font sizes
eu: Letra-tipoen tamainak

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
eu: Dasher-ek testu-koadroa du (testua azaltzen den lekua), eta Dasher oihala (zooma letren gainean handitzen den lekua). Bi zonetako letra-tipoaren tamaina aldatzeko, erabili Dasher leihoaren goialdeko Dasher menuak. 'Editatu letra-tipoa' eta 'Dasher letra-tipoa' izena dute letra-tipoek. Editatu letra tipoaren tamaina aldatzeko, atera ohiko elkarrizketa-koadroa, eta aldatu tamaina. Dasher oihalaren tamaina aldatzeko, aurkitu Dasher-en tamainaren aukera, eta hautatu hauen artean: txikia, ertaina eta handia.

en: Personalizing Dasher
eu: Dasher pertsonalizatzea

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
eu: Hiru fitxategi alda ditzakezu Dasher-ek zuretzat hobeto lan egin dezan: <computeroutput>alfabetoa</computeroutput> fitxategiak, <computeroutput>kolorea</computeroutput> fitxategiak, eta <computeroutput>trebatzea</computeroutput> fitxategiak.

en: Personalizing the language model
eu: Hizkuntza-eredua pertsonalizatzea

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
eu: Dasher-en aurreikuspenak (Dasher-en 3. bertsioan) ez dira hiztegian oinarritzen, baizik eta testu arruntaren trebatzeko testuan. Esate baterako, Dasher-en 3. bertsioa deskargatzean, <filename>training_english_GB.txt</filename> izeneko fitxategia ere jasotzen da. Ingelesezko testu arrunteko 300 kbyte dira, Interneteko hainbat dokumentutik hartuta.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
eu: Ahal izanez gero, eman Dasher-i zure estiloko trebakuntza-testu bat -- zuk idatzitako dokumentu batzuetatik ateratako testu arrunteko fitxategi bat, eta zure esaldi propioak, lagunen izenak, etab. dituena. Gehitu fitxategia trebatzeko fitxategian, edo ordeztu trebatzeko jatorrizko fitxategia.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
eu: Iruditzen bazaizu zure trebatzeko fitxategi pertsonala hondatuta dagoela zaborra daukalako, editatu testu arruntaren editore batekin. (Edo eskatu lagun bati hori egiteko).

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
eu: Dasher hainbat hilabetetan erabiliz gero, baliteke trebatzeko fitxategi pertsonala oso handia egitea, eta Dasher motelago abiaraztea horren ondorioz; hala gertatuz gero, editatu trebatzeko fitxategia, testu arruntaren editore batekin.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
eu: Dasher erabiltzean, idazten duzun oro trebatzeko fitxategiaren izen bera duen beste fitxategi pertsonal batean gordeko du. Dasher erabiltzen duzun hurrengoan, jatorrizko trebatzeko fitxategia eta azken aldian idatzitako guztia irakurtzen du, hobeto aurrez ikusten laguntzeko. Dasher-ek etengabe ikasten du. Dasher-en emaitzarik onenak lortzeko: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
eu: Alfabetoa pertsonalizatzea

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
eu: Alfabetoaren fitxategiak erabakitzen du zein karaktere dituzun erabilgarri, eta zein ordenatan. Esate baterako, <filename>alphabet.english.xml</filename> fitxategia erabil dezakezu. Dasher alfabeto alternatibo ugarirekin dator. Alfabeto-fitxategiak edita ditzakezu alfabetoan zein karaktere dauden edo zein ordenatan dauden aldatzeko. xml fitxategi hau editatzean, ondo egongo litzateke fitxategi berriari izen berri bat ematea, eta fitxategi berriaren alfabetoen izena aldatzea, nahasketarik gerta ez dadin. xml fitxategiaren eremu bakoitzak sinbolo bat adierazten du, hiru elementuren bidez: <emphasis>bistaratu</emphasis> behar den karakterea (<computeroutput>d=</computeroutput>...); <emphasis>testuan</emphasis> doan karakterea (<computeroutput>t=</computeroutput>...) ikurra hautatzen denean; eta ikur horren koadroaren atzeko planoaren kolore-zenbakia (<computeroutput>b=</computeroutput>...), behekoen artean.

en: Personalizing the colour scheme
eu: Kolore-eskema pertsonalizatzea

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
eu: Bi modutan alda ditzakezu Dasher munduaren koloreak. Kolore-fitxategia (<filename>colour.xml</filename> edo <filename>colour.euroasian.xml</filename>, esate baterako) Dasher-ek erabiltzen duen paletako 200 koloreak adierazten ditu. Lerro bakoitzak balio gorria, berdea eta urdina zehazten ditu.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
eu: Kolore horiek kolorea ematen diete hainbat objekturi Dasher-en. Esate baterako, <quote>lerro gorriaren</quote> kolorea aldatu nahi baduzu, aldatu kolore-fitxategiko bigarren kolore-lerroa, hau jartzen duena: <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
eu: Kolore horietako zein erabili aldatzeko, ikur bakoitzaren koadrorako, aldatu ikur horren <quote>b</quote> eremua ikur horretarako alfabetoaren fitxategian.

en: Dasher works in hundreds of languages.
eu: Dasher-ek ehunka hizkuntzatan lan egiten du.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
eu: Hizkuntza bakoitzak alfabeto-fitxategi bat du (edo, agian, bat baino gehiago). Dasher-en webgunean, trebatzeko testu bat gutxienez eskaini nahi dugu hizkuntza bakoitzarentzat. Ez badugu trebatzeko testu egokirik zure hizkuntzarentzat, lagun iezaguzu bat eginez, eta bidali iezaguzu, mesedez.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
eu: Ikus Dasher-ek onartutako hizkuntzen zerrenda, Dasher-en webgunean. 2005eko urrian, munduko hizkuntza nagusi guztiak onartzen ziren, japoniera eta txinera izan ezik: Dasher-en 3. bertsioa euskarri fonetikoa bakarrik eskaintzen du (hiragana eta pin-yin). Dasher-en 4. bertsioan, guztiz onartuko dira, bai japoniera eta bai txinera.

en: Dasher Special Needs Guide
eu: Dasher-en behar berezien gida

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
eu: Dasher diseinatzeko <emphasis>ahalik eta informazio gehiena</emphasis> lortzeko printzipioan oinarritu da.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
eu: Mugimendu <emphasis>jarraituek</emphasis> (kontrol-palanka, trackpad, buru-sagu, begirada-jarraitzaile bidez, esate baterako) lortzen dituzte, normalean, idazketa-tasarik altuenak.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
eu: Mugimendu <emphasis>diskretuak</emphasis> (kommutadoreak, botoi-sakatzeak) gai izan daitezke informazioa hiru modutan erabiltzeko:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
eu: Botoia sakatzen duzun <emphasis>uneak</emphasis> informazioa eman dezake. (Ideia hau botoi bakar batek kontrolatzen dituen sareta-sistemetan erabiltzen da).

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
eu: Botoia sakatzen <emphasis>zenbat denbora</emphasis> zauden informazioa bidal dezake. (Ideia hori Morse kodean erabiltzen da, eta bi iraupen mota daude).

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
eu: <emphasis>Zein</emphasis> <emphasis>botoi</emphasis> sakatzen duzun ere informazioa bidal dezake. (Ideia hau teklatu arruntetan erabiltzen da).

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
eu: Ondokoen artean zuretzat errazena denetik lor dezakegu informazioa: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
eu: Mugimendu jarraituek

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
eu: Dasher-en modu normalean bi dimentsioko mugimendu gidari batekin gidatzen da (<emphasis>saguaren modua</emphasis>). Horrez gain, Dasher-ek badu <emphasis>dimentsio bateko modua</emphasis> dauka, dimentsio bakarra kontrola dezaketen erabiltzaileentzat.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
eu: Mugimendu jarraitu bat edo bi egin ditzakezu? Kontrol-palanka, sagua, trackpad edo rollerball bat erabil badezakezu, bi dimentsioko kontrola duzu. Ukipen-pantaila batean seinala badezakezu, oso ondo dago. Sudurra mugi dezakezu? Burua astindu badezakezu, dimentsio bakarreko kontrola da; baiezko keinua egin badezakezu, bi dimentsiokoa. Buru-sagu bat nahiko merkea izan daiteke, eta Dasher gidatzeko modu oso egokia. (NaturalPoint-en <emphasis>SmartNav3</emphasis> gomendatzen dugu, 170 € inguru balio du, eta Microsoft Windows-en bakarrik egiten du lan; 2002 arte NavPoint TrackIR izenez ezagutzen zen, baina gero beste gailu bati jarri zioten izen hori. Era berean, Origin instruments-en <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> ere gomendatzen dugu; 850 € inguru balio du, eta USB sagu gisa jarduten du edozein ordenagailutan.) Behatz edo oin bat mugi dezakezu? Buru-sagu hau behatzak, oinak nahiz buruak jarraitzeko erabil daitezke. SmartNav3 eta Headmouse Extreme alderatzeko, ikus <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
eu: Paralisi oso larria baduzu, agian begirada-jarraitzaile bat izan daiteke aukerarik onena. Kontrolatzen duzu nora begiratzen duten zure begiek? Begirada-jarraitzaile batekin 25 hitz idatz daitezke minutuko. Begirada-jarraitzaileak nahiko garestiak dira: EyeTech Digital Systems-en QuickGlance-k 1.700 € inguru balio du, eta Tobii begi aztarnariak 17.000 inguru. [Bi sistemak gomendatzen ditugu. QuickGlance ordenagailu batekin lot dezakezu; Quickglance IIk 3.400 € inguru balio du. Tobii ordenagailu oso bat da, eta begi aztarnaridun kamerak dauzka barneratuta.] Dasher-ek <emphasis>Erica</emphasis> Eye response-rekin ere lan egiten du, <emphasis>Eyegaze</emphasis> LCekin, eta Metrovision-en begirada-jarraitzailearekin. Hiru sistema horiek ordenagailu osoak dira, eta begi aztarnaridun kamerak dauzkate barneratuta.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
eu: Kontrol-palankek, saguek, rollerball-ek eta begirada-jarraitzaileek funtzionatzen ez badute, baliteke beste modu batzuk egotea dimentsio bakarreko seinale jarraitu bat bidaltzeko. Ezpainek eta bekainek balio beharko lukete, baina ez dugu ezagutzen horretarako gailuak saltzen dituen fabrikatzailerik. Arnasa ere dimentsio bateko seinalea da. Arnasa kontrola badezakezu, arnas sagu bat egin dezakezu. 20 euro ingururekin eta USB sagu optikoarekin, gerriko batekin eta zerbait elastikoarekin erabiltzaile aurreratu batek 15 bat hitz idatz ditzakezu minutuko arnaste hutsarekin.

en: Starting and stopping
eu: Abiaraztea eta geldiaraztea

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
eu: Modu bat baino gehiago daude Dasher abiarazteko eta geldiarazteko. Aukera bat botoi bat sakatzea da (esate baterako, saguaren ezker-botoia edo zuriune-barra). Baina ezin baduzu botoirik sakatu, mugimendu jarraituen bidez ere abiaraz eta geldiaraz daiteke: aukerak menuan, hautatu <quote>abiarazi posizioan</quote>, eta aldatu <quote>kontrol modura</quote>. Behin kontrol modua aktibatuta, Dasher alfabetoak Kontrol nodo berezi bat du (ordenagailuaren <computeroutput>ihes</computeroutput> teklaren antzekoa), kontrol-funtzio erabilgarri batzuekin. Kontrol nodoaren barruan zaudenean, Dasher normalean baino motelago mugitzen da, segurtasuna dela-eta. Kontrol nodoaren aukera batzuk 'pausarazi' eta 'geldiarazi' dira. Erabili 'pausarazi', zerbait idazten ari bazara eta une baterako gelditu nahi baduzu. Erabili 'geldiarazi' amaitu duzunean. <command>Pausarazteko</command> eta <command>geldiarazteko</command> funtzioek jokabide bera dute; baina <command>geldiaraztean</command> beste ekintza automatiko batzuk gerta daitezke, 'gelditzean hitz egitea' edo 'kopiatu gelditzean'.

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
eu: Dasher pausarazita edo geldituta badago, aktibatuta dauden abiarazteko metodoetako batekin berrabiaraz daiteke. 'Abiarazi posizioan' gaituta egonez gero, Dasher geldiarazten den bakoitzean helburu luzeen sekuentzia bat bistaratuko da; Dasher berrabiarazteko, seinalatu lehenengo helburua (gorria), eta gero bigarrena (horia). (Bi helburu erabiltzen ditugu sekuentzian, Dasher nahigabe abiaraztea zailagoa izan dadin).

en: Recommendations for head-tracking
eu: Buru-jarraitzailea erabiltzeko gomendioak

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
eu: Jarraitzaile askok 'leuntzeko' aukerak dituzte, saguaren posizioa eguneratzeko maiztasuna erabakitzeko; halako aukerak saguaren posizioa leuntzeko eta murrizteko erabiltzen dira normalean. Dasher-en kasuan, ez ditugu leuntzeko aukerak oso gogoko. Nahiago ditugu sagu-koordenatuak, mugimendu bizkorrekin, biziekin, gordinekin eta jauzilariekin. 'Leuntzeko' kontrolik egonez gero, desaktibatu.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
eu: Buru-jarraitzailearen 'irabazia' (batzuetan 'abiadura' izenez deitua) ere doitu beharreko eginbidea da. Jarraitzaile batzuen irabaziak softwarean doi daitezke. Bestela, aldatu jarraitzailearen geometria irabazia doitzeko: jarraitzailearen puntua bekokitik mugitzen baduzu tenis-pilota baten ertzera, esate baterako, irabazia bikoiztu egingo duzu bat-batean. Jarraitzailetik gertuago esertzeak ere irabazia igoko du. Aurkitu eroso zaizun irabazi-ezarpen bat. Irabazi altu batek aukera ematen du buru-mugimendu txikiekin gidatzeko.

en: Recommendations for gaze-tracking
eu: Begirada-jarraitzailea erabiltzeko gomendioak

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
eu: Begirada-jarraitzaileekin emaitza onak lortzeko, oso gomendagarria da begirada-jarraitzailea ahalik eta sentikorrena izatea. Jarraitzaile askok 'leuntzeko' aukerak dituzte, saguaren posizioa eguneratzeko maiztasuna eta saguaren posizioa asmatzeko erabilitako begirada-irudien kopurura erabakitzeko. Halako aukerak saguaren posizioa leuntzeko eta murrizteko erabiltzen dira normalean. Dasher-en kasuan, ez ditugu leuntzeko aukerak oso gogoko. Nahiago ditugu sagu-koordenatuak, mugimendu bizkorrekin, biziekin, gordinekin eta jauzilariekin. Nabigatzean, zure begiak oso bizkor mugitzen dira interesatzen zaizun helburura, eta nahi dugu Dasher-ek berehala erantzutea. Dasher-entzako ezarpen idealak eta beste software batenak desberdinak izan daitezke. Eskatu begi aztarnariaren fabrikatzaileari errazago egiteko ezarpenak aldatzea aplikazioa aldatzean.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
eu: Dasher-ek aukera batzuk diseinatuta dauzka begirada-jarraitzaileekin erabiltzeko. Gomendatzen dugu <emphasis>begi aztarnariaren modua</emphasis> erabiltzea (Aukerak/Hobespenak/Kontrolaren azpian). Modu honetan, Dasher-en dinamika ohiko dinamikaren desberdina da, akatsak begiradaz zuzentzea errazago egiten baitu.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
eu: Zure begirada-jarraitzailearen doikuntza denboraren arabera aldatzen bada, esate baterako, zure burua mugitzen denean, <emphasis>Doitu automatikoki begi aztarnaria</emphasis> eginbidea. Eginbide hau aktibatuta dagoenean, Dasher-ek zure begiradaren jarraipena egiten du, eta doikuntza bertikalaren akatsa aldatzen du, konpontzeko. Zuzenketak eragina izan duela ikusteko, begiratu desplazamendu bertikalari, Dasher-ek erakutsitako sagu-posizioaren (lerro gorritik) eta begirada-jarraitzailearen sagu-posizioaren artean (sistemaren sagu-kurtsoreak erakutsitakoa).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
eu: Sagua pantailako goialdearekin eta behealdearekin lotzen denean sortzen diren arazoak ekiditeko, gomendatzen dizugu Dasher-en leiho-tamaina pantaila osokoa <emphasis>ez</emphasis> izatea. Jarri Dasher leihoa Dasher oihalaren goialdean eta behealdean marjina bat egoteko moduan.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
eu: <emphasis>Ohar teknikoa:</emphasis> saguaren emulazioan bezala, Dasher gai da begirada-jarraitzaileen, buru-jarraitzaileen edo antzeko sistemen informazioaren jarraipena egiteko, sistema socket baten bidez. Aukera hau konfiguratzeko, joan 'Hobespenak' elkarrizketako 'Sarrerako gailua' atalera.

en: Discrete Gestures
eu: Mugimendu diskretuak

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
eu: <emphasis>Dasher botoiaren</emphasis> hainbat bertsio daude erabilgarri Dasher-en 4. bertsioan.

en: Are time-critical gestures not an option?
eu: Presa handiko mugimenduak ez daude aukeran?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
eu: Informazioa bidaltzeko modu batzuek mugimenduen <emphasis>denbora</emphasis> erabiltzen dute. Hala ere, pertsona batzuek ezin dituzte mugimenduak egin behar den unean. Esate baterako, espastikoentzat oso zaila da ekintza bat 'oraintxe bertan' egitea!

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
eu: Presa handiko mugimenduek funtzionatzen ez badute, joan hona: <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
eu: Informazioa bidaltzeko <emphasis>une jakin batean</emphasis> mugimenduak egin <emphasis>baditzakezu</emphasis>, joan <xref linkend="timed"/> atalera.

en: `Timeless' choices of Dasher
eu: Dasher-en 'denborarik gabeko' aukerak

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
eu: Hala izanez gero, saiatu <emphasis>klik moduarekin</emphasis>. Joan hona: <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
eu: Bestela, saiatu <emphasis>zuzeneko botoiaren moduarekin</emphasis> edo <emphasis>menu-botoiaren moduarekin</emphasis>. Joan hona: <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
eu: Beraz, zure erritmoan gidatu nahi duzu Dasher. Mugimendu jarraitu zertxobait zehatzak egin ditzakezu denbora jakin batean? Esate baterako, jarri dezakezu kurtsorea zehazki pantailako leku batean, eta botoi bat sakatu prest zaudela adierazteko? Edo ukipen-pantaila bat uki dezakezu zehaztasunez? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
eu: 'Denborarik gabeko' Dasher jarraitua: klik modua

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
eu: <emphasis>Klik moduan</emphasis>, kurtsorea jarri behar duzu joan nahi duzun lekuan, eta botoi bat sakatu, prest zaudenean. Orduan Dasher-ek zuk aukeratutako kokalekuan zooma handituko du.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
eu: Bestela, ukipen-pantaila edukiz gero, pantaila ukitze hutsarekin zooma handituko da kokaleku horretan.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
eu: Dasher-en 'denborarik gabeko' botoiak

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
eu: Zenbat kommutadore, tekla edo botoi erabili ditzakezu erraz?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
eu: Botoi batekin bakarrik, informazioa bidaltzeko denborarik gabeko modu bakarra da botoi-sakatzeen <emphasis>iraupena</emphasis>. Sakatze laburrak eta luzeak desberdindu ditzakezu? Baiezkoan, <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil dezakezu. Konektatu sakatze laburra bat 'menu' ekintzarekin, eta sakatze luzea 'hautatu' ekintzarekin.

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
eu: <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil dezakezu. Konektatu botoi bat 'menu' ekintzarekin, eta bestea 'hautatu' ekintzarekin. Botoi bat sakatzea errazagoa bada, konektatu hori 'menu' ekintzarekin.

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
eu: Bi botoi erraz saka baditzakezu, eta, egoera berezietan, hiru, <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> edo <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> erabil ditzakezu.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
eu: Konfiguratu <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> goian azaldu dugun bezala, eta erabili hirugarren botoia ihes tekla gisa -- Dasher-etik irteteko, adibidez. [Eginbide hau ez da Dasher-ekin hornitzen gaur egun].

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
eu: <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoian</emphasis>, botoi bakoitzak nabigatzeko ekintza zehatz bat egiten du: 'gora', 'behera', edo 'atzera'. 2.5 botoi badituzu, mapatu bi egokienak 'gora' eta 'behera' ekintzekin, eta hirugarrena 'atzera' ekintzarekin.

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
eu: <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> edo <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil ditzakezu, goian azaldu dugun bezala.

en: 4, 5, 6, or 7
eu: 4, 5, 6 edo 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
eu: Hiru botoi baino gehiagorekin, <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> erabili ahal izango duzu, 'aurrera' joateko hiru, lau, bost edo sei aukerarekin. Saiatu <emphasis>Dasher-en menu-botoiarekin</emphasis> ere, bi botoi bakarrik erabili arren.

en: 8 or more
eu: 8 edo gehiago

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
eu: Saiatu <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoiarekin</emphasis> eta <emphasis>Dasher-en menu-botoiarekin</emphasis>. Botoi horiekin guztiekin, T9 sistemaren antzeko zerbait erabiltzeko aukera ere izan dezakezu (telefono mugikor askok duten sistema testu-igarlea). Nahi izanez gero, informatu <emphasis>Tapir</emphasis> teklatuari buruz, Dasher-en garatzaileek egindako pantaila-teklatu desanbiguatzaileari buruz.

en: Button Dashers that exploit timing
eu: Denbora erabiltzen duten Dasher botoiak

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
eu: Bi Dasher moduk erabiltzen dute denbora-informazio zehatza, eta, normalean, botoia gutxiagotan sakatu behar da, presa handikoak ez diren moduetan baino:

en: (One button) dynamic mode
eu: Modu dinamikoa (botoi bat)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
eu: Behin abiarazita, Dasher-ek zooma handituko du, pantailaren goialdeko nahiz behealdeko puntu batean. Botoi-sakatze labur batek aurkako aldera eramango du zooma handitu beharreko puntua. Testua sartzeko, botoia sakatu behar da, idazten ari den esaldia pantailaren ertzera iristen denean.

en: Two button dynamic mode
eu: Modu dinamikoa (bi botoi)

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
eu: Dasher-ek pantailako erdialderantz handitzen du zooma etengabe, eta bi botoiak pantaila gora eta behera mugitzeko erabiltzen dira. Botoiak sakatzeko, nahi den testuak bi markatzaileen artean lerrokatuta egon behar du.

en: Correcting errors
eu: Akatsak zuzentzea

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
eu: Hiru aukera daude modu dinamiko bakoitzean akatsak konpontzeko: botoi gehigarri bat, sakatze luzeak edo laburrak erabiltzea. Kasu guztietan, halako ekintzak Dasher-ek zooma tasa finko batean txikitzen duen modura aldatuko dira. Modu horretan, berriz sakatuz gero Dasher geldiaraziko da, eta bigarren sakatze batekin Dasher zooma handitzera itzularaziko du.

en: Summary of Dasher Modes
eu: Dasher moduen laburpena

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
eu: <application>Dasher-en</application> moduak beheko zerrendan azalduko dira. Modua aldatzeko, erabili <emphasis><quote>Editatu</quote></emphasis> menua. Hautatu <emphasis><quote>Hobespenak</quote></emphasis>, eta gero <emphasis><quote>Kontrola</quote></emphasis>. Modu bakoitzak hainbat parametro dituzte asoziatuta; parametroak aldatzeko, erabili moduaren menuaren azpiko <emphasis>aukerak</emphasis> botoia.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
eu: Jatorrizko <application>Dasher</application> modua. Bi dimentsioko mugimenduak erabiltzen ditu funtzionatzeko, sagu batenak, esate baterako. Bi dimentsio kontrolatu ezin dituztenentzat, badago dimentsio bateko modua erabilgarri, eta begi aztarnariaren modu berezi bat ere bai, Dasher begirada- edo buru-jarraitzaile batekin erabiltzen dutenentzat. Dasher abiarazteko, saguaren posizioa bakarrik erabil daiteke, klik egitea posible ez denean; hautatu 'Abiarazi saguaren kokalekuarekin' eta 'Zirkuluan abiarazi', pantailako erdialdean zirkuluak eginez abiarazteko eta geldiarazteko aukera emateko. Abiarazteko 'Bi kutxa' moduak Dasher abiarazten du kurtsorea bi kutxetan sekuentzian jarri ondoren. Bestalde, Dasher geldiarazteko kontrol modua erabili behar da.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
eu: <emphasis>Klik moduan</emphasis>, kurtsorea jarri behar duzu joan nahi duzun lekuan, eta botoia sakatu, prest zaudenean. <application>Dasher</application>-ek zooma handituko du zuk klik egindako lekuan.

en: Menu Mode
eu: Menu modua

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
eu: Botoi bat kokalekua hautatzeko erabiltzen da, eta, behin bigarren botoi bat sakatuta, <application>Dasher-ek</application> zooma handituko du kokaleku horretan. Zikloko azken kutxa handia erabiltzen da zooma txikitzeko.

en: Direct Mode
eu: Modu zuzena

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
eu: Modu zuzena menu moduaren antzekoa da, baina kutxak botoiei esleitzen zaizkie zuzenean, sekuentzian hautatu beharrean.

en: Compass Mode
eu: Konpas modua

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
eu: Konpas moduan lau botoi erabiltzen dira. Bi botoi posizio bertikala kontrolatzek erabiltzen dira. Behin nahi den posizio bertikala lortuta, hirugarren botoi bat sakatzen da zooma handitzeko. Posizio horretan zooma handitu ondoren, erabiltzaileak berriz hautatzen du posizio bertikala. Laugarren botoi batek txikitzen du zooma, akatsik egon bada.

en: (One Button) Dynamic Mode
eu: Modu dinamikoa (botoi bat)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
eu: <application>Dasher-ek</application> etengabe handitzen du zooma, eta botoi bakar bat erabil daiteke <quote>gora</quote> eta <quote>behera</quote> joateko. Era berean, <emphasis>Modu dinamikoa (bi botoi)</emphasis> izenekoa dago; modu horrekin, bi botoi erabiltzen dira mugimenduak <quote>gora</quote> eta <quote>behera</quote> eramateko. Hirugarren botoi bat, sakatze luzeak edo hainbat sakatze erabil daitezke zooma txikitzeko eta akatsak konpontzeko.

en: Two Button Dynamic Mode
eu: Modu dinamikoa (bi botoi)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
eu: <application>Dasher</application>-ek etengabe handitzen du zooma, eta bi botoi erabiltzen dira mugimendu bertikala kontrolatzeko. Botoi bateko modu dinamikoan bezala konpontzen dira akatsak.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
eu: <application>Dasher</application> Dasher proiektuko kideek idatzi dute (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Horri buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <application>Dasher-en</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">web-orria</ulink>. Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. Programa-erroreen berri emateko jarraibideak linean aurkituko dituzu <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink> helbidean. GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu, <command>bug-buddy</command> komandoa ere erabil dezakezu akatsen berri emateko.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
eu: Eskuliburu hau Dasher Proiektuak idatzi du (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Bidali eskuliburuari buruzko iruzkin eta iradokizun guztiak GNOME dokumentazio-proiektura <email>docs@gnome.org</email> helbidera. Linean ere bidal daitezke oharrak, <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazioaren egoeraren taula</ulink>ren bidez.

en: Add/Remove/Edit a class
eu: Gehitu/kendu/editatu klase bat

en: Add/Remove/Edit a local printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu lokal bat

en: Add/Remove/Edit a printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu bat

en: Add/Remove/Edit a remote printer
eu: Gehitu/kendu/editatu urruneko inprimagailu bat

en: Change printer settings
eu: Aldatu inprimagailu-ezarpenak

en: Enable/Disable a printer
eu: Gaitu/desgaitu inprimagailu bat

en: Get list of available devices
eu: Eskuratu gailu erabilgarrien zerrenda

en: Get/Set server settings
eu: Eskuratu/ezarri zerbitzari-ezarpenak

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
eu: Pribilegioak behar dira klase bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu lokal bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
eu: Pribilegioak behar dira urruneko inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu-ezarpenak aldatzeko. Inprimagailuen sistema-ezarpenen paneletik soilik izan beharko litzateke beharrezkoa hori egitea.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
eu: Pribilegioak behar dira inrpimagailu bat edo klase bat gaitu/desgaitzeko.

en: Privileges are required to get list of available devices.
eu: Pribilegioak behar dira gailu erabilgarrien zerrenda eskuratzeko.

en: Privileges are required to get/set server settings.
eu: Pribilegioak behar dira zerbitzari-ezarpenak eskuratu eta ezartzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
eu: Pribilegioak behar dira beste erabiltzaile batek jabegoan duen lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
eu: Pribilegioak behar dira lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu edo klase bat inprimagailu lehenetsi gisa ezartzeko.

en: Restart/Cancel/Edit a job
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu lan bat

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu beste erabiltzaile baten lan bat

en: Set a printer as default printer
eu: Ezarri inprimagailu bat lehenetsi gisa

en: error closing file
eu: errorea fitxategia itxitzerakoan

en: Bad value for ai_flags
eu: Balio okerrak ai_flags-entzat

en: %s: end of file
eu: %s: fixategiaren amaiera

en: %s: read error
eu: %s: irakurketa errorea

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
eu: arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
eu: erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko

en: Killed
eu: Eraila

en: Bus error
eu: Bus-eko errorea

en: Terminated
eu: Amaitua

en: Stopped (signal)
eu: Gelditua (seinalea)

en: Continued
eu: Jarraitua

en: Child exited
eu: Semea amaituta

en: Stopped (tty input)
eu: Geldituta (tty sarrera)

en: Stopped (tty output)
eu: Geldituta (tty irteera)

en: Window changed
eu: Leihoa aldatu da

en: Power failure
eu: Argindarra arazoa

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]

en: invalid input
eu: baliogabeko sarrera

en: closing standard input
eu: sarrera estandarra itxitzen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: cannot do ioctl on %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri ioctil egin

en: %s: input file is output file
eu: %s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da

en: fts_read failed
eu: `fts_read'-ek huts egin du

en: fts_close failed
eu: fts_close-ek huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... TESTUINGURU FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... [-u ERABILTZAILEA] [-r ROLA] [-l MULTZOA] [-t MOETA] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... --reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: -R --dereference requires either -H or -L
eu: -R --dereference aukerak -H edo -L behar du

en: -R -h requires -P
eu: -R -h aukerak -P behar du

en: invalid context: %s
eu: baliogabeko kontestua: %s

en: invalid group: %s
eu: baliogabea taldea: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: getting new attributes of %s
eu: %s-(r)en atributo berriak irakurtzen

en: changing permissions of %s
eu: %s-ren baimenak aldatzen

en: %s: new permissions are %s, not %s
eu: %s: baimen bereziak %s dira, ez %s

en: invalid mode: %s
eu: baliogabea modua: %s

en: changing ownership of %s
eu: %s-ren jabetza aldatzen

en: changing group of %s
eu: %s-ren taldea aldatzen

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [JABEA][:[TALDEA]] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... -- reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: invalid group %s
eu: baliogabea taldea %s

en: invalid group list %s
eu: baliogabea talde zerrenda %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [AUKERA] ERRO-BERRIA [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]
      edo:  %s AUKERA

en: failed to set group-ID
eu: huts egin da talde-id-a ezartzen

en: failed to set user-ID
eu: huts egin da erabiltzaile-id-a ezartzen

en: failed to run command %s
eu: huts egin da %s komandoa exekutatzen

en: %s: file too long
eu: %s fitxategia luzeegia da

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
eu: Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.

en: cannot lseek %s
eu: ezin zaio `lseek' egin %s-ri

en: cannot fstat %s
eu: ezin zaio `fstat' egin %s-(e)ri

en: cannot remove %s
eu: ezin da %s kendu

en: removed %s
eu: %s ezabatua

en: %s: overwrite %s?
eu: %s: %s gainidatzi?

en:  (backup: %s)
eu:  (babeskopia: %s)

en: cannot backup %s
eu: ezin da %s-(r)en babeskopia egin

en: cannot move %s to %s
eu: ezin izan da %s %s-(r)a mugitu

en: cannot create fifo %s
eu: ezin da %s fifo-a sortu

en: cannot create special file %s
eu: ezin da %s fitxategi berezia sortu

en: cannot un-backup %s
eu: ezin da %s babeskopia kendu

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURRIA HELBURUA
      edo:  %s [AUKERA]... ITURRIA... DIREKTORIOA
      edo:  %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURRIA...

en: cannot make directory %s
eu: ezin da %s direktorioa egin

en: input disappeared
eu: sarrera desagertu da

en: %s: %s: match not found
eu: %s: %s: ez da parekiderik topatu

en: write error for %s
eu: idazketa errorea %s-(r)entzat

en: %s: invalid pattern
eu: %s: baliogabeko eredua

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]
      edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: invalid date %s
eu:  %s baliogabeko data

en: cannot set date
eu: ezin da data ezarri

en: time %s is out of range
eu: %s ordua barrutitik kanpora dago

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [ERAGIGAI]...
      edo:  %s AUKERA

en: closing input file %s
eu: %s sarrera fitxategia itxitzen

en: closing output file %s
eu: %s irteera fitxategia itxitzen

en: writing to %s
eu: %s-ra idazten

en: fdatasync failed for %s
eu: `fdatasync'-ek huts egin du %s-(r)entzat

en: fsync failed for %s
eu: %s-(r)entzat fsync-ek huts egin du

en: failed to open %s
eu: huts egin da %s irekitzen

en: blocks
eu: bloke

en: Use%
eu: Erab%

en: Inodes
eu: Inodoak

en: IUsed
eu: IErabil

en: IFree
eu: ILibre

en: IUse%
eu: IErab%

en: Mounted on
eu: Non muntatua

en: Avail
eu: Libre

en: file system type %s both selected and excluded
eu: %s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta

en: no file systems processed
eu: ez da fitxategi sistemarik prozesatu

en: <internal>
eu: <barneko>

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]... --files0-from=FITXATEGIA

en: input line is too long
eu: sarrera lerroa luzeegia da

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s ADIERAZPENA
      edo:  %s AUKERA

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
eu: ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: %s is not a valid positive integer
eu: %s ez da zenbaki positibo zuzena

en: %s is too large
eu: %s luzeegia da

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [ZENBAKIA]...
      edo:  %s AUKERA

en: cannot get current directory
eu: ezin da uneko direktorioa lortu

en: cannot change to directory %s
eu: ezin da %s direktoriora aldatu

en: cannot stat current directory (now %s)
eu: ezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [-ZABALERA] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: invalid number of lines
eu: lerro kopuru okerra

en: invalid number of bytes
eu: byte kopuru okerra

en: cannot set name to %s
eu: ezin izan da izena %s-(e)ra ezarri

en: cannot determine hostname
eu: ezin izan da ostalari-izena zehaztu

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]...

en:  context=%s
eu:  kontestua=%s

en: creating directory %s
eu: %s direktorioa sortzen

en: cannot change ownership of %s
eu: ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa

en: cannot run %s
eu: ezin da %s exekutatu

en: invalid user %s
eu: %s baliogabeko erabiltzailea

en: cannot unlink %s
eu: ezin da %s esteka kendu

en: invalid mode %s
eu: %s baliogabeko modua

en: %s: invalid process id
eu: %s: baliogabeko prozesu id-a

en: invalid option -- %c
eu: baliogabeko aukera -- %c

en: multiple -l or -t options specified
eu: -l edo -t aukera anitz espezifikatu dira

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
      edo:  %s AUKERA

en: cannot create link %s to %s
eu: ezin da %s esteka sortu %s-(r)a

en: %s: replace %s?
eu: %s: %s ordezkatu?

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
eu: %Y  %b %e

en: unrecognized prefix: %s
eu: aurrizki ezezaguna: %s

en: cannot open directory %s
eu: ezin da %s direktorioa ireki

en: reading directory %s
eu: %s direktorioa irakurtzen

en: closing directory %s
eu: %s direktorioa itxitzen

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...

en: created directory %s
eu: %s direktorioa sortua

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...

en: invalid major device number %s
eu: %s baliogabeko `major' gailu zenbakia

en: invalid minor device number %s
eu: %s baliogabeko `minor' gailu zenbakia

en: invalid device %s %s
eu: %s %s baliogabeko gailua

en: invalid device type %s
eu: %s baliogabeko gailua mota

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [TXANTILOIA]

en: too many templates
eu: txantiloi gehiegi

en: too few X's in template %s
eu: X gutxitxo %s txantiloian

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]

en: invalid adjustment %s
eu: %s baliogabeko aldaketa

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: ignoring input
eu: sarrerari ezikusiarena egiten

en: appending output to %s
eu: irteera %s-ri eransten

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
eu: sarrerari ezikusiarena egiten eta stderr stdout-era berbideratzen

en: redirecting stderr to stdout
eu: stderr stdout-era berbideratzen

en: failed to redirect standard error
eu: stderr berbideratzeak huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: standard input is closed
eu: sarrera estandarra itxita dago

en: empty file name
eu: fitxategi izena hutsik

en: Login name:
eu: Saio izena:

en: In real life:
eu: Egiazko bizitzan:

en: Directory:
eu: Direktorioa:

en: Shell:
eu: Shell-a:

en: Project:
eu: Proiektua:

en: Plan:
eu: Plana:

en: Where
eu: Non

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: %s: expected a numeric value
eu: %s: zenbaki balioa espero zen

en: failed to chdir to %s
eu: huts egin da %s-(r)i `chdir' egiten

en: failed to stat %s
eu: huts egin da %s-(r) `stat' egiten

en: ignoring non-option arguments
eu: aukera ez diren argumentuak baztertzen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...

en: %s: remove %s %s?
eu: %s: %s %s ezabatu?

en: removing directory, %s
eu: direktorioa kentzen, %s

en: multiple roles
eu: rol anitz

en: multiple types
eu: mota anitz

en: multiple users
eu: erabiltzaile anitz

en: multiple levelranges
eu: maila anitz

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
eu: -c, -t, -u, -l, -r edo kontestua adierazi behar duzu

en: %s: file too large
eu: %s: fitxategi luzeegia

en: %s: invalid file type
eu: %s: fitxategi moeta baliogabea

en: %s: file has negative size
eu: %s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka

en: %s: fcntl failed
eu: %s: fnctl-ek huts egin du

en: %s: removing
eu: %s: kentzen

en: %s: renamed to %s
eu: %s: %s-(e)ra izena aldatu da

en: %s: failed to remove
eu: %s: huts egin da ezabatzen

en: %s: removed
eu: %s: kenduta

en: %s: failed to close
eu: %s: huts egin da itxitzean

en: %s: failed to open for writing
eu: %s: huts egin da idazteko irekitzean

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]
      edo:  %s -e [AUKERA]... [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s -i LO-HI [AUKERA]...

en: multiple output files specified
eu: irteera fitxategi anitz espezifikatu dira

en: Ordering options:
eu: Aukerak ordenatzen:

en: Other options:
eu: Beste aukerak:

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
eu: uneko rlimit-arekin gehienezko --%s argumentu kopurua %s da

en: %s: %s:%s: disorder:
eu: %s: %s:%s: desordena:

en: standard error
eu: errore estandarra

en: character offset is zero
eu: offset karakterea zero da

en: empty tab
eu: tabulazioa hutsa

en: no input from %s
eu: ez dago sarrearik %s-(e)tik

en: missing argument to %s
eu: argumentua falta da %s-(r)entzat

en: invalid argument %s
eu: baliogabeko argumentua: %s

en: %s: seek failed
eu: %s: seek-ek huts egin du

en: record too large
eu: erregistroa luzeegia da

en: %s: write error
eu: %s: idazketa errorea

en: separator cannot be empty
eu: bereizlea-k ezin du hutsunea izan

en: closing %s (fd=%d)
eu: %s itxitzen (fd=%d)

en: %s: file truncated
eu: %s: fitxategia trunkatu da

en: no files remaining
eu: ez da fitxategirik geratzen

en: cannot watch %s
eu: ezin zaio %s-(r)i watch egin

en: error reading inotify event
eu: errorea inotify gertakariak irakurtzen

en: missing argument after %s
eu: argumentua falta da %s-(r)en ondoren

en: invalid integer %s
eu: baliogabeko %s osokoa

en: -nt does not accept -l
eu: -nt aukerak ez du -l onartzen

en: -ef does not accept -l
eu: -ef aukerak ez du -l onartzen

en: -ot does not accept -l
eu: -ot aukerak ez du -l onartzen

en: %s: binary operator expected
eu: %s: operatzaile binarioa espero zen

en: extra argument %s
eu: argumentu gehigarria: %s

en: error waiting for command
eu: errorea komandoari itxaroten

en: invalid date format %s
eu: %s baliogabeko data formatua

en: cannot touch %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri touch egin

en: setting times of %s
eu: %s-(r)en datak ezartzen

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... MULTZO1 [MULTZO2]

en: Usage: %s OPTION... FILE...
eu: Erabilera: %s AUKERA... FITXATEGIA...

en: cannot open %s for writing
eu: ezin da %s ireki idazketarako

en: not a tty
eu: ez da tty bat

en: cannot get system name
eu: ezin da sistemaren izena lortu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]

en: too many repeated lines
eu: errepikatutako lerro gehiegi

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FITXATEGIA
      edo: %s AUKERA

en: couldn't get boot time
eu: ezin izan da abio ordua lortu

en: up ???? days ??:??,
eu: piztuta ???? egun ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
eu[0]: piztuta egun %ld %2d:%02d,
eu[1]: piztuta %ld egun %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
eu[0]: erabiltzaile %lu
eu[1]: %lu erabiltzaile

en: ,  load average: %.2f
eu: ,  karga batez bestekoa: %.2f

en:  old
eu:  zaharra

en: system boot
eu: sistemaren abioa

en: term=
eu: terminala=

en: exit=
eu: irten=

en: LOGIN
eu: SAIO HASIERA

en: clock change
eu: ordu aldaketa

en: run-level
eu: abio-maila

en: last=
eu: azkena=

en: 
    # users=%lu
eu: 
    # Erabiltzaile kopurua=%lu

en: IDLE
eu: Alfer-denbora

en: COMMENT
eu: AZALPENA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
eu: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u aukeren berdina
      -b, --boot        sistemaren abioaren azken data
      -d, --dead        inprimatu hildako prozesuak
      -H, --heading     inprimatu zutabe buruen lerroak

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [KATEA]...
      or:  %s AUKERA

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
eu: Ez aldatu abioaren/nukleoaren letra-tipoa

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
eu: Utzi sistemari letra-tipo egokia hautatzen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
eu: framebuffer soilik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
eu: . Arabiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
eu: # Armeniarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
eu: # Zirilikoa - KOI8-R eta KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
eu: # Zirilikoa - hizkuntza ez-eslaviarrak

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
eu: . Zirilikoa - hizkuntza ez-eslaviarrak (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
eu: # Zirilikoa - Hizkuntza eslaviarrak (Bosnia eta Serbiar Latina barne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
eu: . Zirilikoa - Hizkuntza eslaviarrak (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
eu: . Etiopiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
eu: # Georgiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
eu: # Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
eu: . Grekoa (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
eu: # Hebreera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
eu: # Laosera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
eu: # Latin1 eta Latin5 - mendebaldeko Europa eta turkiar hizkuntzak

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
eu: # Latin2 - erdiko Europa eta errumaniera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
eu: # Latin3 eta Latin8 - Chichewa; Esperantoa; Irlandako gaelikoa; Maltera eta Galesa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
eu: # Latin7 - Lituaniera; Letoniera; Maoriera eta Marshallera

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
eu: . Latina - Vietnamera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
eu: # Thailandiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar Zirilikoa; Hebreera; Arabiera soila

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar zirilikoa; Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar eta ez-eslaviar Zirilikoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
eu: Igarri karaktere-joko egokiena

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
eu: Onartuko den karaktere-jokoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
eu: Hautatu karaktere-jokoa kontsolaren letra-tipoak onartzeko.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
eu: Framebuffer erabiltzen ez baduzu, puntu batez (".") hasten diren aukerek kontsolan erabilgarri den kolore kopurua gutxiagotuko dute.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
eu: Kontsolaren letra-tipoa:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
eu: "VGA" itxura tradizionala da eta grafia internazionalen onarpen ertaina du. "Fixed"-ek itxura sinpleagoa du eta grafia internazionalen onarpen hobea du. "Terminus" begien nekadura gutxitzeko garatuta dago, horregatik zenbait ikur antzekoak dira programatzaileentzat arazo bat izan badaiteke ere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
eu: Terminus letra-tipoaren bertsio lodia nahiago baduzu hautatu TerminusBold (framebuffer erabiltzen baduzu) edo TerminusBoldVGA (bestela).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
eu: Hautatu kontsolaren letra-tipoaren tamaina. Erreferentzia gisa: ordenagailuak abiaraztean erabiltzen duen tamaina 8x16 da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
eu: Hautatu kontsolaren letra-tipoaren tamaina. Letra-tamaina batzuk framebuffer eskatzen dute.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
eu: Kontsolan erabiltzeko kodeketa:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
eu: Teklatu modeloa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatu modeloa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
eu: Teklatuaren jatorrizko herrialdea:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
eu: Teklatuaren diseinua aldatu egiten da herrialdearen arabera, herrialde batzuk diseinu desberdinak erabiltzen dituzte. Hautatu ordenagailuko teklatuaren jatorrizko herrialdea.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatuari dagokion diseinua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
eu: Mantendu uneko teklatuaren diseinua konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
eu: Uneko teklatuaren diseinua XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" bezala ezarrita dago /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
eu: Aukeratu honela mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren diseinuari buruzko galdera gehiago egingo eta uneko konfigurazioa mantenduko da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
eu: Mantendu teklatuaren diseinu lehenetsia (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eu: Teklatuaren diseinuaren balio lehenetsiak XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" dira. Lehenetsitako balio hauek hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen dira.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
eu: Aukeratu hori mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklaturen diseinuari buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
eu: Mantendu uneko teklatuaren aukerak konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
eu: Uneko teklatuaren aukerak XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" gisa definituta daude /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
eu: Aukera hauek mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
eu: Mantendu teklatuaren aukera lehenetsiak (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eu: Teklatuaren diseinuaren aukeren balio lehenetsia XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" da. Unean definitutako hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
eu: Hau mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
eu: Eskuineko Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
eu: Eskuineko Ktrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
eu: Eskuineko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
eu: Eskuineko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
eu: Menua tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
eu: Alt+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
eu: Kontrol+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
eu: Kontrol+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
eu: Alt + Blok Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
eu: Ezkerreko Ktrl + ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
eu: Ezkerreko Ktrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
eu: Ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
eu: Ezkerreko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
eu: Blok Korr tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
eu: Txandakatzerik ez

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
eu: Latin eta nazio moduen artean txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
eu: Latin estandar eta nazionalaren diseinuen artean teklatua txandakatzeko aukera beharko duzu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
eu: Arrazoi ergonomikoak direla eta aukeratu ohi dira Eskuineko Alt edo Blok. Maius teklak (azken kasuan, erabili Maius+Blokeatu Maiuskulak tamaina arruntera aldatzeko). Alt+Maius tekla-konbinazioa asko erabili ohi da baita ere; kontuan izan kasu honetan Alt+Maius tekla konbinazioak Emacs edo beste programetan duen erabilera galduko duela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
eu: Zerrendatutako tekla guztiak ez daude teklatu guztietan.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
eu: Aldi baterako aldaketarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
eu: Bi logotipo teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
eu: Latin eta nazio sarreren artean aldi baterako txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
eu: Kasu batzuetan teklatua modu nazionalean egonik Latin letra gutxi batzuk idatzi nahi izatea gerta daiteke. Halakoetan desiragarria da nazio eta latin arteko uneko aldaketa egiteko tekla bat izatea. Modu nazionalean gaudelarik tekla hau sakatzean teklatuak latin letrak idatziko ditu eta alderantziz; teklatua latin moduan dagoenean tekla hau sakatuz letra nazionalak idatziko ditu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
eu: Eginbide hau desgaitu dezakezu "Aldi baterako aldaketarik ez" aukeratuz.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinu lehenetsia

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
eu: AltGr teklarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
eu: Zenbakizko teklatuko Sartu tekla

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
eu: Bi Alt teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
eu: AltGr funtzioa egiteko tekla:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
eu: Teklatuaren diseinu batzuetan, AltGr tekla eraldatzaile bat da zenbait karaktere idazteko, nagusiki teklatuaren diseinuan gutxitan erabiltzen direnak, hala nola atzerriko dibisa ikurrak eta azentuak. Tekla batek hirugarren ikur bat badu AltGR sakatzean ikur hori idazteko modua izan ohi da.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
eu: Tekla konposaturik ez

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
eu: Konposaturiko tekla (Multi_key izenez ere ezaguna) sakatuz gero, softwareak tekla-konbinazio gisa interpretatuko ditu zapaltzen diren hurrengo teklak horrela teklatuan ez dauden ikurrak idatz daitezke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
eu: Testuzko kontsola batean tekla konposatuak ez dute funtzionatzen Unicode moduan. Unicode moduan ez dagoenean, berdin izanik hemen zer aukeratzen duzun, Ktrl + puntua teklen konbinazioa erabil dezakezu beti tekla konposatu gisa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
eu: Erabili Ktrl+Alt+Atzera tekla X zerbitzaria amaitzeko?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
eu: Lehenetsi gisa, Ktrl+Alt+Atzera tekla konbinazioak ez du ezer egiten. Nahi baduzu, X zerbitzaria amaitzeko erabil daiteke.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
eu: AEBko ingelesa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
eu: Amazigera (Latina)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
eu: Bulgariera (BDS diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
eu: Bulgariera (diseinu fonetikoa)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
eu: Kanadar eleanitza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
eu: Etiopiera

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
eu: Kirghizera

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
eu: Kurduera (F diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
eu: Kurduera (Q diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
eu: Latinoamerikarra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
eu: Serbiera (Zirilikoa)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
eu: Turkiera (F diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
eu: Turkiera (Q diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
eu: Uigurrera

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
eu: Erabiliko den teklatu-mapa:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
eu: Urruneko mahaigainen bezero bat GNOME mahaigain-ingurunerako

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
eu: Urruneko mahaigainen bezero bat GNOME mahaigain-ingurunerako.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
eu: Urruneko konexioen kudeatzailea GNOME mahaigainerako

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
eu: Ezin da ireki %s mime mota ezezaguna duen fitxategia

en: Connection to “%s” has been deleted
eu: “%s” konexioa ezabatu da

en: URL to connection
eu: Konexiorako URLa

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
eu: Ireki .vnc edo .rdp fitxategia emandako PATH bidean

en: — A simple application to access remote connections
eu: — Urruneko konexioak atzitzeko aplikazio sinplea

en: Create a New Connection
eu: Sortu konexio berria

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
eu: Sartu makina baten helbide bat harekin konektatzeko. Helbidearen hasiera rdp:// edo vnc:// izan daiteke.

en: Welcome to Connections
eu: Ongi etorri Konexioak aplikaziora

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
eu: Sakatu <b>+</b> botoia zure lehen konexioa sortzeko.

en: Connection Properties
eu: Konexioaren propietateak

en: Display Menu
eu: Bistaratu menua

en: About Connections
eu: Konexioak aplikazioari buruz

en: Could not parse the file
eu: Ezin izan da fitxategia analizatu

en: VNC File is missing key “Host“
eu: VNC fitxategiak “Host“ (ostalaria) gakoa falta du

en: VNC File is missing key “Port“
eu: VNC fitxategiak “Port“ (ataka) gakoa falta du

en: VNC File is missing key “Username“
eu: VNC fitxategiak “Username“ (erabiltzaile-izena) gakoa falta du

en: VNC File is missing key “Password“
eu: VNC fitxategiak “Password“ (pasahitza) gakoa falta du

en: Show local pointer
eu: Erakutsi erakusle lokala

en: Use various animations as window effects
eu: Erabili hainbat animazio leiho efektu gisa.

en: Open Animation
eu: Irekitze animazioa

en: Animation Selection
eu: Animazioak hautatu

en: Open Effect
eu: Irekitze efektua

en: The animation effect shown when creating a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa sortzean.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan irekitze efektuan.

en: Window Match
eu: Leiho parekatzea

en: The windows that will be animated.
eu: Animatuak izango diren leihoak.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
eu: Gainidatziko diren, komaz banatutako, aukeren balioen zerrenda, adibidez:  fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
eu: Asazko efektuak

en: Pool
eu: Gordailu

en: Close Animation
eu: Ixte animazioa

en: Close Effect
eu: Ixte efektua

en: The animation effect shown when closing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa ixtean.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ixte efektuan.

en: Minimize Animation
eu: Ikonotu animazioa

en: The animation effect shown when minimizing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa txikitzean.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ikonotze efektuan.

en: Shade Animation
eu: Itzal animazioa

en: Shade Effect
eu: Itzal efektua

en: The animation effect shown when shading a window.
eu: Animazio efektua ikusgai lehioa itzalera pasatzean.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan itzal efektuan.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
eu: enfokatzean efektu honegatik animatua izango den leihoa.

en: Focus Animation
eu: Fokuaren animazioa

en: The animation effect shown when focusing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa hautatzean.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan 'focus' efektuan.

en: Window that should animate with this effect when focused.
eu: Enf

en: Curved Fold
eu: Kurbatutako tolesdura

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
eu: Kurbatutako tolesduraren anplitude biderkatzailea

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
eu: Tolesduraren anplitude (tamaina) zenbaki honegatik biderkatzen da. Balore negatiboek bestaldera tolesten dute.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
eu: Ikonotzean zoom ataza-barrara

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste oker efektuaz txikitzean.

en: Dodge
eu: Txiri egin

en: Dodge Gap Ratio
eu: Txiri tarte ratioa

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu amets efektuaz txikitzean.

en: Glide 1
eu: Txirrist 1

en: Away Position
eu: Kontrako posizio

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
eu: Animazio amaieran leihoaren gertutasuna kamerara (1.0: kameratik gertu, -2.0: kameratik urruti).

en: Away Angle
eu: Kontrako angelua

en: Angle of window at the end of the animation.
eu: leihoaren angulua animazio amaitzean

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 1 efektuaz txikitzean.

en: Glide 2
eu: Txirrist 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 2 efektuaz txikitzean.

en: Horizontal Folds
eu: Horizontalean tolestu

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
eu: Toleste horizontalaren anplitude biderkatzailea

en: Number of Horizontal Folds
eu: Toleste horizontalen kopurua.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
eu: Emango diren toleste horizontal kopurua Toleste Horizontal animazioan.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste horizontal efektuaz txikitzean.

en: Magic Lamp
eu: Lanpara magikoa

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
eu: Lanpara magikoaren ireki/itxi mugimendu amaiera

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
eu: Zabaldu eta ixtean, mugitu lanpara magikoaren amaiera sagu erakusleaz

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
eu: Lanpara magikoaren saretaren Y resoluzioa

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
eu: Sareta erpinaren resoluzioa lanpara magikoan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Magic Lamp Max Waves
eu: Lanpara magikoaren uhin maximoak

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
eu: Uhin kopuru maximoa lanpara magikoan.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera minimoa

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera minimoa (Uhinen tamaina).

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera maximoa

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera maximoa (uhinen tamaina).

en: Magic Lamp Open Start Width
eu: Lanpara magikoak irekitzean duen zabalera

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
eu: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean lanpara magiko efektuan.

en: Roll Up
eu: Bildu

en: Rollup Fixed Interior
eu: Biltzean barnea finkaturik

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
eu: Biltze animazioan zehar leihoaren barnea finkaturik.

en: Sidekick
eu: Ostikoa

en: Sidekick Number of Rotations
eu: Ostikoaren bira kopuruakoa

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
eu: Ostikoaren bira kopurua (%10 gora behera ausazkoan)

en: Sidekick Springiness
eu: Ostikoaren malgukitasuna

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
eu: Ostiko animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: Zoom from Center
eu: Zoom erditik

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
eu: Ostiko animazioan zoom erditik.

en: Minimize/Unminimize Only
eu: Ikonotu/handitu bakarrik

en: Open/Close Only
eu: Ireki/itxi bakarrik

en: Vacuum Open/Close Moving End
eu: Xurgailuaren Ireki/itxi mugimendu amaiera

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
eu: Zabaldu eta ixtean, mugitu xurgailuaren amaiera sagu erakusleaz

en: Vacuum Grid Y Resolution
eu: Sareta hutsaren Y resoluzioa

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
eu: Sareta erpinaren resoluzioa xurgailuan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Vacuum Open Start Width
eu: Xurgailuaren hasierako zabalera.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
eu: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean xurgailu efektuan.

en: Wave Width
eu: Uhin zabalera

en: The width of the wave relative to the window height.
eu: Uhinaren zabalera leihoaren altueraren araberakoa.

en: Wave Amplitude Multiplier
eu: Uhin anplitude biderkatzailea

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
eu: Uhin anplitudea (tamaina) zenbaki honegatik biderkatuko da. Balore negatiboek bestaldera tolestuko dute.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
eu: Zomm erditik zoom animazioan.

en: Zoom Springiness
eu: Zoom malgukitasuna

en: How spring-like the Zoom animation should be.
eu: Zoom animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: Random Animations For All Events
eu: Gertaera guztientan ausazko animazioa

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
eu: Efektu guztiak ausazkoak, hautatutako efektua ahaztuz. Gertaera baten ez bada efekturik hautatu, ez da animatuko.

en: Animation Time Step
eu: Animazio denbora-pausoa

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
eu: Milisegundo kopurua animazio irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: Filter colors for accessibility purposes
eu: Erabilgarritasun asmoetarako koloreak iragazi

en: Toggle window filtering
eu: Gaitu/ezgaitu leiho iragazkia.

en: Toggle filtering for currently focused window.
eu: Gaitu/ezgaitu iragaztea orain fokua duen leihora.

en: Toggle screen filtering
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila iragazkia.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
eu: Gaitu/ezgaitu iragaztea pantailan dauden leiho guztietara.

en: Switch filter
eu: Aldatu iragazkia

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
eu: Hautatu iragazkia, zerrendatik: Erabili iragazki guztiak edo bat bereziki. (ekintza hau abiaraztean, iragazkiak banan-banan aldatuko ditu, "iragazki guztiak" modura itzuliz tokatzean)

en: Filter window decorations
eu: Leiho dekorazio iragazkia

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
eu: Leiho dekorazioak (ertzak eta titulu-barra) iragazi egingo dira, leiho edukiaz bat, gaitua badago.

en: Filtered windows
eu: Lehio iragaziak

en: Windows to be filtered by default.
eu: Lehenetsita iragaziko diren leihoak.

en: Exclude windows
eu: Baztertu leihoa

en: Windows to exclude from filtering.
eu: Iragaziko ez diren leihoak.

en: Filters files
eu: Fitxategiak iragazi

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
eu: Leihoak edo pantaila iragaztean aplikatuko diren testu hutsezko iragazkien zerrenda.

en: Expo Plugin
eu: Expo plugina

en: Expo key
eu: Expo tekla

en: Expo button
eu: Expo botoia

en: Expo edge
eu: Expo ertza

en: Timeframe to execute a double click
eu: Denbora-tartea klik bikoitza exekutatzeko

en: Drag&amp;drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
eu: Laster-tekla, leihoak arrastatu eta jaregin egiteko

en: Exit expo
eu: Expotik irten

en: Button binding to exit expo
eu: Expotik irteteko laster-tekla

en: Next viewport
eu: Hurrengo mahaigain aurkezpena

en: Button binding to switch to next viewport in expo
eu: Laster-tekla hurrengo mahaigain aurkezpenera aldatzeko Expon

en: Previous viewport
eu: Aurreko mahaigain aurkezpena

en: Zoom time
eu: Zoom denbora

en: Duration of the zoomout animation
eu: Txikitze animazioaren denbora

en: Immediate moves
eu: Berehala mugitu

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
eu: Hautatu leiho mugimendua berehalakoak izan behar badira - this among other things disables wobbliness

en: Expo Animation
eu: Expo animazioa

en: Animation used when switching to expo mode
eu: Expo modura aldatzean erabilitako animazioa

en: Fade + Zoom
eu: Iraungi + zoom

en: Deformation
eu: Deformazioa

en: Deformation of the expo wall
eu: Expo ormaren deformazioa

en: Distance of the expo wall
eu: Expo ormara distantzia

en: Viewport distance
eu: Mahaigain aurkezpenaren distantzia

en: Distance between viewports
eu: Mahaingain aurkezpenen arteko tartea

en: Expo mode aspect ratio
eu: Expo moduaren itxura ratioa

en: Curve strength
eu: Kurbaduraren indarra

en: Strength of the deformation in curve mode
eu: Deformazioaren indarra kurba moduan

en: Hide panels/docks in expo
eu: Gorde panelak/docks expon

en: Hide panels/docks in expo.
eu: Gorde panelak/docks expon.

en: Generate mipmaps in expo mode
eu: Sortu mipmaps expo moduan

en: Multi Output Mode
eu: Irteera anitzeko modua

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
eu: Hautatu expo orma nola ikusiko den irteera gailu anitzak erabiltzen badira.

en: One big wall
eu: Orma handi bakarra

en: One wall per output
eu: Orma bat irteerako

en: Inactive viewport brightness.
eu: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen distira.

en: Inactive viewport saturation.
eu: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen saturazioa.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
eu: Ikus mahaigain aurkezpenaren islatzea zoruan

en: Ground color(near)
eu: Zoruaren kolorea (gertu)

en: Color of the ground (near).
eu: Oinarriko kolorea (gertu).

en: Ground color(far)
eu: Zoruaren kolorea (urruti)

en: Color of the ground (far).
eu: Oinarriko kolorea (urruti).

en: Reflection ground size
eu: Islatzearen zoru tamaina

en: Reflection ground size.
eu: Islatzearen zoru tamaina.

en: Reflection Scale
eu: Islatzearen eskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
eu: Eskala faktorea expo ormaren islatzean

en: Enhanced Zoom Desktop
eu: Mahaigain zoom hobetua

en: Zoom In/Out
eu: Zooma gerturatu/urrundu

en: Zoom Box
eu: Zoom kutxa

en: Zoom in on a boxed area
eu: Zoom kutxa egindako arean

en: Mouse Behaviour
eu: Saguaren jokabidea

en: Center the mouse
eu: Lerrokatu zentroan sagua

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
eu: Kokatu sagua pantailaren erdian (zoom maila edozein izanda ere)

en: Specific Zoom
eu: Zoom zehatza

en: Zoom Specific Level 1
eu: Zoom zehatza 1. maila

en: Zoom to the specific zoom level 1
eu: Zoom 1. zoom maila zehatzera

en: Specific zoom factor 1
eu: Zoom zehatzaren 1 faktorea

en: Zoom Specific Level 2
eu: Zoom zehatza 2. maila

en: Zoom to the specific zoom level 2
eu: Zoom 2. zoom maila zehatzera

en: Specific zoom factor 2
eu: Zoom zehatzaren 2. faktorea

en: Zoom Specific Level 3
eu: Zoom zehatza 3. maila

en: Zoom to the specific zoom level 3
eu: Zoom 3. zoom maila zehatzera

en: Specific zoom factor 3
eu: Zoom zehatzaren 3. faktorea

en: Target Focused Window on Specific level
eu: Jarraitu fokuan duen leihoa maila zehatzean

en: Zoom Area Movement
eu: Zoom area mugimendua

en: Toggle zoom area lock
eu: Gaitu/ezgaitu zoom area blokeatzea

en: Pan Zoom Left
eu: Mugi zooma ezkerrera

en: Pan (move) the zoom area left
eu: Mugi zoom area ezkerrera

en: Pan Zoom Right
eu: Mugi zooma eskumara

en: Pan (move) the zoom area right
eu: Mugi zoom area eskumara

en: Pan Zoom Up
eu: Mugi zooma gora

en: Pan (move) the zoom area up
eu: Mugi zoom area gora

en: Pan Zoom Down
eu: Mugi zooma behera

en: Pan (move) the zoom area down
eu: Mugi zoom area behera

en: Fitting
eu: Doitzen

en: Fit the window to the zoom level
eu: Doitu leihoa zoom mailara

en: Fit zoomed area to window
eu: Doitu zoom area leihora

en: Zoom factor
eu: Zoom faktorea

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
eu: Zoom gerturatu/urrundu faktore honekin. Faktore handigoak zoom azkarragoa dakar.

en: Minimum zoom factor
eu: Zoom faktore minimoa

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
eu: Baimendutako zoom balio minimoa. 0.5 balioa 2x zooma da eta 0.25 balioa 4x zooma da.

en: Sync Mouse
eu: Sinkronizatu sagua

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
eu: Mantendu beti sinkronizatua zoom area eta saguaren kokapena. Erabili hau, ez baduzu marraztu behar eskalatutako erakuslerik edo gorde erakusle originala. Zoom area saguaz batera mugituko da.

en: Scale the mouse pointer
eu: Eskalatu sagu erakuslea

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
eu: Gaitu zomma gerturatzean saguaren erakuslea gradualki handitzeko

en: Hide original mouse pointer
eu: Gorde sagu erakusle originala

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
eu: Gorde sagu erakusle originala gerturatzean eta saguak eskalatzean

en: Restrain the mouse to the zoom area
eu: Eutsi sagua zoom arean.

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
eu: Mugi zoom area saguaren erakuslea area ikusgarritik kanpora mugitzean

en: Mouse Restrain Margin
eu: Sagua eutsi marjinen barruan

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
eu: Marjinari gehitutako tamaina saguari eutsi behar zaionean

en: Pan Factor
eu: Mugitze faktorea

en: Focus Tracking
eu: Foku jarraipena

en: Enable focus tracking
eu: Gaitu foku jarraipena

en: Move the zoom area when focus changes.
eu: Mugitu zoom area fokua aldatzean.

en: Fit zoom level to window on focus change
eu: Doitu zoom maila leihora foku maila aldatzean

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
eu: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
eu: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik nahiz eta hasieran zooma ez izan.

en: Follow Focus Delay
eu: Jarraitu foku atzerapena

en: Zoom Speed
eu: Zoom abiadura

en: Timestep
eu: denbora-pausoa

en: Zoom Timestep
eu: Zoom denbora-pausoa

en: Filter Linear
eu: Iragazki lineala

en: Use linear filter when zoomed in
eu: Erabili iragazki lineala zooma gerturatzean

en: JPEG image format plugin
eu: JPEG irudi formatuko plugina

en: Compression Quality
eu: Konpresio kalitatea

en: Quality of compression when saving JPEG images
eu: Konpresio kalitatea JPEG irudiak gordetzean

en: Magnifier box
eu: Lupa kutxa

en: Mode.
eu: Mota.

en: Image overlay
eu: Irudia gainjarrita

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
eu: Teklatuaz hasitako luparen zoom faktorea.

en: Keep fully on screen
eu: Mantendu upa osoa pantaila barruan

en: Keep fully on screen.
eu: Mantendu lupa osoa pantaila barruan.

en: Box width.
eu: Kutxa zabalera.

en: Box height.
eu: Kutxa altura.

en: Border widtht.
eu: Ertz zabalera.

en: Magnifier image
eu: Lupa irudia

en: Magnifier image.
eu: Lupa irudia.

en: X offset of the cursor
eu: Kurtsorearen X desplazamendua

en: X offset of the cursor.
eu: Kurtsorearen X desplazamendua.

en: Y offset of the cursor
eu: Kurtsorearen Y desplazamendua

en: Y offset of the cursor.
eu: Kurtsorearen Y desplazamendua.

en: Radius of the magnification area.
eu: Handitutako arearen erradioa.

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
eu: Xservertik eguneratu sagu erakuslearen kokapena

en: Used to set a window or screen negative
eu: Leihoa edo pantaila negatiboan jartzeko erabili

en: Toggle Window Negative
eu: Gaitu/ezgaitu leiho negatiboa

en: Toggle active window negative
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktibo negatiboa

en: Toggle Screen Negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Toggle screen negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Neg Windows
eu: Leihoak negatiboan

en: Windows to be negative by default
eu: Lehenetsirik negatiboan izango diren leihoan

en: Exclude Windows
eu: Kontuan ez hartzeko leihoak

en: Windows to exclude from negating
eu: Negatibo jartzetik baztertuko diren leihoak

en: Opacify
eu: Opakutzea

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
eu: Egin leihoa erraz ikusgai sagu erakuslea gainetik pasatzerakoan.

en: Toggle Opacify
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea

en: Misc. Options
eu: Hainbat aukera

en: Reset opacity to original values when toggling
eu: Gaitu/ezgaitzean berrezarri opakutasun originala

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
eu: Definitutako tekla konbinazioaz opakutzea gaitu/ezgaitzean berrezarri leiho guztien opakutasuna

en: Delay until Opacification
eu: Atzeratu opakutasuna burutu arte

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
eu: Leiho aktiboa aldatu eta gero, opakutzeak opakutasuna aldatzeko denbora tartea (milisegundotan)

en: Toggle Opacify on by default
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea lehenetsita

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
eu: Opakutzea kargatzean gaituko da honekin, normalean Compiz abiaraztean.

en: Only increase opacity if a window is blocking
eu: Opakutasuna gehitu leihoa blokeatua dagoenean bakarrik

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
eu: Ez itxaron gainetik pasatzen ari garen leihoa enfokatutakoa bada. Honek enfokatutako leihoa berehala ikustean ahalbidetzen digu. Seguru aski hau ezgaitu nahi izango duzu ez baduzu erabiltzen 'klik enfokatzeko'.

en: Windows that should be opacified.
eu: Opakutzea aplikatuko zaien leihoak.

en: Opacity Levels
eu: Opakutasun mailak

en: Active Opacity
eu: Aktibatu opakutasuna

en: Passive Opacity
eu: Opakutasun pasiboa

en: Put
eu: Kokatu

en: Put window
eu: Kokatu leihoa

en: Put On Viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenean

en: Move window to a certain viewport
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpen jakin batera

en: Put to arbitrary viewport
eu: Kokatu hausazko mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 1
eu: Kokatu lehen mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 1
eu: Mugitu leihoa lehen mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 2
eu: Kokatu 2. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 2
eu: Mugitu leihoa 2. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 3
eu: Kokatu 3. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 3
eu: Mugitu leihoa 3. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 4
eu: Kokatu 4. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 4
eu: Mugitu leihoa 4. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 5
eu: Kokatu 5. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 5
eu: Mugitu leihoa 5. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 6
eu: Kokatu 6. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 6
eu: Mugitu leihoa 6. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 7
eu: Kokatu 7. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 7
eu: Mugitu leihoa 7. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 8
eu: Kokatu 8. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 8
eu: Mugitu leihoa 8. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 9
eu: Kokatu 9. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 9
eu: Mugitu leihoa 9. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 10
eu: Kokatu 10. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 10
eu: Mugitu leihoa 10. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 11
eu: Kokatu 11. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 11
eu: Mugitu leihoa 11. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 12
eu: Kokatu 12. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 12
eu: Mugitu leihoa 12. mahaigain aurkezpenera

en: Put to adjacent viewport
eu: Kokatu alboko mahaigain aurkezpenean

en: Viewport Left
eu: Mahaigain aurkezpen ezkerrean

en: Move window to the viewport on the left
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera ezkerrean

en: Viewport Right
eu: Mahaigain aurkezpen eskuman

en: Move window to the viewport on the right
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera eskuman

en: Viewport Top
eu: Mahaigain aurkezpen gainean

en: Move window to the viewport on the top
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera goian

en: Viewport Bottom
eu: Mahaigain aurkezpen azpian

en: Move window to the viewport on the bottom
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera behean

en: Put within viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenen barruan

en: Put Center
eu: Kokatu erdian

en: Move window to the center
eu: Mugitu leihoa erdira

en: Put Left
eu: Kokatu ezkerrean

en: Move window to the left edge
eu: Mugitu leihoa ezkerreko ertzera

en: Put Right
eu: Kokatu eskuman

en: Move window to the right edge
eu: Mugitu leihoa eskumako ertzera

en: Put Top
eu: Kokatu goian

en: Move window to the top edge
eu: Mugitu leihoa goiko ertzera

en: Put Bottom
eu: Kokatu behean

en: Move window to the bottom edge
eu: Mugitu leihoa azpiko ertzera

en: Put Top Left
eu: Kokatu goiko ezkerrean

en: Move window to the top left corner
eu: Mugitu leihoa goiko ezkerreko izkinara

en: Put Top Right
eu: Kokatu goiko eskuman

en: Move window to the top right corner
eu: Mugitu leihoa goiko eskumako izkinara

en: Put Bottom Left
eu: Kokatu azpiko ezkerrean

en: Move window to the bottom left corner
eu: Mugitu leihoa azpiko ezkerreko izkinara

en: Put Bottom Right
eu: Kokatu goiko eskuman

en: Move window to the bottom right corner
eu: Mugitu leihoa azpiko eskumako izkinara

en: Restore Position
eu: Berrezarri posizioa

en: Move window to the last position
eu: Mugitu leihoa azken posiziora

en: Put Pointer
eu: Kokatu erakuslean

en: Move window to the pointer position
eu: Mugitu leihoa erakuslearen posiziora

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
eu: Mugitu leihoa arbitrarioki x, y eta mota pasatuz.

en: Unfocus Window
eu: Desenfokatu leihoa

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
eu: Mahaigain aurkezpenetik kanpora mugitutako leihoak desenfokatu

en: Window Center
eu: Mahaigain aurkezpen erdian

en: Avoid Offscreen
eu: Saihestu pantailaz-kanpokoa

en: Avoids putting window borders offscreen
eu: Saihestu leiho ertzak pantailaz kanpo ezartzea

en: Animation timestep
eu: Animazio denbora-pausoa

en: Resize Info
eu: Tamaina aldatze informazioa

en: Fade Time
eu: Iraungitze denbora

en: Fade time (in ms) for popup window
eu: Laster-leihoko iraungitze denbora (milisegundotan)

en: Show resize info for all windows.
eu: Leiho guztien tamaina aldatzearen informazioa ikusi.

en: Text color.
eu: Testu kolorea.

en: Gradient Color 1
eu: Gradientearen lehen kolorea

en: Color 1 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen lehen kolorea

en: Gradient Color 2
eu: Gradientearen 2. kolorea

en: Color 2 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen 2. kolorea

en: Gradient Color 3
eu: Gradientearen 3. kolorea

en: Color 3 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen 3. kolorea

en: Ring Switcher
eu: Biribil aldatzailea

en: Next Window
eu: Hurrengo leihoa

en: Previous Window
eu: Aurreko leihoa

en: Next Window (All Workspaces)
eu: Hurrengo leihoa (lan-mahai denak)

en: Previous Window (All Workspaces)
eu: Aurreko leihoa (lan-mahai denak)

en: Next Window (Group)
eu: Hurrengo leihoa (Taldea)

en: Previous Window (Group)
eu: Aurreko leihoa (Taldea)

en: Ring speed
eu: Biribil abiadura

en: Ring timestep
eu: Biribil denbora-pausoa

en: Inactive Window Opacity
eu: Aktibo ez dagoen leihoaren opakutasuna

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
eu: Opakutasuna (ehunekoan) biribileko leihoentzat aukeratuak ez daudenean.

en: Ring Windows
eu: Leihoak biribilean

en: Windows that should be shown in ring
eu: Biribilean erakutsiko diren leihoak

en: Overlay an icon on windows in the ring
eu: Biribileko leihoetan ikono bat gainjarri

en: Emblem
eu: Ikurra

en: Big
eu: Handia

en: Darken background when showing the ring
eu: Atzeko planoa ilundu biribila bistan dagoenean

en: Show Minimized
eu: Erakutsi minimizatua

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
eu: Erakutsi txikitutako leihoak, itzaldurik edo mahaigain erakuste moduan.

en: Allow Mouse Selection
eu: Baimendu sagu aukeraketa

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
eu: Baimendu leiho aukeraketa bere gainean klik eginez aldatzailea aktibo dagoenean.

en: Ring appearance
eu: Biribil itxura

en: Rotate Ring Clockwise on Next
eu: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa izanik

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
eu: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa aurkakoa izanik

en: Ring Width
eu: Biribil zabalera

en: Ring width (in percent of the screen width)
eu: Biribil zabalera (Pantailaren zabaleraren ehunekoan)

en: Ring Height
eu: Biribilaren altura

en: Ring height (in percent of the screen height)
eu: Biribil altura (Pantailaren alturaren ehunekoan)

en: Thumbnail Width
eu: Koadro txiki zabalera

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
eu: Biribilean koadro txikiaren tamaina horizontal maximoa

en: Thumbnail Height
eu: Koadro txiki altura

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
eu: Biribilean koadro txikiaren tamaina bertikal maximoa

en: Minimum Brightness Factor
eu: Distira minimoaren faktorea

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
eu: Aldatu distira faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoek dute distira gutxien.

en: Minimum Scale Factor
eu: Eskala minimoaren faktorea

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
eu: Aldatu eskala faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoak dira txikienak.

en: Window title display
eu: Leiho titulua erakustea

en: Show Window Title
eu: Erakutsi leiho titulua

en: Show window title of currently selected window.
eu: Erakutsi hautatutako leihoaren leiho titulua

en: Bold Font
eu: Letra lodia

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
eu: Aukeratu leiho tituluan letrak lodiak izango diren ala ez.

en: Font size for the window title
eu: Letra tamaina leiho tituluan

en: Background color for the window title
eu: Atzeko planoko kolorea leiho tituluan

en: Font color for the window title
eu: Letra kolorea leiho tituluan

en: Text Placement
eu: Testu kokapena

en: Selects where to place the window title.
eu: Aukeratu non jarri leiho titulua.

en: Centered on screen
eu: Pantailan zentratua

en: Above ring
eu: Biribil gainean

en: Below ring
eu: Biribil azpian

en: Scale Addons
eu: Eskala gehigarriak

en: Some useful additions to the scale plugin
eu: Hainbat gehigarri erabilgarri eskalatze pluginerako

en: Close windows while in scale mode
eu: Itxi leihoak eskalatze moduan daudenean

en: Close window while in scale mode
eu: Itxi leihoa eskalatze moduan dagoenean

en: Zoom Window
eu: Zoom leihoa

en: Zoom window while in scale mode
eu: Zoom leihoa eskalatze moduan

en: Window Title Display
eu: Leiho titulua erakustea

en: Window title display in scale mode
eu: Leiho titulua erakustea eskalatze moduan

en: No display
eu: Ez erakutsi

en: Highlighted window only
eu: Nabarmendutako leihoa bakarrik

en: Use bold font for window title display
eu: Erabili letra lodia leiho titulua erakustean

en: Font size for window title display
eu: Leiho tituluaren testu tamaina

en: Title Border Size
eu: Tituluaren ertz tamaina

en: Size of the border around the window title
eu: Ertzaren tamaina leiho titulu inguruan

en: Font color of the window title
eu: Leiho tituluaren testu kolorea

en: Background color of the window title
eu: Leiho tituluaren atzeko plano kolorea

en: Window Highlight
eu: Leiho nabarmentzea

en: Draw Window Highlight
eu: Marraztu leiho nabarmentzea

en: Highlights the hovered window with the given color
eu: Nabarmendu erakuslea leiho gainetik pasatzean emandako koloreaz

en: Highlight Color
eu: Nabarmentze kolorea

en: Color used for highlighting the hovered window
eu: Leihoa nabarmentzeko kolorea gainean jartzean

en: Window Layout Mode
eu: Leihoak diseinatzeko modua

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
eu: Hautatu eskalatze moduan leihoak diseinatzeko modua

en: Talk to session manager and save/load window state
eu: Hitz-egin sesio kudeatzaileaz eta gorde/kargatu leiho egoera

en: Save Legacy Apps
eu: Aplikazio zaharrak gorde

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
eu: Saiatu X sesio kudeaketa protokoloa onartzen ez duten aplikazio zaharrak gorde eta berreskuratzen. Ezarpen hau KDEn bakarrik erabili beharko litzateke, KDE sesio kudeatzaileak bezala aplikazio hauek gordez.

en: Initiate switcher.
eu: Hasi Aldatzailea.

en: Initiate (All Workspaces)
eu: Hasi (idazmahai guztiak)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
eu: Hasi Aldatzailea (idazmahai guztiak)

en: Fade speed
eu: Iraungitze abiadura

en: Fade in/out speed
eu: Agertze/desagertze abiadura

en: Mouse speed
eu: Sagu abiadura

en: Mouse movement speed
eu: Sagu mugimenduaren abiadura

en: Click duration
eu: Klik iraupena

en: Maximum click duration in miliseconds.
eu: Klik iraupen maximoa milisegundotan.

en: Max window size
eu: Leiho tamaina maximoa

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
eu: Leiho tamaina maximoa (Pantaila zabaleraren portzentaia)

en: Background intensity
eu: Atzeko planoaren intentsitatea

en: Background intensity.
eu: Atzeko planoaren intentsitatea.

en: Hide non Desktop windows
eu: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak

en: Hide all non Desktop windows during switching
eu: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak Aldatzen dabilenean

en: Reflection intensity
eu: Islatze intentsitatea

en: Flip angle
eu: Iraultze angelua

en: Rotation angle of the flip animation
eu: Biratze angelua Irauli animazioan

en: Generate mipmaps
eu: Sortu mipmaps

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
eu: Aukeratu nola erakutsi aldatzailea hainbat irteera gailu erabiltzean.

en: On activated output
eu: Aktibatutako irteeran

en: One big switcher
eu: Aldatzaile handi bat

en: Popup switcher if not visible and select next window
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa

en: Prev window
eu: Aurreko leihoa

en: Popup switcher if not visible and select previous window
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa

en: Next window (All windows)
eu: Hurrengo leihoa (Leiho guztiak)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa, leiho guztien artean

en: Prev window (All windows)
eu: Aurreko leihoa (leiho guztiak)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa, leiho guztien artean

en: Next window (No popup)
eu: Hurrengo leihoa (popup ez)

en: Select next window without showing the popup window.
eu: Hautatu hurrengo leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Prev window (No popup)
eu: Aurreko leihoa (popup ez)

en: Select previous window without showing the popup window.
eu: Hautatu aurreko leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Next Panel
eu: Hurrengo panela

en: Select next panel type window.
eu: Hautatu hurrengo paneleko leiho mota.

en: Prev Panel
eu: Aurreko panela

en: Select previous panel type window.
eu: Hautatu aurreko paneleko leiho mota.

en: Switcher speed
eu: Aldatzailearen abiadura

en: Switcher windows
eu: Leiho aldatzailea

en: Windows that should be shown in switcher
eu: Aldatzailean erakutsiko diren leihoak

en: Show minimized windows
eu: Erakutsi txikitutako leihoak

en: Amount of saturation in percent
eu: Saturazio kopurua ehunekotan

en: Amount of brightness in percent
eu: Distira kopurua ehunekotan

en: Amount of opacity in percent
eu: Opakutasun kopurua ehunekotan

en: Show icon next to thumbnail
eu: Erakutsi ikonoa koadro txiki ondoan.

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
eu: Kalitate handiagoko eskalan sortu mipmaps posible denean

en: Taskbar
eu: Ataza-barra

en: Generate Mipmaps
eu: Sortu Mipmaps

en: 3D Only On Mouse Rotate
eu: 3D sagua biratzean bakarrik

en: 3D Windows
eu: 3D leihoak

en: Bevel Bottom Left
eu: Azpiko Ezkerra konikoa

en: Bevel Bottom Right
eu: Azpiko eskuina konikoa

en: Bevel Corners
eu: Ertz konikoak

en: Bevel Top Left
eu: Goiko ezkerra konikoa

en: Bevel Top Right
eu: Goiko eskuina konikoa

en: Bevel bottom left corner
eu: Azpiko ezker ertza konikotu

en: Bevel bottom right corner
eu: Azpiko eskuin ertza konikotu

en: Bevel top left corner
eu: Goiko ezker ertza konikotu

en: Bevel top right corner
eu: Goiko eskuin ertza konikotu

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
eu: Leiho arteko tamaina aldatu (kubo tamainaren ehunekoan)

en: Color of an inactive window's depth
eu: Leiho ez aktiboaren sakontasun kolorea

en: Color of the active window's depth
eu: Leiho aktiboaren sakontasun kolorea

en: Elevates windows while rotating the cube
eu: leihoa altzatu kuboa biratzean

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
eu: Hasi 3D eran biratzea saguaz egiten bada bakarrik. (adib. kubo biratzea saguaz egiten bada)

en: Minimum Cube Size
eu: Kuboaren tamaina minimoa

en: Minimum cube size (in percent).
eu: Kuboaren tamaina minimoa (ehunekoan)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
eu: Borobildu ertzak, itxura borobilduen dekorazioekin parekotasuna izateko

en: Window Color (Active)
eu: Leiho kolorea (aktiboa)

en: Window Color (Inactive)
eu: Leiho kolorea (ez aktiboa)

en: Window Depth
eu: Leiho sakonera

en: Window Space
eu: Leiho kokapena

en: Window depth
eu: Leiho sakonera

en: Windows that should be handled by 3D
eu: 3Dn landu beharko liratekeen leihoak

en: ADD Helper
eu: ADI laguntzailea

en: Brightness of faded windows
eu: Iraungitako leihoen distira

en: Enable ADD Helper on start
eu: Gaitu ADI laguntzailea hasterakoan

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
eu: Gaitu ADI laguntzailea lehen aldiz kargatzean

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
eu: Leiho aktiboan arreta errezago jartzeko beste leihoak ilundu.

en: Opacity of faded windows
eu: Iraungitako leihoen opakutasuna

en: Saturation of faded windows
eu: Iraungitako leihoen saturazioa

en: Toggle AddHelper
eu: Gaitu/ezgaitu arreta indartzeko laguntza

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
eu: Arretarako laguntza azkar jarri edo kentzeko erabili hau.

en: Window Types
eu: leiho motak

en: Window types that should be Opacified.
eu: Opaku bihur daitezkeen leiho motak

en: Airplane
eu: Hegazkina

en: Airplane Flying Path Length
eu: Hegazkinaren hegaldi ibilbidearen luzera

en: Animation Time Step For Intense Effects
eu: Animazio denbora-pausoa efektu bortitzetan

en: Beam
eu: Argi-sorta

en: Beam Color
eu: Argi-sorta kolorea

en: Beam Life
eu: Argi-sortaren bizia

en: Beam Slowdown
eu: Argi-sortaren gainbehera

en: Beam Spacing
eu: Argi-sortaren tartea

en: Beam Width
eu: Argi-sorta zabalera

en: Beam color.
eu: Argi-sorta kolorea.

en: Beam life.
eu: Argi-sorta bizia.

en: Beam slowdown.
eu: Argi-sorta gainbehera.

en: Beam width.
eu: Argi-sorta zabalera.

en: Domino Piece Falling Direction
eu: Domino piezaren jauzte norabidea

en: Falling direction for Domino pieces.
eu: Jauzte norabidea domino piezetan.

en: Fire Particle Color
eu: Su partikularen kolorea

en: Fire Particle Life
eu: Su partikularen bizia

en: Fire Particle Size
eu: Su partikularen tamaina

en: Fire Particle Slowdown
eu: Su partikulen gainbehera

en: Fire Smoke
eu: Suaren kea

en: Fire constant speed
eu: Suaren abiadura konstantea

en: Fire direction
eu: Suaren norabidea

en: Fire direction.
eu: Suaren norabidea.

en: Fire particle color.
eu: Su partikularen kolorea.

en: Fire particle life.
eu: Su partikularen bizia.

en: Fire particle size.
eu: Su partikularen tamaina.

en: Fire particle slowdown.
eu: Su partikulen gainbehera.

en: Fire smoke.
eu: Suaren kea.

en: Fly to TaskBar on Minimize
eu: Egan ataza-barrara ikonotzean.

en: Fold Direction
eu: Toleste norabidea

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
eu: Mozketa efektuan, zatien irekitze tolesduraren norabidea

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
eu: Ausazko koloreak izan su efektuan, su mistikoa bezala ere ezaguna.

en: In-out
eu: Barne-Kanpo

en: Left-right
eu: Ezker-eskuin

en: Length of airplane's flying path.
eu: Hegazkinaren egaldi ibilbidearen luzera.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
eu: Su efektuaren iraupena leihoaren altueraren araberakoa izan dadila.

en: Movement direction(s) for window pieces.
eu: Mugimendu norabidea(k) leiho zatientzat.

en: Number Of Fire Particles
eu: Su partikulen kopurua

en: Number of fire particles.
eu: Su partikulen kopurua.

en: Randomly Colored Fire
eu: Suaren kolorea ausazkoa

en: Razr Fold Opening Direction
eu: Razr tolesduraren irekitze norabidea

en: Rotation Angle
eu: Biratze angelua

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
eu: Animatutako leihoen zatien biratze angelua (Gradutan)

en: Skewer
eu: Birrindu

en: Skewer Direction
eu: Birrintze norabidea

en: Spacing between beams.
eu: Argi-sorten arteko tartea.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
eu: Milisegundo kopurua animazio bizien (adib. sua, argi-sorta)  irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
eu: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren altueran.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
eu: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren zabaleran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren altueran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren zabaleran.

en: Thickness of Animated Polygons
eu: Animatutako poligonoen lodiera.

en: Thickness of Exploding Polygons
eu: Eztandako poligonoen lodiera.

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
eu: Animatutako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
eu: Eztandako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Up-down
eu: Goi-behe

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
eu: Leihoak ataza-barrara hegan egin behar badu hegazkin efektuaz txikitzean.

en: Window Grid Height
eu: Leihoko Saretaren Altura

en: Window Grid Width
eu: Leihoko saretaren zabalera

en: Window folding direction.
eu: Leiho toleste norabidea

en: Cube Atlantis
eu: Atlantis kuboa

en: A simple benchmark plugin
eu: proba-banku plugin sinplea

en: Console Output
eu: Kontsola irteera

en: Console output update time
eu: Kontsola irteera eguneratze data

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
eu: Ezgaitu Compiz-n integratutako FPS limitatzailea

en: Disable limiter
eu: Ezgaitu limitatzailea

en: Display FPS on screen
eu: Erakutsi FPS pantailan

en: Print FPS to console
eu: Inprimatu FPS kontsolan

en: Screen Output
eu: Pantaila irteera

en: Start benchmark
eu: Hasi erreferentzi puntua

en: Update time
eu: Eguneratu ordua

en: X Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko X posizioa

en: Y Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko Y posizioa

en: Bicubic filter
eu: Iragazki bikubikoa

en: Bicubic texture filtering
eu: Testura bikubikoa iragazten

en: Activate Crash Handler.
eu: Aktibatu Kraskadura laguntzailea.

en: Compiz crash handler plugin
eu: Compiz kraskadura laguntzaile plugina

en: Crash Dump Directory
eu: Kraskatzean iraultze karpeta.

en: Crash handler
eu: Kraskadura laguntzailea.

en: Directory to dump the crash logs to.
eu: Kraskadura egunkaria irauliko den karpeta.

en: Enable Crash Handler
eu: Gaitu kraskadura laguntzailea.

en: Start Other Window Manager
eu: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi

en: Start other window manager on Crash.
eu: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi kraskatzean.

en: Window Manager Command Line
eu: Leiho kudeatzailearen komando lerroa

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
eu: Leiho kudeatzailearen komando lerroa. EZ IDATZI HEMEN COMPIZ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
eu: Biratzean azpiko aurpegiko irudia doitu

en: Adjust bottom image
eu: Azpiko irudia doitu

en: Adjust top image
eu: Goiko irudia doitu

en: Advance to next image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Advance to next image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Aspect ratio of the deformed cube
eu: Ikuspegi-ratioa deformatutako kuboan

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
eu: Auto zoom saguaz biratzean bakarrik

en: Bottom image files
eu: Azpiko irudiaren fitxategiak

en: Clamp bottom face image to border
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Clamp top face image to border
eu: Lotu goiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Color of bottom face of the cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegiko kolorea

en: Color of top face of the cube
eu: Kuboaren goiko aurpegiko kolorea

en: Compiz cube reflection and deformation
eu: Compiz kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube Bottom Color
eu: Kuboaren azpiko kolorea

en: Cube Reflection and Deformation
eu: Kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube Top Color
eu: Kuboaren goiko kolorea

en: Cube caps
eu: Kubo estaldura

en: Deform caps
eu: Deformatu estaldura

en: Deform cube caps.
eu: Deformatu kubo estaldura.

en: Deform only on mouse rotate
eu: Deformatu saguaz biratzean bakarrik

en: Deformation in unfold cube mode.
eu: Deformazioa tolestu gabeko kubo moduan.

en: Deformation mode.
eu: Deformazio modua.

en: Draw bottom face
eu: Marraztu azpiko aurpegia

en: Draw bottom face of the cube
eu: Marraztu kuboaren azpiko aurpegia

en: Draw top face
eu: Marraztu goiko aurpegia

en: Draw top face of the cube
eu: Marraztu kuboaren goiko aurpegia

en: Give cube a reflective ground.
eu: Eman kuboari zoru islakorra.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Go back to previous image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
eu: Hasi kuboaren deformazio zilindrikoa, biratzea saguaz ematen bada.

en: Jumpy
eu: Saltoka

en: Jumpy reflection
eu: Saltoen islatzea

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
eu: Kuboko azpiko aurpegian prozesatu daitezkeen PNG eta SVG fitxategien zerrenda

en: Maintain bottom aspect ratio
eu: Mantendu azpiko itxura-ratioa

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
eu: Mantendu azpiko estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Maintain top aspect ratio
eu: Mantendu goiko itxura-ratioa

en: Maintain top cap image aspect ratio.
eu: Mantendu goikok estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Next bottom image
eu: Hurrengo azpiko irudia

en: Next top image
eu: Hurrengo goiko irudia

en: Prev bottom image
eu: Aurreko azpiko irudia

en: Prev top image
eu: Aurreko goiko irudia

en: Reflection mode
eu: Islatze modua

en: Reflection mode.
eu: Islatze modua.

en: Scale bottom image
eu: Azpiko irudia eskalatu

en: Scale image to cover bottom face of cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale image to cover top face of cube
eu: Kuboaren goiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale top image
eu: Goiko irudia eskalatu

en: Top image files
eu: Goiko irudi fitxategiak

en: Unfold cube deformation
eu: Zabaldutako kuboaren deformazioa

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
eu: Txikiagotu automatikoki saguaz biratzean bakarrik.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
eu: Txikiagotu automatikoki kuboa pantailara egokitzeko.

en: Activate Window
eu: Aktibatu leihoa

en: Activate a given window
eu: Aktibatu emandako leihoa

en: Extra WM Actions
eu: Leiho kudeatzaile akzio extrak

en: Provides less commonly used WM actions
eu: Leiho kudeatzailean gutxien erabiltzen diren akzioak ematen ditu

en: Toggle Always-On-Top
eu: Gaitu/ezgaitu "beti goian"

en: Toggle Redirect
eu: Gaitu/ezgaitu "birbideratzea"

en: Toggle Sticky
eu: Gaitu/ezgaitu "modu itsaskorra"

en: Toggle always on top for the active window
eu: Gaitu/ezgaitu "beti goian" leiho aktiboan

en: Toggle window fullscreen
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "pantaila osoan"

en: Toggle window redirect
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "birbideratzea"

en: Toggle window stickyness
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "modu itsaskorrean"

en: Easily access your desktop
eu: Sarbide erraza zure mahaigainera

en: Fade time (in ms)
eu: Iraungitze denbora (ms)

en: Fade to Desktop
eu: Iraungi mahaigainera

en: Windows that should be faded to desktop
eu: Mahaigainera iraungiko diren leihoak

en: Alter window opacity based on color.
eu: Aldatu leihoaren opakutasuna kolorean oinarriturik.

en: Color Opacity
eu: Opakutasun kolorea

en: Toggle Window Fake ARGB
eu: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Toggle window fake ARGB.
eu: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Background brightness
eu: Atzeko planoaren distira

en: Background brightness during paint
eu: Atzeko planoaren distira margotzean

en: Clear (button)
eu: Garbitu (botoia)

en: Clear (key)
eu: Garbitu (tekla)

en: Initiate (button)
eu: Hasi (botoia)

en: Initiate (key)
eu: Hasi (tekla)

en: Initiate fire drawing
eu: Hasi sua marrazten

en: Maximum number of active particles
eu: Partikula aktiboen kopuru maximoa

en: Number of particles
eu: Partikula kopurua

en: Paint fire on the screen
eu: Margotu sua pantailan

en: Paint fire or other particles on the screen
eu: Margotu sua edo beste partikulak pantailan

en: Cube Gears
eu: Kubo engranajeak

en: Render gears inside of the transparent cube
eu: Errendatu engranajeak kubo gardenaren barruan

en: Animation Options
eu: Animazio aukerak

en: Border Radius
eu: Ertz erradioa

en: Border color of the tab bar
eu: Fitxa barraren ertz kolorea

en: Brightness of selected windows
eu: Hautatutako leihoen distira

en: Change tab animation duration
eu: Aldatu fitxa animazioaren iraupena

en: Close Group
eu: Itxi taldea

en: Create mipmaps for thumbnails
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat fitxa barran

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
eu: Fitxa aldatzean ematen den animazioaren iraupena, segundotan.

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
eu: Fitxa barraren iraungitze iraupena (segundotan) erakutsi/gordetzean.

en: Enable Glow
eu: Gaitu distira

en: Enable grouped window glowing
eu: Gaitu taldekatutako leihoen distira

en: Fade time for tab bar animations
eu: Fitxa barraren animazioen iraungitze denbora

en: Fade time for text animations
eu: Testu animazioen iraungitze denbora

en: Fill color of the selection rectangle
eu: Hautapen-errektangelu betetze-kolorea

en: Fill color of the tab bar
eu: Fitxa barraren betetze-kolorea

en: Glow Color Change
eu: Distira kolore aldaketa

en: Glow Size
eu: Distira tamaina

en: Glow Type
eu: Distira mota

en: Glow ring
eu: Distira zirkulua

en: Group Windows
eu: Leihoak taldekatu

en: Group the windows after selection
eu: Taldekatu leihoak hautatu ondoren

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
eu: Taldeko leiho bat (des)maximizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)maximizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
eu: Taldeko leiho bat (des)minimizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)minimizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
eu: Taldeko leiho bat itzalpean badago, bere taldeko leiho denak itzalpean daude.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
eu: Taldeko leiho bat aktibatua badago, bere taldeko leiho denak goratuak daude.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
eu: Taldeko leiho bat mugitzen bada, bere taldeko leiho denak mugituko dira.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
eu: Taldeko leiho bati tamaina aldatzean, bere taldeko leiho denei tamaina aldatu.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
eu: Taldean leiho bat bakarrik geratzen bada, taldea desegin.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
eu: Indarrean dagoen distira kolorea ez baduzu gogoko, tekla honekin aldatu dezakezu.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
eu: Hainbat leiho hautatuak badituzu, honek automatikoki talde bilakatzen ditu (Ez dabil hautapen mota 'normala' denean).

en: Ignore Group
eu: Ezikusi taldea

en: Line color of the selection rectangle
eu: Hautapen-errektangeluaren marra kolorea

en: Maximize/unmaximize with group
eu: Maximizatu/desmaximizatu taldeaz

en: Minimize with group
eu: Minimizatu taldeaz

en: Move every window in the group
eu: Mugitu taldeko leiho guztiak

en: Opacity of selected windows
eu: hautatutako leihoen opakutasuna

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
eu: Hautapenaren zehaztasuna (ikusgarri dagoen leihoan hautatu behar den ehunekoa hautapena ontzat emateko).

en: Raise every window in the group
eu: Goratu taldeko leiho guztiak

en: Rectangular glow
eu: Distira errektangeluarra

en: Remove Group Window
eu: Ezabatu leiho taldea

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
eu: Ezabatu leihoa taldetik, fitxa barratik kanpora arrastatzean.

en: Resize every window in the group
eu: Taldeko leiho guztiei tamaina aldatu

en: Saturation of selected windows
eu: Hautatutako leihoen saturazioa

en: Select Single Window
eu: Hautatu leiho bakarra

en: Shade with group
eu: Itzalpean jarri taldeaz

en: Tab Base Color
eu: Fitxaren oinarri kolorea

en: Tab Border Color
eu: Fitxaren ertz kolorea

en: Tab Group
eu: Fitxa taldea

en: Tab Highlight Color
eu: Fitxa nabarmentze kolorea

en: Tab Style
eu: Fitxa estiloa

en: Tab bar visibility time after tab change
eu: Fitxa barra ikusgarritasuna fitxa aldatu ondoren

en: The color of the window title in the tab bar
eu: Leiho tituluaren kolorea fitxa barran

en: The key for closing all windows in the group.
eu: Taldeko leiho guztiak ixteko tekla.

en: The key for grouping windows.
eu: Leihoak taldekatzeko tekla.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
eu: Taldea ez-ikusteko tekla. Tekla sakatzean, taldeko leiho bakar batean ekintzak egin ditzakezu.

en: The key for removing the selected window from its group.
eu: Hautatutako leihoa taldetik ateratzeko tekla.

en: The key for selecting the current window.
eu: Uneko leihoa hautatzeko tekla.

en: The key for starting selecting windows.
eu: Leihoak hautatzen hasteko tekla.

en: The key for ungrouping the current group.
eu: Uneko taldea desegiteko tekla.

en: The radius for the tab bar edges
eu: Fitxa barra ertzen erradioa.

en: The size of the grouped window glow
eu: Taldekatutako leihoen distiraren tamaina

en: The size of the window thumbs in the task bar
eu: Leihoen koadro txikien tamaina fitxa barran

en: The size of the window title font in the tab bar
eu: Leihoen tituluko letra tamaina fitxa barran

en: The space between the thumbs
eu: Koadro txikien arteko tartearen tamaina

en: The style of the tab bar
eu: Fitxa barraren estiloa

en: The type of the glow
eu: Distira mota

en: Thumb Size
eu: Koadro txiki tamaina

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
eu: Zenbat segundo dago ikusgarri fitxa barra fitxa aldatu ondoren

en: Ungroup Windows
eu: Leihoak taldetik atera

en: Ungroup the windows if only one window is left
eu: Taldea desegin leiho bakarra geratzen bada

en: Use tab bar animations
eu: Erabili fitxa barra animazioak

en: Window Title Font
eu: Leiho tituluko letra-mota

en: Windows that should be allowed to be grouped
eu: Taldekatu daitezkeen leihoak

en: With this plugin you can group and tab windows
eu: Plugin honekin leihoak taldekatu eta fitxatan erabil ditzakezu

en: Background/Window brightness.
eu: Atzeko plano/leiho distira.

en: Background/Window saturation.
eu: Atzeko plano/leiho saturazioa.

en: Fade In/Out Time
eu: Iraungitze/argitze denbora

en: Fade In/Out Time.
eu: Iraungitze/argitze denbora.

en: Login/Logout
eu: Saio hasiera/amaiera

en: Login/Logout effect
eu: Saio hasiera/amaiera efektua

en: Window opacity.
eu: Leiho opakutasuna.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
eu: Jadanik gainjarritako leihoak ezikusi kalkuluetan

en: Ignore sticky windows in the calculations
eu: Ez ikusi itsatsitako leihoak kalkuluetan

en: Maximumize
eu: Tamaina maximora

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
eu: Leihoak tamaina maximora (mahaigainean erabilgarri dagoen tamaina maximora egokitzen ditu)

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
eu: Itsatsitako leihoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
eu: Jadanik uneko leihoak gainjarritakoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
eu: Abiarazi unean fokuan duen leihoaren tamaina aldaketa, mahaigainean erabilgarri dagoen espazioa hartuz

en: Accumulation buffer
eu: Metaketa buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
eu: Exekutatu mugimendu lausotzea pantaila transformatua badago.

en: Motion Blur Strength
eu: Mugimendu lausotzearen indarra

en: Motion Blur mode
eu: Mugimendu lausotze mota

en: Motion Blur on Transformed Screen
eu: Mugimendu lausotzea pantaila transformatuan

en: Motion Blur render mode.
eu: Mugimendu lausotzearen errenderatze mota.

en: Motion Blur strength.
eu: Mugimendu lausotzearen indarra.

en: Motion blur effect
eu: Mugimendu lausotze efektua

en: Texture Copy
eu: Testurak kopiatu

en: Toggle Motion Blur
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotzea

en: Toggle motion Blur effect.
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotze efektua.

en: Visibility/Performance
eu: Ikusgarritasun/errendimendu

en: Begin Gesture
eu: Keinu hasiera

en: Begin Mouse Gesture
eu: Sagu Keinu hasiera

en: Mouse switch
eu: Sagu aldaketa

en: Switch viewport in response to mouse gesture
eu: Aldatu mahaigain aurkezpenaz sagu keinuaz

en: Display errors and other messages using libnotify.
eu: libnotify erabiliz erakutsi erroreak eta beste mezuak.

en: Error Notifications
eu: Errore jakinarazpenak

en: Hide Timeout
eu: Gorde denbora muga

en: Maximum Log Level
eu: Egunkari maila maximoa

en: The maximum log level to display
eu: Bistaratzeko egunkari maila maximoa

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
eu: Denbora muga (segundotan) jakinarazpena gordetzeko, jarri -1 sistemak lehenetsitakoa eta 0 infinitua ezartzeko.

en: Alpha Dependence Threshold
eu: Alfa dependentzia atalasea

en: Alpha dependence threshold.
eu: Alfa dependentzia atalasea.

en: Draw Reflection for decorations.
eu: Dekorazioen islapena marraztu.

en: Draw Reflection for windows.
eu: Leihoen islapena marraztu.

en: Draws reflections
eu: Islapenak marraztu.

en: Move the reflection on window move.
eu: Mugitu islapena leihoa mugitzean.

en: Moving reflection
eu: Islapen mugimendua

en: Reflection Image
eu: Islapen irudia

en: Reflection Image file
eu: Islapen irudi fitxategia

en: Reflection Window Match
eu: Islapen leiho parekatzea

en: Reflection for Decorations
eu: Dekorazioen islapena

en: Reflection for Windows
eu: Leihoen islapena

en: Window match
eu: Leiho parekatzea

en: Filter Type Timeout
eu: Iragazki mota denbora-muga

en: Duration of the animation in milliseconds.
eu: Animazio iraupena milisegundotan.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
eu: Handitu eskala faktorea, leihoa handiagoa eginez.

en: Make the window bigger
eu: Leihoa handiagoa egin

en: Make the window smaller
eu: Leihoa txikiagoa egin

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
eu: Txikitu eskala faktorea, leihoa txikiagoa eginez.

en: Reset the window to original size
eu: Berrezarri leihoa tamaina originalean

en: Resets the currently focused window to original size
eu: Berrezarri unean enfokatutako leihoa tamaina originalean

en: Scale a window down to a portion of it's size.
eu: Leihoaren tamainaren proportzio baten txikitu eskala.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
eu: pantailaren tamainaren proportzio baten txikitu leiho eskala. Hurrenez hurren erdia, herena edo pantailaren seiren baten.

en: Scale interval
eu: Eskala tartea

en: Shelf
eu: Apala

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
eu: Zenbatetan zatitzen edo bidertzen den eskala faktorea, eskuz eskala maila handitzean edo txikitzean. Zenbaki handiek aldaketa finagoak dakarte.

en: Trigger scale down
eu: Abiarazi eskala txikitzea

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
eu: Eskala txikitu erakutsiz, tamaina aldaketa benetakoa/tradizionalaren jarraipena ahalbidetzeko.

en: Have random colors for the particles
eu: Ausazko koloreak partikuletan

en: Number Of Particles
eu: Partikulen kopurua

en: Number of particles.
eu: Partikulen kopurua.

en: Particle Color
eu: Partikularen kolorea

en: Particle Life
eu: Partikularen bizia

en: Particle Options
eu: Partikulen aukerak

en: Particle Size
eu: Partikularen tamaina

en: Particle Slowdown
eu: Partikulen gainbehera

en: Particle color.
eu: Partikularen kolorea.

en: Particle life.
eu: Partikularen bizia.

en: Particle size.
eu: Partikularen tamaina.

en: Particle slowdown.
eu: Partikulen gainbehera.

en: Randomly Colored Particles
eu: Partikulen ausazko kolorea

en: Snow Toggle
eu: Gaitu/ezgaitu elurra

en: Background fill type.
eu: Atzeko plano betetze mota.

en: Background Brightness
eu: Atzeko plano distira

en: Brightness Increase
eu: Distira handitu

en: Brightness values for windows
eu: Distira balioak leihoentzat

en: Saturation Decrease
eu: Saturazioa txikitu

en: Saturation Increase
eu: Saturazioa handitu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholds)
en: Thresholds
eu: Atalaseak

en: Number of particle emitters.
eu: Jaurtitako partikulen kopurua.

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
eu: Helizea

en: Constrain Y
eu: Mugatu Y

en: Unmaximize Window
eu: Leheneratu leihoa

en: Make Above
eu: Ezarri gainean

en: Unmake Above
eu: Gainean ezartzea kendu

en: Unstick
eu: itsastea kendu

en: Annotate plugin
eu: Oharren plugina

en: Draw using tool
eu: Marraztu tresna erabiliz

en: Initiate erase
eu: Hasi ezabatzea

en: Initiate annotate erasing
eu: Hasi oharren ezabatzea

en: Annotate Fill Color
eu: Betetze kolorea oharretan

en: Fill color for annotations
eu: Betetze kolorea oharrentzat

en: Annotate Stroke Color
eu: Oharren marra kolorea

en: Stroke color for annotations
eu: Marra kolorea oharrenzat

en: Stroke width for annotations
eu: Marra zabalera oharrentzat

en: Blur Windows
eu: Lausotze leihoak

en: Blur windows
eu: Lausotze leihoak

en: Pulse effect
eu: Pultso efektua

en: Blur Speed
eu: Lausotze abiadura

en: Window blur speed
eu: Leiho lausotze abiadura

en: Focus blur windows
eu: Leihoen foko lausotzea

en: Windows that should be affected by focus blur
eu: Foko lausotzeak eragina izango duen leihoak

en: Blur windows that doesn't have focus
eu: Fokua ez duten leihoen lausotzea

en: Alpha blur windows
eu: Alfa lausotze leihoak

en: Windows that should be use alpha blur by default
eu: Alfa lausotzea lehenetsita izango duten leihoak

en: Alpha Blur
eu: Alfa lausotzea

en: Blur behind translucent parts of windows
eu: Leiho atal transluzidoen atzeko lausotzea

en: Blur Filter
eu: Lausotze iragazkia

en: Filter method used for blurring
eu: Lausotzerako erabilitako iragazki metodoa

en: Gaussian Radius
eu: Gauss Erradioa

en: Gaussian radius
eu: Gauss erradioa

en: Gaussian Strength
eu: Gaussiar Indarra

en: Gaussian strength
eu: Gaussiar indarra

en: Mipmap LOD
eu: Mipmap DM

en: Mipmap level-of-detail
eu: Mipmap Detaile Maila

en: Blur Saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: Blur saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: Blur Occlusion
eu: Lausotze oklusioa

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
eu: Beste leiho batek ilundutako pantaila eremuen lausotzea ezgaitu

en: Independent texture fetch
eu: Testura independente lagina

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
eu: Erabili testura eskuragarriak ahal bezain testura independente lagin sortzeko.

en: Clone Output
eu: Klonatu irteera

en: Output clone handler
eu: Irteera klonatze kudeatzailea

en: Initiate clone selection
eu: Hasi klonatze hautapena

en: Assigns bindings to arbitrary commands
eu: Esleitu laster-tekla hautazko komandori

en: Command line 0
eu: 0 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_0komandoa abiaraztean

en: Command line 1
eu: 1 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_1komandoa abiaraztean

en: Command line 2
eu: 2 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_2komandoa abiaraztean

en: Command line 3
eu: 3 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_3komandoa abiaraztean

en: Command line 4
eu: 4 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_4komandoa abiaraztean

en: Command line 5
eu: 5 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_5komandoa abiaraztean

en: Command line 6
eu: 6 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_6komandoa abiaraztean

en: Command line 7
eu: 7 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_7komandoa abiaraztean

en: Command line 8
eu: 8 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_8komandoa abiaraztean

en: Command line 9
eu: 9 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_9komandoa abiaraztean

en: Command line 10
eu: 10 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_10komandoa abiaraztean

en: Command line 11
eu: 11 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_11komandoa abiaraztean

en: Command line 12
eu: 12 komando lerroa

en: Run command 0
eu: Exekutatu 0 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 1
eu: Exekutatu 1 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 2
eu: Exekutatu 2 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 3
eu: Exekutatu 3 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 4
eu: Exekutatu 4 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 5
eu: Exekutatu 5 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 6
eu: Exekutatu 6 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 7
eu: Exekutatu 7 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 8
eu: Exekutatu 8 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 9
eu: Exekutatu 9 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 10
eu: Exekutatu 10 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 11
eu: Exekutatu 11 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 12
eu: Exekutatu 12 komandoa

en: Button Bindings
eu: Botoi Laster-bideak

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Edge Bindings
eu: Ertzetako laster-bideak

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: General compiz options
eu: Compiz aukera orokorrak

en: Active Plugins
eu: Plugin aktiboak

en: List of currently active plugins
eu: Orain aktibo dauden plugin zerrenda

en: Audible Bell
eu: Kanpai entzungarri

en: Audible system beep
eu: Sistemako beep entzungarri

en: Ignore Hints When Maximized
eu: Ez ikusi iradokizunak maximizatua dagoenean

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
eu: Ez ikusi tamaina handitze eta itxura iradokizunak leihoa maximizatua dagoenean

en: Hide Skip Taskbar Windows
eu: Ezkutatu ataza-barran ez dauden leihoak

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
eu: Gorde ataza-barran ez dauden leihoak mahaigain erakuste moduan sartzean

en: Edge Trigger Delay
eu: Ertz abiarazlearen atzerapen denbora

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
eu: Saguaren erakuslea pantaila ertzean egon behar duen denbora akzioa hasi aurretik.

en: Ping Delay
eu: Ping atzerapena

en: Interval between ping messages
eu: Ping mezuen arteko tartea

en: Texture Filter
eu: Testura iragazkia

en: Texture filtering
eu: Testura iragazten

en: Click To Focus
eu: Klik enfokatzeko

en: Click on window moves input focus to it
eu: Leihoan klik egitean mugi sarrera fokua berari

en: Raise On Click
eu: Goratu klikatzean

en: Raise windows when clicked
eu: Goratu leihoak klikatzean

en: Raise selected windows after interval
eu: Goratu hautatutako leihoa denbora tarte baten ondoren

en: Auto-Raise Delay
eu: Automatikoki goratzeraren atzerapena

en: Interval before raising selected windows
eu: Hautatutako leihoak goratu arretiko tartea

en: Close active window
eu: Itxi leiho aktiboa

en: Raise Window
eu: Goratu leihoa

en: Lower Window
eu: Azpiko leihoa

en: Lower window beneath other windows
eu: Azpiko leihoa beste leihoen atzean

en: Unmaximize active window
eu: Leheneratu leiho aktiboa

en: Minimize active window
eu: Leiho aktiboa minimizatu

en: Maximize active window
eu: Leiho aktiboa maximizatu

en: Maximize Window Horizontally
eu: Horizontalki maximizatu leihoa

en: Maximize active window horizontally
eu: Leiho aktiboa horizontalki maximizatu

en: Maximize Window Vertically
eu: Bertikalki maximizatu leihoa

en: Maximize active window vertically
eu: Leiho aktiboa bertikalki maximizatu

en: Window menu button binding
eu: Leiho menu tekla konbinazioa

en: Window menu key binding
eu: Leiho menu laster-tekla

en: Hide all windows and focus desktop
eu: Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina enfokatu

en: Toggle Window Maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua

en: Toggle active window maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua

en: Toggle Window Maximized Horizontally
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua horizontalki

en: Toggle active window maximized horizontally
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua horizontalki

en: Toggle Window Maximized Vertically
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua bertikalki

en: Toggle active window maximized vertically
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua bertikalki

en: Toggle Window Shaded
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa itzalduta

en: Toggle active window shaded
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa itzaldua

en: Slow Animations
eu: Animazioak motel

en: Toggle use of slow animations
eu: Gaitu/ezgaitu animazio motelen erabilpena

en: Desktop Size
eu: Mahaigain tamaina

en: Horizontal Virtual Size
eu: Horizontal tamaina birtuala

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
eu: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina horizontal birtualerako

en: Vertical Virtual Size
eu: Tamaina Birtual Bertikala

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
eu: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina bertikal birtualerako

en: Use diffuse light when screen is transformed
eu: Erabili argi barreiatua pantaila transformatzean

en: Detect Refresh Rate
eu: Freskatze-tasa detektatu

en: Automatic detection of refresh rate
eu: Freskatze tasaren detekzio automatikoa

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
eu: Pantaila marrazteko maiztasuna (aldiz/segunduko)

en: Detect Outputs
eu: Irteerak detektatu

en: Automatic detection of output devices
eu: Irteera gailuen detekzio automatikoa

en: Overlapping Output Handling
eu: Gainjartze irteeren kudeaketa

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
eu: Gainjartze irteera gailuen artean hobetsiko dena

en: Smart mode
eu: Modu adimentsua

en: Prefer larger output
eu: Hobetsi irteera handiagoa

en: Prefer smaller output
eu: Hobetsi irteera txikiagoa

en: Outputs
eu: Irteerak

en: List of strings describing output devices
eu: Irteera gailuak deskribatzeko kateen zerrenda

en: Sync To VBlank
eu: VBlank-era sinkronizatu

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
eu: Pantaila eguneratzeak zuritze bertikalaren denboran bakarrik baimendu

en: Focus Prevention Level
eu: Foku Prebentzio maila

en: Level of focus stealing prevention
eu: Foku lapurtze prebentzio maila

en: Focus Prevention Windows
eu: Foku Prebentzioa Leihoak

en: Focus prevention windows
eu: Foku prebentzioa leihoak

en: Unredirect Fullscreen Windows
eu: Ez-birbideratu pantaila osoko leihoak

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
eu: Gaitu pantaila osoa marraztean ez birbideratzea  pantailaz kanpoko pixmapsera

en: Default window icon image
eu: Lehenetsitako leihoaren ikono irudia

en: Force independent output painting.
eu: Behartu irteera independenteko margotzea.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
eu: Margotu gailu bakoitza independente, nahiz eta irteera gailuak gainjarri

en: Texture Compression
eu: Testura trinkotzea

en: If available use compression for textures converted from images
eu: Ahal denean erabili trinkotzea irudietatik eratorritako testurentzat

en: Desktop Cube
eu: Mahaigain Kuboa

en: Place windows on cube
eu: Kokatu leihoak kuboan

en: Unfold cube
eu: Zabaldu kuboa

en: Next Slide
eu: Hurrengo diapositiba

en: Advance to next slide
eu: Aurreratu hurrengo diapositibara

en: Prev Slide
eu: Aurreko diapositiba

en: Go back to previous slide
eu: Joan atzera aurreko diapositibara

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
eu: Hautatu nola erakutsi kuboa irteera anitzeko gailuak erabiltzean.

en: Multiple cubes
eu: Kubo anitz

en: One big cube
eu: Kubo handian

en: Inside Cube
eu: Kubo Barrua

en: Inside cube
eu: Kubo barrua

en: Fold Acceleration
eu: Bueltatze azelerazioa

en: Fold Speed
eu: Bueltatze abiadura

en: Fold Timestep
eu: Bueltatze denbora-pausoa

en: Cube Color
eu: Kubo kolorea

en: Color of top and bottom sides of the cube
eu: Kuboaren goiko eta azpiko aurpegien kolorea

en: Scale image
eu: Irudia eskalatu

en: Scale images to cover top face of cube
eu: Eskalatu irudia kuboaren goi aurpegia estaltzeko

en: Adjust Image
eu: Irudia doitu

en: Render skydome
eu: Errendatu skydome

en: Skydome Image
eu: Skydome irudia

en: Image to use as texture for the skydome
eu: Skydomean testura bezala erabiltzeko irudia

en: Animate Skydome
eu: Skydome animatu

en: Animate skydome when rotating cube
eu: Animatu skydome kuboa biratzean

en: Skydome Gradient Start Color
eu: Skydomeko gradientearen hasiera kolorea

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
eu: skydome atzera biratze gradientean, goiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Skydome Gradient End Color
eu: Skydomeko gradientearen amaiera kolorea

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
eu: skydome atzera biratze gradientean, azpiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Transparent Cube
eu: Kubo gardena

en: Opacity During Rotation
eu: Opakutasuna biratzean

en: Opacity of desktop window during rotation.
eu: Mahaigain leihoaren opakutasuna biratzean.

en: Opacity When Not Rotating
eu: Opakutasuna biratzen ez dabilenean

en: Opacity of desktop window when not rotating.
eu: Mahaigain lehioaren opakutasuna biratzen ez dabilenean.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
eu: Gardentasuna saguaz biratzean bakarrik

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
eu: Kuboaren gardentasuna hasi, biratzea saguak gidatzen badu

en: D-Bus Control Backend
eu: D-Bus kontrol tresna

en: Window Decoration
eu: Leiho Dekorazioa

en: Window decorations
eu: Leiho dekorazioak

en: Shadow Radius
eu: Itzalaren Erradioa

en: Drop shadow radius
eu: Itzalaren erradio salto

en: Shadow Opacity
eu: Itzalaren opakutasuna

en: Shadow Color
eu: Itzal Kolorea

en: Shadow Offset X
eu: Itzalaren X desplazamendua

en: Shadow Offset Y
eu: Itzalaren Y desplazamendua

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
eu: Jadanik dekoratzailerik ez badago martxan, exekutatuko den komando lerroa

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
eu: Gaitu mipmaps sortzea dekorazio testurentzat

en: Decoration windows
eu: Dekorazio leihoak

en: Windows that should be decorated
eu: Dekoratuko diren leihoak

en: Shadow windows
eu: Leihoak itzaldu

en: Windows that should have a shadow
eu: Itzala izango duten leihoak

en: Fading Windows
eu: Leihoak iraungitzen

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
eu: Leihoak iraungiz agertu aukeratzean eta iraungiz desagertu aukeraketa galtzean

en: Fade Mode
eu: Iraungitze modua

en: Window fade mode
eu: Leiho iraungitze modua

en: Constant speed
eu: Abiadura konstantea

en: Constant time
eu: Denbora konstantea

en: Fade Speed
eu: Iraungitze abiadura

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
eu: Leiho iraungitze abiadura "abiadura konstante" moduan

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
eu: Leiho iraungitze denbora (ms) "denbora konstante" moduan

en: Fade windows
eu: Iraungi leihoak

en: Windows that should be fading
eu: Iraungitu beharreko leihoak

en: Visual Bell
eu: Ikus-Kanpaia

en: Fade effect on system beep
eu: Sistemako kanpaian iraungitze efektua

en: Fullscreen Visual Bell
eu: Pantaila osoko ikus-kanpaia

en: Fullscreen fade effect on system beep
eu: Pantaila osoko iraungitzea sistema kanpaiak jotzean

en: Fade On Minimize/Open/Close
eu: Iraungi minimizatu/ireki/ixtean

en: Fade effect on minimize/open/close window events
eu: Iraungitze efektua ondorengo leiho gertaeretan minimizatu/ireki/itxi

en: Dim Unresponsive Windows
eu: Erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
eu: Leiho kudeatzailearen eskariei erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Unresponsive Window Brightness
eu: Erantzuten ez duen leiho distira

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
eu: Distira (%tan) erantzuten ez duen leihoek

en: Unresponsive Window Saturation
eu: Erantzuten ez duen leiho saturazioa

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
eu: Erantzuten ez duten leihoen saturazioa (%tan)

en: Userspace File System
eu: Erabiltzailearen-espazio Fitxategi Sistema

en: Userspace file system
eu: Erabiltzailearen-espazio fitxategi sistema

en: GLib main loop support
eu: GLib loop nagusiaren euskarria

en: MATE Compatibility
eu: MATE bateragarritasuna

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
eu: Compiz MATE mahaigain inguruneaz bateragarriak egiten duten aukerak

en: Show Main Menu
eu: Ikus Menu Nagusia

en: Show the main menu
eu: Ikus menu nagusia

en: Run Dialog
eu: Exekuzio elkarrizketa

en: Show Run Application dialog
eu: Ikus aplikazio exekuzio elkarrizketa

en: Screenshot command line
eu: Pantaila-argazkia komando lerroa

en: Window screenshot command line
eu: Leiho pantaila -argazki komando lerroa

en: Run terminal command
eu: Terminal komandoa exekutatu

en: Terminal command line
eu: Terminal komando lerroa

en: Ini Flat File Backend
eu: Ini fitxategi lauaren tresna

en: File change notification plugin
eu: Fitxategi aldaketaren jakinarazpen plugina

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
eu: Eraldatu leihoak ikonotzean edo handitzean

en: Minimize speed
eu: Ikonotze abiadura

en: Minimize timestep
eu: Ikonotze denbora-pausoa

en: Minimize Windows
eu: Ikonotu leihoak

en: Windows that should be transformed when minimized
eu: Leihoak ikonotzean eraldatuko dira

en: Shade Resistance
eu: Itzaltze Erresistentzia

en: Shade resistance
eu: Itzaltze erresistentzia

en: Move Window
eu: Leiho Mugimendua

en: Initiate Window Move
eu: Hasi leiho mugimendua

en: Start moving window
eu: Hasi leihoa mugitzen

en: Opacity level of moving windows
eu: Mugitzen ari diren leihoaen opakutasuna

en: Constrain Y coordinate to workspace area
eu: Mugatu Y koordenatua laneko areara

en: Snapoff maximized windows
eu: Askatu maximizatutako leihoak

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
eu: Maximizatutako leihoak arrastatzean automatikoki askatu eta desmaximizatu

en: Lazy Positioning
eu: Kokapen alferra

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
eu: Ez eguneratu kokapena leiho zerbitzarian, mugitzen amaitu arte

en: Opacity, Brightness and Saturation
eu: Opakutasuna, distira eta saturazioa

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
eu: Opakutasun, distira eta saturazio doitzeak

en: Opacity Increase
eu: Opakutasuna handitu

en: Opacity Decrease
eu: Opakutasuna txikitu

en: Increase Saturation
eu: Handiagotu saturazioa

en: Decrease Saturation
eu: Txikiagotu saturazioa

en: Opacity Step
eu: Opakotasun pausoa

en: Window specific settings
eu: Leiho zehatz ezarpenak

en: Windows that should have a different opacity by default
eu: Opakutasun lehenetsi ezberdina izan behar duten leihoak

en: Window values
eu: Leihoaren balioak

en: Opacity values for windows
eu: Opakutasun balioa leihoentzat

en: Place Windows
eu: Kokatu leihoak

en: Place windows at appropriate positions when mapped
eu: Kokatu leihoak toki egokian mapeatzerakoan

en: Window placement workarounds
eu: Leihoak kokatzeko konponbideak

en: Placement Mode
eu: Kokapen Modua

en: Algorithm to use for window placement
eu: Leiho kokapenerako algoritmoa

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
eu: Hautatu nola kokatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: Use active output device
eu: Irteera gailu aktiboa erabili

en: Use output device with pointer
eu: Aukeratu irteera gailuan erakusleaz

en: Use output device of focused window
eu: Fokua duen leihoaren irteera gailua erabili

en: Place across all outputs
eu: Kokatu irteera guztietan zehar

en: Force Placement Windows
eu: Behartu leihoen kokatzea

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
eu: Kokatzera behartuko diren leihoak, nahiz eta leiho kudeatzaileak horiek kokatzea saihestu

en: Fixed Window Placement
eu: Leiho kokapen antolatua

en: Windows with fixed positions
eu: Posizio zehaztuko leihoak

en: Positioned windows
eu: Kokatutako leihoak

en: Windows that should be positioned by default
eu: Berez kokatuko diren leihoak

en: X Positions
eu: X kokapenak

en: X position values
eu: X kokapen balioak

en: Y Positions
eu: Y kokapenak

en: Y position values
eu: Y kokapen balioak

en: Keep In Workarea
eu: Mantendu lan arean

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
eu: Mantendu leiho kokapena lan arean, nahiz eta kokapen hau ez etorri bat kokapen zehatzaz

en: Windows with fixed viewport
eu: Mahaigain aurkezpen zehaztuko leihoak

en: Viewport positioned windows
eu: Mahaigain aurkezpenan kokatutako leihoak

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
eu: Mahaigain aurkezpen konkretuan berez kokatuko diren leihoak

en: X Viewport Positions
eu: X mahaigain aurkezpen kokapenak

en: Horizontal viewport positions
eu: Mahaigain aurkezpen horizontalen kokapena

en: Y Viewport Positions
eu: Y mahaigain aurkezpen kokapenak

en: Vertical viewport positions
eu: Mahaigain aurkezpen bertikalen kokapenak

en: Png image loader
eu: Png irudi kargatzailea

en: Regex Matching
eu: Regex parekatzea

en: Regex window matching
eu: Regex leiho parekatzea

en: Resize Window
eu: Tamaina-aldatu Leihoari

en: Initiate Normal Window Resize
eu: Hasi leiho tamaina aldatze normala

en: Start resizing window normally
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari normal

en: Initiate Outline Window Resize
eu: Hasi kanpoko-lerro leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window with outline
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari kanpo-lerroaz

en: Initiate Rectangle Window Resize
eu: Hasi lauki leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window with rectangle
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari laukiaz

en: Initiate Stretch Window Resize
eu: Hasi tiratze leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window by stretching it
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari tiratuz

en: Initiate Window Resize
eu: Hasi Lehio Tamaina-aldaketa

en: Start resizing window
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari

en: Default Resize Mode
eu: Lehenetsitako Tamaina aldaketa Modua

en: Default mode used for window resizing
eu: Lehenetsitako modua leiho tamaina aldaketan

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
eu: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan ertz kolorea

en: Fill color used for rectangle resize mode
eu: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan betetze kolorea

en: Normal Resize Windows
eu: Leihoak Normal Tamainaz-aldatu

en: Windows that normal resize should be used for
eu: Tamaina-aldatze normala erabiliko duten leihoak

en: Outline Resize Windows
eu: Kanpo-lerroaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Windows that outline resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea kanpo-lerroaz egingo duten leihoak

en: Rectangle Resize Windows
eu: Laukiaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Windows that rectangle resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea laukiaz egingo duten leihoak

en: Stretch Resize Windows
eu: Tamaina-aldatu leihoei tiratuz

en: Windows that stretch resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea tiratuz egingo duten leihoak

en: Rotate Cube
eu: Biratu kuboa

en: Rotate desktop cube
eu: Mahaigain kuboa biratu

en: Edge Flip Pointer
eu: Ertz Iraultze Erakuslea

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, erakuslea pantaila ertzera mugitzean

en: Edge Flip Move
eu: Mugitu Ertz Iraultzea

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, leihoa pantaila ertzera mugitzean

en: Edge Flip DnD
eu: DnD ertza irauli

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, objektua pantaila ertzera arrastatzean

en: Flip Time
eu: Iraultze Denbora

en: Timeout before flipping viewport
eu: Denbora-muga mahaigain aurkezpena irauli aurretik

en: Raise on rotate
eu: Altzatu biratzean

en: Raise window when rotating
eu: Altzatu leihoa biratzean

en: Rotate cube
eu: Biratu kuboa

en: Start Rotation
eu: Hasi Biratzea

en: Rotate Left with Window
eu: Ezkerrera biratu leihoaz

en: Rotate left and bring active window along
eu: Ezkerrera biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate Right with Window
eu: Eskumara biratu leihoaz

en: Rotate right and bring active window along
eu: Eskumara biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To
eu: Nora Biratu

en: Rotate to viewport
eu: Biratu mahaigain aurkezpena

en: Rotate window
eu: Biratu leihoa

en: Rotate with window
eu: Biratu leihoaz

en: Rotate Flip Left
eu: Biratu ezkerrera irauliz

en: Flip to left viewport and warp pointer
eu: Irauli ezkerreko mahaigain aurkezpen eta okertu erakuslea

en: Rotate Flip Right
eu: Biratu eskumara irauliz

en: Flip to right viewport and warp pointer
eu: Irauli eskumako mahaigain aurkezpenera eta okertu erakuslea

en: Rotate to cube face
eu: Biratu kubo aurpegira

en: Rotate To Face 1
eu: 1 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 1
eu: 1 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 2
eu: 2 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 2
eu: 2 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 3
eu: 3 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 3
eu: 3 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 4
eu: 4 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 4
eu: 4 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 5
eu: 5 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 5
eu: 5 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 6
eu: 6 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 6
eu: 6 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 7
eu: 7 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 7
eu: 7 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 8
eu: 8 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 8
eu: 8 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 9
eu: 9 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 9
eu: 9 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 10
eu: 10 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 10
eu: 10 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 11
eu: 11 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 11
eu: 11 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 12
eu: 12 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 12
eu: 12 aurpegira biratu

en: Rotate to cube face with window
eu: Biratu leihoa duen aurpegira

en: Rotate To Face 1 with Window
eu: 1 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 1 and bring active window along
eu: 1 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 2 with Window
eu: 2 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 2 and bring active window along
eu: 2 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 3 with Window
eu: 3 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 3 and bring active window along
eu: 3 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 4 with Window
eu: 4 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 4 and bring active window along
eu: 4 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 5 with Window
eu: 5 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 5 and bring active window along
eu: 5 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 6 with Window
eu: 6 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 6 and bring active window along
eu: 6 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 7 with Window
eu: 7 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 7 and bring active window along
eu: 7 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 8 with Window
eu: 8 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 8 and bring active window along
eu: 8 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 9 with Window
eu: 9 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 9 and bring active window along
eu: 9 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 10 with Window
eu: 10 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 10 and bring active window along
eu: 10 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 11 with Window
eu: 11 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 11 and bring active window along
eu: 11 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 12 with Window
eu: 12 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 12 and bring active window along
eu: 12 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Pointer Invert Y
eu: Alderantzikatu Y erakuslean

en: Invert Y axis for pointer movement
eu: Alderantzikatu Y ardatza erakusle mugimendurako

en: Pointer Sensitivity
eu: Erakuslearen Sentikortasuna

en: Sensitivity of pointer movement
eu: Erakusle mugimenduaren sentikortasuna

en: Rotation Acceleration
eu: Biratze azelerazioa

en: Snap To Top Face
eu: Atxiki Goiko Aurpegiari

en: Snap Cube Rotation to Top Face
eu: Atxiki kubo biratzea goiko aurpegiari

en: Snap To Bottom Face
eu: Atxiki Azpiko Aurpegiari

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
eu: Atxiki kubo biratzea azpiko aurpegiari

en: Rotation Speed
eu: Biratze abiadura

en: Rotation Timestep
eu: Biratze denbora-pausua

en: Rotation Zoom
eu: Biratze zoom

en: Scale windows
eu: Eskalatu lehioak

en: Initiate Window Picker
eu: Abiarazi Leiho Hautatzailea

en: Layout and start transforming windows
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leihoak

en: Initiate Window Picker For All Windows
eu: Abiarazi leiho hautatzailea leiho guztientzat

en: Layout and start transforming all windows
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leiho guztiak

en: Initiate Window Picker For Window Group
eu: Abiarazi leiho hautatzailea leiho taldearentzat

en: Layout and start transforming window group
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leiho taldea

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
eu: Abiarazi leiho hautatzailea uneko irteerako leihoentzat

en: Layout and start transforming windows on current output
eu: Diseinua eta transformatzen hasi uneko irteerako leihoak

en: Click Desktop to Show Desktop
eu: Klikatu mahaigaina, mahaigaina ikusteko

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
eu: Sartu Mahaigain Ikusteko moduan, eskalatzean mahaigaina klikatzean

en: Space between windows
eu: Leiho arteko tartea

en: Scale speed
eu: Eskalatze abiadura

en: Scale timestep
eu: Eskalatze denbora-pausoa

en: Darken background when scaling windows
eu: Ilundu atzeko-planoa leihoak eskalatzean

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
eu: Gainjarri ikonoa leihoetan eskalatu eta gero

en: Scale Windows
eu: Eskalatu Lehioak

en: Windows that should be scaled in scale mode
eu: Eskalatze moduan eskalatuko diren leihoak

en: Hover Time
eu: Nabarmentze Denbora

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
eu: Denbora (ms) eskalatze modua amaitzeko, erakuslea leiho gainetik pasatzean

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
eu: Hautatu non eskalatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: On current output device
eu: Uneko irteera gailuan

en: On all output devices
eu: Irteera gailu guztietan

en: Screenshot plugin
eu: Pantaila argazkia plugin

en: Initiate rectangle screenshot
eu: Hasi laukizuzen pantaila argazkia

en: Automatically open screenshot in this application
eu: Auomatikoki ireki pantaila argazkia aplikazio honetan

en: Svg image loader
eu: Svg irudi kargatzailea

en: Application Switcher
eu: Aplikazio Aldatzailea

en: Bring To Front
eu: Eraman aurrealdera

en: Bring selected window to front
eu: Eraman hautatutako leihoak aurrealdera

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
eu: Leihoak aldatzerakoan hurruntze zooma mahaigainari

en: Minimized
eu: Ikonotua

en: Auto Rotate
eu: Auto-biratu

en: Rotate to the selected window while switching
eu: Biratu hautatutako leihoa aldatu bitartean

en: Water Effect
eu: Ur efektua

en: Adds water effects to different desktop actions
eu: Gehitu ur efektuak mahaigain ezberdinen akzioei

en: Enable pointer water effects
eu: Gaitu erakuslearen ur efektuak

en: Toggle rain
eu: Gaitu/ezgaitu euria

en: Toggle rain effect
eu: Gaitu/ezgaitu euri efektua

en: Toggle wiper
eu: Gaitu/ezgaitu wiper

en: Toggle wiper effect
eu: Gaitu/ezgaitu wiper efektua

en: Offset Scale
eu: Eskala desplazamendua

en: Water offset scale
eu: Ur desplazamendu eskala

en: Rain Delay
eu: Euri atzerapena

en: Delay (in ms) between each rain-drop
eu: Euri-tanten arteko denbora (ms)

en: Title wave
eu: Uhin titulua

en: Wave effect from window title
eu: Uhin efektua leiho titulutik

en: Wobbly Windows
eu: Dardara duten leihoak

en: Use spring model for wobbly window effect
eu: Erabili malguki modua dar-dar leiho efekturako

en: Snap windows
eu: Atxikitu leihoak

en: Toggle window snapping
eu: Gaitu/ezgaitu leiho atxikitzea

en: Snap Inverted
eu: Atxikitze alderantzikatua

en: Inverted window snapping
eu: Leiho atxikitze alderantzikatua

en: Shiver
eu: Dardara

en: Make window shiver
eu: Leihoak dardara egin dezala

en: Friction
eu: Marruskadura

en: Spring Friction
eu: Malguki marruskadura

en: Spring K
eu: Malguki K

en: Spring Konstant
eu: Malguki konstantea

en: Grid Resolution
eu: Sareta erresoluzioa

en: Vertex Grid Resolution
eu: Vertex sareta erresoluzioa

en: Minimum Grid Size
eu: Sareta tamaina minimoa

en: Minimum Vertex Grid Size
eu: Vertex sareta tamaina minimoa

en: Map Effect
eu: Map Efektua

en: Map Window Effect
eu: Map leiho efektua

en: Focus Window Effect
eu: Leiho foku efektua

en: Map Windows
eu: Map leihoak

en: Windows that should wobble when mapped
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak mapatzean

en: Focus Windows
eu: Leihoak enfokatu

en: Windows that should wobble when focused
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak enfokatzean

en: Grab Windows
eu: Harrapatu leihoak

en: Windows that should wobble when grabbed
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak eustean

en: Move Windows
eu: Mugitu leihoak

en: Windows that should wobble when moved
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak mugitzean

en: Maximize Effect
eu: Maximizatu efektua

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
eu: Dar-dar efektua leihoak maximizatzean eta maximizatzea kentzean

en: Zoom Desktop
eu: Mahaigain zooma

en: Zoom and pan desktop cube
eu: Zoom eta pan mahaigain kuboa

en: Zoom Pan
eu: Zoom pan

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
eu: Argumentuen analisiak huts egin du

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
eu: Aliasetik %s-ra

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
eu: Garbitu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
eu: Hasieratu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
eu: Copyright katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
eu: Deskribapen-katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
eu: Fabrikatzailearen katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
eu: Modeloaren katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
eu: Gamma-taula

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
eu: Sortu gailua

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
eu: Bilatu profila fitxategi-izenaren bidez

note: #-#-#-#-#  195 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  194 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
eu: Sortu profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
eu: Gailua ezabatzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
eu: Profila ezabatzen du

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
eu: Sortu kolore-profila

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
eu: Aldatu kolore-profila

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
eu: Erabili kolore-sentsorea

en: Authentication is required to use the color sensor
eu: Autentifikazioa behar da kolore-sentsorea erabiltzeko

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
eu: Irten atzerapen txiki baten ondoren

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
eu: Irten motorra kargatu ondoren

en: Russian Ruble
eu: Errublo errusiarra

en: Supported debug values:
eu: Arazketaren onartutako balioak:

en: Special debug values:
eu: Arazketaren balio bereziak:

en: Enables all non-behavioural debug options
eu: Egitekorik ez duten arazketaren aukera guztiak gaitzen ditu

en: Additional environment variables:
eu: Inguruneko aldagai gehigarriak:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
eu: GL hedapenen komaz bereiztutako zerrenda desgaituta daudela itxura egiteko

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
eu: Gainidatzi GL bertsioa kontrolatzaileak onartzen duela Cogl-ek uste izateko

en: Cogl debugging flags to set
eu: Cogl-en arazketaren banderak ezartzeko

en: Cogl debugging flags to unset
eu: Cogl arazketarako banderak kentzeko

en: Cogl Options
eu: Cogl-en aukerak

en: Show Cogl options
eu: Erakutsi Cogl-en aukerak

en: Cogl Tracing
eu: Cogl-en aztarnen jarraipena

en: CoglObject references
eu: CoglObject-en erreferentziak

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
eu: CoglObjects-en erreferentziak zenbatzeko arazoen arazketa

en: Trace Texture Slicing
eu: Testura zatitzailearen aztarna

en: debug the creation of texture slices
eu: Araztu testura zatien sorrera

en: Trace Atlas Textures
eu: Atlas testuren aztarna

en: Debug texture atlas management
eu: Araztu atlas testuraren kudeaketa

en: Trace Blend Strings
eu: Nahasketaren kateen aztarna

en: Debug CoglBlendString parsing
eu: Araztu CoglBlendString analisia

en: Trace Journal
eu: Egunkariaren aztarna

en: View all the geometry passing through the journal
eu: Ikusi egunkaritik zehar doan geometria guztia

en: Trace Batching
eu: Batch tratamenduaren aztarna

en: Show how geometry is being batched in the journal
eu: Erakutsi geometria nola lantzen den batch bidez egunkarian

en: Trace matrices
eu: Matrizeen aztarna

en: Trace all matrix manipulation
eu: Matrizeen manipulazio guztiaren aztarnak jarraitu

en: Trace Misc Drawing
eu: Hainbat marrazkiren aztarna

en: Trace some misc drawing operations
eu: Marrazketaren eragiketa desberdin batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace Pango Renderer
eu: Pango errendatzailearen aztarna

en: Trace the Cogl Pango renderer
eu: Cogl-en Pango errendatzailearen aztarnak jarraitu

en: Trace CoglTexturePixmap backend
eu: CoglTexturePixmap motorraren aztarna

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
eu: Cogl-en testuren pixmapen motorraren aztarnak jarraitu

en: Visualize
eu: Bistaratu

en: Outline rectangles
eu: Ingerada laukizuzenei

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
eu: Gehitu harizko ingeradak laukizuzen motako geometria guztiei

en: Show wireframes
eu: Erakutsi burdin-haria

en: Add wire outlines for all geometry
eu: Gehitu harizko ingeradak geometria guztiei

en: Root Cause
eu: Kausa nagusia

en: Disable Journal batching
eu: Desgaitu egunkarian batch-ean lantzea

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
eu: Desgaitu geometriaren batch prozesua Cogl-ren egunkarian.

en: Disable GL Vertex Buffers
eu: Desgaitu GL Vertex bufferrak

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
eu: Desgaitu OpenGL vertex-en bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable GL Pixel Buffers
eu: Desgaitu GL Pixel bufferrak

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
eu: Desgaitu OpenGL pixelen bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable software rect transform
eu: Desgaitu laukizuzena software bidez eraldatzea

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
eu: Erabili PUGa laukizuzenen geometria eraldatzeko

en: Cogl Specialist
eu: Cogl-en aditua

en: Dump atlas images
eu: Irauli atlas irudiak

en: Dump texture atlas changes to an image file
eu: Irauli atlas testuren aldaketak irudi-fitxategi batera

en: Disable texture atlasing
eu: Desgaitu atlas testurak

en: Disable use of texture atlasing
eu: Desgaitu atlas testurak erabiltzea

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
eu: Desgaitu atlas testurak testu eta irudien artean partekatzea

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
eu: Hau ezartzen denean, glifoen cachea beti erabiliko du bereiztutako testura bat bere atlas-arentzako. Bestela, atlas-a irudiekin partekatzen saiatuko da.

en: Disable texturing
eu: Desgaitu testurak

en: Disable texturing any primitives
eu: Desgaitu testurak edozein primitibotan

en: Disable arbfp
eu: Desgaitu arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
eu: Desgaitu ARB zatien programak erabiltzea

en: Disable fixed
eu: Desgaitu finkatua

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
eu: Desgaitu finkatutako funtzioaren kanalizazioaren motorra erabiltzea

en: Disable GLSL
eu: Desgaitu GLSL

en: Disable use of GLSL
eu: Desgaitu GLSL erabiltzea

en: Disable blending
eu: Desgaitu nahastea

en: Disable use of blending
eu: Desgaitu nahasketa erabiltzea

en: Disable non-power-of-two textures
eu: Desgaitu biren berredurarik gabeko testurak

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
eu: GL kontrolatzaileak NPOT testurak ez dituela onartzen sineztarazten dio Cogl-eri, eta ondorioz, zatitutako testurak edo zaborrak dituzten testurak sortuko ditu.

en: Disable software clipping
eu: Desgaitu software bidez moztea

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
eu: Desgaitu Cogl-eren saiakerak laukizuzen batzuk software bidez mozteko

en: Show source
eu: Erakutsi iturburua

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
eu: Erakutsi sortutako ARBfp/GLSL iturburuaren kodea

en: Trace some OpenGL
eu: OpenGL batzuen aztarna

en: Traces some select OpenGL calls
eu: Hautatutako OpenGL dei batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace offscreen support
eu: Pantailaz kanpoko euskarriaren aztarna

en: Debug offscreen support
eu: Araztu pantailaz kanpoko euskarria

en: Disable program caches
eu: Desgaitu programaren cacheak

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
eu: Desgaitu arbfp eta glsl programen modu seguruaren cacheak

en: Disable read pixel optimization
eu: Desgaitu pixel irakurketa optimizatzea

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
eu: Desgaitu optimizazioa laukizuzen opakoren eszena bakunen 1px irakurtzeko

en: Trace clipping
eu: Mozketaren aztarna

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
eu: Cogl-ek mozketa nola lantzen duen buruzko informazioa erregistratzen du

en: Trace performance concerns
eu: Errendimenduaren arazoen aztarnak

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
eu: Cogl-ren erabilera azpi-optimoa nabarmentzen saiatzen da

en: X coordinate
eu: X koordenatua

en: X coordinate of the actor
eu: Aktorearen X koordenatua

en: Y coordinate
eu: Y koordenatua

en: Y coordinate of the actor
eu: Aktorearen Y koordenatua

en: The position of the origin of the actor
eu: Aktorearen jatorrizko posizioa

en: Width of the actor
eu: Aktorearen zabalera

en: Height of the actor
eu: Aktorearen altuera

en: The size of the actor
eu: Aktorearen tamaina

en: Fixed X
eu: X finkatua

en: Forced X position of the actor
eu: Aktorearen derrigortutako X posizioa

en: Fixed Y
eu: Y finkatua

en: Forced Y position of the actor
eu: Aktorearen derrigortutako Y posizioa

en: Fixed position set
eu: Posizio finkatua ezarrita

en: Whether to use fixed positioning for the actor
eu: Aktorearen posizioa finkoa erabiltzea edo ez

en: Min Width
eu: Gutxieneko zabalera

en: Forced minimum width request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako gutxieneko zabalera

en: Min Height
eu: Gutxieneko altuera

en: Forced minimum height request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako gutxieneko altuera

en: Natural Width
eu: Zabalera naturala

en: Forced natural width request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako zabalera naturala

en: Natural Height
eu: Altuera naturala

en: Forced natural height request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako altuera naturala

en: Minimum width set
eu: Gutxieneko zabalera ezarrita

en: Whether to use the min-width property
eu: Gutxieneko zabaleraren propietatea erabili edo ez

en: Minimum height set
eu: Gutxieneko altuera ezarrita

en: Whether to use the min-height property
eu: Gutxieneko altueraren propietatea erabili edo ez

en: Natural width set
eu: Zabalera naturala ezarrita

en: Whether to use the natural-width property
eu: Zabalera naturalaren propietatea erabili edo ez

en: Natural height set
eu: Altuera naturala ezarrita

en: Whether to use the natural-height property
eu: Altuera naturalaren propietatea erabili edo ez

en: The actor’s allocation
eu: Aktorearen esleipena

en: The actor’s request mode
eu: Aktorearen eskaera modua

en: Position on the Z axis
eu: Posizioa Z ardatzean

en: Z Position
eu: Z posizioa

en: The actor’s position on the Z axis
eu: Aktorearen posizioa Z ardatzean

en: Opacity of an actor
eu: Aktore baten opakutasuna

en: Offscreen redirect
eu: Pantailaz kanpoko berbideraketa

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
eu: Banderak aktore bat irudi bakar batera noiz berdintzea kontrolatzeko

en: Whether the actor is visible or not
eu: Aktorea ikusgai dagoen edo ez

en: Whether the actor will be painted
eu: Aktorea margotu behar den edo ez

en: Whether the actor has been realized
eu: Aktorea osatu den edo ez

en: Reactive
eu: Erreaktiboa

en: Whether the actor is reactive to events
eu: Aktorea gertaeren aurrean erantzuten duen edo ez

en: Has Clip
eu: Klipa du

en: Whether the actor has a clip set
eu: Aktoreak klip bat ezarrita duen edo ez

en: The clip region for the actor
eu: Aktorearen mozketaren eskualdea

en: Clip Rectangle
eu: Klip laukizuzena

en: The visible region of the actor
eu: Aktorearen eskualde ikusgaia

en: Name of the actor
eu: Aktorearen izena

en: Pivot Point
eu: Biraketa-puntua

en: The point around which the scaling and rotation occur
eu: Puntua, honen inguruan eskalatzeko eta biratzeko

en: Pivot Point Z
eu: Z biraketa-puntua

en: Z component of the pivot point
eu: Biraketa-puntuaren Z osagaia

en: Scale factor on the X axis
eu: X ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale factor on the Y axis
eu: Y ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Z
eu: Z eskala

en: Scale factor on the Z axis
eu: Z ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Center X
eu: X eskala-zentroa

en: Horizontal scale center
eu: Eskala horizontalaren zentroa

en: Scale Center Y
eu: Y eskala-zentroa

en: Vertical scale center
eu: Eskala bertikalaren zentroa

en: Scale Gravity
eu: Grabitate-eskala

en: The center of scaling
eu: Eskalatzearen zentroa

en: Rotation Angle X
eu: X biraketa-angelua

en: The rotation angle on the X axis
eu: Biraketaren angelua X ardatzean

en: Rotation Angle Y
eu: Y biraketa-angelua

en: The rotation angle on the Y axis
eu: Biraketaren angelua Y ardatzean

en: Rotation Angle Z
eu: Z biraketa-angelua

en: The rotation angle on the Z axis
eu: Biraketaren angelua Z ardatzean

en: Rotation Center X
eu: X biraketa-zentroa

en: The rotation center on the X axis
eu: Biraketaren zentroa X ardatzean

en: Rotation Center Y
eu: Y biraketa-zentroa

en: The rotation center on the Y axis
eu: Biraketaren zentroa Y ardatzean

en: Rotation Center Z
eu: Z biraketa-zentroa

en: The rotation center on the Z axis
eu: Biraketaren zentroa Z ardatzean

en: Rotation Center Z Gravity
eu: Z biraketa-zentroaren grabitatea

en: Center point for rotation around the Z axis
eu: Biraketaren puntu zentrala Z ardatzean

en: Anchor X
eu: X aingura

en: X coordinate of the anchor point
eu: Aingura puntuaren X koordenatua

en: Anchor Y
eu: Y aingura

en: Y coordinate of the anchor point
eu: Aingura puntuaren Y koordenatua

en: Anchor Gravity
eu: Ainguraren grabitatea

en: The anchor point as a ClutterGravity
eu: Ainguraren puntua 'ClutterGravity' gisa

en: Translation X
eu: X translazioa

en: Translation along the X axis
eu: Translazioa X ardatzean

en: Translation Y
eu: Y translazioa

en: Translation along the Y axis
eu: Translazioa Y ardatzean

en: Translation Z
eu: Z translazioa

en: Translation along the Z axis
eu: Translazioa Y ardatzean

en: Transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrizea

en: Transform Set
eu: Eraldaketaren ezarpena

en: Whether the transform property is set
eu: Eraldaketaren propietateak ezarrita dauden edo ez

en: Child Transform
eu: Eraldaketa umea

en: Children transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrize umeak

en: Child Transform Set
eu: Eraldaketa umearen ezarpena

en: Whether the child-transform property is set
eu: Eraldaketa umearen propietateak ezarrita dauden edo ez

en: Show on set parent
eu: Erakutsi gurasoa ezartzean

en: Whether the actor is shown when parented
eu: Aktorea erakutsiko den gurasoa ezartzean

en: Clip to Allocation
eu: Moztu esleipenera

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
eu: Aktorearen esleipena jarraitzeko mozketaren eskualdea ezartzen du

en: Direction of the text
eu: Testuaren norabidea

en: Has Pointer
eu: Erakuslea du

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
eu: Aktoreak sarrerako gailuaren erakuslea duen edo ez

en: Adds an action to the actor
eu: Ekintza bat gehitzen dio aktoreari

en: Adds a constraint to the actor
eu: Murriztapen bat gehitzen dio aktoreari

en: Add an effect to be applied on the actor
eu: Efektu bat aplikatzen dio aktoreari

en: The object controlling the layout of an actor’s children
eu: Aktorearen umeen diseinua kontrolatzen duen objektua

en: X Expand
eu: X hedapena

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
eu: Aktoreari leku horizontal gehigarria esleituko zaion edo ez

en: Y Expand
eu: Y hedapena

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
eu: Aktoreari leku bertikal gehigarria esleituko zaion edo ez

en: X Alignment
eu: X lerrokadura

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
eu: Aktorearen lerrokadura X ardatzean bere esleipenean

en: Y Alignment
eu: Y lerrokadura

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
eu: Aktorearen lerrokadura Y ardatzean bere esleipenean

en: Extra space at the top
eu: Leku gehigarria goian

en: Extra space at the bottom
eu: Leku gehigarria behean

en: Extra space at the left
eu: Leku gehigarria ezkerrean

en: Extra space at the right
eu: Leku gehigarria eskuinean

en: Background Color Set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Whether the background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: The actor’s background color
eu: Aktorearen atzeko planoaren kolorea

en: First Child
eu: Lehen haurra

en: The actor’s first child
eu: Aktorearen lehen haurra

en: Last Child
eu: Azken haurra

en: The actor’s last child
eu: Aktorearen azken haurra

en: Delegate object for painting the actor’s content
eu: Eskuordetu objektua aktorearen edukia margotzeko

en: Content Gravity
eu: Edukiaren grabitate-zentroa

en: Alignment of the actor’s content
eu: Aktorearen edukiaren lerrokatzea

en: Content Box
eu: Edukiaren kutxa

en: The bounding box of the actor’s content
eu: Aktorearen edukiaren konbinazio-koadroa

en: Minification Filter
eu: Txikiagotzeko iragazkia

en: The filter used when reducing the size of the content
eu: Iragazkia edukiaren tamaina txikiagotzean erabiltzeko

en: Magnification Filter
eu: Handiagotzeko iragazkia

en: The filter used when increasing the size of the content
eu: Iragazkia edukiaren tamaina handiagotzean erabiltzeko

en: Content Repeat
eu: Edukiaren errepikapena

en: The repeat policy for the actor’s content
eu: Aktorearen edukia errepikatzeko araua

en: The actor attached to the meta
eu: Meta-ri erantsitako aktorea

en: The name of the meta
eu: Meta-ren izena

en: Whether the meta is enabled
eu: Meta gaituta dauden edo ez

en: The source of the alignment
eu: Lerrokaduraren iturburua

en: Align Axis
eu: Lerrokaduraren ardatza

en: The axis to align the position to
eu: Posizioa lerrokatzeko ardatza

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
eu: Lerrokaduraren faktorea, 0.0 eta 1.0 artekoa

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
eu: Ezin da Clutter motorra hasieratu: ez da kontrolatzaile erabilgarririk aurkitu.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
eu: “%s“ motako motorrak ez du eszena anitzik sortzea onartzen

en: The source of the binding
eu: Loturaren iturburua

en: The coordinate to bind
eu: Koordenatua lotzeko

en: The offset in pixels to apply to the binding
eu: Loturari aplikatuko zaion desplazamendua (pixeletan)

en: The unique name of the binding pool
eu: Lotura taldearen izen berezia

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze horizontala diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze bertikala diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze horizontal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze bertikal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Allocate extra space for the child
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
eu: Leku gehigarria ardatz horizontalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar duen edo ez

en: Vertical Fill
eu: Betegarri bertikala

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
eu: Leku gehigarria ardatz bertikalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar duen edo ez

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
eu: Aktorearen lerrokatze horizontala gelaxka barruan

en: Vertical alignment of the actor within the cell
eu: Aktorearen lerrokatze bertikala gelaxka barruan

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
eu: Diseinua bertikala izan behar den (horizontalaren ordez) edo ez

en: The orientation of the layout
eu: Diseinuaren orientazioa

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
eu: Diseinua homogeneoa izan behar duen edo ez, adib. ume guztiek tamaina berdina edukiko duten edo ez

en: Pack Start
eu: Paketatu hasieran

en: Whether to pack items at the start of the box
eu: Elementuak kutxaren hasieran paketatuko diren edo ez

en: Spacing between children
eu: Umeen arteko tartea

en: Use Animations
eu: Erabili animazioak

en: Whether layout changes should be animated
eu: Diseinuaren aldaketetan animazioa egongo den edo ez

en: Easing Mode
eu: Azelerazioaren modua

en: The easing mode of the animations
eu: Animazioen azelerazioaren modua

en: Easing Duration
eu: Azelerazioaren iraupena

en: The duration of the animations
eu: Animazioen iraupena

en: The brightness change to apply
eu: Distiraren aldaketa aplikatzeko

en: The contrast change to apply
eu: Kontrastearen aldaketa aplikatzeko

en: The width of the canvas
eu: Oihalaren zabalera

en: The height of the canvas
eu: Oihalaren altuera

en: Scale Factor Set
eu: Eskala-faktorea ezarrita

en: Whether the scale-factor property is set
eu: Eskala-faktorearen propietatea ezarrita dagoen edo ez

en: Scale Factor
eu: Eskala-faktorea

en: The scaling factor for the surface
eu: Gainazalaren eskala-faktorea

en: The container that created this data
eu: Datu hauek sortutako edukiontzia

en: The actor wrapped by this data
eu: Datu hauei egokitutako aktorea

en: Whether the clickable should be in pressed state
eu: Klikagarria sakatzeko egoeran egon behar duen edo ez

en: Held
eu: Atxikituta

en: Whether the clickable has a grab
eu: Objektu klikagarriak kaptura bat duen edo ez

en: Long Press Duration
eu: Sakatze luzearen iraupena

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
eu: Sakatze luzearen gutxieneko iraupena keinu gisa onartzeko

en: Long Press Threshold
eu: Sakatze luzearen atalasea

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
eu: Gehienezko atalasea sakatze luzea bertan behera utzi aurretik

en: Specifies the actor to be cloned
eu: Aktorea zehazten du klonatzeko

en: The tint to apply
eu: Tinda aplikatzeko

en: Horizontal Tiles
eu: Lauza horizontalak

en: The number of horizontal tiles
eu: Lauza horizontalen kopurua

en: Vertical Tiles
eu: Lauza bertikalak

en: The number of vertical tiles
eu: Lauza bertikalen kopurua

en: Back Material
eu: Atzeko materiala

en: The material to be used when painting the back of the actor
eu: Aktorearen atzeko aldea margotzean erabiliko den materiala

en: The desaturation factor
eu: Desaturazio-faktorea

en: The ClutterBackend of the device manager
eu: Gailu-kudeatzailearen ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
eu: Arrastatze horizontalaren atalasea

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
eu: Arrastatzen hasteko behar den pixel horizontalen kopurua

en: Vertical Drag Threshold
eu: Arrastatze bertikalaren atalasea

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
eu: Arrastatzen hasteko behar den pixel bertikalen kopurua

en: The actor that is being dragged
eu: Arrastatzen ari den aktorea

en: Drag Axis
eu: Arrastatzearen ardatza

en: Constraints the dragging to an axis
eu: Arrastatzea ardatz batera murrizten du

en: Drag Area
eu: Arrastatzearen area

en: Constrains the dragging to a rectangle
eu: Arrastatzea laukizuzen batera murrizten du

en: Drag Area Set
eu: Arrastatzearen area ezarrita

en: Whether the drag area is set
eu: Arrastatzearen area ezarrita dagoen edo ez

en: Whether each item should receive the same allocation
eu: Elementu bakoitzak esleipen berdina jaso beharko lukeen edo ez

en: The spacing between columns
eu: Zutabeen arteko tartea

en: The spacing between rows
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Minimum Column Width
eu: Zutabearen gutxieneko zabalera

en: Minimum width for each column
eu: Zutabe bakoitzaren gutxieneko zabalera

en: Maximum Column Width
eu: Zutabearen gehienezko zabalera

en: Maximum width for each column
eu: Zutabe bakoitzaren gehienezko zabalera

en: Minimum Row Height
eu: Errenkadaren gutxieneko altuera

en: Minimum height for each row
eu: Errenkada bakoitzaren gutxieneko altuera

en: Maximum Row Height
eu: Errenkadaren gehienezko altuera

en: Maximum height for each row
eu: Errenkada bakoitzaren gehienezko altuera

en: Number touch points
eu: Ukimen-puntuen kopurua

en: Number of touch points
eu: Ukimen-puntuen kopurua

en: Threshold Trigger Edge
eu: Ertzen aktibazioaren atalasea

en: The trigger edge used by the action
eu: Ekintzak erabilitako ertzen aktibazioa

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
eu: Distantzia horizontalaren aktibazioaren atalasea

en: The horizontal trigger distance used by the action
eu: Ekintzak erabilitako distantzia horizontalaren aktibazioa

en: Threshold Trigger Vertical Distance
eu: Distantzia bertikalaren aktibazioaren atalasea

en: The vertical trigger distance used by the action
eu: Ekintzak erabilitako distantzia bertikalaren aktibazioa

en: Unable to load image data
eu: Ezin da irudiaren daturik eskuratu

en: Unique identifier of the device
eu: Gailuaren identifikatzaile esklusiboa

en: The name of the device
eu: Gailuaren izena

en: The type of the device
eu: Gailu mota

en: The device manager instance
eu: Gailuen kudeatzailearen instantzia

en: Device Mode
eu: Gailuaren modua

en: The mode of the device
eu: Gailuaren modua

en: Has Cursor
eu: Kurtsorea du

en: Whether the device is enabled
eu: Gailua gaituta dagoen edo ez

en: Number of Axes
eu: Ardatzen kopurua

en: The number of axes on the device
eu: Gailuaren ardatzen kopurua

en: The backend instance
eu: Motorraren instantzia

en: Value Type
eu: Balio mota

en: The type of the values in the interval
eu: Balioaren mota tartean

en: Initial value of the interval
eu: Tartearen hasierako balioa

en: Final Value
eu: Amaierako balioa

en: Final value of the interval
eu: Tartearen amaierako balioa

en: The manager that created this data
eu: Datu hauek sortu dituen kudeatzailea

en: Show frames per second
eu: Erakutsi fotogramak segundoko

en: Default frame rate
eu: Fotograma-emari lehenetsia

en: Direction for the text
eu: Testuaren norabidea

en: Disable mipmapping on text
eu: Desgaitu MIP mapaketa testuan

en: Use “fuzzy” picking
eu: Erabili hautapen “lausoa“

en: Clutter debugging flags to set
eu: Clutter arazteko banderak ezartzeko

en: Clutter debugging flags to unset
eu: Clutter arazteko banderak kentzeko

en: Enable accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: Clutter Options
eu: Clutter-en aukerak

en: Show Clutter Options
eu: Erakutsi Clutter-en aukerak

en: Pan Axis
eu: Panoramikaren ardatza

en: Constraints the panning to an axis
eu: Panoramika ardatz batera murrizten du

en: Whether interpolated events emission is enabled.
eu: Interpolatutako gertaeren igorpenak gaituta dauden edo ez.

en: Deceleration
eu: Dezelerazioa

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
eu: Emaria Interpolatutako panoramika dezeleratzeko

en: Initial acceleration factor
eu: Hasierako azelerazioaren faktorea

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
eu: Momentuari aplikatutako faktorea interpolatutako fasea hastean

en: The path used to constrain an actor
eu: Aktore bat murrizteko erabiliko den bidea

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
eu: Desplazamendua bidearen zehar. Balio erabilgarriak -1.0 eta 2.0 artekoak

en: The name of the property to animate
eu: Propietatearen izena animazioa aplikatzeko

en: Filename Set
eu: Fitxategi-izena ezarrita

en: Whether the :filename property is set
eu: ':filename' (fitxategi-izena) propietatea ezarrita dagoen edo ez

en: The path of the currently parsed file
eu: Unean aztertutako fitxategiaren bide-izena

en: The translation domain used to localize string
eu: Kateak itzultzeko erabilitako domeinua

en: Scroll Mode
eu: Korritze modua

en: The scrolling direction
eu: Korritzearen norabidea

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
eu: Klik-e arteko denbora klik anitza dela onartzeko

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
eu: Klik-en arteko distantzia klik anitza dela onartzeko

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
eu: Kurtsoreak ibili beharko lukeen distantzia arrastatzen hasi aurretik

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
eu: Letra-tipo lehenetsiaren azalpena, Pango-k analiza dezakeenaren bezalakoa

en: Font Antialias
eu: Letra-tipoaren antialias-a

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
eu: Antialiasing-a erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko eta -1 lehenetsia erabiltzeko)

en: Font DPI
eu: Letra-tipoaren DPIa

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
eu: Letra-tipoaren bereizmena, 1024 * puntu/hazbeteko, edo -1 lehenetsia erabiltzeko

en: Font Hinting
eu: Hizkien arteko tartea

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
eu: Hizkien arteko tartea (hinting) erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, eta -1 lehenetsia erabiltzeko)

en: Font Hint Style
eu: Letren arteko tartearen estiloa

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
eu: Letren arteko tartearen estiloa: 'hintnone' (bat ere ez), 'hintslight' (piskat), 'hintmedium' (tartekoa), 'hintful' (erabatekoa)

en: Font Subpixel Order
eu: Azpipixelen ordena

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
eu: Azpipixelen antialiasing mota: 'none'  (bat ere ez), 'rgb' (gorria berdea urdina), 'bgr', 'vrgb', 'vbgr'

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
eu: Sakatze luzearen ikurraren gutxieneko iraupena ezagutzeko

en: The scaling factor to be applied to windows
eu: Leihoari aplikatuko zaion eskala-faktorea

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
eu: Uneko Fontconfig konfigurazioaren denbora-zigilua

en: Shader Type
eu: Itzaldura mota

en: The type of shader used
eu: Erabiliko den itzaldura mota

en: From Edge
eu: Ertzetik

en: The edge of the actor that should be snapped
eu: Atxikitu beharko litzatekeen aktorearen ertza

en: To Edge
eu: Ertzera

en: The edge of the source that should be snapped
eu: Atxikitu beharko litzatekeen iturburuaren ertza

en: The offset in pixels to apply to the constraint
eu: Desplazamendua (pixeletan) murriztapenari aplikatzeko

en: Fullscreen Set
eu: Pantaila osoa ezarrita

en: Whether the main stage is fullscreen
eu: Eszena nagusia pantaila osoa den edo ez

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
eu: Eszena nagusia pantailaz kanpo errendatuko den edo ez

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
eu: Eszena nagusian saguaren erakuslea ikusgai dagoen edo ez

en: User Resizable
eu: Erabiltzaileak tamaina aldatzea

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
eu: Erabiltzailearen elkarreragiketaren bidez eszena tamainaz alda dezakeen edo ez

en: The color of the stage
eu: Eszenaren kolorea

en: Perspective projection parameters
eu: Perspektibaren proiekzioaren parametroak

en: Stage Title
eu: Eszenaren titulua

en: Use Fog
eu: Erabili behe-lainoa

en: Whether to enable depth cueing
eu: Sakoneraren adierazlea gaitzea edo ez

en: Settings for the depth cueing
eu: Sakoneraren adierazlearen ezarpenak

en: Use Alpha
eu: Erabili alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
eu: Eszenaren kolorearen alfa osagaia erabiliko den edo ez

en: Key Focus
eu: Gakoaren fokua

en: The currently key focused actor
eu: Unean gakoak fokatutako aktorea

en: No Clear Hint
eu: Ez garbitu argibidea

en: Whether the stage should clear its contents
eu: Eszenak bere edukia garbitu beharko lukeen edo ez

en: Accept Focus
eu: Onartu fokua

en: Whether the stage should accept focus on show
eu: Eszenak fokua onartu behar duen edo ez erakustean

en: The buffer for the text
eu: Testuaren bufferra

en: The font to be used by the text
eu: Letra-tipoa testuan erabiltzeko

en: Font Description
eu: Letra-tipoen deskribapena

en: The font description to be used
eu: Erabiliko den letra-tipoaren azalpena

en: The text to render
eu: Testua errendatzeko

en: Color of the font used by the text
eu: Letra-tipoaren kolorea testuan erabiltzeko

en: Whether the text is editable
eu: Testua edita daitekeen edo ez

en: Whether the text is selectable
eu: Testua hauta daitekeen edo ez

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
eu: Sartu tekla sakatzean 'aktibatu' seinalea igorriko duen edo ez

en: Whether the input cursor is visible
eu: Sarreraren erakuslea ikusgai dagoen edo ez

en: Cursor Color
eu: Kurtsorearen kolorea

en: Cursor Color Set
eu: Kurtsorearen kolorea ezarrita

en: Whether the cursor color has been set
eu: Kurtsorearen kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: The width of the cursor, in pixels
eu: Kurtsorearen zabalera (pixeletan)

en: The cursor position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: Selection-bound
eu: Hautapen-muga

en: The cursor position of the other end of the selection
eu: Kurtsorearen posizioa hautapenaren bestaldeko amaieran

en: Selection Color Set
eu: Hautapen-kolorea ezarrita

en: Whether the selection color has been set
eu: Hautapenaren kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
eu: Estiloen atributuen zerrenda aktorearen edukiari aplikatzeko

en: Whether or not the text includes Pango markup
eu: Testuak Pango-ren markaketa edukiko duen edo ez

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
eu: Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira

en: Control how line-wrapping is done
eu: Kontrolatu lerroen itzulbira nola egingo den

en: The preferred place to ellipsize the string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko leku hobetsia

en: Line Alignment
eu: Lerroaren lerrokadura

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
eu: Katearen lerrokadura hobetsia, lerro anitzeko testuentzako

en: Whether the text should be justified
eu: Testua justifikatuta egongo den edo ez

en: Password Character
eu: Pasahitzaren karakterea

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
eu: Ez bada zero, erabili karaktere hori aktorearen edukia bistaratzeko

en: Max Length
eu: Gehienezko luzera

en: Maximum length of the text inside the actor
eu: Testuaren gehienezko luzera aktorearen barruan

en: Whether the text should be a single line
eu: Testuak lerro bakarrekoa izango den edo ez

en: Selected Text Color
eu: Hautatutako testu-kolorea

en: Selected Text Color Set
eu: Hautatutako testu-kolorea ezarrita

en: Whether the selected text color has been set
eu: hautatutako testu-kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: Should the timeline automatically restart
eu: Denbora-lerroa automatikoki berrabiaraziko den edo ez

en: Delay before start
eu: Atzerapena hasiera aurretik

en: Duration of the timeline in milliseconds
eu: Denbora-lerroaren iraupena (milisegundotan)

en: Direction of the timeline
eu: Denbora-lerroaren norabidea

en: Auto Reverse
eu: Auto-alderantzikatu

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
eu: Amaierara iristean norabidea alderantzikatuko den edo ez

en: Repeat Count
eu: Errepikatze kopurua

en: How many times the timeline should repeat
eu: Zenbat aldiz denbora-lerroa errepikatuko den

en: Progress Mode
eu: Aurrerapenaren modua

en: How the timeline should compute the progress
eu: Denbora-lerroak nola kalkulatu behar duen aurrerapena

en: The interval of values to transition
eu: Balioen barrutia trantsiziorako

en: Animatable
eu: Anima daiteke

en: The animatable object
eu: Animazioa eduki dezakeen objektua

en: Remove on Complete
eu: Kendu osatzean

en: Detach the transition when completed
eu: Askatu trantsizioa osatzean

en: Zoom Axis
eu: Zoomaren ardatza

en: Constraints the zoom to an axis
eu: Zooma ardatz batera murrizten du

en: Timeline used by the alpha
eu: Alfak erabiltzen duen denbora-lerroa

en: Alpha value as computed by the alpha
eu: Alfaren balioa alfaren arabera kalkulatutakoa

en: Progress mode
eu: Aurrerapenaren modua

en: Object to which the animation applies
eu: Animazioa aplikatuko zaion objektua

en: The mode of the animation
eu: Animazioaren modua

en: Duration of the animation, in milliseconds
eu: Animazioaren iraupena (milisegundotan)

en: Whether the animation should loop
eu: Animazioa begiztan egon behar duen edo ez

en: The timeline used by the animation
eu: Animazioak erabilitako denbora-lerroa

en: The alpha used by the animation
eu: Animazioak erabilitako alfa

en: The duration of the animation
eu: Animazioaren iraupena

en: The timeline of the animation
eu: Animazioaren denbora-lerroa

en: Alpha Object to drive the behaviour
eu: Alfa objektua portaera kudeatzeko

en: Start Depth
eu: Hasierako sakonera

en: Initial depth to apply
eu: Hasierako sakonera aplikatzeko

en: End Depth
eu: Amaierako sakonera

en: Final depth to apply
eu: Amaierako aplikazioa aplikatzeko

en: Start Angle
eu: Abioko angelua

en: Initial angle
eu: Hasierako angelua

en: End Angle
eu: Amaierako angelua

en: Final angle
eu: Amaierako angelua

en: Angle x tilt
eu: Angeluaren X malda

en: Tilt of the ellipse around x axis
eu: Elipsearen malda X ardatzean

en: Angle y tilt
eu: Angeluaren Y malda

en: Tilt of the ellipse around y axis
eu: Elipsearen malda Y ardatzean

en: Angle z tilt
eu: Angeluaren Z malda

en: Tilt of the ellipse around z axis
eu: Elipsearen malda Z ardatzean

en: Width of the ellipse
eu: Elipsearen zabalera

en: Height of ellipse
eu: Elipsearen altuera

en: Center of ellipse
eu: Elipsearen zentroa

en: Direction of rotation
eu: Biraketaren norabidea

en: Opacity Start
eu: Hasierako opakutasuna

en: Initial opacity level
eu: Opakutasunaren hasierako balioa

en: Opacity End
eu: Amaierako opakutasuna

en: Final opacity level
eu: Opakutasunaren amaierako balioa

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
eu: ClutterPath objektua animazioak ibiliko duen bidea adierazteko

en: Angle Begin
eu: Angeluaren hasiera

en: Angle End
eu: Angeluaren amaiera

en: Axis of rotation
eu: Biraketaren ardatza

en: X coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren X koordenatua

en: Y coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren Y koordenatua

en: Center Z
eu: Z zentroa

en: Z coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren Z koordenatua

en: X Start Scale
eu: Hasierako eskala Xen

en: Initial scale on the X axis
eu: Hasierako eskala X ardatzean

en: X End Scale
eu: Amaierako eskala Xen

en: Final scale on the X axis
eu: Amaierako eskala X ardatzean

en: Y Start Scale
eu: Hasierako eskala Yn

en: Initial scale on the Y axis
eu: Hasierako eskala Y ardatzean

en: Y End Scale
eu: Amaierako eskala Yn

en: Final scale on the Y axis
eu: Amaierako eskala Y ardatzean

en: The background color of the box
eu: Koadroaren atzeko planoko kolorea

en: Surface Width
eu: Gainazalaren zabalera

en: The width of the Cairo surface
eu: 'Cairo' gainazalaren zabalera

en: Surface Height
eu: Gainazalaren altuera

en: The height of the Cairo surface
eu: 'Cairo' gainazalaren altuera

en: Auto Resize
eu: Aldatu tamaina automatikoki

en: Whether the surface should match the allocation
eu: Gainazalak esleipenarekin bat etorri behar duen edo ez

en: URI of a media file
eu: Multimedia fitxategiaren URIa

en: Whether the actor is playing
eu: Aktorea erreproduzitzen ari den edo ez

en: Current progress of the playback
eu: Erreprodukzioaren uneko aurrerapena

en: Subtitle URI
eu: Azpitituluaren URIa

en: URI of a subtitle file
eu: Azpititulua fitxategiaren URIa

en: Subtitle Font Name
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: The font used to display subtitles
eu: Azpitituluak bistaratzean erabiliko den letra-tipoa

en: The volume of the audio
eu: Audioaren bolumena

en: Can Seek
eu: Koka daiteke

en: Whether the current stream is seekable
eu: Uneko korrontean koka daitekeen edo ez

en: Buffer Fill
eu: Bufferraren maila

en: The fill level of the buffer
eu: Bufferraren betetze-maila

en: The duration of the stream, in seconds
eu: Korrontearen iraupena (segundotan)

en: The color of the rectangle
eu: Laukizuzenaren kolorea

en: The color of the border of the rectangle
eu: Laukizuzenaren ertzaren kolorea

en: The width of the border of the rectangle
eu: Laukizuzenaren ertzaren zabalera

en: Has Border
eu: Ertza du

en: Whether the rectangle should have a border
eu: Laukizuzenak ertzik duen edo ez

en: Vertex Source
eu: Erpinaren iturburua

en: Source of vertex shader
eu: Erpinaren itzalduraren iturburua

en: Fragment Source
eu: Zatiaren iturburua

en: Source of fragment shader
eu: Zatiaren itzalduraren iturburua

en: Compiled
eu: Konpilatuta

en: Whether the shader is compiled and linked
eu: Itzaldura konpilatuta eta estekatuta dagoen edo ez

en: Whether the shader is enabled
eu: Itzaldura gaituta dagoen edo ez

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
eu: Huts egin du '%s' konpilazioak: %s

en: Vertex shader
eu: Erpinaren itzaldura

en: Fragment shader
eu: Zatiaren itzaldura

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
eu: Unean ezarritako egoera, (egoera honetarako trantsizioa osatu gabe egon daiteke)

en: Default transition duration
eu: Trantsizio lehenetsiaren iraupena

en: Column Number
eu: Zutabe zenbakia

en: The column the widget resides in
eu: Trepeta kokatuta dagoen zutabea

en: Row Number
eu: Errenkada zenbakia

en: The row the widget resides in
eu: Trepeta kokatuta dagoen errenkada

en: Column Span
eu: Zutabeen hedadura

en: The number of columns the widget should span
eu: Trepetak hedatu beharko litzatekeen zutabe kopurua

en: Row Span
eu: Errenkaden hedadura

en: The number of rows the widget should span
eu: Trepetak hedatu beharko litzatekeen errenkada kopurua

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz horizontalean

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz bertikalean

en: Spacing between columns
eu: Zutabeen arteko tartea

en: Spacing between rows
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Sync size of actor
eu: Sinkronizatu aktorearen tamaina

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
eu: Sinkronizatu automatikoki aktorearen tamaina azpiko pixbuf dimentsioetara

en: Disable Slicing
eu: Desgaitu zatitzea

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
eu: Azpiko testura bakuna izatera eta leku txikiagoa ez edukitzera eta bakarkako testurak gordetzera derrigortzen du

en: Tile Waste
eu: Soberako lauza

en: Maximum waste area of a sliced texture
eu: Zatitutako testura baten soberan dagoen gehienezko area

en: Horizontal repeat
eu: Errepikatze horizontala

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
eu: Errepikatu edukia haiek horizontalki eskalatu ordez

en: Vertical repeat
eu: Errepikatze bertikala

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
eu: Errepikatu edukia haiek bertikalki eskalatu ordez

en: Filter Quality
eu: Iragazkiaren kalitatea

en: Rendering quality used when drawing the texture
eu: Testura errendatzean erabiliko den errendatzearen kalitatea

en: Pixel Format
eu: Pixelen formatua

en: The Cogl pixel format to use
eu: Cogl pixelen formatua erabiltzeko

en: Cogl Texture
eu: Cogl testura

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
eu: Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl testuraren kudeatzailea

en: Cogl Material
eu: Cogl materiala

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
eu: Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl materialaren kudeatzailea

en: The path of the file containing the image data
eu: Irudiaren datuak dituen fitxategiaren bide-izena

en: Keep Aspect Ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
eu: Mantendu testuraren aspektu-erlazioa zabalera edo altuera hobetsia eskatzean

en: Load asynchronously
eu: Kargatu asinkronoki

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
eu: Kargatu fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean blokeatzea saihesteko

en: Load data asynchronously
eu: Kargatu datuak asinkronoki

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
eu: Deskodetu irudien datuen fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean blokeatzea murrizteko

en: Pick With Alpha
eu: hautatu alfarekin

en: Shape actor with alpha channel when picking
eu: Eman forma aktoreari alfarekin hautatzean

en: Failed to load the image data
eu: Huts egin du irudiaren datuak kargatzean

en: YUV textures are not supported
eu: YUV testurak ez daude onartuta

en: YUV2 textures are not supported
eu: YUV2 testurak ez daude onartuta

en: Could not initialize Gdk
eu: Ezin izan da Gdk hasieratu

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
eu: Ezin izan da CoglWinsys egokitu '%s' motaren GdkDisplay-rentzako

en: The underlying wayland surface
eu: Azpian dagoen 'wayland' gainazala

en: Surface width
eu: Gainazalaren zabalera

en: The width of the underlying wayland surface
eu: Azpiko 'wayland' gainazalaren zabalera

en: Surface height
eu: Gainazalaren altuera

en: The height of the underlying wayland surface
eu: Azpiko 'wayland' gainazalaren altuera

en: X screen to use
eu: Erabili beharreko X pantaila

en: Disable XInput support
eu: Desgaitu XInput euskarria

en: The Clutter backend
eu: Clutter-en motorra

en: The X11 Pixmap to be bound
eu: X11 pixmap-a lotzeko

en: Pixmap width
eu: Pixmap-aren zabalera

en: The width of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren zabalera

en: Pixmap height
eu: Pixmap-aren altuera

en: The height of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren altuera

en: Pixmap Depth
eu: Pixmap-aren sakonera

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren sakonera (bit kopuruetan)

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
eu: Testura edozer pixmap-en aldaketekin sinkronizatuta eduki behar da.

en: The X11 Window to be bound
eu: X11 leihoa lotzeko

en: Window Redirect Automatic
eu: Leihoen berbideratze automatikoa

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
eu: Konposatutako leihoen berbideraketa Automatikoa bezala ezarrita dagoen, edo ez (Eskuzkoa)

en: Window Mapped
eu: Mapatutako leihoa

en: If window is mapped
eu: Leihoa mapatuta dagoen edo ez

en: Destroyed
eu: Deuseztatuta

en: If window has been destroyed
eu: Leihoa deuseztatu egin den edo ez

en: Window X
eu: Leihoaren X

en: X position of window on screen according to X11
eu: Leihoaren X posizioa pantailan X11-en arabera

en: Window Y
eu: Leihoaren Y

en: Y position of window on screen according to X11
eu: Leihoaren Y posizioa pantailan X11-en arabera

en: Window Override Redirect
eu: Leihoak berbideraketa gainidatzita

en: If this is an override-redirect window
eu: Berbideraketa gainidatzia duen leiho bat den edo ez

en:  songs
eu:  abesti

en: %1 albums
eu: %1 album

en: %1 days
eu: %1 egun

en: %1 days ago
eu: duela %1 egun

en: %1 playlists (%2)
eu: %1 erreprodukzio-zerrenda (%2)

en: %1 selected of
eu: %1 aukeraturik

en: %1 song
eu: %1 abestia

en: %1 songs
eu: %1 abesti

en: %1 songs found
eu: %1 abesti aurkiturik

en: %1 songs found (showing %2)
eu: %1 abesti aurkiturik (%2 erakusten)

en: %1 tracks
eu: %1 pista

en: %1 transferred
eu: %1 transferitua

en: %1: Wiimotedev module
eu: %1: Wiimotedev modulua

en: %L1 other listeners
eu: %L1 gainontzeko entzule

en: %L1 total plays
eu: %L1 erreprodukzio guztira

en: %n failed
eu: %n-(e)k huts egin du

en: %n finished
eu: %n amaituta

en: %n remaining
eu: %n egiteke

en: &Align text
eu: &Alineatu testua

en: &Extras
eu: &Gehigarriak

en: &Hide %1
eu: &Ezkutatu %1

en: &Hide...
eu: &Ezkutatu...

en: &Lyrics
eu: &Letrak

en: &Music
eu: &Musika

en: &Repeat mode
eu: E&rrepikatze-modua

en: &Shuffle mode
eu: Au&sazko modua

en: &Stretch columns to fit window
eu: &Tiratu zutabeak leihoan egokitzeko

en: &Year
eu: &Urtea

en: (different across multiple songs)
eu: (desberdinak zenbait abestien zehar)

en: ...and all the Amarok contributors
eu: ...eta Amarok-eko laguntzaile guztiei

en: 40%
eu: %40

en: 50 random tracks
eu: 50 ausazko pista

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
eu: <a href="http://www.di.fm/premium/">Eguneratu Premium-era orain</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
eu: <p>Tokenak %-rekin hasten dira, adibidez: %artista %albuma %titulua</p>
    
    <p>Tokena duten testu zatiak giltzekin inguratzen badituzu, zati hori ezkutaturik egongo da tokena hutsik badago.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
eu: Beharrezkoa da Spotify Premium kontua izatea.

en: A premium account is required
eu: Beharrezkoa da premium kontu bat

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna, zure bildumatik hartutako abestien zerrenda dinamikoa da. Erreprodukzio-zerrenda inteligenteen zenbait mota desberdin daude, abestiak aukeratzeko era desberdinak ematen dituztenak.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
eu: Abestia zerrendan sartuko da baldintza hauek betetzen baditu.

en: AAC 64k
eu: AAC 64K

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
eu: LORIA OSOA HIPNOAPOARENTZAT

en: About Clementine...
eu: Clementine-ri buruz...

en: About Qt...
eu: Qt-ri buruz...

en: Account details
eu: Kontuaren xehetasunak

en: Account details (Premium)
eu: Kontuaren xehetasunak (Premium)

en: Add a new line if supported by the notification type
eu: Lerro berria gehitu jakinarazpen motak onartzen badu

en: Add another stream...
eu: Gehitu beste jario bat...

en: Add directory...
eu: Gehitu direktorioa...

en: Add file...
eu: Gehitu fitxategia...

en: Add files to transcode
eu: Gehitu transkodetzeko fitxategiak

en: Add folder...
eu: Gehitu karpeta...

en: Add new folder...
eu: Gehitu karpeta berria...

en: Add podcast
eu: Podcast-a gehitu

en: Add podcast...
eu: Podcast-a gehitu...

en: Add search term
eu: Gehitu bilaketa-terminoa

en: Add song album tag
eu: Gehitu album etiketa abestiari

en: Add song albumartist tag
eu: Gehitu bildumaren artista etiketa abestiari

en: Add song artist tag
eu: Gehitu artista etiketa abestiari

en: Add song composer tag
eu: Gehitu konpositore etiketa kantari

en: Add song disc tag
eu: Gehitu diska etiketa kantari

en: Add song filename
eu: Gehitu kantaren fitxategi-izena

en: Add song genre tag
eu: Gehitu generoa etiketa kantari

en: Add song length tag
eu: Gehitu iraupena etiketa kantari

en: Add song play count
eu: Gehitu kantaren erreprodukzio-kontagailua

en: Add song skip count
eu: Gehitu kantaren jauzi-kontagailua

en: Add song title tag
eu: Gehitu titulua etiketa kantari

en: Add song track tag
eu: Gehitu pista etiketa kantari

en: Add song year tag
eu: Gehitu urtea etiketa kantari

en: Add stream...
eu: Gehitu jarioa...

en: Add to another playlist
eu: Gehitu beste erreprodukzio-zerrenda batera

en: Add to playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendara

en: Add to the queue
eu: Gehitu ilarara

en: Add wiimotedev action
eu: Gehitu wiimotedev ekintza

en: Added this month
eu: Hilabete honetan gehitua

en: Added this week
eu: Aste honetan gehitua

en: Added this year
eu: Aurten gehitua

en: Added today
eu: Gaur gehitua

en: Added within three months
eu: Azken hiru hilabeteetan gehitua

en: Advanced grouping...
eu: Taldekatze aurreratua...

en: After
eu: Ondoren

en: After copying...
eu: Kopiatu ondoren...

en: Album artist
eu: Albumeko artista

en: Album cover
eu: Albumeko azala

en: Album info on jamendo.com...
eu: Albumeko informazioa jamendo.com-en...

en: Albums with covers
eu: Azaldun albumak

en: Albums without covers
eu: Azal gabeko albumak

en: All albums
eu: Album guztiak

en: All artists
eu: Artista guztiak

en: All files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

en: All playlists (%1)
eu: Erreprodukzio-zerrenda guztiak (%1)

en: All the translators
eu: Itzultzaile guztiak

en: All tracks
eu: Pista guztiak

en: Allow mid/side encoding
eu: Mid/side kodeketa baimendu

en: Alongside the originals
eu: Jatorrizkoekin batera

en: Always start playing
eu: Beti hasi erreproduzitzen

en: An error occurred loading the iTunes database
eu: Errorea gertatu da iTunes datu-basea kargatzerakoan

en: An error occurred writing metadata to '%1'
eu: Errorea gertatu da '%1'-(e)ra metadatuak idazterakoan

en: An unspecified error occurred.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da.

en: And:
eu: Eta:

en: Append files/URLs to the playlist
eu: Erantsi Fitxategiak/URL-ak erreprodukzio-zerrendari

en: Append to current playlist
eu: Erantsi oraingo erreprodukzio-zerrendari

en: Append to the playlist
eu: Erantsi erreprodukzio-zerrendari

en: Apply compression to prevent clipping
eu: Konpresioa aplikatu laburketak ekiditeko

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
eu: "%1" aurrezarpena ezabatu?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
eu: Abesti honen estatistikak berrezarri?

en: Artist info
eu: Artis. infor.

en: Artist's initial
eu: Artistaren inizialak

en: Audio format
eu: Audio formatua

en: Automatic updating
eu: Eguneratze automatikoa

en: Automatically open single categories in the library tree
eu: Bilduma-zuhaitzean automatikoki ireki banako kategoriak

en: Average bitrate
eu: Batez besteko bit-tasa

en: Average image size
eu: Batez besteko irudi-tamaina

en: BBC Podcasts
eu: BBC-ko podcast-ak

en: Background Streams
eu: Hondo-jarioak

en: Background opacity
eu: Atzeko planoko opakotasuna

en: Bar analyzer
eu: Barra-analizatzailea

en: Basic Blue
eu: Oinarrizko urdina

en: Basic audio type
eu: Oinarrizko audio mota

en: Bit rate
eu: Bit-tasa

en: Block analyzer
eu: Bloke-analizatzailea

en: Block type
eu: Bloke-mota

en: Boom analyzer
eu: Boom analizatzailea

en: But these sources are disabled:
eu: Baina iturri hauek desgaiturik daude:

en: CUE sheet support
eu: CUE orriaren euskarria

en: Change cover art
eu: Aldatu azala

en: Change font size...
eu: Aldatu letra-tipo tamaina...

en: Change repeat mode
eu: Aldatu errepikatze-modua

en: Change shortcut...
eu: Aldatu laster-tekla...

en: Change shuffle mode
eu: Aldatu ausazko modua

en: Change the language
eu: Aldatu hizkuntza

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
eu: Mono erreprodukzioa hurrengo erreprodukzioetan izango da erabilgarri

en: Check for new episodes
eu: Atal berriak bilatu

en: Check for updates...
eu: Eguneraketak bilatu...

en: Choose a name for your smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimendunaren izena hautatu

en: Choose automatically
eu: Automatikoki hautatu

en: Choose color...
eu: Hautatu kolorea...

en: Choose font...
eu: Hautatu letra-tipoa...

en: Choose from the list
eu: Hautatu zerrendatik

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
eu: Hautatu zerrendaren ordena eta izango duen abesti kopurua.

en: Choose podcast download directory
eu: Podcast-a deskargatzeko direktorioa aukeratu

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
eu: Hautatu Clementine-k abestien letrak bilatzeko erabiliko dituen webguneak

en: Clear playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda garbitu

en: Clementine Error
eu: Clementine-ren errorea

en: Clementine Orange
eu: Clementine laranja

en: Clementine Visualization
eu: Clementine-ren bistaratzea

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
eu: Clementine-k automatikoki bihurtu dezake gailura kopiatzen den musika honek erreproduzitu ahal izango duen formatu batera

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
eu: Clementine-k Dropbox-era igo duzun musika erreproduzitu dezake

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
eu: Clementine-k Google Drive-ra igo duzun musika erreproduzitu dezake

en: Clementine can show a message when the track changes.
eu: Clementine-k mezua erakutsi dezake pista aldatzen denean.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
eu: Clementine-k zure beste ordenagailu edo podcast aplikazioetako harpidetza listak sinkronizatu ditzake. <a href="https://gpodder.net/register/">Kontu bat sortu</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
eu: Clementine-k ezin izan du projectM bistaratzerik kargatu. Clementine ondo instalatuta dagoen begiratu.

en: Clementine image viewer
eu: Clementine irudi-ikustailea

en: Clementine was unable to find results for this file
eu: Clementine-k ezin izan du fitxategi honetarako emaitzak erakutsi

en: Clementine will find music in:
eu: Hemen bilatuko du musika Clementine-k:

en: Click here to add some music
eu: Egin klik hemen musika gehitzeko

en: Click to toggle between remaining time and total time
eu: Egin klik geratzen den denbora eta denbora osoaren artean txandakatzeko

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
eu: Saio-hasiera botoiak nabigatzailea irekiko du. Behin saioa hasita itzuli Clementine-ra.

en: Close playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda itxi

en: Close visualization
eu: Itxi bistaratzea

en: Closing this window will cancel the download.
eu: Leiho hau ixteak deskarga bertan-behera utziko du.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
eu: Leiho hau ixteak albumen azalen bilaketa geldituko du.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
eu: Komaz banaturiko klase-zerrenda:maila, maila 0-3 da

en: Complete tags automatically
eu: Bete etiketak automatikoki

en: Complete tags automatically...
eu: Bete etiketak automatikoki...

en: Configure %1...
eu: %1 konfiguratu...

en: Configure Magnatune...
eu: Konfiguratu Magnatune...

en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: Configure Spotify...
eu: Konfiguratu Spotify...

en: Configure Subsonic...
eu: Subsonic konfiguratu

en: Configure global search...
eu: Bilaketa globala konfiguratu...

en: Configure library...
eu: Konfiguratu bilduma...

en: Configure podcasts...
eu: Podcast-ak konfiguratu

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
eu: Konektatu Wii urruneko kontrola aktibatu/desaktibatu botoia erabiliz

en: Connect device
eu: Konektatu gailua

en: Connecting to Spotify
eu: Konektatu Spotify-ra

en: Constant bitrate
eu: Bit-tasa konstantea

en: Convert all music
eu: Musika guztia bihurtu

en: Convert any music that the device can't play
eu: Gailuak erreproduzitu ezin dezakeen musika bihurtu

en: Copy to device...
eu: Kopiatu gailura...

en: Copy to library...
eu: Kopiatu bildumara...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da GStreamer "%1" elementua sortu - beharrezko GStreamer plugin guztiak instalatuta dauden begiratu

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da %1-(r)entzako multiplexadorea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da %1-(r)entzako kodetzailea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't open output file %1
eu: Ezin izan da %1 irteera-fitxategia ireki

en: Cover art from embedded image
eu: Irudi txertatu bateko azalak

en: Cover art loaded automatically from %1
eu: %1-(e)tik automatikoki kargaturiko azalak

en: Cover art manually unset
eu: Eskuz berrezarritako azalak

en: Cover art not set
eu: Ezarri gabeko azalak

en: Cover art set from %1
eu: %1-(e)tik ezarritako azalak

en: Covers from %1
eu: %1-(e)ko azalak

en: Cross-fade when changing tracks automatically
eu: Iraungi automatikoki kantak aldatzen direnean

en: Cross-fade when changing tracks manually
eu: Iraungi eskuz kantak aldatzen direnean

en: Ctrl+Up
eu: Ctrl+Gora

en: Custom image:
eu: Irudi pertsonalizatua:

en: Custom message settings
eu: Mezu-ezarpen pertsonalizatuak

en: Date created
eu: Sorrera-data

en: Decrease volume
eu: Bolumena jaitsi

en: Default background image
eu: Atzeko planoko irudi lehenetsia

en: Delay between visualizations
eu: Bistaratzeen arteko atzerapena

en: Delete downloaded data
eu: Ezabatu deskargatutako datuak

en: Delete from device...
eu: Ezabatu gailutik...

en: Delete from disk...
eu: Ezabatu diskotik...

en: Delete played episodes
eu: Erreproduzitutako atalak ezabatu

en: Delete smart playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Delete the original files
eu: Ezabatu jatorrizko fitxategiak

en: Dequeue selected tracks
eu: Atera aukeraturiko pistak ilaratik

en: Dequeue track
eu: Atera pista ilaratik

en: Device properties...
eu: Gailuaren propietateak...

en: Did you mean
eu: Esan nahi zenuen

en: Digitally Imported password
eu: Digitally Imported-eko pasahitza

en: Digitally Imported username
eu: Digitally Imported-eko erabiltzaile-izena

en: Direct internet connection
eu: Internet-konexio zuzena

en: Disable duration
eu: Iraupena desgaitu

en: Disable moodbar generation
eu: Aldarte-barren sortzea desgaitu

en: Discontinuous transmission
eu: Transmisio ez-jarraitua

en: Display the on-screen-display
eu: Erakutsi pantailako bistaratzailea

en: Do a full library rescan
eu: Bildumaren berreskaneo osoa egin

en: Do not convert any music
eu: Ez bihurtu musikarik

en: Don't repeat
eu: Ez errepikatu

en: Don't show in various artists
eu: Ez erakutsi hainbat artista

en: Don't shuffle
eu: Ez nahastu

en: Don't stop!
eu: Ez gelditu!

en: Double click to open
eu: Klik bikoitza irekitzeko

en: Double clicking a song will...
eu: Abesti batean klik bikoitza eginez gero...

en: Download %n episodes
eu: %n atal deskargatu

en: Download directory
eu: Direktorioa deskargatu

en: Download episodes to
eu: Atalak hemen deskargatu

en: Download membership
eu: Deskargarako bazkidetza

en: Download new episodes automatically
eu: Atal berriak automatikoki deskargatu

en: Download queued
eu: Deskarga zerrendaren zain

en: Download this album
eu: Deskargatu album hau

en: Download this album...
eu: Deskargatu album hau...

en: Download this episode
eu: Atal hau deskargatu

en: Downloading (%1%)...
eu: Deskargatzen (%%1)...

en: Downloading Icecast directory
eu: Icecast direktorioa deskargatzen

en: Downloading Jamendo catalogue
eu: Jamendo katalogoa deskargatzen

en: Downloading Magnatune catalogue
eu: Magnatune katalogoa deskargatzen

en: Downloading metadata
eu: Metadatuak deskargatzen

en: Drag to reposition
eu: Arrastatu birkokatzeko

en: Dynamic mode is on
eu: Modu dinamikoa aktibaturik

en: Dynamic random mix
eu: Ausazko nahasketa dinamikoa

en: Edit smart playlist...
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna...

en: Edit tag...
eu: Editatu etiketa...

en: Edit tags
eu: Editatu etiketak

en: Edit track information
eu: Editatu pistaren informazioa

en: Edit track information...
eu: Editatu pistaren informazioa...

en: Edit tracks information...
eu: Editatu pisten informazioa...

en: Enable Wii Remote support
eu: Gaitu Wii urruneko kontrolaren euskarria

en: Enable equalizer
eu: Gaitu ekualizadorea

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
eu: Gaitu lasterbideak Clementine fokaturik dagoenean bakarrik

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
eu: Gaitu beheko iturriak bilaketa emaitzetan aurkezteko. Erantzunak orden berdinean erakutsiko dira.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
eu: Gaitu/desgaitu Last.fm-ko partekatzea

en: Encoding complexity
eu: Kodeketaren konplexutasuna

en: Encoding engine quality
eu: Kodeketa-motorearen kalitatea

en: Encoding mode
eu: Kodetze modua

en: Enter a URL
eu: URL bat sartu

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
eu: Sartu URL bat Internetetik azala jaisteko:

en: Enter a new name for this playlist
eu: Sartu izen berria erreprodukzio-zerrenda honentzat

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
eu: Sartu bilaketa terminoak musika zure ordenagailuan eta interneten bilatzeko

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
eu: Sartu bilaketa terminoak iTunes dendan podcast-ak bilatzeko

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
eu: Sartu bilaketa terminoak gpodder.net-en podcast-ak bilatzeko

en: Enter the URL of an internet radio stream:
eu: Sartu interneteko irratiko jarioaren URLa:

en: Enter the name of the folder
eu: Sartu karpetaren izena

en: Entire collection
eu: Bilduma osoa

en: Equivalent to --log-levels *:1
eu: --log-levels *:1-en baliokidea

en: Equivalent to --log-levels *:3
eu: --log-levels *:3-en baliokidea

en: Error connecting MTP device
eu: Errorea MTP gailua konektatzean

en: Error copying songs
eu: Errorea abestiak kopiatzean

en: Error deleting songs
eu: Errorea abestiak ezabatzean

en: Error loading di.fm playlist
eu: Errorea di.fm erreprodukzio-zerrenda kargatzean

en: Error processing %1: %2
eu: Errorea %1 prozesatzean: %2

en: Error while loading audio CD
eu: Errorea audio CDa kargatzean

en: Ever played
eu: Inoiz erreproduzitutakoak

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
eu: Album edo CUE orri bereko pisten artean izan ezik

en: Expires on %1
eu: %1-(e)an iraungitzen da

en: Fade out when stopping a track
eu: Pista gelditzerakoan iraungitu

en: Fading duration
eu: Iraungitzearen iraupena

en: Failed to fetch directory
eu: Direktorioa ezin izan da eskuratu

en: Failed to fetch podcasts
eu: Podcast-ak ezin izan dira lortu

en: Failed to load podcast
eu: Podcast-a ezin izan da kargatu

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
eu: RSS kanal honen XML ezin izan da parseatu

en: Favourite tracks
eu: Pista gogokoenak

en: Fetch automatically
eu: Automatikoki eskuratu

en: Fetching cover error
eu: Errorea azalak eskuratzean

en: File formats
eu: Fitxategi-formatuak

en: File name (without path)
eu: Fitx.-izena (bidea gabe)

en: Files to transcode
eu: Transkodetzeko fitxategiak

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
eu: Ezarritako irizpideak betetzen dituzten bildumako abestiak bilatu.

en: Fingerprinting song
eu: Abestiaren hatz-marka eskuratzen

en: First level
eu: Lehen maila

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
eu: Lizentzia arrazoiengatik Spotify-ren euskarria aparteko plugin batean dago.

en: Force mono encoding
eu: Mono kodeketa behartu

en: Forget device
eu: Gailua ahaztu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
eu: Gailua ahazteak berau zerrenda honetatik ezabatuko du eta Clementine-k abesti guztiak berreskaneatu beharko ditu gailua konektatzen den hurrengoan

en: Frames per buffer
eu: Koadroak buffer-eko

en: Getting channels
eu: Kateak eskuratzen

en: Getting streams
eu: Jarioak eskuratzen

en: Give it a name:
eu: Izendatu:

en: Go to next playlist tab
eu: Hurrengo erreprodukzio-zerrendara joan

en: Go to previous playlist tab
eu: Aurreko erreprodukzio-zerrendara joan

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
eu: %2-(e)tik %1 azal eskuratu dira (%3-(e)k huts egin dute)

en: Grey out non existent songs in my playlists
eu: Existitzen ez diren abestiak ilundu erreprodukzio-zerrendetan

en: Group Library by...
eu: Bilduma taldekatu honela...

en: Group by Album
eu: Taldekatu albumaren arabera

en: Group by Artist
eu: Taldekatu artistaren arabera

en: Group by Artist/Album
eu: Taldekatu artista/albumaren arabera

en: Group by Artist/Year - Album
eu: Taldekatu artista/urtea - albumaren arabera

en: Group by Genre/Album
eu: Taldekatu genero/albumaren arabera

en: Group by Genre/Artist/Album
eu: Taldekatu generoa/artista/albumaren arabera

en: HTML page did not contain any RSS feeds
eu: HTML orriak ez du inongo RSS kanalik

en: Hardware information
eu: Hardware-informazioa

en: Hardware information is only available while the device is connected.
eu: Hardware-informazioa gailua konektaturik dagoenean bakarrik dago eskuragarri.

en: High (%1 fps)
eu: Altua (%1 fps)

en: High (1024x1024)
eu: Altua (1024x1024)

en: Hypnotoad
eu: Hipnoapoa

en: Icons on top
eu: Ikonoak goian

en: Identifying song
eu: Abestia identifikatzen

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
eu: Aurrera jarraitzen bada, gailua astiro arituko da eta bertara kopiatutako abestiak baliteke ez erreproduzitzea

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
eu: Podcast-aren URLa jakinez gero, sartu eta sakatu joan

en: Ignore "The" in artist names
eu: Artisten izenetako "The"-ak ezikusi

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
eu: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
eu: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
eu: %1 egunetan

en: In %1 weeks
eu: %1 asteetan

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
eu: Modu dinamikoan pista berriak aukeratu eta gehituko dira erreprodukzio-zerrendara abesti bat amaitzen den bakoitzean.

en: Include album art in the notification
eu: Jakinarazpenean albumaren azala gehitu

en: Include all songs
eu: Kanta guztiak erantsi

en: Increase the volume by <value> percent
eu: Bolumena igo ehuneko <value>-ra

en: Increase volume
eu: Bolumena igo

en: Indexing %1
eu: Indexatzen: %1

en: Insert...
eu: Txertatu

en: Integrity check
eu: Osotasunaren egiaztapena

en: Internet providers
eu: Internet hornitzaileak

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
eu: Internet zerbitzuak

en: Invalid API key
eu: API gako baliogabea

en: Invalid method
eu: Metodo baliogabea

en: Invalid resource specified
eu: Baliabide baliogabea zehaztua

en: Invalid service
eu: Zerbitzu baliogabea

en: Invalid session key
eu: Sesio-gako baliogabea

en: Jamendo Most Listened Tracks
eu: Jamendo-ko pista entzunenak

en: Jamendo Top Tracks
eu: Jamendo-ko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Month
eu: Jamendo-ko hilabeteko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Week
eu: Jamendo-ko asteko kantarik onenak

en: Jamendo database
eu: Jamendo datu-basea

en: Jump to the currently playing track
eu: Erreproduzitzen ari den pistara jauzi egin

en: Keep buttons for %1 second...
eu: Sakatu botoiak segundu %1-ez...

en: Keep buttons for %1 seconds...
eu: Sakatu botoiak %1 segunduz...

en: Keep running in the background when the window is closed
eu: Jarraitu atzealdean exekutatzen leihoa ixten denean

en: Keep the original files
eu: Jatorrizko fitxategiak mantendu

en: Laptop/Headphones
eu: Eramangarria/Aurikularrak

en: Large album cover
eu: Albumeko azal handia

en: Large sidebar
eu: Albo-barra handia

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
eu: Erreproduzitutako azkena

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
eu: Last.fm lanpetuta dago, saiatu minutu batzuk barru

en: Last.fm play counts
eu: Last.fm erreprodukzio kontagailua

en: Last.fm tags
eu: Last.fm etiketak

en: Last.fm wiki
eu: Last.fm-ko wikia

en: Least favourite tracks
eu: Gutxien gogoko diren pistak

en: Library advanced grouping
eu: Bildumaren taldekatze aurreratua

en: Library rescan notice
eu: Bildumaren berreskaneoaren abisua

en: Library search
eu: Bilatu bilduman

en: Load cover from URL
eu: Kargatu azala URLtik

en: Load cover from URL...
eu: Kargatu azala URLtik...

en: Load cover from disk
eu: Kargatu azala diskotik

en: Load cover from disk...
eu: Kargatu azala diskotik...

en: Load playlist...
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Loading MTP device
eu: MTP gailua kargatzen

en: Loading iPod database
eu: iPod-eko datu-basea kargatzen

en: Loading smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna kargatzen

en: Loading songs
eu: Abestiak kargatzen

en: Loading stream
eu: Jarioa kargatzen

en: Loading tracks
eu: Pistak kargatzen

en: Loading tracks info
eu: Pisten informazioa kargatzen

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
eu: Fitxategiak/URLak kargatzen ditu, momentuko erreprodukzio-zerrenda ordezkatuz

en: Long term prediction profile (LTP)
eu: Epe luzerako predikzio profila (LTP)

en: Low (%1 fps)
eu: Baxua (%1 fps)

en: Low (256x256)
eu: Baxua (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
eu: Konplexutasun baxuko profila (LC)

en: Lyrics from %1
eu: %1-eko letrak

en: Magnatune Download
eu: Magnatune deskarga

en: Magnatune download finished
eu: Magnatune deskarga eginda

en: Main profile (MAIN)
eu: Profil nagusia (MAIN)

en: Make it so!
eu: Egin ezazu!

en: Make playlist available offline
eu: Erreprodukzio-zerrenda eskuragarri egin lineaz-kanpo

en: Malformed response
eu: Gaizki eratutako erantzuna

en: Mark as listened
eu: Entzunda bezala markatu

en: Mark as new
eu: Berri bezala markatu

en: Match every search term (AND)
eu: Bilaketa-termino guztiak parekatu (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
eu: Bilaketa-termin bat edo gehiago parekatu (OR)

en: Medium (%1 fps)
eu: Ertaina (%1 fps)

en: Medium (512x512)
eu: Ertaina (512x512)

en: Membership type
eu: Bazkidetza mota

en: Missing projectM presets
eu: projectM-ko aurre-ezarpenak falta dira

en: Monitor the library for changes
eu: Bildumako aldaketen segimendua egin

en: Mono playback
eu: Mono erreprodukzioa

en: Moodbars
eu: Aldarte-barra

en: Most played
eu: Gehien erreproduzitutakoak

en: Mount points
eu: Muntatze-puntuak

en: Move to library...
eu: Eraman bildumara...

en: Music Library
eu: Musika-bilduma

en: Naming options
eu: Izendapen-aukerak

en: Narrow band (NB)
eu: Banda estua (NB)

en: Network Remote
eu: Sareko urruneko kontrola

en: Never played
eu: Inoiz ez erreproduzituak

en: Never start playing
eu: Inoiz ez hasi erreproduzitzen

en: New smart playlist...
eu: Adimendun erreprodukzio-zerrenda berria

en: New songs
eu: Abesti berriak

en: New tracks will be added automatically.
eu: Abesti berriak automatikoki gehituko dira.

en: Newest tracks
eu: Pista berrienak

en: No analyzer
eu: Analizatzailerik ez

en: No background image
eu: Atzeko planoko irudirik ez

en: No long blocks
eu: Bloke luzerik ez

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu. Garbitu bilaketa-laukia erreprodukzio-zerrenda osoa erakusteko berriro.

en: No short blocks
eu: Bloke laburrik ez

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
eu: Aukeraturiko abestietako bat ere ez zen aproposa gailu batera kopiatzeko

en: Normal block type
eu: Bloke-mota normala

en: Not available while using a dynamic playlist
eu: Ez dago eskuragarri erreprodukzio-zerrenda dinamikoa erabiltzean

en: Not enough content
eu: Ez dago eduki nahikorik

en: Not enough fans
eu: Zale nahikorik ez

en: Not enough members
eu: Kide nahikorik ez

en: Not enough neighbors
eu: Auzokide nahikorik ez

en: Not mounted - double click to mount
eu: Muntatu gabe - klik bikoitza egin muntatzeko

en: Notification type
eu: Jakinarazpen mota

en: OSD Preview
eu: OSD aurrebista

en: Only show the first
eu: Lehena bakarrik erakutsi

en: Open %1 in browser
eu: %1 nabigatzailean ireki

en: Open &audio CD...
eu: Ireki &audio CDa...

en: Open OPML file
eu: OPML fitxategia ireki

en: Open OPML file...
eu: OPML fitxategia ireki

en: Open device
eu: Ireki gailua

en: Open in Google Drive
eu: Google Drive-n iriki

en: Open in new playlist
eu: Ireki erreprodukzio-zerrenda berrian

en: Operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: Optimize for bitrate
eu: Bit-tasarako optimizatu

en: Optimize for quality
eu: Kalitaterako optimizatu

en: Organise Files
eu: Antolatu fitxategiak

en: Organise files...
eu: Antolatu fitxategiak...

en: Organising files
eu: Fitxategiak antolatzen

en: Original tags
eu: Jatorrizko etiketak

en: Original year - Album
eu: Jatorrizko urtea - Albuma

en: Parsing Jamendo catalogue
eu: Jamendoko katalogoa analizatzen

en: Plain sidebar
eu: Albo-barra sinplea

en: Play count
eu: Erreprodukzio kopurua

en: Play if there is nothing already playing
eu: Erreproduzitu ez badago ezer aurretik erreproduzitzen

en: Play the <n>th track in the playlist
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako <n>. pista

en: Player options
eu: Erreproduzitzailearen aukerak

en: Playlist finished
eu: Erreprodukzio-zerrenda amaituta

en: Playlist options
eu: Erreprodukzio-zerrendaren aukerak

en: Playlist type
eu: Erreprodukzio-zerrenda mota

en: Please close your browser and return to Clementine.
eu: Mesedez, itxi nabigatzailea eta itzuli Clementine-ra.

en: Plugin status:
eu: Pluginaren egoera:

en: Popup duration
eu: Laster-leihoaren iraupena

en: Pre-amp
eu: Aurre-anplifikadorea

en: Preferred album art filenames (comma separated)
eu: Hobetsitako album-azalen fitxategi-izenak (komaz bereizita)

en: Preferred audio format
eu: Hobetsitako audio-formatua

en: Preferred bitrate
eu: Hobetsitako bit-tasa

en: Premium audio type
eu: Audio-mota premium-a

en: Press a button combination to use for
eu: Sakatu erabiliko den tekla-konbinazioa

en: Press a key
eu: Sakatu edozein tekla

en: Press a key combination to use for %1...
eu: Sakatu %1 egiteko erabiliko den tekla-konbinazioa...

en: Pretty OSD options
eu: OSD itxurosoaren aukerak

[ctx: Category label]
en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Push Wiiremote button
eu: Wiiremote botoia sakatu

en: Put songs in a random order
eu: Abestiak ausazko ordenan jarri

[ctx: Sound quality]
en: Quality
eu: Kalitatea

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
eu: Kalitatea

en: Querying device...
eu: Gailua galdekatzen...

en: Queue selected tracks
eu: Aukeraturiko pistak ilaran jarri

en: Queue track
eu: Pista ilaran jarri

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
eu: Euria

en: Random Albums
eu: Ausazko albumak

en: Random visualization
eu: Ausazko bistaratzea

en: Rate the current song 0 stars
eu: Oraingo kantari 0 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 1 star
eu: Oraingo kantari izar 1eko balioa eman

en: Rate the current song 2 stars
eu: Oraingo kantari 2 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 3 stars
eu: Oraingo kantari 3 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 4 stars
eu: Oraingo kantari 4 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 5 stars
eu: Oraingo kantari 5 izarretako balioa eman

en: Really cancel?
eu: Benetan utzi?

en: Refresh catalogue
eu: Katalogoa freskatu

en: Refresh channels
eu: Kateak freskatu

en: Refresh station list
eu: Irrati-zerrenda freskatu

en: Refresh streams
eu: Jarioak freskatu

en: Remember Wii remote swing
eu: Wiimote-aren mugimendua gogoratu

en: Remove action
eu: Kendu ekintza

en: Remove duplicates from playlist
eu: Abesti bikoiztuak kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Remove folder
eu: Kendu karpeta

en: Remove from playlist
eu: Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Rename playlist
eu: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda

en: Rename playlist...
eu: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Renumber tracks in this order...
eu: Zenbakitu berriro pistak ordena honetan...

en: Repeat album
eu: Errepikatu albuma

en: Repeat playlist
eu: Errepikatu erreprodukzio-zerrenda

en: Repeat track
eu: Errepikatu pista

en: Replace current playlist
eu: Ordeztu oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Replace the playlist
eu: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda

en: Replaces spaces with underscores
eu: Zuriuneak azpimarrekin ordezten ditu

en: Repopulate
eu: Birpopulatu

en: Reset play counts
eu: Berrezarri erreprodukzio kopurua

en: Restrict to ASCII characters
eu: Mugatu ASCII karaktereetara

en: Return to Clementine
eu: Clementine-ra itzuli

en: Rip
eu: Erauzi

en: SOCKS proxy
eu: SOCKS proxy-a

en: Safely remove device
eu: Kendu gailua arriskurik gabe

en: Safely remove the device after copying
eu: Kopiatu ondoren kendu gailua arriskurik gabe

en: Save .mood files in your music library
eu: .mood fitxategiak musika-bilduman gorde

en: Save album cover
eu: Gorde albumeko azala

en: Save cover to disk...
eu: Gorde azala diskoan...

en: Save playlist...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda...

en: Save this stream in the Internet tab
eu: Gorde jario hau Internet fitxan

en: Saving tracks
eu: Pistak gordetzen

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
eu: Lagintze-tasa eskalagarriaren profila (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
eu: Entzuten ditudan pistak partekatu

en: Search Icecast stations
eu: Bilatu Icecast irratiak

en: Search Jamendo
eu: Bilatu Jamendo-n

en: Search Magnatune
eu: Bilatu Magnatune-n

en: Search Subsonic
eu: Subsonic-en bilatu

en: Search for album covers...
eu: Bilatu albumetako azalak

en: Search for anything
eu: Bilatu edozer

en: Search gpodder.net
eu: gpodder.net-en bilatu

en: Search iTunes
eu: iTunes-en bilatu

en: Search terms
eu: Bilaketa terminoak

en: Second Level
eu: Bigarren maila

en: Second level
eu: Bigarren maila

en: Seek backward
eu: Atzera egin

en: Seek forward
eu: Aurrera egin

en: Seek the currently playing track by a relative amount
eu: Oraingo pistan mugitu posizio erlatibo baten arabera

en: Seek the currently playing track to an absolute position
eu: Oraingo pistan mugitu posizio absolutu baten arabera

en: Select background color:
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea:

en: Select background image
eu: Hautatu atzeko planoko irudia

en: Select best possible match
eu: Hautatu bat-etortze posiblerik onena

en: Select foreground color:
eu: Aukeratu aurreko planoaren kolorea:

en: Select visualizations
eu: Hautatu bistaratzeak

en: Select visualizations...
eu: Hautatu bistaratzeak...

en: Server details
eu: Zerbitzariaren xehetasunak

en: Service offline
eu: Zerbitzua lineaz kanpo

en: Set %1 to "%2"...
eu: Ezarri %1 "%2"-(e)ra...

en: Set the volume to <value> percent
eu: Ezarri bolumena ehuneko <value>-ra

en: Set value for all selected tracks...
eu: Ezarri balioa aukeratutako pista guztiei...

en: Shortcut for %1
eu: %1-(r)en laster-tekla

en: Shortcut for %1 already exists
eu: %1-(r)en laster-tekla existitzen da jada

en: Show OSD
eu: Erakutsi OSD

en: Show a glowing animation on the current track
eu: Erakutsi oraingo pistaren animazio distiratsua

en: Show a moodbar in the track progress bar
eu: Aldarte-barra erakutsi aurrerapen barran

en: Show a native desktop notification
eu: Erakutsi mahaigaineko jakinarazpen jatorrizkoa

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
eu: Erakutsi jakinarazpena errepikapen/ausazko modua aldatzean

en: Show a notification when I change the volume
eu: Erakutsi jakinarazpena bolumena aldatzean

en: Show a popup from the system tray
eu: Erakutsi laster-leihoa sistema-erretiluan

en: Show a pretty OSD
eu: Erakutsi OSD itxurosoa

en: Show above status bar
eu: Erakutsi egoera-barraren gainean

en: Show all songs
eu: Erakutsi abesti guztiak

en: Show all the songs
eu: Erakutsi abesti guztia

en: Show cover art in library
eu: Erakutsi azalak bilduman

en: Show dividers
eu: Erakutsi zatitzaileak

en: Show fullsize...
eu: Erakutsi tamaina osoan...

en: Show in file browser...
eu: Erakutsi fitxategi arakatzailean...

en: Show in various artists
eu: Erakutsi hainbat artista

en: Show moodbar
eu: Aldarte-barra erakutsi

en: Show only duplicates
eu: Erakutsi bakarrik errepikapenak

en: Show only untagged
eu: Erakutsi etiketa gabeak bakarrik

en: Show search suggestions
eu: Bilaketaren iradokizunak erakutsi

en: Show the scrobble button in the main window
eu: Erakutsi partekatu botoia leiho nagusian

en: Show which sources are enabled and disabled
eu: Erakutsi zein iturri dauden gaiturik/desgaiturik

en: Show/Hide
eu: Erakutsi/Ezkutatu

en: Shuffle albums
eu: Albumak nahastu

en: Shuffle all
eu: Dena nahastu

en: Shuffle playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda nahastu

en: Shuffle tracks in this album
eu: Album honetako pistak nahastu

en: Skip count
eu: Saltatu kontagailua

en: Small album cover
eu: Albumaren azal txikia

en: Small sidebar
eu: Albo-barra txikia

en: Smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Smart playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimendunak

en: Song info
eu: Abes. infor.

en: Sonogram
eu: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
eu: Ordenatu generoaren arabera (alfabetikoki)

en: Sort by genre (by popularity)
eu: Ordenatu generoaren arabera (ospearen arabera)

en: Sort by station name
eu: Ordenatu irrati izenaren arabera

en: Sort songs by
eu: Ordenatu abestiak honen arabera

en: Spotify login error
eu: Spotify-ko saio-hasiera errorea

en: Spotify plugin
eu: Spotify plugina

en: Start the playlist currently playing
eu: Hasi oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Start transcoding
eu: Hasi transkodetzen

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
eu: Hasi idazten aurreko bilaketa eremuan emaitzak jaso ahal izateko

en: Starting %1
eu: %1 hasten

en: Stop after
eu: Ondoren gelditu

en: Stop after this track
eu: Gelditu pista honen ondoren

en: Stop playing after current track
eu: Gelditu oraingo pistaren ondoren

en: Streaming membership
eu: Streaming bazkidetza

en: Successfully written %1
eu: %1 ondo idatzi da

en: Suggested tags
eu: Etiketa gomendatuak

en: Super high (%1 fps)
eu: Oso altua (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
eu: Oso altua (2048x2048)

en: Supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: Syncing Spotify inbox
eu: Spotify-ko sarrera-ontzia sinkronizatzen

en: Syncing Spotify playlist
eu: Spotify-ko erreprodukzio-zerrenda sinkronizatzen

en: Syncing Spotify starred tracks
eu: Spotify-ko pista izardunak sinkronizatzen

en: Tabs on top
eu: Fitxak goian

en: Tag fetcher
eu: Etiketa eskuratzailea

en: Target bitrate
eu: Helburu bit-tasa

en: Text options
eu: Testu-aukerak

en: The "%1" command could not be started.
eu: "%1" komandoa ezin izan da hasi.

en: The album cover of the currently playing song
eu: Orain erreproduzitzen ari den kantaren albumaren azala

en: The directory %1 is not valid
eu: %1 direktorioa ez da baliagarria

en: The second value must be greater than the first one!
eu: Bigarren balioak lehenak baino handiagoa izan behar du!

en: The site you requested does not exist!
eu: Adierazitako helbidea ez da existitzen!

en: The site you requested is not an image!
eu: Adierazitako helbidea ez da irudi bat

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
eu: Clementine-ren bertsio berriak bildumaren berreskaneo osoa egin behar du, ondorengo ezaugarri berri hauek direla-eta

en: There are other songs in this album
eu: Album honetan beste abesti batzuk daude

en: There was a problem communicating with gpodder.net
eu: Arazo bat gertatu da gpodder.net-ekin komunikatzerakoan

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
eu: Arazo bat egon da Magnatune-ko metadatuak eskuratzean

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
eu: Arazo bat gertatu da iTunes dendako erantzuna aztertzerakoan

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
eu: Arazoak egon dira abesti batzuk kopiatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira kopiatu:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
eu: Arazoak egon dira abesti batzuk ezabatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira ezabatu:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
eu: Fitxategi hauek gailutik ezabatuko dira, jarraitu nahi duzu?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
eu: Karpeta hauetan bilatuko da musika zure bilduma osatzeko

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
eu: Ezarpen hauek "Transkodetu musika" elkarrizketan eta musika gailu batera kopiatu baino lehen bihurtzeko erabiltzen dira.

en: Third Level
eu: Hirugarren maila

en: Third level
eu: Hirugarren maila

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
eu: Ekintza honek 150 MB-erainokoa izan daitekeen datu-basea sortuko du. 
     Jarraitu nahi duzu?

en: This album is not available in the requested format
eu: Album hau ez dago adierazitako formatuan

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
eu: Gailu hau konektatu eta ireki behar da zein fitxategi-formatu onartzen dituen ikusi ahal izateko

en: This device supports the following file formats:
eu: Gailu honek hurrengo fitxategi-formatuak onartzen ditu:

en: This device will not work properly
eu: Gailu hau ez da era egokian ibiliko

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
eu: Hau MTP gailua da, baina Clementine libmtp euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
eu: Hau iPod bat da, baina Clementine libgpod euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
eu: Gailu hau konektatzen duzun lehen aldia da. Clementine-k gailua eskaneatuko du musika fitxategiak aurkitzeko - honek denbora pixka bat har dezake.

en: This stream is for paid subscribers only
eu: Jario hau ordainpeko harpidedunentzat da bakarrik

en: This type of device is not supported: %1
eu: Gailu mota hau ez da onartzen :%1

en: Toggle Pretty OSD
eu: Txandakatu OSD itxurosoa

en: Toggle queue status
eu: Txandakatu ilara-egoera

en: Toggle scrobbling
eu: Txandakatu partekatzea

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
eu: Txandakatu pantailako bistaratze itxurosoaren ikuspena

en: Top tracks
eu: Pista gogokoenak

en: Total albums:
eu: Album kopurua:

en: Total bytes transferred
eu: Transferituriko byte-ak guztira

en: Total network requests made
eu: Eginiko sareko eskaerak guztira

en: Transcode Music
eu: Transkodetu musika

en: Transcoder Log
eu: Transkodetzearen loga

en: Transcoding
eu: Transkodeketa

en: Transcoding %1 files using %2 threads
eu: %1 fitxategi %2 hari erabiliz transkodetzen

en: Transcoding options
eu: Transkodetze-aukerak

en: Turbine
eu: Turbina

en: URL(s)
eu: URLa(k)

en: Ultra wide band (UWB)
eu: Banda ultra zabala (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
eu: Ezin izan da %1 deskargatu (%2)

en: Unknown content-type
eu: Eduki-mota ezezaguna

en: Unset cover
eu: Ezarri gabeko azala

en: Upcoming Concerts
eu: Hurrengo Kontzertuak

en: Update all podcasts
eu: Eguneratu podcast guztiak

en: Update changed library folders
eu: Eguneratu bildumako aldatutako karpetak

en: Update the library when Clementine starts
eu: Eguneratu bilduma Clementine abiaraztean

en: Update this podcast
eu: Podcast hau eguneratu

en: Updating %1
eu: %1 eguneratzen

en: Updating %1%...
eu: %1 eguneratzen...

en: Updating library
eu: Bilduma eguneratzen

en: Use Album Artist tag when available
eu: Bildumaren artista etiketa erabili erabilgarri bada

en: Use Gnome's shortcut keys
eu: Erabili Gnome-ren laster-teklak

en: Use Replay Gain metadata if it is available
eu: Erabili errepikatze-irabaziaren metadatuak eskuragarri daudenean

en: Use Wii Remote
eu: Erabili Wii-aren urruneko kontrola

en: Use a custom color set
eu: Erabili kolore-multzo pertsonalizatua

en: Use a custom message for notifications
eu: Erabili mezu pertsonalizatua jakinarazpenetan

en: Use bitrate management engine
eu: Erabili bit-tasaren kudeaketa motorea

en: Use dynamic mode
eu: Erabili modu dinamikoa

en: Use notifications to report Wii Remote status
eu: Erabili jakinarazpenak Wii-ko urruneko kontrolaren egoera jakinarazteko

en: Use temporal noise shaping
eu: Erabili zarata karrakaketa behin-behinekoa

en: Use the system default
eu: Erabili sistemako lehenetsia

en: Use the system default color set
eu: Erabili sistemako kolore-multzo lehenetsia

en: Use the system proxy settings
eu: Erabili sistemaren proxy-ezarpenak

en: Use volume normalisation
eu: Erabili bolumenaren normalizazioa

en: Using the menu to add a song will...
eu: Abesti bat gehitzeko menua erabiltzeak ondorengoa egingo du...

en: Various artists
eu: Hainbat artista

en: Visualization mode
eu: Bistaratze-modua

en: Visualizations
eu: Bistaratzeak

en: Visualizations Settings
eu: Bistarate-ezarpenak

en: Voice activity detection
eu: Ahotsaren jardueraren detekzioa

en: Volume %1%
eu: %1 bolumena

en: When Clementine starts
eu: Clementine abiaraztean

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
eu: Albumetako azalen bilatzean, Clementine-k aurretik honako hitzetako bat duten irudi fitxategiak begiratuko ditu.
     Ez badago bat-etortzerik, direktorioko irudirik handiena erabiliko du orduan.

en: When the list is empty...
eu: Zerrenda hutsik dagoenean...

en: Why not try...
eu: Zergatik ez probatu...

en: Wide band (WB)
eu: Banda zabala (WB)

en: Wii Remote %1: connected
eu: %1 Wii urruneko kontrola: konektaturik

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
eu: %1 Wii urruneko kontrola: bateria oso gutxi (% %2)

en: Wii Remote %1: disactived
eu: %1 Wii urruneko kontrola: desaktibaturik

en: Wii Remote %1: disconnected
eu: %1 Wii urruneko kontrola: deskonektaturik

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
eu: %1 Wii urruneko kontrola: bateria gutxi (% %2)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
eu: Beste abestiak ere Hainbat artistara mugitzea nahi duzu?

en: Would you like to run a full rescan right now?
eu: Berreskaneo osoa orain egitea nahi duzu?

en: Wrong username or password.
eu: Erabiltzailea edo pasahitza ez da zuzena.

en: Year - Album
eu: Urtea - Albuma

en: You are about to download the following albums
eu: Ondorengo albumak deskargatzekotan zaude

en: You are not signed in.
eu: Ez duzu saioa hasi

en: You are signed in as %1.
eu: %1 modura hasi duzu saioa

en: You are signed in.
eu: Saioa hasi duzu.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
eu: Bildumako abestiak antolaturik dauden era alda dezakezu.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
eu: Magnatune-ko abestiak doan entzun ditzakezu kontua izan gabe. Bazkidetza erosteak pista bakoitzaren ondoreko mezuak ezabatzen ditu.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
eu: Beste musikarekin batera hondoko-jarioak entzun ditzakezu.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
eu: Zure Wii urruneko kontrola erabili dezakezu Clementine kontrolatzeko. Ikus <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine-ren wikiko orria</a> informazio gehiagorako.

en: You do not have a Spotify Premium account.
eu: Ez daukazu Spotify Premium konturik.

en: You do not have an active subscription
eu: Ez duzu harpidetza aktiborik

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
eu: Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro ezarpenetako elkarrizketan.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
eu: Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro.

en: You love this track
eu: Pista hau oso gustukoa duzu

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
eu: Hizkuntzaz aldatuz gero, Clementine berrabiarazi behar da.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
eu: Magnatuneko egiaztagiriak ez ziren egokiak

en: Your library is empty!
eu: Bilduma hutsik dago!

en: Your radio streams
eu: Irrati-jarioak

en: Your scrobbles: %1
eu: Partekatzeak: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
eu: Zure sistema ez da bateragarria OpenGL-rekin, bistaratzeak erabilezinak daude.

en: Your username or password was incorrect.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez zen zuzena.

en: add %n songs
eu: Gehitu %n abesti

en: biggest first
eu: handienak aurretik

en: disc %1
eu: %1 diskoa

en: gpodder.net directory
eu: gpodder.net direktorioa

en: longest first
eu: luzeenak arinago

en: move %n songs
eu: %n abesti mugitu

en: newest first
eu: berrienak arinago

en: not equals
eu: ez berdin

en: not on
eu: honetan ez

en: oldest first
eu: zaharrenak arinago

en: press enter
eu: enter sakatu

en: remove %n songs
eu: %n abesti ezabatu

en: shortest first
eu: laburrenak arinago

en: shuffle songs
eu: abestiak nahastu

en: smallest first
eu: txikienak arinago

en: sort songs
eu: abestiak ordenatu

en: track %1
eu: %1 pista

en: Unable to create startup directories!
eu: Ezin izan dira abioko direktorioak sortu!

en: Unable to create graphical interface!
eu: Ezin izan da interfaze grafikoa sortu!

en: Scan for viruses...
eu: Eskaneatu birusen bila...

en: Virus Scanner
eu: Birus eskanerra

en: USB device
eu: USB gailua

en: Floppy disk
eu: Disketea

en: No devices were found.
eu: Ez da gailurik aurkitu.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
eu: Gailu bat konektatu baduzu, behar bada lehenik muntatu egin beharko duzu.

en: Devices available
eu: Gailu eskuragarriak

en: Select a device or press Cancel
eu: Hautatu gailu bat edo sakatu Utzi

en: _Quarantine
eu: _Berrogeialdia

en: A _File
eu: _Fitxategia

en: Home (_Quick)
eu: Karpeta nagusia (_Azkarra)

en: Home (Recursive)
eu: Karpeta nagusia (Errekurtsiboa)

en: A _Directory
eu: _Direktorio bat

en: _Recursive Scan
eu: Eskaneatze e_rrekurtsiboa

en: A Device
eu: Gailu bat

en: _Last Scan Information
eu: _Azken eskaneatzearen informazioa

en: Clear _Output
eu: Garbitu _irteera

en: _Maintenance
eu: _Mantentzea

en: _Empty Quarantine Folder
eu: _Hustu berrogeialdiko karpeta

en: _Check for updates
eu: _Bilatu eguneraketak

en: _Scheduler
eu: _Antolatzailea

en: Rerun antivirus setup _wizard
eu: Exekutatu berriz antibirusaren konfigurazio laguntzailea

en: Submit a file for analysis
eu: Bidali fitxategi bat analizatzeko

en: Scan your home directory
eu: Eskaneatu zure karpeta nagusia

en: View your previous scans
eu: Ikusi zure aurreko eskaneatzeak

en: Set or view your preferences
eu: Ezarri edo ikusi zure hobespenak

en: Exit this program
eu: Irten programa honetatik

en: GUI version
eu: GUI bertsioa

en: The GUI version is up-to-date
eu: GUI bertsioa eguneratuta dago

en: Antivirus definitions
eu: Antibirusaren definizioak

en: The antivirus definitions are up-to-date
eu: Antibirusaren definizioak eguneratuta daude

en: Antivirus engine
eu: Antibirus motorra

en: Indicates the version of the antivirus engine
eu: Antibirus-motorraren bertsioa adierazten du

en: Stop scanning now
eu: Utzi eskaneatzeari orain

en: Files Scanned:
eu: Eskaneatutako fitxategiak:

en: Threats Found:
eu: Aurkitutako mehatxuak:

en: Drag and drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Could not scan (permissions)
eu: Ezin izan da eskaneatu (baimenak)

en: Directory excluded from scan
eu: Eskaneatzetik salbuetsitako direktorioa

en: Unable to check
eu: Ezin da egiaztatu

en: A newer version is available
eu: Bertsio berriago bat eskuragarri dago

en: None found
eu: Ez da bat ere aurkitu

en: The antivirus signatures are out-of-date
eu: Antibirusaren sinadurak zaharkituta daude

en: Select a Directory (directory scan)
eu: Hautatu direktorioa (direktorioa eskaneatzea)

en: Select a Directory (recursive scan)
eu: Hautatu direktorioa (eskaneatze errekurtsiboa)

en: Will not scan that directory
eu: Ez da eskaneatuko direktorio hau

en: Scanning %s...
eu: Eskaneatzen %s...

en: <b>Threats Found: %d</b>
eu: <b>Aurkitutako mehatxuak: %d</b>

en: Threats Found: %d
eu: Aurkitutako mehatxuak: %d

en: Files Scanned: %d
eu: Eskaneatutako fitxategiak: %d

en: No files were scanned.
eu: Ez da fitxategirik eskaneatu.

en: ClamAV Signatures: %d
eu: ClamAV sinadurak: %d

en: Directories Scanned:
eu: Eskaneatutako helbideak:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
eu: 
    %d %s posible aurkitu dira (%d %s eskaneatuta).

en: threat
eu: mehatxua

en: threats
eu: mehatxuak

en: Could not write to logfile. Check permissions.
eu: Ezin izan da egunkari fitxategian idatzi. Aztertu baimenak.

en: Scanning complete (%d signatures)
eu: Eskaneatzea osaturik (%d sinadura)

en: No threats found.
eu: Ez da mehatxurik aurkitu.

en: Quarantine
eu: Berrogeialdia

en: Operation failed.
eu: Eragiketak huts egin du.

en: Restored as %s.
eu: Leheneratu %s bezala.

en: No virus directory available.
eu: Ez dago birus direktoriorik eskuragarri.

en: Unable to open the virus directory.
eu: Ezin da birus direktorioa zabaldu.

en: No items currently quarantined.
eu: Ez dago elementurik berrogeialdian une honetan.

en: %d item(s) currently quarantined.
eu: %d elementu daude berrogeialdian une honetan.

en: There is no quarantine directory to empty.
eu: Ez dago berrogeialdi direktoriorik hustutzeko.

en: Really delete all quarantined files?
eu: Ziur zaude berrogeialdiko fitxategi guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: There are no quarantined items to delete.
eu: Ez dago berrogeialdiko elementurik ezabatzeko.

en: Removed %d item(s).
eu: %d elementu ezabatua(k)

en: Scanning History
eu: Eskaneatze-historia

en: Unable to delete %s!
eu: Ezin da %s ezabatu!

en: Viewing %s
eu: %s ikusten

en: Problems opening %s...
eu: Arazoak %s irekitzen...

en: Unable to close FILE %s! %s
eu: Ezin da %s fitxategia itxi! %s

en: Scan hidden files
eu: Eskaneatu ezkutuko fitxategiak

en: Scan files beginning with a dot (.*)
eu: Eskaneatu puntuz hasten diren fitxategiak (.*)

en: Scan directories recursively
eu: Eskaneatu direktorioak errekurtsiboki

en: Scan all files and directories within a directory
eu: Eskaneatu direktorio batetako fitxategi eta direktorio guztiak

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
eu: Eskaneatu nahi gabeko aplikazioak izan daitezkeenen bila

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
eu: Detektatu pakete bitarrak, pasahitzak berreskuratzeko tresnak eta gehiago

en: Scan files larger than 20 MB
eu: Eskaneatu 20 MB baino handiagoak diren fitxategiak

en: Scan large files which are typically not examined
eu: Eskaneatu normalean aztertzen ez diren fitxategi handiak

en: Scan samba-related directories
eu: Eskaneatu sambarekin erlazionatutako direktorioak

en: Scan samba-related directories %s
eu: Eskaneatu samba-rekin erlazionatutako direktorioak %s

en: Check for GUI updates
eu: Bilatu GUIaren eguneraketak

en: Remove duplicate signature databases
eu: Kendu errepikatutako sinadura datu-baseak

en: Environment settings
eu: Ingurune ezarpenak

en: Set manually
eu: Ezarri eskuz

en: IP address or host:
eu: IP helbide edo ostalaria:

en: Date of your last scan: %s
eu: Zure azken eskaneatzearen data: %s

en: Date of last known threat: %s
eu: Azken mehatxu ezagunaren data: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
eu: gtk2-perl erabiliz ClamAV antibirusarentzako sortutako interfaze grafiko bat da ClamTk.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
eu: Programa hau software librea da; ondorengo lizentziak
    erabiliz birbanatu edota aldatu dezakezu:
    
    a) Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU
    General Public License; 1 bertsioa, edo (zure aukeran)
    ondorengo edozein bertsio, edo
    
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
eu: Eskaneatzearen emaitzak

en: Possible threats have been found.
eu: Balizko mehatxuak aurkitu dira.

en: Action Taken
eu: Hautatutako ekintza

en: Quarantine this file
eu: Jarri fitxategia berrogeialdian

en: Could not save that file.
eu: Ezin izan da fitxategi hori gorde.

en: File saved.
eu: Fitxategia gordeta.

en: File has been moved or deleted already.
eu: Fitxategia mugitua edo ezabatua izan da dagoeneko.

en: File has been quarantined.
eu: Fitxategia berrogeialdian jarri da.

en: <b>Quarantined</b>
eu: <b>Berrogeialdian</b>

en: File could not be quarantined.
eu: Ezin izan da fitxategia berrogeialdian jarri.

en: Really delete this file?
eu: Ziur zaude fitxategi hau ezabatu nahi duzula?

en: File has been deleted.
eu: Fitxategia ezabatua izan da.

en: <b>Deleted</b>
eu: <b>Ezabatua</b>

en: File could not be deleted.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Quarantine directory does not exist.
eu: Ez da existitzen berrogeialdi direktorioa.

en: Scan options
eu: Eskaneatze aukerak

en: Scan my ...
eu: Eskaneatu nire ...

en: Home (recommended)
eu: Karpeta nagusia (gomendatua)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
eu: Aukera honek zure karpeta nagusia eskaneatuko du. Hau da aukera gomendatua.

en: entire computer
eu: ordenagailu osoa

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
eu: Aukera honek zure ordenagailu osoa eskaneatuko du, /proc, /sys eta /dev direktorioak salbuetsiz.

en: at this time ...
eu: ordu honetan ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
eu: Ezarri ordua 24 orduko erlojua erabiliz.

en: Scan my whitelisted directories
eu: Eskaneatu nire zerrenda zuriko direktorioak

en: Antivirus signature options
eu: Antibirusaren sinadura aukerak

en: Select a time to update your signatures.
eu: Hautatu ordu bat sinadurak eguneratzeko.

en: A daily scan is scheduled.
eu: Egunero eskaneatzea dago programatuta.

en: A daily definitions update is scheduled.
eu: Definizioak egunero eguneratzea dago programatuta.

en: A daily scan is not scheduled.
eu: Egunero eskaneatzea ez dago programatuta.

en: A daily definitions update is not scheduled.
eu: Definizioak egunero eguneratzea ez dago programatuta.

en: The attached file is
eu: Erantsitako fitxategia hau da:

en: New malware
eu: Malware berria

en: A false positive
eu: Positibo faltsu bat

en: Please do not submit more than two files per day.
eu: Mesedez, ez bidali egunean bi fitxategi baino gehiago.

en: You are about to submit a file for analysis.
eu: Fitxategi bat analizatzera bidaltzekotan zaude.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
eu: Sakatu Ados jarraitzeko, edo Utzi atzera itzultzeko.

en: The submission was successful!
eu: Bidalketa arrakastatsua izan da!

en: The file you submitted is already recognized
eu: Zuk bidalitako fitxategia ezagutzen da dagoeneko

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
eu: Ezin izan da bidalketa osatu. Mesedez, saiatu berriz beranduago.

en: With this form, you can:
eu: Formulario honekin egin dezakezuna:

en: Report new viruses which are not detected
eu: Detektatzen ez diren birus berrien berri eman

en: Report clean files which are incorrectly detected
eu: Positibo faltsuak ematen dituzten fitxategien berri eman

en: Indicates a required field
eu: Derrigorrezko eremu bat adierazten du

en: You must be root to enable this.
eu: Hau gaitzeko supererabiltzaile izan behar duzu.

en: Signature updates
eu: Sinadura eguneraketak

en: Check for antivirus signature updates
eu: Bilatu antibirusaren sinaduren eguneraketak

en: GUI updates
eu: GUI eguneraketak

en: Check for updates to the graphical interface
eu: Bilatu interfaze grafikoaren eguneraketak

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
eu: Aplikazio hau supererabiltzaile bezala ez exekutatzea gomendatzen da.
    Mesedez, begiratu http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
eu: Sinadurak egunean daude

en: Check failed
eu: Egiaztapenak huts egin du

en: Trying to connect...
eu: Konektatzen saiatzen...

en: Downloading updates...
eu: Eguneraketak deskargatzen...

en: Cannot connect...
eu: Ezin da konektatu...

en: Daily signatures have been updated
eu: Eguneroko sinadurak eguneratuak izan dira

en: Checking main virus database version
eu: Birusen datu-base nagusiaren bertsioa egiaztatzen

en: Main virus database is current
eu: Birusen datu-base nagusia eguneratuta dago

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
eu: Mesedez, hautatu nola eguneratuko dituzun antibirusaren sinadurak.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
eu: Sinadurak zuk zeuk eguneratu nahi badituzu, hautatu Eskuz.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
eu: Zure ordenagailuak eguneraketak automatikoki jasotzen baditu, hautatu Automatikoki.

en: Your preferences were saved.
eu: Zure hobespenak gorde dira.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
eu: Gordetako bilaketa

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
eu: Nemo ekintzaren definizioa

en: No actions found
eu: Ez da ekintzarik aurkitu

en: Nemo could not create the required folder "%s".
eu: Nemok ezin izan du beharrezko "%s" karpeta sortu.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
eu: Nemo exekutatu baino lehen, sortu karpeta, edo ezarri baimenak Nemok hura sortu ahal dezan.

en: Error starting autorun program: %s
eu: Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s

en: Cannot find the autorun program
eu: Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
eu: <big><b>Errorea softwarea automatikoki exekutatzean</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
eu: <big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
eu: Softwarea zuzenean "%s" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.
    
    Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia.

en: No bookmarks defined
eu: Ez da laster-markarik definitu

en: Disable all
eu: Desgaitu guztiak

en: Enable all
eu: Gaitu guztiak

note: third row: share entry
en: Sh_are:
eu: P_artekatu:

en: Print but do not open the URI
eu: Inprimatu baina ez ireki URIa

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
eu: 
    
    Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari

en: Show the version of the program.
eu: Erakutsi programaren bertsioa.

en: Quit Nemo Desktop.
eu: Irten Nemo mahaigainetik.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
eu: 
    
    Kudeatu mahaigaina fitxategi-kudeatzailearekin

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
eu: _Hustu zakarrontzia

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
eu: Antolatu automatikoki

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
eu: Alderantzizko ordena

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
eu: _Ikono-tamaina

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
eu: Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak

en: Adjust the desktop layout for this monitor
eu: Doitu mahaigainaren diseinua monitore honentzat

en: The desktop view encountered an error.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
eu: Aldatu ikonoaren tamaina...

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
eu: Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
eu: Uneko monitorearen diseinua (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
eu: Uneko monitorearen diseinua (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
eu: Uneko monitorearen hobespenak

en: Show global desktop settings
eu: Erakutsi mahaigainaren ezarpen orokorrak

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en taldea aldatzeko.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s

en: The group could not be changed.
eu: Ezin izan da taldea aldatu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s

en: The owner could not be changed.
eu: Ezin izan da jabea aldatu.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s

en: The permissions could not be changed.
eu: Ezin izan dira baimenak aldatu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
eu: Karpeta honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
eu: Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
eu: "%s"izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
eu: "%s"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
eu: "%s" izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s

en: The item could not be renamed.
eu: Ezin izan da elementua berrizendatu.

en: no information available
eu: informaziorik ez erabilgarri

en: Extensions changed.  Restart required.
eu: Hedapenak aldatu dira. Berrabiarazi beharra dago.

en: by _Detailed Type
eu: mota _xehatuaren arabera

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
eu: Mantendu ikonoak errenkadetan mota xehatuaren arabera ordenatuta

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
eu: _Antolatu izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
eu: Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
eu: Al_derantzizko ordena

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
eu: Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
eu: Edu_ki lerrokatuta

en: _Manually
eu: _Eskuz

en: Leave icons wherever they are dropped
eu: Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak

en: By _Detailed Type
eu: Mota _xehatuaren arabera

en: The icon view encountered an error.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The icon view encountered an error while starting up.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: The compact view encountered an error.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du.

en: The compact view encountered an error while starting up.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Created On
eu: Noiz sortua

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
eu: Argazkiaren data

en: Date Digitized
eu: Digitalizatze-data

en: Aperture Value
eu: Irekiduraren balioa

en: ISO Speed Rating
eu: ISO abiaduraren tasa

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
eu: Ekintzak: Karpeta honetara gehitutako ekintza-fitxategiak menuan agertuko dira.

en: View a sample action file with documentation
eu: Ikusi adibidetarako ekintza fitxategi bat dokumentazioarekin

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eu: Script-ak: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak Script-ak menuan agertuko dira.

en: View additional information about creating scripts
eu: Ikusi script-ak sortzeari buruzko informazio gehigarria

en: Use Default
eu: Erabili lehenetsia

en: Temporarily disable auto-sort
eu: Desgaitu automatikoki ordenatzea aldi baterako

en: The list view encountered an error.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The list view encountered an error while starting up.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
eu[0]: Kokaleku %d ikusi nahi duzu?
eu[1]: %d kokaleku ikusi nahi dituzu?

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
eu: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.

en: Perform a quick set of self-check tests.
eu: Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
eu: Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin. Adibidez: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
eu: Ez ikusitako argumentua - bateragarritasunagatik soilik utzia

en: Open URIs in tabs.
eu: Ireki URIak fitxetan.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
eu: Konpondu erabiltzailearen koadro txikien cache-a - fitxategien koadro txikiekin arazoak izaten ari bazara baliagarria izan daiteke. Root bezala exekutatu behar da

en: Quit Nemo.
eu: Irten Nemo-tik.

en: [URI...]
eu: [URIa...]

en: Nemo's main menu is now hidden
eu: Nemoren menu nagusia ezkutuan dago orain

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
eu: Menu nagusia ezkutatzea aukeratu duzu. Aldi baterako berriz bistaratzeko:
    
    - Sakatu <Alt> tekla
    - Eskuin klik tresna-barra nagusiko zonalde huts batean
    - Eskuin klik egoera barraren zonalde huts batean
    
    Behin betiko berrezartzeko aukera hau hauta dezakezu berriz ere Ikusi menuan.

en: Don't show this message again.
eu: Ez erakutsi mezu hau berriz.

en: The Link "%s" is Broken.
eu: "%s" esteka hondatuta dago.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
eu: "%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: This link cannot be used, because it has no target.
eu: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
eu: Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
eu: "%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?

en: "%s" is an executable text file.
eu: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da.

en: Run in _Terminal
eu: Exekutatu _terminalean

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
eu[0]: Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
eu: "%s" fitxategiak ez dauka programarik erlazionatuta. Fitxategi honen jatorriaz fidatzen bazara, eta behar adina baimen badituzu, exekutagarri bezala markatu eta abiarazi dezakezu. Edo Ireki honekin elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu programa batekin lotzeko.

en: Make executable and run
eu: Egin exekutagarri eta exekutatu

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
eu: "%s" fitxategiak ez dauka programarik erlazionatuta. Erabili Ireki honekin elkarrizketa-koadroa irekitzeko programa bat aukeratzeko.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
eu: "%s" aplikazio abiarazlea ez dago fidagarri bezala markatuta (exekutagarria). Fitxategi honen jatorria ez baduzu ezagutzen abiaraztea arriskutsua izan daiteke.

en: Mark as _Trusted
eu: Markatu _fidagarri gisa

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
eu[0]: Honek bereiztutako aplikazio %d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %d aplikazio irekiko ditu.

en: Unable to mount location
eu: Ezin da kokalekua muntatu

en: Unable to start location
eu: Ezin da kokalekua abiatu

en: Opening "%s".
eu: "%s" irekitzen.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
eu[0]: Elementu %d irekitzen.
eu[1]: %d elementu irekitzen.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
eu: 
    
    Erakutsi Ireki honekin elkarrizketa-koadroa URI batentzat, erabiltzaileak MIME mota maneiatzaile lehenetsia aldatzeko aukera izan dezan.

en: Free space: %s
eu: Leku librea: %s

en: Open your personal folder
    %s
eu: Ireki karpeta pertsonala
    %s

en: Favorite files
eu: Gogoko fitxategiak

en: Open the contents of the File System
    %s
eu: Ireki FItxategi sistemaren edukiak
    %s

en: Mount and open %s
eu: Muntatu eta ireki %s

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
eu: _Desblokeatu unitatea

en: _Lock Drive
eu: _Blokeatu unitatea

en: Unable to stop %s
eu: Ezin da %s gelditu

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
eu[0]: Fitxategi-eragiketa %1$s aktibo. %%%2$d osatuta.
eu[1]: %1$s fitxategi-eragiketa aktibo.  %%%2$d osatuta.

en: All file operations have been successfully completed
eu: Fitxategien eragiketa guztiak ondo burutu dira

en: Please drag just one image to set a custom icon.
eu: Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

en: The file that you dropped is not local.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.

en: You can only use local images as custom icons.
eu: Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

en: The file that you dropped is not an image.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.

en: Cancel Group Change?
eu: Talde-aldaketa bertan behera utzi?

en: Cancel Owner Change?
eu: Jabe-aldaketa bertan behera utzi?

en: unreadable
eu: irakurtezina

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
eu[0]: Elementu %1$s (eta %2$s ezkutuan), %3$s(e)ko tamainakoa
eu[1]: %1$s elementu (eta %2$s ezkutuan), guztira %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
eu[0]: Elementu %1$s, %2$s(e)ko tamainakoa
eu[1]: %1$s elementu, guztira %2$s

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
eu: libre

en: Total capacity:
eu: Edukiera guztira:

en: Filesystem type:
eu: Fitxategi-sistema mota:

en: Link target:
eu: Estekaren helburua:

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
eu: ez

en: create/delete
eu: sortu/ezabatu

en: Folder access:
eu: Karpetaren sarbidea:

en: File access:
eu: Fitxategiaren sarbidea:

en: Special flags:
eu: Bandera bereziak:

en: Set _user ID
eu: Ezarri _erabiltzailearen IDa

en: Set gro_up ID
eu: Ezarri _taldearen IDa

en: _Owner:
eu: _Jabea:

en: Allow _executing file as program
eu: Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
eu: Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu.

en: SELinux context:
eu: SELinux testuingurua:

en: Last changed:
eu: Azken aldaketa:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
eu: Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei

en: The permissions of "%s" could not be determined.
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
eu: Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu.

en: Creating Properties window.
eu: Propietateen leihoa sortzen.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
eu: <tt><b>%s</b></tt>(e)n

en: Search for <b>%s</b>
eu: Bilatu <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
eu: Idatzi bilatzeko edo gora gezia gogokoa hautatzeko

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
eu: Egin klik gogoko bilaketa bat gorde edo ahazteko. Eskuin-klik gogokoak bistaratzeko.

en: No scripts found
eu: Ez da script-ik aurkitu

en: Show Treeview
eu: Erakutsi zuhaitz-ikuspegia

en: Hide the Sidebar (F9)
eu: Ezkutatu alboko barra (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
eu: Erakutsi alboko barra (F9)

en: Adjust zoom level
eu: Doitu zoom-maila

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
eu: Arazo bat aurkitu da zure koadro txikien cache-an. Konpondu ahal izateko beharrezkoa da administratzaile baimenak izatea.

en: Fix now
eu: Konpondu orain

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
eu: "%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
eu: "%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
eu: Arbelean ez dago itsasteko ezer.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
eu: Sortu _karpeta berria

en: P_in
eu: _Ainguratu

en: Unp_in
eu: _Kendu aingura

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
eu[0]: Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
eu[0]: Honek leiho %'d irekiko du.
eu[1]: Honek %'d leiho irekiko ditu.

en: Select Items Matching
eu: Hautatu bat datozen elementuak

en: Examples:
eu: Adibideak:

en: Search _name:
eu: Bilaketaren i_zena:

en: Select Folder to Save Search In
eu: Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko

en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

en: Content View
eu: Eduki-ikuspegia

en: "%s" selected
eu: "%s" hautatuta

en: %'d folder selected | %'d folders selected
eu[0]: Karpeta %'d hautatuta
eu[1]: %'d karpeta hautatuta

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
eu[0]:  (elementu %'d du)
eu[1]:  (%'d elementu ditu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
eu[0]:  (guztira elementu %'d du)
eu[1]:  (guztira %'d elementu ditu)

en: %'d item selected | %'d items selected
eu[0]: Eementu %'d hautatuta
eu[1]: %'d elementu hautatuta

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
eu[0]: Beste elementu %'d hautatuta
eu[1]: Beste %'d elementu hautatuta

en: %'u item | %'u items
eu[0]: Elementu %'u
eu[1]: %'u elementu

en: %s, Free space: %s
eu: %s, leku librea: %s

en: Open With %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
eu[0]: Erabili "%s" hautatutako elementua irekitzeko
eu[1]: Erabili "%s" hautatutako elementuak irekitzeko

en: Run "%s" on any selected items
eu: Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan

en: Create a new document from template "%s"
eu: Sortu dokumentu berria "%s" txantiloitik

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: Select Target Folder For Move
eu: Hautatu helburuko karpeta lekuz aldatzeko

en: Select Target Folder For Copy
eu: Hautatu helburuko karpeta kopiatzeko

en: Unable to unmount location
eu: Ezin da kokalekua desmuntatu

en: Unable to eject location
eu: Ezin da kokalekua egotzi

en: Unable to stop drive
eu: Ezin da unitatea gelditu

en: Connect to Server %s
eu: Konektatu %s zerbitzarira

en: Link _name:
eu: Estekaren _izena:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
eu: Sortu _dokumentu berria

en: Choose a program with which to open the selected item
eu: Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
eu: Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
eu: Dokumentu _hutsa

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
eu: Sortu dokumentu huts berria karpeta honen barruan

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
eu: Ireki hautatutako elementua leiho honetan

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
eu: Ireki terminala hautatutako karpetan

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
eu: Ireki erro modura

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
eu: Ireki karpeta administrazio-pribilegioekin

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
eu: Jarraitu jatorrizko fitxategirako esteka

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
eu: Nabigatu esteka sinboliko honek seinalatzen duen jatorrizko fitxategira

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
eu: Nabigatu hautatutako elementua dagoen karpetara

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
eu: Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
eu: K_opiatu hona

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
eu: Hautatu leiho honetako elementu guztiak

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
eu: Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
eu: Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
eu: Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
eu: Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
eu: Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
eu: Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
eu: Muntatu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
eu: Desmuntatu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
eu: Egotzi hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
eu: Hasi hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
eu: Gelditu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
eu: Detektatu euskarria hautatutako unitatean

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
eu: Ireki fitxategia eta itxi leihoa

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
eu: _Gorde bilaketa

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
eu: Gorde editatutako bilaketa

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
eu: Gorde bilaketa _honela...

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
eu: Ireki karpeta hau fitxa berri batean

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
eu: Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
eu: _Beste panela

en: Copy the current selection to the other pane in the window
eu: Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean

en: Move the current selection to the other pane in the window
eu: Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera

en: Copy the current selection to the home folder
eu: Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian

en: Move the current selection to the home folder
eu: Eraman uneko hautapena karpeta nagusira

en: Copy the current selection to the desktop
eu: Kopiatu uneko hautapena mahaigainean

en: Move the current selection to the desktop
eu: Eraman uneko hautapena mahaigainera

en: Browse for a folder to move the selection to
eu: Bilatu karpeta bat hautapena bertara eramateko

en: Browse for a folder to copy the selection to
eu: Bilatu karpeta bat hautapena bertara kopiatzeko

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
eu: Ainguratu hautatutako fitxategia kokaleku honetako fitxategi-zerrendan beti goian ager dadin

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
eu: Kendu hautatutako fitxategiaren aingura kokaleku honen fitxategi-zerrendaren goiko aldetik

en: Add the selected file to your favorites
eu: Gehitu hautatutako fitxategia gogokoetara

en: Remove the selected file from your favorites
eu: Kendu hautatutako fitxategia gogokoetatik

en: Run scripts
eu: Exekutatu script-ak

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik "%s" direktoriora
eu[1]: Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik "%s" direktoriora

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik "%s" direktoriora
eu[1]: Eraman hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik "%s" direktoriora

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik "%s" direktoriora
eu[1]: Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik "%s" direktoriora

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik kanpo

en: Start the selected drive
eu: Abiatu hautatutako unitatea

en: Connect to the selected drive
eu: Konektatu hautatutako unitatearekin

en: _Start Multi-disk Drive
eu: _Abiatu disko anitzeko unitatea

en: Start the selected multi-disk drive
eu: Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: U_nlock Drive
eu: _Desblokeatu unitatea

en: Unlock the selected drive
eu: Desblokeatu hautatutako unitatea

en: Stop the selected drive
eu: Gelditu hautatutako unitatea

en: Safely remove the selected drive
eu: Kendu hautatutako unitatea modu seguruan

en: Disconnect the selected drive
eu: Deskonektatu hautatutako unitatea

en: _Stop Multi-disk Drive
eu: _Gelditu disko anitzeko unitatea

en: Stop the selected multi-disk drive
eu: Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: Lock the selected drive
eu: Blokeatu hautatutako unitatea

en: _Delete Permanently
eu: _Ezabatu behin betiko

en: Delete the open folder permanently
eu: Ezabatu irekitako karpeta behin betiko

en: Move the open folder to the Trash
eu: Bota irekitako karpeta zakarrontzira

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
eu[0]: Ireki _leiho berri %'dean
eu[1]: Ireki %'d _leiho berritan

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
eu[0]: Ireki fitxa _berri %'dean
eu[1]: Ireki %'d fitxa _berritan

en: Remo_ve from Recent
eu: _Kendu Azkenetatik

en: Remove each selected item from the recently used list
eu: Hautatutako elementu bakoitza azken aldian erabilitakoen zerrendatik kentzen du

en: View or modify the properties of the open folder
eu: Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak

en: Drag and drop is not supported.
eu: Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
eu: testua.txt jareginda

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
eu: datuak jareginda

en: %s - File Browser
eu: %s - fitxategi-arakatzailea

en: Could not display "%s".
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
eu: Nemok ez dauka instalaturik karpeta erakusteko gai den ikustailerik.

en: Could not find "%s".
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu.

en: Please check the spelling and try again.
eu: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
eu: Nemok ezin ditu "%s" kokalekuak maneiatu.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
eu: Nemok ezin du maneiatu kokaleku-mota hau.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
eu: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
eu: Errorea: %s
    Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Nemo software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Nemo, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: Nemorekin GNU Lizentzia Publiko Orokorraren (General Public License) kopia bat jaso behar zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
eu: Nemok fitxategiak eta karpetak antolatzeko aukera ematen dizu, bai zure ordenagailuan bai sarean.

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
eu: Itxi karpeta hau

en: Edit Nemo preferences
eu: Editatu Nemo-ren hobespenak

en: Manage extensions, actions and scripts
eu: Kudeatu hedapenak, ekintzak eta script-ak

en: Undo the last text change
eu: Desegin azken testu-aldaketa

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
eu: Gai _guztiak

note: tooltip
en: Display Nemo help
eu: Bistaratu Nemo-ren laguntza

en: Display keyboard shortcuts
eu: Bistaratu laster-teklak

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
eu: Bistaratu Nemoren sortzaileen kredituak

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
eu: Handiagotu ikuspegiaren tamaina

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
eu: Konektatu _zerbitzarira...

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
eu: Ireki txantiloien karpeta pertsonala

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
eu: _Zakarrontzia

en: Open another Nemo window for the displayed location
eu: Ireki beste Nemo leiho bat bistaratutako kokalekurako

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
eu: Itxi leiho _guztiak

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
eu: Txandakatu _kokalekuaren sarrera

en: Switch between location entry and breadcrumbs
eu: Aldatu kokalekuaren sarrera eta ogi-papurren artean

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
eu: Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
eu: Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
eu: _Erakutsi albo-barra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
eu: M_enu-barra

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
eu: Aldatu menu-barraren ikusgaitasun lehenetsia

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
eu: _Bilatu fitxategiak...

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
eu: Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
eu: Ireki karpetaren ikuspegi gehigarria alboz albo

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
eu: Txandakatu koadro-txikiak bistaratzea uneko direktorioan

en: Select Places as the default sidebar
eu: Hautatu Lekuak albo-panel lehenetsi bezala

en: Select Tree as the default sidebar
eu: Hautatu Zuhaitza albo-panel lehenetsi bezala

en: Back history
eu: Atzera joan historian

en: Go to Computer
eu: Joan Ordenagailura

en: Toggle Location Entry
eu: Txandakatu kokalekuaren sarrera

en: Open a terminal in the active folder
eu: Ireki terminal bat karpeta aktiboan

en: The media contains digital photos.
eu: Euskarriak argazki digitalak ditu.

en: The media contains software.
eu: Euskarriak softwarea du.

en: The general type of the file.
eu: Fitxategiaren mota orokorra.

en: Detailed Type
eu: Mota xehatua

en: The specific type of the file.
eu: Fitxategiaren mota zehatza.

en: Modified - Time
eu: Aldatuta - Ordua

en: The date the file was created.
eu: Fitxategia sortu zeneko data.

en: Created - Time
eu: Sortua - Ordua

en: The owner of the file.
eu: Fitxategiaren jabea

en: Octal Permissions
eu: Baimen zortzitarrak

en: SELinux Context
eu: SELinux testuingurua

en: The location of the file.
eu: Fitxategiaren kokalekua.

en: Trashed On
eu: Zakarrontzira botata

en: Original Location
eu: Jatorrizko kokalekua

en: on the desktop
eu: mahaigainean

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
eu: Ezin duzu "%s" bolumena zakarrontzira bota.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
eu: Bolumena egotzi nahi baduzu, erabili "Egotzi" bolumenaren laster-menuan.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
eu: Bolumena desmuntatu nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
eu: _Kopiatu hemen

en: This file cannot be mounted
eu: Fitxategi hau ezin da muntatu

en: This file cannot be unmounted
eu: Fitxategi hau ezin da desmuntatu

en: This file cannot be ejected
eu: Fitxategi hau ezin da egotzi

en: This file cannot be started
eu: Fitxategi hau ezin da abiarazi

en: This file cannot be stopped
eu: Fitxategi hau ezin da gelditu

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
eu: Atzo, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
eu: %Bk %-e

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
eu: %Bk %-e %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
eu: %Bk %-e %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
eu: %Y-%b-%-e, %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
eu: %Y-%b-%-e, %l:%M %p

en: Specified owner '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen

en: Specified group '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen

en: %'u folder | %'u folders
eu[0]: Karpeta %'u
eu[1]: %'u karpeta

en: %'u file | %'u files
eu[0]: Fitxategi %'u
eu[1]: %'u fitxategi

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
eu: ? elementu

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
eu: ? byte

en: %s item | %s items
eu[0]: elementu %s
eu[1]: %s elementu

en: Contains: %s
eu: Hau dauka: %s

en: Accessed: %s
eu: Atzitua: %s

en: Created: %s
eu: Sortua: %s

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
eu[0]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategia kopiatzeko itxaroten
eu[1]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategiak kopiatzeko itxaroten

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
eu[0]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategia lekuz aldatzeko itxaroten
eu[1]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategiak lekuz aldatzeko itxaroten

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
eu[0]: '%s'(e)tik fitxategia behin betiko ezabatzeko itxaroten
eu[1]: '%s'(e)tik fitxategiak behin betiko ezabatzeko itxaroten

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
eu[0]: Fitxategia '%s'(e)tik zakarrontzira botatzeko itxaroten
eu[1]: Fitxategiak '%s'(e)tik zakarrontzira botatzeko itxaroten

en: Waiting to empty the trash
eu: Zakarrontzia hustutzeko itxaroten

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
eu[0]: '%s'(e)n fitxategia bikoizteko itxaroten
eu[1]: '%s'(e)n fitxategiak bikoizteko itxaroten

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
eu: '%s'(e)n fitxategien baimenak aldatzeko itxaroten

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
eu[0]: Fitxategia  '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra estekatzeko itxaroten
eu[1]: Fitxategiak  '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra estekatzeko itxaroten

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzira bota nahi duzula?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
eu[0]: %'d ez da erabiltzen
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzira bota nahi dituzula?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
eu: Elementua zakarrontzitik berrezarri dezakezu aurrerago iritziz aldatzen baduzu.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
eu: Ziur zaude "%B" behin betiko ezabatu nahi duzula?

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
eu[0]: %T falta da
eu[1]: %T falta dira

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
eu: Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
eu: %S leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko.

en: Moving "%B" to "%B"
eu: "%B" hona eramaten: "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
eu: "%B" hemen kopiatzen: "%B"

en: Duplicating "%B"
eu: "%B" bikoizten

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra eramaten

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra kopiatzen

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
eu: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) bikoizten

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategia "%B"(e)ra eramaten

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategia "%B"(e)n kopiatzen

en: Duplicating file %'d of %'d
eu: %'d / %'d fitxategia bikoizten

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
eu: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
eu[0]: %S / %S — %T faltan (%S/seg)
eu[1]: %S / %S — %T faltan (%S/seg)

en: There was an error creating the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving "%B".
eu: Errorea "%B" lekuz aldatzean.

en: Error while copying "%B".
eu: Errorea "%B" kopiatzean.

en: There was an error copying the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.

en: Preparing to Move to "%B"
eu: "%B"(e)ra eramateko prestatzen

en: There was an error moving the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean.

en: Creating links in "%B"
eu: "%B"(e)n estekak sortzen

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
eu[0]: Eraman elementu %d berriz ere '%s'(e)ra
eu[1]: Eraman %d elementu berriz ere '%s'(e)ra

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
eu[0]: Eraman elementu %d '%s'(e)ra
eu[1]: Eraman %d elementu '%s'(e)ra

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d lekuz aldatzea
eu[1]: _Desegin %d elementu lekuz aldatzea

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d lekuz aldatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu lekuz aldatzea

en: _Redo Move
eu: _Berregin lekuz aldatzea

en: _Undo Restore from Trash
eu: _Desegin Zakarrontzitik berreskuratzea

en: _Redo Restore from Trash
eu: _Berregin Zakarrontzitik berreskuratzea

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
eu[0]: Bota elementu %d berriz ere Zakarrontzira
eu[1]: Bota %d elementu berriz ere Zakarrontzira

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
eu[0]: Berreskuratu elementu %d Zakarrontzitik
eu[1]: Berreskuratu %d elementu Zakarrontzitik

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
eu[0]: Ezabatu kopiatutako elementu %d
eu[1]: Ezabatu kopiatutako %d elementu

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
eu[0]: Kopiatu elementu %d '%s'(e)n
eu[1]: Kopiatu %d elementu '%s'(e)n

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d kopiatzea
eu[1]: _Desegin %d elementu kopiatzea

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d kopiatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu kopiatzea

en: Delete '%s'
eu: Ezabatu '%s'

en: _Undo Copy
eu: _Desegin kopiatzea

en: _Redo Copy
eu: _Berregin kopiatzea

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
eu[0]: Ezabatu bikoiztutako elementu %d
eu[1]: Ezabatu bikoiztutako %d elementu

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
eu[0]: Bikoiztu elementu %d '%s'(e)n
eu[1]: Bikoiztu %d elementu '%s'(e)n

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d bikoiztea
eu[1]: _Desegin %d elementu bikoiztea

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d bikoiztea
eu[1]: _Berregin %d elementu bikoiztea

en: _Undo Duplicate
eu: _Desegin bikoiztea

en: _Redo Duplicate
eu: _Berregin bikoiztea

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
eu[0]: Ezabatu elementu %d(e)n estekak
eu[1]: Ezabatu %d elementuren estekak

en: Create links to %d item | Create links to %d items
eu[0]: Sortu elementu %d(e)n estekak
eu[1]: Sortu %d elementuren estekak

en: _Undo Create Link
eu: _Desegin esteka sortzea

en: _Redo Create Link
eu: _Berregin esteka sortzea

en: _Undo Create Empty File
eu: _Desegin fitxategi hutsa sortzea

en: _Redo Create Empty File
eu: _Berregin fitxategi hutsa sortzea

en: _Undo Create Folder
eu: _Desegin karpeta sortzea

en: _Redo Create Folder
eu: _Berregin karpeta sortzea

en: _Undo Create from Template
eu: _Desegin txantiloitik sortzea

en: _Redo Create from Template
eu: _Berregin txantiloitik sortzea

en: _Undo Rename
eu: _Desegin berrizendatzea

en: _Redo Rename
eu: _Berregin berrizendatzea

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
eu[0]: Bota elementu %d zakarrontzira
eu[1]: Bota %d elementu zakarrontzira

en: _Undo Trash
eu: _Desegin zakarrontzira botatzea

en: _Redo Trash
eu: _Berregin zakarrontzira botatzea

en: _Undo Change Permissions
eu: _Desegin baimenak aldatzea

en: _Redo Change Permissions
eu: _Berregin baimenak aldatzea

en: _Undo Change Group
eu: _Desegin taldea aldatzea

en: _Redo Change Group
eu: _Berregin taldea aldatzea

en: _Undo Change Owner
eu: _Desegin jabea aldatzea

en: _Redo Change Owner
eu: _Berregin jabea aldatzea

en: Could not forget association
eu: Ezin izan da elkarketa ahaztu

en: Forget association
eu: Ahaztu elkarketa

en: Valid executable.
eu: Baliozko exekutagarria.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
eu: Ez da baliozko exekutagarria. Fitxategiaren bideko zuriuneak alderantzizko barra (\) erabiliz ihes egin behar dira.

en: Open all files of type "%s" with
eu: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
eu: Hautatu zerrendako aplikazio bat %s eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Custom application
eu: Aplikazio pertsonalizatua

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
eu: Fitxategi-mota hau irekitzeko fitxategi exekutagarri pertsonalizatu bat idatzi edo hautatu dezakezu baita. Komando hau behin erabil dezakezu edo mota honetako fitxategi guztientzat lehenetsi bezala ezarri.

en: Enter a custom command...
eu: Sartu komando pertsonalizatua...

en: Reset to system defaults
eu: Berrezarri sistemaren balio lehenetsiak

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
eu: Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.

en: This is disabled due to security considerations.
eu: Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.

en: Details:
eu: Xehetasunak:

en: Search for "%s" in "%s"
eu: Bilatu "%s" "%s"(e)n

en: Undo Edit
eu: Desegin edizioa

en: Undo the edit
eu: Desegin edizioa

en: Redo Edit
eu: Berregin edizioa

en: Redo the edit
eu: Berregin edizioa

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
eu: Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
eu: Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan).

en: Set as Wallpaper...
eu: Ezarri atzeko plano gisa...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
eu: Ezarri hautatutako irudia zure Cinnamon mahaigaineko horma-paper bezala

en: Add Desklets
eu: Gehitu desklet-ak

en: Add Cinamon desklets
eu: Gehitu Cinnamon desklet-ak

en: Mount archive
eu: Muntatu fitxategia

en: Mount %f to browse its contents
eu: Muntatu %f bere edukiak arakatzeko

en: Change Desktop _Background
eu: Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa

en: Change the Cinnamon desktop background
eu: Aldatu Cinnamon mahaigainaren atzeko planoa

en: Manage workspaces (Expo)
eu: Kudeatu laneko areak (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
eu: Ireki Expo laneko areak gehitu, kendu edo antolatzeko

en: Create a new l_auncher here...
eu: Sortu _abiarazle berri bat hemen...

en: Create a new launcher in this folder
eu: Sortu abiarazle berri bat karpeta honetan

en: Remove workspace
eu: Kendu laneko area

en: Remove the currently active workspace
eu: Kendu uneko laneko area aktiboa

en: Jump to new workspace
eu: Joan laneko area berrira

en: Create a new workspace and activate it
eu: Laneko area berri bat sortu eta aktibatzen du

en: Access and organize files
eu: Atzitu eta antolatu fitxategiak

en: <b>_Bookmarks</b>
eu: <b>_Laster-markak</b>

en: <b>_Name</b>
eu: <b>_Izena</b>

en: <b>_Location</b>
eu: <b>_Kokalekua</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
eu: Txikiagoa

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
eu: Handiagoa

en: Current Monitor Layout
eu: Uneko monitorearen diseinua

en: Sort items by
eu: Ordenatu elementuak honela

en: Reset grid spacing
eu: Berrezarri saretaren tartea

en: Adjust horizontal grid spacing
eu: Doitu saretaren tarte horizontala

en: Adjust vertical grid spacing
eu: Doitu saretaren tarte bertikala

en: page0
eu: orria0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
eu: <b><big>Mahaigaineko ikonoak ez daude gaituta monitore honentzat une honetan</big></b>

en: Desktop Layout
eu: Mahaigaineko diseinua

en: No desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonorik ez

en: Show desktop icons on primary monitor only
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak monitore nagusian soilik

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak monitore ez-nagusi(et)an soilik

en: Show desktop icons on all monitors
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak monitore guztietan

en: Desktop Icons
eu: Mahaigaineko ikonoak

en: Mounted Drives
eu: Muntatutako unitateak

en: Show icons from missing monitors
eu: Erakutsi falta diren monitoreetako ikonoak

en: Decimal (long format)
eu: Hamartarra (formatu luzea)

en: Binary (long format)
eu: Bitarra (formatu luzea)

en: By Name
eu: Izenaren arabera

en: By Type
eu: Motaren arabera

en: By Detailed Type
eu: Mota xehatuaren arabera

en: By Modification Date
eu: Aldatze-dataren arabera

en: By Access Date
eu: Atzipen-dataren arabera

en: File Management Preferences
eu: Fitxategi-kudeaketaren hobespenak

en: <b>Default View</b>
eu: <b>Ikuspegi lehenetsia</b>

en: _Inherit view type from parent
eu: _Heredatu ikuspegi-mota gurasotik

en: _Arrange items:
eu: _Antolatu elementuak:

en: Default _zoom level:
eu: _Zoom-maila lehenetsia:

en: A_ll columns have the same width
eu: Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin

en: Show _only folders
eu: Erakutsi _karpetak bakarrik

en: Click on a file's name twice to rename it
eu: Klikatu bi aldiz fitxategi baten izenean berrizendatzeko

en: Always start in dual-pane view
eu: Hasi panel bikoitzeko moduan beti

en: Ignore per-folder view preferences
eu: Ez ikusia egin karpeta bakoitzeko bistaratze hobespenei

en: Disable file operation queueing
eu: Desgaitu fitxategien eragiketak ilaran jartzea

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
eu: Klik bikoitza area huts batean karpeta gurasora joateko

en: <b>Executable Text Files</b>
eu: <b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>

en: _Run executable text files when they are opened
eu: Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean

en: _Ask each time
eu: _Galdetu aldi bakoitzean

en: <b>Trash</b>
eu: <b>Zakarrontzia</b>

en: Ask before moving files to the Trash
eu: Galdetu fitxategiak Zakarrontzira bota aurretik

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
eu: Saltatu Zakarrontzia Ezabatu tekla sakatzean

en: <b>Media Handling</b>
eu: <b>Euskarri-kudeaketa</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
eu: Muntatu automatikoki euskarri aldagarriak txertatzean eta abioan

en: Automatically open a folder for automounted media
eu: Ireki automatikoki karpeta auto-muntatutako euskarrietan

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eu: Galdetu edo automatikoki exekutatu/abiarazi programak euskarria txertatzean

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
eu: Itxi automatikoki gailuaren fitxa, panela edo leihoa gailua desmuntatu edo egoztean

en: <b>Bulk Rename</b>
eu: <b>Berrizendatu multzoan</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
eu: Hainbat elementu berrizendatzean deitu beharreko komandoa:

en: <b>Icon Captions</b>
eu: <b>Ikonoen epigrafeak</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
eu: <b>Leiho eta fitxen tituluak</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
eu: Erakutsi _bide osoa titulu eta fitxa-barretan

en: _Prefixes:
eu: _Aurrizkiak:

en: <b>File Properties</b>
eu: <b>Fitxategi-propietateak</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
eu: Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
eu: <b>Eraman/Kopiatu menura</b>

en: List bookmarks in the menu
eu: Zerrendatu laster-markak menuan

en: List devices and network locations in the menu
eu: Zerrendatu gailuak eta sareko kokalekuak menuan

en: List Columns
eu: Zutabe-zerrenda

en: <b>Previewable Files</b>
eu: <b>Aurrebistadun fitxategiak</b>

en: Show _thumbnails:
eu: Erakutsi koadro _txikiak:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
eu: _Heredatu koadro txikiaren ikusgaitasuna gurasotik

en: _Only for files smaller than:
eu: _Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:

en: Count _number of items:
eu: _Kontatu elementu-kopurua:

en: <b>Tooltips</b>
eu: <b>Argibideak</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
eu: Erakutsi argibideak ikono-ikuspegian eta ikuspegi trinkoan

en: Show tooltips in list views
eu: Erakutsi argibideak zerrenda-ikuspegian

en: Show tooltips on the desktop
eu: Erakutsi argibideak mahaigainean

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
eu: <i>Modu lehenetsian, karpeta baten argibideak elementu kopurua erakusten du eta fitxategiek beren tamaina.
        Hautatu argibidean bistaratu beharreko informazio gehigarria:</i>

en: Detailed file type
eu: Fitxategi-mota xehatua

en: Modified date
eu: Aldatze-data

en: Created date
eu: Sortutako data

en: Accessed date
eu: Atzipen-data

en: File or folder location
eu: Fitxategi edo karpetaren kokalekua

en: Visible Buttons
eu: Botoi ikusgaiak

en: Location entry toggle
eu: Txandakatu kokapen sarrera

en: Open in terminal
eu: Ireki terminalean

en: Visible Entries
eu: Ikusgai dauden sarrerak

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
eu: Ekintza ikusgaiak eta hedapenen sarrerak Pluginak fitxan konfiguratu daitezke

en: Context Menus
eu: Laster-menuak

en: No Info
eu: Informaziorik ez

en: Track #:
eu: Pista zbk:

en: Encoded by:
eu: Honek kodetua:

en: Nemo Compare
eu: Nemo Konparatu

en: Normal Diff
eu: Desberdintasun normala

en: Three-Way Diff
eu: Hiruren arteko desberdintasuna

en: N-Way Diff
eu: Nren arteko desberdintasuna

en: Compare to:
eu: Konparatu honekin:

en: Compare to the file previously selected
eu: Konparatu aurrez hautatutako fitxategiarekin

en: Compare Later
eu: Konparatu geroago

en: Remember file for later comparison
eu: Gogoratu fitxategia beranduago konparatzeko

en: Compare selected files
eu: Konparatu hautatutako fitxategiak

en: Save Digests
eu: Gorde digest-ak

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
eu: Mezuen digest edo kontroleko baturak kalkulatzeko GTK+ tresna.

en: Failed to read "%s"
eu: Huts egin du "%s" irakurtzean

en: Failed to read "%s":
    %s
eu: Huts egin du "%s" irakurtzean
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
eu: Huts egin du "%s" gehitzean:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - minutu 1 falta da (%s/seg)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - %u minutu falta dira (%s/seg)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - segundo 1 falta da (%s/seg)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - %u segundo falta dira (%s/seg)

en: Check against the specified digest or checksum
eu: Egiaztatu zehazturiko laburpen edo kontroleko baturaren aurka

en: DIGEST
eu: DIGEST-A

en: Read program data from the specified directory
eu: Irakurri programaren datuak zehazturiko direktoriotik

en: Hash the specified text
eu: Kalkulatu zehazturiko testuaren hash-a

en: Failed to enable any supported hash functions.
eu: Huts egin du euskarridun hash funtzioak gaitzean.

en: Digests
eu: Digest-ak

en: Ro_tate Images...
eu: _Biratu irudiak...

en: <i>Rotating "%s"</i>
eu: <i>"%s" biratzen</i>

en: Resize Images
eu: Aldatu irudien tamaina

en: Select a size:
eu: Hautatu tamaina bat:

en: Custom size:
eu: Tamaina pertsonalizatua:

en: <b>Filename</b>
eu: <b>Fitxategi-izena</b>

en: Rotate Images
eu: Biratu irudiak

en: <b>Image Rotation</b>
eu: <b>Irudiaren biraketa</b>

en: Select an angle:
eu: Hautatu angelu bat:

en: Custom angle:
eu: Angelu pertsonalizatua:

en: EXIF Date
eu: EXIF data

en: EXIF Software
eu: EXIF softwarea

en: EXIF Flash
eu: EXIF flasha

en: EXIF Image Size
eu: EXIF irudiaren tamaina

en: EXIF Rating
eu: EXIF balorazioa

en: Open the browser
eu: Ireki arakatzailea

en: Show a notification
eu: Erakutsi jakinarazpen bat

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
eu: <span size="larger">Hautatutako "%s" baliogabeko kodeketa da.</span>
    <span size="larger">Hautatu beste bat.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Errore bat gertatu da fitxategia "%s" bezala berrizendatzean</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">"%s" izeneko fitxategi bat existitzen da dagoeneko.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
eu: Hautatutako fitxategia berrizendatu nahi baduzu, lekuz aldatu edo berrizendatu "%s" lehenik.

en: Repair filename ...
eu: Konpondu fitxategi-izena...

en: Repair filename
eu: Konpondu fitxategi-izena

en: Re_name as "%s"
eu: Berrizendatu "%s" bezala

en: Rename as "%s".
eu: Berrizendatu "%s" bezala.

en: Select a filename from sub menu items.
eu: Hautatu fitxategi-izena azpi-menu elementuetatik.

en: Arabic - CP1256
eu: Arabiera - CP1256

en: Baltic - CP1257
eu: Baltikoa - CP1257

en: Central European latin - CP1250
eu: Erdialdeko Europako latindarra - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
eu: Txinatar sinplifikatua - CP936

en: Chinese traditional - CP950
eu: Txinera tradizionala - CP950

en: Cyrillic - CP1251
eu: Zirilikoa - CP1251

en: Greek - CP1253
eu: Greziera - CP1253

en: Hebrew - CP1255
eu: Hebreera - CP1255

en: Japanese - CP932
eu: Japoniera - CP932

en: Korean - CP949
eu: Koreera - CP949

en: Thai - CP874
eu: Thailandiera - CP874

en: Turkish - CP1254
eu: Turkiera - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
eu: Vietnamera - CP1258

en: Western European latin - CP1252
eu: Europako Mendebaldeko latindarra - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Errore bat gertatu da "%s"(e)tik "%s"(e)ra berrizendatzean</span>

en: Other ...
eu: Beste bat...

en: As is
eu: Dagoen bezala

en: To be
eu: Hau izateko

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
eu: Nemo fitxategi-izen konpontzailea: hautatu fitxategiak berrizendatzeko

en: Select an encoding name to use
eu: Hautatu kodeketa bat erabiltzeko

en: _Encoding name to add:
eu: _Kodeketa gehitzeko:

en: Nemo Filename Repairer
eu: Nemo fitxategi-izen konpontzailea

en: Select _encoding:
eu: Hautatu _kodeketa:

en: Include _subdirectories
eu: _Azpi-direktorioak barne

en: Untrusted Valid Signature
eu: Sinadura baliozko ez fidagarria

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>ren sinadura baliozkoa baina <b>ez fidagarria</b> %s(e)n.

en: Encryption settings
eu: Enkriptatze ezarpenak

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eu: Nemok zenbait baimen gehitu behar dizkio "%s" karpetari partekatu ahal izateko

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
eu: "%s" karpetak ondorengo baimen gehigarriak behar ditu partekatzeak funtziona dezan:
    %s%s%sNemok karpetari baimen horiek automatikoki gehitzea nahi duzu?

en: Add the permissions automatically
eu: Gehitu baimenak automatikoki

en: Could not change the permissions of folder "%s"
eu: Ezin izan dira "%s" karpetaren baimenak aldatu

en: The share name cannot be empty
eu: Partekatze-izena ezin da hutsik egon

en: The share name is too long
eu: Partekatze-izena luzeegia da

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
eu: Karpeta hau enkriptatutako direktorio batean dago. Ez da beste erabiltzaileentzat eskuragarri egongo ez bada 'force user' aukera zehazten /etc/samba/smb.conf fitxategian.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
eu: %s(r)en baimenek beste erabiltzaileek partekatze hau atzitzea eragozten dute

en: Please reboot to finalize changes
eu: Mesedez berrabiarazi aldaketak amaitzeko

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
eu: Zerbait oker joan da. Eskuz instalatu beharko duzu samba eta zure erabiltzailea 'sambashare' taldera gehitu.

en: Share this Folder
eu: Partekatu karpeta hau

en: Share this _folder
eu: Partekatu _karpeta hau

en: Share _name:
eu: Partekatze-_izena:

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
eu: Samba instalatu behar da, suhesiari arau egokiak gehitu behar zaizkio eta zure erabiltzaile-kontua 'sambashare' taldera gehitu behar da.

en: Nemo-Terminal Preferences
eu: Nemo-Terminala hobespenak

en: Terminal position
eu: Terminalaren kokalekua

en: Terminal follows view location
eu: Terminalak kokaleku ikusgaia jarraitzen du

en: Location mode
eu: Kokaleku modua

en: Default number of lines for the terminal
eu: Terminalaren lerro kopuru lehenetsia

en: Shell to use (leave blank for system default)
eu: Zein shell erabili (hutsik utziz gero sistemaren lehenetsia)

en: Terminal erase line key sequence
eu: Terminalean lerroa ezabatzeko tekla sekuentzia

en: Terminal restore line key sequence
eu: Terminalean lerroa berrezartzeko tekla sekuentzia

en: Change directory command
eu: Direktorioa aldatzeko komandoa

en: Sequences must be escaped according to python rules.
eu: Sekuentziak Python-en arauen arabera ihes egin behar dira.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
eu: '%s' aipatutako direktorioaren izenarekin ordezkatzen da

en: Paste Filenames
eu: Itsatsi fitxategi-izenak

en: First Steps
eu: Lehen pausoak

en: Contribute
eu: Lagundu

en: Show this dialog at startup
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro hau abiaraztean

en: Welcome Screen
eu: Ongi etorri pantaila

en: Introduction to Linux Mint
eu: Linux Mint-era sarrera

en: Install Multimedia Codecs
eu: Instalatu multimedia kodekak

en: Add all the missing multimedia codecs
eu: Gehitu falta diren multimedia kodek guztiak

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
eu: Linux Mint proiektu bikaina da. Parte hartu nahi duen ororentzat irekia da. Laguntzeko modu asko daude. Egin klik beheko botoian nola lagun dezakezun ikusteko.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
eu: Linux Mint dokumentazioa gida bilduma bat da, PDF, ePUB eta HTML formatuetan eskuragarri dago hainbat hizkuntzatan. Egin klik beheko botoian eskuragarri dauden bidak ikusteko.

en: New Features
eu: Ezaugarri berriak

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
eu: Egin klik beheko botoian Linux Minten bertsio honen ezaugarri berriak ikusteko.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
eu: Egin klik beheko botoian Linux Minten bertsio honen errore, muga eta konponbide ezagunei buruz irakurtzeko.

en: System Snapshots
eu: Sistemaren argazkiak

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
eu: Egin beharreko lehen gauza sistemaren argazki automatikoak ezartzea da. Gutxienez eguneroko eta abioko bina argazki gomendatzen dira. Zerbait puskatzen bada, ordenagailuaren aurreko egoera berrezarri dezakezu.

en: Driver Manager
eu: Kontrolatzaile-kudeatzailea

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
eu: Egiaztatu Kontrolatzaile-kudeatzaileak ordenagailuarentzat kontrolatzaile gehigarririk gomendatzen duen. Linux nukleoak hardware osagai gehienak ezagutzen ditu eta kontrolatzailerik instalatu gabe automatikoki funtzionatzen dute. Hala ere, kasu batzuetan jabedun kontrolatzaileak behar izaten dira ezagutu ahal izateko edo hobeto funtzionatzeko.

en: Multimedia Codecs
eu: Multimedia kodekak

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
eu: Audio, bideo eta web eduki batzuk erreproduzitu eta formatu batzuentzat euskarria izateko multimedia kodek gehigarriak behar izaten dira. Egin klik beheko botoian instalatzeko.

en: Update Manager
eu: Eguneraketa-kudeatzailea

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
eu: Sistemaren erretiluko ezkutu txiki itxurako ikonoa Eguneraketa-kudeatzailea da. Software eguneraketak, segurtasun eguneraketak eta nukleoaren eguneraketak eskaintzen ditu, erroreak zuzendu, ordenagailua seguru mantendu eta hardware osagai berrientzako euskarria eskaintzeko.

en: Choose your favorite desktop layout.
eu: Aukeratu zure mahaigaineko diseinu gogokoena.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
eu: Panel txiki bat, leiho zreenda tradizional bat eta Mint-X gaia.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
eu: Panel handi bat, taldekatutako leihoak, sistemaren erretilu txiki bat eta itxura modernoko gai bat.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
eu: Oharra: Cinnamon berrabiarazi egingo da diseinu berria aukeratzen duzunean. Panelari egindako pertsonalizazioak galduko dira.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
eu: Sistemaren ezarpenek sistema eragilea zure modura konfiguratzeko aukera ematen dute. Pertsonalizatu beldurrik gabe eta egokitu zure gustuetara.

en: Software Manager
eu: Software-kudeatzailea

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
eu: 60.000 aplikazio inguru daude eskuragarri. Linux Mintek hasteko behar den gutxienekoa dakar. Gehiago nahi baduzu Software-kudeatzailera jo behar duzu.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
eu: Kontrolatu sareko trafikoa suhesia gaituz.

en: Web Forums
eu: Web-foroak

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
eu: Linux Mint foroak laguntza lortzeko lekurik onenak dira. Egizu bat milaka erabiltzailerekin, bilatu gaiak eta hariak eta aurkitu zure arazoentzako konponbideak.

en: IRC Chat Room
eu: IRC berriketa-gela

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
eu: IRC berriketa-gelara ere konektatu zaitezke eta une horretan linean dauden erabiltzaileekin hitz egin. Egin galdera bat, behar bada norbaitek badaki erantzuna.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
eu: Linux Mintek komunitate izugarria du. Hainbat erabiltzailek besoak zabalik hartuko zaituzte eta gustura lagunduko dizute. Izan pazientzia eta errespetua. Norbaitek laguntzen dizunean jarrera alai eta positiboa izan ezazu eta emaiezu informazio zehatza.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
eu: Beste erabiltzaile batekin esperientzia txar bat baduzu, saiatu arduraz konpontzen edo jakinarazi moderazio taldeari. Ezin dugu ziurtatu guztiek jarrera egokia izango dutenik, baina gure proiektuak laguntza, errespetua, tolerantzia eta ideia eta eztabaida konstruktiboak bultzatzen ditu.

en: Welcome to Linux Mint
eu: Ongi etorri Linux Mint-era

en: Welcome to your new operating system!
eu: Ongi etorri zure sistema eragile berrira!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
eu: Ongietorri pantaila honek zure lehen pausoetan gidatuko zaitu eta Linux Minti buruzko informazio gehiago eta laguntza nola eskuratu erakutsiko dizu.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
eu: Garapen taldearen eta proiektuan parte hartzen duten guztien izenean eskerrak eman nahi dizkizugu Linux Mint aukeratzeagatik. Erabiltzean guk garatzen izan dugun adina atsegin izango duzula espero dugu.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
eu: Ondo pasa eta bidali zure iritziak beldurrik gabe.

en: Upload Manager
eu: Karga-kudeatzailea

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
eu: %(number)d fitxategitik %(percentage)s - %(service)s-(e)ra kargatzen

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
eu: Fitxategi baten %(percentage)s - %(service)s-(e)ra kargatzen

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
eu: '%(service)s'-(e)rako karga bertan behera utzi da

en: Upload to '%s' failed:
eu: '%s'-(e)rako kargak huts egin du:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
eu: %(number)d fitxategi behar bezala kargatu dira '%(service)s'-(e)ra

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
eu: Fitxategi 1 behar bezala kargatu da '%(service)s'-(e)ra

en: Do you want to cancel this upload?
eu: Karga hau bertan behera utzi nahi duzu?

en: Run in the background
eu: Atzeko planoan exekutatu

en: Cancel upload?
eu: Karga bertan behera utzi?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
eu: %(number)d fitxategi %(service)s-(e)ra kargatzen

en: Uploading 1 file to %(service)s
eu: Fitxategi bat kargatzen %(service)s-(e)ra

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
eu: %(total_size)s-(e)tik %(size_so_far)s - %(time_remaining)s falta da (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
eu: %(total_size)s-(e)tik %(size_so_far)s

en: Unknown service: %s
eu: Zerbitzu ezezaguna: %s

en: File larger than service's maximum
eu: Zerbitzuak onartutakoa baino tamaina handiagoko fitxategia

en: Could not get available space
eu: Ezin izan da erabilgarri dagoen lekua lortu

en: File larger than service's available space
eu: Zerbitzuan erabilgarri dagoen lekua baino handiagoa da fitxategia

en: File uploaded successfully.
eu: Fitxategia behar bezala kargatu da

en: connection successfully established
eu: Konexioa behar bezala ezarri da

en: Uploading the file...
eu: Fitxategia kargatzen...

en: This service requires a password.
eu: Zerbitzu honek pasahitza behar du.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
eu: %(1)s ez dago ezarrita %(2)s edo %(3)s-(e)n aurkitzen den konfigurazio fitxategian

en: Upload services
eu: Karga-zerbitzuak

en: Services:
eu: Zerbitzuak:

en: Upload manager...
eu: Karga-kudeatzailea...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
eu: Arrastatu eta jaregin hemen %s -(e)ra kargatzeko

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
eu: <b>Mesedez, sartu izen bat karga-zerbitzu berriarentzat:</b>

en: Service name:
eu: Zerbitzuaren izena:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
eu: <i>Saiatu zuriuneak eta karaktere bereziak saihesten...</i>

en: Check connection
eu: Egiaztatu konexioa

en: Hostname or IP address, default:
eu: Ostalari-izena edo IP helbidea, lehenetsia:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
eu: Urruneko ataka, lehenetsia 21 da FTP-rako, 22 SFTP eta SCP-rako

en: Username, defaults to your local username
eu: Erabiltzaile-izena, balio lehenetsia zure erabiltzaile-izen lokala da

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
eu: Pasahitza, aukera lehenetsiak: pasahitzik gabeko SCP konexioa, kate nuluko FTP konexioa, ~/.ssh gakoak SFTP konexioetarako

en: Timestamp format (strftime). By default:
eu: Data-zigilu formatua (strftime). Lehenetsia:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
eu: Kargarako direktorioa. <TIMESTAMP> uneko data-zigiluarekin ordezkatzen da, zehaztutako data-zigilu formatua erabiliz. Lehenetsia: .

en: Could not save configuration change
eu: Ezin izan da konfigurazio aldaketa gorde

en: Define upload services
eu: Zehaztu karga-zerbitzuak

en: The USB stick was formatted successfully.
eu: USB memoria behar bezala formateatu da.

en: An error occured while creating a partition on %s.
eu: Errore bat gertatu da %s(e)n partizio bat sortzean.

en: Authentication Error.
eu: Autentifikazio-errorea

en: USB stick:
eu: USB memoria:

en: USB Image Writer
eu: USB irudi-idazlea

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
eu: %(VAR_FILE)s idazten %(VAR_DEV)s(e)n

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
eu: %(VAR_SOURCE)s(e)tik %(VAR_TARGET)s(e)ra kopiatzen hasten

en: The image was successfully written.
eu: Irudia behar bezala idatzi da.

en: Not enough space on the USB stick.
eu: Ez dago behar adina leku USB memorian.

en: An error occured while copying the image.
eu: Errore bat gertatu da irudia kopiatzean.

en: Make a bootable USB stick
eu: Sortu USB memoria abiarazgarri bat

en: USB Stick Formatter
eu: USB memoria formateatzailea

en: Format a USB stick
eu: Formateatu USB memoria

en: Make bootable USB stick
eu: Sortu USB memoria abiarazgarri bat

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
eu: Honek USB memoriako datu guztiak suntsituko ditu, ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
eu: Zerbait gaizki joan da, mesedez begiratu xehetasunen leihoa errore zehatza ezagutzeko.

en: Select a USB stick
eu: Hautatu USB memoria bat

en: as
eu: honela

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
eu: FAT32 
      + Erabateko bateragarritasuna.
      -  Ez ditu onartzen 4GB baino handiagoak diren fitxategiak.
    
    exFAT
      + Bateragarritasun zabala.
      + 4GB baino handiagoak diren fitxategiak onartzen ditu.
      -  Ez da FAT32 bezain bateragarria.
    
    NTFS 
      + Windowsekin bateragarria.
      -  Ez da Mac eta hardware gailu gehienekin bateragarria.
      -  Noizean behin bateragarritasun arazoak Linuxekin (NTFS jabeduna da eta atzeranzko ingeniaritza erabili behar da).
    
    EXT4 
      + Modernoa, egonkorra, azkarra, egunkariduna.
      + Linuxeko fitxategi-baimenen euskarria.
      -  Ez da bateragarria Windows, Mac eta hardware gailu gehienekin.

en: Volume label:
eu: Bolumenaren etiketa:

en: Choose a name for your USB Stick
eu: Aukeratu izen bat zure USB memoriarentzat

en: USB Stick
eu: USB memoria

en: Write image:
eu: Idatzi irudia:

en: The image was written successfully.
eu: Irudia behar bezala idatzi da.

en: You are about to remove the following PPA:
eu: Ondorengo PPA kentzera zoaz:

en:  More info: %s
eu:  Info gehiago: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
eu: Sakatu Enter aurrera jarraitzeko edo Ktrl+C bertan behera uzteko

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
eu: Ezin izan da erantzuteko gonbita egin. Mesedez exekutatu -y erabiliz

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
eu: Bertan behera uzten...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
eu: Ezin da PPAri buruzko informazioa eskuratu: '%s'

en: failed to remove PPA: '%s'
eu: huts egin du PPA kentzean: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
eu: huts egin du gordailua kentzean: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
eu: Ez da onartzen PPAk gehitzea

en: Cannot add PPA: '%s'.
eu: Ezin izan da PPA gehitu: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
eu: Ez da onartzen PPA pribatuak gehitzea une honetan

en: You are about to add the following PPA:
eu: Ondorengo PPA gehitzera zoaz:

en: This PPA does not support %s
eu: PPA honek ez du %s(r)entzako euskarririk

en: CD-ROM (Installation Disc)
eu: CD-ROM (Instalazio diskoa)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
eu: Linux Mintek Romeo erabiltzen du testatu gabeko paketeak argitaratzeko. Testak burutzean gordailu ofizialetara mugitzen dira. Ez bazara beta-test bat egiten ari ez zenuke gordailu hau gaitu behar. Ziur zaude Romeo gaitu nahi duzula?

en: Select a mirror
eu: Hautatu ispilu bat

en: Unreachable
eu: Eskuraezina

en: Backported packages
eu: Backport paketeak

en: Unstable packages
eu: Pakete desegonkorrak

en: There is no more residual configuration on the system.
eu: Ez dago hondar-konfigurazio gehiago sisteman.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
eu: Arazoa konpondu da. Mesedez birkargatu cache-a.

en: Open..
eu: Ireki...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
eu: Ziur zaude gako hau behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
eu: Mesedez sartu gehitu nahi duzun PPAren izena:

en: Edit the URL of the PPA
eu: Editatu PPAren URLa

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
eu: Ziur zaude PPA hau behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
eu: PPA honen edukia ez dago eskuragarri. Freskatu cache-a eta saiatu berriro.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
eu: Mesedez, sartu gehitu nahi duzun gordailuaren izena:

en: Edit the URL of the repository
eu: Editatu gordailuaren URLa

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
eu: Ziur zaude gordailu hau behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Your configuration changed
eu: Zure konfigurazioa aldatu da

en: Click OK to update your APT cache
eu: Klikatu Ados APT cachea eguneratzeko

en: version %s already installed
eu: %s bertsioa dagoeneko instalatuta dago

en: already installed
eu: dagoeneko instalatuta

en: Foreign packages
eu: Pakete arrotzak

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
eu: Ondorengo paketeen bertsioa ez dator bat gordailukoarekin:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
eu: Ondorengo paketeak zure ordenagailuan instalatuta daude baina ez daude gordailuetan:

en: Repository version
eu: Gordailuaren bertsioa

en: Error: must run as root
eu: Errorea: root bezala exekutatu behar da

en: Error: need a repository as argument
eu: Errorea: gordailu bat zehaztu behar duzu argumentu bezala

en: Configure the sources for installable software and updates
eu: Konfiguratu software eta eguneraketa instalagarrien jatorriak

en: Review the information below very carefully before validating the command.
eu: Berrikusi kontu handiz azpiko informazioa komandoa balidatu aurretik.

en: Optional Sources
eu: Hautazko iturburuak

en: Source code repositories
eu: Iturburu kode gordailuak

en: Debug symbols
eu: Arazketa sinboloak

en: Restore the default settings
eu: Berrezarri ezarpen lehenetsiak

en: Official Repositories
eu: Gordailu ofizialak

en: PPAs
eu: PPAk

en: Additional Repositories
eu: Gordailu gehigarriak

en: Authentication Keys
eu: Autentifikazio gakoak

en: Fix MergeList problems
eu: Konpondu MergeList arazoak

en: Purge residual configuration
eu: Garbitu hondar-konfigurazioa

en: Remove foreign packages
eu: Kendu pakete arrotzak

en: Downgrade foreign packages
eu: Itzuli aurreko bertsiora pakete arrotzak

en: Select Mirror
eu: Hautatu ispilua

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
eu: PPA honek ondorengo paketeak eskaintzen ditu. Hautatu instalatu nahi dituzunak.

en: System Reports
eu: Sistemaren txostenak

en: Are you sure you want to delete this report?
eu: Ziur zaude txosten hau ezabatu nahi duzula?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
eu: Txostena behin betiko ezabatuko da eta ez da ikusgai egongo.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
eu: Ezin izan da %s fitxategia irakurri.
    Aldatu bere baimenak.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
eu: %(program)s(r)en arazketa sinboloak falta dira.
    Instalatu %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
eu: Ezin izan da %s hornitzen duen paketea aurkitu.
    Hutsegite-txosten honentzat pila-aztarna bat sortu nahi baduzu, mesedez berriz instalatu.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
eu: Zure sisteman instalatutako bitarren goiburuak ez datoz bat hutsegitean exekutaturiko kodearekin.
    Ziur aski geroztik bertsio-berrituko ziren.
    Pila-aztarna bat eskuragarri dago 'Fitxategi lokalak'en baina ziur aski bere edukia okerra da.

en: The report could not be deleted.
eu: Ezin izan da txostena ezabatu.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
eu: Egiaztatu /var/crash eta %s(r)en baimenak.

en: Troubleshoot problems
eu: Konpondu arazoak

en: Troubleshooting Tool
eu: Arazo-konpontzailea

en: Crash reports:
eu: Hutsegite-txostenak:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
eu: Laguntza bilatzean, egiaztatu dagoeneko errore-txostenik baden, pastebin-era kargatu aztarna, partekatu crash.tar.gz (Fitxategi lokaletatik) eta azaldu nola errepikatu hutsegitea.

en: Local Files
eu: Fitxategi lokalak

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
eu: Ireki crash.tar.gz eta bere edukiak dituen direktorioa.

en: Bug Tracker
eu: Errore jarraitzailea

en: Find the most appropriate bug tracker.
eu: Bilatu errore jarraitzaile egokiena.

en: Upload the trace to the Internet.
eu: Kargatu aztarna Internetera.

en: Delete this crash report.
eu: Ezabatu hutsegite-txosten hau.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
eu: Garatzaileek kodeak non huts egiten duen edo arazoa nola erreproduzitu jakin behar dute. Gehitu beti aztarna bat eta arazoa eragiteko/behatzeko jarraibide fidagarriak.

en: Information reports:
eu: Informazio-txostenak:

en: Delete this report
eu: Ezabatu txosten hau

en: Note: Information reports can only be shown in English.
eu: Oharra: Informazio-txostenak ingelesez soilik ikus daitezke.

en: Information reports
eu: Informazio-txostenak

en: Please type the domain name you want to block
eu: Idatzi blokeatu nahi duzun domeinu-izena

en: Invalid Domain
eu: Domeinu baliogabea

en: %s is not a valid domain name.
eu: %s ez da baliozko domeinu-izena.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
eu: Domeinu-izenek letra edo digitu batekin hasi eta bukatu behar dute eta letra, digitu, puntu eta marratxoak soilik eduki ditzazkete.

en: Example: my.number1domain.com
eu: Adibidea: nire.domeinua.eus

en: Domain Blocker
eu: Domeinu Blokeatzailea

en: Blocked domains
eu: Blokeatutako domeinuak

en: Block access to selected domain names
eu: Hautatutako domeinuak blokeatu

en: Parental Control
eu: Gurasoen Kontrola

en: Advanced MATE Menu
eu: MATE menu aurreratua

en: Enable Internet search
eu: Gaitu Internet bilaketa

en: Search for packages to install
eu: Bilatu paketeak instalatzeko

en: Headings:
eu: Goiburukuak:

en: Button icon:
eu: Botoiaren ikonoa

en: Show GTK Bookmarks
eu: Erakutsi GTK laster-markak

en: Desktop theme
eu: Mahaigaineko gaia

en: Install package '%s'
eu: Instalatu '%s' paketea

en: Launch when I log in
eu: Abiarazi saioa hasten dudanean

en: Find Software
eu: Bilatu softwarea

en: Find Tutorials
eu: Bilatu tutorialak

en: Find Hardware
eu: Bilatu hardwarea

en: Find Ideas
eu: Bilatu ideiak

en: Find Users
eu: Bilatu erabiltzaileak

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
eu: Ezin izan dira gogokoak gorde. Egiaztatu ~/.linuxmint/mintMenu -n idazteko baimenik duzun

en: Browse and install available software
eu: Bilatu eta instalatu eskuragarri dagoen softwarea

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
eu: Ezin izan dira azkena erabilitako aplikazioak gorde. Egiaztatu hemen idazteko baimena duzula: ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
eu: Aplikazioa behar bezala kendu da

en: Packages to be removed
eu: Kenduko diren paketeak

en: The following packages will be removed:
eu: Ondorengo paketeak kenduko dira:

en: Please wait, this can take some time
eu: Itxaron mesedez, baliteke honek denbora pixka bat behar izatea

en: Add a New Language
eu: Gehitu hizkuntza berri bat

en: Already installed
eu: Jadanik instalatuta

en: Install / Remove Languages
eu: Instalatu / Kendu hizkuntzak

en: Some language packs are missing
eu: Hizkuntza-pakete batzuk falta dira

en: Fully installed
eu: Guztiz instalatuta

en: Apply System-Wide
eu: Aplikatu sistema osoan

en: Install / Remove Languages...
eu: Instalatu / Kendu hizkuntzak...

en: Language, interface, date and time...
eu: Hizkuntza, interfazea, data eta ordua...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
eu: Zenbakiak, moneta, helbideak, neurriak...

en: No locale defined
eu: Ez da zehaztu ezarpen lokalik

en: System locale
eu: Sistemaren konfigurazio lokala

en: %d language installed | %d languages installed
eu[0]: hizkuntza %d instalatuta
eu[1]: %d hizkuntza instalatuta

en: Install the selected language
eu: Instalatu hautatutako hizkuntza

en: Input method framework:
eu: Sarrera metodoaren framework-a:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
eu: Sarrera-metodoak teklatuan ez dauden sinbolo eta karaktereak idazteko erabiltzen dira. Erabilgarriak dira txinera, japoniera, koreera, thailandiera, vietnamera eta abarrez idazteko.

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
eu: Hizkuntza batentzako euskarria gehitzeko, hauta ezazu alboko barran eta jarraitu argibideak

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
eu: Txinera sinplifikatuan idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - Install the language support packages:
eu: - Instalatu hizkuntzaren euskarri paketeak:

en: - Log out and log back in.
eu: - Amaitu saioa eta ondoren berriz hasi saioa

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
eu: - Eskuin klik Fcitx sistemaren erretiluko applet-ean eta aukeratu "Konfiguratu".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, gehitu <b>Pinyin</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
eu: - Txandakatu sarrera metodoak <b>Ktrl+Zuriunea</b> erabiliz.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
eu: - Aldatu sarrera metodoaren framework-a <b>Fcitx<b/>era.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
eu: Oharra: SunPinyin ere erabil daiteke (Fcitx edo IBus-ekin).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
eu: Txinera tradizionalez idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
eu: Oharra: Chewing ere erabil daiteke (Fcitx edi IBus-ekin)

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
eu: Hiragana, Katakana edo Kanji erabiliz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Mozc</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
eu: Oharra: Mozc IBus sarrera metodoarekin ere erabil daiteke.

en: To write in Hangul follow the steps below:
eu: Hangul erabiliz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Hangul</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
eu: Oharra: Hangul IBus sarrera metodoarekin ere erabil daiteke.

en: To write in Thai follow the steps below:
eu: Thailandieraz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Thai</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
eu: Oharra: IBus ere erabil dezakezu edo Thailandierazko teklatu diseinua definitu sarrera metodorik erabili gabe.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
eu: Vietnameraz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Unikey</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
eu: Oharra: Unikey IBus sarrera metodoarekin ere erabil daiteke.

en: To write in Telugu follow the steps below:
eu: Teluguarrez idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
eu: - Aldatu sarrera metodoaren framework-a <b>IBus<b/>era.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
eu: - Eskuin klik sistemaren erretiluko IBus applet-ean eta aukeratu "Hobespenak".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
eu: - IBus-en konfigurazio pantailan, gehitu <b>Telugu</b> sarrera metodoa.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
eu: - Txandakatu sarrera metodoak <b>Super+Zuriunea</b> erabiliz.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
eu: Oharra: Teluguarra Fcitx-ekin ere erabil daiteke.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
eu: <b><small>Oharra: Hizkuntza-paketeak instalatu edo bertsio-berritzeak hizkuntza gehigarriak instalatzea eragin dezake</small></b>

en: Add a new language
eu: Gehitu hizkuntza berri bat

en: Remove the selected language
eu: Kendu hautatutako hizkuntza

en: Install language packs
eu: Instalatu hizkuntza-paketeak

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
eu: Instalatu hautatutako hizkuntzarentzat falta diren hizkuntza-pakete, itzulpen-fitxategi eta hiztegi guztiak

en: Input method
eu: Sarrera-metodoa

en: Multimedia Codecs for KDE
eu: KDErentzako multimedia kodekak

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
eu: Ezin da fitxategi hau prozesatu eragiketa aktiboak dauden bitartean.
    Saiatu berriro amaitzen dutenean.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
eu: Gehitu nahi duzun Flatpak biltegia dagoeneko existitzen da.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
eu: Errore bat gertatu da Flatpak biltegia gehitzen saiatzean.

en: Show installed applications
eu: Erakutsi instalatutako aplikazioak

en: Search in packages summary (slower search)
eu: Bilatu paketeen laburpenean (bilaketa mantsoagoa)

en: Search in packages description (even slower search)
eu: Bilatu paketeen deskribapenean (bilaketa are mantsoagoa)

en: %d task running | %d tasks running
eu[0]: Ataza %d exekutatzen
eu[1]: %d ataza exekutatzen

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
eu: Une honetan eragiketa aktiboak daude.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Installed Applications
eu: Instalatutako aplikazioak

en: Currently working on the following packages
eu: Une honetan ondorengo paketeetan lanean

en: Editors' Picks
eu: Editoreen hautapenak

en: File sharing
eu: Fitxategiak partekatzea

en: Sound and video
eu: Soinua eta bideoa

en: Viewers
eu: Ikustaileak

en: Board games
eu: Mahai jokoak

en: First-person
eu: Lehen pertsona

en: Real-time strategy
eu: Denbora errealeko estrategia

en: Turn-based strategy
eu: Txandakako estrategia

en: Emulators
eu: Emulatzaileak

en: Simulation and racing
eu: Simulazioa eta lasterketak

en: System tools
eu: Sistemaren tresnak

en: Science and Education
eu: Zientzia eta Hezkuntza

en: Essentials
eu: Funtsezkoak

en: All operations complete
eu: Eragiketa guztiak burutu dira

en: No matching packages found
eu: Ez da bat datorren paketerik aurkitu

en: No reviews available
eu: Ez dago ebaluaziorik eskuragarri

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
eu: Klikatu <a href='%s'>hemen</a> zure berrikuspena gehitzeko.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
eu: Pakete hau kentzeak konponbiderik gabeko kaltea eragin diezaioke zure sistemari.

en: Cannot install
eu: Ezin da instalatu

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
eu: Pakete hau instalatzeak konponbiderik gabeko kaltea eragin diezaioke zure sistemari.

en: Please use apt-get to install this package.
eu: Mesedez erabili apt-get pakete hau instalatzeko.

en: %(localSize)s of disk space freed
eu: Diskoko %(localSize)s liberatuta

en: %(localSize)s of disk space required
eu: Diskoko %(localSize)s behar dira

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
eu: %(downloadSize)s deskargatzeko, diskoko %(localSize)s liberatuta

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
eu: %(downloadSize)s deskargatzeko, diskoko %(localSize)s behar dira

en: Flatpaks
eu: Flatpak-ak

en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

en: Please take a look at the list of changes below.
eu: Ikusi aldaketen zerrenda azpian.

en: Additional software has to be installed
eu: Software gehigarria instalatu beharra dago

en: Additional software has to be removed
eu: Software gehigarria kendu beharra dago

en: Additional software has to be upgraded
eu: Software gehigarria bertsio-berritu beharra dago

en: Additional changes are required
eu: Aldaketa gehigarriak egin behar dira

en: %s will be downloaded in total.
eu: %s deskargatuko dira guztira.

en: %s of disk space will be freed.
eu: Diskoan %s hustuko dira.

en: %s more disk space will be used.
eu: %s gehiago erabiliko dira diskoan.

en: Flatpak Progress
eu: Flatpak aurrerapena

en: The operation was cancelled before it could complete.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da bukatu aurretik.

en: Installing flatpaks
eu: Flatpak-ak instalatzen

en: Installing: %s
eu: %s instalatzen

en: Removing flatpaks
eu: Flatpak-ak kentzen

en: Updating flatpaks
eu: Flatpak-ak eguneratzen

en: Updating: %s
eu: Eguneratzen: %s

en: Operation completed successfully
eu: Eragiketa behar bezala osatu da

en: An error occurred:
    
    %s
eu: Errore bat gertatu da:
    
    %s

en: Install new applications
eu: Instalatu aplikazio berriak

en: Limit search to current listing
eu: Mugatu bilaketa uneko zerrendara

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
eu: <big><b>Cache-a sortzen, itxaron mesedez</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
eu: Itxaron mesedez. Honek denbora pixkat beharko du...

en: The following packages will be upgraded:
eu: Ondorengo paketeak bertsio-berrituko dira:

en: _Apply Changes
eu: _Aplikatu aldaketak

en: _Restart...
eu: _Berrabiarazi...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
eu: Ezin dira kontrolatzaileak instalatu.
    Mesedez konektatu Internetera edo sartu Linux Minten instalazioko DVDa (edo USB gailua).

en: This device is using the recommended driver.
eu: Gailu honek gomendaturiko kontrolatzailea darabil.

en: This device is using an alternative driver.
eu: Gailu honek kontrolatzaile alternatibo bat darabil.

en: This device is using a manually-installed driver.
eu: Gailu honek eskuz instalatutako kontrolatzaile bat darabil.

en: This device is not working.
eu: Gailuak ez du funtzionatzen.

en: Continue using a manually installed driver
eu: Jarraitu eskuz instalatutako kontrolatzailea erabiltzen

en: recommended
eu: gomendatua

en: open-source
eu: kode-irekikoa

en: requires a connection to the Internet
eu: Interneteko konexioa behar du

en: Do not use the device
eu: Ez erabili gailua

en: Processor microcode
eu: Prozesadorearen mikrokodea

en: Do not update the CPU microcode
eu: Ez eguneratu PUZaren mikrokodea

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
eu: Ordenagailua berrabiarazi behar duzu kontrolatzaileen aldaketak burutzeko.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
eu[0]: Jabedun kontrolatzaile %(count)d erabiltzen.
eu[1]: %(count)d jabedun kontrolatzaile erabiltzen.

en: No proprietary drivers are in use.
eu: Ez da jabedun kontrolatzailerik erabiltzen ari.

en: Manage the drivers for your devices
eu: Kudeatu zure gailuen kontrolatzaileak

en: Overview of some window managers
eu: Zenbait leiho-kudeatzaileri buruzko informazioa

en: Here's a description of some of the window managers available.
eu: Erabilgarri dauden zenbait leiho-kudeatzaileren deskribapena dago hemen.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
eu: Marco MATE mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia da. Oso egonkor eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
eu: Marco ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install marco</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
eu: Metacity GNOME 2 mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia zen. Oso egonkor eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
eu: Metacity ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install metacity</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
eu: Xfwm4 Xfce mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia da. Oso egonkorra eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
eu: Xfwm4 ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install xfwm4</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
eu: Compiz mahaigain ingurune txundigarria da, oso konfiguragarria da eta sekulako efektu eta animazioak ditu, baina ez da oso egonkorra eta fidagarria.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
eu: Compiz instalatatuta dago modu lehenetsian Linux Minten. Oharra: Ez dago erabilgarri LMDEn.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
eu: Compton konposizio-kudeatzailea da. Marco, Metacity edo Xfwm4 bezalako leiho-kudeatzaileekin batera erabil daiteke. Xfce-n ezaguna da Xfwm4+Compton erabilita pantaila urraketak gutxitzen direla.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
eu: Compton ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install compton</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
eu: Openbox leiho-kudeatzaile azkar eta arina da.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
eu: Openbox ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install openbox</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Welcome to Desktop Settings.
eu: Ongi etorri Mahaigainaren ezarpenetara

en: The Windows section lets you choose a window manager.
eu: Leihoak atalak leiho-kudeatzailea hautatzeko aukera ematen dizu.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
eu: Sistema eragilearen barruan <gui>leiho-kudeatzailea</gui>k ondorengo ardurak ditu:

en: Windows borders, title bars and window buttons
eu: Leihoen ertzak, titulu-barrak eta leihoen botoiak

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
eu: Leihoen gertaerak  (lekuz eta tamainaz aldatzea, fokua hartzea)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
eu: Konposizioa (itzalak, animazioak, efektuak, GPU errendatzea)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
eu: Terminala atalak <gui>zortearen gailetak</gui> gaitu edo desgaitzeko aukera ematen dizu.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
eu: Aukera hau hautatuz gero, terminala irekitzen duzun bakoitzean animaliatxo bat agertuko da eta ausazko mezu umoretsu bat esango dizu.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
eu: Zenbait pertsonari mezu batzuek iraingarriak iruditzen zaizkie (horregatik dago aukera hau modu lehenetsian desgaituta). Kontutan izan mezuen egilea ez dela Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
eu: Konposizioaren abantaila eta desabantailak

en: Advantages
eu: Abantailak

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
eu: Itxura hobea: leihoen animazioak, itzalak eta gardentasuna.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
eu: Aplikazio modernoentzako euskarri hobea: GTK3ko bezeroko apaingarriek euskarri hobea dute konposiziodun leiho-kudeatzaileetan.

en: Disadvantages
eu: Desabantailak

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
eu: GPU errendatzea: zure txartel grafikoaren eta kontrolatzaileen arabera gerta daiteke GPU bidez errendatzean (PUZ bidez izan beharrean) errore bisualak edo pantaila urraketak ematea.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
eu: Baliabideen erabilera: konposizioak baliabide gehiago behar ditu. Honek errendimendua gutxitzea eragin dezake edo bateriaren autonomia txikitzea ordenagailu eramangarrietan.

en: Marco settings
eu: Marcoren ezarpenak

en: Metacity settings
eu: Metacityren ezarpenak

en: Compiz settings
eu: Compizen ezarpenak

en: Configure Compiz
eu: Konfiguratu Compiz

en: Reset Compiz settings
eu: Berrezarri Compizen ezarpenak

en: Select the items you want to see on the desktop:
eu: Hautatu mahaigainean ikusi nahi dituzun elementuak:

en: Don't show window content while dragging them
eu: Ez erakutsi leihoen edukia arrastatzen diren bitartean

en: Use system font in titlebar
eu: Erabili sistemaren letra-tipoa titulu-barran

en: Buttons layout:
eu: Botoien antolamendua

en: Show icons on menus
eu: Erakutsi ikonoak menuetan

en: Buttons labels:
eu: Botoien etiketak:

en: Traditional style (Right)
eu: Estilo tradizionala (eskuinean)

en: Mac style (Left)
eu: Mac estiloa (ezkerrean)

en: Marco + Compositing
eu: Marco + konposizioa

en: Metacity + Compositing
eu: Metacity + konposizioa

en: Xfwm4 + Compositing
eu: Xfwm4 + konposizioa

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
eu: Klikatu Laguntza botoian leiho-kudeatzaileei buruzko informazio gehiago eskuratzeko.
    Erabili 'wm-recovery' komandoa leiho-kudeatzaile lehenetsira bueltatzeko.
    Erabili 'wm-detect' komandoa exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea zein den egiaztatzeko.

en: Double (HiDPI)
eu: Bikoitza (HiDPI)

en: User interface scaling
eu: Erabiltzaile interfazea eskalatzea

en: Fine-tune desktop settings
eu: Mahaigainaren ezarpenen doiketa fina

en: Backup Tool
eu: Babeskopietarako tresna

en: %s is not located in your home directory.
eu: %s ez dago zure etxeko direktorioan kokatuta.

en: Please choose a directory.
eu: Aukeratu direktorio bat.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
eu: Ez daukazu hautatutako direktorioan idazteko baimenik.

en: Please choose a backup file.
eu: Aukeratu babeskopia-fitxategi bat.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
eu: Babeskopia-fitxategia zaharregia da edo beste tresna batekin sortu zen. Mesedez erauzi eskuz.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
eu: Errore bat gertatu da babeskopia-fitxategia irekitzean: %s.

en: No packages need to be installed.
eu: Ez da paketerik instalatu behar.

en: Please select packages to install.
eu: Hautatu paketeak instalatzeko.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
eu: %s saltatzen, kanalizazio izendunak ez direlako onartzen.

en: Backing up:
eu: Babeskopia egiten:

en: The following errors occurred:
eu: Ondorengo erroreak gertatu dira:

en: The backup was aborted.
eu: Babeskopia bertan behera utzi da.

en: Your files were successfully saved in %s.
eu: Zure fitxategiak behar bezala gorde dira %s(e)n.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
eu: Abisua: Ezin izan da meta fitxategia gorde. Babeskopia hau ez da onartuko leheneratzeko.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
eu: Abisua: Zenbait fitxategi ez dira gorde. Soilik %(archived)d fitxategiren babeskopia egin da %(total)d(e)tik.

en: Restoring:
eu: Berreskuratzen:

en: The restoration was aborted.
eu: Leheneratzea bertan behera utzi da.

en: Your files were successfully restored.
eu: Zure fitxategiak ondo leheneratu dira

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
eu: Abisua: Soilik %(number)d fitxategi leheneratu dira %(total)d(e)tik.

en: Your software selection was saved in %s
eu: Zure software hautapena %s(e)n gorde da

en: The selected file is not a valid software selection.
eu: Hautatutako fitxategia ez da baliozko software hautapena.

en: An error occurred while reading the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia irakurtzean.

en: Could not locate the package.
eu: Ezin izan da paketea aurkitu.

en: Make a backup of your home directory
eu: Egin karpeta nagusiaren babeskopia

en: Personal data
eu: Datu pertsonalak

en: Your files, settings and the content of your home directory
eu: Zure fitxategiak, ezarpenak eta etxeko direktorioaren edukiak

en: Restore...
eu: Leheneratu...

en: Back Up Now...
eu: Egin babeskopia orain...

en: The list of applications installed on your computer
eu: Ordenagailuan instalatutako aplikazioen zerrenda

en: Please select where you want to save the backup file:
eu: Hautatu non gorde nahi duzun babeskopia-fitxategia:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
eu: Gehitu fitxategi edo direktorioak beheko zerrendara babeskopiatik kanpo uzteko.

en: Exclude files
eu: Baztertu fitxategiak

en: Exclude directories
eu: Baztertu direktorioak

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
eu: Zure etxeko direktorioaren erroan dauden ezkutuko fitxategi eta karpetak ez dira barne hartzen modu lehenetsian.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
eu: Horietako batzuk babeskopian sartu nahi badituzu, gehitu beheko zerrendan.

en: Include files
eu: Fitxategiak barne

en: Include directories
eu: Direktorioak barne

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
eu: Fitxategi eta karpeta hauek aldi baterako datuak edo aplikazioen hobespenak eduki ohi dituzte.

en: Please wait while your files are being backed up.
eu: Mesedez, itxaron zure fitxategien babeskopia egin bitartean.

en: Please select the backup to restore:
eu: Hautatu babeskopia leheneratzeko

en: Overwrite existing files?
eu: Lehendik dauden fitxategiak gainidatzi?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
eu: Ez, falta diren fitxategiak soilik leheneratu.
    <small>Aukera hau segurua da eta ez du eraginik lehendik dauden fitxategietan.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
eu: Bai, aldaketak gainidatzi eta lehendik dauden fitxategi guztien edukia leheneratu.
    <small>Aukera hau kontuz erabili. Babeskopiaz geroztik fitxategietan egindako aldaketak galduko dituzu.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
eu: Mesedez, itxaron zure fitxategiak leheneratu bitartean.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
eu: Ondorengo zerrendan Software kudeatzailea erabiliz instalatutako aplikazioak daude.

en: Please select the applications you want to save.
eu: Hautatu gorde nahi dituzun aplikazioak.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
eu: Oharra: Sisteman instalatutako pakete guztien zerrenda gorde nahi baduzu, erabili 'dpkg --get-selections > nire_zerrenda.list' komandoa terminal batean.

en: Please select a saved software selection (.list file):
eu: Hautatu gordetako software hautapena (.list fitxategia):

en: Select the packages you want to install.
eu: Hautatu instalatu nahi dituzun paketeak.

en: All the packages in your software selection are installed.
eu: Zure software hautapeneko pakete guztiak instalatuta daude.

en: Please enter your password
eu: Mesedez, sartu zure pasahitza

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
eu: Menuko elementu hau ez dago pakete bati lotuta. Menutik ezabatu nahi duzu dena den?

en: Send as email attachment
eu: Bidali posta-eranskin gisa

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
eu: %(partition)s partizioa %(format)s bezala formateatzen...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
eu: %(partition)s muntatzen %(mountpoint)s -(e)n

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
eu: ERROREA: Zure helburuko fitxategi-sistema(k) eskuz muntatu behar dituzu /target-en instalazio pertsonalizatua egiteko!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
eu: ERROREA: Arazoren bat dago instalatzeko euskarrian. Ohikoa da arazoaren jatorria LMDErekin bateragarriak ez diren grabatzeko tresnak erabili izana izatea (YUMI edo abio anitzeko tresnak). Mesedez, grabatu ISO irudia DVD/USBan beste tresna bat erabiliz.

en: Copying %s
eu: %s kopiatzen

en: Entering the system ...
eu: Sisteman sartzen...

en: Removing live configuration (packages)
eu: Konfigurazio bizia kentzen (paketeak)

en: Adding new user to the system
eu: Sisteman erabiltzaile berria gehitzen

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
eu: Fitxategi-sistemaren muntatze informazioa /etc/fstab-en idazten

en: Setting hostname
eu: Ekipoaren izena prestatzen

en: Setting locale
eu: Konfigurazio lokala ezartzen

en: Localizing packages
eu: Lokalizatu paketeak

en: Installing drivers
eu: Kontrolatzaileak instalatzen

en: Setting keyboard options
eu: Teklatuaren hautapenak ezartzen

en: Installing bootloader
eu: Abioko kargatzailea instalatzen

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
eu: OHARRA: GRUB abioko kargatzailea ez da konfiguratu behar bezala! Eskuz konfiguratu behar duzu.

en: Cleaning APT
eu: APT garbitzen

en: Installation finished
eu: Instalazioa bukatuta

en: Configuring bootloader
eu: Abioko kargatzailea konfiguratzen

en: Checking bootloader
eu: Abioko kargatzailea egiaztatzen

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
eu: Ziurtatu partizioak eskuz kudeatu nahi dituzula.

en: Installing Linux Mint...
eu: Linux Mint instalatzen...

en: Installation paused: please finish the custom installation
eu: Instalazioa pausatuta: mesedez amaitu instalazio pertsonalizatua

en: Take a photo...
eu: Hartu argazki bat...

en: Select timezone
eu: Hautatu ordu-eremua

en: Calculating file indexes ...
eu: Fitxategien indizeak kalkulatzen...

en: %s Installer
eu: %s Instalatzailea

en: Edit partitions
eu: Editatu partizioak

en: Your full name
eu: Zure izen osoa

en: Please enter your full name.
eu: Mesedez, idatzi zure izen osoa.

en: Your username
eu: Zure erabiltzaile-izena

en: This is the name you will use to log in to your computer.
eu: Ordenagailuan saioa hasteko erabiliko duzun izena da hau.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
eu: Mesedez, sartu zure pasahitza bi aldiz ondo dagoela ziurtatzeko.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
eu: Ostalari izen hau izango da ordenagailuaren izena sarean.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
eu: Hautatuz gero saio hasierako pantaila ez da agertzen sistema abiaraztean eta zure mahaigaineko saioa automatikoki hasiko duzu.

en: Log in automatically
eu: Hasi saioa automatikoki

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
eu: Irudi honek zure erabiltzaile-kontua irudikatzen du. Saio hasierako pantailan eta beste leku batzuetan erabiltzen da.

en: Click to change your picture
eu: Klikatu zure irudia aldatzeko

en: Selected timezone:
eu: Hautatutako ordu-eremua:

en: Bootloader
eu: Abioko kargatzailea

en: Install GRUB
eu: GRUB instalatu

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
eu: GRUB Linux nukleoa kargatzeko erabiltzen den abioko kargatzailea da.

en: Use this box to test your keyboard layout.
eu: Erabili koadro hau teklatuaren diseinua probatzeko.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
eu: Zure partizioak eskuz kudeatzea hautatu duzu, ezaugarri hau ERABILTZAILE AURRERATUENTZAT SOILIK da.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
eu: Jarraitu aurretik, mesedez muntatu zure helburuko fitxategi-sistema(k) /target-en.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
eu: EZ muntatu /dev, /proc, /sys bezalako gailu birtualak /target/-en.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
eu: Instalazioan zehar /target-era chroot egin eta behar izanez gero zure sistema berria abiarazteko paketeak instalatzeko aukera izango duzu.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
eu: Instalatzean zure /etc/fstab idatzi beharko duzu.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
eu: Ez bazaude ziur honek esan nahi duenaz, itzuli atzera eta desautatu eskuzko partizio kudeaketa.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
eu: Mesedez egin ondorengoa eta klikatu Aurrera instalazioa amaitzeko:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
eu: Sortu /target/etc/fstab une honetan /target-en muntatuta daudenekin bat datozen fitxategi-sistemak muntatzeko zure sistema berrian (/target aurrizkia muntatze-bideetan erabili gabe).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
eu: Lehen abiorako paketeak (mdadm, cryptsetup, dmraid...) behar badira, instalatu "sudo chroot /target" deituz eta ondoren dagozkion apt-get/aptitude instalazioak egin.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
eu: Kontutan izan update-initramfs-ek behar bezala funtziona dezan kasu batzuetan (adibidez, dm-crypt) une honetan muntatutako unitateek /target/etc/fstab-en duten bloke-gailu izen bera eduki behar dutela.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
eu: Egiaztatu zure /target/etc/fstab zuzena dela, zure sistema berriak lehen abioan izango duenarekin bat datorrela eta une honetan /target-en muntatuta dagoenarekin bat datorrela.

en: Format as
eu: Formateatu honela

en: Quit?
eu: Irten?

en: Are you sure you want to quit the installer?
eu: Ziur zaude instalatzailetik irten nahi duzula?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
eu: * Erabiltzaile-izena, ostalari-izena eta pasahitzak latindar alfabetoko karaktereez soilik osatuta egon behar dute. Hautatzen duzun diseinuaz gain Ingelesa (US) ezartzen da lehenetsi bezala. Diseinua alda dezakezu bi Ktrl teklak aldi berean sakatuz.

en: Passwords match.
eu: Pasahitzak bat datoz.

en: Installation Tool
eu: Instalazio tresna

en: Please choose a language
eu: Mesedez aukeratu hizkuntza

en: Please provide your full name.
eu: Mesedez idatzi zure izen osoa.

en: Please provide a username.
eu: Mesedez idatzi zure erabiltzaile-izena.

en: Please provide a password for your user account.
eu: Mesedez idatzi zure kontuarentzako pasahitza.

en: Your passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Please provide a hostname.
eu: Mesedez idatzi ostalari-izena.

en: Your username must be lower case.
eu: Zure erabiltzaile-izenak letra xehez egon behar du.

en: Your username may not contain whitespace characters.
eu: Erabiltzaile-izenak ezin du zuriunerik izan.

en: The hostname must be lower case.
eu: Ostalari-izenak letra xehez egon behar du.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
eu: Ostalari-izenak ezin du zuriunerik izan.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
eu: Mesedez, hautatu erro partizioa (/) formateatzeko erabili beharreko fitxategi-sistema jarraitu aurretik.

en: Please select a root (/) partition.
eu: Hautatu erro (/) partizioa

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
eu: Erro partizio bat behar da Linux Mint bertan instalatzeko.
    
     - Muntatze-puntua: /
     - Tamaina gomendatua: 30GB
     - Fitxategi-sistema gomendatua: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
eu: EFI partizioa ez da abiagarria. Mesedez editatu partizioaren banderak.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
eu: EFI partizioa txikiegia da. Gutxienez 100MB izan behar ditu.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
eu: EFI partizioak vfat formatua izan behar du.

en: Please select an EFI partition.
eu: Mesedez hautatu EFI partizioa.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
eu: Ondorengo baldintzak betetzen dituen EFI sistema-partizio bat behar da:
    
     - Muntatze puntua: /boot/efi
     - Partizioaren banderak: Bootable
     - Tamaina: 100MB baino handiagoa
     - Formatua: vfat edo fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.

en: Timezone:
eu: Ordu zona:

en: Keyboard layout:
eu: Teklatuaren diseinua:

en: User settings
eu: Erabiltzailearen ezarpenak

en: Real name:
eu: Benetako izena:

en: Automatic login:
eu: Saio-hasiera automatikoa:

en: Filesystem operations
eu: Fitxategi-sistemaren eragiketak

en: Install bootloader on %s
eu: Instalatu abioko kargatzailea %s(e)n

en: Do not install bootloader
eu: Ez instalatu abioko kargatzailerik

en: Use already-mounted /target.
eu: Erabili dagoeneko muntatutako /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
eu: Formateatu %(path)s %(filesystem)s bezala

en: Mount %(path)s as %(mount)s
eu: Muntatu %(path)s %(mount)s bezala

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
eu: Instalazioa osatu da. Ordenagailua berrabiarazi nahi duzu zure sistema berria erabiltzen hasteko?

en: Installation paused
eu: Instalazioa pausatuta

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
eu: Instalazioa pausatuta dago une honetan. Irakurri arretaz orriko argibideak instalazioa bukatzeko Aurrera klikatu aurretik.

en: Installation error
eu: Instalazio-errorea

en: Assign to /
eu: Esleitu honi: /

en: Assign to /home
eu: Esleitu honi: /home

en: Assign to /boot/efi
eu: Esleitu honi: /boot/efi

en: Removable:
eu: Aldagarria:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
eu: Ez da partizio-taularik aurkitu disko gogor honetan: %s. Instalatzaileak partizio sorta bat sortzea nahi duzu? Oharra: honek diskoan dauden DATU GUZTIAK EZABATUKO DITU.

en: Logical partition
eu: Partizio logikoa

en: Extended partition
eu: Partizio hedatua

en: Edit partition
eu: Editatu partizioa

en: Format as:
eu: Formateatu honela:

en: Failed to launch '%s'
eu: Huts egin du '%s' abiaraztean

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
eu: GNOME Lineako Kontuak atzeko planoan exekutatzen den zerbitzu bat da, zure lineako kontuetara sarbidea eman diezaiokezu. Aplikazioek zerbitzu hau erabil dezakete zure lineako kontuekin elkarreragiteko.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
eu: Ondorengo kontuek dute euskarria Cinnamon-en:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
eu: Baimendu Nemo Google Drive-era konektatzea

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
eu: Baimendu Nemo OwnCloud zerbitzarira konektatzea

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
eu: Ondorengo kontuek dute euskarria GNOME aplikazioetan:

en: Launch in Terminal?
eu: Terminalean abiarazi?

en: Restore System Configuration
eu: Berrezarri sistemaren konfigurazioa

en: Restore the default menu layout
eu: Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia

en: _New Menu
eu: Menu _berria

en: Ne_w Item
eu: _Elementu berria

en: Edit Desktop File
eu: Editatu Desktop fitxategia

en: Add/Edit Launcher
eu: Gehitu/Editatu abiarazlea

en: Custom Application
eu: Aplikazio pertsonalizatua

en: Execution of '%s' failed:
eu: '%s'-(r)en exekuzioak huts egin du:

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
eu: Applet honek ez du mota honetako panelentzako euskarririk. Honek errore bisualak eragin ditzake panelean.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
eu: Erabiltzen jarraitu nahi duzu dena den, paneletik kendu edo panel desberdin batera eramaten saiatu?

en: Leave it
eu: Erabili

en: Remove it
eu: Kendu

en: Move to another panel
eu: Beste panel batera eraman

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
eu: Ez da panel egokirik aurkitu. Applet-a kendu da.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
eu: Zenbait applet-ek ez dituzte hainbat instantzia onartzen edo gehienezko instantzia kopurura iritsita zeuden, beraz ez dira kopiatu

en: Remove this desklet
eu: Kendu desklet hau

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" laneko area ezabatu nahi duzula?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
eu: Ikuspegi orokorreko aukera baliogabea: izkina kopuru okerra

en: Execution time (ms):
eu: Exekuzio denbora (ms):

en: Loaded successfully
eu: Behar bezala kargatu da

en: Check your video drivers
eu: Egiaztatu bideo-kontrolatzailea

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
eu: Sistema bideoaren hardware-azeleraziorik gabe ari da exekutatzen une honetan.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
eu: Errendimendu eskasa eta PUZaren erabilera altua jasan ditzakezu.

en: Launch Driver Manager
eu: Abiarazi kontrolatzaile-kudeatzailea

en: Problems during Cinnamon startup
eu: Arazoak Cinnamon abiaraztean

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
eu: Cinnamon behar bezala abiarazi da, baina applet, desklet edo hedapen bat edo gehiagok huts egin du(te) kargatzean.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
eu: Begiratu zure sistemaren log-a eta Cinnamon LookingGlass log-a arazoen berri izateko.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
eu: Arazoa eragiten du(t)en hedapena(k) desgai dezakezu/ditzakezu Cinnamon Ezarpenetan mezu hau berriz ez agertzeko.

en: Please contact the developer.
eu: Mesedez jarri garatzailearekin harremanetan.

en: Restarting Cinnamon...
eu: Cinnamon berrabiarazten...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
eu: Hautatu panel berriaren kokapena. Esc bertan behera uzteko.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
eu: Hautatu panelarenkokapen berria. Esc bertan behera uzteko.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
eu: Ez daukazu panelik gehituta.
    Panelen ezarpenak ireki nahi duzu?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
eu: Panelaren ezarpenak

en: Panel edit mode
eu: Panela editatzeko modua

en: Restart Cinnamon
eu: Berrabiarazi Cinnamon

en: Looking Glass
eu: Ispilua

en: Restore all settings to default
eu: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
eu: Ziur zaude ezarpen guztietan balio lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?

en: %s (%s) has just been stopped.
eu: %s (%s) gelditu da.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
eu: %s gailua itzali daiteke, behar izanez gero.

en: Device %s is busy, please wait.
eu: %s gailua lanpetua dago, itxaron mesedez.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
eu: Deskonektatuz gero datuak galdu daitezke.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
eu: Ezin da %s (%s) unitatea gelditu

en: %s (%s) can be safely unplugged.
eu: %s (%s) modu seguruan deskonektatu daiteke.

en: Device %s can be removed.
eu: %s gailua kendu daiteke.

en: %s (%s) has just been ejected.
eu: %s (%s) egotzi da.

en: Do not remove or data loss may occur.
eu: Kenduz gero datuak galdu daitezke.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
eu: Ezin da %s (%s) unitatea egotzi

en: Succesfully unmounted %s (%s)
eu: %s (%s) behar bezala desmuntatu da

en: Failed to unmount %s (%s)
eu: Huts egin du %s (%s) desmuntatzean

en: Connect to...
eu: Honekin konektatu...

en: Please enter a command:
eu: Mesedez, sartu komando bat:

en: Hold <Super> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Super> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Hold <Alt> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Alt> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Ctrl> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Hold <Shift> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Maius> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
eu: Erabili geziak edo zenbaki teklak laneko areaz aldatzeko arrastatu bitartean

en: No open windows
eu: Ez dago leihorik irekita

en: Visible on all workspaces
eu: Ikusgai laneko area guztietan

en: Move to a new workspace
eu: Eraman laneko area berri batera

en: Move to monitor %d
eu: Eraman %d monitorera

en: Only on this workspace
eu: Laneko area honetan soilik

en: Date and Time Settings
eu: Data eta orduaren ezarpenak

en: Move to the other monitor
eu: Eraman beste monitore batera

en: Move to monitor
eu: Eraman monitorera

en: Move to another workspace
eu: Mugitu beste laneko area batera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
eu: Taldekatutako leiho zerrenda

en: Run with NVIDIA GPU
eu: Exekutatu NVIDIA GPUarekin

en: Unpin from Panel
eu: Askatu paneletik

en: Pin to Panel
eu: Finkatu panelean

en: Remove from Autostart
eu: Kendu abio automatikotik

en: Add to Autostart
eu: Gehitu abio automatikora

en: Create Shortcut
eu: Sortu laster-tekla

en: Restore to full opacity
eu: Berrezarri opakutasun osoa

en: Close others
eu: Itxi besteak

en: Power management: inhibited
eu: Energia kudeaketa: eragotzita

en: Power management: active
eu: Energia kudeaketa: aktibo

en: Power management is already inhibited by another program
eu: Energia kudeaketa beste programa batek eragozten du dagoeneko

en: Power management: inhibited by another program
eu: Energia kudeaketa: beste programa batek eragotzia

en: Apps inhibiting power management:
eu: Energia kudeaketa galarazten duten aplikazioak:

en: Inhibit applet
eu: Eragotzi applet-a

en: Show Character Table
eu: Erakutsi karaktere-taula

en: This file is no longer available
eu: Fitxategi hau ez dago eskuragarri jada

en: Other application...
eu: Beste aplikazio bat...

en: Clear all recent documents
eu: Garbitu azkenaldiko dokumentu guztiak

en: Leave the session
eu: Utzi saioa

en: unmanaged
eu: kudeatu gabea

en: disconnecting...
eu: deskonektatzen...

en: connecting...
eu: konektatzen...

en: firmware missing
eu: firmwarea falta da

en: cable unplugged
eu: kablea entxufatu gabe dago

en: Connected (private)
eu: Konektatuta (pribatua)

en: Auto Ethernet
eu: Ethernet automatikoa

en: Auto broadband
eu: Banda zabal automatikoa

en: Auto dial-up
eu: Markatu automatikoki

en: Auto %s
eu: %s automatikoa

en: Auto bluetooth
eu: Bluetooth automatikoa

en: Auto wireless
eu: Haririk gabeko automatikoa

en: VPN Connections
eu: VPN konexioak

en: Network Connections
eu: Sareko konexioak

en: Networking is disabled
eu: Sarea desgaituta dago

en: No connection
eu: Konexiorik ez

en: Connecting to the cellular network...
eu: Sare zelularrera konektatzen...

en: Connecting to the wireless network...
eu: Haririk gabeko sarera konektatzen...

en: Connecting to the wired network...
eu: Haridun sarera konektatzen...

en: Connecting to the VPN...
eu: VPN-ra konektatzen...

en: Connecting to the network...
eu: Sarera konektatzen...

en: Connected to the wireless network
eu: Haririk gabeko sarera konektatuta

en: Wireless connection
eu: Haririk gabeko konexioa

en: Connected to the wired network
eu: Haridun sarera konektatuta

en: Connected to the cellular network
eu: Sare zelularrera konektatuta

en: Connected to the VPN
eu: VPNra konektatuta

en: Connected to the network
eu: Sarera konektatuta

en: No notifications
eu: Jakinarazpenik ez

en: %d notification | %d notifications
eu[0]: Jakinarazpen %d
eu[1]: %d jakinarazpen

en: just now
eu: oraintxe bertan

en: Click to toggle the on-screen keyboard
eu: Klikatu pantailako teklatua txandakatzeko

en: Click to enable the on-screen keyboard
eu: Klikatu pantailako teklatua gaitzeko

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
eu: Panel abiarazleak

en: Battery full
eu: Bateria beterik

en: Battery almost full
eu: Bateria ia beterik

en: Battery good
eu: Bateria ondo

en: Critically low battery
eu: Bateria oso baxua

en: Keyboard backlight
eu: Teklatuaren atzeko argia

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
eu[0]: Kargatzen - ordu %d erabat kargatzeko
eu[1]: Kargatzeko - %d ordu erabat kargatzeko

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
eu: Kargatzen - %d %s %d %s erabat kargatu arte

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
eu[0]: Kargatzen - minutu %d erabat kargatu arte
eu[1]: Kargatzen - %d minutu erabat kargatu arte

en: Using battery power
eu: Bateriaren energia erabiltzen

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
eu[0]: Bateriaren energia erabiltzen - ordu %d geratzen da
eu[1]: Bateriaren energia erabiltzen - %d ordu geratzen dira

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
eu: Bateria erabiltzen - %d %s %d %s geratzen da

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
eu[0]: Bateriaren energia erabiltzen - minutu %d geratzen da
eu[1]: Bateriaren energia erabiltzen - %d minutu geratzen dira

en: Cancel all jobs
eu: Utzi lan guztiak bertan behera

en: '%s' on %s
eu: '%s' %s(e)n

en: Send to front
eu: Bidali aurreko planora

en: No recent documents
eu: Ez dago azken aldiko dokumenturik

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
eu: Unitate aldagarriak

en: Open file manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailea

en: Hi there!
eu: Kaixo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
eu: BOTOIA SAKATU DUZU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
eu: LASTER-TEKLA ERABILI DUZU!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
eu: Egin klik mahaigaina erakusteko edo erdiko klik desklet-ak erakusteko

en: Show Desklets
eu: Erakutsi desklet-ak

en: Click to pause the slideshow
eu: Klikatu diaporama pausarazteko

en: Click to resume the slideshow
eu: Klikatu diaporamarekin jarraitzeko

en: The slideshow is disabled
eu: Diaporama desgaituta dago

en: Next Background
eu: Hurrengo atzeko planoa

en: Background Settings
eu: Atzeko planoaren ezarpenak

en: Current background:
eu: Uneko atzeko planoa:

en: Consecutive Playing
eu: Elkarren segidako erreprodukzioa

en: No Shuffle
eu: Ez nahastu

en: Open Player
eu: Ireki erreproduzigailua

en: Quit Player
eu: Irten erreproduzigailutik

en: Repeat Single
eu: Errepikatu bakarra

en: Mute output
eu: Mututu irteera

en: Mute input
eu: Mututu sarrera

en: Launch player
eu: Abiarazi erreproduzigailua

en: Choose player controls
eu: Aukeratu erreproduzitzailearen kontrolak

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
eu: Ziur zaude zakarrontziko elementu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: This operation cannot be undone.
eu: Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Open Trash
eu: Ireki zakarrontzia

en: Remove 'Window list'
eu: Kendu 'Leiho-zerrenda'

en: Add a new workspace
eu: Gehitu laneko area berria

en: Remove the current workspace
eu: Kendu uneko laneko area

en: Add new launcher
eu: Gehitu abiarazle berri bat

en: Edit launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: Photo Frame
eu: Argazki-markoa

en: Users and Groups
eu: Erabiltzaileak eta taldeak

en: Add or remove users and groups
eu: Gehitu edo ezabatu erabiltzaileak eta taldeak

en: Valid name
eu: Baliozko izena

en: The name cannot be empty.
eu: Izenak ezin du hutsik egon

en: Valid executable
eu: Baliozko exekutagarria

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
eu: Exekutagarria ez da baliozkoa. Ezin du hutsik egon eta bideko zuriak alderantzizko barrarekin (\) ihes egin behar dira.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
eu: Ezin da abiarazlea sortu kokapen honetan. Mahaigainera gehitu nahi duzu?

en: Choose a command
eu: Aukeratu komandoa

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
eu: Abiarazle hau menura ere gehitu nahi duzu? Hasiera batean Bestelakoak kategorian ezarriko da.

en: Please type an away message for the lock screen
eu: Mesedez idatzi kanpoan zaudenerako mezu bat blokeo-pantailarako

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
eu: sarea, haririk gabekoa, wifi, ethernet, banda zabala, internet

en: color, profile, display, printer, output
eu: kolorea, profila, pantaila, inprimagailua, irteera

en: Graphics Tablet
eu: Taula grafikoa

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
eu: wacom, digitalizatu, tableta, grafikoak, kalibratu, luma

en: printers, laser, inkjet
eu: inprimagailuak, laserra, tinta

en: firewall, block, filter, programs
eu: su-hesia, blokeatu, iragazi, programak

en: language, install, foreign
eu: hizkuntza, instalatu, atzerriko

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
eu: hizkuntza, instalatu, atzerriko, sarrera, metodo, txinera, koreera, japoniera, idatzi

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
eu: saioa hasi, lightdm, mdm, gdm, kudeatzaile, erabiltzaile, pasahitz, abio, aldatu

en: login, lightdm, manager, settings, editor
eu: saio hasiera, lightdm, kudeatzailea, ezarpenak, editorea

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
eu: bideo, kontrolatzaile, wifi, txartel, hardware, jabedun, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
eu: Nvidia ezarpenak

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
eu: bideoa, kontrolatzailea, jabeduna, nvidia, ezarpenak

en: ppa, repository, package, source, download
eu: ppa, biltegia, paketea, iturburua, deskargatu

en: Package Management
eu: Pakete-kudeaketa

en: update, install, repository, package, source, download
eu: eguneratu, instalatu, biltegia, paketea, iturburua, deskargatu

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
eu: erabiltzailea, erabiltzaileak, kontua, kontuak, taldea, taldeak, pasahitza

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
eu: bluetooth, dongle, transferentzia, mobile

en: Manage Services and Units
eu: Kudeatu zerbitzuak eta unitateak

en: systemd, units, services, systemctl, init
eu: systemd, unitateak, zerbitzuak, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
eu: diskoak, kudeatu, hardware, kudeaketa, hard, hdd, USB memoria, formateatu, ezabatu, probatu, sortu, iso, ISO, disko, irudi

en: Back to all settings
eu: Itzuli ezarpen guztietara

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
eu: Talde-izenak ezin du maiuskula edo zuriunerik eduki

en: Generate a password
eu: Sortu pasahitz bat

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
eu: Zure pasahitz berriak gutxienez 8 karaktere izan behar ditu

en: An error occurred. Your password was not changed.
eu: Errore bat gertatu da. Zure pasahitza ez da aldatu.

en: Too short
eu: Motzegia

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
eu: Erabiltzaile izenak hauek izan ditzake soilik:
        - letra minuskulak (a-z)
        - zenbakiak (0-9)
        - '.', '-' eta '_' karaktereak

en: Click to change the picture
eu: Klikatu irudia aldatzeko

en: Click to change the name
eu: Klikatu izena aldatzeko

en: Click to change the password
eu: Klikatu pasahitza aldatzeko

en: Click to change the groups
eu: Klikatu taldeak aldatzeko

en: Set at login
eu: Ezarri saio hasieran

en: This user is currently logged in
eu: Erabiltzaile honek saioa hasita dauka

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
eu: Erabiltzailearen etxeko direktorioa zifratuta dago. Zifratutako direktoriora sarbidea mantentzeko, erabiltzaileak soilik aldatu behar luke pasahitz hau.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
eu: Ziur zaude behin betiko ezabatu nahi dituzula %s eta erabiltzaile horrekin erlazionaturiko fitxategi guztiak?

en: This group is set as %s's primary group
eu: Talde hau %s(r)en talde nagusi bezala ezarrita dago

en: Previous instance
eu: Aurreko instantzia

en: Next instance
eu: Hurrengo instantzia

en: Export to a file
eu: Esportatu fitxategi batera

en: Settings for %s
eu: %s(r)en ezarpenak

en: Select or enter file to export to
eu: Hautatu edo sartu fitxategia esportatzeko

en: JSON files
eu: JSON fitxategiak

en: Select a JSON file to import
eu: Hautatu JSON fitxategi bat inportatzeko

en: Cancel Job
eu: Utzi lana bertan behera

en: Do you really want to cancel this job?
eu: Ziur zaude lan hau bertan behera utzi nahi duzula?

en: Keep Printing
eu: Jarraitu inprimatzen

en: Do you really want to cancel all jobs?
eu: Ziur zaude lan guztiak bertan behera utzi nahi dituzula?

en: Cancel All Jobs
eu: Utzi lan guztiak bertan behera

en: Fly up
eu: Goruntz

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
eu: %Y(e)ko %Bk %-e, %A

en: Select a time
eu: Hautatu ordu bat

en: This is a system applet. It cannot be removed.
eu: Hau sistemaren applet bat da. Ezin da kendu.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
eu: Hau sistemaren desklet bat da. Ezin da kendu.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
eu: Hau sistemaren hedapen bat da. Ezin da kendu.

en: This applet is currently enabled
eu: Applet hau une honetan gaituta dago

en: This desklet is currently enabled
eu: Desklet hau une honetan gaituta dago

en: This extension is currently enabled
eu: Hedapen hau une honetan gaituta dago

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
eu: Applet honek Cinnamon blokeatuta geratzea edo hutsegitea eragin dezaketen funtzio deiak dauzka. Blokeatzeak edo hutsegiteak jasaten ari bazara kendu.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
eu: Desklet honek Cinnamon blokeatuta geratzea edo hutsegitea eragin dezaketen funtzio deiak dauzka. Blokeatzeak edo hutsegiteak jasaten ari bazara kendu.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
eu: Hedapen honek Cinnamon blokeatuta geratzea edo hutsegitea eragin dezaketen funtzio deiak dauzka. Blokeatzeak edo hutsegiteak jasaten ari bazara kendu.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
eu: %s hedapena ez da bateragarria zure Cinnamonen bertsioarekin.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
eu: Hainbat instantzia daude gaituta. Ziur zaude denak kendu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
eu: Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
eu: Honek modu lehenetsian gaitutako applet-sorta berrezarriko du. Ziur zaude hori nahi duzula?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
eu: Honek modu lehenetsian gaitutako desklet-sorta berrezarriko du. Ziur zaude hori nahi duzula?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
eu: Honek hedapen aktibo guztiak desgaituko ditu. Ziur zaude hori dela nahi duzuna?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
eu: Arazo bat egon da %s kargatzean. Ziurtatu azken bertsioa erabiltzen ari zarela eta ondoren jakinarazi arazoa garatzaileari.

en: Popularity
eu: Ospea

en: Upgradable
eu: Bertsio-berritu daitekeena

en: %d update available | %d updates available
eu[0]: Eguneraketa %d eskuragarri
eu[1]: %d eguneraketa eskuragarri

en: No updates available
eu: Eguneraketarik ez eskuragarri

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
eu: Zure cache-a zaharkitua dago. Orain eguneratu nahi duzu?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
eu: Klikatu tanta-kontagailua, ondoren klikatu pantailako edozein lekutan kolore hori hautatzeko

en: Click to set a new accelerator key.
eu: Sakatu laster-tekla berri bat ezartzeko.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
eu: Sakatu Escape edo klikatu berriro eragiketa bertan behera uzteko.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
eu: 
    '<b>%s</b>' tekla konbinazioa ezin da erabili, tekla hau idazteko erabiltzea galaraziko bailuke.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
eu: Mesedez saiatu berriro Kontrol, Alt edo Super (Windows tekla) bezala aldatzaile bat erabiliz aldi berean.

en: Checking dependencies
eu: Mendekotasunak egiaztatzen

en: Please install: %s
eu: Mesedez instalatu: %s

en: Downloading images:
eu: Irudiak deskargatzen:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
eu: Errore bat gertatu da zerbitzaria atzitzen saiatzean. Mesedez saiatu berriro geroago.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
eu: Arazoren bat gertatu da espeziak deskargatzean. Mesedez saiatu zerrenda berriro freskatzen.

en: Refreshing the cache
eu: Cache-a freskatzen

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
eu: Errore bat gertatu da %s instalatzean. Mesedez, jakinarazi gertaera hau garatzaileari.

en: Uninstalling %s
eu: %s desinstalatzen

en: A problem occurred while removing %s.
eu: Arazo bat gertatu da %s kentzean.

en: 
    
    Details:  %s
eu: 
    
    Xehetasunak:  %s

en: Add new entry
eu: Gehitu sarrera berria

en: Remove selected entry
eu: Kendu hautatutako sarrera

en: Edit selected entry
eu: Editatu hautatutako sarrera

en: Move selected entry up
eu: Eraman hautatutako sarrera gora

en: Move selected entry down
eu: Eraman hautatutako sarrera behera

en: Edit entry
eu: Editatu sarrera

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
eu: lupa, hitz egin, sarbidea, zooma, teklak, kontrastea

note: Visual Aids
en: Visual Aids
eu: Laguntza bisualak

en: Large text
eu: Testu handia

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
eu: Mahaigainaren zooma

en: Enable zoom
eu: Gaitu zoom-a

en: Mouse wheel modifier
eu: Saguaren gurpilaren aldatzailea

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
eu: Aldatzaile hau sakatuta dagoen bitartean saguaren gurpilari eragiteak zooma handiagotu edo txikiagotuko du.

en: Scroll at screen edges
eu: Korritzea pantailaren ertzetan

en: Keep cursor centered
eu: Mantendu kurtsorea erdian

en: Cursor moves with contents
eu: Kurtsorea edukiekin mugitzen da

en: Cursor pushes contents around
eu: Kurtsoreak edukiak mugitzen ditu

en: Mouse tracking mode
eu: Sagua jarraitzeko modua

en: Lens mode
eu: Lente modua

en: Horizontal strip
eu: Banda horizontala

en: Vertical strip
eu: Banda bertikala

en: Lens shape
eu: Lentearen forma

en: Top half
eu: Goiko erdia

en: Bottom half
eu: Beheko erdia

en: Left half
eu: Ezkerreko erdia

en: Right half
eu: Eskuineko erdia

en: Screen position
eu: Pantailaren posizioa

en: Enable the on-screen keyboard
eu: Gaitu pantailako teklatua

en: At the bottom of the screen
eu: Pantailaren beheko aldean

en: At the top of the screen
eu: Pantailaren goiko aldean

en: Keyboard position
eu: Teklatuaren kokapena

en: A quarter of the screen
eu: Pantailaren laurden bat

en: A third of the screen
eu: Pantailaren heren bat

en: Half of the screen
eu: Pantailaren erdia

en: Keyboard size
eu: Teklatuaren tamaina

en: Show the keyboard any time something expects input
eu: Erakutsi teklatua zerbaitek sarrera espero duen aldiro

en: Show keyboard only when the user activates it
eu: Erakutsi teklatua erabiltzaileak aktibatzen duenean bakarrik

en: Activation mode
eu: Aktibatze modua

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
eu: Teklatuaren adierazleak

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
eu: Erabili adierazle bisuala Maius eta Blok Zenb-en

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
eu: Erabili audio adierazlea Maius eta Blok Zenb-en

en: Sound to use Caps or Num Lock on
eu: Maius edo Blok Zenb-en erabili beharreko soinua

en: Sound to use Caps or Num Lock off
eu: Maius edo Blok Zenb kentzean erabili beharreko soinua

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
eu: Gertaera berrelikadura (idazteko laguntzailearen alertentzat beharrezkoa)

en: Enable visual alerts
eu: Gaitu alerta bisualak

en: Flash the entire monitor
eu: Distiratu monitore osoa

en: Flash the active window
eu: Distiratu leiho aktiboa

en: Visual style
eu: Estilo bisuala

en: Enable audio alerts
eu: Gaitu audio alertak

en: Sound to use for window alerts
eu: Leihoen alertetan erabili beharreko soinua

en: Typing assistance
eu: Idazteko laguntza

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
eu: Tekla aldatzaileen sekuentzia konbinaziotzat hartu

en: Disable if two modifiers are pressed together
eu: Desgaitu bi aldatzaile aldi berean sakatzean

en: Alert when a modifier key is pressed
eu: Alerta aldatzaile tekla bat sakatzean

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eu: Sartu atzerapena tekla bat sakatzearen eta onartzearen artean

en: Alert when a key is pressed
eu: Alerta tekla bat sakatzean

en: Alert when a key is accepted
eu: Alerta tekla bat onartzen denean

en: Alert when a key is rejected
eu: Alerta tekla bat baztertzen denean

en: Acceptance delay
eu: Onarpenaren atzerapena

en: Ignore fast duplicate keypresses
eu: Ez ikusia egin tekla sakatze bikoiztu bizkorrei

note: Mousekeys
en: Mouse keys
eu: Sagu-teklak

en: Control the pointer using the keypad
eu: Kontrolatu erakuslea teklatu numerikoarekin

en: Initial delay
eu: Hasierako atzerapena

en: Shorter
eu: Laburragoa

en: Longer
eu: Luzeagoa

en: Acceleration time
eu: Azelerazio-denbora

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
eu: Bigarren mailako klik simulatua eta gainean jartzean klika

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
eu: Bigarren mailako klik simulatua

note: Hover Click
en: Hover click
eu: Gainean jartzean klika

en: Motion threshold
eu: Mugimenduaren atalasea

en: Manage Cinnamon applets
eu: Kudeatu Cinnamon applet-ak

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
eu: Instantzia zehatzak ken ditzakezu testuinguru-menuko panela editatzeko modua erabiliz.

en: Manage
eu: Kudeatu

en: Installed applets
eu: Instalatutako applet-ak

en: Previous Panel
eu: Aurreko panela

en: No picture
eu: Irudirik ez

en: Change your desktop's background
eu: Aldatu mahaigainaren atzeko planoa

en: background, picture, slideshow
eu: atzeko planoa, irudia, diaporama

en: Add new folder
eu: Gehitu karpeta berria

en: Remove selected folder
eu: Kendu hautatutako karpeta

en: Play backgrounds as a slideshow
eu: Erreproduzitu atzeko planoak diapositiba-aurkezpen bezala

en: Play images in random order
eu: Erreproduzitu irudiak ausazko ordenean

en: Picture aspect
eu: Irudiaren aspektu-erlazioa

en: Manage date and time settings
eu: Kudeatu data eta orduaren ezarpenak

en: time, date, calendar, format, network, sync
eu: ordua, data, egutegia, formatua, sarea, sinkronizazioa

en: Network time
eu: Sareko ordua

en: Manually set date and time
eu: Ezarri data eta ordua eskuz

en: Use 24h clock
eu: Erabili 24 orduko erlojua

en: Display the date
eu: Bistaratu data

en: First day of week
eu: Asteko lehen eguna

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
eu: multimedia, lehenetsiak, aplikazioak, programak, aldagarria, arakatzailea, posta, egutegia, musika, bideoak, argazkiak, irudiak, cd, erreproduzitu automatikoki, gogokoak, app-ak

en: Preferred applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

en: Te_rminal
eu: Te_rminala

en: Removable media
eu: Euskarri aldagarriak

en: Prompt or start programs on media insertion
eu: Galdetu edo abiarazi programak euskarria txertatzean

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
eu: _Bestelako euskarria...

en: Manage your Cinnamon desklets
eu: Kudeatu zure Cinnamon desklet-ak

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
eu: Instantzia jakinak ken ditzakezu mahaigainetik desklet-aren testuinguru-menua erabiliz

en: desklet, desktop, slideshow
eu: desklet, mahaigaina, diaporama

en: General Desklets Settings
eu: Desklet-en ezarpen orokorrak

en: No decoration
eu: Apaingarririk ez

en: Border only
eu: Ertza soilik

en: Border and header
eu: Ertza eta goiburua

en: Decoration of desklets
eu: Desklet-en apaingarriak

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
eu: Oharra: Zenbait desklet-ek ertza/goiburua eduki behar dituzte

en: Such requirements override the settings selected here
eu: Eskakizun horiek hemen hautatutako ezarpenak indargabetzen dituzte

en: Snap desklets to grid
eu: Atxiki desklet-ak saretan

en: Width of desklet snap grid
eu: Desklet-ak atxikitzeko saretaren zabalera

en: Installed desklets
eu: Instalatutako desklet-ak

en: Manage your desktop icons
eu: Kudeatu mahaigaineko ikonoak

en: desktop, home, button, trash
eu: mahaigaina, etxea, botoia, zakarrontzia

en: Manage display settings
eu: Kudeatu bistaratze-ezarpenak

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
eu: bistaratu, pantaila, monitorea, diseinua, bereizmena, bikoitza, lcd

en: Disable automatic screen rotation
eu: Desgaitu panatailaren biraketa automatikoa

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
eu: Hautatu aukera hau pantailaren biraketa automatikoa desgaitzeko euskarria duten azelerometroak dituen hardwarean.

en: Fancy Scale
eu: Eskala dotorea

en: Fly up, down
eu: Goruntz, beheruntz

en: Fly down, up
eu: Beheruntz, goruntz

en: Control Cinnamon visual effects.
eu: Kontrolatu Cinnamonen efektu bisualak

en: effects, fancy, window
eu: efektuak, dotore, leihoa

en: Enable effects
eu: Gaitu efektuak

en: Window effects
eu: Leiho efektuak

en: Effects on dialog boxes
eu: Elkarrizketa-koadroen efektuak

en: Effects on menus
eu: Efektuak menuetan

en: Effects style
eu: Efektuen estiloa

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
eu: Iraungitze efektua Cinnamon korritze-koadroetan (menuko aplikazioen zerrendan bezala)

en: Session startup animation
eu: Saio hasierako animazioa

en: Customize settings
eu: Pertsonalizatu ezarpenak

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
eu: Leihoak esleitzen

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
eu: Leihoak ixtea

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
eu: Leihoak minimizatzea

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
eu: Leihoak maximizatzea

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
eu: Leihoak desmaximizatzea

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
eu: Leihoak lauzatu eta atxikitzea

en: Manage your Cinnamon extensions
eu: Kudeatu zure Cinnamon hedapenak

en: extension, addon
eu: hedapena, gehigarria

en: Installed extensions
eu: Instalatutako hedapenak

en: Configure system fonts
eu: Konfiguratu sistemaren letra-tipoak

en: font, size, small, large
eu: letra-tipoa, tamaina, txikia, handia

en: Desktop font
eu: Mahaigaineko letra-tipoa

en: Text scaling factor
eu: Testuaren eskalatze-faktorea

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
eu: Hizkien tarteak pantailan irakurterraza eta argia den testua sortzeko aukera ematen du.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
eu: Antialising-ak pantailako testua leunago eta irakurterrazago egiten du

en: RGBA Order
eu: RGBA ordena

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
eu: LCD pantailetako azpi-pixel elementuen ordena. Antialiasing-ean 'rgba' ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
eu: Askotariko Cinnamon hobespenak

en: logging, click
eu: saioa-hastea, klik

en: Compositor Options
eu: Konposatzailearen aukerak

en: VSync method
eu: VSync metodoa

en: Disable compositing for full-screen windows
eu: Desgaitu konposizioa pantaila osoko leihoetan

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
eu: Hautatu aukera hau pantaila osoko aplikazioak konposizio-kudeatzailea saltatu eta gehienezko abiaduran exekuta daitezen. Ez hautatu pantaila osoko moduan arazoak badituzu.

en: Enable timer when logging out or shutting down
eu: Gaitu tenporizadorea saioa amaitu edo itzaltzean

en: Timer delay
eu: Tenporizadorearen atzerapena

en: Manage hotcorner settings
eu: Kudeatu izkina beroen ezarpenak

en: hotcorner, overview, scale, expo
eu: izkina beroa, ikuspegi orokorra, eskala, expo

en: Show all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztiak

en: Run a command
eu: Exekutatu komando bat

en: Enable this corner
eu: Gaitu izkina hau

en: Type a command...
eu: Idatzi komando bat...

en: Activation delay (ms)
eu: Aktibazio atzerapena (ms)

en: Unknown CPU
eu: PUZ ezezaguna

en: Cinnamon Version
eu: Cinnamonen bertsioa

en: Linux Kernel
eu: Linux kernela

en: Hard Drives
eu: Disko gogorrak

en: Hard Drive
eu: Disko gogorra

en: Graphics Card
eu: Txartel grafikoa

en: Display system information
eu: Bistaratu sistemaren informazioa

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
eu: sistema, informazioa, xehetasunak, grafikoak, soinua, kernela, bertsioa

en: System info
eu: Sistemaren informazioa

en: Upload system information
eu: Kargatu sistemaren informazioa

en: No personal information included
eu: Ez dago informazio pertsonalik

en: Positioning
eu: Kokatzea

en: Tiling and Snapping
eu: Lauzatzea eta atxikitzea

en: Inter-workspace
eu: Laneko area artekoa

en: Inter-monitor
eu: Monitore artekoa

en: Direct Navigation
eu: Nabigazio zuzena

en: Screenshots and Recording
eu: Pantaila-argazkiak eta grabaketak

en: Quiet Keys
eu: Tekla isilak

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
eu: Erakutsi leihoa hautatzeko pantaila

en: Show the workspace selection screen
eu: Erakutsi laneko area hautatzeko pantaila

en: Cycle through open windows
eu: Txandakatu irekitako leihoak

en: Cycle backwards through open windows
eu: Txandakatu irekitako leihoak atzerantz

en: Cycle through open windows of the same application
eu: Txandakatu aplikazio beraren irekitako leihoak

en: Cycle backwards through open windows of the same application
eu: Txandakatu aplikazio beraren irekitako leihoak atzerantz

en: Run dialog
eu: Exekutatu elkarrizketa-koadroa

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
eu: Txandakatu ispilua

en: Activate window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

en: Toggle fullscreen state
eu: Txandakatu pantaila osoko egoera

en: Toggle always on top
eu: Txandakatu beti goian

en: Toggle showing window on all workspaces
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan erakustea

en: Increase opacity
eu: Handitu opakotasuna

en: Decrease opacity
eu: Txikiagotu opakotasuna

en: Toggle vertical maximization
eu: Txandakatu maximizazio bertikala

en: Toggle horizontal maximization
eu: Txandakatu maximizazio horizontala

en: Center window in screen
eu: Zentratu leihoa pantailan

en: Move window to upper-right
eu: Eraman leihoa gora eskuinera

en: Move window to upper-left
eu: Eraman leihoa gora ezkerrera

en: Move window to lower-right
eu: Eraman leihoa behera eskuinera

en: Move window to lower-left
eu: Eraman leihoa behera ezkerrera

en: Move window to right edge
eu: Eraman leihoa eskuineko ertzera

en: Move window to top edge
eu: Eraman leihoa goiko ertzera

en: Move window to bottom edge
eu: Eraman leihoa beheko ertzera

en: Move window to left edge
eu: Eraman leihoa ezkerreko ertzera

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
eu: Bultza lauza ezkerrera

en: Push tile right
eu: Bultza lauza eskuinera

en: Push tile up
eu: Bultza lauza gora

en: Push tile down
eu: Bultza lauza behera

en: Push snap left
eu: Bultza atxikia ezkerrera

en: Push snap right
eu: Bultza atxikia eskuinera

en: Push snap up
eu: Bultza atxikia gora

en: Push snap down
eu: Bultza atxikia behera

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
eu: Eraman leihoa laneko area berrira

en: Move window to left workspace
eu: Eraman leihoa ezkerreko laneko areara

en: Move window to right workspace
eu: Eraman leihoa eskuineko laneko areara

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
eu: Eraman leihoa ezkerreko monitorera

en: Move window to right monitor
eu: Eraman leihoa eskuineko monitorera

en: Move window to up monitor
eu: Eraman leihoa goiko monitorera

en: Move window to down monitor
eu: Eraman leihoa beheko monitorera

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
eu: Joan ezkerreko laneko areara

en: Switch to right workspace
eu: Joan eskuineko laneko areara

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
eu: Txandakatu mahaigaina grabatzea (Cinnamon berrabiarazi behar da)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
eu: Detektatu berriz pantailak

en: Rotate display
eu: Biratu pantaila

en: Increase screen brightness
eu: Handitu pantailaren distira

en: Decrease screen brightness
eu: Txikiagotu pantailaren distira

en: Toggle keyboard backlight
eu: Txandakatu teklatuaren atzeko argia

en: Increase keyboard backlight level
eu: Handitu teklatuaren atzeko argiaren maila

en: Decrease keyboard backlight level
eu: Txikiagotu teklatuaren atzeko argiaren maila

en: Toggle touchpad state
eu: Txandakatu ukipen-teklatuaren egoera

en: Turn touchpad on
eu: Aktibatu ukipen-teklatua

en: Turn touchpad off
eu: Desaktibatu ukipen-teklatua

en: Show power statistics
eu: Erakutsi energiaren estatistikak

note: Launchers
en: Launch terminal
eu: Abiarazi terminala

en: Mic mute
eu: Desaktibatu mikrofonoa

en: Fast-forward
eu: Bizkor aurreratu

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
eu: Bolumena mututu (Isila)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
eu: Bolumena jaitsi (Isila)

en: Volume up (Quiet)
eu: Bolumena igo (Isila)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
eu: Kudeatu teklatuaren ezarpen eta laster-teklak

en: keyboard, shortcut, hotkey
eu: teklatua, lasterbidea, laster-tekla

en: Key repeat
eu: Tekla errepikatzea

en: Enable key repeat
eu: Gaitu tekla errepikapena

en: Repeat delay:
eu: Errepikapenaren atzerapena:

en: Repeat speed:
eu: Errepikapenaren abiadura:

en: Text cursor
eu: Testuaren kurtsorea

en: Text cursor blinks
eu: Testuaren kurtsore keinukaria

en: Blink speed:
eu: Keinu-abiadura:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
eu: Laster-tekla bat editatzeko, klika ezazu eta sakatu tekla berriak edo sakatu atzera-tekla kentzeko.

en: Add custom shortcut
eu: Gehitu laster-tekla pertsonalizatua

en: Remove custom shortcut
eu: Kendu laster-tekla pertsonalizatua

en: Keyboard bindings
eu: Laster-teklak

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
eu: <b>%(combination)s</b> tekla konbinazioa <b>%(old)s</b>(e)k erabiltzen du une honetan.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
eu: Jarraitzen baduzu, konbinazioa <b>%(new)s</b>(r)i esleituko zaio.

en: Do you want to continue with this operation?
eu: Eragiketa honekin jarraitu nahi duzu?

en: Control mouse and touchpad settings
eu: Kontrolatu sagua eta ukipen-teklatuaren ezarpenak

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
eu: sagua, ukipen-teklatua, synaptic, klik bikoitza

en: Left handed (mouse buttons inverted)
eu: Ezkertia (saguaren botoiak alderantzikatuta)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
eu: Alderantzikatu korritze noranzkoa

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
eu: Emulatu erdiko klika ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean klikatuz

en: Drag-and-drop threshold
eu: Arrastatu eta jaregiteko ataria

en: Pointer size and speed
eu: Erakuslearen tamaina eta abiadura

en: Custom Acceleration
eu: Azelerazio pertsonalizatua

en: Custom Sensitivity
eu: Sentikortasun pertsonalizatua

en: Double-Click timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

en: Double-click test
eu: Klik bikoitzaren proba

en: Disable touchpad when a mouse is attached
eu: Desgaitu ukipen-panela sagua konektatuta dagoenean

en: Left click only
eu: Ezkerreko botoiarekin klik egitean soilik

en: Emulate mouse buttons
eu: Emulatu saguaren botoiak

en: Use multiple fingers for right and middle click
eu: Erabili hainbat behatz eskuineko eta erdiko botoietan klik egiteko

en: Click actions
eu: Klik ekintzak

en: No scrolling
eu: Korritzerik ez

en: Scrolling method
eu: Korritze metodoa

en: Horizontal scrolling
eu: Korritze horizontala

en: Notification preferences
eu: Jakinerazpenen hobespenak

en: notifications
eu: jakinarazpenak

en: Notification settings
eu: Jakinarazpenen ezarpenak

en: Remove notifications after their timeout is reached
eu: Kendu jakinarazpenak beren denbora-muga iristean

en: Show notifications on the bottom side of the screen
eu: Erakutsi jakinarazpenak pantailaren beheko aldean

en: Display a test notification
eu: Bistaratu probatarako jakinarazpena

en: Media keys OSD
eu: Multimedia teklen OSDa

en: Media keys OSD size
eu: Multimedia teklen OSDaren tamaina

en: Connect to your online accounts
eu: Konektatu zure lineako kontuetara

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
eu: google, facebook, twitter, yahoo, web, linean, txata, egutegia, posta elektronikoa, kontaktuak, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, kontua

en: Information about GNOME Online Accounts
eu: GNOME Lineako Kontuei buruzko informazioa

en: Center Zone
eu: Erdiko eremua

en: Panel height:
eu: Panelaren altuera:

en: Left Zone
eu: Ezkerreko eremua

en: Right Zone
eu: Eskuineko eremua

en: Panel width:
eu: Panelaren zabalera:

en: Top Zone
eu: Goiko eremua

en: Bottom Zone
eu: Beheko eremua

en: Panel Visibility
eu: Panelaren ikusgaitasuna

en: Auto hide panel
eu: Ezkutatu panela automatikoki

en: Always show panel
eu: Erakutsi panela beti

en: Intelligently hide panel
eu: Ezkutatu panela adimentsuki

en: Auto-hide panel
eu: Ezkutatu panela automatikoki

en: Show delay
eu: Erakusteko atzerapena

en: Hide delay
eu: Ezkutatzeko atzerapena

en: Panel appearance
eu: Panelaren itxura

en: Allow theme to determine font size
eu: Baimendu gaiak letra-tamaina zehaztea

en: Scale to panel size exactly
eu: Eskalatu panelaren tamainara zehazki

en: Scale to panel size optimally
eu: Eskalatu panelaren tamainara optimoki

en: Colored icon size
eu: Kolorezko ikono-tamaina

en: Symbolic icon size
eu: Ikono-tamaina sinbolikoa

en: Manage Cinnamon panel settings
eu: Kudeatu Cinnamon panel-ezarpenak

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
eu: panela, altuera, behea, goia, ezkutatu automatikoki, tamaina, diseinua

en: Previous panel
eu: Aurreko panela

en: Next panel
eu: Hurrengo panela

en: General Panel Options
eu: Panelen aukera orokorrak

en: Add new panel
eu: Gehitu panel berria

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
eu: Baimendu erakusleak panelen ertzak zeharkatzea

en: Lock the screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Shut down immediately
eu: Itzali berehala

en: 5%
eu: %5

en: 30%
eu: %30

en: 30 seconds
eu: 30 segundo

en: 60 seconds
eu: 60 segundo

en: 90 seconds
eu: 90 segundo

en: 2 minutes
eu: 2 minutu

en: 45 minutes
eu: 45 minutu

en: Manage power settings
eu: Kudeatu energia-ezarpenak

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
eu: energia, eseki, hibernatu, eramangarria, mahaigainekoa, distira, pantaila-babeslea

en: Power Options
eu: Energiaren aukerak

en: On A/C power
eu: Korronte alternoan

en: Turn off the screen when inactive for
eu: Itzali pantaila inaktibo dagoenean

en: Suspend when inactive for
eu: Eseki inaktibo dagoenean

en: When the lid is closed
eu: Tapa ixtean

en: When the power button is pressed
eu: Itzaltzeko botoia sakatzean

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
eu: Egin estalkia ixtearen ekintza kanpoko monitoreak konektatuta badaude ere

en: When the battery is critically low
eu: Bateria oso baxu dagoenean

en: Enable Hybrid Sleep
eu: Gaitu lo hibridoa

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
eu: Esekitzea lo hibridoarekin ordezkatzen du

en: Enable Hibernate after suspend
eu: Gaitu eseki ondoren hibernatzea

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
eu: Lehenik makina eseki eta denbora bat igarotzean hibernatu.

en: On battery, dim screen when inactive
eu: Bateria erabiltzean, moteldu pantaila inaktibo dagoenean

en: Brightness level when inactive
eu: Distira maila inaktibo dagoenean

en: Dim screen after inactive for
eu: Moteldu pantaila inaktibo badago

en: Backlight brightness
eu: Atzeko argiaren distira

en: Caution low UPS, %s remaining
eu: Kontuz, UPS baxua - %s falta

en: Using UPS power - %s remaining
eu: UPSaren energia erabiltzen - %s falta

en: Caution low UPS
eu: Kontuz, UPS baxua

en: Using UPS power
eu: UPSaren energia erabiltzen

en: Charging - %s until fully charged
eu: Kargatzen - %s erabat kargatu arte

en: Caution low battery, %s remaining
eu: Kontuz, bateria baxua. %s falta

en: Using battery power - %s remaining
eu: Bateriaren energia erabiltzen - %s falta

en: Charging - fully charged
eu: Kargatzen - erabat kargatuta

en: Secondary battery
eu: Bigarren bateria

en: Wireless Keyboard
eu: Haririk gabeko teklatua

en: Cinnamon privacy settings
eu: Cinnamon pribatutasunaren ezarpenak

en: privacy, recent, gtk, private
eu: pribatutasuna, azkenak, gtk, pribatua

en: Remember recently accessed files
eu: Gogoratu azkena atzitutako fitxategiak

en: Never forget old files
eu: Ez ahaztu fitxategi zaharrak inoiz

en: Number of days to remember old files
eu: Fitxategi zaharrak zenbat egunez gogoratu

en: Internet connectivity
eu: Interneteko konexioa

en: Check connectivity
eu: Egiaztatu konexioa

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
eu: Egiaztatu sareko konexioak Internet atzitu dezakeela. Honek atari gatibuak detektatzea ahalbidetzen du, baina aldizkako sareko trafikoa sortzen du.

en: Lock immediately
eu: Blokeatu berehala

en: 2 seconds
eu: 2 segundo

en: 15 seconds
eu: 15 segundo

en: 3 minutes
eu: 3 minutu

en: Manage screen lock settings
eu: Kudeatu pantaila blokeatzearen ezarpenak

en: screensaver, lock, away, message
eu: pantaila babeslea, blokeatu, kanpoan, mezua

en: Screensaver settings
eu: Pantaila-babeslearen ezarpenak

en: Delay before starting the screensaver
eu: Pantaila-babeslea hasi aurretik igaro beharreko denbora

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
eu: Aukera honek ordenagailua erabili gabe dagoenean pantaila-babeslea hasi aurretik igaro beharreko denbora zehazten du

en: Lock settings
eu: Blokeoaren ezarpenak

en: Lock the computer when put to sleep
eu: Blokeatu ordenagailua lotan jartzean

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
eu: Gaitu aukera hau ordenagailua esekitze egoeratik esnatzean pasahitza eskatzeko

en: Lock the computer after the screensaver starts
eu: Blokeatu ordenagailua pantaila-babeslea hasi ondoren

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
eu: Gaitu aukera hau pasahitza eskatzeko pantaila itzaltzen denean edo aktibitaterik gabeko denbora baten ondoren pantaila-babeslea aktibatzean

en: Delay before locking
eu: Blokeatu aurreko atzerapena

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
eu: Aukera honek, pantaila-babeslea erakustean edo pantaila itzali ondoren, pantaila blokeatu aurretik itxaron beharreko denbora definitzen du

en: Always show the clock
eu: Erakutsi erlojua beti

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
eu: Erakutsi erlojua horma-paperean desblokeatzeako pantailan soilik erakutsi beharrean

en: Use a custom date and time format
eu: Erabili data eta orduaren formatu pertsonalizatua

en: Time Format
eu: Orduaren formatua

en: Date Format:
eu: Dataren formatua:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
eu: Erakutsi data-formatuari buruzko informazioa

en: Time Font
eu: Orduaren letra-tipoa

en: Date Font
eu: Dataren letra-tipoa

en: Away message
eu: Ez zaudenerako mezua

en: Show this message when the screen is locked
eu: Erakutsi mezu hau pantaila blokeatzean

en: This is the default message displayed on your lock screen
eu: Hau da pantaila blokeatzean agertzen den mezu lehenetsia

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
eu: Eskatu mezu pertsonalizatu bat menutik pantaila blokeatzean

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
eu: Aukera honek menutik pantaila blokeatzen duzun aldiro mezu bat idazten uzten dizu

en: Allow keyboard shortcuts
eu: Onartu laster-teklak

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
eu: Onartu bolumen-kontrola eta multimedia teklak bezalako laster-teklak erabiltzea blokeo-pantailan

en: Show media player controls
eu: Erakutsi multimedia erreproduzitzailearen kontrolak

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
eu: Erreproduzitzailea bateragarria bada, erakutsi kontrolak multimedia erreproduzitzen ari den bitartean

en: Show album art
eu: Erakutsi albumaren karatula

en: If available, show album art while media is playing
eu: Eskuragarri badago, erakutsi albumaren karatula multimedia erreproduzitzen ari den bitartean

en: Show the number of missed notifications and the battery status
eu: Erakutsi ikusi gabeko jakinarazpen kopurua eta bateriaren egoera

en: Allow floating clock and album art widgets
eu: Baimendu erloju eta albumaren karatularen widget-ak mugitzea

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
eu: Pantaila-babesle lehenetsia aktibo dagoenean baimendu erloju eta albumaren karatularen widget-ak ausaz mugitzea

en: Starting Cinnamon
eu: Cinnamon abiarazten

en: Leaving Cinnamon
eu: Cinnamon uzten

en: Switching workspace
eu: Laneko area aldatzen

en: Opening new windows
eu: Leiho berriak irekitzen

en: Inserting a device
eu: Gailua txertatzen

en: Removing a device
eu: Gailua kentzen

en: Showing notifications
eu: Jakinarazpenak erakusten

en: Changing the sound volume
eu: Soinuaren bolumena aldatzen

en: Softer
eu: Baxuago

en: Click to unmute
eu: Klikatu desmututzeko

en: Click to mute
eu: Klikatu mututzeko

en: Input level
eu: Sarrera maila

en: Output profile
eu: Irteera profila

en: Test sound
eu: Soinu testa

en: Manage sound settings
eu: Kudeatu soinuaren ezarpenak

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
eu: soinua, multimedia, musika, bozgorailuak, audioa, mikrofonoa, entzugailuak

en: No inputs sources are currently available.
eu: Une honetan ez dago sarrerako iturbururik erabilgarri.

en: Sounds Volume
eu: Soinuaren bolumena

en: Amplification
eu: Anplifikatzea

en: Maximum volume: %d
eu: Gehienezko bolumena: %d

en: Reduced
eu: Murriztua

en: Amplified
eu: Anplifikatua

en: Manage your startup applications
eu: Kudeatu zure abioko aplikazioak

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
eu: hasiera, programak, abioa, hasieraketa, saioa, abio automatikoa, aplikazioak

en: Run now
eu: Exekutatu orain

en: Could not execute '%s'
    %s
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu
    %s

en: Startup delay
eu: Abioko atzerapena

en: Search Applications...
eu: Bilatu aplikazioak...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
eu: Gehitu aplikazioa

en: Manage themes to change how your desktop looks
eu: Kudeatu gaiak zure mahaigainaren itxura aldatzeko

en: themes, style
eu: gaiak, estiloa

en: Add/Remove
eu: Gehitu/Kendu

en: Show icons in menus
eu: Erakutsi ikonoak menuetan

en: Scrollbar behavior
eu: Korritze-barraren portaera

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
eu: Joan kokapenera erretenean klik egitean

en: Use overlay scroll bars
eu: Erabili gainjarritako korritze-barrak

en: Override the current theme's scrollbar width
eu: Gainidatzi uneko gaiaren korritze-barren zabalera

en: Scrollbar width
eu: Korritze-barraren zabalera

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
eu: Aldaketek saioa hasten duzun hurrengo aldian izango dute eragina eta baliteke aplikazio guztiei ez eragitea.

en: Manage window tiling preferences
eu: Kudeatu leihoak lauzatzeko hobespenak

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
eu: leihoa, lauza, irauli, lauzatzea, atxiki, atxikitzea

en: Window Tiling
eu: Leihoa lauzatzea

en: Enable Window Tiling and Snapping
eu: Gaitu leihoak lauzatu eta atxikitzea

en: Tiling HUD visibility threshold
eu: HUD lauzatzearen ikusgaitasun-ataria

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
eu: Lauzatze eta atxikitze moduen artean txandakatzeko aldatzailea

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
eu: Maximizatu, lauzatu ordez, leiho bat goiko ertzera arrastatzean

en: Show snap on-screen-display
eu: Erakutsi atxikitzea pantailan bistaratzean

en: Show tile heads-up-display
eu: Erakutsi lauzen 'heads-up' bistaratzea

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
eu: Aurreko bertsioetako leihoen atxikitzea (eduki <Maius> sakatuta leiho bat arrastatzean)

en: Change your user preferences and password
eu: Aldatu erabiltzailearen hobespenak eta pasahitza

en: user, account, information, details, password
eu: erabiltzailea, kontua, informazioa, xehetasunak, pasahitza

en: Click to change your name
eu: Klikatu zure izena aldatzeko

en: Click to change your password
eu: Klikatu zure pasahitza aldatzeko

en: Manage window preferences
eu: Kudeatu leiho-hobespenak

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
eu: leihoa, titulu-barra, ertza, aldatzailea, leiho-zerrenda, arreta, fokua

en: Classic Mac
eu: Mac klasikoa

en: Buttons layout
eu: Botoien diseinua

en: Toggle Shade
eu: Txandakatu biltzea

en: Toggle Maximize
eu: Txandakatu maximizatzea

en: Toggle Maximize Horizontally
eu: Txandakatu horizontalki maximizatzea

en: Toggle Maximize Vertically
eu: Txandakatu bertikalki maximizatzea

en: Toggle on all workspaces
eu: Txandakatu laneko area guztietan

en: Shade and unshade
eu: Bildu eta zabaldu

en: Adjust opacity
eu: Doitu opakotasuna

en: Action on title bar with mouse scroll
eu: Ekintza titulu-barran saguaren gurpila erabiltzean

en: Sloppy
eu: Lasaia

en: Automatically raise focused windows
eu: Jaso automatikoki fokua duen leihoa

en: Bring windows which require attention to the current workspace
eu: Ekarri arreta eskatzen duten leihoak uneko laneko areara

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
eu: Eragotzi atentzioa behar duten leihoek fokua lapurtzea

en: Strict
eu: Zorrotza

en: Focus mode for new windows
eu: Leiho berrien fokuratze-modua

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
eu: Aukera honek leiho sortu berriek fokua eskuratzeko moduaren gaineko kontrol gehigarria eskaintzen du. Bi balio har ditzake; 'adimentsua' moduak erabiltzailearen fokuratze-modu normala aplikatzen du eta 'zorrotza' moduan terminaletik abiarazitako leihoek ez dute fokurik hartzen.

en: Attach dialog windows to the parent window
eu: Erantsi elkarrizketa-koadroak leiho gurasoari

en: Moving and Resizing Windows
eu: Leihoak lekuz eta tamainaz aldatzea

en: Location of newly opened windows
eu: Azkenaldian irekitako leihoen kokapena

en: Special key to move and resize windows
eu: Leihoak mugitu eta tamainaz aldatzeko tekla berezia

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
eu: Tekla berezia sakatuta dagoen bitartean saguaren ezkerreko botoia erabiliz arrastatu daitezke leihoak eta saguaren eskuineko botoiarekin tamainaz aldatu.

en: Window drag/resize threshold
eu: Leihoen arrastatze/tamainaz aldatze-ataria

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
eu: Ertzaren erresistentzia beste leihoekin eta monitoreen mugekin

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
eu: Leihoen ertzak beste leiho edo monitoreen ertzetatik gertu mugitu edo tamainaz aldatzean itsastea eragiten du.

en: Thumbnails only
eu: Koadro txikiak soilik

en: Icons and thumbnails
eu: Ikonoak eta koadro txikiak

en: Icons and window preview
eu: Ikonoak eta leihoaren aurrebista

en: Window preview (no icons)
eu: Leihoaren aurrebista (ikonorik ez)

en: Timeline (3D)
eu: Denbora-lerroa (3D)

en: Alt-Tab switcher style
eu: Alt-Tab aldatzailearen estiloa

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
eu: Bistaratu alt-tab aldatzailea monitore nagusian, monitore aktiboan bistaratu ordez

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
eu: Eraman minimizatutako leihoak alt-tab aldatzailearen amaierara

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
eu: alt-tab aldatzailea bistaratu aurretiko atzerapena

en: Manage workspace preferences
eu: Kudeatu laneko areen hobespenak

en: workspace, osd, expo, monitor
eu: laneko area, osd, expo, monitorea

en: Workspace Options
eu: Laneko areen aukerak

en: Enable workspace OSD
eu: Gaitu laneko areak pantailan bistaratzea

en: Allow cycling through workspaces
eu: Baimendu laneko areen artean txandakatzea

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
eu: Erabili laneko areak monitore nagusian soilik (Cinnamon berrabiarazi behar da)

en: Display Expo view as a grid
eu: Bistaratu Expo ikuspegia sareta bezala

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
eu: Alderantzikatu leiho bat arrastatzean laneko areak aldatzeko erabiltzen diren ezker eta eskuineko gezi-teklen norabideak

en: Cinnamon just crashed
eu: Cinnamonek huts egin du

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
eu: Desgaitu deskargatutako applet, desklet eta hedapenak

en: You are currently running in fallback mode.
eu: Modu alternatiboa exekutatzen ari zara une honetan.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
eu: Huts egitearen jatorria hedapen, applet edo desklet lokal bat dela susmatzen baduzu, deskargatutako gehigarriak desgaitu ditzakezu beheko kontrol-laukia erabiliz.

en: Do you want to restart Cinnamon?
eu: Cinnamon berrabiarazi nahi duzu?

en: Version %s (%s)
eu: %s (%s) bertsioa

en: Updated on %s
eu: Eguneraketa-data: %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
eu: Cinnamon menu nagusia

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
eu: Diseinua eta edukia

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
eu: Menua ireki eta ixteko laster-tekla

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
eu: Erabili ikono eta etiketa pertsonalizatuak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
eu: Hautatu hau ikono eta etiketa pertsonalizatuak zehazteko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
eu: Hautatu ikono bat panelean erakusteko.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
eu: Sartu testu pertsonalizatua panelean erakusteko.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
eu: Gogokoak atalaren gutxieneko altuera

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
eu: Gogokoak atalari esleitutako gutxieneko tamaina (honek eragina dauka menuaren altuera osoan)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
eu: Aukeratu kategorien ikonoak erakutsi ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
eu: Kategorien ikonoen tamaina

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
eu: Aukeratu aplikazioen ikonoak erakutsi ala ez

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
eu: Aplikazioen ikonoen tamaina

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
eu: Erakutsi gogokoak eta saioa botoiak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
eu: Aukeratu menuaren ezkerreko panela erakutsi ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
eu: Gogokoen ikonoen tamaina

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
eu: Erakutsi gogokoak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
eu: Aukeratu gogoko fitxategiak menuan erakutsi behar diren ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
eu: Erakutsi laster-markak eta lekuak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
eu: Aukeratu laster-markak eta lekuak menuan erakutsi behar diren ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
eu: Erakutsi azkenak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
eu: Aukeratu azkenak menuan erakutsi behar diren ala ez

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
eu: Gaitu korritze automatikoa aplikazio-zerrendan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
eu: Aukeratu aplikazio-zerrendan korritze automatiko leuna gaitu ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
eu: Gaitu fitxategi-sistemako bideak sartzea bilaketa-koadroan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
eu: Baimendu bideak sartzea menuko bilaketa-koadroan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
eu: Behartu panela ikusgai egotea menua irekitzean.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
eu: Menua irekitzean panel nagusia ere erakutsiko da (automatikoki ezkutatu daiteke).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
eu: Ireki menua sagua gainetik pasatzean

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
eu: Gaitu sagua applet-ean sartzean menua irekitzea

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
eu: Menuaren gainean jarritakoan atzerapena

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
eu: Menua ireki aurreko atzerapena gainean jartzean

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
eu: Erabili menuaren animazioak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
eu: Baimendu menua ireki eta ixtean animatzea

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
eu: Ireki menuaren editorea

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
eu: Sakatu botoi hau zure menuko sarrerak pertsonalizatzeko.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
eu: XAppStatusIcons erabiltzen duten aplikazioen sistema-erretiluko ikono guztiak ostatatzen dituen applet-a.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
eu: Soinua eta musika kontrolatzeko Cinnamon applet-a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
eu: Kontrolatu erreproduzitzaileak

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
eu: Erakutsi Begizta eta Ausaz nahasteko kontrolak

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
eu: Ezarri soinu appletaren menua erakusteko laster-tekla(k).

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
eu: Erakutsi kantaren informazioa panelean

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
eu: Mugatu kantaren informazioa honetara:

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
eu: Txandakatu irteera mututzea

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
eu: Txandakatu sarrera mututzea

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
eu: Txandakatu Erreproduzitu / Pausatu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
eu: Ekintza erdiko klikean

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
eu: Erabili korritze horizontala pistaz aldatzeko

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
eu: Erakutsi albumaren azala ikono bezala

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
eu: Mantendu albumen karatulen aspektu-erlazioa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
eu: Ezkutatu sistemaren erretiluko ikonoak erreproduzitzaile bateragarrientzat

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
eu: Sistemaren erretiluko ikono guztiak ostatatzen dituen applet-a

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
eu: Cinnamonen leiho zerrenda nagusia aplikazioen taldekatzearekin

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
eu: Aplikazioen botoiak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
eu: Begiratu gainean jartzean

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
eu: Erakutsi leiho kopuruak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
eu: Botoiaren etiketa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
eu: Leihoaren izenburua (fokoa duen leihoarentzat soilik)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
eu: Saguaren gurpila korritzean ekintza

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
eu: Txandakatu aplikazioak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
eu: Txandakatu leihoak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
eu: Ezker klik ekintza

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
eu: Txandakatu fokuratutako azken leihoaren aktibazioa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
eu: Erdiko klik ekintza

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
eu: Abiarazi aplikazioaren instantzia berria

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
eu: Itxi taldean azkena fokuratutako leihoa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
eu: Taldekatu leihoak aplikazioaren arabera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
eu: Gaitu aplikazioaren botoia arrastatzea

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
eu: Abiarazlearen animazioa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
eu: Koadro txikien menuetan aukera aldatzeko laster-tekla globala

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
eu: Aplikazioen ordena erakusteko laster-tekla globala

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
eu: Aplikazioen ordena bistaratzearen iraupena laster-tekla globala sakatzean

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
eu: Gaitu Super+<zenbakia> lasterbidea aplikazioak ireki edo aldatzeko

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
eu: Koadro-txikiak erakutsi aurreko atzerapena

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
eu: Koadro txikien tamaina

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
eu: Txandakatu leihoak saguaren gurpila korritzean

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
eu: Animatu koadro-txikiak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
eu: Gaitu koadro-txiki bertikalak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
eu: Ordenatu koadro-txikiak azkena fokuratutako leihoen arabera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
eu: Nabarmendu azkena fokuratutako leihoaren koadro-txikia

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
eu: Egin klik koadro-txikiak erakusteko

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
eu: Erakutsi azkenaldiko elementuak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
eu: Erakutsi abio automatikoko aukera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
eu: Erakutsi leiho berriaren aukera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
eu: "Leiho berria" aukera erakusten du aplikazioaren laster-menuan, aplikazioak dagoeneko ez badauka bat menuko ekintza aukeren artean.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
eu: Aplikatu monitorera mugitzeko aukera leiho guztietan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
eu: Laster-menuko "Eraman monitorera" aukeran klik egitean aukera honek aplikazio baten leiho guztiak eramango ditu, ez  aplikazioaren azkena fokuratutako leihoa soilik.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
eu: Erakutsi leihoa bere koadro-txikiaren gainean jarritakoan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
eu: Leihoaren irekitzeko itzaltze denbora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
eu: Leihoaren irteera-itzaltze denbora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
eu: Leihoaren opakotasuna

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
eu: Sare-kudeatzaile applet-a

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
eu: Ezarri sarearen appletaren menua erakusteko laster-tekla(k).

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
eu: Laneko areen aldatzailea

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
eu: Hautatu laneko area paneletik

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
eu: Bistaratze-mota

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
eu: Kontutan izan panela behar bezala bistaratzeko bezain handia bada soilik funtzionatuko du adierazpen bisualak, bestela estilo sinplea erabiliko da.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
eu: Laneko areen adierazpen bisuala

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
eu: Botoi sinpleak

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
eu: Alderantzikatu laneko areen zerrendako korritzearen norabidea.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
eu: Minimizatu leiho guztiak

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
eu: Kirikatu mahaigaina gainean jarritakoan

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
eu: Kirikatu mahaigaina applet-aren gainean jarritakoan

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
eu: Lausotze efektua

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
eu: Lausotu leihoak mahaigaina kirikatzean

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
eu: Gainean jartzean atzerapena

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
eu: Peek-ek mahaigaina erakutsi aurreko atzerapena

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
eu: Aldatu leihoen opakutasuna mahaigaina kirikatzean

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
eu: Atzitu gogoko fitxategiak

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
eu: Bistaratu bide osoak zerrendan

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
eu: Kontrolatu Zakarrontzia paneletik

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
eu: Ezarpenen applet-a

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
eu: Cinnamon ezarpenak

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
eu: Sartu gailu aldagarrietara

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
eu: Atzitu azkenaldian irekitako dokumentuak

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
eu: Leiho zerrenda

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
eu: Cinnamon-en leiho zerrenda nagusia

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
eu: Erakutsi abisu bat leiho-zerrendan beste laneko area bateko leiho batek arreta eskatzen duenean

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
eu: Gaitu leiho-zerrendan saguaren gurpilarekin korritzea

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
eu: Alderantzikatu saguaren gurpilaren korritzearen noranzkoa leihoen zerrendan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
eu: Ezker klik leihoa minimizatzeko

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
eu: Erdiko klika leihoa ixteko

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
eu: Leihoko botoiek tamaina desberdinak izan ditzakete eta erabilgarri dagoen espazio osoa bete

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
eu: Erakutsi koadro txikiak gainean jarritakoan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
eu: Erakutsi izenburua koadro txikien gainean

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
eu: Gehitu tartea zure applet-en artean

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
eu: Leku kopurua pixeletan

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
eu: Egokitu hau handitzeko edo espacio honen zabalera txikitu

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
eu: Klikatu edo gainean jarri Eskala ikuspegia aktibatzeko

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
eu: Aktibatu Eskala gainean jartzean

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
eu: Kudeatu inprimatze-lanak

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
eu: Erakutsi inprimagailuaren ikonoa

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
eu: Inprimagailua dagoenean

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
eu: Inprimatzean

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
eu: Aukeratu noiz erakutsi behar den inprimagailuaren ikonoa panelean

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
eu: Ezarpenen APIaren demoa

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
eu: Applet eta desklet-en ezarpenen APIaren ahalmenen eta erabileraren erakusgarri den applet-a.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
eu: Ezarpen ikusgaiak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
eu: Hautatzaileak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
eu: Komandoaren ezarpenak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
eu: Zerrendako ezarpen editagarriak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
eu: Fitxategi-hautatzaileak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
eu: Menuaren ezarpenak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
eu: Animazioaren ezarpenak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
eu: Beste hautatzaileak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
eu: Nire zerrenda

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
eu: Erakutsi mendekotasunen sekzioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
eu: Mendekotasunen sekzioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
eu: Jolastu widget hauekin eta ikusi erreakzio automatikoa paneleko applet-ean.
    
    Hau etiketa bat da eta edukia ezin da aldatu edo atzitu. Etiketa aholku edo jarraibide gehigarriak erakusteko erabil dezakezu, adibidez.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
eu: Panelean erabili beharreko ikonoa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
eu: Hautatu ikono-fitxategia edo idatzi ikono-izena sarrera-koadroan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
eu: Applet-aren atzeko planoko kolorea

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
eu: Klikatu botoia applet honen atzeko planoko kolore berri bat hautatzeko

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
eu: Applet-aren zabalera panelean

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
eu: Handiagotu edo txikiagotu balioa applet-a zabalago edo estuago egiteko panelean

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
eu: Mesedez hautatu aukera bat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
eu: Lehen aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
eu: Bigarren aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
eu: Hirugarren aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
eu: Laugarren aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
eu: Konbinazio-koadro batek zenbaki oso, boolear, koma mugikorreko zenbaki eta kate balioen artean hauta dezake

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
eu: Noranzko biko kontrolaren adibidea da hau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
eu: Eskala doitzen baduzu, applet-ean eguneratzen da. Eskala applet-ean doitzen baduzu, hemen eguneratzen da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
eu: Hautatu hau etiketa pertsonalizatua erabiltzeko

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
eu: Koadro hau hautatzeak beheko eremuan etiketa pertsonalizatu bat ezartzeko aukera ematen dizu - ezarpenen mendekotasunak erakusteko da hau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
eu: Applet etiketa pertsonalizatua

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
eu: Ezarri zure etiketa pertsonalizatua hemen. Eremu hau ez dago eskuragarri goiko etengailua gaitu ezean

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
eu: Animazio-mota

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
eu: Interpolazio hautatzaile batek kate bat du balio bezala, zeina trantsizio bezala pasa diezaiokezun Tweener.addTween()-i

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
eu: Efektu mota

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
eu: Ez sakatu botoi hau!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
eu: Botoi hau sakatzeak atzera-dei metodo bat aktibatzen du applet-ean - aurrera, sakatu ezazu.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
eu: Hau proba banakako gako seinalearen tiro egiteko widget bat da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
eu: Ezarri ekintza bat aktibatzeko laster-tekla hemen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
eu: Aukeratu direktorioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
eu: Paragrafo eta zerrendak idatz ditzakezu hemen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
eu: Ezarpen-mota hau interesgarria da lerro anitzeko zerrendentzat eta sartzeko luzeegia den testua duten sarrerako widgetentzat.
    Testu-ikuspegiaren altuera eskuz ezar daiteke 'height' propietatea erabiliz. Honetan 150 ezarri da. Lehenetsia 200 da.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
eu: Zuhaitz widget pertsonalizatua

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
eu: Egoiliarra

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
eu: Id zenbakia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
eu: Erakutsi mendekotasunen sekzioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
eu: Hau hautatzeak Mendekotasunen sekzioa erakusten du behean. Desautatzeak aldiz ezkutatzen du.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
eu: Sekzio hau goiko etengailua aktibo dagoelako ikus dezakezu. Desaktibatu eta ikusi zer gertatzen den.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
eu: Erakutsi #1 informazioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
eu: Erakutsi #2 informazioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
eu: Ez erakutsi #1 eta #2 informazioak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
eu: #1 informazioa: Goiko konbinazio-koadroan lehen aukera hautatu duzulako ikusten duzu hau. Hautatu aukera desberdinak informazio desberdina ikusteko.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
eu: #2 informazioa: Goiko konbinazio-koadroan bigarren aukera hautatu duzulako ikusten duzu hau.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
eu: Zenbakizko balioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
eu: Goiko biragailuaren balioa 5 baino txikiagoa da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
eu: Goiko biragailuaren balioa 5 baino handiago edo berdina da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
eu: Probatu widget pertsonalizatu hau!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
eu: Klikatu edo gainean jarri Expo ikuspegia aktibatzeko

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
eu: Aktibatu Expo gainean jartzean

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
eu: Diapositiba-aurkezpenaren kontrolak

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
eu: Cinnamon diapositiba-aurkezpenaren oinarrizko kontrolak

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
eu: Zure kontuaren xehetasunetara sartu, erabiltzaileak aldatu eta era azkar batean saioa amaitu edo ordenagailua itzaltzeko applet-a

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
eu: Erabiltzaile applet-a

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
eu: Bistaratu erabiltzaile-izena panelean

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
eu: Abiarazi aplikazioak paneletik

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
eu: Baimendu abiarazleak arrastatzea

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
eu: Klikatu sistemaren jakinarazpenak bistaratu eta kudeatzeko

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
eu: Ez ikusia egin jakinarazpen iragankorrei

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
eu: Hautatu hau jakinarazpen iragankorrei ez ikusi egiteko.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
eu: Erakutsi erretilu hutsa

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
eu: Hautatu hau jakinarazpen berririk ez dagoenean ere erretilua erakusteko.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
eu: Ezarri jakinarazpenen laster-menua erakusteko laster-tekla(k).

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
eu: Ezarri jakinarazpenen guztiak garbitzeko laster-tekla(k).

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
eu: Ireki jakinarazpenen ezarpenak

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
eu: Applet hau jakinarazpenak eta energia-kudeaketa desgaitzeko erabiltzen da (pantaila babeslea eta saioa inaktibo bihurtzea barne)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
eu: Pantailako teklatua

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
eu: Pantailako teklatua abiarazteko Cinnamon applet-a

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
eu: Cinnamon egutegi applet-a

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
eu: Hautatu hau egutegian aste-zenbakiak erakusteko.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
eu: Erabili data-formatu pertsonalizatu bat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
eu: Hautatu hau egutegia applet-arentzat data-formatu pertsonalizatu bat definitzeko.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
eu: Ezarri zure formatu pertsonalizatua hemen.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
eu: Klikatu botoi hau data-formatuen sintaxiari buruz gehiago ikasteko.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
eu: Erakutsi egutegia

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
eu: Ezarri egutegia erakusteko laster-tekla(k).

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
eu: XRandR monitoreen kontrolerako applet-a

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
eu: Erabilerraztasun applet-a

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
eu: Leiho zerrenda azkarra

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
eu: Sartu laneko area guztietako leihoetara era azkar batean

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
eu: Hainbat aldiz gehitu daitekeen bereizle ikonoa

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
eu: Cinnamon energia-kudeaketa applet-a

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
eu: Erakutsi ehunekoa

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
eu: Erakutsi gelditzen den denbora

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
eu: Erakutsi ehunekoa eta gelditzen den denbora

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
eu: Erakutsi beti bateria guztiak

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
eu: Hautatu hau panelean hainbat bateria erakusteko beti, nahiz eta horietako nagusi bezala markatuta egon.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
eu: Argazki digitalen markoa

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
eu: Argazki digitalen marko desklet-a

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
eu: Iraungitzearen atzerapena

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
eu: Efektu berezia

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
eu: Abiarazle desklet-a

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
eu: Programa bat abiarazten duen desklet-a

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
eu: Erloju desklet-a

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
eu: Ordua bistaratzen duen desklet-a

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
eu: Klikatu botoia testu-kolore berria hautatzeko

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
eu: Hautatu hau erlojua desklet-arentzat denbora-formatu pertsonalizatua definitzeko

en: _Turn Off
eu: _Desaktibatu

en: _Leave On
eu: Utzi _aktibatuta

en: _Leave Off
eu: Utzi _desaktibatuta

en: Screen reader not found.
eu: Ez da pantaila-irakurlerik aurkitu.

en: Please install the 'orca' package.
eu: Mesedez instalatu 'orca' paketea.

en: Open accessibility settings
eu: Erabilerraztasun irekiaren ezarpenak

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' pantaila laster berriro kalibratu beharko da.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
eu: Cinnamonren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina

en: Low Disk Space on "%s"
eu: Leku baxuko diskoa "%s"(e)n

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: "%s" bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz.

en: Examine...
eu: Aztertu...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
eu: Errorea XKB konfigurazioa aktibatzean.
    Hainbat arrazoigatik izan daiteke.
    
    Errore-txostena betetzen baduzu, gehitu hauen emaitzak
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
eu: Erakutsi _teklatuaren diseinua...

en: Region and Language Settings
eu: Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.
    <b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

en: provides %s laptop runtime
eu: Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s

en: %s %s remaining
eu: %s %s geratzen da

en: %s %s until charged
eu: %s %s kargatu arte

en: provides %s battery runtime
eu: Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: Game controller | Game controllers
eu[0]: Joko agintea
eu[1]: Joko aginteak

en: Laptop battery not present
eu: Eramangarriaren bateria ez da ageri

en: Laptop battery is charging
eu: Eramangarriaren bateria kargatzen

en: Laptop battery is discharging
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzen

en: Laptop battery is empty
eu: Eramangarriaren bateria hutsik

en: Laptop battery is charged
eu: Eramangarriaren bateria kargatuta

en: Laptop battery is waiting to charge
eu: Eramangarriaren bateria kargatzeko zain

en: Laptop battery is waiting to discharge
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzeko zain

en: UPS is charging
eu: UPSa kargatzen

en: UPS is discharging
eu: UPSa deskargatzen

en: UPS is empty
eu: UPSa hutsik dago

en: UPS is charged
eu: UPSa kargatuta

en: Mouse is charging
eu: Sagua kargatzen

en: Mouse is discharging
eu: Sagua deskargatzen

en: Mouse is empty
eu: Sagua hutsik dago

en: Mouse is charged
eu: Sagua kargatuta

en: Keyboard is charging
eu: Teklatua kargatzen

en: Keyboard is discharging
eu: Teklatua deskargatzen

en: Keyboard is empty
eu: Teklatua hutsik dago

en: Keyboard is charged
eu: Teklatua kargatuta dago

en: PDA is charging
eu: PDA kargatzen

en: PDA is discharging
eu: PDA deskargatzen

en: PDA is empty
eu: PDA hutsik dago

en: PDA is charged
eu: PDA kargatuta

en: Cell phone is charging
eu: Telefono mugikorra kargatzen

en: Cell phone is discharging
eu: Telefono mugikorra deskargatzen ari da

en: Cell phone is empty
eu: Telefono mugikorra hutsik

en: Cell phone is charged
eu: Telefono mugikorra kargatuta

en: Media player is charging
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatzen

en: Media player is discharging
eu: Multimediaren erreproduzigailua deskargatzen

en: Media player is empty
eu: Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago

en: Media player is charged
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatuta dago

en: Tablet is charging
eu: Taula kargatzen

en: Tablet is discharging
eu: Taula deskargatzen

en: Tablet is empty
eu: Taula hutsik

en: Tablet is charged
eu: Taula kargatuta

en: Computer is charging
eu: Ordenagailua kargatzen

en: Computer is discharging
eu: Ordenagailua deskargatzen

en: Computer is empty
eu: Ordenagailua hutsik

en: Computer is charged
eu: Ordenagailua kargatuta

en: Game controller is charging
eu: Joko agintea kargatzen ari da

en: Game controller is discharging
eu: Joko agintea deskargatzen ari da

en: Game controller is empty
eu: Joko agintea hutsik dago

en: Game controller is charged
eu: Joko agintea kargatua dago

en: Printer '%s' is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

en: Printer '%s' has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

en: Printer '%s' may not be connected.
eu: Baliteke '%s' inprimagailua konektatuta ez egotea.

en: The cover is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da.

en: The door is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak tinta guxi du.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik.

en: Printer '%s' is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuan paper gutxi dago.

en: Printer '%s' is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuan ez dago paperik.

en: Printer '%s' is currently off-line.
eu: '%s' inprimagailua unean deskonektatuta dago.

en: There is a problem on printer '%s'.
eu: Arazo bat dago '%s' inprimagailuan.

en: Printing stopped
eu: Inprimatzea geldituta

en: Printing canceled
eu: Inprimatzea bertan behera utzita

en: Printing aborted
eu: Inprimatzea abortatuta

en: Printing completed
eu: Inprimatzea osatuta

en: Printer '%s': '%s'.
eu: '%s' inprimagailua: '%s'.

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
eu: Ezkerreko eraztuna

en: Left Ring Mode #%d
eu: %d. ezkerreko eraztun modua

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
eu: Eskuineko eraztuna

en: Right Ring Mode #%d
eu: %d. eskuineko eraztun modua

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
eu: Ezkerreko ukimen-banda

en: Left Touchstrip Mode #%d
eu: %d. ezkerreko ukimen-banda modua

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
eu: Eskuineko ukimen-banda

en: Right Touchstrip Mode #%d
eu: %d. eskuineko ukimen-bandaren modua

en: Left Touchring Mode Switch
eu: Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Right Touchring Mode Switch
eu: Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Left Touchstrip Mode Switch
eu: Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Right Touchstrip Mode Switch
eu: Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Mode Switch #%d
eu: %d. modu aldaketa

en: Left Button #%d
eu: %d. ezkerreko botoia

en: Right Button #%d
eu: %d. eskuineko botoia

en: Top Button #%d
eu: %d. goiko botoia

en: Bottom Button #%d
eu: %d. beheko botoia

en: Send Keystroke %s
eu: Simulatu '%s' tekla sakatzea

en: Show On-Screen Help
eu: Erakutsi pantaila gaineko laguntza

en: Switch Monitor
eu: Aldatu monitorea

en: Mode %d: %s
eu: %d. modua: %s

en: Confirm New Configuration
eu: Berretsi konfigurazio berria

en:  - the Cinnamon session manager
eu:  - Cinnamon saio-kudeatzailea

en: Don't prompt for user confirmation
eu: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

en: Message to be displayed in lock screen
eu: Blokeatutako pantailan bistaratuko den mezua

en: The screensaver is active
eu: Pantaila-babeslea aktibo dago

en: The screensaver is inactive
eu: Pantaila-babeslea ez dago aktibo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
eu[0]: Pantaila-babeslea segundo %d egon da aktibo.
eu[1]: Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.

en: Please enter your password...
eu: Mesedez, sartu zure pasahitza...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
eu: Ezarri erabiltzaile guztientzako

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
eu: Sortu gailu birtuala

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
eu: Pantailen profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
eu: Eskanerren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
eu: Inprimagailuen profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
eu: Kameren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
eu: Web-kameren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
eu: Ezin da automatikoki gehitutako profilik kendu

en: %i year | %i years
eu[0]: urte %i
eu[1]: %i urte

en: %i month | %i months
eu[0]: hilabete %i
eu[1]: %i hilabete

en: %i week | %i weeks
eu[0]: aste %i
eu[1]: %i aste

note: fallback
en: Less than 1 week
eu: Aste 1 baino gutxiago

en: This device is not color managed.
eu: Gailu honek ez dauka kolore-kudeaketarik.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
eu: Gailua fabrikako kalibrazioko datuak erabiltzen ari da.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
eu: Gailu ez du profil egokirik pantaila osoko koloreen zuzenketarako.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
eu: Gailuak doitu ezin daitekeen profil zaharra du.

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
eu: Zehaztu gabea

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
eu: Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatu

[ctx: Device kind]
en: Display
eu: Pantaila

[ctx: Device kind]
en: Scanner
eu: Eskanerra

[ctx: Device kind]
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: Device kind]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
eu: Web-kamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
eu: Erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
eu: Erlojuaren noranzkoan

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
eu: 180 gradu

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
eu: Pantaila ispilatuak

en: Double (Hi-DPI)
eu: Bikoitza (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
eu: Automatikoa (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
eu: <b>eskalatutako bereizmena: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
eu: Huts egin du konfigurazioa aplikatzean

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
eu: Haririk gabekoa ez den Interneteko konexioa badaukazu, haririk gabeko wifigunea konfigura dezakezu konexioa beste batzuekin partekatzeko.

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> kenduta

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
eu: Biratu tableta pantaila biratzean:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
eu: Gora

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
eu: Behera

en: Switch Modes
eu: Aldatu moduak

en: _All Settings
eu: Ezarpen _guztiak

en: - System Settings
eu: - Sistemaren ezarpenak

en: Add device
eu: Gehitu gailua

en: Add a virtual device
eu: Gehitu gailu birtuala

en: Delete device
eu: Ezabatu gailua

en: Remove a device
eu: Kendu gailua

en: View details
eu: Ikusi xehetasunak

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
eu: Irudi-fitxategiak arrastatu daitezke leiho honetara goiko eremuak automatikoki osatzeko.

en: Select a language
eu: Hautatu hizkuntza bat

en: _Region:
eu: _Eskualdea:

en: _Network Time
eu: _Sareko ordua

en: Set the time one hour ahead.
eu: Aurreratu ordua ordubete.

en: Set the time one hour back.
eu: Atzeratu ordua ordubete.

en: Set the time one minute ahead.
eu: Aurreratu ordua minutu bat.

en: Set the time one minute back.
eu: Atzeratu ordua minutu bat.

en: Set as Primary
eu: Ezarri nagusi bezala

en: Mirror displays
eu: Islatu pantailak

en: Fractional scaling
eu: Zatikizko eskalatzea

en: User interface scale
eu: Erabiltzaile-interfazearen eskala

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
eu: Hau monitore guztientzako eskalatze faktore orokorra da. Modu automatikoan, monitore nagusian oinarrituta aukeratzen da.

en: This option may limit resolution options
eu: Aukera honek bereizmenen aukerak mugatu ditzake

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
eu: Ezaugarri hau esperimentala da eta baliteke hardware eta kontrolatzaile guztiek ondo ez funtzionatzea. Gaitzeak errendimenduan, sinkronizatze bertikalean, bereizmenean edo pantaila-erlazioan eragin dezake.

en: _Detect Displays
eu: _Detektatu pantailak

en: _Add Profile…
eu: _Gehitu profila...

[ctx: proxy method]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: proxy method]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: proxy method]
en: Automatic
eu: Automatikoa

en: _Method
eu: _Metodoa

en: Add Device
eu: Gehitu gailua

en: Remove Device
eu: Kendu gailua

en: VPN Type
eu: VPN mota

en: My Home Network
eu: Etxeko sarea

en: Shared with other computers
eu: Beste ordenagailuekin partekatua

en: hardware
eu: hardwarea

en: Wi-Fi Hotspot
eu: Wifigunea

en: _Use as Hotspot…
eu: _Erabili wifigune gisa...

en: Security type
eu: Segurtasun mota

en: Select an input source to add
eu: Hautatu sarrerako iturburua gehitzeko

en: Region and Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: Remove Layout
eu: Kendu diseinua

en: Include less-common layouts in the selection list
eu: Gehitu hautapen zerrendan horren ohikoak ez diren diseinuak ere

en: Use the same layout for all windows
eu: Erabili diseinu berdina leiho guztietan

en: Allow different layouts for individual windows
eu: Baimendu diseinu desberdina leiho bakoitzarentzako

en: New windows use the default layout
eu: Erabili diseinu lehenetsia leiho berrietan

en: New windows use the previous window's layout
eu: Leiho berriek aurreko leihoaren diseinua erabiltzen dute

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
eu: Erabili herrialdearen bandera, eskuragarri badago, teklatuen diseinuak adierazteko

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
eu: Erakutsi diseinuaren izena taldearen izenaren ordez diseinuak adierazteko testua erabiltzean

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
eu: Hobetsi maiuskulak diseinu bat adierazteko testua erabiltzean

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eu: Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion lerroan eta sakatu tekla-konbinazio berria, edo Atzera-tekla garbitzeko.

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
eu: Mesedez txertatu edo piztu zure taula grafikoa

en: Left Mouse Button Click
eu: Saguaren ezkerreko botoiarekin klik egitea

en: Make available to other _users
eu: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

en: Firewall _Zone
eu: Su-hesiaren _zona

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
eu: Berrezarri sare honen ezarpenak, pasahitzak barne, baina gogoratu hau sare hobetsi bezala.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
eu: Kendu sare honekin zerikusia duten xehetasun guztiak, eta ez saiatu automatikoki konektatzen

en: Color management settings
eu: Kolore-kudeaketaren ezarpenak

en: Change your region and language settings
eu: Aldatu zure eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: Network settings
eu: Sareko ezarpenak

en: reading %s
eu: %s irakurtzen

en: Photo mode
eu: Argazki modua

en: Video mode
eu: Bideo modua

en: Photo burst mode
eu: Argazki sorta modua

en: Take a photo using a webcam
eu: Atera argazki bat web-kamera erabiliz

en: Navigate to the previous page of effects
eu: Nabigatu efektuen aurreko orrira

en: _Effects
eu: _Efektuak

en: Navigate to the next page of effects
eu: Nabigatu efektuen hurrengo orrira

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
eu: Utzi pantaila osoko modua eta itzuli leihoaren modura

en: Photo resolution
eu: Argazkiaren bereizmena

en: Video resolution
eu: Bideoaren bereizmena

en: _Countdown
eu: _Atzera-kontaketa

en: Fire _flash
eu: _Jaurti flasha

en: Burst mode
eu: Sorta modua

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
eu: Argazki kopurua

en: Delay between photos (seconds)
eu: Atzerapena argazkien artean (seg.)

en: _About Cheese
eu: Cheese aplikazioari _buruz

en: Take a Photo
eu: Atera argazki bat

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
eu: Atera argazkiak eta bideoak web-kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
eu: Cheese-k web-kamera darabil argazkiak eta bideoak hartzeko, efektu berezi eta dotoreak aplikatzen ditu eta jostaketa beste batzuekin partekatzea uzten dizu.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
eu: Hartu hainbat argazki jarraian azkar-azkar 'Sorta' moduan. Erabili atzera-kontaketa jarrera zuzentzeko, eta itxaron flasha agertu arte.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
eu: Cheese-k barrutik GStreamer erabiltzen du argazkiei eta bideoei efektu dotoreak aplikatzeko. Cheese-kin zure buruaren, zure lagunen, etxeko abereen edo nahi duzunaren argazkiak erraz egingo dituzu. Gainera, beste batzuekin parteka ditzakezu.

en: Webcam Booth
eu: Web-kameraren kabina

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
eu: argazkia;bideoa;bideokamera;kamera;selfiea;

en: Use a countdown
eu: Erabili atzera-kontaketa

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean atzera-kontaketa erakusteko

en: Countdown length
eu: Atzera-kontaketaren iraupena

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
eu: Argazkia atera aurreko atzera-kontaketaren iraupena (segundotan)

en: Fire flash before taking a photo
eu: Jaurti flasha argazkia atera aurretik

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean flasha jaurtitzeko

en: Camera device string indicator
eu: Kameraren gailuaren katearen adierazlea

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
eu: Kamerara zuzentzen duen gailuaren nodoaren bide-izena. Adibidez, /dev/video0

en: Last selected effect
eu: Hautatutako azken efektua

en: Name of the installed effect that was selected last
eu: Hautatu den instalatutako azken efektuaren izena

en: Photo width
eu: Argazkiaren zabalera

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako argazkiaren zabalera (pixeletan)

en: Photo height
eu: Argazkiaren altuera

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako argazkiaren altuera (pixeletan)

en: Video width
eu: Bideoaren zabalera

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako bideoaren zabalera (pixeletan)

en: Video height
eu: Bideoaren altuera

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako bideoaren altuera (pixeletan)

en: Image brightness
eu: Irudiaren distira

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren distira doitzen du

en: Image contrast
eu: Irudiaren kontrastea

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren kontrastea doitzen du

en: Image saturation
eu: Irudiaren saturazioa

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren saturazioa doitzen du

en: Image hue
eu: Irudiaren ñabardura

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren ñabardura (kolorearen tinta) doitzen du

en: Video path
eu: Bideoaren bide-izena

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
eu: Bideoak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“ erabiliko da.

en: Photo path
eu: Argazkiaren bide-izena

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
eu: Argazkiak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam“ erabiliko da.

en: Time between photos in burst mode
eu: Denbora argazkien artean (sorta moduan)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
eu: Argazki sorta bateko argazkien arteko atzerapenaren iraupena (miliseguntotan). Sortaren atzerapena atzera-kontaketaren iraupena baino laburragoa bada, atzera-kontaketa erabiliko da haren ordez.

en: Number of photos in burst mode
eu: Argazki kopurua sorta moduan

en: The number of photos to take in a single burst.
eu: Argazki kopurua sorta bakar batean ateratzeko.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

[ctx: shortcut window]
en: Save As
eu: Gorde honela

en: Shutter sound
eu: Obturadorearen soinua

en: _Take Another Picture
eu: _Hartu beste argazkia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
eu: Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da:

en: No device found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Device capabilities not supported
eu: Gailuaren ahalmenak ez daude onartuta

en: Start in wide mode
eu: Abiarazi modu zabalean

en: Device to use as a camera
eu: Gailua kamera gisa erabiltzeko

en: Webcam in use
eu: Web-kamera erabiltzen ari da

en: Cheese Website
eu: Cheese-ren webgunea

note: #-#-#-#-#  164 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
eu: Efekturik ez

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
eu[0]: Ziur zaude fitxategia betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
eu[0]: Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da
eu[1]: Elementuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira

en: Could not delete %s
eu: Ezin izan da '%s' ezabatu

en: Could not move %s to trash
eu: Ezin izan da “%s“ zakarrontzira bota

en: Could not save %s
eu: Ezin izan da '%s' gorde

en: Record a video
eu: Grabatu bideoa

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
eu: Gelditu argazkiak ateratzea

en: Take multiple photos
eu: Atera hainbat argazki

en: No effects found
eu: Ez da efekturik aurkitu

en: There was an error playing video from the webcam
eu: Errorea gertatu da web-kameratik bideoa erreproduzitzean

en: Record a video using a webcam
eu: Grabatu bideoa web-kamera erabiliz

en: Take multiple photos using a webcam
eu: Atera hainbat argazki web-kamera erabiliz

en: Choose an Effect
eu: Aukeratu efektu bat

en: Record a Video
eu: Grabatu bideoa

en: Take Multiple Photos
eu: Atera hainbat argazki

en: prompt
eu: prompt-a

en: Please type in your password below.
eu: Sartu zure pasahitza behean.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
eu: Lanerako kopia direktorio lokala ezarri behar duzu funtzio hau erabili baino lehen.

en: There is already a job running
eu: Dagoeneko lan bat martxan dago

en: CVS Add Binary
eu: CVS gehitu bitarra

en: CVS Remove
eu: CVS kendu

en: Add the following files to the repository:
eu: Gehitu ondorengo fitxategiak biltegira:

en: Add the following binary files to the repository:
eu: Gehitu ondorengo fitxategi bitarrak biltegira:

en: Remove the following files from the repository:
eu: Kendu ondorengo fitxategiak biltegitik:

en: This will also remove the files from your local working copy.
eu: Honek zure lan-kopia lokaletik ere fitxategiak kenduko ditu.

en: &Repository:
eu: &Biltegia:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
eu: Erabili urruneko &shell-a (:ext:repositories-entzat bakarrik):

en: Invoke this program on the server side:
eu: Deitu programa hau zerbitzariaren aldean:

en: Use different &compression level:
eu: Erabili &konpresio maila ezberdina:

en: Download cvsignore file from server
eu: Deskargatu cvsignore fitxategia fitxategitik

en: Repository Settings
eu: Biltegiaren ezarpenak

en: CVS Annotate: %1
eu: CVS oharrak idatzi: %1

en: Starting cvsservice failed with message:
eu: Errorea cvsservice abiatzean. Mezua:

en: Remote CVS working folders are not supported.
eu: Urruneko CVS lan-direktorioak ez dira onartzen.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
eu: Ezin duzu beste karpeta batetara aldatu cvs lan bat martxan badago.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
eu: F - Fitxategi guztiak ezkutatuta dadue, zuhaitzak karpetak bakarrik erakusten ditu
    N - Eguneratutako fitxategi guztiak ezkutatzen dira
    R - Kendutako fitxategi guztiak ezkutatzen dira

en: Opens a CVS working folder in the main window
eu: CVS lan-direktorio bat irekitzen du lehio nagusian

en: Recent Sandboxes
eu: Azken lan-direktorioak

en: &Insert ChangeLog Entry...
eu: &Txertatu aldaketa-egunkari sarrera...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
eu: Maila altueneko karpetako aldaketa egunkarian sarrera berri bat txertatzen du

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
eu: Hautatutako fitxategiak eta karpetak eguneratzen (cvs update) ditu

en: &Status
eu: &Egoera

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
eu: Hautatutako fitxategi eta karpeten egoera (cvs -n update) eguneratzen du

en: Opens the marked file for editing
eu: Markatutako fitxategia editatzeko irekitzen du

en: Reso&lve...
eu: Eba&tzi...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
eu: Ireki ebazteko elkarrizketa-koadroa hautatutako fitxategiarekin

en: &Commit...
eu: &Entregatu...

en: Commits the selected files
eu: Hautatutako fitxategietak entregatzen ditu

en: &Add to Repository...
eu: &Gehitu biltegira...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
eu: Gehitu (cvs add) hautatutako fitxategiak biltegira

en: Add &Binary...
eu: Gehitu &bitarra...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
eu: Gehitu (cvs -kb add) hautatutako fitxategiak bitarrak bezala biltegira

en: &Remove From Repository...
eu: &Kendu biltegitik...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
eu: Hautatutako fitxategiak biltegitik kentzen (cvs remove) ditu

en: Rever&t
eu: Lehenera&tu

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
eu: Hautatutako fitxategiak (cvs 1.11 bakarrik) leheneratzen (cvs update -C) ditu

en: Stops any running sub-processes
eu: Martxan dauden azpi-prozesuan guztiak gelditzen ditu

en: Browse &Log...
eu: Arakatu &egunkaria...

en: Shows the revision tree of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren errebisio zuhaitza erakusten du

en: Browse Multi-File Log...
eu: Arakatu fitategi-anitzeko egunkaria...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren oharren ikuspegia erakusten du

en: &Difference to Repository (BASE)...
eu: &Desberdintasuna biltegiarekiko (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
eu: Hautatutako fitxategiaren eta eskuratutako biltegiko bertsioaren (BASE etiketaduna) arteko desberdintasunak erakusten ditu

en: Difference to Repository (HEAD)...
eu: &Desberdintasuna biltegiarekiko (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
eu: Hautatutako fitxategiaren eta eskuratutako biltegiko bertsioaren (HEAD etiketaduna) arteko desberdintasunak erakusten ditu

en: Last &Change...
eu: Azken &aldaketa...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren azken bi errebisioen arteko desberdintasunak erakusten ditu

note: #-#-#-#-#  55 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken. #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-#
en: &History...
eu: &Historia...

en: Shows the CVS history as reported by the server
eu: Zerbitzariak duen CVS historia erakusten du

en: &Unfold File Tree
eu: &Zabaldu fitxategi zuhaitza

en: Opens all branches of the file tree
eu: Fitxategi zuhaitzaren adar guztiak irekitzen ditu

en: &Fold File Tree
eu: &Tolestu fitxategi zuhaitza

en: Closes all branches of the file tree
eu: Fitxategi zuhaitzaren adar guztiak ixten ditu

en: &Tag/Branch...
eu: &Etiketa/Adarra...

en: Creates a tag or branch for the selected files
eu: Hautatutako fitxategientzat etiketa edo adarra sortzen du

en: &Delete Tag...
eu: &Ezabatu etiketa...

en: Deletes a tag from the selected files
eu: Hautatutako fitxategietatik etiketa bat ezabatzen du

en: &Update to Tag/Date...
eu: &Eguneratu etiketa/data...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
eu: Hautatutako fitxategiak etiketa, adar edo data batetara eguneratzen ditu

en: Update to &HEAD
eu: Eguneratu &HEAD-era

en: Updates the selected files to the HEAD revision
eu: Hautatutako fitxategiak HEAD errebisiora eguneratzen ditu

en: &Merge...
eu: &Bateratu...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
eu: Adar bat edo aldaketa sorta bat hautatutako fitxategietan bateratzen ditu

en: &Add Watch...
eu: &Gehitu lekukoa...

en: Adds a watch for the selected files
eu: Hautatutako fitxategiei lekukoa gehitzen die

en: &Remove Watch...
eu: &Kendu lekukoa...

en: Removes a watch from the selected files
eu: Hautatutako fitxategietatik lekukoa kentzen du

en: Show &Watchers
eu: Erakutsi &lekukoak

en: Shows the watchers of the selected files
eu: Hautatutako fitxategien lekukoak erakusten ditu

en: Ed&it Files
eu: Ed&itatu fitxategiak

en: Edits (cvs edit) the selected files
eu: Hautatutako fitxategiak editatzen (cvs edit) ditu

en: U&nedit Files
eu: &Deseditatu fitxategiak

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
eu: Hautatutako fitxategiak deseditatzen (dvs unedit) ditu

en: Shows the editors of the selected files
eu: Erakutsi hautatutko fitxategien editoreak

en: &Lock Files
eu: &Blokeatu fitxategiak

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
eu: Hautatutako fitxategiak blokeatzen ditu, eta beraz inork ezin izango ditu aldatu

en: Unl&ock Files
eu: Desbl&okeatu fitxategiak

en: Unlocks the selected files
eu: Hautatutako fitxategiak desblokeatzen ditu

en: Create &Patch Against Repository...
eu: Sortu adabakia biltegiaren aurka...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
eu: Zure lan-direktorioko aldaketetatik adabaki bat sortzen du

en: &Create...
eu: &Sortu...

en: &Checkout...
eu: &Deskargatu...

en: Allows you to checkout a module from a repository
eu: Modulu bat biltegitik deskargatzeko aukera ematen dizu

en: Allows you to import a module into a repository
eu: Biltegira modulu bat inportzeko aukera ematen dizu

en: &Repositories...
eu: &Biltegiak...

en: Configures a list of repositories you regularly use
eu: Normalean erabiltzen dituzun biltegi zerrenda bat konfiguratzen du

en: Hide All &Files
eu: Ezkutatu &fitxategi guztiak

en: Determines whether only folders are shown
eu: Karpetak bakarrik erakutsiko diren ala ez zehazten du

en: Hide Unmodified Files
eu: Ezkutatu aldaketarik gabeko fitxategiak

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
eu: Eguneratutako fitxategiak edo fitxategi ezezagunak erakutsiko diren ala ez zehazten du

en: Hide Removed Files
eu: Ezkutatu kendutako fitxategiak

en: Determines whether removed files are hidden
eu: Kendutako fitxategiak ezkutuak diren ala ez zehazten du

en: Hide Non-CVS Files
eu: Ezkutatu CVS-koak ez diren fitxategiak

en: Determines whether files not in CVS are hidden
eu: CVS-koak ez diren fitxategiak ikusiko diren ala ez zehazten du

en: Hide Empty Folders
eu: Ezkutatu direktorio hutsak

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
eu: Elementu ikusgarririk ez duten direktorioak ikusiko diren ala ez zehazten du

en: Create &Folders on Update
eu: Sortu &direktorioak eguneratzean

en: Determines whether updates create folders
eu: Eguneratzeek &direktorioak sortuko dituzten ala ez zehazten du

en: &Prune Empty Folders on Update
eu: &Kimatu direktorio hutsak eguneratzean

en: Determines whether updates remove empty folders
eu: Zehaztu eguneratzeak direktorio hutsak ezabatzen dituen ala ez

en: &Update Recursively
eu: &Eguneratu errekurtsiboki

en: Determines whether updates are recursive
eu: Eguneratzeak errekurtsiboak diren ala ez zehazten du

en: C&ommit && Remove Recursively
eu: E&ntregatu eta kendu errekurtsiboki

en: Determines whether commits and removes are recursive
eu: Entregatzean eta kentzean errekurtsiboki egiten diren ala ez zehazten du

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
eu: Egin cvs &edizioa automatikoki beharrezkoa denean

en: Determines whether automatic cvs editing is active
eu: Cvs edizio automatikoa egingo den ala ez zehazten du

en: Configure Cervisia...
eu: Konfiguratu Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
eu: Cervisia KPart-a konfiguratzeko aukera ematen dizu

en: CVS &Manual
eu: &Eskuzko CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
eu: Languntza arakatzailea CVS dokumentazioarekin irekitzen du

en: Unfold Folder
eu: Zabaldu karpeta

en: Cervisia Part
eu: Cervisia partea

en: A CVS frontend
eu: CVS interfaze bat

en: Original author and former maintainer
eu: Jatorrizko egilea eta aurreko mantentzailea

en: Conversion to KPart
eu: Moldaketa KPart-era

en: Open Sandbox
eu: Ireki lan-direktorioa

en: CVS Edit
eu: CVS editatu

en: Could not open file for writing.
eu: Ezin izan da fitxategia idazteko ireki.

en: The revision looks invalid.
eu: Errebisioak baliogabea dirudi.

en: This is the first revision of the branch.
eu: Hau da adarreko lehen errebisioa.

en: Invoking help on Cervisia
eu: Cervisia-ren laguntza deitzen

en: Invoking help on CVS
eu: CVS-ren laguntza deitzen

en: A CVS commit to repository %1 is done
eu: CVS %1 biltegira entregatu da

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
eu: Hau ez da CVS direktorio bat.
    Cervisia erabili nahi ez bazenuen, alda ezazu ikuspegia Konqueror-en.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
eu: Fitxategi ikuspegian gatazka duten fitxategiak nabarmentzeko erabiliko den aurreko planoaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
eu: Aurrerapen elkarrizketa-koadroa agertu arte itxarongo den denbora (ms)

en: The Cervisia library could not be loaded.
eu: Cervisia liburutegia ezin izan da kargatu.

en: Allows you to configure the toolbar
eu: Tresna-barra konfiguratzeko aukera ematen dizu

en: Allows you to customize the keybindings
eu: Zure laster-teklak pertsonalizatzeko aukera ematen dizu

en: Exits Cervisia
eu: Irten Cervisia-tik

note: #-#-#-#-#  162 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
eu: &Aurreratua

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
eu: &Biltegia

en: Edit ChangeLog
eu: Editatu aldaketa-egunkaria

en: The ChangeLog file could not be written.
eu: Aldaketa-egunkari fitxategia ezin izan da idatzi

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
eu: Aldaketa-egunkari fitxategia ez dago. Sortu nahi al duzu?

en: The ChangeLog file could not be read.
eu: Aldaketa-egunkari fitxategia ezin izan da irakurri

en: CVS Checkout
eu: CVS deskargatu

en: CVS Import
eu: CVS inportatu

en: &Module:
eu: &Modulua:

en: Fetch &List
eu: Eskuratu &zerrenda

en: &Branch tag:
eu: &Adar etiketa:

en: Re&cursive checkout
eu: Deskarga erre&kurtsiboa

en: Working &folder:
eu: Lan-direktorioa

en: &Vendor tag:
eu: &Saltzailearen etiketa:

en: &Release tag:
eu: &Argitarapen (bertsio) etiketa:

en: &Ignore files:
eu: &Ez ikusi fitxategiak:

en: Import as &binaries
eu: Inportatu &bitar moduan

en: Use file's modification time as time of import
eu: Erabili fitxategiaren aldaketa denbora-marka inportazio denbora-marka bezala

en: Chec&k out as:
eu: Des&kargatu honela:

en: Ex&port only
eu: Es&portatu bakarrik

en: Please choose an existing working folder.
eu: Hautatu existitzen den lan-direktorio bat.

en: Please specify a module name.
eu: Zehaztu moduluaren izena.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
eu: Zehaztu saltzailearen etiketa eta argitarapen etiketa.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
eu: Etiketek lehen elemenu  bezala letra bat eduki behar dute eta
    letrak, digituak eta '-' eta '_' karaktereak izan ditzakete.

en: A branch must be specified for export.
eu: Adar bat zehaztu behar da esportatzeko.

en: Please specify a repository.
eu: Zehaztu biltegi bat.

en: CVS Remote Log
eu: CVS urruneko egunkaria

en: &Diff
eu: &Desberdintasunak

en: Commit the following &files:
eu: Entregatu ondorengo &fitxategiei:

en: Older &messages:
eu: &Mezu zaharragoak:

en: &Log message:
eu: &Egunkari mezuak:

en: Use log message &template
eu: Erabili egunkari mezuen &txantiloia

en: Create New Repository (cvs init)
eu: Sortu biltegi berria (cvs init)

en: Repository folder:
eu: Biltegiaren direktorioa:

en: Synchronize scroll bars
eu: Sinkronizatu scroll barrak

en: CVS Diff: %1
eu: CVS desberdintasunak: %1

en: Revision
eu: Errebisioa

en: Working dir:
eu: Lan-direktorioa:

en: %1 of %2
eu: %2-(e)tik %1

en: Edit With
eu: Editatu honekin

en: Locally Removed
eu: Lokalki kendua

en: Needs Update
eu: Eguneratzea behar du

en: Needs Patch
eu: Adabakia behar du

en: Patched
eu: Adabakia aplikatua

en: Not in CVS
eu: Ez dago CVS-n

en: Commit, Modified
eu: Entregatu, aldatutakoak

en: Commit, Added
eu: Entregatu, gehitutakoak

en: Commit, Removed
eu: Entregatu, kendutakoak

en: Checkout
eu: Deskargatu

en: Repo Path
eu: Biltegiaren bide-izena

en: Show c&ommit events
eu: Erakutsi &entregatze gertaerak

en: Show ch&eckout events
eu: Erakutsi &deskarga gertaerak

en: Show &tag events
eu: Erakutsi e&tiketa gertaera

en: Show &other events
eu: Erakutsi &beste gertaerak

en: Only &user:
eu: &Erabiltzailea bakarrik:

en: Only &filenames matching:
eu: Bat datozen &fitxategiak bakarrik:

en: Only &folders matching:
eu: Bat datozen &direktorioak bakarrik:

en: CVS History
eu: CVS historia

en: Tag
eu: Etiketa

en: Release
eu: Bertsioa

en: Update, Deleted
eu: Eguneratu, ezabatutakoak

en: Update, Copied
eu: Eguneratu, kopiatutakoak

en: Update, Merged
eu: Eguneratu, bateratuak

en: Update, Conflict
eu: Eguneratu, gatazkak

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: &List
eu: &Zerrenda

en: CVS &Output
eu: CVS &irteera

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
eu: Hautatu A bertsioa saguaren ezker botoia sakatuz,
    eta B bertsioa erdikoa sakatuz.

en: Revision A:
eu: A bertsioa:

en: Revision B:
eu: B bertsioa:

en: Select by tag:
eu: Hautatu etiketaren arabera:

en: Comment/Tags:
eu: Iruzkina/Etiketak:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
eu: Bertsio hau "Oharra idatzi" klikatzen duzunean erabiltzen da.
    Konparaketa baten lehen elementu bezala ere erabil daiteke.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
eu: Bertsio hau konparaketa baten bigarren elementu bezala erabiltzen da.

en: Create Patch...
eu: Sortu adabakia...

en: CVS Log: %1
eu: CVS egunkaria: %1

en: CVS Log
eu: CVS egunkaria

en:  (Branchpoint)
eu:  (Adarkatze-puntua)

en: Please select revision A or B first.
eu: Hautatu A edo B bertsio lehenik.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
eu: Hautatu A bertsioa edo A eta B bertsioak lehenik.

en: Branchpoint
eu: Adarkatze-puntua

en: On Branch
eu: Adarrean

en: revision %1
eu: %1 bertsioa

en: Select for revision A
eu: Hautatu A bertsioa

en: Select for revision B
eu: Hautatu B bertsioa

en: date: %1; author: %2
eu: data: %1, egilea. %2

en: The sandbox to be loaded
eu: Kargatuko den direktorio-lokala

en: CVS Merge
eu: CVS bateratu

en: Merge from &branch:
eu: Bateratu &adarretik:

en: Merge &modifications:
eu: Bateratu &aldaketak:

en: between tag:
eu: etiketa hauen artean:

en: and tag:
eu: eta etiketa hau:

en: Fetch L&ist
eu: Eskuratu ze&rrenda

en: CVS Status
eu: CVS egoera

en: Overwrite the file
eu: Gainidatzi fitxategia

en: &Number of context lines:
eu: Testuingurune lerro &kopurua:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
eu: Ez ikusi zurigune kopuru aldaketak

en: Ignore all whitespace
eu: Ez ikusi zurigune guztiak

en: Ignore Options
eu: Ez ikusi aukerak

en: [Exited with status %1]
eu: [%1 egoerarekin irten da]

en: [Finished]
eu: [Amaituta]

en: [Aborted]
eu: [Bertan behera utzi da]

en: No login required
eu: Erabiltzaile-izenik ez

en: Configure Access to Repositories
eu: Konfiguratu biltegien sarbidea

en: Login...
eu: Saioa hasi...

en: This repository is already known.
eu: Biltegi hau ezaguna da dagoeneko.

en: CVS Logout
eu: CVS saioa bukatu

en: Your version (A):
eu: Zure bertsioa (A):

en: Other version (B):
eu: Beste bertsioa (B):

en: Merged version:
eu: Bertsio bateratua:

en: CVS Resolve: %1
eu: CVS konpondu: %1

en: %1 conflicts
eu: %1 gatazka

en: Configure Cervisia
eu: Konfiguratu Cervisia

en: &User name for the change log editor:
eu: Aldaketa egunkari editorerako &erabiltzaile izena:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
eu: &CVS exekutagarrirako (edo 'cvs'-rako) bide-izena:

en: Diff Viewer
eu: Desberdintasun ikustailea

en: &Number of context lines in diff dialog:
eu: Desberdintasun elkarrizketa-koadroo testuinguru lerro &kopurua:

en: Additional &options for cvs diff:
eu: CSV konparaketarako &aukera osagarriak:

en: Tab &width in diff dialog:
eu: Konparaketa elkarrizketa-koadroko fitxen &zabalera:

en: External diff &frontend:
eu: Kanpoko konparaketa &interfazea:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
eu: &Urruneko biltegi batetik direktorio lokal bat irekitzean
    abiatu Fitxategia->Egoera agindua automatikoki

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
eu: Biltegi &lokal batetik direktorio lokal bat irekitzean
    abiatu Fitxategia->Egoera agindua automatikoki

en: Font for &Protocol Window...
eu: &Protokolo lehiorako letra-tipoa...

en: Font for A&nnotate View...
eu: Ohar ikuspegirako letra-tipoa...

en: Font for D&iff View...
eu: Desberdintasun ikuspegirako letra-tipoa...

en: Font for ChangeLog View...
eu: Aldaketa egunkari ikuspegirako letra-tipoa...

en: Conflict:
eu: Gatazka:

en: Diff change:
eu: Desberdintasun aldaketa:

en: Local change:
eu: Aldaketa lokala:

en: Diff insertion:
eu: Desberdintasun txertakuntza:

en: Remote change:
eu: Urruneko aldaketa:

en: Diff deletion:
eu: Desberdintasun ezabaketa:

en: Not in cvs:
eu: Ez dago CVS-n:

en: Split main window &horizontally
eu: Zatitu lehio nagusia &horizontalki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
eu: Aurrerapen elkarrizketa-koadroa azaldu aurretik itxarongo den &denbora (ms-tan):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
eu: Konpresio &maila lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
eu: Erabili martxan dagoen ssh-agente prozesu bat edo abiarazi berria

en: CVS Delete Tag
eu: CVS ezabatu etiketa

en: CVS Tag
eu: CVS etiketa

en: &Name of tag:
eu: Etiketaren &izena:

en: Create &branch with this tag
eu: Sortu &adarra etiketa honekin

en: &Force tag creation even if tag already exists
eu: &Behartu etiketa sortzea etiketa existitzen bada ere

en: You must define a tag name.
eu: Etiketa izen bat definitu behar duzu.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
eu: Etiketa letra batekin hasi behar duzu eta letra, digitu eta '-' and '_'. karaketereak eduki ditzake soilik.

en: Update to &branch:
eu: Eguneratu &adarrera:

en: Update to &tag:
eu: Eguneratu &etiketara:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
eu: Eguneratu &datara ('uuuu-hh-ee'):

en: Tag/Date
eu: Etiketa/data

en: CVS Watch Add
eu: CVS gehitu lekukoa

en: CVS Watch Remove
eu: CVS kendu lekukoa

en: Add watches for the following events:
eu: Gehitu lekukoak ondoko gertaerentzat:

en: Remove watches for the following events:
eu: Kendu lekukoak ondoko gertaerentzat:

en: &Only:
eu: &Bakarrik:

en: &Commits
eu: &Entregatzeak

en: &Edits
eu: &Edizioak

en: &Unedits
eu: &Desedizioak

en: CVS Watchers
eu: CVS lekukoak

en: Unedit
eu: Deseditatu

en: Server error.
eu: Zerbitzariaren errorea.

en: Error %s: %s
eu: Errorea %s: %s

en: Error %s
eu: Errorea %s

en: Required arguments:
eu: Beharrezko argumentuak:

en: Optional arguments:
eu: Hautazko argumentuak:

en: * Other options:
eu: * Beste aukerak:

en: * General options:
eu: * Aukera orokorrak:

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(action)s</b> ekintzaren %(binding)s lotura balio berriak gatazka sortzen du, <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintzarekin. 
    <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintza ezgaitzerik nahi?

en: Disable %(action_conflict)s
eu: Ezgaitu %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
eu: Ez aukeratu %(action)s

en: Set %(action)s anyway
eu: Aukeratu %(action)s

en: edge
eu: Ertza

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
eu: <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabiltzekotan zaude. Hau <b>Ez</b> ez da egokia edozein pluginekin.
    hala ere ezaugarri hau erabili nahi duzu?

en: Use %(feature)s
eu: Erabili %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
eu: Ez erabili %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabili nahi duzu.
    Plugin hau orain ezgaitua dago.
    <b>%(plugin)s</b> gaitu nahi duzu, ezaugarria erabilgarri izateko?

en: Enable %(plugin)s
eu: Gaitu %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
eu: Ez gaitu %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
eu:  <b>%(plugin)s</b>  plugineko hainbat laster-tekla %(bindings)s beste plugin batzuekoekin gatazkan daude. Gatazka hauek konpondu nahi dituzu?

en: Ignore conflicts
eu: Ez ikusi gatazkak

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
eu: Plugina honek <b>%(plugin_conflict)s</b> beste <b>%(plugin)s</b> pluginak ere ematen duen <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du

en: Disable %(plugin_conflict)s
eu: Ezgaitu %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
eu: Ez gaitu %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
eu: <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginak gatazkan dago <b>%(plugin)s</b> pluginarekin.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria beharrezko du, ondorengo pluginek emana:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
eu: Gaitu plugin hauek

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginek beste hau beharrezko dute: <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
eu: Gaitu %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du, ondorengo pluginek beharrezko dutena: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
eu: Ezgaitu plugin hauek

en: Don't disable %(plugin)s
eu: Ez ezgaitu %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> beharrezkoa da ondorengo plugnientzat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
eu: Extrak

en: Image Loading
eu: Irudia kargatzen

en: Reset setting to the default value
eu: Lehenetsitako balioetan jarri ezarpenak

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
eu: Lerro anitzeko ezarpenak. Baloreak editatzeko klik bikoitza egin lerroan.

en: "%s" is not a valid shortcut
eu: "%s"ez da baliozko laster-tekla

en: Grab key combination
eu: Tekla konbinazioa grabatu

en: "%s" is not a valid button
eu: "%s" ez da baliozko botoia

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
eu: 1botoia aldaketa gabe erabiltzeak ezkerreko edozein kliki aurrea hartu diezaioke eta ezarpenak hautsi. Ziur "%s" botoia 1botoiaz ezarri nahi duzula?

en: "%s" is not a valid edge mask
eu: "%s" eza da maskara ertz baliokoa

en: CompizConfig Settings Manager
eu: Compiz ezarpen kudeatzailea

en: Please press the new key combination
eu: Mesedez sakatu tekla konbinaketa berria

en: Window Name
eu: Leiho izena

en: Window Class
eu: Leiho klase

en: Window ID
eu: Leiho ID

en: Edit match
eu: Editatu parekatzea

en: Open directory...
eu: Zabaldu karpeta...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
eu: Hau ezarpen kudeatzailea da, Compiz sistemaren ezarpenerako.

en: An error has occured
eu: Errore bat eman da

en: Search %s Plugin Options
eu: Bilatu %s plugin aukerak

en: Use This Plugin
eu: Plugin hau erabili

en: Search Compiz Core Options
eu: Compiz core aukerak bilatu

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
eu: Sartu iragazkia.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.

en: Search in...
eu: Bilatu...

note: Options
en: Short description and name
eu: Izena eta deskribapen motza

en: Long description
eu: Deskribapen luzea

en: Settings value
eu: Ezarpen balioak

en: Subgroup
eu: Azpitaldea

en: Loading Advanced Search
eu: Bilaketa aurreratua kargatzen

en: Add a New Profile
eu: Profil berria gehitu

en: Remove This Profile
eu: Ezabatu profil hau

en: Import a CompizConfig Profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: Import as...
eu: Inportatu honela...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila, profil berrira

en: Export your CompizConfig Profile
eu: Esportatu zure Compiz ezarpen profila

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
eu: Ezarrri zure Compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara

en: Enable integration into the desktop environment
eu: Gaitu integrazioa mahagain ingurunean

en: Profiles (*.profile)
eu: Profilak (*.profile)

en: Save file..
eu: Gorde fitxategia..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
eu: Zure porfila esportatzean salto egin nahi dituzu aukera lehenetsien balioak?

en: Open file..
eu: Ireki fitxategia..

en: Enter a profile name
eu: Sartu profile izena

en: Please enter a name for the new profile:
eu: Mesedez sartu izena profil berriari:

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
eu: Pluginak automatikoki antolatu

en: Disabled Plugins
eu: Plugin ezgaituak

en: Enabled Plugins
eu: Plugin gaituak

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
eu: Ziur pluginak automatikoki ordenatzea ezgaitu nahi duzula? honek konfliktu kuduatzailea ere ezgaituko du. Hau egiten ari zarenarekin ziur bazaude bakarrik egin beharko zenuke.

en: Plugin name:
eu: Plugin izena:

en: Insert plugin name
eu: Sartu plugin izena

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
eu: Backend, profil eta beste barne ezarpen batzuen konfigurazioa Copiz ezarpen sistema erabiliz.

en: About CCSM...
eu: CCSMri buruz...

en: Profile & Backend
eu: Profil & Backend

en: Filter your Plugin list
eu: Iragazi zure plugin zerrenda

en: Screen %i
eu: %i pantaila

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
eu: <span size="large"><b> ez du aurkitu </b> </span><span>
    
    Zure "<b>%s</b>" iragazkiak ez du elementurik aurkitu </span>

en: Catfish File Search
eu: Catfish fitxategi bilatzailea

en: Search the file system
eu: Fitxategien sisteman bilatu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
eu: fitxategiak;bilatu;aurkitu;bilaketa;araketa;

en: Catfish Preferences
eu: Catfishen hobespenak

en: Classic (_Titlebar)
eu: Klasikoa (Izenburu-barra)

en: _Modern (CSD)
eu: Modernoa (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
eu: Zure leiho diseinu berria Catfish berrabiarazi ondoren ezarriko da.

en: Window Layout
eu: Leiho diseinua

en: Show _hidden files in the results
eu: Erakutsi ezkutatuko fitxategiak emaitzetan

en: Show filter _sidebar
eu: Erakutsi iragaziaren alboko barra

en: Add Directory...
eu: Direktorioa gehitu...

en: Remove Directory
eu: Direktorioa kendu

en: Exclude Directories
eu: Direktorioak baztertu

en: Close the search _window after opening a file
eu: Bilaketa leihoa itxi fitxategi bat ireki ostean

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
eu: Fitxategien kudeatzailean ikusi

en: File Extensions
eu: Fitxategien luzapenak

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
eu: Idatzi komaz banatutako fitxategi luzapenen zerrenda (adib. odt, png, txt)

en: Any time
eu: Edonoiz

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
eu: Aste honetan

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
eu: Bilaketa datu-basea 7 egun baino zaharragoa da. Eguneratu orain?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
eu: Emaitzak aurkitu ahala erakutsiko dira.

en: Update Search Database
eu: Bilaketa datu-basea eguneratu

en: <b>Database:</b>
eu: <b>Datu-basea:</b>

en: <b>Updated:</b>
eu: <b>Eguneratuta:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
eu: <big><b>Eguneratu bilaketa datu-basea</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
eu: Bilaketa azkarrago egiteko, bilaketa datu-basea freskatu behar da.
    Ekintza honek baimen administratzaileak behar ditu.

en: Compact List
eu: Zerrenda konpaktua

en: Show _sidebar
eu: Alboko barra erakutsi

en: Search file _contents
eu: Fitxategien edukietan bilatu

en: _Match results exactly
eu: Bat-etortze zehatza

en: _Refresh search index...
eu: Bilaketa indizea freskatu...

en: Usage: %prog [options] path query
eu: Erabilera: %prog [aukerak] bidea kontsulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
eu: Arazketa mezuak erakutsi (-vv catfish_lib ere araztuko du)

en: Use large icons
eu: Ikono handiak erabili

en: Use thumbnails
eu: Argazkitxoak erabili

en: Display time in ISO format
eu: Denbora ISO formatuan erakutsi

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
eu: Ezarri bilatzeko path lehenetsia

en: Perform exact match
eu: Bat-etortze zehatza burutu

en: Perform fulltext search
eu: Testu osoko bilaketa burutu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
eu: Bidea eta kontsulta ematen badira, bilatzen hasi aplikazioa bistaratu eta berehala.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
eu: %s (kodeketa ez balioduna)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
eu: Idatzi zure kontsulta goian zure fitxategiak aurkitzeko
    edo klikatu %s ikonoan aukera gehiago ikusteko.

en: An error occurred while updating the database.
eu: Akats bat gertatu da datu-basea eguneratzerakoan.

en: Authentication cancelled.
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da.

en: Search database updated successfully.
eu: Bilaketa datu-basea ongi eguneratu da.

en: Stop Search
eu: Bilaketa gelditu

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
eu: Bilaketa martxan da...
    Sakatu utzi botoia edo Esc tekla gelditzeko.

en: Begin Search
eu: Bilaketa hasi

en: "%s" could not be opened.
eu: Ezin izan da "%s" ireki.

en: "%s" could not be saved.
eu: Ezin izan da "%s" gorde.

en: "%s" could not be deleted.
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu.

en: Save "%s" as...
eu: Gorde "%s" honela...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
eu: "%s" betiko ezabatu nahi duzu?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
eu: Hautatutako %i fitxategiak betiko
    ezabatu nahi dituzu?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
eu: Saiatu bilaketa ez hain zehatza egiten
    edo saiatu beste karpeta batean bilatzen.

en: 1 file found.
eu: Fitxategi 1 aurkitu da.

en: %i files found.
eu: %i fitxategi aurkitu dira.

en: Searching for "%s"
eu: "%s" bilatzen

en: Search results for "%s"
eu: "%s"(r)entzako bilaketa emaitzak

en: Catfish is a versatile file searching tool.
eu: Catfish fitxategiak bilatzeko tresna moldakor bat da.

en: Incorrect password... try again.
eu: Pasahitza ez da zuzena… saiatu berriz.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
eu: Sartu zure pasahitza
    lan administratiboak burutzeko.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
eu: '%s' aplikazioak zure sistemaren
    oinarrizko zatiak aldatzea baimentzen du.

en: Versatile file searching tool
eu: Fitxategiak bilatzeko tresna moldakorra

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
eu: Catfish fitxategiak bilaketzeko tresna txikia, bizkorra eta ahaltsua da. Interfaze minimoarekin eta emaitzetan enfasia jarriz, erabiltzaileak behar dituen fitxategiak aurkitzen laguntzen du fitxategi kudeatzaile bat erabili gabe. Aldatze data, fitxategi mota eta fitxategien edukiak bezalako iragazki ahaltsuekin, erabiltzaileak ez dira gehiago fitxategi kudeatzaileen edo antolaketa trebetasunaren menpekoak izango.

en: The main Catfish window displaying image search results
eu: Catfishen leiho nagusia irudi bilaketa emaitzak erakusten

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
eu: Catfishen leiho nagusia iragazki erabilgarriak eta iragazitako bilaketa emaitzak erakusten

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
eu: Argitalpen honek hobeto moldatzen da Xfce mahaigaianarekin, hobeto funtzionatzen du Zeitgeist datahub-arekin, eta konponketa eta erabilgarritasun hobekuntza asko dakar.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
eu: Bertsio honek errendimendua hobetzen du ezohiko karpetak bilaketetik baztertuz.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
eu: Bertsio honek errendimendua hobetzen du, mahaigaineko integrazio hobea dakar eta arazo zahar ugari konpontzen ditu. Aipatutako bilaketa terminoak ondo prozesatzen dira orain. Fitxategiak beste aplikazioetara arrastatu daitezke. Iruditxoak soilik erabiltzaileak zehaztutakoan sortzen dira.

en: This is a minor translations-only release.
eu: Hau itzulpenak soilik eguneratzen dituen argitalpen txiki bat da.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
eu: Bertsio honek errendimendu hobekuntza eta itzulpen eguneraketa ugari dakartza.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
eu: Bertsio honek fitxategi denborak ordu eremuaren arabera erakusten ditu eta ez Universal Coordinated Time (UTC)ren arabera.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
eu: Bertsio honek bi akats berri konpontzen ditu eta itzulpen eguneratuak sartzen ditu.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
eu: Bertsio honek sistema batzuetan aplikazioa abiaraztea galarazten duen atzerapen bat konpontzen du.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
eu: Bertsio honek bilaketa termino ugari erabiltzea baimentzen ez zuen atzerapen bat konpontzen du. Informazio barra bat erakusten da orain datu-basea zaharkituta dagoenean, eta datu-basea eguneratzeko erabiltzen diren leihotxoak hobetu dira.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
eu: Bertsio honek bilaketa ondo burutzen ez zen bi kasu konpontzen ditu eta falta diren ikono sinbolikoen kudeaketa hobetzen du.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
eu: Bertsio egonkor honek pasahitz leihotxoaren fidagarritasuna hobetzen du, erabili gabeko kodea kentzen du eta zerrenda eta elementuen hautaketarekin arazo potentzialak konpontzen ditu.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
eu: Bertsio honek programa hasieraren segurtasun arrisku handi bat konpontzen du eta baita hainbat elementu hautatzeko atzerapen bat ere.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
eu: 1.0.x seriearen lehen bertsioak interfaze berri bat sartzen du eta hainbat arazo zahar konpontzen ditu. Banaketetarako paketatzerakoan abisu ugari kendu dira baimen lehenetsietan egindako hobekuntzekin. Irisgarritasuna areagotu da hitz guztiak itzulgarriak bihurtuz eta teklatu bizkortzaileak hobetu dira.

en: Caribou Preferences
eu: Caribou-ren hobespenak

en: Enable scanning
eu: Gaitu eskaneatzea

en: Enable switch scanning
eu: Gaitu aldagailu bidez eskaneatzea

en: Scanning mode
eu: Eskaneatzeko modua

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
eu: Eskaneatze mota, azpitaldeak, errenkadak edo lineala

en: Subgroups
eu: Azpitaldeak

en: Step time
eu: Urratsen denbora

en: Time between key transitions
eu: Tekla-trantsizioen arteko denbora

en: Inverse scanning
eu: Atzekoz aurrera eskaneatzea

en: Step with the switch, activate by dwelling
eu: Eman urratsa aldagailuarekin, aktibatu tenporizazio bidez

en: Auto-restart scanning
eu: Berrabiarazi automatikoki eskaneatzea

en: Automatically restart scanning after item activation
eu: Berrabiarazi automatikoki eskaneatzea elementua aktibatu ondoren

en: Scan cycles
eu: Eskaneatze-zikloak

en: Three
eu: Hiru

en: Four
eu: Lau

en: Five
eu: Bost

en: Switch device
eu: Aldatu gailua

en: Switch device, keyboard or mouse
eu: Aldatu gailua, teklatua edo sagua

en: Switch key
eu: Aldatzeko tekla

en: Key to use with scanning mode
eu: Eskaneatzeko moduan erabiliko den tekla

en: Right shift
eu: Eskuineko Maius tekla

en: Left shift
eu: Ezkerreko Maius tekla

en: Num lock
eu: Blok Zenb

en: Switch button
eu: Aldatzeko botoia

en: Mouse button to use in the scanning mode
eu: Eskaneatzeko moduan erabiliko den saguaren botoia

en: Antler Preferences
eu: Antler-en hobespenak

en: Keyboard Type
eu: Teklatu mota

en: The keyboard geometry Caribou should use
eu: Caribou-k erabili beharreko teklatuaren geometria

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
eu: Teklatuaren forma eta konplexutasuna zehazten du teklatuaren geometriak. Itxura 'naturala' izan lezake eta ona izan testu sinpleak osatzeko, edo eskala osoko teklatua ere izan liteke.

en: Use System Theme
eu: Erabili sistemako gaia

en: Minimum Alpha
eu: Gutxieneko alfa

en: Minimal opacity of keyboard
eu: Teklatuaren gutxieneko opakutasuna

en: Maximum Alpha
eu: Gehienezko alfa

en: Maximal opacity of keyboard
eu: Teklatuaren gehienezko opakutasuna

en: Maximum Distance
eu: Gehienezko distantzia

en: Maximum distance when keyboard is hidden
eu: Gehienezko distantzia teklatua ezkutatuta dagoenean

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
eu: - erabilgarritasunaren gertaerak monitorizatzen dituen daemon-a (pantailako teklatuarentzako)

en: Save result
eu: Gorde emaitza

en: Advanced Plotting
eu: Marrazketa aurreratua

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
eu: &Marraztu

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
eu: &Kalkulatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
eu: Aldagaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
eu: Beheko muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
eu: Goiko muga:

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
eu: Algebra &lineala

en: Create Matrix
eu: Sortu matrizea

en: Compute Eigenvalues
eu: Kalkulatu autobalioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
eu: Matrizea:

en: Compute Eigenvectors
eu: Kalkulatu autobektoreak

en: Invert Matrix
eu: Matrizea alderantzikatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
eu: 1. aldagaia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
eu: 2. aldagaia

en: Solve equations
eu: Ebatzi ekuazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
eu: Ekuazioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
eu: Aldagaiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
eu: Egin hau 'backend' lehenetsia

en: Error - Cantor
eu: Akatsa - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
eu: Saioaren hasieran automatikoki exekutatu beharreko script-en zerrenda

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
eu: Maxima-ren exekutagarrirako bidea

en: Failed to start Maxima
eu: Maxima abiarazteak huts egin du

en: Maxima crashed. restarting...
eu: Maxima kraskatu egin da. Berrabiarazten...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
eu: Maxima bitan kraskatu da oso denbora laburrean. Abiarazteko saiakerak gelditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
eu: Dokumentazioa:

en: Syntax Error
eu: Sintaxi akatsa

en: All supported
eu: Sostengaturiko guztiak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
eu: Fitxategi-aukerak

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: Fractional
eu: Zatikatua

en: Combined
eu: Konbinatuak

en: Show grid:
eu: Erakutsi sareta:

en: Error opening file %1
eu: Akatsa %1 fitxategia irekitzerakoan

en: Error Parsing Command
eu: Akatsa komandoaren azterketa sintaktikoan

en: Double click to open file selection dialog
eu: Klik bikoitza fitxategi hautaketa elkarrizketa irekitzeko

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
eu: *.R *.r|R iturburu fitxategiak (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
eu: Sage-ren exekutagarrirako bidea

en: Result of %1
eu: %1-(r)en emaitza

en: %1
    The last output was: 
     %2
eu: %1
    Azken irteera izan da: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
eu: Sage prozesua kraskatu egin da adierazpen hau ebaluatu bitartean

en: The Sage process crashed
eu: Sage prozesua kraskatu egin da

en: The Sage process exited while evaluating this expression
eu: Sage prozesua irten egin da adierazpen hau ebaluatu bitartean

en: The Sage process exited
eu: Sage prozesua irten egin da

en: Failed to start Sage
eu: Sage abiarazteak huts egin du

en: Download Example Worksheets
eu: Jaitsi adibide lan-orria

en: &Open Example
eu: &Ireki adibidea

en: Backend %1 is not installed
eu: %1 'backend' instalatu gabe dago

en: Session %1
eu: %1 saioa

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
eu: Modu lehenetsian erabiltzen den 'backend'

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
eu: Erabili sintaxi nabarmenketa modu lehenetsian

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
eu: Gaitu adierazpenen zenbakitzea modu lehenetsian

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
eu: Automatikoki berrebaluatu unekoaren azpiko sarrerak

en: Evaluate Worksheet
eu: Ebaluatu lan-orria

en: Restart Backend
eu: Berrabiarazi 'backend'

en: Evaluate Entry
eu: Ebaluatu sarrera

en: Insert Command Entry
eu: Txertatu komando sarrera

en: Insert Text Entry
eu: Txertatu testu sarrera

en: Insert Latex Entry
eu: Txertatu Latex sarrera

en: Insert Page Break
eu: Txertatu orri jauzia

en: Remove current Entry
eu: Kendu uneko sarrera

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
eu: Erakutsi script editorea

en: Session Error: %1
eu: Saioaren akatsa: %1

en: Initialization complete
eu: Hasieraketa amaituta

en: [read-only]
eu:  [irakurtzeko soilik]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
eu: Uneko lan-orria web zerbitzari publiko batera igo nahi duzu?

en: Question - Cantor
eu: Galdera - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
eu: Lan-orria ez dago gordeta. Gorde egin behar zenuke igo baino lehen.

en: Warning - Cantor
eu: Abisua - Cantor

en: This backend does not support scripts.
eu: 'Backend' honek ez ditu script-ak onartzen.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
eu: &Lan-orria

en: Search in:
eu: Bilatu hemen:

en: Configure Image
eu: Configuratu irudia

en: Right click here to insert image
eu: Eskuinarekin klikatu hemen irudia txertatzeko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
eu: Bistaratu neurria

en: Open image file
eu: Ireki irudi fitxategia

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
eu: Latex-en exekutagarrirako bidea

en: Main title
eu: Izenburu nagusia

en: Abscissa scale
eu: Abzisaren eskala

en: Ordinate scale
eu: Ordenatuaren eskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
eu: Marrazkiaren izenburua:

en: KDE Frontend to mathematical applications
eu: KDEren bitartekoa aplikazio matematikoentzako

en: KAlgebra backend
eu: KAlgebra 'backend'

en: Octave backend
eu: Octave 'backend'

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
eu: <h1>Cantor</h1>Matematikak lantzeko KDEren modua

en: Add new variable
eu: Erantsi aldagai berria

en: Load Variables
eu: Zamatu aldagaiak

en: Store Variables
eu: Biltegiratu aldagaiak

en: Clear Variables
eu: Garbitu aldagaiak

en: Are you sure you want to remove all variables?
eu: Ziur zaude aldagai guztiak kendu nahi dituzula?

en: Confirmation - Cantor
eu: Baieztapena - Cantor

en: Remove result
eu: Kendu emaitza

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
eu: Ezin izan da KDE testu-editore osagai bat aurkitu;
    mesedez egiaztatu zure KDEren instalazioa.

en: Script Editor
eu: Script editorea

en: Script Editor - %1
eu: Script editorea - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
eu: 'Backend' lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
eu: Gaituta dagoenean, Cantorrek automatikoki ebaluatuko ditu unekoaren azpiko sarrera guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
eu: Berrebaluatu sarrerak automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
eu: Gaitu lerro zenbakiak

en: Show Code
eu: Erakutsi kodea

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
eu: Ezin errendatu Eps fitxategia. Pakete osagarriak behar izan ditzakezu.

en: Cannot write file %1.
eu: Ezin idatzi %1 fitxategia.

en: Error saving file %1
eu: Akatsa %1 fitxategia gordetzerakoan

en: Error loading latex.xsl stylesheet
eu: Akatsa latex.xsl estilo-orria zamatzerakoan

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
eu: Arazo batzuk daude %1 'backend'-arekin,
    mesedez egiaztatu zure konfigurazioa edo instalatu beharrezko paketeak.
    Lan-orri hau besterik ezingo duzu ikusi.

en: Command Entry
eu: Komando sarrera

en: Dark Red
eu: Gorri iluna

en: Camorama Webcam Viewer
eu: Camorama Web camera ikustailea

en: View, alter and save images from a webcam
eu: Irudiak web kamera batetik ikusi, aldatu eta gorde

en: <span weight="bold">General</span>
eu: <span weight="bold">Orokorra</span>

en: Automatic Capture
eu: Eskuratze automatikoa

en: Capture Interval (in minutes):
eu: Eskuratze-tartea (minututan)

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
eu: <span weight="bold">Eskuratze lokala</span>

en: _Enable local capture
eu: _Eskuratze lokala gaitu

en: _Directory for captured pics:
eu: Eskuratutako irudien _direktorioa:

en: _Filename for pictures:
eu: Irudientzako _fitzategi-izena:

en: webcam-capture
eu: Web kamerarekin eskuratu

en: Append time to filename
eu: Gehitu data fitxategiari

en: Add a timestamp to captured images
eu: Eskuratutako irudiei data-zigilua gehitu

en: <span weight="bold">Image Type</span>
eu: <span weight="bold">Irudi mota</span>

en: Save files in jpeg format
eu: Fitxategiak jpeg formatuan gorde

en: Save files in png format
eu: Fitxategiak png formatuan gorde

en: Local Capture
eu: Eskuratze lokala

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
eu: <span weight="bold">Urruneko eskuratzea</span>

en: _Enable remote capture
eu: Urruneko _eskuratze gaitu

en: Save directory:
eu: Gordetzeko direktorioa:

en: ftp.yourdomain.org
eu: ftp.zuredomeinua.org

en: webcamshot
eu: Web kamerarekin bat-bateko argazkia

en: Remote Capture
eu: Urruneko eskuratzea

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
eu: <span weight="bold">Data-zigilua</span>

en: Use custom string
eu: Pertsonalizatutako testu-katea erabili

en: String:
eu: Textu-kate:

en: Draw date and time
eu: Ordua eta data marraztu

en: Take Picture
eu: Argazki bat hartu

en: Show Adjustments
eu: Egokipenak erakutsi

en: Show Effects
eu: Efektuak erakutsi

en: Hue:
eu: �abardura:

en: White Balance:
eu: Txurien balantzea:

en: Append timestamp to filename
eu: Fitxategi-izenari data-zigilua gehitu

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
eu: Fitxategi-izenen bukaeran data-zigilua gehitu, UNIX data formatuan

en: Toggles auto-capture
eu: Eskuratze automatikoa gaitu

en: Toggles automatic capturing of pictures.
eu: Irudien eskuratze automatikoa gaitu

en: Interval for auto-capture
eu: Eskuratze automatikorako tartea

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
eu: Irudien eskuratze automatikoaren tartea zehazten du

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
eu: Gailuaren UNIX fitxategi-sistemaren bide-izena (kamerari esleitu zaiona).

en: Toggles the datestamp in captures
eu: Data-zigilua irudietan gaitu

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
eu: Eskuratutako irudietan data-zigiluaren marrazketa gaitu

en: Local capture image format
eu: Eskuratze lokalaren irudi-formatua

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
eu: Lokalean gordeko diren irudien formatua zehazten du

en: Toggles local capture
eu: Eskuratze lokala gaitu

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
eu: "Argazkia hartu" botoia erabiliz irudiak eskuratzen direnean, edo eskuratze automatikoarekin, gako honek irudien eskuratze lokala gaitzen du.

en: Append timestamp to remote filename
eu: Urruneko fitxategi-izenari data-zigilua gehitu

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
eu: Urruneko fitxategi-izenen bukaeran data-zigilua gehitu, UNIX data formatuan

en: Toggles remote capture
eu: Urruneko eskuratzea gaitu

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
eu: "Argazkia hartu" botoia erabiliz irudiak eskuratzen direnean, edo eskuratze automatikoarekin, gako honek urruneko zerbitzari batean irudien eskuratzea gaitzen du

en: Remote capture image format
eu: Urruneko eskuratzearen irudi-formatua

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
eu: Urrunean gordeko diren irudien formatua zehazten du

en: Folder for remote captures
eu: Urruneko eskuratzeentako direktorioa

en: Folder for saving captured pictures remotely
eu: Eskuratutako irudiak urrunean gordetzeko direktorioa

en: Remote save filename
eu: Urrunean gordetzeko fitxategi-izena

en: Name for the filename of uploaded images.
eu: Zerbitzarira igotako irudien fitxategi-izena

en: Toggles timestamp for remote captures
eu: Urruneko eskuratzeentzat data-zigilua gaitu

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
eu: FTP bitartze igoko diren irudietan data-zigiluaren txertaketa gaitu

en: Folder for local captures
eu: Eskuratze lokalentzako direktorioa

en: Folder for saving captured pictures to locally
eu: Eskuratutako irudiak lokalean gordetzeko direktorioa

en: Filename for local captures
eu: Eskuratze lokalentzako fitxategi-izena

en: Filename for saving captured pictures to locally
eu: Eskuratutako irudiak lokalean gordetzeko fitxategi-izena

en: Toggles timestamp for local captures
eu: Eskuratze lokalentzat data-zigilua gaitu

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
eu: Irudi lokaletan data-zigiluaren txertaketa gaitu

en: Custom text for the timestamp
eu: Data-zigilurako testu pertsonalizatua

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
eu: Irudiaren barruan sartuko den testu-kate pertsonalizatua zehazten du

en: Toggles the custom string
eu: Textu-kate pertsonalizatua gaitu

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
eu: Irudien data-zigiluan testu-kate pertsonalizatuaren erabilpena gaitu

en: Toggles the video adjustment sliders
eu: Bideoa egokitzeko graduatzaileak gaitu

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
eu: Bideoaren ezaugarriak egokitzeko graduatzaileen erabilera gaitu

en: Toggles the video effects buttons
eu: Bideoaren efektuen botoiak gaitu

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
eu: Bideo-iragazkiak egokitzeko botoien erabilpena gaitu

en: Laplace (4 Neighbours)
eu: Laplace (4 aldameneko)

en: _Add Filter
eu: _Gehitu iragazkia

en: Could save temporary image file in /tmp.
eu: Behin-behineko irudi-fitxategia ezin izan da /tmp direktorioan gorde.

en: Unable to create image '%s'.
eu: '%s' irudia ezin izan da sortu

en: Could not save image '%s/%s'.
eu: '%s/%s' irudia ezin izan da gorde

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
eu: Behin-behineko '%s' irudi-fitxategia ezin izan da ireki.
    Irudia ezin da zerbitzarira igo.

en: An error occurred opening %s.
eu: Errorea gertatu da %s irekitzean.

en: Could not create directory '%s'.
eu: '%s' direktorioa ezin izan da sortu.

en: Could not change to directory '%s'.
eu: '%s' direktoriora ezin izan da aldatu

en: Color Correction
eu: Kolore-zuzenketa

en: Threshold (Overall)
eu: Atalasea (orokorra)

en: Threshold (Per Channel)
eu: Atalasea (kanaleko)

en: Wacky
eu: Zoroa

en: Monochrome (Weight)
eu: Monokromoa (pisua)

en: show version and exit
eu: bertsioa erakutsi eta irten

en: v4l device to use
eu: erabiliko den v4l gailua

en: enable debugging code
eu: gaitu arazketa-kodea

en: capture width
eu: eskuratzearen zabalera

en: capture height
eu: eskuratzearen altuera

en: maximum capture size
eu: gehienezko eskuratze tamainua

en: minimum capture size
eu: gutxienezko eskuratze tamainua

en: middle capture size
eu: ertaineko eskuratze tamainua

en: use read() rather than mmap()
eu: read() erabili mmap()-en ordez

en: 
    
    Camorama version %s
eu: 
    
    Camorama bertsioa %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
eu: Bideo gailuarekin ezin izan da konektatu (%s).
    Konexioa aztertu, mesedez.

en: Document loaded, URL=%1
eu: Dokumentua zamatuta, URL=%1

en: Non-working
eu: Ez-laneguna

[ctx: @item The produced document]
en: Product
eu: Emaitza

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
eu: Kopia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
eu: U

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
eu: H

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
eu: A

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
eu: e

en: Resource overbooked
eu: Baliabide gainerreserbatua

en: Resource not available
eu: Baliabidea ez dago erabilgarri

en: No resource allocated
eu: Ez da baliabiderik esleitu

en: Cannot fulfill constraints
eu: Ezin dira murrizketa bete

en: Effort not met
eu: Bete gabeko ahalegina

en: Scheduling error
eu: Programatze errorea

en: Sub-Project
eu: Azpi-proiektua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
eu: Mugarria

en: Periodic
eu: Aldizkakoa

en: As Soon As Possible
eu: Ahalik azkarren

en: As Late As Possible
eu: Ahalik beranduen

en: Start Not Earlier
eu: Ez hasi hau baino lehenago

en: Finish Not Later
eu: Ez bukatu hau baino beranduago

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
eu: Ahalegina

en: Init
eu: Hasieratu

en: Schedule project from: %1
eu: Proiektua honetatik planifikatu: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
eu: Aurrerantz

en: Calculate finish
eu: Kalkulatu bukaera

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
eu: Atzerantz

en: Calculate start
eu: Kalkulatu hasiera

en: Schedule tasks forward
eu: Planifikatu zereginak aurrerantz

en: Scheduled finish: %1
eu: Planifikatutako bukaera: %1

en: Could not finish project in time: %1
eu: Ezin izan da proiektua garaiz bukatu: %1

en: Finished project exactly on time: %1
eu: Proiektua denboran doi-doi bukatu da: %1

en: Finished project before time: %1
eu: Proiektua denbora baino lehen bukatu da: %1

en: Schedule project forward from: %1
eu: Proiektua planifikatu data honetatik aurrerantz: %1

en: Calculate late finish
eu: Kalkulatu bukaera beranduenez

en: Late finish calculated: %1
eu: Bukaera beranduenez kalkulatu da: %1

en: Calculate early start
eu: Kalkulatu hasierarik goiztiarrena

en: Schedule project backward from: %1
eu: Proiektua planifikatu data honetatik atzerantz: %1

en: Early start calculated: %1
eu: Hasierarik goiztiarrena kalkulatu da: %1

en: Schedule tasks backward
eu: Planifikatu zereginak atzerantz

en: Failed to finish project within target time
eu: Ezin izan da proiektua eperako bukatu

en: Scheduled start: %1, target time: %2
eu: Planifikatutako hasiera: %1, epemuga: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
eu: Proiektua goiz hasi behar da eperako bukatzeko: %1

en: Start project exactly on time: %1
eu: Proiektua garaiz hasi: %1

en: Can start project later than time: %1
eu: Proiektua hau baino beranduago has daiteke: %1

en: Calculation took: %1
eu: Kalkuluaren iraupena: %1

en: Start calculating forward
eu: Hasi aurrerantz kalkulatzen

en: Finished calculating forward: %1 ms
eu: Aurrerantz kalkulatzea bukatu da: %1 ms

en: Start calculating backward
eu: Hasi atzerantz kalkulatzen

en: Finished calculating backward: %1 ms
eu: Atzerantz kalkulatzen amaitu da: %1 ms

en: Start scheduling forward
eu: Hasi aurrerantz planifikatzen

en: Finished scheduling forward: %1 ms
eu: Aurrerantz kalkulatzen bukatu da: %1 ms

en: Start scheduling backward
eu: Hasi atzerantz planifikatzen

en: Finished scheduling backward: %1 ms
eu: Atzerantz planifikatzen bukatu da: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
eu: Bukatu-Hasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
eu: Bukatu-Bukatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
eu: Hasi-Hasi

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
eu: Lana

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
eu: Materiala

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
eu: Taldea

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
eu: Ezin izan da ahalegina berdindu. Nahia: %1 Lortu: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
eu: %1 baliabidea erabilgarri dago %2-tik %3 arte

en: Baselined
eu: Oinarri-lerroarekin

en: Calculate early finish
eu: Kalkulatu bukaera goiztiarra

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
eu: %1: Ezin izan dira murrizketak ase

en: Resource %1 booked from %2 to %3
eu: %1 baliabidea erreserbatuta %2-tik %3 arte

en: Early finish calculated: %1
eu: Bukaera goiztiarra kalkulatu da: %1

en: Calculate late start
eu: Kalkulatu hasiera berantiarra

en: Late start calculated: %1
eu: Hasiera berantiarra kalkulatu da: %1

en: Start schedule forward: %1
eu: Hasi planifikazioa aurrerantz: %1

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
eu: Desegin

en: Undo %1
eu: Desegin %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
eu: Berregin

en: Redo %1
eu: Berregin %1

en: File(s) or URL(s) to open
eu: Ireki beharreko fitxategia(k) edo URLa(k)

en: %1: Critical Error
eu: %1: Errore larria

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
eu: Berreskuratu fitxategiak

en: The following autosave file can be recovered:
eu: Automatikoki gordetako fitxategi hau berreskura daiteke:

en: The following autosave files can be recovered:
eu: Automatikoki gordetako fitxategi hauek berreskura daitezke:

en: Making backup...
eu: Babeskopia egiten...

en: Could not save
    %1
eu: Ezin izan da gorde
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
eu: Ezin izan da %1 gorde
    Arrazoia: %2

en: Autosaving...
eu: Automatikoki gordetzen...

en: Could not create the file for saving
eu: Ezin izan da gordetzeko fitxategia sortu

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
eu: Automatikoki gordetako fitxategi bat existitzen da dokumentu honetarako.
    Bestearen ordez ireki nahi duzu?

en: Could not create the filter plugin
eu: Ezin izan da iragazki plugina sortu

en: Could not create the output document
eu: Ezin izan da irteerako dokumentua sortu

en: Format not recognized
eu: Formatua ez da ezagutzen

en: Parsing error
eu: Analisi-errorea

en: Document is password protected
eu: Dokumentua pasahitzez babestuta dago

en: Could not find %1
eu: Ezin izan da %1 aurkitu

en: %1 is not a file.
eu: %1 ez da fitxategi bat.

en: Could not read the beginning of the file.
eu: Ezin izan da fitxategiaren hasiera irakurri.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
eu: <i>%1</i> dokumentuak hainbat bertsio ditu. Joan Fitxategia->Bertsioak aukerara bertsio zaharrago bat irekitzeko.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
eu: <p><b>'%1'</b> dokumentua aldatu egin da.</p><p>Gorde nahi duzu?</p>

en: Could not open
    %1
eu: Ezin izan da ireki
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
eu: Ezin izan da %1 ireki.
    Arrazoia: %2

en: a spreadsheet
eu: kalkulu-orri bat

en: a presentation
eu: aurkezpen bat

en: a chart
eu: diagrama bat

en: a drawing
eu: marrazki bat

en: Could not export file.
eu: Ezin izan da fitxategia esportatu.

en: Choose Filter
eu: Aukeratu iragazkia

en: Print to PDF...
eu: Inprimatu PDFra...

en: En&crypt Document
eu: Zi&fratu dokumentua

en: Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
eu: Erakutsi zamaketarien titulu-barrak

en: Save as %1
eu: Gorde %1 gisa

en: %1 (unknown file type)
eu: %1 (fitxategi mota ezezaguna)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
eu: <qt>%1 gisa gordetzeak formatu-galeraren bat eragin lezake.<p>Hala ere, formatu horrekin gorde nahi duzu?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
eu: <qt>%1 gisa esportatzeak formatu-galeraren bat eragin lezake.<p>Hala ere, formatu horretara esportatu nahi duzu?</qt>

en: Import Document
eu: Inportatu dokumentua

en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

en: Cannot export to the specified file
eu: Ezin da esportatu adierazitako fitxategira

en: Document - %1
eu: Dokumentua - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
eu: Azkenekoz gorde zenuenetik egindako aldaketa guztiak galduko dituzu.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Show %1 Toolbar
eu: Erakutsi %1 tresna-barra

en: Hide %1 Toolbar
eu: Ezkutatu %1 tresna-barra

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: Default Author Profile
eu: Egile-profil lehenetsia

en: Week %1
eu: %1. astea

en: Select a week
eu: Hautatu aste bat

en: Select a month
eu: Hautatu hilabete bat

en: Select a year
eu: Hautatu urte bat

en: Select the current day
eu: Hautatu gaurko eguna

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
eu: %1 (kontu lehenetsia)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
eu: Aldatu kontuaren izena

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
eu: Desautatu kontu lehenetsitik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
eu: Hautatu kontu lehenetsi gisa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
eu: Aldatu kontuaren deskribapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
eu: Gehitu kontua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
eu[0]: Ezabatu kontua
eu[1]: Ezabatu %1 kontu

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
eu: Benetako kostu osoa: %1, planifikatutako kostu osoa: %2

en: Planned
eu: Planifikatuta

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
eu: %1 (egutegi lehenetsia)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
eu: %1 egutegi <emphasis>lokal</emphasis> bat da

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
eu: %1 egutegi <emphasis>partekatu</emphasis> bat da

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
eu: Ez da jaieguna

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
eu: Eskualde lehenetsia: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
eu: Aldatu egutegiko jaiegun eskualdea

[ctx: @title:column]
en: Timezone
eu: Ordu-eremua

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
eu: Jaiegun eskualdea

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
eu: Jaiegun eskualdea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
eu: Mugitu egutegia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
eu: Gehitu egutegia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
eu: Ezabatu egutegia

[ctx: NonWorking]
en: NW
eu: EL

[ctx: Working]
en: W
eu: L

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
eu: Aldatu egutegiaren egoera

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
eu: %1, %2 ordu

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
eu: Ez-laneguna

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
eu: Jaieguna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
eu: Aldatu egutegiko laneguna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
eu: Aldatu egutegiko data

[ctx: @title:column]
en: Weekday
eu: Asteguna

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
eu: Zereginaren izena

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
eu: Zeregin mota

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
eu: Zeregin honen pertsona arduraduna

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
eu: Baliabide esleipenen zerrenda

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
eu: Debora-murrizketa mota

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
eu: Hasiera-ordu murrizketa

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
eu: Bukaera-ordu murrizketa

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
eu: Zereginaren oharrak

en: Send As
eu: Bidali honela

[ctx: @title:column]
en: Cost:
eu: Kostua:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
eu: Ahalegina:

en: Running late
eu: Berandutzen ari da

en: Started late
eu: Berandu hasita

en: Started early
eu: Goiz hasita

en: Can start
eu: Has daiteke

en: Cannot start
eu: Ezin da hasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
eu: %1 berandu bukatuta

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
eu: %1 goiz bukatuta

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
eu: Bukatuta

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
eu: %1 berandu hasita

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
eu: %1 goiz hasita

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
eu: Hasita

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
eu: Martxan

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
eu: Has daiteke

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
eu: Ezin da hasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
eu: Hasi gabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
eu: Benetako hasiera: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
eu: Zeregina noiz hasi den: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
eu: Zeregina ez da hasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
eu: Benetako bukaera: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
eu: Zeregina noiz bukatu den: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
eu: Zeregina ez da bukatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
eu: %1 arte planifikatu den ahalegina: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
eu: %1 arte benetan egindako ahalegina: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
eu: Egiteko dagoen ahalegina: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
eu: %1 arte planifikatutako kostua: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
eu: %1 arte benetako kostua: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
eu: Baliabide esleipena espero da espero den zeregin mota <emphasis>Ahalegina</emphasis> denean

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
eu: Baliabide bat gainerreserbatu da

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
eu: Ez dago baliabiderik zeregin honetarako

[ctx: Not available]
en: NA
eu: EE

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
eu: Ez erabilgarri

[ctx: @title:column]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:column]
en: Allocation
eu: Esleitzea

[ctx: @title:column]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: @title:column]
en: Priority
eu: Lehentasuna

[ctx: @title:column]
en: Start Time
eu: Hasierako ordua

[ctx: @title:column]
en: End Time
eu: Bukaerako ordua

[ctx: @title:column]
en: Early Start
eu: Hasiera goiztiarra

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
eu: Bukaera goiztiarra

[ctx: @title:column]
en: Late Start
eu: Hasiera berantiarra

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
eu: Bukaera berantiarra

[ctx: @title:column]
en: Assignments
eu: Esleipenak

[ctx: @title:column]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
eu: Desadostasuna (Iraup.)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
eu: Baikorra (Iraup.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
eu: Ezkorra (Iraup.)

[ctx: @title:column]
en: Status
eu: Egoera

[ctx: @title:column]
en: % Completed
eu: Osatutako %

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
eu: Planifikatutako esfortzua

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
eu: Benetako ahalegina

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
eu: Gainerako ahalegina

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
eu: Planifikatutako kostua

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
eu: Benetako kostua

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
eu: Benetan hasi

[ctx: @title:column]
en: Started
eu: Hasita

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
eu: Benetan bukatu

[ctx: @title:column]
en: Finished
eu: Bukatuta

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
eu: Planifikatu gabe

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
eu: Esleipena falta da

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
eu: Baliabidea gainerreserbatu da

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
eu: Baliabide eskuraezina

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
eu: Errorea du

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
eu: Maila

[ctx: @title:column]
en: Critical
eu: Kritikoa

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
eu: Bide kritikoa

[ctx: @title:column]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: @title:column]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
eu: Aldatu izena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
eu: Aldatu zereginaren izena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
eu: Aldatu mugarriaren izena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
eu: Aldatu laburpen-zereginaren izena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
eu: Aldatu proiektuaren izena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
eu: Aldatu arduraduna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
eu: Aldatu zereginaren deskribapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
eu: Aldatu murrizketa mota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
eu: Aldatu murrizketaren hasierako unea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
eu: Aldatu murrizketaren bukaerako unea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
eu: Aldatu balioespen mota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
eu: Aldatu balioespen egutegia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
eu: Aldatu balioespena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
eu: Aldatu balioespen baikorra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
eu: Aldatu balioespen ezkorra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
eu: Aldatu arrisku mota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
eu: Aldatu lehentasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
eu: Aldatu gainerako ahalegina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
eu: Aldatu benetako ahalegina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
eu: Aldatu benetako hasierako unea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
eu: Aldatu benetako bukaerako unea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
eu: Gehitu baliabidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
eu: Aldatu osatze egoera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
eu: Ezarri bukatuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
eu: Atazak txertatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
eu: Sartu %1

en: Critical Path
eu: Bide kritikoa

[ctx: <value>%]
en: %1%
eu: % %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
eu: Esleitu gabe

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
eu[0]: Talde honetan baliabide %1 erabilgarri dago
eu[1]: Talde honetan %1 baliabide erabilgarri daude

[ctx: @title:column]
en: Available
eu: Erabilgarri

en: Resource allocation
eu: Baliabidea esleitzea

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
eu: Baliabide edo baliabide unitate erabilgarriak

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
eu[0]: Esleipen dinamikorako baliabide %1 eskatu da
eu[1]: Esleipen dinamikorako %1 baliabide eskatu dira

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
eu: %1 / %2

[ctx: @title:column noun]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
eu: Lehenetsia (%1)

en: Cost per hour, overtime: %1
eu: Orduko kostua, aparteko orduak: %1

en: Limit (%)
eu: Muga (%)

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
eu: Aldatu planifikatzeko modua

en: (Allow)
eu: (Baimendu)

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
eu: Baimendu

[ctx: @label:listbox]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Backwards
eu: Atzerantz

en: (Backwards)
eu: (Atzerantz)

en: (Forward)
eu: (Aurrerantz)

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
eu: Atzerantz

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
eu: Aurrerantz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
eu: Aldatu planifikatzeko noranzkoa

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Overbooking
eu: Gainerreserba

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
eu: Planifikatutako hasiera

en: Planned Finish
eu: Planifikatutako bukaera

[ctx: title:column]
en: Granularity
eu: Pikortatzea

en: Tasks that should have been started
eu: Hasita beharko luketen zereginak

en: Tasks that are running
eu: Martxan dauden zereginak

en: Tasks that have finished during this period
eu: Aldi horretan bukatu diren zereginak

en: Next Period
eu: Hurrengo aldia

en: Tasks that are scheduled to start next period
eu: Hurrengo aldian hasteko planifikatuta dauden zereginak

en: Unknown report type: %1
eu: Txosten mota ezezaguna: %1

en: Missing report template file
eu: Txosten txantiloi-fitxategia falta da

en: Report generator is already open
eu: Txosten sortzailea jada irekita dago

en: Report template file does not exist
eu: Txosten txantiloi-fitxategia ez da existitzen

en: Failed to open template file: %1
eu: Ezin izan da txosten txantiloi-fitxategia ireki: %1

en: No store backend
eu: Biltegiratze-motorrik ez

[ctx: Page size]
en: Screen
eu: Pantaila

en: Decimeters (dm)
eu: Dezimetro (dm)

en: Pica (pi)
eu: Pika (pi)

en: Cicero (cc)
eu: Zizero (cc)

en: Points (pt)
eu: Puntu (pt)

en: Pixels (px)
eu: Pixel (px)

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
eu: Dokumentu honek kontroleko batura ezezaguna du. Pasahitza ematean, baliteke ez egiaztatzea.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
eu: Dokumentu honek zifratze-metodo ezezaguna du. Baliteke zati batzuk irakurtezinak izatea.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
eu: Dokumentu honek zifratze-datu osatugabeak ditu. Baliteke zati batzuk irakurtezinak izatea.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
eu: QCA-k ez du oraindik SHA1 edo PBKDF2-rentzako euskarririk SHA1 erabiliz. Dokumentua ezin da ireki.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
eu: Sartu dokumentua zifratzeko pasahitza.

en: Do you want to save the password?
eu: Pasahitza gorde nahi duzu?

en: File '%1' is not readable
eu: «%1» fitxategia ezin da irakurri

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
eu: ERROREA: Protokolo ezezaguna «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
eu: Gehitu kontua

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
eu: Gehitu azpi-kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
eu: Aldizkakotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
eu: Benetako kostua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
eu: Plangintzako kostua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
eu: Benetakoa eta planifikatua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
eu: Desbideratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
eu: Proiektuaren hasiera

en: Work...
eu: Lana...

en: Add Calendar
eu: Gehitu egutegia

[ctx: @action]
en: Delete
eu: Ezabatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
eu: Aurretik bukatzeko probabilitatea

en: Add Task...
eu: Gehitu zeregina...

[ctx: @action]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: @action View a document]
en: View...
eu: Ikusi...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
eu: Erantsitako dokumentua

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
eu: Ezin da dokumenturik erantsi

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
eu: Dokumentua jada erantsita dago:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
eu: Gehitu dokumentua

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Ctrl+I
eu: Ktrl+I

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ctrl+M
eu: Ktrl+M

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView) #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:270 i1
en: Ctrl+O
eu: Ktrl+O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
eu: Erakutsi denbora-lerroa atzeko planoan

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
eu: Trazua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
eu: Bide kritikoa

[ctx: @title:tab]
en: Chart
eu: Diagrama

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
eu: Hilabete

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
eu: Aste

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
eu: Egun

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
eu: Ordu

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
eu: Zooma gerturatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: Interval start time]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: Interval length]
en: Length
eu: Luzera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
eu: Luzatu azken atala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
eu: Hautatu erakutsi beharreko zutabeak:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
eu: E&zkutuko zutabeak:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
eu: Zutabe i&kusgaiak:

en: Tree View Column Configuration
eu: Zuhaitz-ikuspegiko zutabeen konfigurazioa

en: Main View
eu: Ikuspegi nagusia

en: Main View Column Configuration
eu: Ikuspegi-nagusiko zutabeen konfigurazioa

en: Auxiliary View
eu: Ikuspegi osagarria

en: Auxiliary View Column Configuration
eu: Ikuspegi osagarriko zutabeen konfigurazioa

en: Currency Settings
eu: Moneta ezarpenak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
eu: Aldatu moneta ezarpenak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
eu: Aldatu proiektu nagusia

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
eu: Beste proiektu batzuekin baliabideak partekatzea ahalbidetzen du

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
eu: Partekatutako baliabideak definitzen diren fitxategia

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
eu: Baliabideak partekatzen dituzten proiektu guztiak aurki daitezkeen direktorioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
eu: Zamatu abioan partekatutako baliabideen esleipenak

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
eu: Zamatu (edo birzamatu) partekatutako baliabide esleipenak

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
eu: Garbitu partekatutako baliabideen esleipenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
eu: Proiektuaren izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
eu: Proiektu-burua.

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
eu: &Kudeatzailea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
eu: Hautatu proiektu-buru bat zure helbide-liburutik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
eu: &Hautatu...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
eu: &Erabili partekatutako baliabideak

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
eu: Proiektuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
eu: Zamatu baliabide esleipena abioan

en: Work Package
eu: Lan-paketea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
eu: Argitaratu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
eu: Eskuratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
eu: Aztertu lan-pakete bila

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
eu: Eskuratu:

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
eu: Ezabatu fitxategia hura berreskuratu ondoren

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
eu: Artxibatu fitxategi hura berreskuratu ondoren

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
eu: Zereginen moduluak

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
eu: Erabili zeregin modulu lokalak

en: Milestone Progress
eu: Mugarriaren aurrerapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
eu: Aldatu mugarriaren osatze egoera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
eu: Kendu zereginaren mendekotasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
eu: Zeregin erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
eu: Gehitu eskatutako zeregina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
eu: Kendu eskatutako zeregina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
eu: Orrialde zenbakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
eu: Proiektu-kudeatzailea:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
eu: Gehitu zereginaren mendekotasuna

[ctx: @action:button]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
eu: Ezabatu zereginaren mendekotasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
eu: Gehitu %1 plangintza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
eu: Zenbatespen bihurketak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
eu: Aldatu zeregina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
eu: Zeregin honen arduraduna.
    
    Hau ez dago mugatuta baliabide-talde batean erabilgarri dauden pertsonetara, baizik eta edozein izan daiteke. «Hautatu» botoia erabiliz zure helbide-liburura ere sar zaitezke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
eu: Arduraduna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
eu: Txertatu zure helbide-liburuko pertsona bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
eu: Kostua:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
eu: Aldatu mugarriaren deskribapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
eu: Aldatu proiektuaren deskribapena

en: Project Description
eu: Proiektuaren deskribapena

en: Task Description
eu: Zereginaren deskribapena

en: Task Settings
eu: Zereginaren ezarpenak

en: &Resources
eu: &Baliabideak

en: &Documents
eu: &Dokumentuak

en: &Cost
eu: &Kostua

en: D&escription
eu: D&eskribapena

[ctx: @title]
en: Resources
eu: Baliabideak

en: Add Milestone
eu: Gehitu mugarria

en: Add Sub-Milestone
eu: Gehitu azpi-mugarria

en: Indent Task
eu: Koskatu zeregina

en: Unindent Task
eu: Zereginari koska kendu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
eu[0]: Koskatu zeregina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
eu[0]: Zereginari koska kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
eu: Argitaratu...

en: Work Packages...
eu: Lan-paketeak...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
eu: Aldatu zeregina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
eu: Izen&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
eu: Txertatu zure helbide-liburuko pertsona bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
eu: &Planifikatzea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
eu: Ahalik azkarren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
eu: Ahalik beranduen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
eu: Ez hasi hau baino lehenago

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
eu: Ez bukatu hau baino beranduago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
eu: Bai&korra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
eu: E&zkorra:

en: Task Progress
eu: Zereginaren aurrerapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
eu: Aldatu zereginaren aurrerapena

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
eu: Hautatu zeregina bukatzeko unea

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
eu: Bukatu zeregina hautatutako unean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
eu: Aldatu zereginaren osatze-maila

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
eu: %1. astea (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
eu: %1. astea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
eu: Zeregina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
eu: Hasita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
eu: Bukatuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
eu: Editatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
eu: Baliabideko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
eu: Zeregineko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
eu: Gehitu baliabidea:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
eu: Orriaren antolaera

en: Print Options...
eu: Inprimatze aukerak...

en: Configure View...
eu: Konfiguratu ikuspegia...

en: Unsplit View
eu: Zatitu gabeko ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
eu: Kodea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
eu: Bereizlea:

[ctx: @title]
en: Date
eu: Data

[ctx: @title]
en: Completion
eu: Osatzea

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
eu: Eguneratzea bukatu da

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
eu: Errefusatu pakete hau eta joan hurrengo paketera

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
eu: Lehengoratu aldaketak eta itzuli uneko paketera

[ctx: @info]
en: Task is not started
eu: Zeregina ez da hasi

[ctx: @info]
en: Task is not finished
eu: Zeregina ez da bukatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
eu: Aurrez dagoen sarrera

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
eu: Sarrera berria

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
eu: Balio berria: %1<nl/>Uneko balioa: %2

en: No documents
eu: Dokumenturik ez

[ctx: @title]
en: Resource
eu: Baliabidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
eu: Moneta ikurra

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
eu: Kostua (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
eu: Ahalegina (ordu)

en: Chart Settings
eu: Diagramaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
eu: Diagrama mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
eu: Lerro-diagrama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
eu: Aldatu mendekotasuna

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
eu: Sartu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
eu: Mendekotasun mota

en: Task status
eu: Zereginaren egoera

en: Cost Breakdown
eu: Kostuen sailkapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
eu: Erakutsi orrialdea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
eu: Gaitu txosteneko goiburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
eu: Txosteneko goiburua

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
eu: Gaitu txosteneko orri-oina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
eu: Txosteneko orri-oina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
eu: Gaitu goiburua lehen orrialdean

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
eu: Gaitu goiburua azken orrialdean

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
eu: Gaitu goiburua orrialde bakoitietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
eu: Orri bakoitiak

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
eu: Gaitu goiburua orrialde bikoitietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
eu: Orrialde bikoitiak

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
eu: Gaitu goiburua orrialde guztietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
eu: Orrialde guztietan

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
eu: Gaitu orri-oina lehenengo orrian

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
eu: Gaitu orri-oina orrialde bakoitietan

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
eu: Gaitu orri-oina orrialde bikoitietan

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
eu: Gaitu orri-oina azken orrialdean

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
eu: Gaitu orri-oina orrialde guztietan

[ctx: @title:window]
en: Export Report
eu: Esportatu txostena

en: Export to text document is not supported
eu: Testu dokumentura esportatzea ez da onartzen

en: Export to text document failed
eu: Testu dokumentura esportatzea huts egin du

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
eu: <filename>%1</filename>(e)ra esportatzea huts egin du

en: Export to spreadsheet document is not supported
eu: Kalkulu-orri fitxategira esportatzea ez da onartzen

en: Export to spreadsheet failed
eu: Kalkulu-orrira esportatzea huts egin du

en: Export to HTML document is not supported
eu: HTML dokumentura esportatzea ez da onartzen

en: Export to HTML failed
eu: HTMLra esportatzea huts egin du

en: Edit Report
eu: Editatu txostena

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
eu: Editatu txostenaren definizioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
eu: Txostenaren diseinua txosten diseinua elkarrizketa-koadroan irekitzen du.

en: View report
eu: Ikusi txostena

en: Undo all changes
eu: Desegin aldaketa guztiak

en: Export report definition
eu: Esportatu txosten definizioa

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
eu: Fitxategia ezin da ireki:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
eu: Datu-elementuak

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
eu: Goiburua eta orri-oina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: @title:column]
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: @title:column]
en: Sort
eu: Sailkatu

[ctx: @title:column]
en: Header
eu: Goiburua

[ctx: @title:column]
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
eu: Orri-jauzia

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
eu: Datuak hautatutako zutabearen arabera taldekatzen ditu

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
eu: Datuak sailkatzen ditu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
eu: Erakutsi goiburu atala

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
eu: Erakutsi orri-oin atala

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
eu: Txertatu orri-jauzia

en: After footer
eu: Goiburu ondoren

en: Before header
eu: Goiburu aurretik

en: Report File
eu: Txosten-fitxategia

en: Report Template
eu: Txosten-txantiloia

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
eu: Txostenaren izena

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
eu: Txosten-txantiloi fitxategiaren izena

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
eu: Sortutako txosten-fitxategiaren izena

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
eu: Fitxategi-izenari erantsitako informazioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eu: <title>Gehitu eta sortu txostenak</title><para>«Open Document» (.odf) fitxategietan oinarritutako txostenak gehitzeko eta sortzeko aukera ematen du.</para><para>Txosten txantiloi bat sor dezakezu «Open Document» testu editore bat erabiliz.<nl/><link url='%1'>Gehiago...</link></para>

en: Add Report
eu: Gehitu txostena

en: Remove Report
eu: Kendu txostena

en: Generate Report
eu: Sortu txostena

en: New report
eu: Txosten berria

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
eu: Sortu txostena

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
eu: %1 sortzea huts egin du.
    Txantiloiaren fitxategi-izena hutsik dago.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
eu: %1 sortzea huts egin du.
    Txostenaren fitxategi izena hutsik dago.

en: File exists. Continue?
eu: Fitxategi badago. Jarraitu?

en: Report Generation
eu: Txostenak sortzea

en: Failed to open report generator
eu: Txosten sortzailea irekitzea huts egin du

en: Failed to create report
eu: Txostena sortzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
eu: Txostenak sortzea

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
eu: Txosten fitxategi sortu da:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
eu: Hautatu baliabidea helbide-liburutik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
eu: Baliabide mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
eu: Beharrezko baliabideak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
eu: Orduko tarifa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
eu: Aparteko orduen tarifa:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
eu: Ireki esteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
eu: Urteko orduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
eu: Hilabeteko orduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
eu: Asteko orduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
eu: Eguneko orduak:

en: Tasks Settings
eu: Zereginen ezarpenak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
eu: Aldatu zereginak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
eu: Aldatu zeregina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
eu: Ar&duraduna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
eu: Planifikat&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
eu: Zenba&tezpena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
eu: Arris&kua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
eu: Baikorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
eu: Ezkorra:

en: &Try
eu: Saia&tu

en: Get help...
eu: Lortu laguntza...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
eu: Zamatzailea jitoan

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
eu: Itxi zamaketaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
eu: Tolestu zamaketaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
eu: Giltzatu zamaketaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
eu: Azken inprimaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
eu: Edizio-denbora guztira:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
eu: Berrikuspen-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
eu: Telefonoa (etxekoa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
eu: Telefonoa (lanekoa):

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
eu: Erabili ';' (adibidez: Office;KDE;Calligra)

en: Do not decrypt
eu: Ez deszifratu

en: This document is encrypted
eu: Dokumentu hau zifratuta dago

en: This document will be encrypted.
eu: Dokumentu hau zifratu egingo da.

en: Do not encrypt
eu: Ez zifratu

en: This document is not encrypted
eu: Dokumentu hau ez dago zifratuta

en: This document does not support encryption
eu: Dokumentu honek ez du zifratzea onartzen

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
eu: <qt>Dokumentua deszifratzeak pasahitz-babesa kenduko dio.<p>Hala ere, fitxategia deszifratu nahi duzu?</qt>

en: Apply to document
eu: Aplikatu dokumentuari

en: Left Edge:
eu: Ezkerreko ertza:

en: Right Edge:
eu: Eskuineko ertza:

en: Page Edge:
eu: Orriaren ertza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
eu: Jarraitu estiloari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
eu: Testuaren noranzkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
eu: Orriaren ertza:

[ctx: title@column]
en: Parameter
eu: Parametroa

[ctx: title@column]
en: Substitution
eu: Ordezkapena

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
eu: Urteko orduak:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
eu: Hilabeteko orduak:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
eu: Asteko orduak:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
eu: Eguneko orduak:

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
eu: Sortu lan-astea

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
eu: Sortu lan-asteko aukerak

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
eu: Bat ere ez badago

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
eu: Sortu jaiegunak

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
eu: Sortu jaiegunen aukerak

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
eu: Oinarrizko egutegiak

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
eu: Azpi-egutegi gisa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
eu: Egutegi bereizi gisa

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
eu: Jaiegun eskualdea

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
eu: Astelehena:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
eu: Lanegunaren hasiera

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
eu: Lanegunaren bukaera

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
eu: Asteartea:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
eu: Asteazkena:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
eu: Osteguna:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
eu: Ostirala:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
eu: Larunbata:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
eu: Igandea:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
eu: Proiektu kudeatzailearen izena

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
eu: Erabili partekatutako baliabideak

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
eu: Partekatutako baliabideak edukitzeko fitxategia

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
eu: Baliabideak partekatzen dituzten proiektuak dituen direktorioa

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
eu: Proiektuaren deskribapena

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
eu: Zereginaren arduradunaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
eu: Planifikazio murrizketa mota

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
eu: Hasierako murrizketa denbora nola erabiltzen den definitzen du

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
eu: Hasierako data eta ordu murrizketa

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
eu: Bukaerako murrizketa denbora nola erabiltzen den definitzen du

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
eu: Bukaerako data eta ordu murrizketa

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
eu: Balioztapen mota

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
eu: Balioztapen denbora unitatea

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
eu: Espero den balioztapena

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
eu: Balioztapen baikorra

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
eu: Balioztapen ezkorra

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
eu: Zereginaren deskribapena

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
eu: Gaitu laburpen-zereginaren mailetako koloreak

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
eu: Laburpen-zereginaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
eu: Laburpen-zereginaren kolorea, 1. maila

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
eu: Laburpen-zereginaren kolorea, 2. maila

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
eu: Laburpen-zereginaren kolorea, 3. maila

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
eu: Laburpen-zereginaren kolorea, 4. maila

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
eu: Zereginaren kolorea egoera arruntean

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
eu: Zereginaren kolorea egoera kritikoan

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
eu: Zereginaren kolorea bukatutako egoeran

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
eu: Zereginaren kolorea errore egoeran

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
eu: Mugarriaren kolorea egoera arruntean

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
eu: Mugarriaren kolorea egoera kritikoan

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
eu: Mugarriaren kolorea egoera bukatutako egoeran

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
eu: Mugarriaren kolorea errore egoeran

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
eu: Aztertu automatikoki lan-pakete berrien bila

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
eu: Plan-ek proiektuko kideen lan-paketeak zein direktoriotik berreskuratzen dituen

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
eu: Ezarrita badago, Plan-ek fitxategia ezabatuko du irakurri ondoren

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
eu: Ezarrita badago, Plan-ek fitxategia gordeko du irakurri ondoren

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
eu: Plan-ek, lan-paketeak irakurri ondoren, haiek gordetzeko erabiliko duen direktorioa

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
eu: Plan-ek lan-paketeak argitaratzeko direktorioa

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
eu: Onartutako iraupen-unitate txikiena

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
eu: Onartutako iraupen-unitate handiena

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
eu: Dokumentaziorako bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
eu: Testuinguruko laguntza-dokumentaziorako bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
eu: Testuinguru-laguntzako dokumentazioa hizkuntzara itzuli behar izan da

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
eu: Erabili zure biltegi pribatuko zereginen moduluak

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
eu: Zeregin moduluetarako bide-izenen zerrenda

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
eu: Proiektu-txantiloietarako bide-izenen zerrenda

en: Project Defaults
eu: Proiektuaren balio lehenetsiak

en: Work & Vacation
eu: Lana eta oporrak

en: Task Colors
eu: Zereginaren koloreak

en: Project Templates
eu: Proiektuen txantiloiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
eu: Testuinguru-laguntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
eu: Testuinguru-hizkuntza

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
eu: Proiektu honetako proiektu arduraduna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
eu: Markatu baliabide partekatuak gaitzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
eu: Partekatutako baliabideak definitzen diren fitxategia

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
eu: Baliabideak partekatzen dituzten proiektuak ipintzen diren direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
eu: Erabili partekatutako baliabideak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
eu: Partekatutako baliabide-fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
eu: Partekatutako proiektuak:

en: Project Templates Path
eu: Proiektu-txantiloien bide-izena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
eu: Laneko orduak

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Laneko asteen eta oporren egutegi lehenetsiak sortzeko erabilitako balioak.</p><p><span style=" font-style:italic;">Astea</span> egutegiak <span style=" font-style:italic;">Laneko astea</span>n definitutako balioak erabiltzen ditu.</p><p><span style=" font-style:italic;">Astea</span> egutegia <span style=" font-style:italic;">Beti</span> sor daiteke edo soilik sor daiteke <span style=" font-style:italic;">Batere ez dagoenean</span>. Azken aukera hori da ohikoena; izan ere, askotan, egutegiak txantiloien edo partekatutako baliabideen zati gisa definitzen dira.</p><p><span style=" font-style:italic;">Oporrak</span> zure eskualderako (lehenetsia) edo aukeratzen duzun beste edozein eskualderako sor daitezke. Oporrak asteko egutegian gehitu daitezke, asteko egutegiko azpi-egutegi gisa edo egutegi bereizi gisa.</p><p>Asteko egutegirik sortzen ez bada, opor egunak egutegi bereizi batean ipintzen dira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
eu: Egutegia sortzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
eu: Asteko egutegian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
eu: &Jaiegun-eskualdea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
eu: Laneko astea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
eu: Markatu laneguna bada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
eu: Markatu laneguna bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
eu: Urteko or&duak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
eu: &Hilabeteko orduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
eu: Aste&ko orduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
eu: E&guneko orduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
eu: Gradientea:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
eu: Laburpen zeregina

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
eu: Lehenetsia:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
eu: Erabili mailetako koloreak

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
eu: 1. maila

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
eu: 2. maila

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
eu: 3. maila

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
eu: 4. maila

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
eu: Zeregina

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
eu: Arrunta:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
eu: Kritikoa:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
eu: Bukatuta:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
eu: Errorea:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
eu: Mugarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
eu: Planifikazio murrizketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
eu: Hasteko garaia murrizketaren erabilera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
eu: Uneko data eta ordua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
eu: Uneko data, zehaztutako ordua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
eu: Zehaztutako data eta ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
eu: Hasteko garaia murrizketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
eu: Bukaerako garaia murrizketaren erabilera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
eu: Bukaerako garaia murrizketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
eu: Balioztatze mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
eu: Espero den balioztapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
eu: Balioztapen baikorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
eu: Balioztapen ezkorra:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
eu: Dokumentu honek ez du sintaxiaren bertsiorik.
    Plan-en irekitzeak informazioa galtzea eragin dezake.

en: File-Format Error
eu: Fitxategi-formatuaren errorea

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
eu: Dokumentu hau Plan-ek zama dezakeena baino KPlato-ren bertsio berriagoarekin sortu zen.
    Sintaxi bertsioa: %1
    Plan-en bertsio honekin irekita informazioa gal daiteke.

en: File-Format Mismatch
eu: Fitxategi-formatua ez dator bat

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
eu: Dokumentu hau KPlatoWork-en (sintaxi bertsioa: %1) bertsio berriago batekin sortu zen.
    PlanWork-en bertsio honekin irekita informazioa galduko da.

en: Project Planning and Management Tool
eu: Proiektuak planifikatu eta kudeatzeko tresna

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
eu: Copyright 1998-%1, Plan taldea

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
eu: Sare planifikatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
eu: Sarean (PERT) oinarritutako barneratutako planifikatzailea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
eu: <title>Sare (PERT) planifikatzailea</title><para>Sare planifikatzaileak zereginak haien mendekotasunen arabera planifikatu ohi ditu. Zeregin bat planifikatzen denean, osorik planifikatzen da, alokatutako baliabideak, erabilgarri baleude, erreserbatuz. Gainerreserba onartzen ez bada, baliabide bera eskatzen duten ondorengo zereginak denboran beranduago planifikatuko dira.</para><para>Denbora murrizketak dituzten zereginak lehenengo planifikatuko dira baliabide-gatazka arazoak minimizatzeko</para><para><note>Planifikatzaile honek ez ditu ondo maneiatzen baliabideen gatazkak.<nl/>Erabilgarri badago, planifikatzaile ezberdin bat proba dezakezu. Baliabide-esleipenak aldatu edo gezurrezko mendekotasunak gehitu ditzakezu gatazkak saihesteko.</note></para>

en: Insert File
eu: Txertatu fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
eu: Uneko nodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
eu: Sartu maila gorenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
eu: Sartu uneko nodoaren haur gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
eu: Sartu uneko nodoaren ondoren

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
eu: Zamatu baliabidearen esleipenak

en: Invalid document. No mimetype specified.
eu: Dokumentu baliogabea. Ez da MIME-motarik zehaztu.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
eu: Dokumentu baliogabea. «application/x-vnd.kde.plan» MIME-mota espero zen, «%1» jaso da

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
eu: Dokumentu hau Plan-en (sintaxi bertsioa: %1) bertsio berriago batekin sortu zen.
    Plan-en bertsio honekin irekita informazioa galduko da.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
eu: Ezin izan da sortu lan-paketea gordetzeko fitxategia: %1

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
eu: Dokumentu baliogabea. «application/x-vnd.kde.plan.work» MIME-mota espero zen, «%1» jaso da

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
eu: Dokumentu hau PlanWork-en (sintaxi bertsioa: %1) bertsio berriago batekin sortu zen.
    PlanWork-en bertsio honekin irekita informazioa galduko da.

en: Internal error, failed to insert file.
eu: Barneko errorea, ezin izan du fitxategia txertatu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
eu: Txertatu proiektua

en: Resource: %1
eu: Baliabidea: %1

en: Calendar: %1
eu: Egutegia: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
eu: Partekatutako baliabideak kendu dira partekatutako baliabideen fitxategitik.
    Hautatu proiektu honetan zer trataera izan beharko luketen.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
eu: Baliabide partekatuak

[ctx: Base calendar name]
en: Base
eu: Oinarria

en: Schedule Selector
eu: Plangintza hautatzailea

en: Create Project Template...
eu: Sortu proiektu-txantiloia...

en: Create New Project...
eu: Sortu proiektu berria...

en: Show Selector
eu: Erakutsi hautatzailea

en: Define Estimate Conversions...
eu: Definitu zenbatetsitako bihurketa...

en: Define WBS Pattern...
eu: Definitu WBS eredua...

en: Define Currency...
eu: Definitu moneta...

en: Edit Description...
eu: Editatu azalpena...

en: Insert Project File...
eu: Txertatu proiektu-fitxategia...

en: Load Shared Projects...
eu: Zamatu partekatutako proiektuak...

en: Open Report Definition File...
eu: Ireki txostena definitzeko fitxategia...

en: Progress...
eu: Aurrerapena...

en: Description...
eu: Azalpena...

en: Documents...
eu: Dokumentuak...

en: Move Task Up
eu: Eraman zeregina gora

en: Move Task Down
eu: Eraman zeregina behera

en: Edit Resource...
eu: Editatu baliabidea...

en: Edit Dependency...
eu: Editatu mendekotasuna...

en: Delete Dependency
eu: Ezabatu mendekotasuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
eu: Lan-paketeak erabilgarriak

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
eu: <note>Ekintza hau ezin da desegin.</note><nl/><nl/>Sortu proiektu berri bat, uneko proiektutik abitatuta, proiektu- eta zeregin identitate berriekin.<nl/>Baliabide- eta egutegi identitateak ez dira aldatzen.<nl/>Plangintza informazio dena kendu egiten da.<nl/><nl/>Jarraitu nahi duzu?

en: Edit task scheduling constraints
eu: Editatu zeregina planifikatzeko murrizketak

en: Task Constraints
eu: Zereginaren murrizketak

en: Edit task cost
eu: Editatu zereginaren kostua

en: Task Cost
eu: Zereginaren kostua

en: Generate reports
eu: Sortu txostenak

en: Task Status Report
eu: Zeregin egoeraren txostena

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
eu: Editatu baliabideetarako lan eta opor egunak

en: Cost Breakdown Structure
eu: Kostu sailkapenaren egitura

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
eu: Editatu kostu sailkapenaren egitura.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
eu: Editatu baliabideen sailkapenaren egitura

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
eu: Editatu lan sailkapenaren egitura

en: Dependencies (Graphic)
eu: Mendekotasunak (Grafikoa)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
eu: Editatu zereginen mendekotasunak

en: Dependencies (List)
eu: Mendekotasunak (Zerrenda)

en: Schedules
eu: Plangintzak

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
eu: Proiektuen plangintzak kalkulatu eta aztertzea

en: Project Performance Chart
eu: Proiektu jardueraren diagrama

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
eu: Ikusi proiektu egoeraren gaineko informazioa

en: Task Status
eu: Zereginen egoera

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
eu: Ikusi zereginaren aurrerapenaren informazioa

en: Task Execution
eu: Zereginen exekuzioa

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
eu: Ikusi zereginen exekuzioaren gaineko informazioa

en: Work Package View
eu: Lan-pakete ikuspegia

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
eu: Ikusi zereginaren lan-paketearen informazioa

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
eu: Ikusi Gantt diagrama

en: Milestone Gantt
eu: Mugarrien Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
eu: Ikusi mugarrien Gantt diagrama

en: Resource Assignments
eu: Baliabide esleipena

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
eu: Ikusi baliabideen esleipena taula batean

en: Resource Assignments (Gantt)
eu: Baliabide esleipenak (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
eu: Ikusi baliabide-esleipenak Gantt diagraman

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
eu: Ikusi planifikatutako eta benetako kostua

en: Tasks Performance Chart
eu: Zereginen jardueraren diagrama

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
eu: Ikusi zereginen jardueraren gaineko informazioa

en: Reports Generator
eu: Txosten sortzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
eu: Sortu txostenak

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
eu: Ikusi txostena

[ctx: Project execution views]
en: Execution
eu: Exekuzioa

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
eu: Kalkulatu %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
eu: Ezin da oinarri-lerroa sortu. Proiektuak jada oinarri-lerroa du.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
eu: Plangintza honek oinarri-lerroa du. Oinarri-lerroa kendu nahi duzu?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
eu: Berrezarri %1 oinarri-lerroa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
eu: Oinarri-lerroa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
eu: Ezabatu %1 plangintza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
eu: Mugitu %1 plangintza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
eu: Gehitu mugarria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
eu: Gehitu azpi-mugarria

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
eu: Planifikatu den zeregin bat ezabatuko da. Horrek plangintza baliogabetuko du.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
eu[0]: Ezabatu zeregina
eu[1]: Ezabatu zereginak

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
eu: Zeregin hau planifikatu da. Horrek plangintza baliogabetuko du.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
eu: Eraman zeregina gora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
eu: Eraman zeregina behera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
eu[0]: Ezabatu baliabidea
eu[1]: Ezabatu baliabideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
eu[0]: Ezabatu baliabide-taldea
eu[1]: Ezabatu baliabide-taldeak

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
eu: Planifikatu den baliabide bat ezabatuko da. Horrek plangintza baliogabetuko du.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
eu: Ezabatu baliabide-taldeak eta baliabideak

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
eu: Fitxategia ezin da ireki:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
eu: Planifikatu gabe

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategira gorde:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
eu: Lan-paketea: %1

en: Failed to open work package file
eu: Ezin izan da lan-pakete fitxategia ireki

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategira gorde:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
eu: Proiekturako lan-paketea: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
eu: Kudeatzailea:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
eu: /

[ctx: Task name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
eu: Osatze-maila (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eu: <title>Ikuspegi hautatzailea</title><para>Hau da ikuspegi eta editoreen zerrenda.</para><para>Zerrenda, testuinguru-menua erabiliz konfigura dezakezu:<list><item>Berrizendatu kategoriak edo ikuspegiak</item><item>Konfiguratu. Mugitu, kendu, berrizendatu edo editatu kategoria edo ikuspegien tresna iradokizunak</item><item>Txertatu kategoriak eta ikuspegiak</item> </list><nl/><link url='%1'>Gehiago...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eu: <title>Plangintza hautatzailea</title><para>Plangintzarekiko mendekoak diren datuak azaltzean erabili beharreko plangintza hautatzen du.<nl/><note> Plangintzarik gabeko zereginak editorean baino ez dira erakusten.</note><nl/><link url='%1'>Gehiago...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
eu: Kategoria hori kentzeak, bere ikuspegi guztiak ere ezabatuko ditu.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
eu: Txertatu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
eu: Ikuspegiaren kategoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
eu: Ikuspegia beste ikuspegi honen ondoren kokatzen da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
eu: Ikuspegiaren mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
eu: Ikuspegi mota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
eu: Ikuspegiaren izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
eu: Ikuspegiaren azalpena

[ctx: @title:window]
en: Add View
eu: Gehitu ikuspegia

en: Resource Editor
eu: Baliabide editorea

en: Task Editor
eu: Zeregin editorea

en: Work & Vacation Editor
eu: Lan eta oporren editorea

en: Accounts Editor
eu: Kontuen editorea

en: Dependency Editor (Graphic)
eu: Mendekotasun editorea (Grafikoa)

en: Dependency Editor (List)
eu: Mendekotasun editorea (Zerrenda)

en: Schedule Handler
eu: Plangintza maneiatzailea

en: Task View
eu: Zeregin ikuspegia

en: Gantt View
eu: Gantt ikuspegia

en: Milestone Gantt View
eu: Mugarrien Gantt ikuspegia

en: Reports generator
eu: Txosten sortzailea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
eu: <title>Ikuspegiaren kategoria</title><nl/>Ikuspegia kategoria horren azpian jartzen da, ikuspegi hautatzailean.<nl/>Kategoriaren izena alda dezakezu kategoria berri bat sortzeko.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
eu: Konfiguratu ikuspegia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
eu: <title>Ikuspegiaren kategoria</title><nl/>Ikuspegia kategoria horren azpian jartzen da, ikuspegi hautatzailean.<nl/>Beste kategoria bat hautatzeak, ikuspegia kategoria berrira aldatuko du.<nl/>Kategoriaren izena alda dezakezu kategoria berri bat sortzeko.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
eu: Konfiguratu kategoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
eu: Gehitu txostena

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
eu: Ikuspegi hautatzailea [aldatuta]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
eu: Ikuspegi hautatzailea

note: #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  146 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
eu: Esaldiak

note: #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  146 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
eu: Silabak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
eu: Karaktereak zuriuneak barne

note: #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  146 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
eu: Karaktereak zuriunerik gabe

note: #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
eu: Flesch-en irakurgarritasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
eu: Sartu oineko- eta bukaerako-oharretako testua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
eu: Datuak automatikoki freskatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
eu: Kategoria beste kategoria honen atzetik ipintzen da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
eu: Kategoriaren izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
eu: Kategoriaren azalpena

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eu: <title>Sortu proiektu berri bat</title><para>Proiektu berri bat sortzen du<emphasis>Ezarpenetan</emphasis> definitutako balio lehenetsiak erabiliz.<nl/><emphasis>Proiektua elkarrizketa-koadroa</emphasis> irekitzen du proiektuaren berariazko propietateak definitu ahal izan ditzazun, <resource>Proiektuaren izena</resource>, <resource>Hasteko-</resource> eta <resource>Bukatzeko-</resource> garaiak, besteak beste.<nl/><link url='%1'>Gehiago...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eu: <title>Partekatutako baliabideak</title><para>Sortu baliabide partekatuen fitxategi bat.<nl/>Horri esker, zure baliabideak behin bakarrik sortu beharko dituzu, proiektu berri bat sortzen duzunean hari aipu egitea besterik ez duzu.<nl/>Baliabide horiek proiektuen artean partekatu daitezke proiektuen arteko baliabideen gehiegizko erreserba ekiditeko.<nl/>Partekatutako baliabideak fitxategi bereizi batean definitu behar dira.<nl/><link url='%1'>Gehiago...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
eu: <title>Azken proiektuak</title><para>Irekitako azken 10 proiektu-fitxategien zerrenda bat.</para><para><nl/>Horri esker azken aldian erabili dituzun proiektuak azkar irekiko dituzu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
eu: <title>Testuinguruko laguntza</title><para>Laguntza erabilgarri dago leku askotan <emphasis>Zer da hau</emphasis> erabiliz.<nl/><interface>Laguntza->Zer da hau?</interface> menuko sarrera edo <shortcut>Maius+F1</shortcut> teklatuko lasterbidea erabiliz aktibatzen da.</para><para>Elkarrizketa-koadroetan titulu-barrako <interface>?</interface> bidez erabilgarri dago.</para><para>Testuan <link url='%1'>Gehiago...</link> ikusten baduzu, hura sakatuta, zure arakatzailean, lerroko baliabideetako informazio gehiago azalduko da.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eu: <title>Proiektu-txantiloiak</title><para>Aukeratu txantiloi bat, txantiloi horretan oinarritutako proiektu berri bat sortzeko.</para><para>Plan-ek, ezarpenen elkarrizketa-koadroan definitu ditzakezun lekuetan txantiloiak bilatzen ditu: <interface>Ezarpenak->Konfiguratu Plan</interface>.</para><para>Txantiloi berriak sor ditzakezu proiektuetatik abiatuta <interface>Fitxategia->Sortu proiektu-txantiloia</interface> menu sarrera erabiliz.<nl/><link url='%1'>Gehiago...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Txantiloi-proiektuak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
eu: Sortu baliabide partekatuak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ireki proiektua</span></p><p>Lehendik dagoen proiektu baten fitxategia irekitzeko aukera ematen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Oraintsuko proiektuak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Testuinguruko laguntza</span></p><p>Funtzio ugarik <span style=" font-style:italic;">Zer da hau</span> erabiliz azaldu daitezkeen laguntza eta iradokizunak dituzte.</p><p>Aktiba ezazu <span style=" font-style:italic;">Laguntza-&gt;Zer da hau</span> edo <span style=" font-style:italic;"> Maius+F1</span> hautatuz.</p> <p>Proba ezazu testu honekin!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
eu: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan erabiltzailearen dokumentazioa</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
eu: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Komunitatearen foro</a>

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
eu: Amaiera-data hasiera-data baino lehenagokoa da. Ziurtatu amaiera-data hasiera-data baino geroagokoa dela.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
eu: Egutegiek ez lukete izan behar 10 urtekoak baino gehiagokoak. Halako denboraldi luzeak behar badituzu, zatitu egin beharko dituzu.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
eu: Hasiera-data eta amaiera-data berdinak dira.Egun bakarra txertatuko da. Jarraitu nahi duzu?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
eu: Egutegia urtebeterako baino gehiagorako sortzeak leku asko har dezake. Jarraitu nahi duzu?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
eu: Egutegia txertatu den area ez dago hutsik. Ziur zaude lehendik dauden datuak gainidazten jarraitu nahi duzula? 'Ez' aukeratzen baduzu, hautatu egingo da nahi den egutegirako beharko litzatekeen area, zer datu gainidatziko liratekeen ikus dezazun.

en: Calendar from %1 to %2
eu: Egutegia %1(e)tik %2(e)ra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
eu: Egutegi-tresna

note: #-#-#-#-#  151 (kspreadinsertcalendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
eu: Hasiera-data:

note: #-#-#-#-#  151 (kspreadinsertcalendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
eu: Amaiera-data:

en: CalligraConverter
eu: Calligra bihurgailua

en: Calligra Document Converter
eu: Calligra dokumentu-bihurgailua

en: Make a backup of the destination file
eu: Egin helburu-fitxategiaren babeskopia

en: Batch mode: do not show dialogs
eu: Batch modua: ez erakutsi elkarrizketak

en: Interactive mode: show dialogs (default)
eu: Modu interaktiboa: erakutsi elkarrizketak (lehenetsia)

en: Mimetype of the output file
eu: Irteera-fitxategiaren MIME mota

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
eu: Inprimaketa-orientazioa. Bertikala edo horizontala izan daiteke.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
eu: Paper-tamaina: A4, legala, gutuna...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
eu: Paper-marjinaren tamaina. Lehenespenez, 0.2 da.

en: Two arguments required
eu: Bi argumentu behar dira

en: Mimetype for input file %1 not found!
eu: %1 sarrera-fitxategirako MIME mota ez da aurkitu!

en: Mimetype not found %1
eu: %1 MIME mota ez da aurkitu

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
eu: MIME mota ez da aurkitu. Saiatu berriz -mimetype aukera erabiliz

en: *** The conversion failed! ***
eu: *** Bihurketak huts egin du! ***

en: A calligraphic shape
eu: Kaligrafia-forma bat

en: Calligraphic Shape
eu: Kaligrafia-forma

en: Save profile as...
eu: Profila honela gorde...

en: &Follow selected path
eu: &Jarraitu bide hautatuari

en: Use tablet &pressure
eu: Erabili tableta-&presioa

en: Thinning:
eu: Mehetzea:

en: Use tablet &angle
eu: Erabili tableta-&angelua

en: Fixation:
eu: Finkapena:

en: Caps:
eu: Muturrak:

en: Mass:
eu: Masa:

en: Drag:
eu: Arrastatzea:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
eu: Idatzi profil hau gordetzeko izena:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
eu: Idatzi duzun izena ez da baliozkoa.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
eu: Izen baliogabea.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: Izen bereko profil bat badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Graphics Pen
eu: Arkatz grafikoa

en: Calligraphy: increase width
eu: Kaligrafia: handitu zabalera

en: Calligraphy: decrease width
eu: Kaligrafia: txikitu zabalera

en: Calligraphy: increase angle
eu: Kaligrafia: handitu angelua

en: Calligraphy: decrease angle
eu: Kaligrafia: txikitu angelua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
eu: Gehitu iragazki-efektua

en: Add effect to current filter stack
eu: Gehitu efektua uneko iragazki-pilari

en: Add to filter presets
eu: Gehitu iragazki-aurrezarpenei

en: Remove filter preset
eu: Kendu iragazki-aurrezarpena

en: Please enter a name for the filter effect
eu: Idatzi iragazki-efektuaren izena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
eu: Iragazki-efektuaren editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
eu: Efektuak eta konexioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
eu: Iragazki-aurrezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
eu: Efektu-propietateak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
eu: Kendu iragazki-efektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
eu: Ezarri iragazki-pila

en: View and edit filter
eu: Ikusi eta editatu iragazkia

en: Remove filter from object
eu: Kendu iragazkia objektuari

en: Effect Region
eu: Efektu-eremua

en: Drag to move gradient position.
eu: Arrastatu gradiente-posizioa lekuz aldatzeko.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
eu: Arrastatu kolorearen etena lekuz aldatzeko. Egin klik bikoitza kolorearen etena kentzeko.

en: Drag to move color stop.
eu: Arrastatu kolorearen etena lekuz aldatzeko.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
eu: Arrastatu gradiente-posizioa lekuz aldatzeko. Egin klik bikoitza kolorearen etena txertatzeko.

en: Edit Gradient
eu: Editatu gradientea

en: Predefined Gradients
eu: Gradiente aurredefinituak

en: Pattern Options
eu: Eredu-aukerak

en: Color Matrix
eu: Kolore-matrizea

en: Apply color matrix
eu: Aplikatu kolore-matrizea

en: Saturate colors
eu: Ase koloreak

en: Rotate hue
eu: Biratu ñabardura

en: Luminance to alpha
eu: Luminantzia alfara

en: Saturate value
eu: Ase balioa

en: Color matrix
eu: Kolore-matrizea

en: Component transfer
eu: Osagai-transferentzia

en: Convolve Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: Edge mode:
eu: Ertz modua:

en: Target point:
eu: Helburu-puntua:

en: Divisor:
eu: Zatitzailea:

en: Preserve alpha
eu: Mantendu alfa

en: Edit kernel
eu: Editatu nukleoa

en: Flood fill
eu: Betetzea

en: Flood color
eu: Betetze-kolorea

en: Select image...
eu: Irudia hautatu...

en: Morphology
eu: Morfologia

en: Erode
eu: Higatu

en: Dilate
eu: Zabaldu

en: Operator:
eu: Eragilea:

en: Radius x:
eu: X erradioa:

en: Radius y:
eu: Y erradioa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
eu: Eragiketa boolearra

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
eu: &Ordenatu

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
eu: O&bjektua

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
eu: &Banatu

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
eu: I&bilbidea

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
eu: Efe&ktuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
eu: &Orria

en: &Flatten Path...
eu: &Bidea  lautu...

en: Flatten Path
eu: Bidea lautu

en: Flatness:
eu: Lautasuna:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
eu: Lautu bidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
eu: Findu bidea

en: &Refine Path...
eu: Bidea findu...

en: Refine Path
eu: Bidea findu

en: Subdivisions:
eu: Azpizatiketak:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
eu: Biribildu izkinak

en: &Round Corners...
eu: Izkinak &biribidu...

en: Round Corners
eu: Izkinak biribildu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
eu: Bihurritu eta tira

en: &Whirl/Pinch...
eu: Bihu&rritu/Tira...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
eu: Bidearen forma aldez aurretik finduz hobetu daiteke 'Bihurritu eta tira' efektuaren emaitza.

en: Pinch:
eu: Tira:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
eu: Goratu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
eu: Beheratu geruza

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
eu: Egilea

en: A Vector Graphics Drawing Application.
eu: Bektore-grafikoak marrazteko aplikazioa.

en: Bug fixes and improvements
eu: Akats-konponketak eta hobekuntzak

en: Helpful patches and advice
eu: Adabaki lagungarriak eta aholkuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
eu: Txertatu grafikoak

en: Choose Graphic to Add
eu: Aukeratu gehitu beharreko grafikoa

en: Could not load image.
eu: Ezin izan da irudia kargatu.

en: Import graphic
eu: Inportatu grafikoa

en: Could not create image shape.
eu: Ezin izan da irudi-forma sortu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
eu: Ispilatu horizontalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
eu: Ispilatu bertikalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
eu: Ispilatu horizontalki eta bertikalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
eu: Bereizi bideak

en: Outline &Mode
eu: E&skema modua

en: &Import Graphic...
eu: &Grafikoa inportatu...

en: Edit Guides
eu: Editatu gidak

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
eu: &Bikoiztu

en: Distribute Center (Horizontal)
eu: Banatu erdia (horizontalean)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
eu: Banatu tarteak (horizontalean)

en: Distribute Left Borders
eu: Banatu ezkerreko ertzak

en: Distribute Right Borders
eu: Banatu eskuineko ertzak

en: Distribute Center (Vertical)
eu: Banatu erdia (bertikalean)

en: Distribute Gaps (Vertical)
eu: Banatu tarteak (bertikalean)

en: Distribute Bottom Borders
eu: Banatu beheko ertzak

en: Distribute Top Borders
eu: Banatu goiko ertzak

en: Show Color Palette
eu: Erakutsi kolore-paleta

en: Show or hide color palette
eu: Kolore-paleta erakusten edo ezkutatzen du

en: &Clip Object
eu: Ain&guratu objektua

en: &Unclip Objects
eu: As&katu objektua

en: Mirror Vertically
eu: Ispilatu bertikalki

en: Mirror Horizontally
eu: Ispilatu horizontalki

en: &Close Path
eu: &Itxi bidea

en: Com&bine Path
eu: &Konbinatu bidea

en: Se&parate Path
eu: &Bereizi bidea

en: Re&verse Path
eu: &Alderantzikatu bidea

en: Intersect Paths
eu: Ebaki bideak

en: Subtract Paths
eu: Kendu bideak

en: Unite Paths
eu: Elkartu bideak

en: Exclude Paths
eu: Baztertu bideak

en: Snap Path to Grid
eu: Moldatu bideak saretara

en: Zoom to Drawing
eu: Egin zoom marrazkira

en: Show status bar:
eu: Egoera-barra erakutsi:

en: Number of recent files:
eu: Fitxategi berrienen kopurua:

en: Palette font size:
eu: Paletako letra-tamaina:

en: Select palette
eu: Hautatu paleta

en: Press to apply fill to selection
eu: Sakatu hautapenari betegarria aplikatzeko

[ctx: The style has no fill]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Press to apply stroke to selection
eu: Sakatu hautapenari trazua aplikatzeko

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: The style has no stroking]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Fill:
eu: Betegarria:

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
eu: &Bistaratze modua

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
eu: Es&tiloak

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
eu: Egiaztapen ortografikoaren emaitza

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
eu: Aldatu aldagaia balio honetara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
eu: Ezarri orri-estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
eu: Txertatu orri-estilo bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
eu: Orriaren propietateak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
eu: Sortu forma bat

en: Page (entire) area
eu: Orriaren azalera (osoa)

en: Page text area
eu: Orriko testu-azalera

en: Paragraph area
eu: Paragrafo-area

en: Paragraph text area
eu: Paragrafoko testu-area

en: Left page border
eu: Orriaren ezkerreko ertza

en: Right page border
eu: Orriaren eskuineko ertza

en: Right paragraph border
eu: Paragrafoaren eskuineko ertza

en: Left paragraph border
eu: Paragrafoaren ezkerreko ertza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
eu: Formak testuarekiko erlazio hau du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
eu: Testuarekin lerrokatuta (karaktere baten modura jokatzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
eu: Higikorra, baina karaktere baten kokapenera ainguratuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
eu: Higikorra, baina paragrafo batera ainguratuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
eu: Higikor librea (ez dago testu batera ainguratuta)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
eu: Posizio bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
eu: Goian lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
eu: Erdian lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
eu: Behean lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
eu: Posizio horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
eu: Ezkerrean lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
eu: Eskuinean lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
eu: Sortu laster-marka berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
eu: Laster-marken bidez, dokumentu baten zati batetik bestera joan zaitezke. Idatzi laster-markaren izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
eu: Zutabeen arteko tartea:

en: frameset
eu: Marko multzoa

en: No framesets in document
eu: Ez dago marko multzorik dokumentuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
eu: Marko multzoaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
eu: Sortu marko multzo berri bat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
eu: Hautatu lehendik dagoen marko multzoa hona konektatzeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
eu: Marko multzoaren izena

en: Smart Positioning
eu: Posizio adimenduna

en: Text Run Around
eu: Testuaren inguraketa

en: Connect Text Frames
eu: Konektatu testu-markoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
eu: Aldatu formaren propietateak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
eu: Ainguratu hona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
eu: &Paragrafoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
eu: &Karakterea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
eu: Karaktere &gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
eu: E&rdian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
eu: Testuaren egokitzapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
eu: Forma zeharkatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
eu: Forma saltatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
eu: Formaren ezkerraldera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
eu: Formaren eskuinaldera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
eu: Formaren alderik luzeenera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
eu: Formaren bi aldeetara joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
eu: Hau baino zabalagoa diren aldeetara joan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
eu: Formaren eta testuaren arteko distantzia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
eu: Orri-estiloa aldatu

en: Add a new page style with the name:
eu: Gehitu izen hau duen orri-estilo berri bat:

en: Clone Page Style
eu: Klonatu orri-estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
eu: Elementuaz kanpoko testuak hau egingo du:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
eu: Formak hemen eragiten dio testuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
eu: Muga-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
eu: Ingerada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
eu: Formaren eta testuaren arteko distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
eu: Ezkerrean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
eu: Goian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
eu: Behean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
eu: Eskuinean:

en: Please provide a new name for the bookmark
eu: Eman beste izen bat laster-markari.

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
eu: Badago lehendik "%1" izena duen laster-marka bat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
eu: Orriaren tamaina eta &marjinak

en: Sentences:
eu: Esaldiak:

en: Syllables:
eu: Silabak:

en: Characters (spaces):
eu: Karaktereak (zuriuneekin):

en: Characters (no spaces):
eu: Karaktereak (zuriune gabe):

en: Readability:
eu: Irakurgarritasuna:

en: East asian characters:
eu: Asiako Ekialdeko karaktereak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
eu: Karaktereak zuriuneekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
eu: Asiako Ekialdeko karaktereak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
eu: Flesch-en irakurgarritasuna

[ctx: Style name]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: Style name]
en: Head 1
eu: Goiburua 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
eu: Goiburua 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
eu: Goiburua 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
eu: Zerrenda zenbakitua

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
eu: Zerrenda alfabetikoa

[ctx: Style name]
en: Bullet List
eu: Buletdun zerrenda

[ctx: Style name]
en: Contents Title
eu: Edukien izenburua

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
eu: Edukien goiburua 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
eu: Edukien goiburua 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
eu: Edukien goiburua 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
eu: Dokumentuaren izenburua

[ctx: Style name]
en: Header
eu: Goiburua

[ctx: Style name]
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: Style name]
en: Plain
eu: Arrunta

[ctx: Style name]
en: Borders 1
eu: Ertzak 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
eu: Ertzak 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
eu: Ertzak 3

[ctx: Style name]
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: Style name]
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: Style name]
en: Light Gray
eu: Gris argia

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
eu: Gris iluna

[ctx: Style name]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: Style name]
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

[ctx: Style name]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: Style name]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: Style name]
en: Colorful
eu: Koloretsua

[ctx: Style name]
en: Bluish
eu: Urdinxka

[ctx: Style name]
en: Simple 1
eu: Sinplea 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
eu: Sinplea 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
eu: Sinplea 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
eu: Goiburua 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
eu: Goiburua 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
eu: Goiburua 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
eu: Goiburua 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
eu: Zutabea 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
eu: Zutabea 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
eu: Sareta 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
eu: Sareta 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
eu: Sareta 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
eu: Goiburu grisa

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
eu: Goiburu urdina

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
eu: Urdin tradizionala

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
eu: Gris tradizionala

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
eu: Urdina goian eta behean

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
eu: Grisa goian eta behean

en: Word processor
eu: Testu-tratamenduko programa

en: Co maintainer
eu: Arduradunkidea

en: Formatting stuff
eu: Formatu-kontuak

en: Layout and Painting
eu: Diseinua eta irudiak

en: Statistics docker
eu: Estatistiken panel atrakagarria

en: Foot and endnotes
eu: Oin-oharrak eta amaiera-oharrak

en: Style Manager
eu: Estilo-kudeatzailea

en: ODF Support
eu: ODFri buruzko laguntza

en: Page break icon
eu: Orri-jauziaren ikonoa

en: Head 1
eu: Goiburua 1

en: Head 2
eu: Goiburua 2

en: Head 3
eu: Goiburua 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
eu: OASIS OpenDocument fitxategi baliogabea. Ez da office:body etiketarik aurkitu.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
eu: OASIS OpenDocument fitxategi baliogabea. Ez da etiketarik aurkitu office:body-ren barruan.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
eu: Hau ez da testu-tratamenduko dokumentu bat, %1 baizik. Saiatu dagokion aplikazioarekin irekitzen.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
eu: Ezin da aurkitu behar den testu-osagaia. Words itxi egingo da orain.

en: Installation Error
eu: Instalazioko errorea

en: Page %1-%2 of %3
eu: Orrialdea: (%1-%2) / %3

en: Line %1
eu: Lerroa: %1

en: Line Number
eu: Lerro-zenbakia

en: Saved/Modified
eu: Gordeta/Aldatuta

en: Mouse Cursor X:Y
eu: Saguaren kurtsorea X:Y

en: Zoom Controller
eu: Zoom-kontrolatzailea

en: Shape Properties...
eu: Formaren propietateak...

en: Change how the shape behave
eu: Aldatu formaren portaera

en: Create Template From Document...
eu: Txantiloia sortu dokumentu batetik...

en: Save this document and use it later as a template
eu: Gorde dokumentu hau eta erabili geroago txantiloi gisa

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
eu: Dokumentu hau txantiloi gisa gorde dezakezu.<br><br>Txantiloi berri hau beste dokumentu baten hasierako puntu gisa erabil dezakezu.

en: Show Formatting Characters
eu: Erakutsi formatu-karaktereak

en: Toggle the display of non-printing characters
eu: Bistaratu/Ezkutatu karaktere ez-inprimagarriak

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
eu: Bistaratu/Ezkutatu karaktere ez-inprimagarriak.<br/><br/>Hori gaituta dagoenean, Words-ek tabuladoreak, zuriuneak, orga-itzulerak eta beste karaktere ez-inprimagarriak erakusten ditu.

en: Show Field Shadings
eu: Erakutsi eremu-itzaldurak

en: Toggle the shaded background of fields
eu: Txandakatu eremuen hondo itzalduna

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
eu: Txandakatu eremuen (aldagaiak etab) bistaratzea haien hondoa kontraste-kolore batekin marraztuz.

en: Show Text Shape Borders
eu: Erakutsi testu-formaren ertzak

en: Turns the border display on and off
eu: Ertzaren bistaratzea aktibatzen eta desaktibatzen du

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
eu: Ertzaren bistaratzea aktibatzen eta desaktibatzen du.<br/><br/>Ertzak ez dira inoiz inprimatzen. Aukera hau baliagarria da ikusteko dokumentua nola geratuko den inprimatuta.

en: Show Table Borders
eu: Erakutsi taularen ertzak

en: Toggle the display of table borders
eu: Txandakatu taularen ertzen bistaratzea

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
eu: Txandakatu taularen ertzen bistaratzea.<br/><br/>Hori gaituta dagoenean, Words-ek taula-ertz ikusezinak lerro gris mehe batez erakusten ditu.

en: Show Rulers
eu: Erakutsi erregelak

en: Shows or hides rulers
eu: Erregelak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
eu: Erregelak dokumentuaren goialdean eta ezkerraldean agertzen dira. Orrien eta markoen posizioa eta zabalera erakusten dute, eta tabuladoreak ezartzeko erabil daitezke, besteak beste.<p>Desautatu hau, erregelak ez bistaratzeko.</p>

en: Shows or hides the status bar
eu: Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: Semantic Stylesheets...
eu: Estilo-orri semantikoak...

en: Modify and add semantic stylesheets
eu: Aldatu eta gehitu estilo-orri semantikoak

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
eu: Estilo-orriak RDF gisa gordeta dagoen informazioaren bistaraketa formateatzeko erabiltzen dira.

en: Page Layout...
eu: Orri-diseinua...

en: Change properties of entire page
eu: Orri osoaren propietateak aldatu

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
eu: Orri osoaren propietateak aldatu.<p>Une honetan, paperaren neurria, paperaren orientazioa, goiburuen eta orri-oinen neurriak eta zutabe-ezarpenak alda ditzakezu.</p>

en: Create Header
eu: Sortu goiburua

en: Create Footer
eu: Sortu orri-oina

en: Shows or hides word counting in status bar
eu: Erakutsi edo ezkutatu hitz zenbaketa egoera-barran

en: Header & Footer
eu: Goiburua eta orri-oina

en: Main text
eu: Testu nagusia

en: Other text
eu: Beste testua

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
eu: &Diapositiba

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
eu: Dia&porama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
eu: Sortu forma-animazio bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
eu: Editatu animazioa abiarazten duen gertaera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
eu: Kendu forma-animazioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
eu[0]: Ezabatu diapositiba
eu[1]: Ezabatu diapositibak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
eu: Editatu animazioaren atzerapena/iraupena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
eu: Sortu diapositiba-efektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
eu: Aldatu diapositiba-efektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
eu: Ezabatu diapositiba-efektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
eu: Berrordenatu animazioak

en: Slide %1
eu: %1 diapositiba

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
eu: Ezin da aurkitu behar den testu-osagaia. Calligra Stage itxi egingo da orain.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
eu: Ezin da aurkitu behar den irudi-osagaia. Calligra Stage itxi egingo da orain.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
eu: Txertatu irudiak

en: Placeholder shape
eu: Leku-markaren forma

en: Double click to add a title
eu: Egin klik bikoitza titulu bat gehitzeko

en: Double click to add an outline
eu: Egin klik bikoitza ingerada bat gehitzeko

en: Double click to add a text
eu: Egin klik bikoitza testu bat gehitzeko

en: Double click to add notes
eu: Egin klik bikoitza oharrak gehitzeko

en: Double click to add a picture
eu: Egin klik bikoitza irudi bat gehitzeko

en: Double click to add a chart
eu: Egin klik bikoitza diagrama bat gehitzeko

en: Double click to add an object
eu: Egin klik bikoitza objektu bat gehitzeko

en: Pen Color
eu: Arkatzaren kolorea

en: Pen Size
eu: Arkatzaren tamaina

en: Speaker Notes
eu: Hizlariaren oharrak

en: Current Slide %1 of %2
eu: Uneko diapositiba: %1/%2

en: End of Slide Show
eu: Diaporamaren amaiera

en: start on mouse click
eu: hasi saguarekin klik egindakoan

en: start after previous animation
eu: hasi aurreko animazioaren ondoren

en: start with previous animation
eu: hasi aurreko animazioarekin

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
eu: Abiatu %1 segundo igarotakoan. Iraupena %2 segundokoa.

en: Show Master Slides
eu: Erakutsi diapositiba maisuak

en: Import Slideshow...
eu: Diaporama inportatu...

en: Insert Slide
eu: Txertatu diapositiba

en: Insert a new slide after the current one
eu: Txertatu beste diapositiba bat unekoaren ondoren

en: Copy Slide
eu: Kopiatu diapositiba

en: Copy the current slide
eu: Kopiatu uneko diapositiba

en: Delete Slide
eu: Ezabatu diapositiba

en: Delete the current slide
eu: Ezabatu uneko diapositiba

en: Master Slide...
eu: Diapositiba maisua...

en: Previous Slide
eu: Aurreko diapositiba

en: Go to previous slide
eu: Joan aurreko diapositibara

en: Go to next slide
eu: Joan hurrengo diapositibara

en: First Slide
eu: Lehenengo diapositiba

en: Go to first slide
eu: Joan lehenengo diapositibara

en: Last Slide
eu: Azken diapositiba

en: Go to last slide
eu: Joan azken diapositibara

en: Configure Stage...
eu: Stage konfiguratu...

en: Export as HTML...
eu: HTML gisa esportatu...

en: Insert Pictures as Slides...
eu: Txertatu irudiak diapositiba gisa...

en: Create Appear Animation
eu: Sortu agerpen-animazio bat

en: Edit Custom Slide Shows...
eu: Diaporama pertsonalizatuak editatu...

en: From Current Slide
eu: Uneko diapositibatik

en: From First Slide
eu: Lehenengo diapositibatik

en: Configure Slide Show...
eu: Diaporama konfiguratu...

en: Configure Presenter View...
eu: Aurkezlearen ikuspegia konfiguratu...

en: Draw on the presentation...
eu: Aurkezpenean marraztu...

en: Highlight the presentation...
eu: Aurkezpena nabarmendu...

en: Blackscreen on the presentation...
eu: Pantaila beltza aurkezpenean...

en: Slides Sorter
eu: Diapositiba-sailkatzailea

en: Slide Show:
eu: Diaporama:

en: Add a new custom slide show
eu: Gehitu beste diaporama pertsonalizatu bat

en: Delete current custom slide show
eu: Ezabatu uneko diaporama pertsonalizatua

en: Add slides to current custom slide show
eu: Gehitu diapositibak uneko diaporamari

en: Remove slides from current custom slide show
eu: Kendu diapositibak uneko diaporamatik

en: Duplicate Slide
eu: Bikoiztu diapositiba

en: Start Slideshow
eu: Hasi diaporama

en: Delete selected slides
eu: Ezabatu hautatutako diapositibak

en: Slide Show %1
eu: Diaporama %1

en: All slides
eu: Diapositiba guztiak

en: There cannot be two slideshows with the same name.
eu: Bi diaporamak ezin dute izen bera eduki.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
eu: Ezarri diseinua

en: Automatic animation preview
eu: Animazioaren aurrebista automatikoa

en: Preview animation
eu: Animazioaren aurrebista

en: Slide Transitions
eu: Diapositiba-trantsizioa

en: Shape Click Actions
eu: Formaren gaineko ekintzak

en: Shape Animations
eu: Forma-animazioak

en: Manage animation delay and duration:
eu: Animazioaren atzerapena eta iraupena kudeatu:

en: on mouse click
eu: saguarekin klik egitean

en: after previous animation
eu: aurreko animazioaren ondoren

en: with previous animation
eu: aurreko animazioarekin

en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Preview Shape Animation
eu: Aurreikusi forma-animazioa

en: Entrance
eu: Sarrera

en: Motion path
eu: Ibilbidea

en: Ole Action
eu: OLE ekintza

en: Media Call
eu: Multimedia-deia

en: Edit animation
eu: Editatu animazioa

en: Add new animation
eu: Gehitu animazio berria

en: Remove animation
eu: Kendu animazioa

en: Order:
eu: Ordena:

en: Move animation up
eu: Eraman animazioa gora

en: Move animation down
eu: Eraman animazioa behera

en: Add a new animation
eu: Gehitu beste animazio bat

en: Delete current animation
eu: Ezabatu uneko animazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
eu: Mozketa-zabalera konstante mantentzen du

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
eu: Mozketa-altuera konstante mantentzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
eu: E&rlazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
eu: Erlazioa konstante mantentzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
eu: Mo&ztu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
eu: Editatu forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
eu: Hainbat monitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
eu: Aurkezpen-monitorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
eu: Gaitu aurkezpenaren ikuspegia

en: Monitor %1 (primary)
eu: Monitorea %1 (nagusia)

en: Monitor %1
eu: Monitorea %1

en: Configure Presenter View
eu: Konfiguratu aurkezlearen ikuspegia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
eu: Konfiguratu diaporama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
eu: Aurkezpeneko diapositibak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
eu: Editatu diaporama pertsonalizatuak...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
eu: HTML esportazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
eu: Markatu esportatu beharreko diapositiba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
eu: Hautatu (.css) txantiloia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
eu: Irteera-aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
eu: Ezabatu gogokoa

en: Html Export
eu: HTML esportazioa

en: There is already a favorite file with this name
eu: Lehendik ere badago izen hori duen gogoko fitxategi bat

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
eu: Okerreko fitxategia, .zip soil bat da edo hondatutako zip bat

en: Zip file need to contain style.css
eu: Zip fitxategiak style.css eduki behar du

en: You may not remove the templates provided with the application
eu: Baliteke ezin aldatu izatea aplikazioarekin emandako txantiloiak

en: Add Template
eu: Gehitu txantiloia

en: Are you sure you want to remove "%1"?
eu: Ziur zaude "%1" kendu nahi duzula?

en: Confirm remove
eu: Berretsi kentzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
eu: Soinu-ekintza aldatu

en: From Left
eu: Ezkerretik

en: From Top
eu: Goitik

en: From Right
eu: Eskuinetik

en: From Bottom
eu: Behetik

en: Unknown subtype
eu: Azpimota ezezaguna

en: From Twelve Clockwise
eu: Hamabietatik erlojuaren noranzkoan

en: From Three Clockwise
eu: Hiruretatik erlojuaren noranzkoan

en: From Six Clockwise
eu: Seietatik erlojuaren noranzkoan

en: From Nine Clockwise
eu: Bederatzietatik erlojuaren noranzkoan

en: From Twelve Counterclockwise
eu: Hamabietatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: From Three Counterclockwise
eu: Hiruretatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: From Six Counterclockwise
eu: Seietatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: From Nine Counterclockwise
eu: Bederatzietatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Double Fan
eu: Haizagailu bikoitza

en: Fan Out Vertical
eu: Haizagailua kanporantz bertikalean

en: Fan Out Horizontal
eu: Haizagailua kanporantz horizontalean

en: Fan In Vertical
eu: Haizagailua barrurantz bertikalean

en: Fan In Horizontal
eu: Haizagailua barrurantz horizontalean

en: Fan In Vertical Reverse
eu: Haizagailua barrurantz bertikalean alderantziz

en: Fan In Horizontal Reverse
eu: Haizagailua barrurantz horizontalean alderantziz

en: Double Sweep
eu: Ekortze bikoitza

en: Parallel Vertical
eu: Paralelo bertikalean

en: Parallel Diagonal
eu: Paralelo diagonalean

en: Opposite Vertical
eu: Bertikala aurkakoa

en: Opposite Horizontal
eu: Horizontala aurkakoa

en: Parallel Diagonal Top Left
eu: Paralelo diagonalean goian eta ezkerrean

en: Parallel Diagonal Bottom Left
eu: Paralelo diagonalean behean eta ezkerrean

en: Parallel Vertical Reverse
eu: Paralelo bertikalean alderantziz

en: Parallel Diagonal Reverse
eu: Paralelo diagonalean alderantziz

en: Opposite Vertical Reverse
eu: Bertikalean aurkakoa alderantziz

en: Opposite Horizontal Reverse
eu: Horizontalean aurkakoa alderantzizkoa

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
eu: Paralelo diagonalean goian eta ezkerrean alderantziz

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
eu: Paralelo diagonalean behean eta ezkerrean alderantziz

en: Center Right
eu: Erdian eskuinean

en: Center Top
eu: Erdian goian

en: Center Left
eu: Erdian ezkerrean

en: Center Bottom
eu: Erdian behean

en: Fan Out Top
eu: Haizagailua kanporantz gora

en: Fan Out Right
eu: Haizagailua kanporantz eskuinera

en: Fan Out Bottom
eu: Haizagailua kanporantz behera

en: Fan Out Left
eu: Haizagailua kanporantz ezkerrera

en: Fan In Top
eu: Haizagailua barrurantz gora

en: Fan In Right
eu: Haizagailua barrurantz eskuinera

en: Fan In Bottom
eu: Haizagailua barrurantz behera

en: Fan In Left
eu: Haizagailua barrurantz ezkerrera

en: Pin Wheel
eu: Biragailua

en: Two Blades Vertical Clockwise
eu: Bi beso bertikal erlojuaren noranzkoan

en: Two Blades Horizontal Clockwise
eu: Bi beso horizontal erlojuaren noranzkoan

en: Four Blades Horizontal Clockwise
eu: Lau beso horizontal erlojuaren noranzkoan

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
eu: Bi beso bertikal erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
eu: Bi beso horizontal erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
eu: Lau beso horizontal erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Saloon Door
eu: Saloonetako atea

en: To Top
eu: Gorantz

en: To Left
eu: Ezkerrerantz

en: To Bottom
eu: Beherantz

en: To Right
eu: Eskuinerantz

en: Single Sweep
eu: Ekortze bakarra

en: Clockwise Top
eu: Erlojuaren noranzkoan goian

en: Clockwise Right
eu: Erlojuaren noranzkoan eskuinean

en: Clockwise Bottom
eu: Erlojuaren noranzkoan behean

en: Clockwise Left
eu: Erlojuaren noranzkoan ezkerrean

en: Clockwise Top Left
eu: Erlojuaren noranzkoan goian ezkerrean

en: Counterclockwise Bottom Left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean ezkerrean

en: Clockwise Bottom Right
eu: Erlojuaren noranzkoan behean eskuinean

en: Counterclockwise Top Right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian eskuinean

en: Counterclockwise Top
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian

en: Counterclockwise Right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan eskuinean

en: Counterclockwise Bottom
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean

en: Counterclockwise Left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan ezkerrean

en: Counterclockwise Top Left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian ezkerrean

en: Clockwise Bottom Left
eu: Erlojuaren noranzkoan behean ezkerrean

en: Counterclockwise Bottom Right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean eskuinean

en: Clockwise Top Right
eu: Erlojuaren noranzkoan goian eskuinean

en: Windshield
eu: Haizetakoa

en: Right Reverse
eu: Eskuinean alderantziz

en: Up Reverse
eu: Goian alderantziz

en: Vertical Reverse
eu: Bertikalean alderantziz

en: Horizontal Reverse
eu: Horizontalean alderantziz

en: Barn Door
eu: Aletegiko atea

en: Diagonal Bottom Left
eu: Diagonalean behean ezkerrean

en: Diagonal Bottom Left Reverse
eu: Diagonalean behean ezkerrean alderantziz

en: Diagonal Top Left
eu: Diagonalean goian ezkerrean

en: Diagonal Top Left Reverse
eu: Diagonalean goian ezkerrean alderantziz

en: Barn Vee
eu: Aletegiko uvea

en: Barn Zig Zag
eu: Aletegiko sigi-saga

en: Vertical Reversed
eu: Bertikalean alderantzikatua

en: Horizontal Reversed
eu: Horizontalean alderantzikatua

en: From Top Left
eu: Goitik ezkerrean

en: From Top Right
eu: Goitik eskuinean

en: From Bottom Left
eu: Behetik ezkerrean

en: From Bottom Right
eu: Behetik eskuinean

en: Four Box
eu: Lau koadro

en: Corners In
eu: Izkinak barrurantz

en: Corners In Reverse
eu: Izkinak barrurantz alderantziz

en: Corners Out
eu: Izkinak kanporantz

en: Corners Out Reverse
eu: Izkinak kanporantz alderantziz

en: Misc Diagonal
eu: Diagonala askotarikoa

en: Double Barn Door
eu: Aletegiko ate bikoitza

en: Double Diamond
eu: Diamante bikoitza

en: Vee
eu: Uve

en: Zig Zag
eu: Sigi-saga

en: Fade over Color
eu: Iraungi kolorearen gainean

en: ArrowHead
eu: Gezi-punta

en: Down Reverse
eu: Behean alderantziz

en: Left Reverse
eu: Ezkerrean alderantziz

en: Circle Reverse
eu: Zirkulua alderantziz

en: Eye
eu: Begia

en: Iris
eu: Irisa

en: Rectangular Reverse
eu: Laukizuzena alderantziz

en: Diamond Reverse
eu: Diamantea alderantziz

en: Heart Reverse
eu: Bihotza alderantziz

en: Keyhole
eu: Sarraila-zuloa

en: Keyhole Reverse
eu: Sarraila-zuloa alderantziz

en: RoundRect
eu: Laukizuzen biribildua

en: Four Point Star
eu: Lau puntako izarra

en: Four Point Star Reverse
eu: Lau puntako izarra alderantziz

en: Five Point Star
eu: Bost puntako izarra

en: Five Point Star Reverse
eu: Bost puntako izarra alderantziz

en: Six Point Star
eu: Sei puntako izarra

en: Six Point Star Reverse
eu: Sei puntako izarra alderantziz

en: Box Snakes
eu: Sugeak kaxan

en: Two Box Top In
eu: Bi kaxa goian barruan

en: Two Box Bottom In
eu: Bi kaxa behean barruan

en: Two Box Left In
eu: Bi kaxa ezkerrean barruan

en: Two Box Right In
eu: Bi kaxa eskuinean barruan

en: Four Box Vertical In
eu: Lau kaxa bertikalean barruan

en: Four Box Horizontal In
eu: Lau kaxa horizontalean barruan

en: Two Box Top Out
eu: Bi kaxa goian kanpoan

en: Two Box Bottom Out
eu: Bi kaxa behean kanpoan

en: Two Box Left Out
eu: Bi kaxa ezkerrean kanpoan

en: Two Box Right Out
eu: Bi kaxa eskuinean kanpoan

en: Four Box Vertical Out
eu: Lau kaxa bertikalean kanpoan

en: Four Box Horizontal Out
eu: Lau kaxa horizontalean kanpoan

en: Parallel Snakes
eu: Suge paraleloak

en: Vertical Top Same In
eu: Bertikalean goian berdina barruan

en: Vertical Top Same Out
eu: Bertikalean goian berdina kanpoan

en: Vertical Bottom Same In
eu: Bertikalean behean berdina barruan

en: Vertical Bottom Same Out
eu: Bertikalean behean berdina kanpoan

en: Vertical Top Left Opposite In
eu: Bertikalean goian ezkerrean aurkakoa barruan

en: Vertical Top Left Opposite Out
eu: Bertikalean goian ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Vertical Bottom Left Opposite In
eu: Bertikalean behean ezkerrean aurkakoa barruan

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
eu: Bertikalean behean ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Horizontal Left Same In
eu: Horizontalean ezkerrean berdina barruan

en: Horizontal Left Same Out
eu: Horizontalean ezkerrean berdina kanpoan

en: Horizontal Right Same In
eu: Horizontalean eskuinean berdina barruan

en: Horizontal Right Same Out
eu: Horizontalean eskuinean berdina kanpoan

en: Horizontal Top Left Opposite In
eu: Horizontalean goian ezkerrean aurkakoa barruan

en: Horizontal Top Left Opposite Out
eu: Horizontalean goian ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Horizontal Top Right Opposite In
eu: Horizontalean goian eskuinean aurkakoa barruan

en: Horizontal Top Right Opposite Out
eu: Horizontalean goian eskuinean aurkakoa kanpoan

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
eu: Diagonalean behean ezkerrean aurkakoa barruan

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
eu: Diagonalean behean ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Diagonal Top Left Opposite In
eu: Diagonalean goian ezkerrean aurkakoa barruan

en: Diagonal Top Left Opposite Out
eu: Diagonalean goian ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Clockwise Top Left In
eu: Erlojuaren noranzkoan goian ezkerrean barruan

en: Clockwise Top Left Out
eu: Erlojuaren noranzkoan goian ezkerrean kanpoan

en: Clockwise Top Right In
eu: Erlojuaren noranzkoan goian eskuinean barruan

en: Clockwise Top Right Out
eu: Erlojuaren noranzkoan goian eskuinean kanpoan

en: Clockwise Bottom Left In
eu: Erlojuaren noranzkoan behean ezkerrean barruan

en: Clockwise Bottom Left Out
eu: Erlojuaren noranzkoan behean ezkerrean kanpoan

en: Clockwise Bottom Right In
eu: Erlojuaren noranzkoan behean eskuinean barruan

en: Clockwise Bottom Right Out
eu: Erlojuaren noranzkoan behean eskuinean kanpoan

en: Counterclockwise Top Left In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian ezkerrean barruan

en: Counterclockwise Top Left Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian ezkerrean kanpoan

en: Counterclockwise Top Right In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian eskuinean barruan

en: Counterclockwise Top Right Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian eskuinean kanpoan

en: Counterclockwise Bottom Left In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean ezkerrean barruan

en: Counterclockwise Bottom Left Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean ezkerrean kanpoan

en: Counterclockwise Bottom Right In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean eskuinean barruan

en: Counterclockwise Bottom Right Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean eskuinean kanpoan

en: Waterfall
eu: Ur-jauzia

en: Space Rotation
eu: Espazio-biraketa

en: Swap effect
eu: Trukatze-efektua

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
eu: &Betegarria

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
eu: &Kanpoko datuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
eu: Batu gelaxkak

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
eu: &Errenkada

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
eu: &Zutabea

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
eu: &Orria

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
eu: &Inprimatze-area

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
eu: Eskuzko orri-jauzia

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
eu: Kolorea/Ertzak

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
eu: Huts egin du %1 gelaxkako formula analizatzean.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
eu: Datu-baseen hautatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
eu: Datu-area

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
eu: Lehen errenkada etiketa gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
eu: Lehen zutabea etiketa gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
eu: Datu multzoak errenkadetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
eu: Datu multzoak zutabetan

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
eu: Ezin da prozesatu, gelaxka batzuk matrize bateko elementu gisa blokeatuta daudelako.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
eu: Ezin da prozesatu, gelaxka batzuk babestuta daudelako.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
eu: Aplikatu iragazkia

[ctx: May short]
en: May
eu: mai.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
eu: Bete automatikoki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
eu: Iragazki automatikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
eu: Formatu automatikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
eu: Aldatu ertz-kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
eu: Kendu iruzkina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
eu: Gehitu iruzkina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
eu: Kendu baldintzapeko formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
eu: Gehitu baldintzapeko formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
eu: Aldatu balioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
eu: Txertatu seriea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
eu: Bete hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
eu: Txertatu gelaxkak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
eu: Kendu gelaxkak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
eu: Handitu koska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
eu: Txikitu koska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
eu: Batu gelaxkak

en: Merging of columns or rows is not supported.
eu: Aplikazioak ezin ditu batu zutabeak edo errenkadak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
eu: Gehitu area izenduna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
eu: Kendu area izenduna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
eu: Handiagotu zehaztasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
eu: Txikiagotu zehaztasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
eu: Zutabearen tamaina aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
eu: Errenkadaren tamaina aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
eu: Txertatu zutabeak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
eu: Kendu zutabeak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
eu: Kendu errenkadak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
eu: Izena aldatu orriari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
eu: Bistaratu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
eu: Gehitu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
eu: Bikoiztu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
eu: Kendu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
eu: Aldatu orriaren propietateak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
eu: Ordenatu datuak

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
eu: Orri honetako ortografia egiaztatu nahi duzu?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
eu: Zuzendu gaizki idatzitako hitzak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
eu: Berrezarri estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
eu: Aldatu estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
eu: Kendu baliozkotasun-egiaztapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
eu: Gehitu baliozkotasun-egiaztapena

en: Dollar
eu: Dolarra

en: Caribbean
eu: Karibekoa

en: Pound
eu: Libera

en: Yen
eu: Yena

en: Afghani (old)
eu: Afgania (zaharra)

en: Afghani
eu: Afgania

en: Lek
eu: Leka

en: Andorran Peseta
eu: Andorrako pezeta

en: East Caribbean Dollar
eu: Dolar ekikaribearra

en: Antigua And Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

en: Argentine Peso
eu: Peso argentinarra

en: Armenian Dram
eu: Dram armeniarra

en: Aruban Florin
eu: Florin arubarra

en: Schilling
eu: Txelina

en: Azerbaijanian Manat
eu: Manat azerbaijandarra

en: Bahamian Dollar
eu: Dolar bahamarra

en: Barbados Dollar
eu: Dolar barbadostarra

en: Belarusian Ruble
eu: Errublo bielorrusiarra

en: Franc
eu: Frankoa

en: Belize Dollar
eu: Dolar belizetarra

en: CFA Franc BCEAO
eu: BCEAOren CFA frankoa

en: Bermudian Dollar
eu: Dolar bermudatarra

en: Ngultrum
eu: Ngultruma

en: Boliviano
eu: Bolivianoa

en: Bosnia And Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovina

en: Convertible Marks
eu: Marko bihurgarriak

en: Lev
eu: Leva

en: Burundi Franc
eu: Franko burundiarra

en: Riel
eu: Riela

en: CFA Franc BEAC
eu: BEACren CFA frankoa

en: Cape Verde Escudo
eu: Ezkutu caboverdetarra

en: Cayman Islands Dollar
eu: Dolar kaimandarra

en: Unidades de fomento
eu: Unidad de fomento

en: Yuan Renminbi
eu: Renminbi yuana

en: Comoro Franc
eu: Franko komoretarra

en: Congo, The Democratic Republic Of
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

en: Franc Congolais
eu: Franko kongoarra

en: Costa Rican Colon
eu: Colon costarricarra

en: Cote D'Ivoire
eu: Boli Kosta

en: Croatian kuna
eu: Kuna kroaziarra

en: Cuban Peso
eu: Peso kubatarra

en: Cyprus Pound
eu: Libera zipretar

en: Djibouti Franc
eu: Franko djibutiarra

en: Dominican Peso
eu: Peso dominikarra

en: Timor Escudo
eu: Ezkutu timortarra

en: Egyptian Pound
eu: Libera egiptoarra

en: El Salvador Colon
eu: Colon salvadortarra

en: Kroon
eu: Koroa estoniarra

en: Ethiopian Birr
eu: Birr etiopiarra

en: Falkland Island (Malvinas)
eu: Falkland uharteak (Malvinak)

en: Falkland Islands Pound
eu: Libera falklandarra

en: Faeroe Islands
eu: Faroe uharteak

en: Fiji Dollar
eu: Dolar fijiarra

en: Markka
eu: Marko finlandiar

en: CFP Franc
eu: CFP frankoa

en: Franc Southern Territories
eu: Hegoaldeko lurralde frantsesak

en: Dalasi
eu: Dalasia

en: Lari
eu: Laria

en: German Mark
eu: Marko alemana

en: Cedi
eu: Cedia

en: Gibraltar Pound
eu: Libera gibraltardarra

en: Drachma
eu: Drakma

en: Quetzal
eu: Ketzala

en: Guinea Franc
eu: Franko ginearra

en: Guinea-Bissau Peso
eu: Peso gineabissautarra

en: Guyana Dollar
eu: Dolar guyanarra

en: Gourde
eu: Gourdea

en: Heard Island And McDonald Islands
eu: Heard uhartea eta McDonald uharteak

en: Forint
eu: Forinta

en: Iceland Krona
eu: Koroa islandiarra

en: Rupiah
eu: Errupia

en: Iran, Islamic Republic Of
eu: Irango Islamiar Errepublika

en: Iraqi Dinar
eu: Dinar irakiarra

en: Punt
eu: Libera irlandarra

en: Pence
eu: Pennya

en: New Israeli Sheqel
eu: Shekel israeldar berria

en: Jamaican Dollar
eu: Dolar jamaikarra

en: Jordanian Dinar
eu: Dinar jordaniarra

en: Tenge
eu: Tengea

en: Kenyan Shilling
eu: Txelin kenyarra

en: Korea, Democratic People's Republic Of
eu: Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

en: North Korean Won
eu: Won iparkorearra

en: Korea, Republic Of
eu: Koreako Errepublika

en: Som
eu: Soma

en: Kip
eu: Kipa

en: Lebanese Pound
eu: Libera libanoarra

en: Loti
eu: Lotia

en: Liberian Dollar
eu: Dolar liberiarra

en: Lithuanian Litus
eu: Litas lituaniarra

en: Pataca
eu: Pataka

en: Denar
eu: Dinarra

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
eu: Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia

en: Malagasy Franc
eu: Franko madagaskartarra

en: Rufiyaa
eu: Errupia

en: EURO
eu: EUROA

en: Maltese Lira
eu: Lira maltarra

en: Mauritius Rupee
eu: Errupia mauriziarra

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
eu: Unidad de Inversión (UDI) mexikarra

en: Micronesia, Federated States Of
eu: Mikronesiako Estatu Federatuak

en: Moldova, Republic Of
eu: Moldaviako Errepublika

en: Moldovan Leu
eu: Leu moldaviarra

en: Tugrik
eu: Tugrika

en: Moroccan Dirham
eu: Dirham marokoarra

en: Metical
eu: Meticala

en: Kyat
eu: Kyata

en: Namibia Dollar
eu: Dolar namibiarra

en: Guilder
eu: Florina

en: Netherlands Antillean Guilder
eu: florin antillarra

en: Cordoba Oro
eu: Urrezko cordoba

en: Norfolk Islands
eu: Norfolk uhartea

en: Rial Omani
eu: Rial omandarra

en: Pakistan Rupee
eu: Errupia pakistandarra

en: Nuevo Sol
eu: Sol berria

en: Zloty
eu: Zlotya

en: Esc.
eu: Ezk.

en: Escudo
eu: Ezkutua

en: Qatari Rial
eu: Riyal qatartarra

en: Rwanda Franc
eu: Franko ruandarra

en: Saint Helena Pound
eu: Libera santahelenarra

en: Saint Kitts And Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
eu: Saint-Pierre eta Mikelune

en: Saint Vincent And The Grenadines
eu: Saint Vincent eta Grenadinak

en: Sao Tome And Principe
eu: Sao Tome eta Principe

en: Seychelles Rupee
eu: Errupia scheychelletarra

en: Leone
eu: Leonea

en: Slovak Koruna
eu: Koroa eslovakiarra

en: Tolar
eu: Tolarra

en: Solomon Islands Dollar
eu: Dolar salomondarra

en: Somali Shilling
eu: Txelin somaliarra

en: Peseta
eu: Pezeta

en: Sri Lanka Rupee
eu: Errupia srilankarra

en: Sudanese Dinar
eu: Dinar sudandarra

en: Suriname Guilder
eu: Florin surinamdarra

en: Svalbard And Jan Mayen
eu: Svalbard eta Jan Mayen

en: Lilangeni
eu: Lilangenia

en: Syrian Pound
eu: Libera siriarra

en: New Taiwan Dollar
eu: Dolar taiwandarra

en: Taiwan, Province Of China
eu: Taiwan, Txinako probintzia

en: Somoni
eu: Somonia

en: Tanzania, United Republic Of
eu: Tanzaniako Errepublika Batua

en: Tanzanian Shilling
eu: Txelin tanzaniarra

en: Baht
eu: Bahta

en: Trinidad And Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
eu: Dolar trinitatear

en: Manat
eu: Manata

en: Turks And Caicos Islands
eu: Turk eta Caico uharteak

en: Uganda Shilling
eu: Txelin ugandarra

en: US Dollar (Next day)
eu: Dolar estatubatuarra (hurrengo egunekoa)

en: US Dollar (Same day)
eu: Dolar estatubatuarra (egun berekoa)

en: Peso Uruguayo
eu: Peso uruguaitarra

en: Uzbekistan Sum
eu: Sum uzbekistandarra

en: Vatu
eu: Vatua

en: Bolivar
eu: Bolibarra

en: Dong
eu: Donga

en: Virgin Islands
eu: Birjina uharteak

en: Wallis And Futuna
eu: Wallis eta Futuna

en: Yemeni Rial
eu: Riyal yemendarra

en: Yugoslavian Dinar
eu: Dinar jugoslaviarra

en: Zimbabwe Dollar
eu: Dolar zimbabwetarra

en: Non-empty
eu: Ez-hutsak

en: Add Named Area
eu: Gehitu area izenduna

en: Enter the area name:
eu: Idatzi area-izena:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
eu: '%1' area izenduna badago lehendik.
    Ordeztu nahi duzu?

en: Replace Named Area
eu: Area izenduna ordeztu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
eu: Area izenduna ordeztu

en: Change Angle
eu: Angelua aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
eu: Angelua aldatu

en: Sheet Style
eu: Orriaren estiloa

en: Select the sheet style to apply:
eu: Hautatu aplikatu beharreko orri-estiloa:

en: Could not find image %1.
eu: Ezin izan da %1 irudia aurkitu.

en: Could not load image %1.
eu: Ezin izan da %1 irudia kargatu.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
eu: Ezin izan da orri-estiloaren '%1' XML fitxategia aurkitu.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
eu: Analisi-errorea gertatu da orri-estiloaren %1 XML fitxategian.

en: Select Character
eu: Karakterea hautatu

en: Insert the selected character in the text
eu: Hautatutako karakterea testuan txertatzen du

en: equal to or greater than
eu: honen berdina edo handiagoa da:

en: equal to or less than
eu: honen berdina edo txikiagoa da:

en: outside range
eu: barruti honetatik kanpo dago:

en: different to
eu: honen ezberdina da:

en: First Condition
eu: Lehenengo baldintza

en: Second Condition
eu: Bigarren baldintza

en: Third Condition
eu: Hirugarren baldintza

en: Cell is
eu: Gelaxka

en: Cell style
eu: Gelaxka-estiloa

en: different from
eu: honen ezberdina da:

en: Conditional Styles
eu: Baldintzapeko estiloak

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
eu: Lehenengo balioa zenbaki bat bada, bigarren balioak ere zenbaki bat izan behar du.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
eu: Lehenengo balioa kate bat bada, bigarren balioak ere kate bat izan behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
eu: Deskribapena errenkadetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
eu: Deskribapena zutabeetan

en: Consolidate
eu: Kontsolidatu

en: You have to define at least one source range.
eu: Jatorrizko barruti bat definitu behar duzu gutxienez!

en: %1 is not a valid cell range.
eu: %1 ez da baliozko gelaxka-barruti bat.

en: The range
    %1
    is too small
eu: %1
    barrutia
    txikiegia da

en: The range
    %1
    is too large
eu: %1
    barrutia
    handiegia da

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
eu: %1
    eta
    %2
    barrutiek
    tamaina desberdina dute

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
eu: Kontsolidatu

en: The source range intersects the destination range.
eu: Jatorrizko barrutiak helburuko barrutia ebakitzen du.

en: The range
    %1
     is malformed
eu: %1
    barrutia
     gaizki eratua dago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
eu: Sartutako erreferentziak:

en: Inserting From Clipboard
eu: Arbeletik txertatu

en: There is no data in the clipboard.
eu: Arbelean ez dago daturik.

en: There is no usable data in the clipboard.
eu: Arbelean ez dago datu erabilgarririk.

en: Import CSV Data File
eu: Inportatu CSV datu-fitxategia

en: CSV data files (*.csv)
eu: CSV datu-fitxategia (*.csv)

en: Cannot open input file.
eu: Ezin da ireki sarrera-fitxategia.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
eu: Arbeletik txertatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
eu: Testu-fitxategia txertatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
eu: Testua zutabetan

en: Insert Data From Database
eu: Txertatu datuak datu-basetik

en: User name:
    (if necessary)
eu: Erabiltzailearen izena:
    (beharrezkoa bada)

en: Port:
    (if necessary)
eu: Ataka:
    (beharrezkoa bada)

en: Database name:
eu: Datu-basearen izena:

en: Password:
    (if necessary)
eu: Pasahitza:
    (beharrezkoa bada)

en: Select tables:
eu: Hautatu taulak:

en: Select columns:
eu: Hautatu zutabeak:

en: Match all of the following (AND)
eu: Bat egiten du ondorengo guztiekin (AND)

en: Match any of the following (OR)
eu: Bat egiten du ondorengoren batekin (OR)

en: not equal
eu: ez da honen berdina:

en: like
eu: hau bezalakoa da:

en: lesser
eu: hau baino txikiagoa da:

en: greater or equal
eu: honen berdina edo handiagoa da:

en: less or equal
eu: honen berdina edo txikiagoa da:

en: Sorted by
eu: Honen arabera ordenatua

en: Query Options
eu: Kontsulta-aukerak

en: SQL query:
eu: SQL kontsulta:

en: Insert in region
eu: Txertatu eremu batean

en: Starting in cell
eu: Gelaxka honetan hasi

en: You cannot specify a table here.
eu: Hemen ezin da taularik zehaztu.

en: You have to specify a valid region.
eu: Baliozko eremu bat zehaztu behar da.

en: You have to specify a valid cell.
eu: Baliozko gelaxka bat zehaztu behar da.

en: You are not allowed to change data in the database.
eu: Ez duzu baimenik datu-baseko balioak aldatzeko.

en: Executing query failed.
eu: Huts egin du kontsulta exekutatzean.

en: You did not get any results with this query.
eu: Kontsulta horrek ez du emaitzarik eman.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
eu: Txertatu datuak datu-basetik

en: The port must be a number
eu: Atakak zenbaki bat izan behar du

en: Connecting to database...
eu: Datu-basera konektatzen...

en: Connected. Retrieving table information...
eu: Konektatuta. Taularen informazioa eskuratzen...

en: This database contains no tables
eu: Datu-base honek ez du taularik

en: Driver could not be loaded
eu: Ezin da kontrolatzailea kargatu

en: Retrieving meta data of tables...
eu: Taulen metadatuak eskuratzen...

en: You have to select at least one table.
eu: Taula bat hautatu behar da gutxienez.

en: You have to select at least one column.
eu: Zutabe bat hautatu behar duzu gutxienez.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
eu: '*' eta '?' ez dira baliozko komodinak SQLn. Komodin egokiak '%' eta '_' dira, hurrenez hurren. Ordeztu nahi dituzu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
eu: Atzizkia:

en: &Use System's Locale Settings
eu: &Erabili sistemaren eskualde-ezarpenak

en: Language: %1
eu: Hizkuntza: %1

en: Default number format: %1
eu: Zenbaki-formatu lehenetsia: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
eu: Data-formatu luzea: %1

en: Short date format: %1
eu: Data-formatu laburra: %1

en: Time format: %1
eu: Ordu-formatua: %1

en: Currency format: %1
eu: Moneta-formatua: %1

en: More Options
eu: Aukera gehiago

en: Search entire sheet
eu: Arakatu orri osoa

en: Cell Values
eu: Gelaxka-balioa

en: Across then Down
eu: Zeharka eta, gero, goitik behera

en: Down then Across
eu: Goitik behera eta, gero, zeharka

en: Fewer Options
eu: Aukera gutxiago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
eu: Hemen, letra-tipoaren estiloa, tamaina eta kolorea hauta ditzakezu, baita beste aukera batzuk ere (azpimarra, letra lodia...), uneko gelaxkako testurako. Orriaren beheko aldean, hautatutako testu-formatuaren aurrebista dago.
    Gelaxken letra-tipo lehenetsia Formatua --> Estilo-kudeatzailea menuan ezartzen da, uneko estiloarekin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
eu: Aukeratu letra-tipoaren estiloa hautatutako gelaxketarako. Estilo desberdinak dituzten gelaxkak hautatzean, 'Desberdinak (aldaketarik ez)' bistaratzen da. Horrela utziz gero, letra-tipoaren uneko estiloa mantentzen du gelaxka guztietan. Aldatuz gero, berriz, hautatutako gelaxka guztien letra-tipoaren estiloa aldatzen du (adibidez, Erromatarra jarriz gero, hautatutako gelaxka guztiek letra-tipo erromatarra izango dute).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
eu: Desberdinak (aldaketarik ez)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
eu: Aukeratu letra-tipoaren loditasuna hautatutako gelaxketarako. Loditasun desberdinak dituzten gelaxkak hautatzean, 'Desberdinak (aldaketarik ez)' bistaratzen da. Horrela utziz gero, letra-tipoaren uneko loditasuna mantentzen du gelaxka guztietan. Aldatuz gero, berriz, hautatutako gelaxka guztien letra-tipoaren loditasuna aldatzen du (adibidez, Lodia jarriz gero, hautatutako gelaxka guztiek letra-tipo lodia izango dute).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
eu: Hautamarka badu, uneko gelaxkako testua azpimarratua egongo da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
eu: Lodiera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
eu: Aukeratu uneko gelaxkako testuaren kolorea. Kolore-barran klik eginez, kolorea aukeratzeko KDEren elkarrizketa-koadro estandarra bistaratzen du; han, kolore berria aukeratu daiteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
eu: Aukera hau hautatua badago, uneko gelaxkako testua marratua egongo da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
eu: Koadro honetan, erabilgarri dauden letra-tipo guztien zerrenda dago. Uneko gelaxkan letra-tipo bat ezartzeko, egin klik haren gainean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
eu: Uneko gelaxkarako hautatutako letra-tipoaren aurrebista ikus daiteke.

en: Insert function
eu: Funtzio bat txertatu

en: This function has no parameters.
eu: Funtzio honek ez du parametrorik.

en: Description is not available.
eu: Deskribapena ez dago erabilgarri.

en: Goal Seek
eu: Xede-bilaketa

en: Cell reference is invalid.
eu: Gelaxkaren erreferentzia baliogabea da.

en: Target value is invalid.
eu: Xede-balioa baliogabea da.

en: Source cell must contain a numeric value.
eu: Iturburu-gelaxkak zenbakizko balio bat eduki behar du.

en: Target cell must contain a formula.
eu: Xede-gelaxkak formula bat eduki behar du.

en: Iteration:
eu: Iterazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
eu: Balio berria:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
eu: Emaitza bat aurkitu da %1 gelaxkarako xede bat bilatzean:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
eu: Ez da emaitzarik aurkitu %1 gelaxkarako xede bat bilatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
eu: Ezarri gelaxka honi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
eu: Balio hau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
eu: Gelaxka hau aldatuz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
eu: <a | no> emaitza aurkitu da <cell> gelaxkarako xede bat bilatzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
eu: Uneko balioa:

en: Goto Cell
eu: Joan gelaxkara

en: Enter cell:
eu: Sartu gelaxka:

en: Move towards right
eu: Eskuinera mugitu

en: Move towards bottom
eu: Behera mugitu

en: Insert Cells
eu: Gelaxkak txertatu

en: Move towards left
eu: Ezkerrera mugitu

en: Move towards top
eu: Gora mugitu

en: Remove rows
eu: Errenkadak kendu

en: Remove columns
eu: Zutabeak kendu

en: Remove Cells
eu: Gelaxkak kendu

[ctx: Name of the style]
en: Name:
eu: Izena:

en: Inherit style:
eu: Heredatu estiloa:

en: A style with this name already exists.
eu: Dagoeneko badago izen bereko estilo bat.

en: The style name can not be empty.
eu: Estilo–izena ezin da hutsik egon.

en: A style cannot inherit from itself.
eu: Estilo batek ezin du bere burua heredatu.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
eu: Ezin da '%1'-etik estiloa heredatu, erreferentzia errekurtsiboak direla eta.

en: Cell Format
eu: Gelaxka-formatua

en: &Data Format
eu: &Datu-formatua

en: &Position
eu: &Posizioa

en: &Border
eu: &Ertza

en: Back&ground
eu: &Atzeko planoa

en: &Cell Protection
eu: &Gelaxka-babesa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
eu: Formatua aldatu

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
eu: Hau da formatu lehenetsia, eta Calligra Sheets-ek automatikoki antzematen dio datu motari, gelaxkako uneko datuetan oinarrituta. Gelaxketan, lehenespenez, eskuinean lerrokatzen dira zenbakiak, datak eta orduak, eta ezkerrean gainerako guztiak.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
eu: Zenbakiak idazteko, sistemaren ezarpenetan globalki aukeratutako idazkera erabiltzen du (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Zenbakiak fitxa). Zenbakiak, lehenespenez, eskuinean lerrokatzen dira.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
eu: Uneko gelaxkan zenbaki bat baduzu, eta gelaxka-formatua orokorretik ehunekora aldatzen baduzu, uneko gelaxkako zenbakia % 100ez biderkatuko da.
    Adibidez, 12 idazten baduzu, eta gelaxka-formatua Ehuneko gisa ezartzen baduzu, zenbakia % 1200 izango da. Gelaxka-formatua berriro Orokor gisa ezarrita, zenbakia 12 izango da berriro.
    Formatuen tresna-barrako Ehunekoa ikonoa ere erabil daiteke horretarako.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
eu: Sistemaren ezarpenetan globalki ezarritako moneta-idazkera ematen dio Moneta formatuak zenbakiari (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Moneta). Moneta-ikurra bistaratzen da, eta sistemaren ezarpenetan ezarritako doitasuna izango du zenbakiak. Formatuen tresna-barrako Moneta ikonoa ere erabil daiteke gelaxkari uneko monetaren formatua emateko.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
eu: Formatu zientifikoak idazkera zientifikoz ematen du zenbakia. Adibidez, 0012ren ordez, 1,2E-03 agertuko da. Gelaxkari berriro formatu Orokorra emanez gero, 0,0012 agertuko da berriro.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
eu: Frakzio formatuak frakzio bihurtzen du zenbakia. Adibidez, 0,1en ordez 1/8, 2/16, 1/10 eta abar eman ditzake. Norberak aukeratzen du frakzio mota eskuineko eremuan. Hautatutako frakzio moduan frakzio zehatzik posible ez bada, gehien hurbiltzen zaion frakzioa ematen du.
    Adibidez, demagun 1,5 zenbakia dugula eta Frakzioa eta Hamaseirenak (1/16) aukerak hautatu ditugula. Gelaxkan "1 8/16" agertuko da; alegia, frakzio zehatz bat. Gelaxkan 1,4 badugu, ordea, "1 6/16" bistaratuko da; alegia, hamaseirenetan adieraziz 1,4ri gehien hurbiltzen zaion frakzioa.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
eu: Datak sartzeko, sistemaren ezarpenetan ezarritako formatu batean idatzi behar dira (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Ordua eta data). Bi formatu sorta daude han: data-formatua eta data-formatu laburra.
    Zenbakiak arrastatuz eramaten diren modu berean arrastatu daitezke datak; datak arrastatzean, hurrengo gelaxkek ere datak hartzen dituzte.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
eu: Aukera honek ordu-formatua ematen dio gelaxkaren edukiari. Ordu bat sartzeko, formatua ezarri behar da sistemaren ezarpenetan (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Data eta ordua). Gelaxka-formatuaren elkarrizketa-koadroan ezartzen da zer ordu-formatu bistaratu nahi den, aukeran dauden formatuetako bat hautatuz. Formatu lehenetsia sistemaren ezarpenetan ezartzen da. Gelaxkako zenbakia ordu gisa zentzugabea denean, Calligra Sheets-ek 00:00 bistaratzen du sistemaren ezarpenetan ezarria dagoen formatu orokorrean.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
eu: Aukera honek data- eta ordu-formatua ematen dio gelaxkaren edukiari. Horrelako datu bat sartzeko, formatua ezarri behar da sistemaren ezarpenetan (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Ordua eta datak). Gelaxka-formatuaren elkarrizketa-koadroan ezartzen da zer ordu-formatu bistaratu nahi den, aukeran dauden data-formatuetako bat hautatuz. Formatu lehenetsia sistemaren ezarpenetan ezartzen da. Gelaxkako zenbakia data eta ordu gisa emateko zentzugabea denean, Calligra Sheets-ek 00:00 bistaratzen du sistemaren ezarpenetan ezarria dagoen formatu orokorrean.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
eu: Honek testu-formatua ematen dio gelaxkari. Erabilgarria izan liteke zenbaki bat testu gisa erabili nahi bada, adibidez posta-kode bat. Zenbaki bati testu-formatua ematen bazaio, ezkerrean lerrokatzen da. Zenbakiek testu-formatua dutenean, ezin dira kalkuluak egiteko erabili, ezta formuletan ere. Gelaxka lerrokatzeko moduan ere eragina du.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
eu: Formatu pertsonalizatua ez dabil oraindik. Hurrengo bertsioan gaituko dugu.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
eu: Zure aukerako aurrebista bistaratzen du, onartzeko Ados sakatu aurretik jakin dezazun zer egiten duen.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
eu: Frakzio, data edo orduaren formatu-aukerak bistaratzen ditu.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
eu: Atzizki bat gehitu diezaiokezu hemen, hala nola $HK ikur bat, hautatutako formatua duen gelaxka bakoitzaren edukiari.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
eu: Zenbakizko balioetan zenbat dezimal bistaratzen diren kontrola dezakezu. Formatuaren tresna-barran zehaztasuna handitzeko eta txikiagotzeko dauden botoiak erabiliz ere alda dezakezu.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
eu: Aurrizki bat gehitu diezaiokezu hemen, hala nola $ ikurra, hautatutako formatua duen gelaxka bakoitzaren edukiari.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
eu: Balio positiboak aurretik + ikurra dutela bistaratu behar diren edo ez aukeratu dezakezu; baita balio negatiboak gorriz bistaratu behar diren edo ez ere.

en: Halves 1/2
eu: Erdiak 1/2

en: Quarters 1/4
eu: Laurdenak 1/4

en: Eighths 1/8
eu: Zortzirenak 1/8

en: Sixteenths 1/16
eu: Hamaseirenak 1/16

en: Tenths 1/10
eu: Hamarrenak 1/10

en: Hundredths 1/100
eu: Ehunenak 1/100

en: One digit 5/9
eu: Digitu bat 5/9

en: Two digits 15/22
eu: Bi digitu 15/22

en: Three digits 153/652
eu: Hiru digitu 153/652

en: System:
eu: Sistema:

en: Default width (%1 %2)
eu: Zabalera lehenetsia (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
eu: Altuera lehenetsia (%1 %2)

en: Preselect
eu: Aurrez hautatu

en: No Color
eu: Kolorerik ez

en: Link to Internet Address
eu: Interneteko helbide baten esteka

en: Text to display:
eu: Bistaratzeko testua:

en: Internet address:
eu: Interneteko helbidea:

en: Link to Email Address
eu: Helbide elektroniko baten esteka

en: Link to File
eu: Fitxategi baten esteka

en: Recent file:
eu: Azken fitxategia:

en: No Entries
eu: Sarrerarik ez

en: Link to Cell
eu: Gelaxka baten esteka

en: Cell or Named Area:
eu: Gelaxka edo area izenduna:

en: Internet address is empty
eu: Interneteko helbidea hutsik dago

en: Mail address is empty
eu: Helbide elektronikoa hutsik dago

en: File name is empty
eu: Fitxategi-izena hutsik dago

en: Destination cell is empty
eu: Helburuko gelaxka hutsik dago

en: Custom Lists
eu: Zerrenda pertsonalizatuak

en: Do you really want to remove this list?
eu: Benetan kendu nahi duzu zerrenda hau?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
eu: Sarreraren area ez dago hutsik.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Named Areas
eu: Area izendunak

en: New Named Area
eu: Area izendun berria

en: Edit Named Area
eu: Area izenduna editatu

en: Do you really want to remove this named area?
eu: Benetan kendu nahi duzu area izendun hau?

en: Remove Named Area
eu: Area izenduna kendu

en: Cells:
eu: Gelaxkak:

en: Area name:
eu: Arearen izena:

en: Paste Inserting Cells
eu: Itsatsi gelaxkak txertatuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
eu: Eskuz hautatzea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
eu: <qt>Gelaxkaren edukia horizontalki kokatzen du gelaxkan.
    <b>Estandarra</b> balio lehenetsia da, eta zuk aukeratutako formatuan oinarrituta ezartzen da.
    <b>Ezkerrean</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren ezkerraldean bistaratzen da.
    <b>Erdian</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren erdian bistaratzen da, kokapen horizontalari dagokionez.
    <b>Eskuinean</b> aukeratuz gero, gelaxkaren edukia gelaxkaren eskuinaldean bistaratzen da.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
eu: <qt>Gelaxkaren edukia bertikalki kokatzen du gelaxkan.
    <b>Goian</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren goialdean bistaratzen da.
    <b>Erdian</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren erdialdean bistaratzen da, kokapen bertikalari dagokionez.
    <b>Behean</b> aukeratuz gero, gelaxkaren edukia gelaxkaren behealdean bistaratzen da.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
eu: Zure testua hemen ezarritako angeluarekin bistaratuko da. Angeluaren balioa positiboa bada, testua erlojuaren kontrako noranzkoan mugitzen da, eta balioa negatiboa bada, berriz, erloju-orratzen noranzkoan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
eu: Gelaxkako koska handitzea edo txikitzea aukeratzen duzunean zer koska kantitate erabiliko den ezartzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
eu: Hautamarka duenean, Formatua -> Batu gelaxkak aukeraren eragin bera du. Ondoz ondoko bi gelaxka aukeratu behar dira gutxienez. Ondoz ondoko gelaxka horiek batu egiten dira gelaxka handiago bat osatzeko.
    Batutako gelaxka bat hautatua dagoenean, hautamarka kenduz gero gelaxka guztiak jatorrizko neurrira itzultzen dira. Formatua -> Bereizi gelaxkak aukeraren eragin bera du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
eu: Batu gelaxkak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
eu: Hemen erabiltzen den unitatea Formatua -> Orri-diseinua... elkarrizketan ezartzen da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
eu: Gelaxkaren tamaina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
eu: Hautamarka badu, altuera lehenetsia erabiliko da gelaxkan, goiko balioaren ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
eu: Altuera lehenetsia ( %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
eu: Ezarri gelaxkaren altuera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
eu: Hautamarka badu, zabalera lehenetsia erabiliko da gelaxkan, goiko balioaren ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
eu: Zabalera lehenetsia ( %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
eu: Biraketa 0° denean soilik dago erabilgarri.
    'Egokitu testua ertzean' hautatuz gero, ertzean lerro-jauziak sartzen zaizkio testuari, aurreko gelaxka-tamainan sartzeko. Hautamarkarik ez badu, testua lerro bakarrean bistaratzen da,eta gelaxkaren tamaina egokitu egiten da testua edukitzeko.
    Bertikala hautatuz gero, testua bertikalki jartzen da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
eu: Testu-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
eu: Testu bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
eu: Txikiagotu doitzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
eu: Fitxa honetan gelaxka-babesa ezar dezakezu. Gelaxka guztiak babesten dira lehenespenez (alegia, gelaxkaren edukia ezin da aldatu), eta, gelaxka-babesa aktibo egoteko, orria babestu behar duzu Tresnak -> Orria babestu... menuan, eta pasahitz bat ezarri.
    Gelaxkako formula ezkutatu ere egin daiteke, formula hori nola kalkulatzen den babesteko. Horretarako ere orri-babesa gaitu behar da.
    Gelaxkaren edukia ezkutatu daiteke, 'Ezkutatu dena' aukerarekin eta horretarako ere orri-babesa behar da.
    Ezarpen hauei buruzko informazio gehiago dago Erabiltzaile-eskuliburuan, 'Calligra Sheets aurreratua' kapituluan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
eu: Hautamarka badu, gelaxkaren edukia ez da inprimatuko. Hautamarkarik ez badu (lehenespenez), gelaxkaren edukia inprimatu egingo da.
    Kontuan izan inprimatu egin daitekeela gelaxka babestua egonik ere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
eu: &Ez inprimatu testua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
eu: Gelaxkaren edukia ezkutatzen du, baina orria babestua badago soilik. Ez dio axola gelaxka babestua dagoen edo ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
eu: Ezkutatu &dena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
eu: Hautamarka badu, gelaxkaren edukia babesten da. Lehenespenez egiten du hori. Gelaxka jakin baten babes modu hau aktibatzeko, orri osoa babestu behar da Tresnak -> Orria babestu... menu-aukeran. Xehetasun gehiago dago eskuliburuan, 'Calligra Sheets aurreratua' kapituluan. Gelaxka babestua badago, ezin da aldatu haren edukia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
eu: &Babestua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
eu: Hautamarka badu, gelaxka ikusgai dago, baina haren edukia ez da formula-barran ikusten. Formula ezkutatzeko aukera hau formulak dauzkaten gelaxketan soilik dabil, erabiltzaileek formulak ikus ez ditzaten. Aukera hau erabiltzeko, orriak babestua egon behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
eu: &Ezkutatu formula

en: Resize Row
eu: Errenkadaren tamaina aldatu

en: Resize Column
eu: Zutabearen tamaina aldatu

en: Insert Values
eu: Txertatu balioak

en: Insert the series vertically, one below the other
eu: Balioak bertikalki txertatu, bata bestearen azpian

en: Insert the series horizontally, from left to right
eu: Balioak horizontalki txertatu, bata bestearen eskuinean

en: Linear (2,4,6,...)
eu: Lineala (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
eu: Sortu serie bat 'hasiera'tik 'amaiera'raino eta urrats bakoitzean gehitu horretarako esleitutako balioa. Hala, serie bat sortzen da, non urrats bakoitza aurrekoa baino 'urrats' bat handiagoa baita.

en: Geometric (2,4,8,...)
eu: Geometrikoa (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
eu: Sortu serie bat 'hasiera'tik 'amaiera'raino eta urrats bakoitzean biderkatu horretarako esleitutako balioa. Urratsa 5 bada, honelako serie bat sortzen da: 5, 25, 125, 625; alegia, 5 bider 5 (urratsa) 25, hori (25) bider 5 = 125, eta hori (125) bider 5 = 625.

en: Start value:
eu: Hasierako balioa:

en: Stop value:
eu: Muga:

en: Step value:
eu: Urratsaren balioa:

en: End and start value must be positive.
eu: Hasierako eta amaierako balioek positiboak izan behar dute.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
eu: Amaierako balioak hasierako balioa baino handiagoa izan behar du, edo, bestela, urratsak '1' baino txikiagoa izan behar du.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
eu: Hasierako balioak, amaierakoak edo urratsak ezin dira zero izan.

en: Step value must be different from 1
eu: Urratsa ezin da 1 izan

en: Step is negative.
eu: Urratsa negatiboa da.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
eu: Urratsak zero baino handiagoa izan behar du; bestela, serie lineala infinitua izango litzateke.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
eu: Hasierako balioa amaierako balioa baino handiagoa bada, urratsak zero baino txikiagoa izan behar du.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
eu: Urratsa negatiboa bada, hasierako balioak amaierako balioa baino handiagoa izan behar du.

en: Select hidden columns to show:
eu: Hautatu ezkutuko zutabeak, bistaratzeko:

en: Show Rows
eu: Bistaratu errenkadak

en: Select hidden rows to show:
eu: Hautatu ezkutuko errenkadak, bistaratzeko:

en: Column: %1
eu: Zutabea: %1

en: Row: %1
eu: Errenkada: %1

en: Show Sheet
eu: Bistaratu orria

en: Select hidden sheets to show:
eu: Hautatu ezkutuko orriak, bistaratzeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
eu: Erabili zerrenda pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
eu: Kopiatu gelaxka-formatua (ertzak, koloreak, testu-estiloa)

en: Row %1
eu: %1 errendaka

en: &First column contains row headers
eu: &Lehen zutabean errenkaden izenak daude

en: &First row contains column headers
eu: &Lehenengo errenkadan zutabeen izenak daude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
eu: Maiuskula/minuskula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
eu: Lehenengo errenkadan zutabeen izenak daude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
eu: Datuak zutabetan multzokatuak daude, eta horizontalki ordenatzen dira zehaztutako errenkadak ordena jakin batean konparatuz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
eu: Datuak zutabetan multzokatuak daude. Haien errenkadak ordena jakin batean konparatzen dira. Bi errenkadatako datuak berdinak badira, hurrengo errenkada konparatzen da, harik eta bi zutabe multzoek errenkada bat desberdina duten arte. Orduan, zutabe osoa eramaten da azken posiziora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
eu: Ordenatu horizontalki zutabetan multzokatutako datuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
eu: Datuak errenkadatan multzokatuak daude, eta bertikalki ordenatzen dira zehaztutako zutabeak ordena jakin batean konparatuz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
eu: Datuak errenkadatan multzokatuak daude. Haien zutabeak ordena jakin batean konparatzen dira. Bi zutabetako datuak berdinak badira, hurrengo zutabea konparatzen da, harik eta bi errenkada multzoek zutabe bat desberdina duten arte. Orduan, errenkada osoa eramaten da azken posiziora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
eu: Ordenatu bertikalki errenkadatan multzokatutako datuak

en: Special Paste
eu: Itsaste berezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
eu: Guztia ertza izan ezik

en: All Styles
eu: Estilo guztiak

en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

en: Hierarchical
eu: Hierarkikoa

en: &Delete...
eu: &Ezabatu...

en: style%1
eu: %1 estiloa

en: Subtotals
eu: Subtotalak

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
eu: Gutxienez zutabe bat hautatu behar duzu guztizko partzialak gehitzeko.

en: Column '%1'
eu: '%1' zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
eu: &Ordeztu uneko guztizko partzialak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
eu: &Orri-jauzia multzoen artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
eu: &Laburpena datuen azpian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
eu: Laburpena &soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
eu: &Ez ikusi egin gelaxka hutsei aldaketak bilatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
eu: Hemen aldaketaren bat egitean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
eu: Erabili funtzio hau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
eu: Gehitu guztizko partziala honi:

en: Clear &All
eu: &Garbitu dena

en: &Criteria
eu: &Irizpideak

en: Allow:
eu: Onartu:

en: Text Length
eu: Testuaren luzera

en: Allow blanks
eu: Onartu gelaxka hutsak

en: Date minimum:
eu: Data minimoa:

en: Date maximum:
eu: Data maximoa:

en: Time minimum:
eu: Ordu minimoa:

en: Time maximum:
eu: Ordu maximoa:

en: &Error Alert
eu: &Errore-abisua

en: Show error message when invalid values are entered
eu: Erakutsi errore-mezua balio baliogabeak sartzean

[ctx: Title of message]
en: Title:
eu: Titulua:

en: Input Help
eu: Sarreraren laguntza

en: Show input help when cell is selected
eu: Erakutsi sarreraren laguntza gelaxka hautatzean

en: This is not a valid value.
eu: Balio hau ez da baliozkoa.

en: This is not a valid time.
eu: Ordu hau ez da baliozkoa.

en: This is not a valid date.
eu: Data hau ez da baliozkoa.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
eu: Zenbaki osoa (adib. 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
eu: Balio logikoa (EGIAZKOA edo FALTSUA)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
eu: Koma higikorreko balioa (adib. 1,3, 0,343, 253)

en: Any kind of value
eu: Edozein balio mota

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
eu: Data bat adierazten duen kate bat (adibidez, "2012/2/22")

en: A range of strings
eu: Kate barruti bat

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
eu: Zenbaki osoen barruti bat (adib. 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
eu: Balio logikoen barruti bat (EGIAZKOA edo FALTSUA)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
eu: Koma higikorreko balioen barruti bat (adib. 1,3, 0,343, 253)

en: A range of any kind of values
eu: Edozein motatako balioen barruti bat

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
eu: Data-barruti bat adierazten duen kate bat (adib."2012/2/22"-"2012/5/22")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
eu: <p><b>Emaitza mota:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
eu: <li><b>Iruzkina:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
eu: <br><b>Mota:</b> %1

en: Related Functions
eu: Erlazionatutako funtzioak

en: Bit Operations
eu: Bit-eragiketak

en: First number
eu: Lehen zenbakia

en: Second number
eu: Bigarren zenbakia

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
eu: BITAND() funtzioak biten mailako AND eragiketa bat egiten du osoko bi parametrorekin.

en: BITAND(value; value)
eu: BITAND(balioa; balioa)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
eu: BITAND(12;10) funtzioaren emaitza 8 da (izan ere, 12 hamartarra 1100 bitarra da, eta 10 hamartarra, berriz, 1010 bitarra; 1100 "and" 1010, azkenik, 1000 da, hots, 8 osokoa).

en: Amount to left shift by
eu: Ezkerrera zenbat desplazatu behar diren

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
eu: BITLSHIFT() funtzioak biten mailako eragiketa bat egiten du lehen parametroarekin, eta bitak ezkerrera desplazatzen ditu. Desplazatu beharreko bit kopurua bigarren parametroak zehazten du. Ezkerrera desplazatu beharreko bit kopurua negatiboa bada, eskuinera desplazatzen dira bitak.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
eu: BITLSHIFT(balioa; desplazamendu-tamaina)

en: Amount to right shift by
eu: Eskuinera zenbat desplazatu behar diren

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
eu: BITRSHIFT() funtzioak biten mailako eragiketa bat egiten du lehen parametroarekin, eta bitak eskuinera desplazatzen ditu. Desplazatu beharreko bit kopurua bigarren parametroak zehazten du. Eskuinera desplazatu beharreko bit kopurua negatiboa bada, ezkerrera desplazatzen dira bitak.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
eu: BITRSHIFT(balioa; desplazamendu-tamaina)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
eu: BITOR() funtzioak biten mailako OR eragiketa bat egiten du osoko bi parametrorekin.

en: BITOR(value; value)
eu: BITOR(balioa; balioa)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
eu: BITOR(12;10) funtzioaren emaitza 14 da (izan ere, 12 hamartarra 1100 bitarra da, eta 10 hamartarra, berriz, 1010 bitarra; 1100 "or" 1010, azkenik, 1110 da, hots, 14 osokoa).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
eu: BITXOR() funtzioak biten mailako 'OR esklusiboa' eragiketa egiten du osoko bi parametrorekin.

en: BITXOR(value; value)
eu: BITXOR(balioa; balioa)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
eu: BITXOR(12;10) funtzioaren emaitza 6 da (izan ere, 12 hamartarra 1100 bitarra da, eta 10 hamartarra, berriz, 1010 bitarra; 1100 "xor" 1010, azkenik, 0110 da, hots, 6 osokoa).

en: Conversion
eu: Bihurketa

en: Bool value to convert
eu: Bihurtu beharreko balio boolearra

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
eu: BOOL2STRING() funtzioak balio boolear jakin baten testu-katea itzultzen du. Funtzio hau kate bat behar duten metodoetan boolearrak erabiltzeko da.

en: BOOL2STRING(value)
eu: BOOL2STRING(balioa)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
eu: BOOL2STRING(egiazkoa) funtzioak "Egiazkoa" itzultzen du

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
eu: BOOL2STRING(faltsua) funtzioak "Faltsua" itzultzen du

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
eu: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) funtzioak EGIAZKOA itzultzen du

en: Integer value to convert
eu: Bihurtu beharreko osoko zenbakia

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
eu: INT2BOOL() funtzioak osoko zenbaki baten balio boolearra itzultzen du. Funtzio hau boolear bat behar duten metodoetan osoko zenbaki bat erabiltzeko da. 0 edo 1 balioak bakarrik onartzen ditu. Beste balio bat ematen bazaio, faltsua itzultzen du.

en: INT2BOOL(value)
eu: INT2BOOL(balioa)

en: INT2BOOL(1) returns true
eu: INT2BOOL(1) funtzioak egiazkoa itzultzen du

en: INT2BOOL(0) returns false
eu: INT2BOOL(0) funtzioak faltsua itzultzen du

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
eu: OR(INT2BOOL(1); faltsua) funtzioak egiazkoa itzultzen du

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
eu: BOOL2INT() funtzioak balio boolear baten osoko zenbakia itzultzen du. Funtzio hau osoko zenbaki bat behar duten metodoetan boolear bat erabiltzeko da.

en: BOOL2INT(value)
eu: BOOL2INT(balioa)

en: BOOL2INT(True) returns 1
eu: BOOL2INT(egiazkoa) funtzioak 1 itzultzen du

en: BOOL2INT(False) returns 0
eu: BOOL2INT(faltsua) funtzioak 0 itzultzen du

en: Number to convert into string
eu: Kate bihurtu beharreko zenbakia

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
eu: NUM2STRING() funtzioak zenbaki jakin baten testu-katea itzultzen du. Calligra Sheets-ek automatikoki bihur ditzake zenbakiak kate, hala behar izanez gero. Horregatik, oso gutxitan erabiltzen da funtzio hau.

en: NUM2STRING(value)
eu: NUM2STRING(balioa)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
eu: NUM2STRING(10) funtzioak "10" itzultzen du

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
eu: NUM2STRING(2,05) funtzioak "2,05" itzultzen du

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
eu: =find("101";NUM2STRING(A1)) funtzioak, (A1 = 2,010102) izanik, Egiazkoa itzultzen du

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
eu: STRING() funtzioak zenbaki jakin baten testu-katea itzultzen du. Funtzio hau eta NUM2STRING funtzioa berdinak dira.

en: A one character string to convert
eu: Bihurtu beharreko karaktere bakarreko katea

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
eu: CHARTOASCII() funtzioak karaktere jakin baten ASCII kodea itzultzen du.

en: CHARTOASCII(value)
eu: CHARTOASCII(balioa)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
eu: CHARTOASCII("v") funtzioak 118 itzultzen du

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
eu: CHARTOASCII(r) errore bat da. Karaktereak komatxo bikoitzen artean egon behar du.

en: The ASCII values to convert
eu: Bihurtu beharreko ASCII balioa

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
eu: ASCIITOCHAR() funtzioak ASCII kode jakinen karaktereak itzultzen ditu

en: ASCIITOCHAR(value)
eu: ASCIITOCHAR(balioa)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
eu: ASCIITOCHAR(118) funtzioak "v" itzultzen du

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
eu: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) funtzioak "KDE" itzultzen du

en: Value in X
eu: Balioaren X osagaia

en: Value in Y
eu: Balioaren Y osagaia

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
eu: POLR() funtzioak erreferentzia-sistema kartesiar bateko puntu baten posizioari dagokion erradioa itzultzen du.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
eu: POLR(12;12) funtzioak 16,9705 itzultzen du

en: POLR(12;0) returns 12
eu: POLR(12;0) funtzioak 12 itzultzen du

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
eu: POLA() funtzioak erreferentzia sistema kartesiar bateko puntu baten posizioari dagokion angelua itzultzen du (radianetan).

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
eu: POLA(12;12) funtzioak 0,78539816 itzultzen du

en: POLA(12;0) returns 0
eu: POLA(12;0) funtzioak 0 itzultzen du

en: POLA(0;12) returns 1.5707
eu: POLA(0;12) funtzioak 1,5707 itzultzen du

en: Angle (radians)
eu: Angelua (radianetan)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
eu: CARX() funtzioak erreferentzia sistema polar bateko puntu baten posizioari dagokion X posizioa itzultzen du.

en: CARX(Radius;Angle)
eu: CARX(Erradioa;Angelua)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
eu: CARX(12;1,5707) funtzioak 0,00115592 itzultzen du

en: CARX(12;0) returns 12
eu: CARX(12;0) funtzioak 12 itzultzen du

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
eu: DECSEX() funtzioak balio bikoitz bat denbora-balio bihurtzen du.

en: DECSEX(double)
eu: DECSEX(bikoitza)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
eu: DECSEX(1,6668) funtzioak 1:40 itzultzen du

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
eu: DECSEX(7,8) funtzioak 7:47 itzultzen du

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
eu: SEXDEC() funtzioak balio hamartar bat itzultzen du. Denbora-balio bat ere izan daiteke sarrera.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
eu: SEXDEC(denbora-balioa) edo SEXDEC(orduak;minutuak;segundoak)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
eu: SEXDEC(1;5;7) funtzioak 1,0852778 itzultzen du

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
eu: SEXDEC("8:05") funtzioak 8,08333333 itzultzen du

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
eu: CARY() funtzioak erreferentzia-sistema polar bateko puntu baten posizioari dagokion Y posizioa itzultzen du.

en: CARY(Radius;Angle)
eu: CARY(Erradioa;Angelua)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
eu: CARY(12;1,5707) funtzioak 12 itzultzen du

en: CARY(12;0) returns 0
eu: CARY(12;0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
eu: ROMAN() funtzioak zenbaki bat erromatar formatuan ematen du. Zenbaki positibo osoak soilik bihur daitezke. Hautazko Formatua argumentuak laburtasun-maila zehazten du. Argumentu hori, lehenespenez, 0 da.

en: ROMAN(Number)
eu: ROMAN(Zenbakia)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
eu: ROMAN(99) funtzioak "XCIX" itzultzen du

en: ROMAN(-55) returns "Err"
eu: ROMAN(-55) funtzioak "Err" itzultzen du

en: Numeral
eu: Numerala

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
eu: ARABIC() funtzioak zenbaki erromatar bat zenbaki arabiar bihurtzen du.

en: ARABIC(Numeral)
eu: ARABIC(Numerala)

en: ARABIC("IV") returns 4
eu: ARABIC("IV") funtzioak 4 itzultzen du

en: ARABIC("XCIX") returns 99
eu: ARABIC("XCIX") funtzioak 99 itzultzen du

en: Range marking the database
eu: Datu-basea markatzen duen barrutia

en: String marking the column in the database
eu: Datu-baseko zutabea markatzen duen katea

en: Range marking the conditions
eu: Kondizioak markatzen dituen barrutia

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakiak gehitzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
eu: DSUM(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DSUM(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakien batez bestekoa kalkulatzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
eu: DAVERAGE(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DAVERAGE(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balioak dituzten gelaxkak zenbatzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
eu: DCOUNT(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DCOUNT(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko edo alfazenbakizko balioak dituzten gelaxkak zenbatzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
eu: DCOUNTA(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DCOUNTA(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
eu: Datu-baseko zutabe batetik balio bakar bat itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta. Funtzio honek errorea ematen du baliorik ez badago edo balio bat baino gehiago badago.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
eu: DGET(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DGET(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko balio handiena itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
eu: DMAX(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DMAX(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko balio txikienak itzultzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
eu: DMIN(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DMIN(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztien biderkadura itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
eu: DPRODUCT(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DPRODUCT(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen lagin batean oinarritzen den populazio baten desbideratze estandarraren zenbatespena itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
eu: DSTDEV(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DSTDEV(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen populazio baten desbideratze estandarra itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
eu: DSTDEVP(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DSTDEVP(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen lagin batean oinarritzen den populazio baten bariantzaren zenbatespena itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
eu: DVAR(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DVAR(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen populazio baten bariantza itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
eu: DVARP(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DVARP(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
eu: Taula dinamikoa daukan barrutia

en: Name of the field of which you want the summary data
eu: Laburpen datuak ateratzeko eremuaren izena

en: Fetches summary data from a pivot table.
eu: Taula dinamiko batetik laburpen-datuak ateratzen ditu.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
eu: GETPIVOTDATA(Datu-basea; "Salmentak")

en: Method (optional)
eu: Metodoa (aukerakoa)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
eu: WEEKDAY() funtzioak data jakin baten asteko eguna itzultzen du. Metodoa 1 bada (lehenetsia), WEEKDAY() funtzioak 1 itzultzen du iganderako, 2 astelehenerako... Metodoa 2 bada, astelehena 1 da, asteartea 2, ... eta metodoa 3 bada, WEEKDAY() funtzioak 0 itzultzen du astelehenerako, 1 astearterako...

en: WEEKDAY(date; method)
eu: WEEKDAY(data; metodoa)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
eu: WEEKDAY("02-22-2002"; 2) funtzioak 5 itzultzen du

en: Date1
eu: Data1

en: Date2
eu: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
eu: DAYS360() funtzioak data1 eta data2 arteko egun kopurua itzultzen du, 360 eguneko egutegi batean oinarrituta, non hilabete guztiek 30 egun baitituzte. Emaitza faltsua bada (lehenetsia) AEBko metodoa erabiliko da, bestela, europarra.

en: DAYS360(date1; date2; method)
eu: DAYS360(data1; data2; metodoa)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
eu: DAYS360("2002/2/22"; "2002/4/21"; faltsua) funtzioak 59 itzultzen du

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
eu: TIMEVALUE() funtzioak 0 eta 1 arteko zenbaki bat itzultzen du, eguneko ordua adierazten duena.

en: TIMEVALUE(time)
eu: TIMEVALUE(ordua)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
eu: TIMEVALUE("10:05:02") funtzioak 0,42 itzultzen du

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
eu: DATEVALUE funtzioak eguna adierazten duen zenbaki bat itzultzen du; hain zuzen, 1899ko abenduaren 31tik pasatu den egun kopurua.

en: DATEVALUE(date)
eu: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
eu: DATEVALUE("2002/2/22") funtzioak 37309 itzultzen du

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
eu: EDATE funtzioak data jakin batek eta data horren aurreko edo ondorengo hilabete kopuru jakin batek zehazten duten data itzultzen du.

en: EDATE(date; months)
eu: EDATE(data; hilabeteak)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
eu: EDATE("2002/2/22"; 3) funtzioak "2002/5/22" itzultzen du

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
eu: EDATE("2002/03/31"; -1) funtzioak "2002/02/28" itzultzen du

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
eu: EOMONTH funtzioak data jakin batek eta data horren ondorengo hilabete kopuru jakin batek zehaztutako hilabetearen azken eguna itzultzen du.

en: EOMONTH(date; months)
eu: EOMONTH(data; hilabeteak)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
eu: EOMONTH("2002/2/22"; 3) funtzioak "2002/5/31" itzultzen du

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
eu: EOMONTH("2002/3/12"; -1) funtzioak "2002/2/28" itzultzen du

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
eu: EOMONTH("2002/3/12"; 0) funtzioak "2002/03/31" itzultzen du

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
eu: YEAR funtzioak data jakin baten urtea itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko urtea ematen du.

en: YEAR(date)
eu: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
eu: YEAR("2002/2/22") funtzioak 2002 itzultzen du

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
eu: YEAR(2323,1285) funtzioak 1906 ematen du

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
eu: MONTH funtzioak data jakin baten hilabetea itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko hilabetea ematen du.

en: MONTH(date)
eu: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
eu: MONTH("2002/2/22") funtzioak 2 itzultzen du

en: MONTH(2323.1285) returns 5
eu: MONTH(2323,1285) funtzioak 5 itzultzen du

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
eu: DAY funtzioak data jakin baten eguna itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko eguna itzultzen du.

en: DAY(date)
eu: DAY(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
eu: DAY("2002/2/22") funtzioak 22 itzultzen du

en: DAY(2323.1285) returns 11
eu: DAY(2323,1285) funtzioak 11 itzultzen du

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
eu: HOUR funtzioak ordu baten orduak itzultzen ditu. Parametrorik zehazten ez bada, uneko orduarenak itzultzen ditu.

en: HOUR(time)
eu: HOUR(ordua)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
eu: HOUR("22:10:12") funtzioak 22 itzultzen du

en: HOUR(0.1285) returns 3
eu: HOUR(0,1285) funtzioak 3 itzultzen du

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
eu: MINUTE funtzioak ordu baten minutuak itzultzen ditu. Parametrorik zehazten ez bada, uneko orduaren minutuak itzultzen ditu.

en: MINUTE(time)
eu: MINUTE(ordua)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
eu: MINUTE("22:10:12") funtzioak 10 itzultzen du

en: MINUTE(0.1234) returns 57
eu: MINUTE(0,1234) funtzioak 57 itzultzen du

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
eu: SECOND funtzioak ordu baten segundoak itzultzen ditu. Parametrorik zehazten ez bada, uneko orduaren segundoak itzultzen ditu.

en: SECOND(time)
eu: SECOND(ordua)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
eu: SECOND("22:10:12") funtzioak 12 itzultzen du

en: SECOND(0.1234) returns 42
eu: SECOND(0,1234) funtzioak 42 itzultzen du

en: First (earlier) date value
eu: Lehen data-balioa (zaharrena)

en: Second date value
eu: Bigarren data-balioa

en: Calculation mode
eu: Kalkulu modua

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
eu: WEEKS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, astetan. Hirugarren parametroak kalkulu modua adierazten du. Modua 0 bada, WEEKS() funtzioak egun horien arteko aste kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko aste osoen kopurua itzultzen du.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
eu: WEEKS(data2; data1; modua)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
eu: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) funtzioak 1 itzultzen du, bi daten artean astebete eta egun bat dagoelako

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
eu: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) funtzioak 0 itzultzen du, bi daten artean ez dagoelako asteko lehen egunarekin hasten den aste osorik (eskualde-ezarpenen arabera, astelehena edo igandea da lehen egun hori)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
eu: MONTHS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, astetan. Hirugarren parametroak kalkulu modua adierazten du. Modua 0 bada, MONTHS() funtzioak egun horien arteko hilabete kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko hilabete osoen kopurua itzultzen du.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
eu: MONTHS(data2; data1; modua)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
eu: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) funtzioak 1 itzultzen du, bi daten artean hilabete eta 8 egun daudelako

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
eu: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) funtzioak 0 itzultzen du, tartean ez dagoelako hileko lehen egunean hasten den hilabete osorik

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
eu: YEARS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, urtetan. Hirugarren parametroak kalkulu modua adierazten du. Modua 0 bada, YEARS() funtzioak egun horien arteko urte kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko urte osoen kopurua itzultzen du (urtarrilaren 1ean hasi eta abenduaren 31an amaitzen direnak).

en: YEARS(date2; date1; mode)
eu: YEARS(data2; data1; modua)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
eu: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) funtzioak 1 itzultzen du, bi daten ""artean urtebete eta 7 egun daudelako

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
eu: YEARS("2001/02/19"; "2002-02-26"; 1) funtzioak 0 itzultzen du, tartean ez dagoelako urteko lehen egunean hasten den urte osorik

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
eu: DAYS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, egunetan.

en: DAYS(date2; date1)
eu: DAYS(data2; data1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
eu: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") funtzioak 4 itzultzen du

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
eu: DAYOFYEAR() funtzioak urteko egun bat zenbatgarrena den itzultzen du (1-365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
eu: DAYOFYEAR(urtea;hila;eguna)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
eu: DAYOFYEAR(2000;12;1) funtzioak 336 itzultzen du

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
eu: DAYOFYEAR(2000;2;29) funtzioak 60 itzultzen du

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
eu: DATE() funtzioak data itzultzen du, tokiko parametroen arabera formatua emanda.

en: DATE(year;month;date)
eu: DATE(urtea;hilabetea;eguna)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
eu: DATE(2000;5;5) funtzioak "Ostirala, 2000(e)ko maiatzaren 05(a)" itzultzen du.

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
eu: TIME() ordua itzultzen du, tokiko parametroen arabera formatua emanda.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
eu: TIME(orduak;minutuak;segundoak)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
eu: TIME(10;2;2) funtzioak 10:02:02 ematen du

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
eu: TIME(10;70;0) funtzioak 11:10:0 itzultzen du

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
eu: TIME(10;-40;0) funtzioak 09:20:0 itzultzen du

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
eu: HOURS() funtzioak denbora-adierazpen bateko orduak itzultzen ditu.

en: HOURS(time)
eu: HOURS(ordua)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
eu: HOURS("10:5:2") funtzioak 10 itzultzen du

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
eu: ISLEAPYEAR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du urtea bisurtea bada.

en: ISLEAPYEAR(year)
eu: ISLEAPYEAR(urtea)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
eu: ISLEAPYEAR(2000) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
eu: DAYSINMONTH() funtzioak urte eta hil jakin bateko egun kopurua itzultzen du.

en: DAYSINMONTH(year;month)
eu: DAYSINMONTH(urtea;hilabetea)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
eu: DAYSINMONTH(2000;2) funtzioak 29 itzultzen du

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
eu: DAYSINYEAR() funtzioak urte jakin bateko egun kopurua itzultzen du.

en: DAYSINYEAR(year)
eu: DAYSINYEAR(urtea)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
eu: DAYSINYEAR(2000) funtzioak 366 itzultzen du

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
eu: WEEKSINYEAR() funtzioak urte jakin bateko aste kopurua itzultzen du.

en: WEEKSINYEAR(year)
eu: WEEKSINYEAR(urtea)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
eu: WEEKSINYEAR(2000) funtzioak 52 itzultzen du

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
eu: MINUTES() funtzioak denbora-espresio bateko minutuak itzultzen ditu.

en: MINUTES(time)
eu: MINUTES(ordua)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
eu: MINUTES("10:5:2") funtzioak 5 itzultzen du.

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
eu: SECONDS() funtzioak denbora-espresio bateko segundoak itzultzen ditu.

en: SECONDS(time)
eu: SECONDS(ordua)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
eu: SECONDS("10:5:2") funtzioak 2 itzultzen du

en: Number of day in week (1..7)
eu: Asteko egunaren zenbakia (1-7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
eu: DAYNAME() funtzioak asteko egunaren izena itzultzen du (1-7). Herrialde batzuetan, lehenengo eguna astelehena da, beste batzuetan, aldiz, igandea.

en: DAYNAME(weekday)
eu: DAYNAME(asteko_eguna)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
eu: DAYNAME(1) funtzioak astelehena itzultzen du (astea astelehenean hasten bada)

en: Number of month (1..12)
eu: Hilaren zenbakia (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
eu: MONTHNAME() funtzioak hilaren izena itzultzen du (1-12).

en: MONTHNAME(number)
eu: MONTHNAME(zenbakia)

en: MONTHNAME(5) returns May
eu: MONTHNAME(5) funtzioak Maiatza itzultzen du

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
eu: CURRENTDATE() funtzioak uneko data itzultzen du. TODAY funtzioaren lan berdina egiten du

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
eu: CURRENTDATE() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a)"

en: The TODAY() function returns the current date.
eu: TODAY() funtzioak uneko data itzultzen du.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
eu: TODAY() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a)" itzultzen du

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
eu: NOW() funtzioak uneko data eta ordua itzultzen ditu. CURRENTDATETIME funtzioak egiten duen gauza bera egiten du, eta beste aplikazio batzuekin bateragarri izateko dago.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
eu: NOW() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a), 19:12:01" itzultzen du.

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
eu: CURRENTDATETIME() funtzioak uneko data eta ordua itzultzen ditu.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
eu: CURRENTDATETIME() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a), 19:12:01" itzultzen du

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
eu: CURRENTTIME() funtzioak uneko ordua ematen du, tokiko parametroen arabera formatua emanda.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
eu: CURRENTTIME() funtzioak "19:12:01" itzultzen du

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
eu: EASTERSUNDAY() funtzioak urte jakin bateko pazko-igandea zer egunetan den esaten du.

en: EASTERSUNDAY(year)
eu: EASTERSUNDAY(urtea)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
eu: EASTERSUNDAY(2003) funtzioak "2003(e)ko apirilaren 20(a)" itzultzen du

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
eu: ISOWEEKNUM() funtzioak egun jakin bat urteko zenbatgarren astekoa den esaten du. Kontuan izan funtzio hau ISO8601 estandarrarekin bateragarria dela: astea astelehenean hasten da eta igandean amaitzen. Urteko lehenengo astea urteko lehen osteguna duena da.

en: ISOWEEKNUM(date)
eu: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
eu: ISOWEEKNUM(A1) funtzioak 51 itzultzen du A1 "Abenduaren 21a" bada.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
eu: WEEKNUM() funtzioak egun jakin bat urteko zenbatgarren astekoa den esaten du, ISO araua kontuan izan gabe.

en: WEEKNUM(date; method)
eu: WEEKDAY(data; metodoa)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
eu: WEEKNUM(A1; 1) funtzioak 11 itzultzen du A1 "2008(e)ko martxoaren 9a" bada. Alegia, urteko zenbatgarren astea den, asteak igandez hasten direla kontuan hartuta (1: metodorik adierazten ez bada, lehenespenez, hori da metodoa).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
eu: WEEKNUM(A1; 2) funtzioak 10 itzultzen du A1 "2008(e)ko martxoaren 9a" bada. Alegia, urteko zenbatgarren astea den, asteak astelehenez hasten direla kontuan hartuta (2).

en: First date
eu: Lehen data

en: Second date
eu: Bigarren data

en: interval
eu: bitartea

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
eu: DATEDIF() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
eu: Bitarteak hauetako bat izan behar du: "h": hilak; "e": egunak; "u": urte osoak; "uh": hilak, urteak kenduta; "eu": egunak, urteak kenduta; "he": egunak, hilak eta urteak kenduta

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
eu: DATEDIF(lehen data; bigarren data, bitartea)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
eu: DATEDIF(A1;A2;"e") funtzioak, A1 "1995(e)ko urtarrilaren 1(a)" eta A2 "1999(e)ko ekainaren 15(a)" izanik, 1626 eguneko kopurua itzultzen du

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
eu: DATEDIF(A1;A2;"h") funtzioak, A1 "1995(e)ko urtarrilaren 1(a)" eta A2 "1999(e)ko ekainaren 15(a)" izanik, 53 hileko kopurua itzultzen du

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
eu: YEARFRAC() funtzioak hasiera-dataren eta amaiera-dataren arteko egun osoen kopurua itzultzen du, oinarria kontuan hartuta.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
eu: Oinarria hauetako bat da: 0 = 30/360 AEB, 1 = Benetakoa/benetakoa, 2 = Benetakoa/360, 3 = Benetakoa/365, 4 = 30/360 europarra

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
eu: YEARFRAC (hasiera-data; amaiera-data; oinarria)

en: Working days
eu: Lanegunak

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
eu: WORKDAY() funtzioak hasiera datatik lanegun kopuru jakin batera dagoen data itzultzen du.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
eu: Jaiegunak modu hautako baten arabera adierazten dira: zenbaki bat = gehitu beharreko egun kopurua, data bakar bat edo data-barruti bat.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
eu: WORKDAY (hasiera-data; egunak; jaiegunak)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
eu: B9 "2001/01/01" bada, D3 "2001/01/03" bada, eta D4 "2001/01/04" bada, orduan, WORKDAY(B9;2;D3:D4) funtzioak "Or., 2001(e)ko urt. 5(a)" itzultzen du

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
eu: NETWORKDAY() funtzioak hasiera-dataren eta amaiera-dataren arteko lanegun kopurua itzultzen du.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
eu: NETWORKDAYS (hasiera-data; amaiera-data; jaiegunak)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
eu: NETWORKDAY("2001/01/01"; "2001/01/08") funtzioaren emaitza 5 lanegun da

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
eu: NETWORKDAY("2001/01/01"; "2001/01/08") funtzioaren emaitza 3 lanegun da

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
eu: DATE2UNIX() funtzioak data bat eta ordu jakin bat unix-eko ordu bihurtzen du.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
eu: Unix-eko ordua da 1970eko urtarrilaren 1eko gauerditik igarotako segundo kopurua.

en: DATE2UNIX(date)
eu: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
eu: DATE2UNIX("2000/01/01") funtzioak 946.684.800 itzultzen du

en: Unixtime
eu: Unixordua

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
eu: UNIX2DATE() funtzioak unix-eko ordua egun eta ordu bihurtzen ditu.

en: UNIX2DATE(unixtime)
eu: UNIX2DATE(unixordua)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
eu: UNIX2DATE(0) funtzioak 1970-01-01 itzultzen du

en: MinLength
eu: Luzera minimoa

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
eu: BASE() funtzioak oinarria 2 eta 36 bitartean duen balio bihurtzen du zenbaki hamartar bat.

en: BASE(number;base;prec)
eu: BASE(zenbakia;oinarria;doitasuna)

en: BASE(128;8) returns "200"
eu: BASE(128;8) funtzioak "200" itzultzen du

en: Where the function is evaluated
eu: Funtzioa non ebaluatzen den

en: Order of the function
eu: Funtzioaren ordena

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
eu: BESSELI() funtzioak In(x) Bessel-en funtzio eraldatua itzultzen du.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
eu: BESSELI(0,7;3) funtzioak 0,007367374 itzultzen du

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
eu: BESSELJ() funtzioak Bessel-en funtzioa itzultzen du.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
eu: BESSELJ(0,89;3) funtzioak 0,013974004 itzultzen du

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
eu: BESSELK() funtzioak Bessel-en funtzio eraldatu bat itzultzen du, zeina soilik argumentu irudikarietarako ebaluatutako Besselen-funtzioaren baliokidea baita.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
eu: BESSELK(3;9) funtzioak 397,95880 itzultzen du

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
eu: BESSELY() funtzioak Bessel-en funtzio bat itzultzen du, zeinak Weber-en funtzioa edo Neumann funtzioa ere izena baitu.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
eu: BESSELY(4;2) funtzioak 0,215903595 itzultzen du

en: From unit
eu: Unitate honetatik:

en: To unit
eu: Unitate honetara:

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
eu: CONVERT() funtzioak bihurketak egiten ditu, neurketa-sistema batetik beste batera.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
eu: Onartzen diren masa unitateak: g (gramo), sg (zati), lbm (libra), u (masa atomiko), ozm (ontza), stone, tona, grain (ale), pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
eu: Onartzen diren distantzia unitateak: m (metroa), in (hazbetea), ft (oina), mi (milia), Nmi (itsas milia), ang (angstrom-a), parsec-a, argi-urtea.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
eu: Onartutako presio unitateak: Pa (pascala), atm (atmosfera), mmHG (mm merkurio), PSI Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
eu: Onartutako indar unitateak: N (newtona), dyn (dina), lbf (libra).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
eu: Onartutako energia unitateak: J (Joule), erg (ergio), c (kaloria termodinamiko), cal (IT kaloria), eV (electronvolta), HPh (zaldipotentzia-ordua), Wh (watt-ordua), flb (oina-libra), Btu.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
eu: Onartutako potentzia unitateak: W (watt), HP (zaldi-potentzia), PS (pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
eu: Onartutako magnetismo unitateak: T (tesla), G (gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
eu: Onartutako tenperatura unitateak: C (Celsius graduak), F (Fahrenheit graduak), K (kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
eu: Onartutako bolumen unitateak: l (litro), tsp (goilarakada txikia), tbs (goilarakada), oz (ontza likidoa), cup (katilukada), pt (pinta), qt (quart), gal (galoia), barrel (upela), m3 (metro kubikoa), mi3 (milia kubikoa), Nmi3 (itsas milia kubikoa), in3 (hazbete kubikoa), ft3 (oin kubikoa), yd3 (yarda kubikoa), GRT edo regton (itsas tonaje).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
eu: Onartutako azalera unitateak: m2 (metro karratua), mi2 (milia karratua), Nmi2 (itsas milia karratua), in2 (hazbete karratua), ft2 (oin karratua), yd2 (yarda karratua), acre (akrea), ha (hektarea).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
eu: Onartutako abiadura unitateak: m/s (metro segundoko), m/h (metro orduko), mph (milia orduko), kn (korapilo).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
eu: Unitate metrikoetan, aurrizki hauek erabil daitezke: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (dezi, 1E-01), c (zenti, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
eu: CONVERT(zenbakia; jatorrizko unitatea; helburuko unitatea)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
eu: CONVERT(32;"C";"F") funtzioak 89,6 ematen du

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
eu: CONVERT(3;"lbm";"kg") funtzioak 1,3608 ematen du

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
eu: CONVERT(7.9;"cal";"J") funtzioak 33,0757 ematen du

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
eu: ERF() funtzioak errore-funtzioa itzultzen du. Argumentu bakarrarekin, ERF() funtzioak 0 eta argumentu horren arteko errore-funtzioa ematen du.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
eu: ERF(behe-muga;goi-muga)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
eu: ERF(0,4) funtzioak 0,42839236 itzultzen du

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
eu: ERFC() funtzioak errore-funtzio osagarria itzultzen du.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
eu: ERFC(behe-muga; goi-muga)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
eu: ERFC(0,4) funtzioak 0,57160764 itzultzen du

en: The value to convert
eu: Bihurtu beharreko balioa

en: The minimum length of the output
eu: Emaitzaren gutxieneko luzera

en: DEC2BIN(value)
eu: DEC2BIN(balioa)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
eu: DEC2BIN(12) funtzioak "1100" itzultzen du

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
eu: DEC2BIN(55) funtzioak "110111" itzultzen du

en: DEC2HEX(value)
eu: DEC2HEX(balioa)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
eu: DEC2HEX(12) funtzioak "C" itzultzen du

en: DEC2HEX(55) returns "37"
eu: DEC2HEX(55) funtzioak "37" itzultzen du

en: DEC2OCT(value)
eu: DEC2OCT(balioa)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
eu: DEC2OCT(12) funtzioak "14" itzultzen du

en: DEC2OCT(55) returns "67"
eu: DEC2OCT(55) funtzioak "67" itzultzen du

en: OCT2BIN(value)
eu: OCT2BIN(balioa)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
eu: OCT2BIN("12") funtzioak "1010" itzultzen du

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
eu: OCT2BIN("55") funtzioak "101101" itzultzen du

en: OCT2DEC(value)
eu: OCT2DEC(balioa)

en: OCT2DEC("12") returns 10
eu: OCT2DEC("12") funtzioak 10 itzultzen du

en: OCT2DEC("55") returns 45
eu: OCT2DEC("55") funtzioak 45 itzultzen du

en: OCT2HEX(value)
eu: OCT2HEX(balioa)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
eu: OCT2HEX("12") funtzioak "A" itzultzen du

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
eu: OCT2HEX("55") funtzioak "2D" itzultzen du

en: BIN2DEC(value)
eu: BIN2DEC(balioa)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
eu: BIN2DEC("1010") funtzioak 10 itzultzen du

en: BIN2DEC("11111") returns 31
eu: BIN2DEC("11111") funtzioak 31 itzultzen du

en: BIN2OCT(value)
eu: BIN2OCT(balioa)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
eu: BIN2OCT("1010") funtzioak "12" itzultzen du

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
eu: BIN2OCT("11111") funtzioak "37" itzultzen du

en: BIN2HEX(value)
eu: BIN2HEX(balioa)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
eu: BIN2HEX("1010") funtzioak "A" itzultzen du

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
eu: BIN2HEX("11111") funtzioak "1F" itzultzen du

en: HEX2DEC(value)
eu: HEX2DEC(balioa)

en: HEX2DEC("a") returns 10
eu: HEX2DEC("A") funtzioak 10 itzultzen du

en: HEX2DEC("37") returns 55
eu: HEX2DEC("37") funtzioak 55 itzultzen du

en: HEX2OCT(value)
eu: HEX2OCT(balioa)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
eu: HEX2OCT("A") funtzioak "12" itzultzen du

en: HEX2OCT("37") returns "67"
eu: HEX2OCT("37") funtzioak "67" itzultzen du

en: HEX2BIN(value)
eu: HEX2BIN(balioa)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
eu: HEX2BIN("A") funtzioak "1010" itzultzen du

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
eu: HEX2BIN("37") funtzioak "110111" itzultzen du

en: Real coefficient
eu: Koefiziente erreala

en: Imaginary coefficient
eu: Koefiziente irudikaria

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
eu: COMPLEX(erreala;irudikaria) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu bat itzultzen du

en: COMPLEX(real;imag)
eu: COMPLEX(erreala;irudikaria)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
eu: COMPLEX(1,2;3,4) funtzioak "1,2+3,4i" itzultzen du

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
eu: COMPLEX(0;-1) funtzioak "-i" itzultzen du

en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
eu: IMAGINARY(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten koefiziente irudikaria itzultzen du.

en: IMAGINARY(string)
eu: IMAGINARY(katea)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
eu: IMAGINARY("1,2+3,4i") funtzioak 3,4 itzultzen du

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
eu: IMAGINARY("1,2") funtzioak 0 itzultzen du

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
eu: IMREAL(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten koefiziente erreala itzultzen du.

en: IMREAL(string)
eu: IMREAL(katea)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
eu: IMREAL("1,2+3,4i") funtzioak 1,2 itzultzen du

en: IMREAL("1.2i") returns 0
eu: IMREAL("1,2i") funtzioak 0 itzultzen du

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
eu: IMCOS(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosinua itzultzen du.

en: IMCOS(string)
eu: IMCOS(katea)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
eu: IMCOS("1+i") funtzioak "0,83373-0,988898i" itzultzen du

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
eu: IMCOS("12i") funtzioak 81377,4 itzultzen du

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
eu: IMCOSH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosinu hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMCOSH(string)
eu: IMCOSH(katea)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
eu: IMCOSH("1+i") funtzioak "0,83373+0,988898i" itzultzen du

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
eu: IMCOSH("12i") funtzioak 0,84358 itzultzen du

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
eu: IMCOT(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kotangentea itzultzen du.

en: IMCOT(string)
eu: IMCOT(katea)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
eu: IMCOT("1+i") funtzioak "0,21762-0,86801i" itzultzen du

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
eu: IMCSC(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosekantea itzultzen du.

en: IMCSC(string)
eu: IMCSC(katea)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
eu: IMCSC("1+i") funtzioak "0,62151-0,30393i" itzultzen du

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
eu: IMCSCH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosekante hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMCSCH(string)
eu: IMCSCH(katea)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
eu: IMCSCH("1+i") funtzioak "0,30393-i0,62151" itzultzen du

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
eu: IMSEC(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sekantea itzultzen du.

en: IMSEC(string)
eu: IMSEC(katea)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
eu: IMSEC("1+i") funtzioak "0,49833-i0,59108" itzultzen du

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
eu: IMSECH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sekante hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMSECH(string)
eu: IMSECH(katea)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
eu: IMSECH("1+i") funtzioak "0,49833-i0,59108" itzultzen du

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
eu: IMSIN(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sinua itzultzen du.

en: IMSIN(string)
eu: IMSIN(katea)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
eu: IMSIN("1+i") funtzioak "1,29846+0,634964i" itzultzen du

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
eu: IMSIN("1,2") funtzioak -0,536573 itzultzen du

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
eu: IMSINH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sinu hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMSINH(string)
eu: IMSINH(katea)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
eu: IMSINH("1+i") funtzioak "0,63496+1,29846i" itzultzen du

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
eu: IMSINH("1,2") funtzioak 1,50946 itzultzen du

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
eu: IMTAN(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten tangentea itzultzen du.

en: IMTAN(string)
eu: IMTAN(katea)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
eu: IMTAN("1+i") funtzioak "0,27175+1,08392i" itzultzen du

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
eu: IMTAN("1,2") funtzioak 2,57215 itzultzen du

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
eu: IMTANH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten tangente hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMTANH(string)
eu: IMTANH(katea)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
eu: IMTANH("1+i") funtzioak "1,08392+0,27175i" itzultzen du

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
eu: IMTANH("1,2") funtzioak 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
eu: IMEXP(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten esponentziala itzultzen du.

en: IMEXP(string)
eu: IMEXP(katea)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
eu: IMEXP("2-i") funtzioak "3,99232-6,21768i" itzultzen du

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
eu: IMEXP("12i") funtzioak "0,843854-0,536573i" itzultzen du

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
eu: IMLN(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten logaritmo nepertarra itzultzen du.

en: IMLN(string)
eu: IMLN(katea)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
eu: IMLN("3-i") funtzioak "1,15129-0,321751i" itzultzen du

en: IMLN("12") returns 2.48491
eu: IMLN("12") funtzioak 2,48491 itzultzen du

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
eu: IMLOG2(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten logaritmo bitarra itzultzen du.

en: IMLOG2(string)
eu: IMLOG2(katea)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
eu: IMLOG2("3+4i") funtzioak "2,321928+1,337804i" itzultzen du

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
eu: IMLOG10(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten logaritmo hamartarra itzultzen du.

en: IMLOG10(string)
eu: IMLOG10(katea)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
eu: IMLOG10("3+4i") funtzioak "0,69897+0,402719i" itzultzen du

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
eu: IMSQRT(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten erro karratua itzultzen du.

en: IMSQRT(string)
eu: IMSQRT(katea)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
eu: IMSQRT("1+i") funtzioak "1,09868+0,45509i" itzultzen du

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
eu: IMSQRT("1,2i") funtzioak "0,774597+0,774597i" itzultzen du

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
eu: IMPOWER(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten berretura itzultzen du

en: IMPOWER(string)
eu: IMPOWER(katea)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
eu: IMPOWER("4-i";2) funtzioak "15-8i" itzultzen du

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
eu: IMPOWER("1,2";2) funtzioak 1,44 itzultzen du

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMSUM() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu batzuen batura itzultzen du.

en: IMSUM(value;value;...)
eu: IMSUM(balioa;balioa;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
eu: IMSUM(1,2;"3,4+5i") funtzioak "4,6+5i" itzultzen du

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
eu: IMSUM(1,2;"1i") funtzioak "1,2+i" itzultzen du

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMDIV() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexuen zatidura itzultzen du.

en: IMDIV(value;value;...)
eu: IMDIV(balioa;balioa;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
eu: IMDIV(1,2;"3.4+5i") funtzioak "0,111597-0,164114i" itzultzen du

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
eu: IMDIV("12+i";"12-i") funtzioak "0,986207+0,16551i" itzultzen du

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMSUB() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexuen kendura itzultzen du.

en: IMSUB(value;value;...)
eu: IMSUB(balioa;balioa;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
eu: IMSUB(1,2;"3,4+5i") funtzioak "-2,2-5i" itzultzen du

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
eu: IMSUB(1,2;"1i") funtzioak "1,2-i" itzultzen du

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMPRODUCT() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexuen biderkadura itzultzen du.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
eu: IMPRODUCT(balioa;balioa;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
eu: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") funtzioak "4,08+6i" itzultzen du

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
eu: IMPRODUCT(1,2;"1i") funtzioak "+1,2i" itzultzen du

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
eu: IMCONJUGATE(zenbaki_konplexua) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu baten konjugatua itzultzen du.

en: IMCONJUGATE(complex number)
eu: IMCONJUGATE(zenbaki_konplexua)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
eu: IMCONJUGATE("1,2+5i") funtzioak "1,2-5i" itzultzen du

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
eu: IMCONJUGATE("-i") funtzioak "i" itzultzen du

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
eu: IMCONJUGATE("12") funtzioak "12" itzultzen du

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
eu: IMARGUMENT(zenbaki_konplexua) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu baten argumentua itzultzen du.

en: IMARGUMENT(complex number)
eu: IMARGUMENT(zenbaki_konplexua)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
eu: IMARGUMENT("1,2+5i") funtzioak 0,6072 itzultzen du

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
eu: IMARGUMENT("-i") funtzioak -1,57079633 itzultzen du

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
eu: IMARGUMENT("12") funtzioak "#ZATI/0" itzultzen du

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
eu: IMABS(zenbaki_konplexua) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu baten norma itzultzen du.

en: IMABS(complex number)
eu: IMABS(zenbaki_konplexua)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
eu: IMABS("1,2+5i") funtzioak 5,1419 itzultzen du

en: IMABS("-i") returns 1
eu: IMABS("-i") funtzioak 1 itzultzen du

en: IMABS("12") returns 12
eu: IMABS("12") funtzioak 12 itzultzen du

en: Floating point value
eu: Koma higikorreko balioa

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
eu: DELTA() funtzioak 1 itzultzen du x = y bada; bestela, 0 itzultzen du. Lehenespenez, Y = 0 da.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
eu: DELTA(1,2;3,4) funtzioak 0 ematen du.

en: DELTA(3; 3) returns 1
eu: DELTA(3;3) funtzioak 1 ematen du.

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
eu: DELTA(1; egiazkoa) funtzioak 1 itzultzen du

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
eu: GESTEP() funtzioak 1 itzultzen du x y baino handiagoa edo berdina bada, eta, bestela, 0 itzultzen du. Lehenespenez, y 0 da.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
eu: GESTEP(1,2; 3,4) funtzioak 0 itzultzen du

en: GESTEP(3; 3) returns 1
eu: GESTEP(3; 3) funtzioak 1 itzultzen du

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
eu: GESTEP(0,4; egiazkoa) funtzioak 0 itzultzen du

en: GESTEP(4; 3) returns 1
eu: GESTEP(4; 3) funtzioak 1 itzultzen du

en: Issue date
eu: Jaulkipen-data

en: First interest
eu: Lehen interesa

en: Settlement
eu: Likidazioa

en: Annual rate of security
eu: Tituluaren urteko tasa

en: Par value
eu: Balio nominala

en: Number of payments per year
eu: Urteko ordainketa kopurua

en: Day counting basis
eu: Egunak kontatzeko oinarria

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: ACCRINT funtzioak interes periodikoak ordaintzen dituen titulu baten interes metatuak ematen ditu. Maiztasun hauek onartzen dira: 1 - urtean behin, 2 - urtean bitan edo 4 - urtean lautan. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
eu: ACCRINT(jaulkipena; lehen interesa; likidazioa; tasa; nominala; maiztasuna; oinarria)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
eu: ACCRINT("2001/2/28"; "2001/8/31"; "2001/5/1"; 0,1; 1000; 2; 0) funtzioak 16944 itzultzen du

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: ACCRINTM funtzioak interesa mugaegunean ordaintzen duen titulu baten interes metatua ematen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
eu: ACCRINTM(jaulkipena; likidazioa; tasa; nominala; oinarria)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
eu: ACCRINTM("2001/2/28"; "2001/8/31"; 0,1; 100) funtzioak 5,0278 itzultzen du

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
eu: AMORDEGRC funtzioak amortizazio-balioa kalkulatzen du Frantziako kontabilitate-sistemarako, amortizazio beherakorra erabiliz.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
eu: AMORDEGRC( kostua; erosketa-data; lehen_aldiaren_amaiera-data; hondarra; aldia; tasa; oinarria)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
eu: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) funtzioak 228 itzultzen du

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
eu: AMORLINC funtzioak amortizazio-balioa kalkulatzen du Frantziako kontabilitate-sistemarako, amortizazio lineala erabiliz.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
eu: AMORLINC( kostua; erosketa-data; lehen_aldiaren_amaiera-data; hondarra; aldia; tasa; oinarria)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
eu: AMORLINC( 1000; "2004/02/01"; "2004/12/31"; 10; 0; 0,1; 1 ) funtzioak 91,256831 itzultzen du

en: Periods per year
eu: Urteko aldi kopurua

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
eu: COMPOUND() funtzioak inbertsio baten balioa itzultzen du, kapital, interes-tasa nominal, konposatze-maiztasuna eta epe jakin batzuetarako. Adibidez: $5000, hiru hilean behingo % 12ko interes konposatuarekin, 5 urtera, COMPOUND(5000;0,12;4;5) izango da, hots $9030,56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
eu: COMPOUND(hasierakoa;interesa;aldiak;aldiak_urteko)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
eu: COMPOUND(5000;0,12;4;5) funtzioak 9030,56 itzultzen du

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
eu: CONTINUOUS() funtzioak etengabe konposatutako interes baten etekina kalkulatzen du, kapital, interes-tasa nominal eta urte kopuru jakin batzuetarako. Adibidez: $1000, % 10 irabaziz, urtebetean, CONTINUOUS(1000;0,1;1) edo $1105,17 izango dira.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
eu: CONTINOUS(kapitala;interesa;urteak)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
eu: CONTINUOUS(1000;0,1;1) funtzioak 1105,17 itzultzen du

en: Maturity
eu: Mugaeguna

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: COUPNUM funtzioak likidazio-dataren eta mugaegunaren artean zenbat kupoi ordaindu behar diren kalkulatzen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
eu: COUPNUM(likidazioa;mugaeguna;maiztasuna;oinarria)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
eu: COUPNUM("2001/2/28"; "2001/8/31"; 2; 0) funtzioak 1 itzultzen du

en: Calculates the cumulative interest payment.
eu: Interes metatuaren ordainketa kalkulatzen du.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
eu: CUMIPMT(tasa; aldiak; balioa; hasiera; amaiera; mota)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
eu: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) funtzioak -3562,187023 ematen du

en: Calculates the cumulative principal payment.
eu: Kapital metatuaren ordainketa kalkulatzen du.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
eu: CUMPRINC(tasa; aldiak; balioa; hasiera; amaiera; mota)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
eu: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) funtzioak -11904,054201 ematen du

en: Salvage
eu: Hondar-balioa

en: Life
eu: Bizitza

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
eu: DB() funtzioak aktibo batek aldi jakin batean duen amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio finkoaren metodoa erabiliz. Hilabetea aukerakoa da; zehazten ez bada, lehenespenez 12 hartzen da.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
eu: DB(kostua; hondar-balioa; bizitza; aldia[;hilabetea])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
eu: DB(8000;400;6;3) funtzioak 1158,40 itzultzen du

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
eu: DB(8000;400;6;3;2) funtzioak 1783,41 itzultzen du

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
eu: DDB() funtzioak aktibo batek aldi jakin batean duen amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio aritmetikoaren metodoa erabiliz. Faktorea aukerakoa da, eta, zehazten ez bada, lehenespenez 2 hartuko da. Parametro guztiek zero baino handiagoa izan behar dute.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
eu: DDB(kostua; hondar-balioa; bizitza; aldia[;faktorea])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
eu: DDB(75000;1;60;12;2) funtzioak 1721,81 itzultzen du

en: Price per $100 face value
eu: 100$-eko balio nominalaren prezioa

en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: DISC funtzioak titulu baten deskontu-tasa kalkulatzen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
eu: DISC(likidazioa;mugaeguna;nominala;diru-itzulketa[;oinarria])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
eu: DISC("2001/2/28"; "2001/8/31"; 12; 14) funtzioak 0,2841 itzultzen du

en: Fractional Dollar
eu: Zatikizko dolarra

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
eu: DOLLARDE() funtzioak dolarraren prezioa ematen du, zenbaki dezimal gisa adierazia. Zatikizko dolarra da bihurtu beharreko zenbakia, eta zatikia da zatikiaren izendatzailea

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
eu: DOLLARDE(zatikizko_dolarra; zatikia)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
eu: DOLLARDE(1,02; 16) funtzioak, 1 2/16 dolarren ordain gisa, 1,125 itzultzen du

en: Decimal Dollar
eu: Dolar hamartarra

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
eu: DOLLARFR() funtzioak dolarraren prezioa ematen du, zatiki gisa adierazia. Dolar hamartarra da bihurtu beharreko zenbakia, eta zatikia da zatikiaren izendatzailea

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
eu: DOLLARFR(zatikizko_dolarra; zatikia)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
eu: DOLLARFR(1,125; 16) funtzioak 1,02 itzultzen du; alegia 1 + 2/16.

en: Present value (PV)
eu: Balio eguneratua (be)

en: Future value (FV)
eu: Etorkizuneko balioa (eb)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
eu: Inbertsio batek nahi den balioa mantentzeko behar duen aldi kopurua kalkulatzen du

en: DURATION(rate; pv; fv)
eu: DURATION(tasa;be;eb)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
eu: DURATION(0,1; 1000; 2000) funtzioak 7,27 itzultzen du

en: Coupon
eu: Kupoia

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
eu: Interes finkoko titulu baten Macauley iraupena kalkulatzen du urtetan.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
eu: DURATION_ADD(likidazioa;mugaeguna;kupoia;etekina;maiztasuna;oinarria)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
eu: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) funtzioak 5,9937749555 itzultzen du

en: Nominal interest rate
eu: Interes-tasa nominala

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
eu: EFFECT() funtzioak interes-tasa nominal baten etekin efektiboa kalkulatzen du (urteko tasa). Adibidez, hilero konposatutako % 8-ko interesak honako produktibitate efektibo hau ematen du: EFFECT(0,08;12) = % 8,3.

en: EFFECT(nominal;periods)
eu: EFFECT(nominala;aldiak)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
eu: EFFECT(0,08;12) funtzioak 0,083 itzultzen du

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
eu: EFFECTIVE() funtzioak interes-tasa nominal baten etekin efektiboa kalkulatzen du (urteko tasa). EFFECT funtzioa eta hau berdinak dira.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
eu: EFFECTIVE(nominala;aldiak)

en: EURO(currency)
eu: EURO(moneta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
eu: EURO("DEM") funtzioak 1,95583 itzultzen du

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
eu: EUROCONVERT() funtzioak moneta nazional baten kantitate bat Europako moneta-batasuneko beste moneta bateko bihurtzen du, euroa bitarteko hartuta. Moneta hauekin egiten du hori: ATS (Austria), BEF (Belgika), DEM (Alemania), ESP (Espainia), EUR (Europa), FIM (Finlandia), FRF (Frantzia), GRD (Grezia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Luxenburgo), NLG (Herbehereak) edo PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
eu: EUROCONVERT(zenbakia; iturburu-moneta; xede-moneta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
eu: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") funtzioak 1,95583 ematen du

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
eu: FV() funtzioak inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, etekin eta pasatutako denbora jakin batzuetarako. Bankuko kontu batean $1000 badituzu, % 8ko interesarekin, bi urte pasatutakoan FV(1000;0,08;2) izango duzu, hots, $1166,40.

en: FV(present value;yield;periods)
eu: FV(balio_eguneratua;etekina;aldiak)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
eu: FV(1000;0,08;2) funtzioak 1166,40 itzultzen du

en: Payment per period
eu: Aldi bakoitzeko ordainketa

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
eu: FV_ANNUITY() funtzioak ordainketa-kate baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, ordainketaren zenbateko, interes-tasa eta aldi kopuru jakin batzuetarako. Adibidez, urtean $500 jasotzen badituzu 20 urtez, eta % 8ko interes-tasarekin inbertitzen badituzu, 20 urteen buruan FV_ANNUITY(500;0,08;20) edo $22880,98 izango dituzu. Futzio honek jotzen du ordainketak aldiaren amaieran egiten direla.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
eu: FV_ANNUITY(zenbatekoa;interesa;aldiak)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
eu: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) funtzioak 5525,63 itzultzen du

en: Investment
eu: Inbertsioa

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: INTRATE funtzioak erabat inbertitutako titulu baten interes-tasa kalkulatzen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
eu: INTRATE(likidazioa; mugaeguna; inbertsioa; diru-itzulketa; oinarria)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
eu: INTRATE("2001/2/28"; "2001/8/31"; 1000000; 2000000; 1) funtzioak 1,98 itzultzen du

en: Number of periods
eu: Aldi kopurua

en: Present values
eu: Balio eguneratuak

en: Future value (optional)
eu: Etorkizuneko balioa (aukerakoa)

en: Type (optional)
eu: Modua (aukerakoa)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
eu: IPMT funtzioak kalkulatzen du urtesari baten zer zati dagokien interesei.

en: Rate is the periodic interest rate.
eu: Tasa aldiaren interes-tasa da.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
eu: Aldia amortizazio-aldia da. 1 lehenengorako eta NPER (aldi kopurua) azkenerako.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
eu: NPER (aldi kopurua) urtesaria ordaindu behar den aldi kopurua da.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
eu: BE da ordainketa sekuentziako balio eguneratua.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
eu: EB (aukerakoa) da nahi den (etorkizuneko) balioa. Lehenespenez, 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
eu: Mota (aukerakoa) epemuga definitzen du. 1 ordainketa aldiaren hasieran egiten bada, eta 0 (lehenetsia) ordainketa aldiaren amaieran egiten bada.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
eu: Adibidean ikusten da zer interes ordaindu behar den hiru urteko mailegu baten azken urtean, interes-tasa ehuneko 10 izanik.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
eu: IPMT(tasa; aldia; Aldi_kop; BE; EB; mota)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
eu: IPMT(0,1;3;3;8000) funtzioak -292,45 itzultzen du

en: Guess
eu: Zenbatetsi

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
eu: IRR funtzioak kutxako mugimenduen sail baten errendimenduaren barne-tasa kalkulatzen du.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
eu: IRR( balioak[; zenbatetsi = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
eu: Balio eguneratuak (BE)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
eu: Inbertsio baten aldi jakin batean ordaindutako interesa kalkulatzen du.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
eu: Aldia amortizazio-aldia da. 1 lehenengorako eta NPER (aldi kopurua) azkenerako.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
eu: NPER (aldi kopurua) urtesaria ordaindu behar den aldi kopurua da.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
eu: ISPMT(tasa; aldia; aldi_kopurua; BE)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
eu: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) funtzioak -533333 itzultzen du

en: Face value
eu: Balio nominala

en: Coupon rate
eu: Kupoi-tasa

en: Coupons per year
eu: Urteko kupoi kopurua

en: Market interest rate
eu: Merkatuko interes-tasa

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
eu: LEVEL_COUPON() funtzioak bonu baten balioa kalkulatzen du, bonu horren kupoi guztiak berdinak izanik. Adibidez: interes-tasa % 10 bada, sei hileroko kupoiak dituen, mugaeguna 4 urte duen eta % 13-ko interes-tasa duen 1000 €-ko bono baten balioa hau da: LEVEL_COUPON(1000;13;2;4;0,1) =1096,95 €.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
eu: LEVEL_COUPON(interes_nominala;kupoi-tasa;urteko_kupoi_kopurua;urteak;merkatuko_tasa)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
eu: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) funtzioak 1096,95 itzultzen du

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
eu: MDURATION() funtzioak interes finkoko titulu baten Macauley iraupen aldatua kalkulatzen du urtetan.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
eu: MDURATION(likidazioa;mugaeguna;kupoia;etekina;maiztasuna[;oinarria=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
eu: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0,08; 0,09; 2; 0) funtzioak 0,316321106 itzultzen du

en: Reinvestment
eu: Berrinbertsioa

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
eu: MIRR() funtzioak aldizkako inbertsio sorta baten barne-tasa aldatua (IRR) kalkulatzen du.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
eu: MIRR(balioak; inbertsioa; berrinbertsio_tasa)

en: Effective interest rate
eu: Interes-tasa efektiboa

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
eu: NOMINAL() funtzioak interes-tasa nominala (aitortua) kalkulatzen du, tarte jakin batzuetan konposatutako (urteroko) interes-tasa efektibo baterako. Adibidez, hilero konposatutako kontu batean % 8 irabazteko, honako interes nominala behar duzu: NOMINAL(0,08;12) = % 7,72.

en: NOMINAL(effective;periods)
eu: NOMINAL(efektiboa;aldiak)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
eu: NOMINAL(0,08;12) funtzioak 0,0772 itzultzen du

en: Future value (FV - optional)
eu: Etorkizuneko balioa (eb; aukerakoa)

en: Returns the number of periods of an investment.
eu: Inbertsio baten aldi kopurua itzultzen du.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
eu: NPER (tasa;ordainketa;be;eb;mota)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
eu: NPER(0,1; -100; 1000) funtzioak 11 itzultzen du

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
eu: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) funtzioak 11,906 itzultzen du

en: Values (array)
eu: Balioak (barrutia)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
eu: Kutxako aldizkako mugimendu sorta baten balio eguneratu garbia (NPV).

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
eu: Kutxako aldizkako mugimendu sorta baten balio eguneratu garbia
     kalkulatzen du deskontu-tasa jakin batekin. Balioak positiboak dira diru-sarrera gisa jasotzen badira, eta
    negatiboak dira gastuak badira.

en: NPV(Rate; Values)
eu: NPV(tasa; balioak)

en: AnnualYield
eu: Urteko errendimendua

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
eu: ODDLPRICE funtzioak titulu baten balioa kalkulatzen du, balio nominalaren 100 moneta unitaterako. Tituluaren azken interesaren data irregularra da.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
eu: ODDLPRICE( likidazioa; mugaeguna; azkena; tasa; urteko_errendimendua; diru-itzulketa; maiztasuna[; oinarria = 0 ] )

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
eu: ODDLYIELD funtzioak azken interes-data irregularra duen titulu baten errendimendua kalkulatzen du.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
eu: ODDLYIELD( likidazioa; mugaeguna; azkena; tasa; diru-itzulketa; maiztasuna[; oinarria = 0 ] )

en: Number of periods (NPer)
eu: Aldi kopurua (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
eu: PMT funtzioak mailegu baten ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, interes-tasa konstantea eta ordainketak konstanteak izanik (ordainketa guztien zenbatekoak berdinak dira).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
eu: PMT(tasa; aldi_kop; be [; eb = 0 [; mota = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
eu: PMT(0,1; 4; 10000) funtzioak -3154,71 itzultzen du

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
eu: PPMT funtzioak kalkulatzen du urtesari baten zer zati dagokion kapitalari.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
eu: PPMT(tasa; aldia; aldi_kop; be [; eb = 9 [; mota = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
eu: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) funtzioak -18,48 itzultzen du

en: Discount rate
eu: Deskontu-tasa

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
eu: PRICEMAT funtzioak interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 moneta unitateko balio nominala oinarri hartuta.

en: Basis     Calculation method
eu: Oinarria      Kalkulu-metodoa

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
eu:   0       AEBko metodoa, 12 hil, hil bakoitzak 30 egun

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
eu:   1       Urteko benetako egun kopurua, hiletako benetako egun kopurua

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
eu:   2       Urtean 360 egun, hiletako benetako egun kopurua

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
eu:   4       Urtean 365 egun, hiletako benetako egun kopurua

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
eu:   5       Metodo europarra, 12 hil, hil bakoitzak 30 egun

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
eu: PRICEMAT(likidazioa;mugaeguna;jaulkipena;tasa;etekina[;oinarria = 0] )

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
eu: PV() funtzioak inbertsio baten balio eguneratua itzultzen du. Etorkizuneko diru kantitate batek gaur duen balioa, interes-tasa edo inflazio jakin bat emanik Adibidez, $1166,40 beharko badituzu ordenagailu berria erosteko, hemendik bi urtera erosi nahi baduzu, eta, bitartean, % 8ko interesa irabazten baduzu, hasteko PV(1166,4;0.08;2) edo $1000 behar duzu.

en: PV(future value;rate;periods)
eu: PV(etorkizuneko_balioa;tasa;aldiak)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
eu: PV(1166,4;0,08;2) funtzioak 1000 itzultzen du

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
eu: PV_ANNUITY() funtzioak urtesari edo ordainketa-fluxu baten balio eguneratua itzultzen du. Adibidez, 20 urtez urtean $50.000 ematen dituen "milioi bat dolarreko" loteria-txartel batek, % 5eko interes-tasa batekin, benetan PV_ANNUITY(50000;0,05;20) edor $623.111 balio du. Funtzio honek jotzen du ordainketak aldien amaieran egiten direla.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
eu: PV_ANNUITY(zenbatekoa;interesa;aldiak)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
eu: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) funtzioak 4329,48 itzultzen du

en: Regular payments
eu: Ordainketa erregularrak

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
eu: RATE() funtzioak kalkulatzen du inbertsio baten interes-tasa konstantea (aldi bakoitzekoa).

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
eu: RATE(aldi_kopu;ordainketa;be;eb;mota;zenbatetsi)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
eu: RATE(4*12;-200;8000) funtzioak 0,007701472 itzultzen du

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
eu: RECEIVED funtzioak mugaegunean jasotako zenbatekoa kalkulatzen du inbertitutako titulu baterako. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra. Likidazio-datak mugaeguna baino lehenagokoa izan behar du.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
eu: RECEIVED(likidazioa; mugaeguna; inbertsioa; deskontua; oinarria)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
eu: RECEIVED("2001/2/28"; "2001/8/31"; 1000; 0,05; 0) funtzioak 1025,787 itzultzen du

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
eu: RRI funtzioak inbertsio baten irabazietatik (etekinetik) ateratako interes-tasa kalkulatzen du.

en: RRI( P; Pv; Fv)
eu: RRI(P;BE;EB)

en: RRI(1;100;200) returns 1
eu: RRI(1;100;200) funtzioak 1 itzultzen du

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
eu: SLN() funtzioak aktibo batek aldi bakar batean izandako amortizazio lineala kalkulatzen du. Aktiboaren truke ordaindutakoa da kostua. Hondarra, berriz, aktiboak aldiaren amaieran duen balioa. Aktiboak zenbat alditan galtzen duen balioa adierazten du bizitzak. SLN funtzioak kostua linealki banatzen du aktibo baten bizitzan zehar.

en: SLN(cost; salvage value; life)
eu: SLN(kostua; hondar_balioa; bizitza)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
eu: SLN(10000;700;10) funtzioak 930 itzultzen du

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
eu: SYD() funtzioak aktibo batek urte kopuru batean duen amortizazioa kalkulatzen du, kostuan, hondar-balioan, aurreikusitako bizitzan eta aldi jakin batean oinarrituta. Metodo honekin amortizazioa bizkortu egiten da, eta, hala, amortizazio garestiena lehenengo aldietan gertatzen da, ez azkenekoetan. Kostu baztergarria da benetako kostua ken hondar-balioa. Balio-bizitza, berriz, aktiboak zenbat alditan galtzen duen balioa (normalean, urtea kopurua).

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
eu: SYD(kostua; hondar-balioa; bizitza; aldia)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
eu: SYD(5000; 200; 5; 2) funtzioak 1280 itzultzen du

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
eu: TBILLEQ funtzioak altxorraren letra baten bonu baliokidea kalkulatzen du. Mugaegunak likidazio-data baino geroagokoa izan behar du, baina gehienez 365 egun.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
eu: TBILLEQ(likidazioa; mugaeguna; deskontua)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
eu: TBILLEQ("2001/2/28"; "2001/8/31"; 0,1) funtzioak 0,1068 itzultzen du

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
eu: TBILLPRICE funtzioak altxorraren letra baten 100€-ko balioari dagokion prezioa kalkulatzen du. Mugaegunak likidazio-data baino geroagokoa izan behar du, baina gehienez 365 egun. Deskontu-tasak positiboa izan behar du.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
eu: TBILLPRICE(likidazioa; mugaeguna; deskontua)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
eu: TBILLPRICE("2001/2/28"; "2001/8/31"; 0,05) funtzioak 97,4444 itzultzen du

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
eu: TBILLYIELD funtzioak altxorraren letra baten etekina kalkulatzen du. Mugaegunak likidazio-data baino geroagokoa izan behar du, baina gehienez 365 egun. Prezioak positiboa izan behar du.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
eu: TBILLYIELD(likidazioa; mugaeguna; prezioa)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
eu: TBILLYIELD("2001/2/28"; "2001/8/31"; 600) funtzioak -1,63 itzultzen du.

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
eu: VDB funtzioak aktibo batek alde batean duen amortizazioa kalkulatzen du, hasierako balio, aurreikusitako balio-bizitza eta hondar-balio jakin batzuetarako, amortizazio beherakor aldakorraren metodoa erabiliz.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
eu: VDB(kostua; hondar-balioa; bizitza; hasiera; amaiera; [; amortizazio-faktorea = 2 [; aldatu = faltsua]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
eu: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) funtzioak 1312,5 itzultzen du

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
eu: XIRR funtzioak kutxako mugimendu ez-aldizkako sail baten errendimenduaren barne-tasa kalkulatzen du.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
eu: XIRR( balioak; datak [; zenbatetsi = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
eu: XIRR(B1:B4;C1:C4) Demagun B1:B4 barrutiak -20000, 4000, 12000 eta 8000 dauzkala, eta C1:C4 barrutiak, berriz, "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)". Datu horiekin, funtzioak 0,2115964 itzultzen du

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
eu: XNPV funtzioak kutxako mugimenduen sail baten balio eguneratua kalkulatzen du.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
eu: XNPV(tasa;balioak;datak)

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
eu: YIELDDISC funtzioak titulu deskontatu baten etekina kalkulatzen du, balio nominaleko 100 moneta unitateko.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
eu: YIELDDISC(likidazioa;mugaeguna;prezioa;kitapena;oinarria)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
eu: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) funtzioak 0,106194684 itzultzen du

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
eu: YIELDMAT funtzioak interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
eu: YIELDMAT(likidazioa;mugaeguna;jaulkipena;interesa;prezioa;oinarria)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
eu: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) funtzioak 0,050000000 itzultzen du

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
eu: ZERO_COUPON() funtzioak kupoirik gabeko bonu baten balioa kalkulatzen du (deskontu hutsa). Adibidez, interesa-tasa % 10 bada, 20 urterako 1000€-ko bono bat honen berdina da: ZERO COUPON(1000;0,1;20) = 148,64€ .

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
eu: ZERO_COUPON(balio nominala;tasa;urteak)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
eu: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) funtzioak 148,64 itzultzen du

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
eu: ERRORTYPE() funtzioak errore bat zenbaki bihurtzen du. Balioa ez bada errore bat, errore bat itzultzen du. Bestela, zenbaki-kode bat itzultzen du. Errore-kodeak Exceleko erroreetan oinarritzen dira.

en: ERRORTYPE(value)
eu: ERRORTYPE(balioa)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
eu: ERRORTYPE(NA()) funtzioak 7 itzultzen du

en: ERRORTYPE(0) returns an error
eu: ERRORTYPE(0) funtzioak errore bat itzultzen du

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
eu: FORMULA() funtzioak gelaxka bateko formula itzultzen du, kate gisa.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
eu: FORMULA(A1) funtzioak "=SUM(1+2)" itzultzen du, A1 gelaxkak formula hori badauka.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
eu: N() funtzioak balio bat zenbaki bihurtzen du. Balioa zenbaki bat bada edo zenbaki bati badagokio, zenbaki hori itzultzen du. Balioa 'egiazkoa' bada, funtzioak 1 itzultzen du. Balioa data bat bada, funtzioak data horren serie-zenbakia itzultzen du. Balioa beste edozer bada, 0 itzultzen du.

en: N(value)
eu: N(balioa)

en: N(3.14) returns 3.14
eu: N(3,14) funtzioak 3,14 itzultzen du

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
eu: N("7") funtzioak 0 itzultzen du ("7" testua delako)

en: Type of information
eu: Informazio mota

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
eu: INFO() funtzioak uneko ingurune eragileari buruzko informazioa itzultzen du. Parametro motak zer informazio itzultzea nahi den zehazten du. Parametro hauek daude aukeran: "direktorioa" (uneko direktorioaren bide-izena itzultzen du), "fitxategikop" (dokumentu aktiboen kopurua itzultzen du), "bertsioa" (Calligra Sheets-en bertsioa itzultzen du, testu gisa), "birkalk" (uneko birkalkulatze modua itzultzen du: "automatikoa" edo "eskuzkoa"), "sistema" (ingurune eragilearen izena itzultzen du), "se_bertsioa" (uneko sistema eragilea itzultzen du).

en: INFO(type)
eu: INFO(mota)

en: Any value
eu: Edozein balio

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
eu: ISLOGICAL() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa balio boolear bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
eu: ISLOGICAL(A1>A2) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISLOGICAL(12) returns False
eu: ISLOGICAL(12) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
eu: ISBLANK() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa hutsik badago. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
eu: ISBLANK(A1) funtzioak Egiazkoa itzultzen du A1 hutsik badago

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
eu: ISBLANK(A1) funtzioak Faltsua itzultzen du A1 hutsik ez badago

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
eu: ISNUMBER() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa zenbakizko balio bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNUM berdinak dira.

en: ISNUMBER(12) returns True
eu: ISNUMBER(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNUMBER(hello) returns False
eu: ISNUMBER(hello) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
eu: ISNUM() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa zenbakizko balio bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNUMBER berdinak dira.

en: ISNUM(12) returns True
eu: ISNUM(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNUM(hello) returns False
eu: ISNUM(hello) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
eu: ISTIME() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa denbora-balio bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISTIME("12:05") returns True
eu: ISTIME("12:05") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISTIME("hello") returns False
eu: ISTIME("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
eu: ISDATE() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa data bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
eu: ISDATE("2000-2-2") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISDATE("hello") returns False
eu: ISDATE("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
eu: ISREF() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa erreferentzia bati badagokio. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISREF(A12) returns true
eu: ISREF(A12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISREF("hello") returns false
eu: SREF("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
eu: ISTEXT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa kate bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISTEXT(12) returns False
eu: ISTEXT(12) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: ISTEXT("hello") returns True
eu: ISTEXT("hello") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
eu: ISNONTEXT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa kate bat ez bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNOTTEXT berdinak dira.

en: ISNONTEXT(12) returns True
eu: ISNONTEXT(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNONTEXT("hello") returns False
eu: ISNONTEXT("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
eu: ISNOTTEXT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa kate bat ez bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNONTEXT berdinak dira.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
eu: ISNOTTEXT(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
eu: ISNOTTEXT("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
eu: ISFORMULA() funtzioak Egiazkoa itzultzen du erreferentziako gelaxkak formula bat badauka. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
eu: ISODD() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa bakoitia bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISODD(12) returns False
eu: ISODD(12) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: ISODD(-7) returns True
eu: ISODD(-7) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
eu: ISEVEN() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa bikoitia bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISEVEN(12) returns True
eu: SEVEN(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISEVEN(-7) returns False
eu: ISEVEN(-7) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
eu: ISERR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa E/E ez beste errore bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Erabili ISERROR(), baldin eta E/E errorea ere kontuan hartzea nahi baduzu.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
eu: ISERROR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa errore bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
eu: ISNA() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa E/E errorea bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
eu: NA() funtzioak errore-balio konstantea itzultzen du (E/E).

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
eu: TYPE() funtzioak 1 itzultzen du balioa zenbaki bat bada, 2 balioa testua bada, 4 balioa balio logiko bat bada, 16 errore-balioa bada eta 64 balioa barruti bat bada. Balioak ordezkatzen duen gelaxkak formula bat badauka, formula horrek ematen duen balio mota itzultzen du.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
eu: TYPE(A1) funtzioak 2 itzultzen du, A1-ek "Testua" badauka

en: TYPE(-7) returns 1
eu: TYPE(-7) funtzioak 1 itzultzen du

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
eu: TYPE(A2) funtzioak 1 itzultzen du A2-k "=CURRENTDATE()" funtzioa badauka

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
eu: Uneko fitxategiaren izena itzultzen du. Uneko dokumentua oraindik gorde ez bada, kate huts bat itzultzen du.

en: Logical
eu: Logikoak

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
eu: FALSE() funtzioak FALTSUA balio boolearra itzultzen du.

en: FALSE() returns FALSE
eu: FALSE() funtzioak FALTSUA itzultzen du

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
eu: TRUE() funtzioak EGIAZKOA balio boolearra itzultzen du.

en: TRUE() returns TRUE
eu: TRUE() funtzioak EGIAZKOA itzultzen du

en: Boolean values
eu: Balio boolearrak

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
eu: AND() funtzioak Egiazkoa itzultzen du balio guztiak egiazkoak badira. Bestela, Faltsua itzultzen du (baldin eta balioren bat ez den errore bat; orduan, errorea itzultzen du).

en: AND(value;value;...)
eu: AND(balioa;balioa;...)

en: AND(true;true;true) returns True
eu: AND(egiazkoa;egiazkoa;egiazkoa) funtzioak Egiazkoa itzultzen du.

en: AND(true;false) returns False
eu: AND(egiazkoa;faltsua) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
eu: OR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du gutxienez balio bat egiazkoak bada. Bestela, Faltsua itzultzen du (baldin eta balioren bat ez den errore bat; orduan, errorea itzultzen du).

en: OR(value;value;...)
eu: OR(balioa;balioa;...)

en: OR(false;false;false) returns False
eu: OR(faltsua;faltsua;faltsua) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: OR(true;false) returns True
eu: OR(egiazkoa;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
eu: NAND() funtzioak Egiazkoa itzultzen du gutxienez balio bat ez bada egiazkoa. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: NAND(value;value;...)
eu: NAND(balioa;balioa;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
eu: NAND(egiazkoa;faltsua;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: NAND(true;true) returns False
eu: NAND(egiazkoa;egiazkoa) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
eu: NOR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du balio guztiak boolearrak eta faltsuak badira. Bestela Faltsua itzultzen du.

en: NOR(value;value;...)
eu: NOR(balioa;balioa;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
eu: NOR(egiazkoa;faltsua;faltsua) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: NOR(false;false) returns True
eu: NOR(faltsua;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
eu: XOR() funtzioak Faltsua itzultzen du Egiazko balioen kopurua parea bada. Bestela, Egiazkoa itzultzen du. Errore bat itzultzen du argumenturen bat errorea bada.

en: XOR(value;value;...)
eu: XOR(balioa;balioa;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
eu: XOR(faltsua;faltsua;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: XOR(true;false) returns True
eu: XOR(egiazkoa;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: Boolean value
eu: Balio boolearra

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
eu: NOT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du, baldin eta balioa Faltsua bada, eta Faltsua baldin eta balioa Egiazkoa bada. Sarrera errore ba bada, errore bat itzultzen du.

en: NOT(bool)
eu: NOT(boolearra)

en: NOT(false) returns True
eu: NOT(faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: NOT(true) returns False
eu: NOT(egiazkoa) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: If true
eu: Egiazkoa bada

en: If false
eu: Faltsua bada

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
eu: IF() funtzioa baldintza-funtzio bat da. Funtzio honek bigarren parametroa itzultzen du, baldin eta lehena egiazkoa bada. Bestela, hirugarren parametroa itzultzen du (lehenespenez, faltsua).

en: IF(condition;if_true;if_false)
eu: IF(baldintza;egiazkoa_bada;faltsua_bada)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
eu: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) funtzioak 3 itzultzen du

en: Any X
eu: Edozein X

en: Any Alternative
eu: Beste edozein aukera

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
eu: X itzultzen du, baldin eta Errorea ez bada. Errorea bada, beste balio bat itzultzen du.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
eu: IFERROR(EdozeinX;BesteEdozein)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
eu: IFERROR(A1;A2) funtzioak A1 gelaxkaren edukia itzultzen du edukia errore-balio bat ez bada. Bestela, A2 gelaxkaren edukia itzultzen du.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
eu: X itzultzen du, baldin eta E/E errore bat ez bada. E/E errorea bada, beste balio bat itzultzen du.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
eu: IFNA(EdozeinX;BesteEdozein)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
eu: IFNA(A1;A2) funtzioak A1 gelaxkaren edukia itzultzen du edukia #E/E errore-balioa ez bada. Bestela, A2 gelaxkaren edukia itzultzen du.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
eu: SUBTOTAL() funtzioak emandako argumentu zerrendaren guztizko partziala itzultzen du, eta, beste guztizko partzialik balego, ez ikusia eginez. Funtzioa honako hauetako bat izan daiteke: 1 - Batez bestekoa, 2 - Kopurua, 3 - KopuruaA, 4 - Maximoa, 5 - Minimoa, 6 - Biderketa, 7 - Desbideratze estandarra, 8 - Desbideratze estandarraren estimazioa, 9 - Batuketa, 10 - Bariantza, 11 - Bariantzaren estimazioa.

en: SUBTOTAL(function; value)
eu: SUBTOTAL(funtzioa; balioa)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
eu: A1:A5 barrutiak 7, 24, 23, 56 eta 9 balioak baditu:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
eu: SUBTOTAL(1; A1:A5) funtzioak 23,8 itzultzen du

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
eu: SUBTOTAL(4; A1:A5) funtzioak 56 itzultzen du

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
eu: SUBTOTAL(9; A1:A5) funtzioak 119 itzultzen du

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
eu: SUBTOTAL(11; A1:A5) funtzioak 307,76 itzultzen du

en: X the independent variable of the power series
eu: X aldagaia da berretura-seriearen aldagai independentea

en: N the initial power to which X is to be raised
eu: N balioa da Xren hasierako berretzailea

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
eu: M balioa da Nren gehikuntza, serieko termino bakoitzerako

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
eu: Koefizienteak dira Xren ondoz ondoko berretzaileak biderkatzen dituzten koefiziente sorta bat

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
eu: SERIESSUM() funtzioak berretura-serie baten batura kalkulatzen du.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
eu: SERIESSUM(x; n; m; koefizienteak)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
eu: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) funtzioak 9 itzultzen du

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
eu: LCM() funtzioak koma higikorreko zenbait balioren (2 edo gehiago) multiplo komun txikiena itzultzen du

en: LCM(value; value)
eu: LCM(balioa; balioa)

en: LCM(6;4) returns 12
eu: LCM(6;4) funtzioak 12 itzultzen du

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
eu: LCM(1,5;2,25) funtzioak 4,5 itzultzen du

en: LCM(2;3;4) returns 12
eu: LCM(2;3;4) funtzioak 12 itzultzen du

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
eu: GCD() funtzioak bi zenbaki osoren zatitzaile komun handiena itzultzen du.

en: GCD(value; value)
eu: GCD(balioa; balioa)

en: GCD(6;4) returns 2
eu: GCD(6;4) funtzioak 2 itzultzen du

en: GCD(10;20) returns 10
eu: GCD(10;20) funtzioak 10 itzultzen du

en: GCD(20;15;10) returns 5
eu: GCD(20;15;10) funtzioak 5 itzultzen du

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
eu: EPS() funtzioak makinaren epsilon balioa itzultzen du (epsilon balioa da 1 eta koma higikorreko hurrengo zenbakiaren arteko diferentzia). Ordenagailuek digitu kopuru mugatua dutenez, berezkoak dituzte biribiltze-erroreak kalkulu guztietan, nahiz normalean ez diren aintzat hartzeko bestekoak.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
eu: Sistema gehienetan, 2^-52=2,2204460492503131e-16 itzultzen du

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
eu: 0,5*EPS() funtzioak "unitate-biribiltzea" itzultzen du; balio hori interesgarria da, (1+x)-1=0 betetzen duen x-ren balio handiena itzultzen duelako (biribiltze-erroreen ondorioa).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
eu: Hain txikia da EPS(), Calligra Sheets-ek 1+EPS() = 1 bistaratzen baitu.

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
eu: Hautatu 0 eta EPS()-ren arteko x balio bat. (1+x)-1 ekuazioa erabiliz, begiratu 0-ra edo EPS()-ra biribiltzen den (1+x) batuketako x.

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
eu: POWER(x;y) funtzioak x ber y kalkulatzen du.

en: POWER(value;value)
eu: POWER(balioa;balioa)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
eu: POWER(1,2;3,4) funtzioak 1,8572 itzultzen du

en: POWER(2;3) equals 8
eu: POWER(2;3) funtzioak 8 itzultzen du

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
eu: POW(x;y) funtzioak x ber y kalkulatzen du. Funtzio hau eta POWER berdinak dira.

en: POW(value;value)
eu: POW(balioa;balioa)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
eu: POW(1,2;3,4) funtzioak 1,8572 itzultzen du

en: POW(2;3) equals 8
eu: POW(2;3) funtzioak 8 itzultzen du

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
eu: EVEN() funtzioak balioaren osoko bikoiti hurbilena itzultzen du, gorantz biribilduta.

en: EVEN(value)
eu: EVEN(balioa)

en: EVEN(1.2) returns 2
eu: EVEN(1,2) funtzioak 2 itzultzen du

en: EVEN(2) returns 2
eu: EVEN(2) funtzioak 2 itzultzen du

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
eu: TRUNC() funtzioak zenbakizko balio bat doitasun jakin batera mugatzen du. Doitasuna, lehenespenez, 0 da.

en: TRUNC(value; precision)
eu: TRUNC(balioa; doitasuna)

en: TRUNC(1.2) returns 1
eu: TRUNC(1,2) funtzioak 1 itzultzen du

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
eu: TRUNC(213,232; 2) funtzioak 213,23 itzultzen du

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
eu: ODD() funtzioak balioaren osoko bakoiti hurbilena itzultzen du, gorantz biribilduta (edo, zenbaki negatiboen kasuan, beherantz biribildura). Definizioz, ODD(0) = 1 da.

en: ODD(value)
eu: ODD(balioa)

en: ODD(1.2) returns 3
eu: ODD(1,2) funtzioak 3 itzultzen du

en: ODD(2) returns 3
eu: ODD(2) funtzioak 3 itzultzen du

en: ODD(-2) returns -3
eu: ODD(-2) funtzioak -3 itzultzen du

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
eu: GAMMA() funtzioak gamma funtzioaren balioa itzultzen du.

en: GAMMA(value)
eu: GAMMA(balioa)

en: GAMMA(1) returns 1
eu: GAMMA(1) funtzioak 1 itzultzen du

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
eu: MOD() funtzioak zatiketa baten hondarra itzultzen du. Bigarren parametroa zero bada, funtzioak #ZATI/0 itzultzen du.

en: MOD(value;value)
eu: MOD(balioa;balioa)

en: MOD(12;5) returns 2
eu: MOD(12;5) funtzioak 2 itzultzen du

en: MOD(5;5) returns 0
eu: MOD(5;5) funtzioak 0 itzultzen du

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
eu: Funtzio honek -1 itzultzen du balioa negatiboa bada, 0 itzultzen du zero bada, eta 1 itzultzen du positiboa bada.

en: SIGN(value)
eu: SIGN(balioa)

en: SIGN(5) equals 1
eu: SIGN(5) funtzioak 1 itzultzen du

en: SIGN(0) equals 0
eu: SIGN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: SIGN(-5) equals -1
eu: SIGN(-5) funtzioak -1 itzultzen du

en: This function multiplies each value by -1.
eu: Funtzio honek balioen zeinua aldatzen du.

en: INV(value)
eu: INV(balioa)

en: INV(-5) equals 5
eu: INV(-5) funtzioak 5 itzultzen du

en: INV(5) equals -5
eu: INV(5) funtzioak -5 itzultzen du

en: INV(0) equals 0
eu: INV(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
eu: Funtzio honek osoko edo koma mugikorreko argumentu kopurua itzultzen du. Barruti bateko argumentuak zenbatu daitezke (COUNT(A1:B5)) edo balio-zerrenda bat erabiliz: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
eu: COUNT(balioa;balioa;balioa...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
eu: COUNT(-5;"KSpread";2) funtzioak 2 itzultzen du

en: COUNT(5) returns 1
eu: COUNT(5) funtzioak 1 itzultzen du

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
eu: Funtzio honek hutsik ez dauden argumentuen kopurua itzultzen du. Barruti bat erabiliz konta daitezke (COUNTA(A1:B5)), edo balio-zerrenda bat erabiliz (COUNTA(12;5;12,5).)

en: COUNTA(value;value;value...)
eu: COUNTA(balioa;balioa;balioa...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
eu: COUNTA(-5;"KSpread";2) funtzioak 3 itzultzen du

en: COUNTA(5) returns 1
eu: COUNTA(5) funtzioak 1 itzultzen du

en: Cell range
eu: Gelaxka-barrutia

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
eu: Funtzio honek barrutian hutsik dauden gelaxken kopurua itzultzen du.

en: COUNTBLANK(range)
eu: COUNTBLANK(barrutia)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
eu: COUNTIF() funtzioak barruti jakin batean irizpide jakin batzuk betetzen dituzten gelaxken kopurua itzultzen du.

en: COUNTIF(range;criteria)
eu: COUNTIF(barrutia; irizpideak)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
eu: COUNTIF(A2:A3;"14") funtzioak 1 itzultzen du, A2 = -4 eta A3 = 14 badira

en: A floating point value
eu: Koma higikorreko balioa

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
eu: FACT() funtzioak parametro baten faktoriala kalkulatzen du. Matematikoki honela adierazten da: (balioa)!.

en: FACT(number)
eu: FACT(zenbakia)

en: FACT(10) returns 3628800
eu: FACT(10) funtzioak 3628800 ematen du.

en: FACT(0) returns 1
eu: FACT(0) funtzioak 1 ematen du.

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
eu: FACTDOUBLE() funtzioak zenbaki baten faktorial bikoitza kalkulatzen du, hots, x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
eu: FACTDOUBLE(zenbakia)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
eu: FACTDOUBLE(6) funtzioak 48 ematen du.

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
eu: FACTDOUBLE(7) funtzioak 105 ematen du.

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
eu: SUM() funtzioak parametro gisa emandako balioen batura kalkulatzen du. Barruti baten batura kalkulatu daiteke (SUM(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (SUM(12;5;12,5)).

en: SUM(value;value;...)
eu: SUM(balioa;balioa;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
eu: SUM(12;5;7) funtzioak 24 itzultzen du

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
eu: SUM(12,5;2) funtzioak 14,5 itzultzen du

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
eu: SUMA() funtzioak parametro gisa emandako balioen batura kalkulatzen du. Barruti baten batura kalkulatu daiteke (SUM(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (SUM(12;5;12,5)). Parametro batek testua edo FALTSUA balio boolearra badu, 0 baliotzat hartzen da, EGIAZKOA balio boolearra badu, aldiz, 1 baliotzat.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
eu: SUMA(12;5; 7) funtzioak 24 itzultzen du

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
eu: SUMA(12,5; 2; EGIAZKOA) funtzioak 15,5 itzultzen du

en: Check range
eu: Egiaztapen-barrutia

en: Sum range
eu: Batuketa-barrutia

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
eu: SUMIF() funtzioak irizpidearekin bat datozen eta parametro gisa eman diren balioen batura kalkulatzen du. Batuketa-barrutia aukerakoa da. Ematen ez bada, egiaztapen-barrutiko balioak batzen dira. Egiaztapen-barrutiaren luzerak batuketa-barrutiarena bezalakoa edo txikiagoa izan behar du.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
eu: SUMIF(egiaztapen_barrutia;irizpideak;batuketa_barrutia)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
eu: SUMIF(A1:A4;">1") funtzioak ">1" irizpidea betetzen duten A1:A4 barrutiko balio guztiak batzen ditu

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
eu: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) funtzioak B1:B4 barrutiko balioak batzen ditu, dagokien A1:A4 gelaxketako balioak '=0' adierazpenarekin bat badatoz.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
eu: PRODUCT() funtzioak parametro gisa emandako balioen biderkadura kalkulatzen du. Barruti baten biderkadura kalkulatu daiteke (PRODUCT(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (PRODUCT(12;5;12,5)). Zenbakizko baliorik ez badago, 0 itzultzen du.

en: PRODUCT(value;value;...)
eu: PRODUCT(balioa;balioa;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
eu: PRODUCT(3;5;7) funtzioak 105 itzultzen du

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
eu: PRODUCT(12,5;2) funtzioak 25 itzultzen du

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
eu: KPRODUCT() funtzioak parametro gisa emandako balioen biderkadura kalkulatzen du. Barruti baten biderkadura kalkulatu daiteke (KPRODUCT(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (KPRODUCT(12;5;12,5)). Zenbakizko baliorik ez badago, 1 itzultzen du.

en: KPRODUCT(value;value;...)
eu: KPRODUCT(balioa;balioa;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
eu: KPRODUCT(3;5;7) funtzioak 105 itzultzen du

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
eu: KPRODUCT(12,5;2) funtzioak 25 itzultzen du

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
eu: G_PRODUCT() eta KPRODUCT funtzioak berdinak dira. Gnumeric-en bateragarritasuna dela-eta dago.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
eu: G_PRODUCT(balioa;balioa;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
eu: DIV() funtzioak lehen balioa hurrengo balioarekin zatitzen du, eta zatidura hori hurrengo balioarekin.

en: DIV(value;value;...)
eu: DIV(balioa;balioa;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
eu: DIV(20;2;2) funtzioak 5 itzultzen du

en: DIV(25;2.5) returns 10
eu: DIV(25;2,5) funtzioak 10 itzultzen du

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
eu: SUMSQ() funtzioak parametro-balioen karratuen batura kalkulatzen du. Barruti bateko (SUMSQ(A1:B5)) edo zerrenda bateko (SUMSQ(12;5;12,5)) balioen karratuak batu daitezke.

en: SUMSQ(value;value;...)
eu: SUMSQ(balioa;balioa;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
eu: SUMSQ(12;5;7) funtzioak 218 itzultzen du

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
eu: SUMSQ(12,5;2) funtzioak 173 itzultzen du

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
eu: MAX() funtzioak parametroetan emandako balio handiena itzultzen du. Kateei eta balio logikoei ez ikusi egiten zaie.

en: MAX(value;value;...)
eu: MAX(balioa;balioa;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
eu: MAX(12;5;7) funtzioak 12 itzultzen du

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
eu: MAX(12,5;2) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
eu: MAX(0,5;0,4;EGIAZKOA;0,2) funtzioak 0,5 itzultzen du

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
eu: MAXA() funtzioak parametroetan emandako balio handiena itzultzen du. Parametroa EGIAZKOA bada, 1 balio du; FALTSUA bada, berriz, 0. Testu-kateei ez ikusi egiten zaie.

en: MAXA(value;value;...)
eu: MAXA(balioa;balioa;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
eu: MAXA(12;5; 7) funtzioak 12 itzultzen du

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
eu: MAXA(12,5; 2) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
eu: MAXA(0,5; 0,4; EGIAZKOA; 0,2) funtzioak 1 itzultzen du

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
eu: MIN() funtzioak parametroetan emandako balio txikiena itzultzen du. Kateei eta balio logikoei ez ikusi egiten zaie.

en: MIN(value;value;...)
eu: MIN(balioa;balioa;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
eu: MIN(12;5;7) funtzioak 5 itzultzen du

en: MIN(12.5; 2) returns 2
eu: MIN(12,5;2) funtzioak 2 itzultzen du

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
eu: MIN(0,4;2;FALTSUA;0,7) funtzioak 0,4 itzultzen du

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
eu: MINA() funtzioak parametroetan emandako balio txikiena itzultzen du. Parametroa EGIAZKOA bada, 1 balio du; FALTSUA bada, berriz, 0. Testu-kateei ez ikusi egiten zaie.

en: MINA(value;value;...)
eu: MINA(balioa;balioa;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
eu: MINA(12;5; 7) funtzioak 5 itzultzen du

en: MINA(12.5; 2) returns 2
eu: MINA(12,5; 2) funtzioak 2 itzultzen du

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
eu: MINA(0,4;2;FALTSUA;0,7) funtzioak 0 itzultzen du

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
eu: MULTIPLY() funtzioak parametroetan emandako balioak biderkatzen ditu. Barruti baten biderkadura kalkulatu daiteke (MULTIPLY(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere MULTIPLY(12;5;12,5). PRODUCT funtzioaren baliokidea da.

en: MULTIPLY(value;value;...)
eu: MULTIPLY(balioa;balioa;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
eu: MULTIPLY(12;5;7) funtzioak 420 itzultzen du

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
eu: MULTIPLY(12,5;2) funtzioak 25 itzultzen du

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
eu: MULTINOMIAL() funtzioak emandako parametroetako zenbaki bakoitzaren multinomiala itzultzen du. Formula hau erabiltzen da MULTINOMIAL(a, b, c) funtzioan:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
eu: MULTINOMIAL(balioa;balioa;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
eu: MULTINOMIAL(3;4;5) funtzioak 27720 itzultzen du

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
eu: SQRT() funtzioak argumentuaren erro karratu ez-negatiboa itzultzen du. Argumentua negatiboa bada, errore bat da.

en: SQRT(9) equals 3
eu: SQRT(9) funtzioak 3 itzultzen du

en: SQRT(-9) is an error
eu: SQRT(-9) funtzioak errore bat itzultzen du

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
eu: SQRTPI() funtzioak (x * PI)-ren erro karratu ez-negatiboa itzultzen du. Argumentua negatiboa bada, errore bat da.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
eu: SQRTPI(2) funtzioak 2,506628 itzultzen du

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
eu: LN() funtzioak x-ren logaritmo nepertarra itzultzen du.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
eu: LN(0,8) funtzioak -0,22314355 itzultzen du

en: LN(0) equals -inf
eu: LN(0) funtzioak -inf itzultzen du

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
eu: LOGn() funtzioak x-ren n oinarriko logaritmoa itzultzen du.

en: LOGn(value;base)
eu: LOGn(balioa;oinarria)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
eu: LOGn(12;10) funtzioak 1,07918125 itzultzen du

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
eu: LOGn(12;2) funtzioak 3,5849625 itzultzen du

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
eu: ROOTN() funtzioak x-ren n-garren erro ez negatiboa kalkulatzen du.

en: ROOTN(9;2) equals 3
eu: ROOTN(9;2) funtzioak 3 itzultzen du

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
eu: CUR() funtzioak x-ren erro kubikoa ez negatiboa itzultzen du.

en: CUR(27) equals 3
eu: CUR(27) funtzioak 3 itzultzen du

en: A floating point value, greater than zero
eu: Koma higikorreko balio bat (0 baino handiagoa)

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
eu: LOG() funtzioak x-ren logaritmo hamartarra itzultzen du.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
eu: LOG(0,8) funtzioak -0,09691001 itzultzen du

en: LOG(0) is an error.
eu: LOG(0) funtzioak errore bat itzultzen du

en: A positive floating point value
eu: Koma higikorreko balio positibo bat

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
eu: LOG10() funtzioak argumentuaren logaritmo hamartarra itzultzen du.

en: LOG10(10) equals 1.
eu: LOG10(10) funtzioak 1 itzultzen du

en: LOG10(0) is an error.
eu: LOG10(0) funtzioak errore bat itzultzen du

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
eu: LOG2() funtzioak x-ren logaritmo bitarra itzultzen du.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
eu: LOG2(0,8) funtzioak -0,32192809 itzultzen du

en: LOG2(0) equals -inf.
eu: LOG2(0) funtzioak -inf itzultzen du

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
eu: EXP() funtzioak e zenbakia (logaritmo nepertarren oinarria) ber x kalkulatzen du.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
eu: EXP(9) funtzioak 8 103,08392758 itzultzen du

en: EXP(-9) equals 0.00012341
eu: EXP(-9) funtzioak 0,00012341 itzultzen du

en: CEIL(12.5) equals 13
eu: CEIL(12,5) funtzioak 13 itzultzen du

en: CEIL(-12.5) equals -12
eu: CEIL(-12,5) funtzioak -12 itzultzen du

en: Significance (optional)
eu: Esangura-maila (aukerakoa)

en: Mode (optional)
eu: Modua (aukerakoa)

en: CEILING(12.5) equals 13
eu: CEILING(12,5) funtzioak 13 itzultzen du

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
eu: CEILING(6,43; 4) funtzioak 8 itzultzen du

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
eu: CEILING(-6.43; -4; 1) funtzioak -8 ematen du

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
eu: CEILING(-6.43; -4; 0) funtzioak -4 ematen du

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
eu: Biribildu beherantz x zenbakia, bigarren parametroaren (esangura-maila) multiplo hurbilenera.

en: FLOOR(12.5) equals 12
eu: FLOOR(12,5) funtzioak 12 itzultzen du.

en: FLOOR(-12.5) equals -13
eu: FLOOR(-12,5) funtzioak -13 itzultzen du.

en: FLOOR(5; 2) equals 4
eu: FLOOR(5;2) funtzioak 4 itzultzen du.

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
eu: FLOOR(5;2,2) funtzioak 4,4 itzultzen du.

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
eu: ABS() funtzioak koma higikorreko x zenbakiaren balio absolutua itzultzen du.

en: ABS(12.5) equals 12.5
eu: ABS(12,5) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: ABS(-12.5) equals 12.5
eu: ABS(-12,5) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: The INT() function returns the integer part of the value.
eu: INT() funtzioak balio baten osoko zatia itzultzen du.

en: INT(12.55) equals 12
eu: INT(12,55) funtzioak 12 itzultzen du

en: INT(15) equals 15
eu: INT(15) funtzioak 15 itzultzen du

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
eu: RAND() funtzioak 0 eta 1 bitarteko sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
eu: RAND() funtzioak, adibidez, 0,78309922 ematen du

en: A floating point value (greater 0)
eu: Koma higikorreko balio bat (0 baino handiagoa)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
eu: RANDEXP() funtzioak banaketa esponentziala duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: RANDEXP(0.88)
eu: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
eu: RANDPOISSON() funtzioak Poissonen banaketa duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: A floating point value (between 0 and 1)
eu: Koma higikorrerko balio bat (0 eta 1 bitartekoa)

en: Trials (greater 0)
eu: Saioak (0 baino handiagoa)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
eu: RANDBINOM() funtzioak banaketa binomiala duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: Failures (greater 0)
eu: Porrotak (0 baino handiagoa)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
eu: RANDNEGBINOM() funtzioak banaketa binomial negatiboa duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
eu: RANDBERNOULLI() funtzioak Bernoulliren banaketa duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
eu: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
eu: Banaketa normalaren batez bestekoa

en: Dispersion of the normal distribution
eu: Banaketa normalaren sakabanatzea

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
eu: RANDNORM() funtzioak banaketa normaleko (Gaussen kurba) sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: Bottom value
eu: Balio minimoa

en: Top value
eu: Balio maximoa

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
eu: RANDBETWEEN() funtzioak balio minimoaren eta maximoaren arteko sasiausazko balio bat itzultzen du. Minimoa maximoa baino handiagoa bada, funtzioak errorea itzultzen du (Err.).

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
eu: RANDBETWEEN(minimoa;maximoa)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
eu: RANDBETWEEN(12;78) funtzioak, adibidez, 61,0811 itzultzen du

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
eu: MROUND() funtzioak multiplo jakin batera biribiltzen du balioa. Balioak eta multiploak zeinu bera izan behar dute

en: MROUND(value; multiple)
eu: MROUND(balioa; multiploa)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
eu: MROUND(1,252; 0,5) funtzioak 1,5 itzultzen du

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
eu: MROUND(-1,252; -0,5) funtzioak -1,5 itzultzen du

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
eu: ROUND(balioa;[zifrak]) funtzioak balioa biribiltzen du. 'Zifrak' adierazten du zenbat dezimalekin biribildu nahi den balioa. 'Zifrak' zero bada edo zehazten ez bada, balioa gertueneko zenbaki osora biribiltzen da. 'Zifrak' zero baino txikiagoa bada, funtzioak zenbakiaren osoko zatira biribiltzen da.

en: ROUND(value;[digits])
eu: ROUND(balioa;[zifrak])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
eu: ROUND(1,252;2) funtzioak 1,25 itzultzen du

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
eu: ROUND(-1,252;2) funtzioak -1,25 itzultzen du

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
eu: ROUND(1,258;2) funtzioak 1,26 itzultzen du

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
eu: ROUND(-12,25;-1) funtzioak -10 itzultzen du

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
eu: ROUND(-1,252;0) funtzioak -1 itzultzen du

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
eu: ROUNDUP(balioa;[zifrak]) funtzioak balioa biribiltzen du, halako moldez, non balio biribildu absolutua balio absolutua baino handiagoa baita. 'Zifrak' adierazten du balioaren zenbat zifra biribildu behar diren. 'Zifrak' zero bada edo zehazten ez bada, balioa gorantz biribiltzen da, gertueneko zenbaki osora.

en: ROUNDUP(value;[digits])
eu: ROUNDUP(balioa;[digituak])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
eu: ROUNDUP(1,252) funtzioak 2 itzultzen du

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
eu: ROUNDUP(1,252;2) funtzioak 1,26 itzultzen du

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
eu: ROUNDUP(-1,252;2) funtzioak -1,26 itzultzen du

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
eu: ROUNDUP(-1,252) funtzioak -2 itzultzen du

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
eu: ROUNDDOWN(balioa;[zifrak]) funtzioak balioa biribiltzen du, halako moldez, non balio biribildu absolutua balio absolutua baino txikiagoa baita. 'Zifrak' adierazten du balioaren zenbat zifra biribildu behar diren. 'Zifrak' zero bada edo zehazten ez bada, balioa beherantz biribiltzen da, gertueneko zenbaki osora.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
eu: ROUNDDOWN(balioa;[digituak])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
eu: ROUNDDOWN(1,252) funtzioak 1 itzultzen du

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
eu: ROUNDDOWN(1,252;2) funtzioak 1,25 itzultzen du

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
eu: ROUNDDOWN(-1,252;2) funtzioak -1,25 itzultzen du

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
eu: ROUNDDOWN(-1,252) funtzioak -1 itzultzen du

en: Nth term
eu: N-garren terminoa

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
eu: FIB funtzioak Fibonacciren segidako (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) n-garren terminoa kalkulatzen du. Segida horretan, zenbaki guztiak aurreko bien batura dira (lehenengo biak izan ezik). FIB(0) = 0 da, definizioz.

en: FIB(9) returns 34
eu: FIB(9) funtzioak 34 itzultzen du

en: FIB(26) returns 121393
eu: FIB(26) funtzioak 121393 itzultzen du

en: Numerator
eu: Zenbakitzailea

en: Denumerator
eu: Izendatzailea

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
eu: QUOTIENT funtzioak zenbakitzailea/izendatzailea zatiduraren osoko zatia itzultzen du.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
eu: QUOTIENT(zenbakitzailea;izendatzailea)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
eu: QUOTIENT(21;4) funtzioak 5 itzultzen du

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
eu: MDETERM funtzioak matrize baten determinantea itzultzen du. Matrizeak n x n motakoa izan behar du.

en: MDETERM(matrix)
eu: MDETERM(matrizea)

en: First matrix
eu: Lehen matrizea

en: Second matrix
eu: Bigarren matrizea

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
eu: MMULT funtzioak bi matrize biderkatzen ditu. Lehen matrizearen zutabe kopuruak eta bigarren matrizearen errenkada kopuruak berdinak izan behar dute. Emaitza matrize bat da.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
eu: MMULT(1_matrizea;2_matrizea)

en: Calculates the inverse of the matrix.
eu: Matrize baten alderantzizkoa kalkulatzen du.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
eu: Matrize baten eta haren alderantzizkoaren biderkadura neurri bereko unitate matrizea da.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
eu: Alderantzika daitezkeen matrizeen determinantea ez da zero.

en: MINVERSE(matrix)
eu: MINVERSE(matrizea)

en: Dimension
eu: Ordena

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
eu: Unitate matrize bat sortzen du, ordena jakin batekoa.

en: MUNIT(dimension)
eu: MUNIT(ordena)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
eu: MUNIT(3) funtzioak 3x3 ordenako unitate matrizea sortzen du.

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
eu: Matrize baten matrize iraulia itzultzen du —matrizearen errenkadak eta zutabeak trukatuta lortzen da—.

en: TRANSPOSE(matrix)
eu: TRANSPOSE(matrizea)

en: Lookup & Reference
eu: Bilaketa eta erreferentziak

en: Row number
eu: Errenkada-zenbakia

en: Column number
eu: Zutabe-zenbakia

en: Absolute number (optional)
eu: Zenbaki absolutua (aukerakoa)

en: A1 style (optional)
eu: A1 estiloa (aukerakoa)

en: Sheet name
eu: Orri-izena

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
eu: ADDRESS-ek gelaxka-helbide bat sortzen du. 'Errenkada' parametroa errenkada-zenbakia da eta 'zutabea', berriz, zutabe-zenbakia.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
eu: Zenbaki absolutuak erreferentzia mota zehazten du. 1 edo zehazten ez bada = absolutua, 2 = errenkada absolutua eta zutabe erlatiboa, 3 = errenkada erlatiboa eta zutabe absolutua, eta 4 = erlatiboa.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
eu: A1 estiloak helbidea zer estilorekin itzuli behar den zehazten du. A1 EGIAZKOA bada (balio lehenetsia), helbidea A1 estiloan itzultzen da; FALTSUA bada, berriz, R1C1 estiloan.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
eu: 'Orri-izena' orriaren izena zehazten duen testua da.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
eu: ADDRESS(errenkada; zutabea; absolutua; estiloa; orri-izena)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
eu: ADDRESS(6; 4) funtzioak $D$6 itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
eu: ADDRESS(6; 4; 2) funtzioak D$6 itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
eu: ADDRESS(6; 4; 2; faltsua; "Orria1") funtzioak Orria1!R6C[4] itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
eu: ADDRESS(6; 4; 1; faltsua; "Orria1") funtzioak Orria1!R6C4 itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
eu: ADDRESS(6; 4; 4; egiazkoa; "Orria1") funtzioak Orria1!D6 itzultzen du

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
eu: Erreferentzia-kateko area kopurua itzultzen du. Area bat gelaxka bakarraz edo gelaxka sorta batez osatuta egon daiteke.

en: AREAS(reference)
eu: AREAS(erreferentzia)

en: AREAS(A1) returns 1
eu: AREAS(A1) funtzioak 1 itzultzen du

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
eu: AREAS((A1; A2:A4)) funtzioak 2 itzultzen du

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
eu: Erreferentzia batean posizioari, formatuari edo edukiari buruz dagoen informazioa itzultzen du.

en: CELL(type; reference)
eu: CELL(informazio_mota; erreferentzia)

en: CELL("COL", C7) returns 3
eu: CELL("COL", C7) funtzioak 3 itzultzen du.

en: CELL("ROW", C7) returns 7
eu: CELL("ROW";C7) funtzioak 7 itzultzen du.

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
eu: CELL("ADDRESS";C7) funtzioak $C$7 itzultzen du.

en: Returns the parameter specified by the index.
eu: Indizeak zehaztutako parametroa itzultzen du.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
eu: CHOOSE(indizea; parametroa1; parametroa2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
eu: CHOOSE(1; "1.a"; "2.a") funtzioak "1.a" itzultzen du

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
eu: CHOOSE(2; 3; 2; 4) funtzioak 2 itzultzen du

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
eu: COLUMN funtzioak gelaxka jakin baten zutabea itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko gelaxkaren zutabea itzultzen du.

en: COLUMN(reference)
eu: COLUMN(erreferentzia)

en: COLUMN(A1) returns 1
eu: COLUMN(A1) funtzioak 1 itzultzen du

en: COLUMN(D2) returns 4
eu: COLUMN(D2) funtzioak 4 itzultzen du

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
eu: COLUMNS funtzioak erreferentzia bateko zutabe kopurua itzultzen du.

en: COLUMNS(reference)
eu: COLUMNS(erreferentzia)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
eu: COLUMNS(A1:C3) funtzioak 3 itzultzen du

en: COLUMNS(D2) returns 1
eu: COLUMNS(D2) funtzioak 1 itzultzen du

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
eu: Barruti bat emanik, errenkada/zutabe jakin batean biltegiratutako balioa itzultzen du. Gelaxka bakar bat ematen bada, eta gelaxka horrek matrize bat badu, matrize horren elementu bat itzultzen da.

en: INDEX(cell, row, column)
eu: INDEX(gelaxka, errenkada, zutabea)

en: INDEX(range, row, column)
eu: INDEX(barrutia, errenkada, zutabea)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
eu: INDEX(A1:C3;2;2) funtzioak B2-ren edukia itzultzen du

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
eu: INDEX(A1;2;2) funtzioak, A1 kalkulu-matrize baten emaitza bada, matrize haren (2,2) elementua itzultzen du.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
eu: Erreferentzia-testuak zehaztutako gelaxkaren edukia itzultzen du. Bigarren parametroa aukerakoa da.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
eu: INDIRECT(erreferentzia_testua, a1_estiloa)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
eu: INDIRECT(A1) funtzioak, A1-ek "B1" badu eta B1-ek 1 badu, 1 itzultzen du

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
eu: INDIRECT("A1") funtzioak A1-en edukia itzultzen du

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
eu: ROW funtzioak emandako gelaxka-erreferentzia baten errenkada itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko gelaxkaren errenkada itzultzen du.

en: ROW(reference)
eu: ROW(erreferentzia)

en: ROW(A1) returns 1
eu: ROW(A1) funtzioak 1 itzultzen du

en: ROW(D2) returns 2
eu: ROW(D2) funtzioak 2 itzultzen du

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
eu: ROWS funtzioak erreferentzia bateko errenkada kopurua itzultzen du.

en: ROWS(reference)
eu: ROWS(erreferentzia)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
eu: ROWS(A1:C3) funtzioak 3 itzultzen du

en: ROWS(D2) returns 1
eu: ROWS(D2) funtzioak 1 itzultzen du

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
eu: Orri-izen bat den erreferentzia edo kate baten orri-zenbakia ematen du.

en: SHEET(reference)
eu: SHEET(erreferentzia)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
eu: SHEET(Orria1!C7) funtzioak 1 itzultzen du

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
eu: SHEET(Orria2!C7) funtzioak 2 itzultzen du

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
eu: Erreferentzia batean edo uneko dokumentuan dagoen orri kopurua itzultzen du.

en: SHEETS(reference)
eu: SHEETS(erreferentzia)

en: Lookup value
eu: Bilaketa-balioa

en: Lookup vector
eu: Bilaketa-bektorea

en: Result vector
eu: Emaitza-bektorea

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
eu: LOOKUP funtzioak bilaketa-bektoreko lehen parametroa bilatzen du, eta emaitza-bektorean balio bat itzultzen du, bilaketa-bektorean bat datorren balioaren indize bera duena. Balioa ez badago bilaketa-bektorean, hurrengora (haren azpikora) joaten da. Bilaketa-bektoreko balio bat ere ez badator bat, errore bat itzultzen du. Bilaketa-bektoreak gorantz ordenatua egon behar du, eta emaitza-bektoreak haren tamaina bera izan behar du. Zenbakizko balioak, kateak eta balio boolearrak onartzen dira. Kateen arteko konparaketan bereizi egiten dira maiuskulak eta minuskulak.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
eu: LOOKUP(balioa; bilaketa_bektorea; emaitza_bektorea)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
eu: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) funtzioak, A1 = 1 eta A2 = 2 izanik, B1-en balioa itzultzen du.

en: Sorted (optional)
eu: Ordenatua (aukerakoa)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
eu: Taula baten lehen errenkadan, bat datorren balio bat bilatu, eta adierazitako errenkadako balioa itzuli.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
eu: Bilaketa-balioa bilatzen du datu-iturburuko lehen errenkadan. Bat datorren balio bat aurkitzen badu, zutabe horretako 'errenkada'n dagoen balioa itzultzen du, aurkitzen bada. 'Ordenatua' egiazkoa bada (lehenespenez), lehen errenkada ordenatua dagoela jotzen da. Bilaketa amaitu egiten da, 'bilaketa-balioa0 uneko konparazio-balioa baino txikiagoa bada.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
eu: HLOOKUP(bilaketa-balioa; datu-iturburua; errenkada; ordenatua)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
eu: Taula baten lehen zutabean, bat datorren balio bat bilatu, eta adierazitako zutabeko balioa itzuli.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
eu: Bilaketa-balioa bilatzen du datu-iturburuko lehen zutabean. Bat datorren balio bat aurkitzen badu, errenkada horretako 'zutabea'n dagoen balioa itzultzen du, aurkitzen bada. 'Ordenatua' egiazkoa bada (lehenespenez), lehen zutabea ordenatua dagoela jotzen da. Bilaketa amaitu egiten da, 'bilaketa-balioa' uneko konparazio-balioa baino txikiagoa bada.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
eu: VLOOKUP(bilaketa-balioa; datu-iturburua; zutabea; ordenatua)

en: Formula cell
eu: Formularen gelaxka

en: Row cell
eu: Errenkadako gelaxka

en: Row replacement
eu: Errenkada-ordezpena

en: Column cell (optional)
eu: Zutabeko gelaxka (aukerakoa)

en: Column replacement (optional)
eu: Zutabe-ordezpena (aukerakoa)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
eu: MULTIPLE.OPERATIONS funtzioak formularen gelaxkak seinalatzen duen formula eta formula horri eragiten dioten formula guztiak exekutatzen ditu, errenkadako gelaxka errenkada-ordezpenarekin ordeztuz eta zutabe-gelaxka zutabe-ordezpenarekin ordeztuz. Funtzio hau erabil daiteke, adibidez, sarrerako bi parametroren baitan dauden adierazpenak dituzten taulak erraz sortzeko.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
eu: MULTIPLE.OPERATIONS(formularen_gelaxka; errenkadako_gelaxka; errenkada-ordezpena; zutabeko_gelaxka; zutabe-ordezpena)

en: Search value
eu: Bilaketa-balioa

en: Search region
eu: Bilaketa-barrutia

en: Match type (optional)
eu: Bat-etortze mota (aukerakoa)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
eu: Bilaketa-balio bat bilatzen du bilaketa-barruti batean, eta haren posizioa itzultzen du (1etik hasita). Bat-etortzeak -1, 0 eta 1 motakoak izan daitezke, eta mota horrek adierazten du balioa nola bilatzen den. Bat-etortzea 0 motakoa bada, bilaketa-balioarekin bat datorren lehen balioaren indizea itzultzen du. Bat-etortzea 1 motakoa bada (edo lehenespenez), bilaketa-balioaren berdina edo txikiagoa den lehen balioaren indizea itzultzen du funtzioak, eta bilaketa-barrutiko balioek gorantz ordenatuak egon behar dute. Bat-etortzea -1 motakoa bada, azkenik, bilaketa-balioa baino balio handiagoa edo haren berdina duen balio txikiena itzultzen du, eta bilaketa-barrutiak beherantz ordenatua egon behar du.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
eu: MATCH(bilaketa-balioa; bilaketa-barrutia; bat-etortze_mota)

en: Reference or range
eu: Erreferentzia edo barrutia

en: Number of rows to offset
eu: Zenbat errenkada lekualdatu behar diren

en: Number of columns to offset
eu: Zenbat zutabe lekualdatu behar diren

en: Height of the offset range (optional)
eu: Desplazamendu-barrutiaren altuera (aukerakoa)

en: Width of the offset range (optional)
eu: Desplazamendu-barrutiaren zabalera (aukerakoa)

en: Modifies a reference's position and dimension.
eu: Erreferentziaren posizioa eta dimentsioa aldatzen ditu.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
eu: OFFSET(Erreferentzia; erreferentzia; osokoa errenkada-desplazamendua; osokoa zutabe-desplazamendua; osokoa_altuera_berria; osokoa_zabalera_berria)

en: Floating point values
eu: Koma-higikorreko balioak

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
eu: AVEDEV funtzioak datu sorta bateko datuek datu horien batez bestekoarekiko duten desbideratze absolutuen batez bestekoa kalkulatzen du.

en: AVEDEV(value;value;...)
eu: AVEDEV(balioa;balioa;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
eu: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) funtzioak 7,84 itzultzen du

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
eu: AVERAGE() funtzioak parametro gisa emandako balio guztien batez bestekoa kalkulatzen du. Balioak barruti gisa eman daitezke (AVERAGE(A1:B5)) eta zerrenda gisa ere bai (AVERAGE(12;5;12,5)).

en: AVERAGE(value;value;...)
eu: AVERAGE(balioa;balioa;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
eu: AVERAGE(12;5;7) funtzioak 8 itzultzen du

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
eu: AVERAGE(12,5;2) funtzioak 7,25 itzultzen du

en: String values
eu: Kate-balioak

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
eu: AVERAGEA() funtzioak emandako argumentuen batez bestekoa kalkulatzen du. Zenbakiak, testua eta balio logikoak kontuan hartzen dira kalkuluetan. Gelaxkak testua badu edo argumentua faltsua bada, zero (0) balioa duela jotzen da. Argumentua egiazkoa bada, berriz, bat (1) balioa duela jotzen da. Kontuan hartu gelaxka hutsak ez direla kontatzen.

en: AVERAGEA(value;value;...)
eu: AVERAGEA(balioa;balioa;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
eu: AVERAGEA(11,4;17,3;"testua";25,9;40,1) funtzioak 18,94 itzultzen du

en: Alpha parameter
eu: Alfa parametroa

en: Beta parameter
eu: Beta parametroa

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
eu: BETADIST() funtzioak beta probabilitate-dentsitate metatua itzultzen du.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
eu: Hirugarren eta laugarren parametroak aukerakoak dira. Azpiko eta gaineko mugak ezartzen dituzte. Jarri ezean, lehenespenez, 0,0 eta 1,0 dira, hurrenez hurren.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
eu: BETADIST(zenbakia; alfa; beta; hasiera; bukaera[; metatua = egiazkoa])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
eu: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) funtzioak 0,675444 itzultzen du

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
eu: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) funtzioak 0,537856 itzultzen du

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
eu: BETAINV() funtzioak BETADIST(x;alfa;beta;a;b;egiazkoa()) funtzioaren alderantzizkoa itzultzen du.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
eu: 'Hasiera' eta 'bukaera' parametroak aukerakoak dira. Azpiko eta gaineko mugak ezartzen dituzte. Jarri ezean, lehenespenez, 0,0 eta 1,0 dira, hurrenez hurren.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
eu: BETAINV(zenbakia;alfa;beta [; hasiera=0 [; bukaera=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
eu: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) funtzioak 0,1 ematen du

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
eu: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) funtzioak 0,3 ematen du

en: Degrees of freedom
eu: Askatasun-graduak

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
eu: CHIDIST() funtzioak hipotesia berresteko probabilitatea kalkulatzen du khi karratuaren banaketan oinarrituta.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
eu: CHIDIST funtzioak konparatu egiten ditu, batetik, ausazko lagin baten khi karratuaren balioa, lagineko balio guztien (behatutako balioa – espero den balioa)^2/espero den balioa balioen batura dena, eta khi karratuaren banaketa teorikoko balioak; eta, hortik, probatu beharreko hipotesiaren errore-probabilitatea kalkulatzen du.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
eu: CHIDIST(zenbakia;askat_graduak)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
eu: CHIDIST(13,27;5) funtzioak 0,021 itzultzen du

en: Total number of elements
eu: Guztizko elementu kopurua

en: Number of elements to choose
eu: Hautatu behar den elementu kopurua

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
eu: COMBIN() funtzioak konbinazio posibleen kopurua kalkulatzen du. Lehenengo parametroa elementu kopurua da. Bigarren parametroa, berriz, hautatu behar den elementu kopurua. Bi parametroek positiboak izan behar dute, eta lehenengoak ezin du bigarrena baino txikiagoa izan. Bestela, errore bat itzultzen da.

en: COMBIN(total;chosen)
eu: COMBIN(guztizkoa;hautatuak)

en: COMBIN(12;5) returns 792
eu: COMBIN(12;5) funtzioak 792 itzultzen du

en: COMBIN(5;5) returns 1
eu: COMBIN(5;5) funtzioak 1 itzultzen du

en: Level of the confidence interval
eu: Konfiantza-tartearen maila

en: Standard deviation for the total population
eu: Populazio osoaren desbideratze estandarra

en: Size of the total population
eu: Populazio osoaren tamaina

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
eu: CONFIDENCE() funtzioak populazio baten batez bestekoaren konfiantza-tartea itzultzen du.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
eu: Alfa parametroak 0 eta 1 tartean egon behar du (baina 0 edo 1 izan gabe), desb_est balioak positiboa izan behar du, eta tamainak 1 edo handiagoa.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
eu: CONFIDENCE(alfa;desb_est;tamaina)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
eu: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) funtzioak 0,294059 itzultzen du

en: Cell range of values
eu: Balioen gelaxka-barrutia

en: Second cell range of values
eu: Balioen bigarren gelaxka-barrutia

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
eu: CORREL() funtzioak bi gelaxka-barrutiren arteko korrelazio-koefizientea kalkulatzen du.

en: CORREL(range1; range2)
eu: CORREL(barrutia1; barrutia2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
eu: COVAR() funtzioak bi gelaxka barrutiren kobariantza itzultzen du.

en: COVAR(range1; range2)
eu: COVAR(barrutia1; barrutia2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
eu: DEVSQ() funtzioak desbideratzeen karratuen batura kalkulatzen du.

en: DEVSQ(value; value;...)
eu: DEVSQ(balioa; balioa;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
eu: DEVSQ(21; 33; 54; 23) funtzioak 684,75 itzultzen du

en: Lambda parameter
eu: Lambda parametroa

en: 0 = density, 1 = distribution
eu: 0 = dentsitatea, 1 = banaketa

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
eu: EXPONDIST() funtzioak banaketa esponentziala itzultzen du.

en: The lambda parameter must be positive.
eu: Lambda parametroak positiboa izan behar du.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
eu: Metatua = 0, dentsitate-funtzioa kalkulatzen du; metatua = 1, banaketa kalkulatzen du.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
eu: EXPONDIST(zenbakia;lambda;metatua)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
eu: EXPONDIST(3;0,5;0) funtzioak 0,111565 itzultzen du

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
eu: EXPONDIST(3;0,5;1) funtzioak 0,776870 itzultzen du

en: Degrees of freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

en: Degrees of freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
eu: FDIST() funtzioak f-banaketa itzultzen du.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
eu: FDIST(zenbakia;askat_graduak_1;askat_graduak_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
eu: FDIST(0,8;8;12) funtzioak 0,61 itzultzen du

en: Number r1
eu: Zenbakia: r1

en: Number r2
eu: Zenbakia: r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
eu: FINV() funtzioak FDIST(x;r1;r2) = p betetzen duen zenbaki ez-negatibo bakarra (x) itzultzen du.

en: FINV(number; r1; r2)
eu: FINV(zenbakia; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
eu: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) funtzioak 0,1 itzultzen du

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
eu: FISHER() funtzioak x-ren Fisher transformazioa itzultzen du, eta banaketa normalaren antzeko funtzio bat sortzen du.

en: FISHER(number)
eu: FISHER(zenbakia)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
eu: FISHER(0,2859) funtzioak 0,294096 itzultzen du

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
eu: FISHER(0,8105) funtzioak 1,128485 itzultzen du

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
eu: FISHERINV() funtzioak x-ren Fisher transformazioaren alderantzizkoa itzultzen du, eta banaketa normalaren antzeko funtzio bat sortzen du.

en: FISHERINV(number)
eu: FISHERINV(zenbakia)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
eu: FISHERINV(0,2859) funtzioak 0,278357 itzultzen du

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
eu: FISHERINV(0,8105) funtzioak 0,669866 itzultzen du

en: Floating point values, that should be counted.
eu: Koma mugikorreko balioak, kontuan hartu beharrekoak.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
eu: Koma mugikorreko balioak, tarteen goiko mugak adierazten dituztenak.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
eu: Tarte bakoitzeko balio kopurua zenbatzen du, tarteak bigarren parametroko muga-balioen bidez definituak egonik.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
eu: Bigarren parametroko balioek finkatzen dituzte tarteen goiko mugak.
                   Tarteen barruan sartzen dira goiko mugak.
                   Funtzioak itzultzen duen matrizea zutabe-bektore bat da, eta bigarren parametroak baino elementu bat gehiago dauka;
                   azken elementuak adierazten du zenbat elementu diren bigarren parametroko azken balioa baino handiagoak.
                       Bigarren parametroa hutsik badago, lehen parametroko balio guztiak zenbatzen dira.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
eu: FREQUENCY(datuak; barruti-mugak)

en: Cumulated flag
eu: Metatuaren marka

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
eu: GAMMADIST() funtzioak gamma banaketa itzultzen du.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
eu: Azken parametroa (metatua) 0 bada, dentsitate-funtzioa kalkulatzen du; 1 bada, banaketa itzultzen da.

en: The first three parameters must be positive.
eu: Lehenengo hiru parametroek positiboak izan behar dute.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
eu: GAMMADIST(zenbakia;alfa;beta;metatua)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
eu: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) funtzioak 0,995450 itzultzen du

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
eu: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) funtzioak 0,017179 itzultzen du

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
eu: GAMMAINV() funtzioak GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p eta x >= 0 betetzen duen balio bakarra itzultzen du (x).

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
eu: GAMMAINV(zenbakia; alfa; beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
eu: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) funtzioak 0,1 itzultzen du

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
eu: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) funtzioak 0,3 itzultzen du

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
eu: Banaketa normal estandarraren balio osoa kalkulatzeko zenbakia

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
eu: GAUSS() funtzioak banaketa normal estandar metatuaren balio osoak itzultzen ditu.

en: GAUSS(value)
eu: GAUSS(balioa)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
eu: GAUSS(0,25) funtzioak 0,098706 itzultzen du

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
eu: GEOMEAN() funtzioak emandako argumentuen batez besteko geometrikoa itzultzen du. Alegia, terminoen biderkaduraren Ngarren erroa.

en: GEOMEAN(value; value;...)
eu: GEOMEAN(balioa; balioa;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
eu: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) funtzioak 30,45886 itzultzen du

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
eu: HARMEAN() funtzioak N datu-puntuen batez besteko harmonikoa itzultzen du (N zati datu-puntuen alderantzizkoaren batura).

en: HARMEAN(value; value;...)
eu: HARMEAN(balioa; balioa;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
eu: HARMEAN(21; 33; 54; 23) funtzioak 28,588 itzultzen du

en: Number of success in the sample
eu: Lagineko arrakasta kopurua

en: Number of trials
eu: Saio kopurua

en: Number of success overall
eu: Guztizko arrakasta kopurua

en: Population size
eu: Populazioaren tamaina

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
eu: HYPGEOMDIST() funtzioak banaketa hipergeometrikoa itzultzen du.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
eu: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) funtzioak 0,3522 itzultzen du

en: y values (array)
eu: y balioak (matrizea)

en: x values (array)
eu: x balioak (matrizea)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
eu: INTERCEPT() funtzioak erregresio lineal batek y ardatza ebakitzen duen puntua kalkulatzen du.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
eu: KURT() funtzioak datu sorta baten kurtosiaren zenbatespen alboragabea kalkulatzen du. Gutxienez 4 balio sartu behar dira; bestela, errore bat ematen du.

en: KURT(value; value;...)
eu: KURT(balioa; balioa;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
eu: KURT(21; 33; 54; 23) funtzioak 1,344239 itzultzen du

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
eu: KURTP() funtzioak datu sorta baten populazioaren kurtosia kalkulatzen du. Gutxienez 4 balio sartu behar dira; bestela, errore bat ematen du.

en: KURTP(value; value;...)
eu: KURTP(balioa; balioa;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
eu: KURTP(21; 33; 54; 23) funtzioak -1,021 itzultzen du

en: Position (from the largest)
eu: Posizioa (handienetik)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
eu: LARGE() funtzioak datu sorta bateko k-garren balioa itzultzen du, balio handienetik zenbatzen hasita.

en: LARGE(range; k)
eu: LARGE(barrutia; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
eu: A1: 3, A2: 1 eta A3: 5 izanik, LARGE(A1:A3; 2) funtzioak 3 itzultzen du

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
eu: LEGACYFDIST() funtzioak f-banaketa itzultzen du.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
eu: LEGACYFDIST(zenbakia;askat_graduak_1;askat_graduak_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
eu: LEGACYFDIST(0,8;8;12) funtzioak 0,61 itzultzen du

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
eu: Banaketa logaritmiko estandarraren batez bestekoa

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
eu: Banaketa logaritmiko estandarraren desbideratze estandarra

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
eu: LOGINV() funtzioak banaketa log-normal metatuaren alderantzizkoa kalkulatzen du.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
eu: LOGINV(p; batez bestekoa; desbideratze_est)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
eu: LOGINV(0,1;0;1) funtzioak 0,2776 itzultzen du

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
eu: Zer probabilitate-baliorako kalkulatu behar den banaketa logaritmiko estandarra

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
eu: LOGNORMDIST() funtzioak banaketa lognormal metatua itzultzen du.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
eu: LOGNORMDIST(zenbakia;batez_best;desb_est)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
eu: LOGNORMDIST(0,1;0;1) funtzioak 0,01 itzultzen du

en: Floating point value or range of values
eu: Koma higikorreko balioa edo balioen barrutia

en: Floating point values or range of values
eu: Koma higikorreko balioak edo balioen barrutia

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
eu: MEDIAN() funtzioak emandako balioen mediana kalkulatzen du. Barruti baten mediana kalkula daiteke (MEDIAN(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (MEDIAN(12; 5; 12,5)). Gelaxka hutsek 0 balioa dutela jotzen da, eta testua dutenak ez dira kontuan hartzen.

en: MEDIAN(value;value;...)
eu: MEDIAN(balioa;balioa;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
eu: MEDIAN(12; 5; 5,5) funtzioak 5,5 itzultzen du

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
eu: MEDIAN(12; 7; 8;2) funtzioak 7,5 itzultzen du

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
eu: MODE() funtzioak datu sorta batean maizen agertzen den balioa itzultzen du.

en: MODE(number; number2; ...)
eu: MODE(zenbakia; zenbakia2; ...)

en: MODE(range)
eu: MODE(barrutia)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
eu: MODE (12; 14; 12; 15) funtzioak 12 itzultzen du

en: Number of failures
eu: Porrot kopurua

en: Number of successful trials
eu: Saio arrakastatsuen kopurua

en: Probability of success
eu: Arrakasta-probabilitatea

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
eu: NEGBINOMDIST() funtzioak banaketa binomial negatiboa itzultzen du.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
eu: NEGBINOMDIST(porrotak; arrakastak; arrakasta_probab)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
eu: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) funtzioak 0,152872629 itzultzen du

en: Linear middle of the distribution
eu: Banaketa baten batez besteko lineala

en: Standard deviation of the distribution
eu: Banaketa baten desbideratze estandarra

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
eu: NORMDIST() funtzioak banaketa metatu normala itzultzen du.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
eu: Zenbakia banaketako balio bat da, eta hartan oinarrituta kalkulatzen da banaketa normala.

en: MV is the linear middle of the distribution.
eu: batez_best: banaketaren batez besteko lineala da.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
eu: desb_est banaketaren desbideratze estandarra da.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
eu: K = 0 bada, dentsitate-funtzioa kalkulatzen du; K = 1 bada, berriz, banaketa kalkulatzen du.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
eu: NORMDIST(zenbakia;batez_best;desb_est;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
eu: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) funtzioak 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
eu: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) funtzioak 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
eu: Banaketa normalaren batez bestekoa

en: Standard deviation of the normal distribution
eu: Banaketa normalaren desbideratze estandarra

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
eu: NORMINV() funtzioak banaketa normal metatuaren alderantzizkoa itzultzen du. Zenbakiak 0 eta 1 artean egon behar du (baina ezin da 0 edo 1 izan), eta desbideratze estandarrak positiboa izan behar du.

en: NORMINV(number;MV;STD)
eu: NORMINV(zenbakia;batez_best;desb_est)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
eu: NORMINV(0,9;63;5) funtzioak 69,41 itzultzen du

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
eu: Zer baliorentzat kalkulatu behar den banaketa normal estandarra

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
eu: NORMSDIST() funtzioak banaketa normal estandarra kalkulatzen du.

en: NORMSDIST(Number)
eu: NORMSDIST(zenbakia)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
eu: NORMSDIST(1) funtzioak 0,84 itzultzen du

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
eu: NORMSINV() funtzioak alderantzizko banaketa normal estandar metatua itzultzen du. Zenbakiak 0 eta 1 bitartekoa izan behar du (baina ezin da 0 edo 1 izan).

en: NORMSINV(Number)
eu: NORMSINV(zenbakia)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
eu: NORMSINV(0,908789): emaitza 1,3333 da.

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
eu: PEARSON() funtzioak bi gelaxka-barrutiren arteko korrelazioa kalkulatzen du. Funtzio hau eta CORREL berdinak dira.

en: PEARSON(range1; range2)
eu: PEARSON(barrutia1; barrutia2)

en: Number of elements to permutate
eu: Zenbat elementu permutatu behar diren

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
eu: PERMUT() funtzioak permutazio kopurua itzultzen du. Lehenengo parametroa elementu kopurua da, eta bigarrena, permutazioan erabilitako elementu kopurua.

en: PERMUT(total;permutated)
eu: PERMUT(guztizkoa;permutatutakoak)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
eu: PERMUT(8;5) funtzioak 6720 itzultzen du

en: PERMUT(1;1) equals 1
eu: PERMUT(1;1) funtzioak 1 itzultzen du

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
eu: PERMUTATIONA() funtzioak permutazio ordenatuen kopurua itzultzen du, errepikapenak onartuak daudela. Lehenengo parametroa elementu kopurua da, eta bigarrena, aukeratu beharreko elementu kopurua. Bi parametroek positiboak izan behar dute.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
eu: PERMUTATIONA(guztizkoa;hautatuak)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
eu: PERMUTATIONA(2,3) funtzioak 8 itzultzen du

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
eu: PERMUTATIONA(0,0) funtzioak 1 itzultzen du

en: Range of values
eu: Balio-barrutia

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
eu: Pertzentilaren balioak 0 and 1 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
eu: PERCENTILE() funtzioak 'Datuak' balioen x-garren lagin-pertzentila itzultzen du. Pertzentilak ematen du, txikienetik (alfa = 0) handienera (alfa = 1) ordenatutako datu-serie batean, datu-serie horren eskala-balioa. Adibidez, alfa = % 25 bada, pertzentilak lehen kuartila da, eta alfa % 50 bada, pertzentila MEDIANA da. Gelaxka hutsek zero balioa dutela jotzen da, eta testua duten gelaxkak ez dira kontuan hartzen.

en: PERCENTILE(data;alpha)
eu: PERCENTILE(datuak;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
eu: Zer zenbakirentzat kalkulatu behar den banaketa normal estandarra

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
eu: PHI() funtzioak banaketa normal estandar baten banaketa-funtzioaren balioa itzultzen du.

en: PHI(value)
eu: PHI(balioa)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
eu: PHI(0,25) funtzioak 0,386668 itzultzen du

en: Lambda parameter (the middle value)
eu: Lambda parametroa (batez bestekoa)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
eu: POISSON() funtzioak Poissonen banaketa itzultzen du.

en: The lambda and number parameters must be positive.
eu: Lambda eta zenbakia parametroek positiboak izan behar dute.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
eu: POISSON(zenbakia;lambda;metatua)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
eu: POISSON(60;50;0) funtzioak 0,020105 itzultzen du

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
eu: POISSON(60;50;1) funtzioak 0,927840 itzultzen du

en: Data (array)
eu: Datuak (matrizea)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
eu: RANK() funtzioak zenbaki zerrenda bateko zenbaki baten heina itzultzen du.

en: Order specifies how to rank the numbers:
eu: Ordenak zehazten du zenbakiak nola ordenatzen diren.

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
eu: 0 bada (edo lehenespenez), datuak beherantz ordenatzen dira.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
eu: Bestela, datuak gorantz ordenatzen dira.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
eu: RANK(2;{1;2;3}) funtzioak 2 itzultzen du

en: known Y (array)
eu: Y ezaguna (matrizea)

en: known X (array)
eu: X ezaguna (matrizea)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
eu: RSQ() funtzioak Pearsonen produktu-momentu korrelazio-koefizientearen karratua, y_ezaguna eta x_ezagunako datu-puntuen bidez.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
eu: "Ymatrizea" eta "Xmatrizea" hutsik badaude edo datu-puntuen kopuru desberdina badute, #E/E itzultzen da.

en: RSQ(known Y; known X)
eu: RSQ(Y_ezaguna; X_ezaguna)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
eu: SKEW() funtzioak banaketa baten asimetriaren estimazioa itzultzen du

en: SKEW(number; number2; ...)
eu: SKEW(zenbakia; zenbakia2; ...)

en: SKEW(range)
eu: SKEW(barrutia)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
eu: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) funtzioak 0,9768 itzultzen du

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
eu: SKEWP() funtzioak banaketa baten populazioaren asimetria itzultzen du

en: SKEWP(number; number2; ...)
eu: SKEWP(zenbakia; zenbakia2; ...)

en: SKEWP(range)
eu: SKEWP(barrutia)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
eu: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) funtzioak 0,6552 itzultzen du

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
eu: SLOPE() funtzioak erregresio lineal baten malda kalkulatzen du.

en: Position (from the smallest)
eu: Posizioa (txikienetik hasita)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
eu: SMALL() funtzioak datu sorta bateko k-garren balioa itzultzen du, txikienetik hasita.

en: SMALL(range; k)
eu: SMALL(barrutia; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
eu: A1 = 3, A2 = 1 eta A3 = 5 izanik, SMALL(A1:A3; 1) funtzioak 1 itzultzen du

en: Number to be normalized
eu: Normaldu behar den zenbakia

en: Mean of the distribution
eu: Banaketaren batez bestekoa

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
eu: STANDARDIZE() funtzioak balio normaldu bat itzultzen du.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
eu: STANDARDIZE(x; batez bestekoa, desbideratze_est)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
eu: STANDARDIZE(4; 3; 7) funtzioak 0,1429 itzultzen du

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
eu: STDEV() funtzioak desbideratze estandarraren estimazioa itzultzen du, lagin batean oinarrituta. Desbideratze estandarra da, hain zuzen, balioek batez bestekoarekiko duten dispertsioaren neurri bat.

en: STDEV(value;value;...)
eu: STDEV(balioa;balioa;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
eu: STDEV(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
eu: STDEVA() funtzioak desbideratze estandarraren estimazioa itzultzen du, lagin batean oinarrituta. Desbideratze estandarra da, hain zuzen, balioak batez bestekoarekiko duten dispertsioaren neurri bat. Testuak eta FALTSUA balio boolearrak 0 balioa dutela jotzen da, eta EGIAZKOA balioak, berriz, 1 balioa.

en: STDEVA(value;value;...)
eu: STDEVA(balioa;balioa;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
eu: STDEVA(6; 7; A1; 8) funtzioak 1 itzultzen du, A1 hutsik badago

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
eu: STDEVA(6; 7; A1; 8) funtzioak 3,109 itzultzen du, A1 EGIAZKOA bada

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
eu: STDEVP() funtzioak desbideratze estandarra kalkulatzen du, populazio oso batean oinarrituta

en: STDEVP(value;value;...)
eu: STDEVP(balioa;balioa;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
eu: STDEVP(6;7;8) funtzioak 0,816497 itzultzen du

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
eu: STDEVPA() funtzioak desbideratze estandarra itzultzen du, populazio oso batean oinarrituta. Testuak eta FALTSUA balio boolearrak 0 balioa dutela jotzen da, eta EGIAZKOA balioak, berriz, 1 balioa.

en: STDEVPA(value;value;...)
eu: STDEVPA(balioa;balioa;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
eu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) funtzioak 0,816497 itzultzen du, A1 hutsik badago

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
eu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) funtzioak 2,69 itzultzen du, A1 EGIAZKOA bada

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
eu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) funtzioak 3,11 itzultzen du, A1 FALTSUA bada

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
eu: STEYX() funtzioak erregresioko x balio guztientzat aurreikusitako y balioaren errore estandarra ematen du.

en: Value (array)
eu: Balioa (matrizea)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMPRODUCT() funtzioak (SUM(X*Y)) balioen biderkaduren batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen da.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
eu: SUMPRODUCT(matrizea1;matrizea2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
eu: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, 31 itzultzen du

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMX2PY2() funtzioak (SUM(X^2+Y^2)) balioen karratuen baturaren batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen du.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
eu: SUMX2PY2(matrizea1;matrizea2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
eu: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, 63 itzultzen du

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMX2MY2() funtzioak (SUM(X^2-Y^2)) balioen karratuen kenduren batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen du.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
eu: SUMX2MY2(matrizea1;matrizea2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
eu: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, -5 itzultzen du

en: Degrees of freedom for the t-distribution
eu: t banaketaren askatasun-graduak

en: Mode (1 or 2)
eu: Modua (1 edo 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
eu: TDIST() funtzioak t banaketa itzultzen du.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
eu: Modua 1 bada, ilara bakarreko proba itzultzen du; modua 2 bada, bi ilarakoa itzultzen du.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
eu: TDIST(zenbakia;askat_graduak;modua)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
eu: TDIST(12;5;1) funtzioak 0,000035 itzultzen du

en: KnownY
eu: Yezaguna

en: KnownX
eu: Xezaguna

en: NumberSequence newX
eu: Xberria zenbaki segida

en: allowOffset
eu: Onartu desplazamendua

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
eu: Murrizketak: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).

en: dataSet
eu: Datu multzoa

en: cutOffFraction
eu: Mozketa

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
eu: TRIMMEAN(datu_multzoa; mozketa)

en: VAR(value;value;...)
eu: VAR(balioa;balioa;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
eu: VAR(12;5;7) funtzioak 13 itzultzen du

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
eu: VAR(15;80;3) funtzioak 1716,333 itzultzen du

en: VAR(6;7;8) equals 1
eu: VAR(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: VARA(value;value;...)
eu: VARA(balioa;balioa;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
eu: VARA(12;5;7) funtzioak 13 itzultzen du

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
eu: VARA(15;80;3) funtzioak 1716,333 itzultzen du

en: VARA(6;7;8) equals 1
eu: VARA(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: VARIANCE(value;value;...)
eu: VARIANCE(balioa;balioa;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
eu: VARIANCE(12;5;7) funtzioak 13 itzultzen du

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
eu: VARIANCE(15;80;3) funtzioak 1716,333 itzultzen du

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
eu: VARIANCE(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
eu: VARP() funtzioak populazio oso baten bariantza kalkulatzen du.

en: VARP(value;value;...)
eu: VARP(balioa;balioa;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
eu: VARP(12;5;7) funtzioak 8,666 itzultzen du

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
eu: VARP(15;80;3) funtzioak 1144,22 itzultzen du

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
eu: VARP(6;7;8) funtzioak 0,6666667 itzultzen du

en: VARPA(value;value;...)
eu: VARPA(balioa;balioa;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
eu: VARPA(12;5;7) funtzioak 8,666 itzultzen du

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
eu: VARPA(15;80;3) funtzioak 1144,22 itzultzen du

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
eu: VARPA(6;7;8) funtzioak 0,6666667 itzultzen du

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
eu: WEIBULL() funtzioak Weibull banaketa itzultzen du.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
eu: Alfa eta beta parametroek positiboak izan behar dute, eta zenbakiak (lehenengo parametroak) ezin du negatiboa izan.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
eu: WEIBULL(zenbakia;alfa;beta;metatua)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
eu: WEIBULL(2;1;1;0) funtzioak 0,135335 itzultzen du

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
eu: WEIBULL(2;1;1;1) funtzioak 0,864665 itzultzen du

en: x (array)
eu: x (matrizea)

en: standardDeviation
eu: desbideratze estandarra

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
eu: ZTEST() funtzioak z-test baten bi ilarako probabilitatea kalkulatzen du banaketa normalarekin.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
eu: ZTEST(x; batez bestekoa; desbideratze_estandarra)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
eu: BINO() funtzioak banaketa binomiala itzultzen du.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
eu: Lehenengo parametroa saio kopurua da; bigarren parametroa, arrakasta kopurua; eta hirugarrena, arrakasta-probabilitatea. Saio kopuruak arrakasta kopuruak baino handiagoa izan behar du, eta probabilitateak 1 edo hori baino txikiagoa

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
eu: BINO(saioak;arrakastak;arrakasta-probab)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
eu: BINO(12;9;0,8) funtzioak 0,236223201 itzultzen du

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMXMY2() funtzioak (SUM((X-Y)^2)) balioen kenduren karratuen batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen du.

en: SUMXMY2(array1;array2)
eu: SUMXMY2(matrizea1;matrizea2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
eu: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, 1 itzultzen du

en: Probability of failure
eu: Porrot-probabilitatea

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
eu: INVBINO() funtzioak banaketa binomial negatiboa itzultzen du. Lehenengo parametroa saio kopurua da; bigarren parametroa, porrot kopurua; eta hirugarrena, porrot-probabilitatea. Saio kopuruak porrot kopurua baino handiagoa izan behar du, eta probabilitateak 1 edo hori baino txikiagoa.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
eu: INVBINO(saioak;porrotak,porrot-prob)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
eu: INVBINO(12;3;0,2) funtzioak 0,236223201 itzultzen du

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
eu: GAMMALN() funtzioak gamma (G(x)) funtzioaren logaritmo nepertarra itzultzen du. Zenbaki parametroak positiboa izan behar du.

en: GAMMALN(Number)
eu: GAMMALN(zenbakia)

en: GAMMALN(2) returns 0
eu: GAMMALN(2) funtzioak 0 itzultzen du

en: Decimals
eu: Dezimalak

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
eu: DOLLAR() funtzioak zenbaki bat testu bihurtzen du, moneta formatua erabiliz, eta dezimalak adierazi den bezala biribilduz. Nahiz eta funtzioaren izena DOLLAR den, uneko eskualde-ezarpenak erabiliz egiten du bihurketa funtzio honek.

en: DOLLAR(number;decimals)
eu: DOLLAR(zenbakia;dezimalak)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
eu: DOLLAR(1403,77) funtzioak "$ 1403,77" itzultzen du

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
eu: DOLLAR(-0,123;4) funtzioak "$-0,1230" itzultzen du

en: No_commas
eu: punturik_ez

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
eu: FIXED() funtzioak zenbaki bat zehaztutako dezimal kopurura biribiltzen du, zenbakia dezimal formatuko kate bihurtzen du, eta emaitza testu gisa itzultzen du. Dezimal kopurua negatiboa bada, zenbakia komatik ezkerretara biribiltzen da. Dezimal kopurua zehazten ez bada, 2 direla jotzen da, lehenespenez. Komarik_ez aukerako parametroa Egiazkoa bada, ez da milakoen bereizlerik jartzen.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
eu: FIXED(zenbakia;dezimalak;komarik_ez)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
eu: FIXED(1234,567;1) funtzioak 1.234,6 ematen du.

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
eu: FIXED(1234,567;1;FALTSUA) funtzioak "1234,6" itzultzen du

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
eu: FIXED(44,332) funtzioak "44,33" itzultzen du

en: Text for which you want to substitute
eu: Ordeztu nahi den testua

en: Part of text you want to replace
eu: Ordeztu nahi den testu zatia

en: New text which will be replacement
eu: Testu berria, aurrekoa ordeztuko duena

en: Which occurrence to replace
eu: Zenbatgarren bat-etortzea ordeztu behar den

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
eu: SUBSTITUTE() funtzioak kate bateko testu_zaharra testu_berria-rekin ordezten du. Zenbatgarren bat-etortzea zehazten bada, testu zaharraren bat-etortze hori soilik ordezten da. Bestela, testu zaharraren bat-etortze guztiak ordezten dira. Erabili SUBSTITUTE testu zehatz bat ordeztu nahi denean, erabili REPLACE kokaleku zehatz batean gertatzen den edozein testu ordezteko.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
eu: SUBSTITUTE(testua; testu_zaharra; testu_berria; gertaera_zbkia)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
eu: SUBSTITUTE("Kostu-datuak";"Kostuak";"Salmentak") funtzioak "Salmenta-datuak" itzultzen du

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
eu: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) funtzioak "Qtr 3, 2001" itzultzen du

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
eu: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) funtzioak "Qtr 3, 2003" itzultzen du

en: The text you want to find
eu: Bilatu nahi den testua

en: The text which may contain find_text
eu: Bilatu_testua eduki lezakeen testua

en: Specified index to start the search
eu: Bilaketa hasteko indizea

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
eu: SEARCH() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
eu: Komodinak erabil daitezke: galdera-ikurra (?) eta izartxoa (*). Galdera-ikur batek karaktere bakar bat ordezten du, eta asteriskoek, berriz, karaktere multzo bat.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'hasierako_zk' parametroak. Lehenengo karakterea 1 karakterea da. 'hasierako_zk' zehazten ez bada, 1 dela jotzen da. SEARCHek ez ditu maiuskulak/minuskulak kontutan hartzen.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
eu: SEARCH(bilatu_testua;testu_honetan;hasierako_zk)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
eu: SEARCH("e";"Statements";6) funtzioak 7 itzultzen du

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
eu: SEARCH("margin";"Profit Margin") funtzioak 8 itzultzen du

en: Specified byte position to start the search
eu: Bilaketa zer bytetan hasi behar den

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
eu: SEARCHB() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, byteen posizioak erabiliz, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'byte_pos' parametroak. Lehenengo karakterea 2 karakterea da. 'byte_pos' zehazten ez bada, 2 dela jotzen da. SEARCHBk ez ditu maiuskulak/minuskulak kontutan hartzen.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
eu: SEARCHB(bilatu_testua;testu_honetan;byte_pos)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
eu: T() funtzioak balioarekin erlazionatua dagoen testua itzultzen du. Balioa testua bada edo testu bati erreferentzia egiten badio, balioa itzultzen du. Hala ez bada, kate hutsa itzultzen du.

en: T(value)
eu: T(balioa)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
eu: T("Calligra") funtzioak "Calligra" itzultzen du

en: T(1.2) returns "" (empty text)
eu: T(1,2) funtzioak "" (testu hutsa) itzultzen du

en: The TEXT() function converts a value to text.
eu: TEXT() funtzioak balio bat testu bihurtzen du.

en: TEXT(value)
eu: TEXT(balioa)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
eu: TEXT(1234,56) funtzioak  "1234,56" itzultzen du

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
eu: TEXT("KSpread") funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
eu: PROPER() funtzioak hitz bakoitzaren lehenengo letra maiuskula bihurtzen du, eta besteak, minuskula.

en: PROPER(string)
eu: PROPER(katea)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
eu: PROPER("this is a title") funtzioak "This Is A Title" itzultzen du

en: First string
eu: Lehenengo katea

en: String to compare with
eu: Konparatzeko katea

en: Compare case-sensitive (true/false)
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizi (egiazkoa/faltsua)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
eu: COMPARE() funtzioak 0 itzultzen du bi kate berdinak badira, -1 itzultzen du lehenengoa bigarrena baino txikiagoa bada, eta, bestela, 1 itzultzen du.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
eu: COMPARE(katea1; katea2; egiazkoa|faltsua)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
eu: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; egiazkoa) funtzioak 0 itzultzen du

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
eu: COMPARE("calligra"; "Calligra"; egiazkoa) funtzioak 1 itzultzen du

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
eu: COMPARE("kspread"; "Calligra"; faltsua) funtzioak 1 itzultzen du

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
eu: EXACT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du bi kate berdinak badira. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: EXACT(string1;string2)
eu: EXACT(katea1;katea2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
eu: EXACT("Calligra";"Calligra") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
eu: EXACT("KSpread";"Calligra") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: Text which you want to replace some characters
eu: Karaktereak ordezteko testua

en: Position of the characters to replace
eu: Ordeztu behar diren karaktereen posizioa

en: Number of characters to replace
eu: Ordeztu behar den karaktere kopurua

en: The text that will replace characters in old text
eu: Testu zaharreko karaktereak ordeztuko dituen testua

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
eu: REPLACE() funtzioak kate baten zati bat beste kate batekin ordezten du.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
eu: REPLACE(testua;posizioa;luzera;testu_berria)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
eu: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") funtzioak "abcde-k" itzultzen du

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
eu: REPLACE("2002";3;2;"03") funtzioak "2003" itzultzen du

en: Text which you want to replace some characters using byte position
eu: Karaktereak ordezteko testua, byte-posizioa erabiliz

en: Byte position of the characters to replace
eu: Ordeztu behar diren karaktereen byte-posizioa

en: The byte length of characters to replace
eu: Ordeztu behar diren karaktereen luzera, bytetan.

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
eu: REPLACEB() funtzioak kate baten zati bat beste kate batekin ordezten du, byte-posizioak erabiliz.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
eu: REPLACEB(testua;byte_pos;byte_luzera;testu_berria)

en: Specifies index to start the search
eu: Bilaketa hasteko indizea

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
eu: FIND() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'hasierako_zk' parametroak. Lehenengo karakterea 1 karakterea da. 'hasierako_zk' zehazten ez bada, 1 dela jotzen da.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
eu: SEARCH funtzioa ere erabil daiteke, baina FIND-ek maiuskulak/minuskulak bereizten ditu eta ez du komodinik onartzen.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
eu: FIND(bilatu_testua;testu_honetan;hasierako_zk)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
eu: FIND("Cal";"Calligra") funtzioak 1 itzultzen du

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
eu: FIND("i";"Calligra") funtzioak 5 itzultzen du

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
eu: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) funtzioak 12 itzultzen du

en: Specifies byte position to start the search
eu: Bilaketa zer bytetan hasi behar den

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
eu: FINDB() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, byteen posizioak erabiliz, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'byte_pos' parametroak. Lehenengo karakterea 2 karakterea da. 'byte_pos' zehazten ez bada, 2 dela jotzen da.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
eu: FINDB(bilatu_testua;testu_honetan;byte_pos)

en: Source string
eu: Iturburu-katea

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
eu: MID() funtzioak 'posizioa' indizean hasita 'luzera' karaktere dituen azpi-kate bat itzultzen du.

en: MID(text;position;length)
eu: MID(testua;posizioa;luzera)

en: MID(text;position)
eu: MID(testua;posizioa)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
eu: MID("Calligra";2;3) funtzioak "all" itzultzen du

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
eu: MID("Calligra";2) funtzioak "alligra" itzultzen du

en: Byte Position
eu: Byte-posizioa

en: Byte Length
eu: Byte-luzera

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
eu: MIDB() funtzioak 'posizioa' indizean hasita 'luzera' karaktere dituen azpi-kate bat itzultzen du, byte-posizioak erabiliz.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
eu: MIDB(testua;Hasierako byte_pos;byte_luzera)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
eu: MIDB(testua;hasierako byte_pos)

en: The LEN() function returns the length of the string.
eu: LEN() funtzioak kate baten luzera itzultzen du.

en: LEN(text)
eu: LEN(testua)

en: LEN("hello") returns 5
eu: LEN("hello") funtzioak 5 itzultzen du

en: LEN("KSpread") returns 7
eu: LEN("KSpread") funtzioak 7 itzultzen du

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
eu: LENB() funtzioak kate baten luzera itzultzen du, byte-posizioak erabiliz.

en: LENB(text)
eu: LENB(testua)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
eu: TRIM() funtzioak testua itzultzen du hitzen artean zuriune bakar bat duela.

en: TRIM(text)
eu: TRIM(testua)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
eu: TRIM(" hello    KSpread   ") funtzioak "hello KSpread" itzultzen du

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
eu: CONCATENATE() funtzioak parametro gisa emandako bi kateekin osatutako katea itzultzen du.

en: CONCATENATE(value;value;...)
eu: CONCATENATE(balioa;balioa;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
eu: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") funtzioak "SheetsCalligraKDE" itzultzen du

en: Number of characters
eu: Karaktere kopurua

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
eu: RIGHT() funtzioak katearen eskuin-eskuineko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katearen luzeraren berdina edo handiagoa bada.

en: RIGHT(text;length)
eu: RIGHT(testua;luzera)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
eu: RIGHT("hello";2) funtzioak "lo" itzultzen du

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
eu: RIGHT("KSpread";10) funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
eu: RIGHT("KSpread") funtzioak "d" itzultzen du

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
eu: RIGHTB() funtzioak katearen eskuin-eskuineko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena, byte-posizioak erabiliz. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katearen luzeraren berdina edo handiagoa bada.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
eu: RIGHTB(testua;byte-luzera)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
eu: LEFT() funtzioak katearen ezker-ezkerreko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katea baino luzeagoa bada. Itzuli beharreko karaktere kopurua 0 baino gutxiago bada, errorea ematen du.

en: LEFT(text;length)
eu: LEFT(testua;luzera)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
eu: LEFT("hello";2) funtzioak "he" itzultzen du

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
eu: LEFT("KSpread";10) funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: LEFT("KSpread") returns "K"
eu: LEFT("KSpread") funtzioak "K" itzultzen du

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
eu: LEFTB() funtzioak katearen ezker-ezkerreko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena, byte-posizioak erabiliz. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katea baino luzeagoa bada. Itzuli beharreko karaktere kopurua 0 baino gutxiago bada, errorea ematen du.

en: LEFTB(text;ByteLength)
eu: LEFTB(testua;byte-luzera)

en: Count of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
eu: REPT() funtzioak lehen parametroa errepikatzen du bigarren parametroak adierazten duen hainbestetan. Bigarren parametroak ezin du negatiboa izan, eta funtzioak kate huts bat itzultzen du, bigarren parametroa zero bada (edo biribilduz zero egiten bada).

en: REPT(text;count)
eu: REPT(testua;kopurua)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
eu: REPT("KSpread";3) funtzioak "KSpreadKSpreadKSpread" itzultzen du

en: REPT("KSpread";0) returns ""
eu: REPT("KSpread";0) funtzioak "" itzultzen du

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
eu: ROT13() funtzioak testua enkriptatu egiten du, letra bakoitza alfabetoko 13 kokapenetako batekin ordeztuz. 13. posizioak Z letra gainditu badu, Arekin hasten da berriro (biraketa).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
eu: Enkriptatzeko funtzioa berriro erabiliz, testua desenkriptatu egiten da.

en: ROT13(Text)
eu: ROT13(testua)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
eu: ROT13("KSpread") funtzioak "XFcernq" itzultzen du

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
eu: ROT13("XFcernq") funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
eu: TOGGLE() funtzioak minuskulak maiuskula bihurtzen ditu, eta maiuskulak minuskula.

en: TOGGLE(text)
eu: TOGGLE(testua)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
eu: TOGGLE("hello") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
eu: TOGGLE("HELLO") funtzioak "hello" itzultzen du

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
eu: TOGGLE("HeLlO") funtzioak "hElLo" itzultzen du

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
eu: CLEAN() funtzioak inprimatu ezin diren karaktereak kentzen ditu katetik

en: CLEAN(text)
eu: CLEAN(testua)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
eu: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
eu: SLEEK() funtzioak kateko zuriune guztiak kentzen ditu.

en: SLEEK(text)
eu: SLEEK(testua)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
eu: SLEEK("This is   some  text ") funtzioak "Thisissometext" itzultzen du

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
eu: UPPER() funtzioak kate bateko karaktereak maiuskula bihurtzen ditu.

en: UPPER(text)
eu: UPPER(testua)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
eu: UPPER("hello") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
eu: UPPER("HELLO") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
eu: LOWER() funtzioak kate bateko karaktereak minuskula bihurtzen ditu.

en: LOWER(text)
eu: LOWER(testua)

en: LOWER("hello") returns "hello"
eu: LOWER("hello") funtzioak "hello" itzultzen du

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
eu: LOWER("HELLO") funtzioak "hello" itzultzen du

en: Character code
eu: Karaktere-kodea

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
eu: CHAR() funtzioak zenbaki batek zehazten duen karakterea itzultzen du.

en: CHAR(code)
eu: CHAR(kodea)

en: CHAR(65) returns "A"
eu: CHAR(65) funtzioak "A" itzultzen du

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
eu: CODE() funtzioak testu-kate baten lehen karakterearen zenbakizko kodea itzultzen du.

en: CODE(text)
eu: CODE(testua)

en: CODE("KDE") returns 75
eu: CODE("KDE") funtzioak 75 itzultzen du

en: Converts text string that represents a value to the real value.
eu: Balio bat ordezkatzen duen testu-katea benetako balio bihurtzen du.

en: VALUE(text)
eu: VALUE(testua)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
eu: VALUE("14,03") funtzioak 14,03 itzultzen du

en: Searched text
eu: Jatorrizko testua

en: Default value (optional)
eu: Balio lehenetsia (aukerakoa)

en: Back-reference (optional)
eu: Itzultze-erreferentzia (aukerakoa)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
eu: Adierazpen erregularrarekin bat datorren kate zatia itzultzen du. Katearen zatiren bat adierazpen erregularrarekin bat ez badator, balioa lehenetsia itzultzen da.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
eu: Itzultze-erreferentzia bat zehazten bada, itzultze-erreferentzia horren balioa itzultzen da.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
eu: Balio lehenetsirik ematen ez bada, katea hutsa dela jotzen da. Itzultze-erreferentziarik ematen ez bada, berriz, 0 dela jotzen da (beraz, bat datorren zati osoa itzultzen da).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
eu: REGEXP(testua; adieraz_erreg; lehenetsia; itzultze_erref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
eu: REGEXP("Zenbakia:   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
eu: Espresio erregular batekin bat datozen zati guztiak testu batekin ordezten ditu

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
eu: REGEXPRE(testua; adierazp_erreg; ordezpena)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
eu: REGEXPRE("14 eta 15 eta 16";"[0-9]+";"zk") funtzioak "zk and zk and zk"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
eu: UNICODE() funtzioak testu-kate baten lehen karakterearen Unicode kode-puntua itzultzen du.

en: UNICODE(text)
eu: UNICODE(testua)

en: UNICODE("KDE") returns 75
eu: UNICODE("KDE") funtzioak 75 itzultzen du

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
eu: UNICHAR() funtzioak Unicode kode-puntu batek zehazten duen karakterea itzultzen du.

en: UNICHAR(code)
eu: UNICHAR(kodea)

en: UNICHAR(65) returns "A"
eu: UNICHAR(65) funtzioak "A" itzultzen du

en: Full width characters
eu: Erabili zabalera osoko karaktereak

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
eu: ASC() funtzioak argumentuko zabalera osoko karaktereei dagozkien zabalera erdiko karaktereak itzultzen ditu.

en: ASC(text)
eu: ASC(testua)

en: Half-width characters
eu: Zabalera erdiko karaktereak

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
eu: JIS() funtzioak argumentuko zabalera erdiko karaktereei dagozkien zabalera osoko karaktereak itzultzen ditu.

en: JIS(text)
eu: JIS(testua)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
eu: BAHTTEXT() funtzioak zenbaki bat testu bihurtzen du, karaktere thailandiarrak (baht) erabiliz.

en: BAHTTEXT(number)
eu: BAHTTEXT(zenbakia)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
eu: BAHTTEXT(23) funtzioak "ยี่สิบสามบาทถ้วน" itzultzen du

en: Trigonometric
eu: Trigonometrikoa

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
eu: COS() funtzioak x-ren kosinua itzultzen du (x, radianetan)

en: COS(Float)
eu: COS(higikorra)

en: COS(0) equals 1.0
eu: COS(0) funtzioak 1,0 itzultzen du

en: COS(PI()/2) equals 0
eu: COS(PI()/2) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
eu: ACOT() funtzioak zenbaki baten kotangentearen alderantzizkoa itzultzen du.

en: ACOT(Float)
eu: ACOT(higikorra)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
eu: ACOT(0) funtzioak 1,57079633 itzultzen du

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
eu: SIN() funtzioak x-ren sinua itzultzen du (x, radianetan).

en: SIN(Float)
eu: SIN(higikorra)

en: SIN(0) equals 0
eu: SIN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: SIN(PI()/2) equals 1
eu: SIN(PI()/2) funtzioak 1 itzultzen du

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
eu: TAN() funtzioak x-ren tangentea itzultzen du (x, radianetan).

en: TAN(Float)
eu: TAN(higikorra)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
eu: TAN(0,7) funtzioak 0,84228838 itzultzen du

en: TAN(0) equals 0
eu: TAN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
eu: ACOS() funtzioak arku kosinua itzultzen du radianetan, eta balioa, definizio matematikoz, 0-tik PI-ra bitartekoa da (biak barne).

en: ACOS(Float)
eu: ACOS(higikorra)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
eu: ACOS(0,8) funtzioak 0,6435011 itzultzen du

en: ACOS(0) equals 1.57079633
eu: ACOS(0) funtzioak 1,57079633 itzultzen du

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
eu: ASIN() funtzioak arku sinua itzultzen du radianetan, eta balioa, definizio matematikoz, –PI/2-tik PI/2-ra bitartekoa da (biak barne).

en: ASIN(Float)
eu: ASIN(higikorra)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
eu: ASIN(0,8) funtzioak 0,92729522 itzultzen du

en: ASIN(0) equals 0
eu: ASIN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
eu: ATAN() funtzioak arku tangentea itzultzen du radianetan, eta balioa, definizio matematikoz, –PI/2-tik PI/2-ra bitartekoa da (biak barne).

en: ATAN(Float)
eu: ATAN(higikorra)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
eu: ATAN(0,8) funtzioak 0,67474094 itzultzen du

en: ATAN(0) equals 0
eu: ATAN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
eu: COSH() funtzioak x-ren kosinu hiperbolikoa itzultzen du, hots, matematikoki (exp(x) + exp(-x)) / 2 definitzen dena.

en: COSH(Float)
eu: COSH(higikorra)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
eu: COSH(0,8) funtzioak 1,33743495 itzultzen du

en: COSH(0) equals 1
eu: COSH(0) funtzioak 1 itzultzen du

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
eu: SINH() funtzioak x-ren sinu hiperbolikoa itzultzen du, hots, matematikoki (exp(x) - exp(-x)) / 2 definitzen dena.

en: SINH(Float)
eu: SINH(higikorra)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
eu: SINH(0,8) funtzioak 0,88810598 itzultzen du

en: SINH(0) equals 0
eu: SINH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
eu: TANH() funtzioak x-ren tangente hiperbolikoa itzultzen du, hots, matematikoki sinh(x)/cosh(x) definitzen dena.

en: TANH(Float)
eu: TANH(higikorra)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
eu: TANH(0,8) funtzioak 0,66403677 itzultzen du

en: TANH(0) equals 0
eu: TANH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
eu: ACOSH() funtzioak x-ren arku kosinu hiperbolikoa itzultzen du. Hau da, balio bat, zeinaren kosinu hiperbolikoa x baita. Baldin eta x 1,0 baino txikiagoa bada, ACOSH() funtzioak NaN itzultzen du (ez da zenbaki bat), eta errno bat ezartzen du.

en: ACOSH(Float)
eu: ACOSH(higikorra)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
eu: ACOSH(5) funtzioak 2,29243167 itzultzen du

en: ACOSH(0) equals NaN
eu: ACOSH(0) funtzioak NaN itzultzen du

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
eu: ASINH() funtzioak x-ren sinu hiperbolikoaren alderantzizkoa itzultzen du. Hau da, balio bat, zeinaren sinu hiperbolikoa x baita.

en: ASINH(Float)
eu: ASINH(higikorra)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
eu: ASINH(0,8) funtzioak 0,73266826 itzultzen du

en: ASINH(0) equals 0
eu: ASINH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
eu: ATANH() funtzioak x-ren tangente hiperbolikoaren alderantzizkoa itzultzen du. Hau da, balio bat, zeinaren tangente hiperbolikoa x den. x-ren balio absolutua 1,0 baino handiagoa bada, ATANH() funtzioak NaN itzultzen du (ez da zenbaki bat).

en: ATANH(Float)
eu: ATANH(higikorra)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
eu: ATANH(0,8) funtzioak 1,09861229 itzultzen du

en: ATANH(0) equals 0
eu: ATANH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
eu: Funtzio honek x eta y aldagaien arku tangentea kalkulatzen du. y/x-ren arku tangentearen antzekoa da, baina bi aldagaien zeinuak hartzen dira kontuan emaitzaren kuadrantea zehazteko.

en: ATAN2(value;value)
eu: ATAN2(balioa;balioa)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
eu: ATAN2(0,5;1,0) funtzioak 1,107149 itzultzen du

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
eu: ATAN2(-0,5;2,0) funtzioak 1,815775 itzultzen du

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
eu: Funtzio honek radianetan dagoen angelu bat gradutan ematen du.

en: DEGREES(Float)
eu: DEGREES(higikorra)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
eu: DEGREES(0,78) funtzioak 44,69 itzultzen du

en: DEGREES(1) equals 57.29
eu: DEGREES(1) funtzioak 57,29 itzultzen du

en: Angle (degrees)
eu: Angelua (graduak)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
eu: Funtzio honek gradutan dagoen angelu bat radianetan ematen du.

en: RADIANS(Float)
eu: RADIANS(higikorra)

en: RADIANS(75) equals 1.308
eu: RADIANS(75) funtzioak 1,308 itzultzen du

en: RADIANS(90) equals 1.5707
eu: RADIANS(90) funtzioak 1,5707 itzultzen du

en: The PI() function returns the value of PI.
eu: PI() funtzioak piren balioa itzultzen du.

en: PI() equals 3.141592654...
eu: PI() funtzioak 3,141592654... itzultzen du

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
eu: CSC() funtzioak x-ren kosekantea itzultzen du (x, radianetan).

en: CSC(Float)
eu: CSC(higikorra)

en: CSC(PI()/2) equals 1
eu: CSC(PI()/2) funtzioak 1 itzultzen du

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
eu: CSCH() funtzioak x-ren kosekante hiperbolikoa itzultzen du (x, radianetan).

en: CSCH(Float)
eu: CSCH(higikorra)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
eu: CSCH(PI()/2) funtzioak 0,434537208... itzultzen du

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
eu: SEC() funtzioak x-ren sekantea itzultzen du (x, radianetan).

en: SEC(Float)
eu: SEC(higikorra)

en: SEC(0) equals 1
eu: SEC(0) funtzioak 1 itzultzen du

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
eu: SECH() funtzioak x-ren sekante hiperbolikoa itzultzen du (x, radianetan).

en: SECH(Float)
eu: SECH(higikorra)

en: SECH(0) equals 1
eu: SECH(0) funtzioak 1 itzultzen du

en: You cannot change a protected sheet
eu: Ezin da aldatu babestutako orri bat.

en: org
eu: erakundea

en: sheet
eu: kalkulu-orria

en: Sheet%1
eu: Orria: %1

en: This document has no sheets (tables).
eu: Dokumentu honek ez du kalkulu-orririk (taularik).

en: ODS and Excel, functions, scripting
eu: ODS eta Excel, funtzioak, scriptak

en: Import/export filter developer
eu: Inportatze-/Esportatze-iragazkien garatzaileak

en: Percy Leonhart
eu: Percy Leonhardt

en: Developer (functions)
eu: Garatzailea (funtzioak)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
eu: Funtzio batzuk inplementatu, berrikusi eta probatu

en: Define Print Range
eu: Definitu inprimatze-area

en: Define the print range in the current sheet
eu: Uneko orriaren inprimatze-area definitu

en: Cell formatting
eu: Gelaxken formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
eu: Definitu inprimatze-area

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
eu: Ezarri orri-diseinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
eu: Azken fitxategien zerrendako dokumentu kopurua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
eu: Fitxategiak -> Ireki azkenak aukeratzean gehienez zenbat fitxategi-izen bistaratu behar diren kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
eu: Gordetze automatiko batetik bestera dagoen denbora-tartea hauta dezakezu hemen, eta eginbide hori desgaitu ere bai, "ez gorde automatikoki" hautatuz (alegia, balio minimoa).

note: #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
eu: Sortu fitxategiaren babeskopia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
eu: Markatu koadro hau, babeskopia batzuk egin nahi badituzu. Lehenespenez, markatua egoten da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
eu: Kurtsorearen mugimendua, Sartu sakatu ondoren:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
eu: Gelaxka bat hautatua dagoenean Sartu tekla sakatuz gero, gelaxka-kurtsorea gelaxka bat mugitzen da ezarpen honetan ezarritakoaren arabera (ezkerrera, eskuinera, gora edo behera).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
eu: Goitibeherako menu hau erabil daiteke aukeratzeko zer kalkulu egin behar duen egoera-barrako laburpen-funtzioak.

en: &Unit:
eu: &Unitatea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
eu: Orrietan lehenespenez erabiliko den unitatea aukeratu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
eu: 'Handitu koska' eta 'Txikitu koska' egitean erabiltzen den koskaren tamaina definitzen da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
eu: Egin klik hemen, saretaren kolorea aldatzeko (alegia, gelaxken ertzaren kolorea aldatzeko).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
eu: Ikusi -> Erakutsi orrialde-ertzak menu-elementua hautatua dagoenean, orrialdearen ertzak bistaratzen dira. Ertzei gorri lehenetsia ez beste kolore bat esleitzeko, egin klik hemen.

en: No Limit
eu: Mugarik ez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
eu: Inprimatzeko ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
eu: Iruzkin-adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
eu: Zero balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
eu: Formula adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
eu: Marrazkiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
eu: Orri-ordena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
eu: Ezkerretik eskuinera, gero behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
eu: Goitik behera, gero zeharka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
eu: Taula orrian nola lerrokatzen den

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
eu: Orrialde bakoitzean errepikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
eu: Zutabe honetatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
eu: Errenkada honetatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
eu: Zoom finkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
eu: Orri-muga:

en: Down, First Column
eu: Behera, lehenengo zutabea

en: Function Modules
eu: Funtzio-moduluak

en: Spell Checker Behavior
eu: Zuzentzaile ortografikoaren portaera

en: &Completion mode:
eu: &Osatze modua:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
eu: Testua automatikoki osatzeko modua aukeratzen uzten du; horretarako, aukera sorta bat ematen du goitibeherako hautaketa-koadro batean.

en: Semi-Automatic
eu: Erdi-automatikoa

en: Sheet Properties
eu: Orriaren propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
eu: Orri-antolaketaren norabidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
eu: Lehenespenez, orriko lehen zutabea ezkerrean egoten da. Eskuinetik ezkerrera aukertuz gero, berriz, lehen zutabea eskuinean egongo da, eta gainerakoak eskuinetik ezkerrera gehituko dira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
eu: Kontrol-lauki hau markatua badago, iruzkinak dituzten gelaxkek marka triangeluar gorri txiki bat izango dute goiko eskuineko ertzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
eu: Bistaratu &iruzkin-adierazlea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
eu: Kontrol-lauki hau markatua badago, formula-barraren ezkerraldeko gelaxka-erreferentzia EZ (errenkada/zutabe) moduan bistaratuko da (adibidez, E2Z3), eta ez B3 modu arruntean. Aukera honek, une honetan, ez du erabilera handirik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
eu: Erabili &EZ modua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
eu: Aukera hau markatzen baduzu, orri-ertzak uneko orrian marraztuko dira. Lehenespenez, orri-ertzak ez dira bistaratzen. Lagungarria da orri-ertzak ikustea, orria inprimatu nahi bada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, idatzitako testuaren lehen letra maiuskula bihurtzen da automatikoki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
eu: &Bihurtu lehen letra maiuskula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, zero balioa duten gelaxkak hutsik agertzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
eu: &Ezkutatu zeroak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, Calligra Sheets-ek benetako formulak bistaratzen ditu gelaxketan, eta ez emaitzak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
eu: Bistaratu &formula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, zutabeen izenburuak zenbakiak dira, eta ez letrak. Lehenespenez, letrak dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
eu: Bistaratu zutabeak &zenbaki gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, Calligra Sheets-ek marka triangeluar urdin txiki bat jartzen du formulak dauzkaten gelaxken beheko ezkerreko ertzean. Lagungarria da, formulak dauzkaten gelaxkak babestu nahi badira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
eu: Bistaratu formula-&adierazlea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
eu: Markatua badago, sareta (gelaxken mugak) bistaratu egiten da. Hori da aukera lehenetsia. Marka kenduz gero, sareta ezkutatu egiten da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
eu: Ezarpen honek kontrolatzen du formulak automatikoki birkalkulatzen diren edo ez, haiei eragiten dien gelaxkaren bateko balioa aldatzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
eu: &Automatikoki birkalkulatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
eu: Orri guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
eu: Orri aktiboak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
eu: Hautatutako orriak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
eu: Orri erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
eu: <b>Orri erabilgarrien zerrenda.</b><br>
    Orri bat inprimatzeko, zerrenda honetako orriren bat hautatu behar da, eta, ondoren, botoiak erabili behar dira hautaketa eskuineko zerrendan itsasteko (hori da inprimatzeko orri guztien zerrenda).<br>
    Orri bat nahi beste bider txertatu daiteke; zenbat bider txertatu, hainbeste kopia inprimatzen dira. Erabilgarria da, adibidez, banatzaileetarako eta orri-tituluetarako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
eu: Orri erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
eu: Adierazitako ordenan inprimatzeko orrien zerrenda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
eu: <b>Inprimatzeko orrien zerrenda.</b><br>
    Hemen zerrendatutako orriak soilik inprimatuko dira adirazitako ordenan. Inprimatze-ordena aldatzeko, erabili Gora eta Behera botoiak.<br>
    Badago orri bat behin baino gehiagotan inprimatzeko aukera ere. Txertatu horri hori berriz, eta ordenatu zerrenda zure beharren arabera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
eu: Hautatutako orriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
eu: Hautatu orri guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
eu: Eraman hautatutako orria goraino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
eu: Hautatu orriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
eu: Eraman hautatutako orria gorantz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
eu: Kendu orriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
eu: Eraman hautatutako orria beherantz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
eu: Eraman hautatutako orria beheraino

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
eu: Dokumentu baliogabea. Application/x-kspread edo application/vnd.kde.kspread MIME mota espero zen, %1 eskuratu da.

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
eu: Dokumentu hau Calligra Sheets-en bertsio berriago batekin sortu da (sintaxi-bertsioa: %1)
    Calligra Sheets-en bertsio honekin irekitzen baduzu, informazioren bat gal liteke.

en: File Format Mismatch
eu: Fitxategien formatuak ez datoz bat

en: Styles cannot be loaded.
eu: Ezin dira estiloak kargatu.

en: Invalid document. No map tag.
eu: Dokumentu baliogabea. Ez dago 'map' etiketarik.

en: Match cases when searching
eu: Bereizi maiuskula/minuskula bilaketak egitean

en: Height: %1 %2
eu: Altuera: %1 %2

en: Hide Row
eu: Ezkutatu errenkada

en: Width: %1 %2
eu: Zabalera: %1 %2

en: Hide Column
eu: Ezkutatu zutabea

en: Area is too large.
eu: Area handiegia da.

en: Sheet %1 could not be found for printing
eu: Ezin izan da %1 orria aurkitu inprimatzeko

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
eu: Ez dago zer inprimaturik %1 orri(et)an.

en: Sheet Properties...
eu: Orriaren propietateak...

en: Modify current sheet's properties
eu: Uneko orriaren propietateak aldatu

en: Insert Sheet
eu: Txertatu orria

en: Duplicate Sheet
eu: Bikoiztu orria

en: Duplicate the selected sheet
eu: Bikoiztu hautatutako orria

en: Remove Sheet
eu: Kendu orria

en: Remove the active sheet
eu: Kendu orri aktiboa

en: Rename Sheet...
eu: Izena aldatu orriari...

en: Rename the active sheet
eu: Izena aldatu orri aktiboari

en: Show Sheet...
eu: Bistaratu orria...

en: Show a hidden sheet
eu: Bistaratu ezkutuko orri bat

en: Hide Sheet
eu: Ezkutatu orria

en: Hide the active sheet
eu: Ezkutatu orri aktiboa

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
eu: Kalkulu-orriaren diseinua ezartzen du inprimatzeko

en: Reset Print Range
eu: Berrezarri inprimatze-area

en: Reset the print range in the current sheet
eu: Uneko orriaren inprimatze-area definitzen du

en: Recalculate Sheet
eu: Birkalkulatu orria

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
eu: Uneko kalkulu-orriko gelaxka guztien balioa birkalkulatzen du

en: Recalculate Document
eu: Birkalkulatu dokumentua

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
eu: Kalkulu-orri guztietako gelaxka guztien balioa birkalkulatzen du

en: Protect &Sheet...
eu: &Babestu orria...

en: Protect the sheet from being modified
eu: Orria babesten du, aldaketarik ez dezan jasan

en: Protect &Document...
eu: Babestu &dokumentua...

en: Protect the document from being modified
eu: Dokumentua babesten du, aldaketarik ez dezan jasan

en: &Create Template From Document...
eu: Sortu &txantiloia dokumentu batetik...

en: Switch shape anchoring
eu: Aldatu forma-ainguratzea

en: Next Sheet
eu: Hurrengo orria

en: Move to the next sheet
eu: Joan hurrengo orrira

en: Previous Sheet
eu: Aurreko orria

en: Move to the previous sheet
eu: Joan aurreko orrira

en: Move to the first sheet
eu: Joan lehen orrira

en: Last Sheet
eu: Azken orria

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
eu: Azkena

en: Move to the last sheet
eu: Joan azken orrira

en: Show the column header
eu: Erakutsi zutabearen goiburua

en: Show the row header
eu: Erakutsi errenkadaren goiburua

en: Tab Bar
eu: Fitxa-barra

en: Show the tab bar
eu: Erakutsi fitxa-barra

en: Set various Calligra Sheets options
eu: Ezarri Calligra Sheets-en aukera batzuk

en: No calculation
eu: Kalkulurik ez

en: Calculate using sum
eu: Kalkulatu batuketa (SUM) erabiliz

en: Calculate using minimum
eu: Kalkulatu minimoa erabiliz

en: Calculate using maximum
eu: Kalkulatu maximoa erabiliz

en: Calculate using average
eu: Kalkulatu batez bestekoa erabiliz

en: Calculate using the count
eu: Kalkulatu kontaketa (COUNT) erabiliz

en: Calculate using the countA
eu: Kalkulatu kontaketa (COUNTA) erabiliz

en: You cannot change a protected sheet.
eu: Ezin da aldatu babestutako orri bat.

en: You cannot hide the last visible sheet.
eu: Ezin da ezkutatu ageriko azken orria.

en: Protect Document
eu: Babestu dokumentua

en: Unprotect Document
eu: Kendu babesa dokumentuari

en: Protect Sheet
eu: Babestu orria

en: Unprotect Sheet
eu: Kendu babesa orriari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
eu: Berrezarri inprimatze-area

en: You cannot delete the only sheet.
eu: Ezin da ezabatu gelditzen den orri bakarra.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
eu: Orri aktiboa kenduko duzu. 
    Jarraitu nahi duzu?

en: Change Sheet Name
eu: Aldatu orriaren izena

en: Sheet name cannot be empty.
eu: Orriaren izena ezin da hutsik utzi.

en: Sum:
eu: Batura:

en: Average:
eu: Batez bestekoa:

en: Min:
eu: Minimoa:

en: Max:
eu: Maximoa:

en: Count:
eu: Zenbat:

en: CountA:
eu: Zenbat ez-huts:

en: Enter a password.
eu: Idatzi pasahitz bat.

en: Enter the password.
eu: Idatzi pasahitza.

en: Password is incorrect.
eu: Pasahitza ez da zuzena.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
eu: Dokumentu baliogabea. Orriaren izena hutsik dago.

en: Header1
eu: Goiburua1

en: Cell Format...
eu: Gelaxka-formatua...

en: Set the cell formatting
eu: Ezarri gelaxka-formatua

en: Resets to the default format
eu: Formatu lehenetsia berrezartzen du

en: Style Manager...
eu: Estilo-kudeatzailea...

en: Edit and organize cell styles
eu: Gelaxka-estiloak editatu eta antolatu

en: Apply a predefined style to the selected cells
eu: Aurrez definitutako estilo bat aplikatzen die hautatutako gelaxkei.

en: Create Style From Cell...
eu: Sortu estiloa gelaxkatik...

en: Style From Cell
eu: Gelaxkaren estiloa

en: Create a new style based on the currently selected cell
eu: Estilo berri bat sortzen du uneko gelaxka hautatuan oinarrituta.

en: Strike Out
eu: Marratua

en: Select Font Size
eu: Letra-tamaina hautatu

en: Set the text color
eu: Ezarri testu-kolorea

en: Left justify the cell contents
eu: Ezkerrean lerrokatzen du gelaxken edukia

en: Align Center
eu: Lerrokatu erdian

en: Center the cell contents
eu: Erdian lerrokatzen du gelaxken edukia

en: Right justify the cell contents
eu: Eskuinean lerrokatzen du gelaxken edukia

en: Align cell contents along the top of the cell
eu: Gelaxkaren edukia goialdean lerrokatzen du

en: Align Middle
eu: Lerrokatu erdialdean

en: Align cell contents centered in the cell
eu: Gelaxkaren edukia erdiratu egiten du

en: Align cell contents along the bottom of the cell
eu: Gelaxkaren edukia behealdean lerrokatzen du

en: Border Left
eu: Ertza ezkerrean

en: Set a left border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen ezkerraldean

en: Border Right
eu: Ertza eskuinean

en: Set a right border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen eskuinaldean

en: Border Top
eu: Ertza goian

en: Set a top border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen goialdean

en: Border Bottom
eu: Ertza behean

en: Set a bottom border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen behealdean

en: Set a border around all cells in the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako areako gelaxka guztien inguruan

en: No Borders
eu: Ertzik gabe

en: Remove all borders in the selected area
eu: Hautatutako areako ertz guztiak kentzen ditu

en: Border Outline
eu: Kanpoko ertza

en: Set a border to the outline of the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen inguruan

en: Select a new border color
eu: Beste ertz-kolore bat hautatu

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
eu: Egokitu testua, errenkadatan banatuz

en: Vertical Text
eu: Testu bertikala

en: Print cell contents vertically
eu: Gelaxken edukia bertikalki inprimatzen du

en: Increase the indentation
eu: Koska handitzen du

en: Decrease the indentation
eu: Koska txikiagotzen du

en: Change Angle...
eu: Angelua aldatu...

en: Change the angle that cell contents are printed
eu: Gelaxken edukia inprimatzeko angelua aldatzen du

en: Percent Format
eu: Ehunekoen formatua

en: Set the cell formatting to look like a percentage
eu: Gelaxken formatua ezartzen du ehunekoen itxura izan dezaten

en: Money Format
eu: Diru-formatua

en: Set the cell formatting to look like your local currency
eu: Gelaxken formatua ezartzen du tokiko monetaren itxura izan dezaten

en: Increase the decimal precision shown onscreen
eu: Pantailan bistaratzen den zehaztasun dezimala handitzen du

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
eu: Pantailan bistaratzen den zehaztasun dezimala txikiagotzen du

en: Convert all letters to upper case
eu: Letra guztiak maiuskula bihurtzen ditu

en: Convert all letters to lower case
eu: Letra guztiak minuskula bihurtzen ditu

en: Convert First Letter to Upper Case
eu: Lehen letra maiuskula bihurtzen du

en: First Letter Upper
eu: Lehen letra maiuskulaz

en: Capitalize the first letter
eu: Lehen letra maiuskulaz

en: Set the background color
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarri

en: Merge the selected region
eu: Konbinatu hautatutako barrutia

en: Merge Cells Horizontally
eu: Batu gelaxkak horizontalki

en: Merge the selected region horizontally
eu: Konbinatu hautatutako barrutia horizontalki

en: Merge Cells Vertically
eu: Batu gelaxkak bertikalki

en: Merge the selected region vertically
eu: Konbinatu hautatutako barrutia bertikalki

en: Dissociate Cells
eu: Bereizi gelaxkak

en: Unmerge the selected region
eu: Banandu hautatutako barrutia

en: Resize Column...
eu: Zutabearen tamaina aldatu...

en: Change the width of a column
eu: Zutabearen zabalera aldatu

en: Inserts a new column into the spreadsheet
eu: Zutabe bat txertatzen du kalkulu-orrian

en: Remove Columns
eu: Kendu zutabeak

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
eu: Hautatutako zutabeak kentzen ditu kalkulu-orritik

en: Hide Columns
eu: Ezkutatu zutabeak

en: Hide the column from this
eu: Zutabeak ezkutatzen ditu

en: Show Columns...
eu: Bistaratu zutabeak...

en: Show hidden columns
eu: Ezkutuko zutabeak bistaratzen ditu

en: Equalize Column
eu: Berdindu zutabeak

en: Resizes selected columns to be the same size
eu: Haututako zutabeen tamaina aldatzen du, tamaina bera izan dezaten

en: Show hidden columns in the selection
eu: Hautapeneko zutabe ezkutuak bistaratzen ditu

en: Resize Row...
eu: Errenkadaren tamaina aldatu...

en: Change the height of a row
eu: Errenkaden altuera aldatu

en: Inserts a new row into the spreadsheet
eu: Errenkada bat txertatzen du kalkulu-orrian

en: Remove Rows
eu: Kendu errenkadak

en: Removes a row from the spreadsheet
eu: Errenkada bat kentzen du kalkulu-orritik

en: Hide Rows
eu: Ezkutatu errenkadak

en: Hide a row from this
eu: Errenkadak ezkutatzen ditu

en: Show Rows...
eu: Bistaratu errenkadak...

en: Show hidden rows
eu: Ezkutuko errenkadak bistaratzen ditu

en: Equalize Row
eu: Berdindu errenkadak

en: Resizes selected rows to be the same size
eu: Haututako errenkaden tamaina aldatzen du, tamaina bera izan dezaten

en: Show hidden rows in the selection
eu: Hautapeneko errenkada ezkutuak bistaratzen ditu

en: Adjust Row && Column
eu: Doitu errenkada eta zutabea

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
eu: Errenkadaren eta zutabearen tamainak doitzen ditu, edukia ondo sar dadin

en: Cells...
eu: Gelaxkak...

en: Insert Cells...
eu: Gelaxkak txertatu...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
eu: Gelaxka huts bat sartzen du kalkulu-orrian

en: Remove Cells...
eu: Gelaxkak kendu...

en: Removes the cells from the spreadsheet
eu: Gelaxkak kentzen ditu kalkulu-orritik

en: Clear all contents and formatting of the current cell
eu: Eduki eta formatu guztiak kentzen ditu uneko gelaxkatik

en: Clear Contents
eu: Garbitu edukia

en: Remove the contents of the current cell
eu: Uneko gelaxkaren edukia kentzen du

en: Comment...
eu: Iruzkina...

en: Edit a comment for this cell
eu: Iruzkin bat editatu gelaxka honetarako

en: Remove Comment
eu: Kendu iruzkina

en: Remove this cell's comment
eu: Gelaxka honetako iruzkina kentzen du

en: Conditional Styles...
eu: Baldintzapeko estiloak

en: Set cell style based on certain conditions
eu: Baldintza batzuen araberako estiloa ezartzen zaio gelaxkari

en: Remove Conditional Styles
eu: Kendu baldintzapeko estiloak

en: Remove the conditional cell styles
eu: Gelaxkaren baldintzapeko estiloak kentzen ditu

en: &Link...
eu: &Esteka...

en: Insert an Internet hyperlink
eu: Interneteko hiperesteka bat txertatzen du

en: Remove a link
eu: Esteka bat kendu

en: Validity...
eu: Baliozkotasuna...

en: Set tests to confirm cell data is valid
eu: Probak ezartzen ditu gelaxketako datuak baliozkoak direla egiaztatzeko

en: Remove Validity
eu: Kendu baliozkotasuna

en: Remove the validity tests on this cell
eu: Gelaxkaren baliozkotasun-probak kentzen ditu

en: &Sort...
eu: &Ordenatu...

en: Sort a group of cells
eu: Gelaxka multzo bat ordenatzen du

en: Sort &Decreasing
eu: Ordenatu &beherantz

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
eu: Gelaxka multzo bat ordenatzen du beheranzko ordenan (azkenetik lehenera)

en: Sort &Increasing
eu: Ordenatu &gorantz

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
eu: Gelaxka multzo bat ordenatzen du goranzko ordenan (lehenetik azkenera)

en: &Auto-Filter
eu: &Iragazki automatikoa

en: Add an automatic filter to a cell range
eu: Iragazki automatiko bat gehitzen dio gelaxka-barruti bati

en: Autosum
eu: Batuketa automatikoa

en: Insert the 'sum' function
eu: Batuketaren funtzioa txertatzen du

en: &Series...
eu: &Serieak...

en: Insert a series
eu: Serie bat txertatzen du

en: &Function...
eu: &Funtzioa...

en: Insert math expression
eu: Adierazpen matematiko bat txertatzen du

en: S&pecial Character...
eu: &Karaktere berezia...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
eu: Teklatuan agertzen ez diren karaktere edo sinboloak txertatzen ditu

en: From &Database...
eu: &Datu-basetik...

en: Insert data from a SQL database
eu: Datuak txertatzen ditu SQL datu-base batetik

en: From &Text File...
eu: &Testu-fitxategitik...

en: Text File
eu: Testu-fitxategia

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
eu: Datuak txertatzen ditu testu-fitxategi batetik kurtsorearen uneko posiziora edo hautapenera

en: From &Clipboard...
eu: &Arbeletik...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
eu: Arbeleko CSV datuak txertatzen ditu kurtsorearen uneko posizioan edo hautapenean

en: &Text to Columns...
eu: &Testua zutabetan banatu...

en: Expand the content of cells to multiple columns
eu: Gelaxken uneko edukia zenbait zutabetan banatzen du

en: Custom Lists...
eu: Zerrenda pertsonalizatuak...

en: Create custom lists for sorting or autofill
eu: Zerrenda pertsonalizatuak sortzen ditu, ordenatzeko edo automatikoki betetzeko.

en: &Consolidate...
eu: &Kontsolidatu...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
eu: Antzeko barruti batzuen laburpen-datuen barruti bat sortzen du

en: &Goal Seek...
eu: &Xede-bilaketa...

en: Repeating calculation to find a specific value
eu: Kalkuluak errepikatzen ditu, balio jakin bat bilatzeko

en: &Subtotals...
eu: &Subtotalak...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
eu: Zerrenda edo datu-base bateko subtotalak sortzen ditu

en: Area Name...
eu: Arearen izena...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
eu: Kalkulu-orriaren barruti baten izena ezartzen du

en: Named Areas...
eu: Area izendunak...

en: Edit or select named areas
eu: Area izendunak editatzeko edo hautatzeko

en: Formula Selection
eu: Formula-hautapena

en: Insert a function
eu: Funtzio bat txertatzen du

en: Others...
eu: Beste zenbait...

en: Modify Cell
eu: Aldatu gelaxka

en: Edit the highlighted cell
eu: Gelaxka nabarmendua editatzen du

en: Move the cell object to the clipboard
eu: Gelaxkako objektua arbelera eramaten du.

en: Copy the cell object to the clipboard
eu: Gelaxkako objektua arbelean kopiatzen du.

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
eu: Arbeleko edukia kurtsorea dagoen tokian itsasten du.

en: Special Paste...
eu: Itsaste berezia...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
eu: Arbeleko edukia itsasten du aukera bereziekin

en: Paste with Insertion
eu: Itsatsi txertatuz

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
eu: Arbeleko gelaxka bat kalkulu-orrian txertatzen du

en: Selects all cells in the current sheet
eu: Uneko kalkulu-orriko gelaxka guztiak hautatzen ditu

en: Goto Cell...
eu: Joan gelaxkara...

en: Move to a particular cell
eu: Gelaxka jakin batera joaten da

en: Check the spelling
eu: Ortografia egiaztatu

en: Run Inspector...
eu: Exekutatu ikuskatzailea...

en: Show QTableView...
eu: QTableView bistaratu...

en: Auto-Format...
eu: Formatu automatikoa

en: Set the worksheet formatting
eu: Kalkulu-orriaren formatua ezartzen du

en: Document Settings...
eu: Dokumentuaren ezarpenak...

en: Show document settings dialog
eu: Dokumentu-ezarpenen elkarrizketa-koadroa bistaratzen du

en: Break Before Column
eu: Jauzia zutabearen aurretik

en: Column Break
eu: Zutabe-jauzia

en: Set a manual page break before the column
eu: Orri-jauzi bat ezartzen du eskuz, zutabearen aurretik

en: Break Before Row
eu: Jauzia errenkadaren aurretik

en: Row Break
eu: Errenkada-jauzia

en: Set a manual page break before the row
eu: Orri-jauzi bat ezartzen du eskuz, errenkadaren aurretik

en: Permute reference fixation
eu: Trukatu finkatze-erreferentzia

en: Permute fixation
eu: Trukatu finkatzea

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
eu: Erreferentzia testu-kurtsorera finkatzeko modua trukatzen du

en: Create Style From Cell
eu: Estiloa sortu gelaxkatik

en: The style name cannot be empty.
eu: Ezin da estiloaren izena hutsik utzi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
eu: Letra-tipoa aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
eu: Testuaren kolorea aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
eu: Ertza aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
eu: Egokitu ertzean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
eu: Testu bertikala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
eu: Ehuneko-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
eu: Diru-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
eu: Bihurtu maiuskula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
eu: Bihurtu minuskula

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
eu: Lehen letra maiuskulaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
eu: Garbitu testua

en: You must select multiple cells.
eu: Gelaxka bat baino gehiago hautatu behar duzu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
eu: Zenbaki-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
eu: Moneta-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
eu: Ehuneko-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
eu: Ordu-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
eu: Data-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
eu: Formatu zientifikoa

en: Delete Cells...
eu: Gelaxkak ezabatu...

en: Adjust Column
eu: Doitu zutabea

en: Adjust Row
eu: Doitu errenkada

en: Selection List...
eu: Hautapen-zerrenda...

en: Clear Comment
eu: Garbitu iruzkina

en: Link %1 activated
eu: %1 esteka aktibatuta

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
eu: Esteka honek '%1' programa edo escriptera darama. Programa gaiztoek ordenagailua kaltetu dezakete. Seguru zaude programa hori exekutatu nahi duzula?

en: Open Link?
eu: Ireki esteka?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
eu: Aktibatu %1

en: Select Single Cell
eu: Gelaxka bakar bat hautatu

en: Select Multiple Cells
eu: Gelaxka bat baino gehiago hautatu

en: Validation for cell %1 failed
eu: Huts egin du %1 gelaxkaren balidazioak

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
eu: #BEGIZTA!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
eu: #MENDEKOTASUNA!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
eu: #ZATI/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
eu: #E/E

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
eu: #IZENA?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
eu: #ZK!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
eu: #NULUA!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
eu: #ANALISIA!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
eu: #ERREF!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
eu: #BALIOA!

en: Page %1
eu: %1 orria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
eu: Tamaina pixeletan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
eu: Tamaina unitatetan

en: Namespace "%1" not found
eu: "%1" izen-lekua ez da aurkitu

en: Could not open the requested file %1
eu: Ezin izan da ireki eskatutako %1 fitxategia.

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
eu: Ezin izan da irakurri eskatutako %1 fitxategiaren ZIP direktorioa.

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
eu: Dokumentu hau enkriptatuta dago. Idatzi hura desenkriptatzeko pasahitza:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
eu: Pasahitz okerra. Idatzi dokumentu hau desenkriptatzeko pasahitza:

en: Could not find path for type %1
eu: Ezin izan da bide-izenik aurkitu %1 motarako.

en: %1 (line %2, column %3)
eu: %1 (%2 lerroa, %3 zutabea)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
eu: %1 (%2, %3 lerroa, %4 zutabea)

en: Element "%1" not found
eu: "%1" elementua ez da aurkitu

en: Attribute "%1" not found
eu: "%1" atributua ez da aurkitu

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
eu: "%2" atributuaren "%1" ustekabeko balioa

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
eu: "%1" elementuaren bigarren ustekabeko agerraldia

en: Expected closing of element "%1"
eu: "%1" elementuaren itxiera espero zen

en: None of expected elements found: %1
eu: Espero ziren elementuetako bat ere ez da aurkitu: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
eu: Ezin izan da helbururik aurkitu "%2" fitxategiko "%1" IDrako.

en: Could not find relationships file "%1"
eu: Ezin izan da aurkitu "%1" erlazio-fitxategia

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
eu: Ezin izan da helbururik aurkitu "%2" fitxategiko "%1" erlaziorako.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
eu: Analisi-errorea gertatu da dokumentu nagusian, %1 lerroan, %2 zutabean.
    Errore-mezua: %3

en: Entry '%1' not found.
eu: '%1' sarrera ez da aurkitu.

en: Entry '%1' is not a file.
eu: '%1' sarrera ez da fitxategi bat.

en: Could not open entry "%1" for writing.
eu: Ezin izan da "%1" ireki idazteko.

en: Could not write block
eu: Ezin izan da blokea idatzi

en: <SHEETNAME>
eu: <ORRIAREN_IZENA>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
eu: Gomendatua (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
eu: Beste bat (%1)

en: Cannot find encoding: %1
eu: Ezin da kodeketa aurkitu: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
eu: CSV iragazkiak ezin du sarrerako fitxategia ireki. Eman horren berri.

note: #-#-#-#-#  143 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
eu: &Kodeketa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
eu: Lerro-amaiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
eu: &UNIX estiloa (gomendatua; lerro-jauzia soilik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
eu: &Windows estiloa (orga-itzulera eta lerro-jauzia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
eu: &MacOS estiloa (orga-itzulera soilik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
eu: Hautatu esportatzeko orriak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
eu: Bereizlearen lerroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
eu: ********<ORRIAREN_IZENA>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
eu: <ORRIAREN_IZENA> hurrengo orriaren izenarekin ordezkatzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
eu: Inprimatu bereizle-lerroa orri bakoitzaren gainean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
eu: Tabuladorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
eu: Aipuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
eu: Esportatu hautapena soilik

en: File format is not supported.
eu: Fitxategi-formatua ez da onartzen.

en: Could not read from file.
eu: Ezin izan da fitxategitik irakurri.

en: Export Sheet to HTML
eu: Esportatu orria HTMLra

en: Recommended: UTF-8
eu: Gomendatua: UTF-8

en: Locale (%1)
eu: Eskualde-ezarpenak (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
eu: &Kodeketa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
eu: Aukera honen bidez, HTML-fitxategiaren kodeketa defini dezakezu. Kodeketa gomendatua (UTF8) dago hautatuta lehenetsi gisa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
eu: Orri-hautapena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
eu: Klikatu hemen zerrendako orri guztiak hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
eu: &Desautatu dena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
eu: Aukera honen bidez, HTML esportatzeko iragazkiak HTML orri bat sortuko du kalkulu-orri bakoitzeko. Aukera hau desgaitzen baduzu, kalkulu-orri guztiak HTML orri bakarrean idatziko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
eu: Erabili fitxategi &bereiziak taula bakoitzerako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
eu: Hautatu aukera hau HTML orrian letra-tipo eta kolore lehenetsiak erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
eu: Erabili estilo &lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
eu: Hautatu aukera hau HTML orrirako estilo-orri bereizi bat zehazteko. Hautatu egin dezakezu edo beheko eremuan idatzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
eu: Erabili &kanpoko estilo-orria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
eu: Eremu honetan, URL bat idatz dezakezu zure estilo-orrirako. Diskoko edo Interneteko estilo-orri bat adieraz daiteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
eu: Erabili aukera hau gelaxken inguruko ertzak gaitzeko edo desgaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
eu: Erabili &ertzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
eu: Erabili aukera hau gelaxken artean zenbat pixel egon behar duten definitzeko. Efektu hau hobeto nabarituko da <b>Erabili ertzak</b> ere markatzen baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
eu: Gelaxken arteko pi&xelak:

en: Latex Export Filter Configuration
eu: LaTeX esportatzeko iragazkiaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
eu: Dokumentu-estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
eu: LaTeX estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
eu: Words estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
eu: Dokumentu mota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
eu: Dokumentua bakarrik konpilatu ahal izango da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
eu: Dokumentu independentea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
eu: Ez sortu LaTeX goiburua edo dokumentu-ingurunea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
eu: LaTeX dokumentu gisa sortuko da dokumentua, eta LaTeX dokumentu nagusi batean sartu beharko da. Hainbat fitxategi txiki sortu ahal izango dituzu dokumentuaren kapitulu bakoitzerako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
eu: Sartu beharreko dokumentua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
eu: Dokumentu klasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
eu: Bihurtu irudiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
eu: Irudi-direktorioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
eu: Esportatu egileari buruzko informazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
eu: Gehitu edukien aurkibidea:

note: #-#-#-#-#  143 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
eu: Ez esportatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
eu: Esportatu marjinetako oharrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
eu: Esportatu iruzkinetako oharrak

en: Page
eu: Orria

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
eu: Fitxategia hondatuta dagoela dirudi. Taula bat saltatzen.

en: Skipping a table.
eu: Taula bat saltatzen.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
eu: OpenOffice.org '%1' bertsioarekin sortu da dokumentu hau. Iragazki hau 1.0 bertsioarekin idatzi da. Fitxategi hau irakurtzeak portaera arraroa, kraskadurak edo datuak oker bistaratzea eragin lezake. Dokumentua bihurtzen jarraitu nahi duzu?

en: Unsupported document version
eu: Dokumentu-bertsioa ez da onartzen

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
eu: QPRO iragazkiak ezin du sarrerako fitxategia ireki. Eman horren berri.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
eu: Ezin dira ireki pasahitz bidez babestutako fitxategiak.
    Pasahitzen algoritmoa ez da argitaratu

en: Unable to find part for type %1
eu: Ezin izan da aurkitu %1 motarako zatia

en: Declared number of shared strings too small (%1)
eu: Kate partekatu kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
eu: Letra-estilo kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
eu: Gelaxka-formatu kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
eu: Betetze-estilo kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
eu: Datuak ezin izan dira osorik kargatu, gainditu egin baita gehieneko orri-tamaina.

en: Expected integer or floating point number
eu: Espero den osoko zenbakia edo koma mugikorreko zenbakia

en: Slide layout "%1" not found
eu: "%1" diapositiba-diseinua ez da aurkitu

en: Words's Plain Text Import Filter
eu: Testu arrunta inportatzeko Words-en iragazkia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
eu: Testu arrunta inportatzeko elkarrizketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
eu: Paragrafo-amaiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
eu: &Dagoen bezala: lerro-amaieran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
eu: E&saldia: lerro-amaiera esaldi baten amaiera bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
eu: Lerro &hutsa: lerroa hutsik badago

en: End notes
eu: Amaiera-oharrak

en: First Page Header
eu: Lehen orriaren goiburua

en: First Page Footer
eu: Lehen orriaren orri-oina

en: Table %1
eu: %1 taula

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
eu: Fitxategia ezin da kargatu, RTF dokumentua ez dela baitirudi.

en: Words's RTF Import Filter
eu: RTF inportatzeko Words-en iragazkia

en: The file cannot be loaded.
eu: Fitxategia ezin da kargatu.

en: (No match)
eu: (Bat-etortzerik ez)

en: &Search for:
eu: &Bilatu hau:

en: S&earch
eu: B&ilatu

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
eu: Aurrera

en: Change Language...
eu: Aldatu hizkuntza...

en: More General Words
eu: Hitz orokor gehiago

en: More Specific Words
eu: Hitz espezifiko gehiago

en: &Wordnet
eu: &WordNet

en: &Replace with:
eu: &Ordeztu honekin:

en: Replace Word
eu: Ordeztu hitza

en: Related Words - %1
eu: Erlazionatutako hitzak, %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
eu: Ez da aurkitu sinonimoen '%1'  fitxategia. Erabili 'Aldatu hizkuntza...' sinonimoen fitxategi bat hautatzeko.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
eu: <b>Errorea:</b> Huts egin du grep exekutatzean.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
eu: Sinonimoak/Hiperonimoak, maiztasunaren arabera ordenatuta

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
eu: Sinonimoak. Esanahiaren antzekotasunaren arabera ordenatuta (aditzak bakarrik)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
eu: Sinonimoak. Aurkako esanahia duten hitzak

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
eu: Hiponimoak. ... %1(r)en antzekoa da

en: Meronyms - %1 has a ...
eu: Meronimoak. %1(e)k badu... bat

en: Holonyms - ... has a %1
eu: Holonimoak. ...(e)k badu %1 bat

en: Cause To (for some verbs only)
eu: Zergatia (aditz batzuentzat bakarrik)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
eu: Aditzen ondorioak (aditz batzuentzat bakarrik)

en: Familiarity & Polysemy Count
eu: Kidetasun- eta polisemia-kontaketa

en: Verb Frames (examples of use)
eu: Aditz-markoak (erabilera-adibideak)

en: List of Compound Words
eu: Hitz elkartuen zerrenda

en: Overview of Senses
eu: Esanahien ikuspegi orokorra

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
eu: <b>Errorea:</b> Huts egin du WordNet 'wn' programa exekutatzean. WordNet erabili nahi baduzu, ordenagailuan instalatuta egon behar du eta 'wn'k bide-izenean agertu behar du. Hemen eskuratu dezakezu WordNet: <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Kontuan izan WordNet-ek ingelesa baino ez duela onartzen.

en: No match for '%1'.
eu: Ez dago '%1'(r)en bat-etortzerik.

en: Angle snapping delta:
eu: Angelu-atxikitzearen delta:

en: Angle Constraints
eu: Angelu-murrizketak

en: Exactness:
eu: Zehaztasuna:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
eu: Aldatu konexioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
eu: Aldatu parametroa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
eu: Eten azpibidea puntuetan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
eu: Konbinatu bideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
eu: Lekuz aldatu kontrol-puntua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
eu: Ezarri betetze-araua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
eu: Txertatu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
eu: Batu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
eu: Lekuz aldatu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
eu: Kendu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
eu: Ezarri puntu mota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
eu: Alderantzikatu bideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
eu: Eten azpibidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
eu: Bihurtu segmentuak kurba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
eu: Bihurtu segmentuak marra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
eu: Ezarri markatzailea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
eu: Lerrokatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
eu: Ezarri atzeko planoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
eu: Ainguratu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
eu[0]: Ezabatu forma
eu[1]: Ezabatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
eu: Banatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
eu: Taldekatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
eu: Gehitu formak taldeari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
eu: Blokeatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
eu: Lekuz aldatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
eu: Berrordenatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
eu: Aldatu forma inguratzeko modua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
eu: Ezarri itzala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
eu: Zizailatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
eu: Aldatu formen tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
eu: Ezarri trazua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
eu: Ezarri opakutasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
eu: Askatu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
eu: Askatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
eu: Banandu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
eu: Itxi azpibideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
eu: Elkartu azpibideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
eu: Kendu azpibideak

en: Tie
eu: Lotura

en: A connection between two other shapes
eu: Beste bi formaren arteko konexio bat

en: Shows or hides grid
eu: Sareta erakusten edo ezkutatzen du

en: Simple path shape
eu: Bide sinpleko forma

en: A simple path shape
eu: Bide sinpleko forma bat

en: %1 Options
eu: %1 Aukerak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
eu: Itsatsi formak

en: Active tool: %1
eu: Tresna aktiboa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
eu: Itsatsi irudia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
eu: Marren luzapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
eu: Formaren muga-koadroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
eu: Atxikitzeak gertatzeko hurbiltasun-distantzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
eu: Marra-ebakipuntua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
eu: Marra gidariak

en: Embedded svg shape
eu: SVG forma kapsulatua

en: Create object
eu: Sortu objektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
eu: Aldatu segmentua

en: Corner point
eu: Izkinako puntua

en: Smooth point
eu: Puntu leuna

en: Symmetric Point
eu: Puntu simetrikoa

en: Make curve point
eu: Egin kurba-puntua

en: Make line point
eu: Egin marra-puntua

en: Segment to Line
eu: Segmentua marra bihurtu

en: Segment to Curve
eu: Segmentua kurba bihurtu

en: Insert point
eu: Txertatu puntua

en: Remove point
eu: Kendu puntua

en: Break at point
eu: Eten puntuan

en: Break at segment
eu: Eten segmentuan

en: Join with segment
eu: Elkartu segmentuarekin

en: Merge points
eu: Batu puntuak

en: To Path
eu: Bidera

en: Line/Curve
eu: Marra/Kurba

en: Drag to move handle.
eu: Arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
eu: Arrastatu puntua lekuz aldatzeko. Sakatu Maius eta klik egin puntu mota aldatzeko.

en: Drag to move control point.
eu: Arrastatu kontrol-puntua lekuz aldatzeko.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
eu: Arrastatu kurba zuzenean aldatzeko. Egin klik bikoitza bide-puntu berria txertatzeko

en: Press B to break path at selected point.
eu: Sakatu B bidea hautatutako puntuan eteteko.

en: Press B to break path at selected segments.
eu: Sakatu B bidea hautatutako segmentuan eteteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
eu: Bihurtu bide

en: Execute Script File...
eu: Script-fitxategia exekutatu...

en: Script Manager...
eu: Script-kudeatzailea...

en: Execute Script File
eu: Exekutatu script-fitxategia

en: Install Script Package
eu: Instalatu script-paketea

en: Could not read the package "%1".
eu: Ezin izan da "%1" paketea irakurri.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
eu: "%1" paketeak ez du install.rc fitxategi baliozkorik.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
eu: Huts egin du "%1" paketeko install.rc fitxategia analizatzean.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
eu: Huts egin du "%1" paketea non instalatu behar den zehaztean.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
eu: Lehendik badago "%1" izeneko script-pakete bat. Pakete hori ordeztu nahi duzu?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
eu: Ezin izan da script-pakete hori desinstalatu. Baliteke nahikoa baimen ez izatea "%1" karpeta desinstalatzeko.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
eu: Ezin izan da "%1" script-paketea desinstalatu, scripta ez baitago instalatuta.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
eu: Ezin izan da "%1" script-paketea desinstalatu. Baliteke nahikoa baimen ez izatea "%1" karpeta desinstalatzeko.

en: Add script file
eu: Gehitu script-fitxategia

en: Add collection folder
eu: Gehitu bilduma-karpeta

en: Install script package file
eu: Instalatu script-paketeko fitxategia

en: Install online script package
eu: Instalatu lineako script-paketea

en: Script File
eu: Script-fitxategia

en: Snap to grid:
eu: Atxiki saretari:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
eu: &Horizontala:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
eu: &Bertikala:

en: Handle radius:
eu: Heldulekuaren erradioa:

en: Grab sensitivity:
eu: Heltze-sentikortasuna:

en: Paste offset:
eu: Itsaste-desplazamendua:

en: Paste at Cursor:
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan:

en: Only print and exit
eu: Soilik inprimatu eta irten

en: Override display DPI
eu: Gainidatzi pantailaren DPIa

en: Only export to PDF and exit
eu: Soilik esportatu PDFra eta irten

en: Filename for export-pdf
eu: PDFra esportatzeko fitxategiaren izena

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
eu: Kargatu fitxategi bat eta gorde ODF fitxategi gisa. Arazteko balio du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
eu: Erabili beti txantiloi hau aplikazioa abiaraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
eu: Erabili beti txantiloi hau

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
eu: Ezin izan dira RDF metadatuak idatzi. Partizioa beteta egongo da?

en: Whole Words Only
eu: Hitz osoak soilik

en: Find from Cursor
eu: Bilatu kurtsoretik aurrera

en: Start searching from the current cursor
eu: Hasi bilatzen uneko kurtsorea dagoen lekutik

en: Export as PDF...
eu: PDF gisa esportatu...

en: Versions...
eu: Bertsioak...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
eu: Dokumentu izengabe gisa ireki &lehendik dagoen dokumentu bat...

en: Custom Document
eu: Dokumentu pertsonalizatua

en: Open This Document
eu: Ireki dokumentu hau

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><b>Aldatze-data eta -ordua:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><b>Atzitze-data eta -ordua:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
eu: Gidak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Create Template
eu: Sortu txantiloia

[ctx: Template name]
en: Name:
eu: Izena:

en: &Add Group...
eu: &Taldea gehitu...

en: &Select...
eu: &Hautatu...

en: Use the new template as default
eu: Erabili txantiloi berria lehenetsi gisa

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
eu: Ziur zaude lehendik dagoen %1 txantiloia gainidatzi nahi duzula?

en: Enter group name:
eu: Idatzi talde-izena:

en: Do you really want to remove that group?
eu: Ziur zaude talde hori kendu nahi duzula?

en: Do you really want to remove that template?
eu: Ziur zaude txantiloi hori kendu nahi duzula?

en: Remove Template
eu: Kendu txantiloia

en: Could not load picture.
eu: Ezin izan da irudia kargatu.

en: No picture available.
eu: Ez dago irudirik erabilgarri.

en: Use This Template
eu: Erabili txantiloi hau

en: Saved By
eu: Nork gordea

en: A new version could not be added
eu: Bertsio berria ezin izan da gehitu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
eu: Aldatu diapositiba maisua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
eu: Aldatu orri maisua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
eu: Bistaratu atzeko plano maisua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
eu: Bistaratu diapositibaren atzeko planoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
eu: Bistaratu orriaren atzeko planoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
eu: Erakutsi forma maisuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
eu: Ezkutatu forma maisuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
eu[0]: Ezabatu orria
eu[1]: Ezabatu orriak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
eu: Txertatu diapositiba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
eu: Txertatu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
eu[0]: Mugitu diapositiba
eu[1]: Mugitu diapositibak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
eu[0]: Aldatu orria lekuz
eu[1]: Aldatu orriak lekuz

en: Select a master slide design:
eu: Hautatu diapositiba maisuaren diseinu bat:

en: Master Slide
eu: Diapositiba maisua

en: Select a master page design:
eu: Hautatu orri maisuaren diseinu bat:

en: Master Page
eu: Orri maisua

en: Page  %1
eu: %1 orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
eu: Aldatu formen gurasoa

en: Add a new slide or layer
eu: Gehitu diapositiba edo geruza berria

en: Add a new page or layer
eu: Gehitu orri edo geruza berria

en: Delete selected objects
eu: Ezabatu hautatutako objektuak

en: Raise selected objects
eu: Goratu hautatutako objektuak

en: Lower selected objects
eu: Beheratu hautatutako objektuak

en: Minimal View
eu: Gutxieneko ikuspegia

en: Detailed View
eu: Ikuspegi xehatua

en: Thumbnail View
eu: Koadro txikien ikuspegia

en: View mode
eu: Ikusi modua

en: Enter the name of the new layer:
eu: Sartu geruza berriaren izena:

en: New layer
eu: Geruza berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
eu: Sortu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
eu: Ezin izan dira geruza guztiak ezabatu. Geruza bat behar da gutxienez.

en: Error deleting layers
eu: Errorea gertatu da geruzak ezabatzean

en: Add a new page
eu: Gehitu orri berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
eu[0]: Itsatsi diapositiba
eu[1]: Itsatsi diapositibak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
eu[0]: Itsatsi orria
eu[1]: Itsatsi orriak

en: Show Master Pages
eu: Erakutsi orri maisuak

en: Show/hide the view's rulers
eu: Erakutsi/Ezkutatu ikuspegiaren erregelak

en: Insert Page
eu: Txertatu orria

en: Insert a new page after the current one
eu: Txertatu orri berria unekoaren ondoren

en: Copy Page
eu: Kopiatu orria

en: Copy the current page
eu: Kopiatu uneko orria

en: Delete the current page
eu: Ezabatu uneko orria

en: Master Page...
eu: Orri maisua...

en: Import Document...
eu: Dokumentua inportatu...

en: Import Slideshow
eu: Inportatu diaporama

en: Could not import
    %1
eu: Ezin izan da %1 inportatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
eu: Aldatu orri-diseinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
eu: Irudia ezarri...

en: Page Background
eu: Orriaren atzeko planoa

en: Page Design
eu: Orriaren diseinua

en: Slide Design
eu: Diapositibaren diseinua

en: Use background of master page
eu: Erabili orri maisuaren atzeko planoa

en: Use background of master slide
eu: Erabili diapositiba maisuaren atzeko planoa

en: Display shapes of master page
eu: Bistaratu orri maisuaren formak

en: Display shapes of master slide
eu: Bistaratu diapositiba maisuaren formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
eu: Aldatu diapositibaren atzeko planoaren irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
eu: Aldatu orriaren atzeko planoaren irudia

en: Master Slide %1/%2
eu: %1/%2 diapositiba maisua

en: Slide %1/%2
eu: %1/%2 diapositiba

en: Master Page %1/%2
eu: %1/%2 orri maisua

en: Page %1/%2
eu: %1/%2 orria

en: Alpha mask
eu: Alfa maskara

en: Undefined operation in the alpha color space
eu: Eragiketa definitugabea alfa kolore-espazioan

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
eu: L*a*b* (16 biteko osokoa/kanala, kudeatugabea)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
eu: GBU (16 biteko osokoa/kanala, kudeatugabea)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
eu: GBU (8 biteko osokoa/kanala, kudeatugabea)

en: Undefined operation in the %1 space
eu: Eragiketa definitugabea %1 espazioan

en: Undefined operation in the %1 color space
eu: Eragiketa definitugabea %1 kolore-espazioan

en: Simple Color Conversion Engine
eu: Kolore-bihurketa sinplea egiteko motorra

en: Alpha darken
eu: Alfa iluntzea

en: Dissolve
eu: Disolbatu

en: Grain Merge
eu: Pikor-batzea

en: Grain Extract
eu: Pikor-erauztea

en: Hard Mix
eu: Nahaste bizia

en: Geometric Mean
eu: Batez besteko geometrikoa

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:750 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Parallel
eu: Paraleloa

en: Color Dodge
eu: Kolore-zuritzea

en: Linear Dodge
eu: Zuritze lineala

en: Soft Light (SVG)
eu: Argi leuna (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
eu: Argi leuna (Photoshop)

en: Gamma Light
eu: Gamma argia

en: Vivid Light
eu: Argi bizia

en: Pin Light
eu: Argi fokala

en: Linear Light
eu: Argi lineala

en: Color Burn
eu: Kolore-belztea

en: Linear Burn
eu: Belzte lineala

en: Gamma Dark
eu: Gamma iluna

en: Inversed-Subtract
eu: Alderantzizko kenketa

en: Arcus Tangent
eu: Arku tangentea

en: Exclusion
eu: Esklusioa

en: Equivalence
eu: Baliokidetasuna

en: Additive-Subtractive
eu: Gehigarria-kengarria

en: Copy Red
eu: Kopiatu gorria

en: Copy Green
eu: Kopiatu berdea

en: Copy Blue
eu: Kopiatu urdina

en: Luminosity
eu: Argitasuna

en: Increase Luminosity
eu: Handiagotu argitasuna

en: Decrease Luminosity
eu: Txikiagotu argitasuna

en: Color HSI
eu: HSI kolorea

en: Hue HSI
eu: HSI ñabardura

en: Saturation HSI
eu: HSI saturazioa

en: Increase Saturation HSI
eu: Handiagotu HSI saturazioa

en: Decrease Saturation HSI
eu: Txikiagotu HSI saturazioa

en: Increase Intensity
eu: Handiagotu intentsitatea

en: Decrease Intensity
eu: Txikiagotu intentsitatea

en: Color HSL
eu: ÑSA kolorea

en: Hue HSL
eu: ÑSA ñabardura

en: Saturation HSL
eu: ÑSA saturazioa

en: Increase Saturation HSL
eu: Handiagotu ÑSA saturazioa

en: Decrease Saturation HSL
eu: Txikiagotu ÑSA saturazioa

en: Increase Lightness
eu: Handiagotu argitasuna

en: Decrease Lightness
eu: Txikiagotu argitasuna

en: Color HSV
eu: ÑSB kolorea

en: Hue HSV
eu: ÑSB ñabardura

en: Saturation HSV
eu: ÑSB saturazioa

en: Increase Saturation HSV
eu: Handiagotu ÑSB saturazioa

en: Decrease Saturation HSV
eu: Txikiagotu ÑSB saturazioa

en: Increase Value
eu: Handiagotu balioa

en: Decrease Value
eu: Txikiagotu balioa

en: Generic RGB Histogram
eu: GBU histograma generikoa

en: L*a*b* Histogram
eu: L*a*b* histograma

en: Generic L*a*b* Histogram
eu: L*a*b* histograma generikoa

en: Grayscale (without transparency)
eu: Gris-eskala (gardentasunik gabe)

en: 8 Bits
eu: 8 bit

en: 16 Bits
eu: 16 bit

en: 16 Bits Float
eu: 16 biteko koma mugikorra

en: 32 Bits Float
eu: 32 biteko koma mugikorra

en: 64 Bits Float
eu: 64 biteko koma mugikorra

en: Inverse Subtract
eu: Alderantzizko kenketa

en: Additive Subtractive
eu: Gehigarria kengarria

en: SVG Gradient
eu: SVG gradientea

en: Select the object you want to reference
eu: Aukeratu erreferentzia egin nahi diozun objektua

en: Set For All Existing
eu: Ezarri dauden guztientzat

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
eu[0]: <qt>Aldaketak galdu egingo dira.<p>Sententzia %1 baliogabe dago.</qt>
eu[1]: <qt>Aldaketak galdu egingo dira.<p>%1 sententzia baliogabe daude.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
eu: Sententzia baliogabeak baztertu nahi dituzu?

en: Rdf
eu: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
eu: Hirukoitzak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
eu: Semantikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
eu: Ezarri dokumentu honetako objektu semantikoetarako estilo-orri lehenetsia. RDF objektu berriek estilo-orri hori erabiliko dute automatikoki. Botoiek aukera ematen dizute objektu semantiko guztien estilo-orria estilo-orri lehenetsi berriari ere ezartzeko.

en: Apply Stylesheet
eu: Aplikatu estilo-orria

en: Reapply Current
eu: Berriz aplikatu unekoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
eu: Estilo-orriaren definizioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
eu: Aldagai erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
eu: Estilo-orriaren izena

en: Predicate
eu: Predikatua

en: Obj Type
eu: Obj mota

en: DataType
eu: Datu mota

en: Stored In
eu: Hemen gordeta:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
eu: Aldatu zerrenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
eu: Aldatu estiloak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
eu: Testua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
eu: Ezabatu zutabea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
eu: Txertatu oin-oharra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
eu: Txertatu amaiera-oharra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
eu: Txertatu zutabea eskuinean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
eu: Txertatu zutabea ezkerrean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
eu: Txertatu errenkada behean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
eu: Txertatu errenkada goian

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
eu: Aldatu zerrenda-zenbakitzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
eu: Doitu zutabe-zabalera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
eu: Doitu errenkada-altuera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
eu: Itsatsi testu gisa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
eu: Itsatsi

en: Index Reference
eu: Indize-erreferentzia

en: Text Reference
eu: Testu-erreferentzia

en: Please create an index to reference first.
eu: Lehenik, sortu erreferentzia egiteko indize bat.

en: Select the index you want to reference
eu: Aukeratu erreferentzia egin nahi diozun indizea

en: Found 1 match | Found %1 matches
eu[0]: Bat-etortze 1 aurkitu da
eu[1]: %1 bat-etortze aurkitu dira

en: Found no match
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu

en: Found no match
    
    No text was replaced
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu
    ""
    ""Ez da testurik ordeztu

en: 1 replacement made | %1 replacements made
eu[0]: Ordezkapen 1 egin da
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira

en: Replace %1 with %2?
eu: Ordeztu %1 %2(a)(r)ekin?

[ctx: Underline Style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Underline Style]
en: Single
eu: Bakuna

[ctx: Underline Style]
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
eu: Paragrafo berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-markak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
eu: Txertatu indizea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
eu: Txertatu aldagaia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
eu: Txertatu jauzia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
eu: Zatitu gelaxkak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
eu: Doitu taula-zabalera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
eu: Aldatu ertz-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
eu: Txertatu edukien aurkibidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
eu: Aldatu edukien aurkibidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
eu: Txertatu bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
eu: Gehitu aipua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
eu: Idazketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
eu: Azpimarratua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
eu: Marratua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
eu: Aldatu lerrokatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
eu: Ezarri lerrokatze bertikala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
eu: Txikiagotu koska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
eu: Handiagotu koska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
eu: Txikiagotu letra-tipoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
eu: Handiagotu letra-tipoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
eu: Ezarri letra-tipoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
eu: Ezarri letra-tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
eu: Ezarri testu-kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
eu: Ezarri karaktere-estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
eu: Ezarri paragrafo-estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
eu: Formatua

en: Recent:
eu: Azkenak:

en: Add / Remove Colors...
eu: Koloreak gehitu / kendu...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
eu: Gehitu egile-profil berri bat (unekoaren kopia gisa hasiko da)

en: Delete the author profile
eu: Ezabatu egile-profila

en: Name (not duplicate or blank name):
eu: Izena (ez bikoiztua ez hutsa):

en: Name of Profile
eu: Profilaren izena

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
eu: Egiaztatu zehaztu dituzun barrutiak. Hasierako balioak amaierako balioak baino txikiagoa izan behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
eu: Lehen errenkadak goiburuak ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
eu: Lehen zutabeak goiburuak ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
eu: &Hitzez hitzeko aipua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
eu: Ikur dezimala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
eu: Milakoen bereizlea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
eu: Ez ikusi egin bereizle bikoiztuei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
eu: Inportatu zutabeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
eu: Inportatu lerroak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
eu: Ireki paleta

en: Add Color To Palette
eu: Gehitu kolorea paletari

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
eu: Ezin da idatzi %1 paleta-fitxategian. Baliteke irakurtzeko soilik izatea.

en: Add/Remove Colors
eu: Gehitu/Kendu koloreak

[ctx: No stroke or fill]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
eu: Solidoa

en: Change the filling color
eu: Aldatu kolore betegarria

en: Icon and Text
eu: Ikonoa eta testua

en: Icon only
eu: Ikonoa soilik

en: Tabs side
eu: Fitxen aldea

en: Top side
eu: Goiko aldea

en: Bottom side
eu: Beheko aldea

en: Left side
eu: Ezkerreko aldea

en: Right side
eu: Eskuineko aldea

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
eu: Inportatu baliabidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
eu: Ezabatu baliabidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
eu: Deskargatu baliabidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
eu: Partekatu baliabidea

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
eu: Hautatu gehitu beharreko fitxategia

en: New tag
eu: Etiketa berria

en: Assign to tag
eu: Esleitu etiketari

en: Remove from this tag
eu: Kendu etiketa honetatik

en: Remove from other tag
eu: Kendu beste etiketa batetik

en: Unable to undelete tag
eu: Ezin da etiketa ezabatzea desegin

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
eu: <qt>Ezabatzea desegin nahi duzun etiketa dagoeneko existitzen da etiketen zerrendan.<br>Sartu beretzako izen berri, esklusiboa.</qt>

en: Tag was not undeleted.
eu: Etiketa ezabatzea ez da desegin.

en: First line indent
eu: Lehen lerroko koska

en: Left indent
eu: Ezkerreko koska

en: Right indent
eu: Eskuineko koska

en: Change the color of the shadow
eu: Aldatu itzalaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
eu: Lausotu:

en: Butt cap
eu: Mutur etena

en: Round cap
eu: Mutur biribila

en: Square cap
eu: Mutur karratua

en: Miter join
eu: Juntura angeluzuzena

en: Round join
eu: Juntura biribila

en: Bevel join
eu: Juntura alakatua

en: Thickness:
eu: Lodiera:

en: Set line width of actual selection
eu: Ezarri uneko hautapenaren marra-zabalera

en: Change the color of the line/border
eu: Aldatu lerro/ertzaren kolorea

en: Enter resource filters here
eu: Sartu baliabide-iragazkiak hemen

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
eu: <qt>Gorde unean iragazitako multzoa uneko etiketaren kide gisa.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
eu: <qt>Erakutsi etiketa-lauki aukerak.</qt>

en: Rename tag
eu: Berrizendatu etiketa

en: Delete this tag
eu: Ezabatu etiketa hau

en: deselect item
eu: desautatu elementua

en: select item
eu: hautatu elementua

en: Actual Pixels
eu: Benetako pixelak

en: Use same aspect as pixels
eu: Erabili pixelen antzeko itxura

en: Zoom to All
eu: Egin zoom denera

en: Selecting by tag name
eu: Etiketaren izenaren arabera hautatzen

en: Selecting by attributes
eu: Atributuen arabera hautatzen

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
eu: Etiketak atributuen arabera hautatzeko, predikatuen erabilpena beharrezkoa da:

en: Selecting by tag content
eu: Etiketaren edukiaren arabera hautatzen

en: Sample e-book
eu: Adibide gisako e-liburu bat

en: name()
eu: izena()

en: The name of the current tag.
eu: Uneko etiketaren izena.

en: Navigating by location
eu: Kokapenari begira nabigatzen

en: Customizing the look and feel of your reading experience
eu: Zure irakurtzeko saioaren gaia eta itxura konfiguratzen

en: Dictionary lookup
eu: Hiztegi-bilaketa

en: Copying text and images
eu: Testuak eta irudiak kopiatzen

en: A simple HTML file with mathematics
eu: HTML fitxategi sinple bat matematika alorreko karaktereekin

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
eu: Hementxe topatuko dituzu hainbat tutorial calibreren aukerarik aurreratuenekin ere aritzeko. XPath eta txantiloiak esaterako.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
eu: Hemendik Erabiltzailearen Eskuliburuan bilaketak egiten ahal dituzu. Sartu bilatu nahi duzun hitza ondoko kutxan eta klikatu "bilatu".

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
eu: Txertatzen ixten duen HTML etiketa [<>]

en: Inserting a HTML image tag [<i]
eu: Txertatzen HTML irudi etiketa bat  [<i]

en: That doesn't sound too bad. What's next?
eu: Horrek ez du hain itxura txarrik. Zer da hurrengoa?

en: Adding books
eu: Liburuak gehitzen

en: Edit book tool
eu: Liburua editatzeko tresna

en: Main memory
eu: Memoria nagusia

en: Card A
eu: A txartela

en: Card B
eu: B txartela

en: Editing the metadata of one book at a time
eu: Liburuen metadatuak liburuetan banan-banan editatzen

en: Managing book formats
eu: Liburu formatuak kudeatzen

en: All about covers
eu: Dena liburu-azalei buruz

en: Editing the metadata of many books at a time
eu: Liburuen metadatuak liburu askotan aldi berean editatzen

en: Search and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: Convert books
eu: Bihurtu liburuak

en: Send to device
eu: Bidali irakurgailura

en: Fetch news
eu: Eskuratu berriak

en: Save to disk
eu: Gorde diskoan

en: Connect/share
eu: Konektatu/Konpartitu

en: Remove books
eu: Ezabatu liburuak

en: Book details
eu: Liburuaren xehetasunak

en: Tag browser
eu: Etiketa arakatzailea

en: Cover grid
eu: Liburu-azalak sare moduan ikusi

en: Quickview
eu: Aurrebista

en: Remove selected books
eu: Ezabatu hautatutako liburuak

en: Get books
eu: Liburuak lortu

en: Edit Table of Contents
eu: Editatu aurkibidea

en: Polish books
eu: Dotoretu liburuak

en: View specific format
eu: Ikusi formatu jakin bat

en: Focus the book list
eu: Fokuratu liburu zerrenda

en: Clear the Virtual library
eu: Garbitu Liburutegi birtuala

en: Clear the additional restriction
eu: Garbitu murrizketa gehigarria

en: Download metadata and covers
eu: Deskargatu metadatuak eta liburu azalak

en: Restart calibre
eu: Berrabiarazi calibre

en: Quit calibre
eu: Irten calibretik

en: recipe
eu: errezeta

en: What formats does calibre support conversion to/from?
eu: Ze formatuetatik / Ze formatuetara egin ditzake calibre horrek bihurtze lanak?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
eu: calibre horrek hainbat bihurtze lan egin ditzake, onartzen ditu hainbat input formatu eta hainbat output formatu eskaintzen ditu. Hurrengo zerrendako edozein input formatuko bihurtze lana egin dezake zerrendako edozein output formatu eskainiz.

en: Search & replace
eu: Bilatu eta ordezkatu

en: Embedding referenced fonts
eu: Txertatzen adierazitako letra-tipoak

en: Subsetting embedded fonts
eu: Kapsulatutako letra-tipoak murrizten

en: Smartening punctuation
eu: Puntuazioa zuzentzen

en: Syntax highlighting
eu: Sintaxia nabarmentzea

en: Auto-complete
eu: Osatze automatikoa

en: structure
eu: Egitura

en: processed
eu: Prozesatua

en: Look & feel
eu:  Begiratu eta ukitu

en: Heuristic processing
eu: Prozesatze heuristikoa

en: Structure detection
eu: Egituraren detekzioa

en: Chapters and page breaks
eu: Kaptituluak eta orrialde-jauziak

en: The default setting for detecting page breaks is::
eu: Orrialde-jauziaren lehenetsitako ezarpena:

en: Older .doc files
eu: .doc fitxategi zaharrak

en: Convert TXT documents
eu: Bihurtu TXT dokumentuak

en: Convert PDF documents
eu: Bihurtu PDF dokumentuak

en: Links and Tables of Contents are not supported
eu: Estekak eta edukien taulak ez dira onartzen

en: Comic book collections
eu: Komiki-bildumak

en: Convert ODT documents
eu: Bihurtu ODT dokumentuak

en: Converting to PDF
eu: PDF bihurtzen

en: Included sections
eu: Barnean sartzen diren atalak

en: Excluded books
eu: Baztertutako liburuak

en: Excluded genres
eu: Baztertutako generoak

en: Aari
eu: Aariera

en: Aasáx
eu: Aasaxera edo aasaera

en: Abanyom
eu: Abanyomera (edo bakor)

en: Abaza
eu: Abazera

en: Abidji
eu: Abidjiera

en: Abkhazian
eu: Abkhazera

en: Abon
eu: Tivoid; Abon

en: Abron
eu: Abron; (bono)

en: Abu
eu: Abu (edo adjora, adjoria, azao)

en: Abua
eu: Abuera

en: Abui
eu: Abui (edo abui tanga)

en: Abure
eu: Abure (edo abonwa; edo akaplass)

en: Achagua
eu: Achaguera

en: Achang
eu: Achangera

en: Achi
eu: Achiera

en: Achinese
eu: Acehnesera

en: Achuar-Shiwiar
eu: Achuarera-Shiwiarera

en: Achumawi
eu: Achumawiera

en: Acroá
eu: Acroera

en: Adamorobe Sign Language
eu: Adamorobe herriko keinu hizkuntza

en: Adangbe
eu: Agotime edo adangbe

en: Adangme
eu: Dangme edo adangme

en: Adele
eu: Adele edo gidire hizkuntza

en: Adhola
eu: Adholera

en: Adi
eu: Adiera (edo abor, edo lhoba)

en: Adioukrou
eu: Adiukru (Adioukrou, Adyoukrou, Adyukru, Ajukru)

en: Adnyamathanha
eu: Adnyamathanhera

en: Adonara
eu: Adonarera

en: Adyghe
eu: Adyghera

en: Aeka
eu: Aeka (orokaiva)

en: Afghan Sign Language
eu: Afganistango keinu hizkuntza

en: Afitti
eu: Afittiera (dinik, ditti, unietti)

en: Agarabi
eu: Agarabi, (bare)

en: Agariya
eu: Agariyera

en: Agatu
eu: Agatu, (iparreko idomera)

en: Aghem
eu: Aghemera

en: Aghu
eu: Aghu, (awyu, djair, dyair, jair, yair)

en: Aghul
eu: Aghulera

en: Aguacateco
eu: Awakatekera, (aguacateco)

en: Aguano
eu: Aguanoera

en: Aguaruna
eu: Aguarunera

en: Agutaynen
eu: Agutayera

en: Ahanta
eu: Ahantera

en: Ahom
eu: Ahomera

en: Ahtena
eu: Ahtnaera, (ahtena)

en: Aighon
eu: Aigonera

en: Aimaq
eu: Aimaqera

en: Aimele
eu: Aimele, (kware)

en: Aimol
eu: Aimolera

en: Ainu (China)
eu: Äynu (Txinakoa); (aini, ejnu, abdal, ainu, eyni, uyghur abdal)

en: Ainu (Japan)
eu: Ainuera

en: Aiton
eu: Tai Aitonera

en: Aka-Bea
eu: Bea (edo Aka-Bea)

en: Aka-Cari
eu: Cari, kari edo aka-cari hizkuntza

en: Aka-Kora
eu: Kora, cora edo aka-kora hizkuntza

en: Akar-Bale
eu: Bale, akar-bale edo baiwa

en: Ake
eu: Ake (Aike)

en: Akha
eu: Akhaera

en: Algerian Sign Language
eu: Aljeriako keinu hizkuntza

en: Alngith
eu: Alngithera

en: Alsea
eu: Alseera

en: Alumu-Tesu
eu: Alumu (Alumu–Akpondu, Alumu–Tesu)

en: Ambakich
eu: Ambakich (aion)

en: Ambulas
eu: Ambulas (abelamera)

en: Amele
eu: Amele (amale,  huar, jagahala, haija)

en: American Sign Language
eu: AEBko keinu hizkuntza

en: Amundava
eu: Amundavera

en: Anambé
eu: Anambeera

en: Andegerebinha
eu: Andegerebinha, andigibinha edo antekerrepinhe

en: Aneme Wake
eu: Aneme Wake (edo abia)

en: Angaataha
eu: Angaataha, angaatiha, angaatiya.

en: Angal
eu: Angal, (mendi)

en: Angor
eu: Angor, (senagi)

en: Ankave
eu: Ankavera (edo angavera)

en: Areba
eu: Gurdja edo areba

en: Argentine Sign Language
eu: Argentinako keinu hizkuntza

en: Argobba
eu: Argobbera

en: Armenian Sign Language
eu: Armeniako keinu hizkuntza

en: Ashe
eu: Koro Wachi,  (ashe)

en: Australian Aborigines Sign Language
eu: Australiako aborigenen keinu hizkuntza

en: Australian Sign Language
eu: Australiako keinu hizkuntza

en: Austrian Sign Language
eu: Austriako keinu hizkuntza

en: Awutu
eu: Awutuera

en: Axamb
eu: Axamb (ahamb, aulua)

en: Bamako Sign Language
eu: Bamako keinu hizkuntza (Mali)

en: Ban Khor Sign Language
eu: Ban Khor keinu hizkuntza

en: Bankon
eu: Bankon (Abo, Abaw, Bo, Bon)

en: Bengkala Sign Language
eu: Bengkala keinu hizkuntza (Kata Kolok)

en: Bolivian Sign Language
eu: Boliviako keinu hizkuntza

en: Brazilian Sign Language
eu: Brasileko keinu hizkuntza

en: British Sign Language
eu: Britainia Handiko keinu hizkuntza

en: Bulgarian Sign Language
eu: Bulgariako keinu hizkuntza

en: Catalan Sign Language
eu: Kataluniako keinu hizkuntza

en: Chadian Sign Language
eu: Txadeko keinu hizkuntza

en: Chiangmai Sign Language
eu: Chiangmaiko keinu hizkuntza

en: Chilean Sign Language
eu: Txileko keinu hizkuntza

en: Chinese Sign Language
eu: Txinako keinu hizkuntza

en: Colombian Sign Language
eu: Kolonbiako keinu hizkuntza

en: Costa Rican Sign Language
eu: Costa Ricako keinu hizkuntza

en: Croatia Sign Language
eu: Kroaziako keinu hizkuntza

en: Cuba Sign Language
eu: Kubako keinu hizkuntza

en: Czech Sign Language
eu: Txekiako keinu hizkuntza

en: Danish Sign Language
eu: Danimarkako keinu hizkuntza

en: Defaka
eu: Defakera (afakani)

en: Dominican Sign Language
eu: Dominikar Errepublikako keinu hizkuntza

en: Dutch Sign Language
eu: Herbehereetako keinu hizkuntza

en: Ecuadorian Sign Language
eu: Ekuadorko keinu hizkuntza

en: Egypt Sign Language
eu: Egiptoko keinu hizkuntza

en: Eloyi
eu: Eloyiera (edo afo, afu)

en: Esimbi
eu: Esimbi,  (isimbi, simpi, age, aage, bogue, mburugam)

en: Estonian Sign Language
eu: Estoniako keinu hizkuntza

en: Ethiopian Sign Language
eu: Etiopiako keinu hizkuntza

en: Fembe
eu: Fembe, agala

en: Filipino
eu: Filipinera

en: Finnish Sign Language
eu: Finlandiako keinu hizkuntza

en: French Sign Language
eu: Frantziako keinu hizkuntza

en: Galo
eu: Galo, gallong edo galo adi

en: German Sign Language
eu: Alemaniako keinu hizkuntza

en: Ghanaian Sign Language
eu: Ghanako keinu hizkuntza

en: Gikyode
eu: Gikyode (edo kyode)

en: Greek Sign Language
eu: Greziako keinu hizkuntza

en: Guatemalan Sign Language
eu: Guatemalako keinu hizkuntza

en: Guinean Sign Language
eu: Gineako keinu hizkuntza

en: Haeke
eu: Haeke edo aeke

en: Haiphong Sign Language
eu: Haiphongeko keinu hizkuntza

en: Hanoi Sign Language
eu: Hanoiko keinu hizkuntza

en: Hausa Sign Language
eu: Hausa estatuetako keinu hizkuntza

en: Ho Chi Minh City Sign Language
eu: Ho Chi Minh hiriko keinu hizkuntza

en: Honduras Sign Language
eu: Honduraseko keinu hizkuntza

en: Hong Kong Sign Language
eu: Hong Kongeko keinu hizkuntza

en: Hungarian Sign Language
eu: Hungariako keinu hizkuntza

en: Icelandic Sign Language
eu: Islandiako keinu hizkuntza

en: Igo
eu: Igo, (ahion,  achlo, ahlõ, ahlo, ahlon-bogo, ahonlan, anlo).

en: Inabaknon
eu: Inabaknon (edo abaknon)

en: Indian Sign Language
eu: Indiako keinu hizkuntza

en: Indonesian Sign Language
eu: Indonesiako keinu hizkuntza

en: International Sign
eu: Nazioarteko keinu hizkuntza; Gestuno,  "International Sign Pidgin" edo International Gesture (IG)

en: Irish Sign Language
eu: Irlandako keinu hizkuntza

en: Israeli Sign Language
eu: Israelgo keinu hizkuntza

en: Italian Sign Language
eu: Italiako keinu hizkuntza

en: Jamaican Country Sign Language
eu: Jamaikako landako keinu hizkuntza

en: Jamaican Sign Language
eu: Jamaikako keinu hizkuntza

en: Japanese Sign Language
eu: Japoniako keinu hizkuntza

en: Jhankot Sign Language
eu: Jhankot herriko keinu hizkuntza

en: Jordanian Sign Language
eu: Jordaniako keinu hizkuntza

en: Jumla Sign Language
eu: Jumla herriko keinu hizkuntza

en: Kahua
eu: Kahua, anganiwai, narihua, wanoni

en: Korean Sign Language
eu: Koreako keinu hizkuntza

en: Laos Sign Language
eu: Laoseko keinu hizkuntza

en: Latvian Sign Language
eu: Letoniako keinu hizkuntza

en: Legbo
eu: Gbo, (legbo)

en: Libyan Sign Language
eu: Libiako keinu hizkuntza

en: Lithuanian Sign Language
eu: Lituaniako keinu hizkuntza

en: Lyons Sign Language
eu: Lyoneko keinu hizkuntza

en: Madagascar Sign Language
eu: Madagaskarreko keinu hizkuntza

en: Malaysian Sign Language
eu: Malaysiako keinu hizkuntza

en: Maltese Sign Language
eu: Maltako keinu hizkuntza

en: Maritime Sign Language
eu: Itsas keinu hizkuntza

en: Martha's Vineyard Sign Language
eu: Martha Vineyard herriko keinu hizkuntza

en: Mauritian Sign Language
eu: Mauritiako keinu hizkuntza

en: Mexican Sign Language
eu: Mexikoko keinu hizkuntza

en: Moldova Sign Language
eu: Moldovako keinu hizkuntza

en: Monastic Sign Language
eu: Monasterioetako keinu hizkuntza

en: Mongolian Sign Language
eu: Mongoliako keinu hizkuntza

en: Moroccan Sign Language
eu: Morokoko keinu hizkuntza

en: Namibian Sign Language
eu: Namibiako keinu hizkuntza

en: Nepalese Sign Language
eu: Nepaleko keinu hizkuntza

en: New Zealand Sign Language
eu: Zeelanda Berriko keinu hizkuntza

en: Ngatik Men's Creole
eu: Ngatik jendearen kreolera, ngatikera

en: Ngelima
eu: Ngelima, (angba, leangba)

en: Nicaraguan Sign Language
eu: Nikaraguako keinu hizkuntza

en: Nigerian Sign Language
eu: Nigeriako keinu hizkuntza

en: Norwegian Sign Language
eu: Norvegiako keinu hizkuntza

en: Obokuitai
eu: Obokuitai, (Obogwitai)

en: Occitan (post 1500)
eu: Okzitaniera (1500 geroagokoa)

en: Pakistan Sign Language
eu: Pakistaneko keinu hizkuntza

en: Panamanian Sign Language
eu: Panamaneko keinu hizkuntza

en: Paraguayan Sign Language
eu: Paraguaiko keinu hizkuntza

en: Penang Sign Language
eu: Penangeko keinu hizkuntza

en: Persian Sign Language
eu: Pertsiako keinu hizkuntza

en: Peruvian Sign Language
eu: Peruko keinu hizkuntza zaharra

en: Philippine Sign Language
eu: Filipinetako keinu hizkuntza

en: Polish Sign Language
eu: Poloniako keinu hizkuntza

en: Portuguese Sign Language
eu: Portugaleko keinu hizkuntza

en: Puerto Rican Sign Language
eu: Puerto Ricoko keinu hizkuntza

en: Qimant
eu: Qemantera, (qimantera)

en: Quebec Sign Language
eu: Quebeceko keinu hizkuntza

en: Romanian Sign Language
eu: Errumaniako keinu hizkuntza

en: Russian Sign Language
eu: Errusiako keinu hizkuntza

en: Salvadoran Sign Language
eu: El Salvadorreko keinu hizkuntza

en: Saudi Arabian Sign Language
eu: Saudi Arabiako keinu hizkuntza

en: Selangor Sign Language
eu: Selangor keinu hizkuntza, Kuala Lumpurreko keinu hizkuntza

en: Sierra Leone Sign Language
eu: Sierra Leonako keinu hizkuntza

en: Singapore Sign Language
eu: Singapurreko keinu hizkuntza

en: South African Sign Language
eu: Hegoafrikako keinu hizkuntza

en: Spanish Sign Language
eu: Espainiako keinu hizkuntza

en: Sri Lankan Sign Language
eu: Sri Lankako keinu hizkuntza

en: Swedish Sign Language
eu: Suediako keinu hizkuntza

en: Swiss-French Sign Language
eu: Suitza-Frantziako keinu hizkuntza

en: Swiss-German Sign Language
eu: Suitza-Alemaniako keinu hizkuntza

en: Swiss-Italian Sign Language
eu: Suitza-Italiako keinu hizkuntza

en: Taiwan Sign Language
eu: Taiwaneko keinu hizkuntza

en: Talossan
eu: Talossera

en: Tanzanian Sign Language
eu: Tanzaniako keinu hizkuntza

en: Tebul Sign Language
eu: Tebuleko keinu hizkuntza

en: Thai Sign Language
eu: Tailandiako keinu hizkuntza

en: Trinidad and Tobago Sign Language
eu: Trinidad eta Tobagoko keinu hizkuntza

en: Tunisian Sign Language
eu: Tunisiako keinu hizkuntza

en: Turkish Sign Language
eu: Turkiako keinu hizkuntza

en: Ugandan Sign Language
eu: Ugandako keinu hizkuntza

en: Ukrainian Sign Language
eu: Ukrainiako keinu hizkuntza

en: Urubú-Kaapor Sign Language
eu: Urubú-Kaaporreko keinu hizkuntza

en: Uruguayan Sign Language
eu: Uruguaiko keinu hizkuntza

en: Valencian Sign Language
eu: Valentziako keinu hizkuntza

en: Venezuelan Sign Language
eu: Venezuelako keinu hizkuntza

en: Yucatec Maya Sign Language
eu: Yucatec Maya keinu hizkuntza

en: Yugoslavian Sign Language
eu: Jugoslaviako keinu hizkuntza

en: Zambian Sign Language
eu: Zambiako keinu hizkuntza

en: Zimbabwe Sign Language
eu: Zimbabweko keinu hizkuntza

en: Àhàn
eu: Ahaan (Àhàn)

en: Áncá
eu: Anca

en: Support calibre
eu: Lagundu Calibre-ri

en: Contribute to support calibre development
eu: Eman laguntza calibre garatu dadin

en: Does absolutely nothing
eu: Ez du ezer egiten

en: Cannot configure
eu: Ezin da konfiguratu

en: Metadata reader
eu: Metadatuen irakurlea

en: Metadata writer
eu: Metadatuen idazlea

en: Catalog generator
eu: Katalogo-sortzailea

en: User interface action
eu: erabiltzaile-interfaze ekintza

en: An e-book store.
eu: eLiburuen biltegia

en: Library closed
eu: Liburutegia itxita

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
eu: Sortu PMLZ fitxategi bat PML fitxategiarekin eta "images" (irudiak) edo pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira PML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
eu: Sortu TXTZ fitxategi bat TXT fitxategi bat inportatu egiten den bakoitzean. TXTZ fitxategiak irudiei buruzko Markdown edo Textile (testu-fitxategietarako lengoaietan idatzitako) erreferentziak izango ditu. Erreferentzia duten irudiak eta TXT fitxategiak TXTZ fitxategira gehitu egingo dira.

en: Extract cover from comic files
eu: Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik

en: Read metadata from %s files
eu: Irakur itzazu metadatuak %s fitxategietatik

en: Read metadata from e-books in RAR archives
eu: RAR fitxategitik e-booken metadatuak irakurri.

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
eu: Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik ZIP fitxategietan

en: Set metadata in %s files
eu: Ezarri metadatuak %s fitxategietan

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
eu: Sartu {0} azpian EPUB metadata edukitzeko. Writer plugin horrek ez ditu liburu-azalak gehituko EPUB fitxategietara aurretik ePUB horiek ez badute liburu-azalik

en: Set metadata from %s files
eu: Ezarri metadatuak %s fitxategietatik

en: Add books to calibre or the connected device
eu: Gehitu liburuak calibrera edo konektatutako gailura

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
eu: Eskuratu oharrak konektatutako Kindle gailutik (esperimentatzen)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
eu: Sor ezazu zure calibre liburutegiaren katalogoa

en: Convert books to various e-book formats
eu: Bihur itzazu liburuak hainbat e-liburu formatutara

en: Fine tune your e-books
eu: Zorrotz doitu zure liburu elektronikoak

en: Edit the Table of Contents in your books
eu: Editatu Aurkibidia zure liburu elektronikoetan

en: Delete books from your calibre library or connected device
eu: Ezabatu liburuak zure calibre liburutegitik edo konektatutako gailutik

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
eu: Kapsulatu eguneratutako metadatuak oraingo liburu-fitxategien barruan zure calibre-liburutegian

en: Edit the metadata of books in your calibre library
eu: Editatu liburuen metadatuak zure calibre liburutegian

en: Read books in your calibre library
eu: Irakurri liburuak calibre liburutegian

en: Download news from the internet in e-book form
eu: Deskargatu berriak internetetik e-liburuen formatuan

en: Show a list of related books quickly
eu: Erakutsi azkar antzeko liburuen zerrenda

en: Filter/transform the tags for books in the library
eu: Iragazi/eraldatu liburutegiko liburuetako etiketak

en: Transform the authors for books in the library
eu: Eraldatu liburutegiko liburuetako autoreak

en: Show an editor for testing templates
eu: Erakutsi editore bat txantiloiak aztertzeko

en: Export books from your calibre library to the hard disk
eu: Esportatu liburuak zure calibre liburutegitik disko gogorrera

en: Show Book details in a separate popup
eu: Erakutsi liburuaren zehaztasunak bereizitako leiho batean

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
eu: Zabal ezazu liburu-fitxategiak gordetzen dituen karpeta zure calibre liburutegian

en: Send books to the connected device
eu: Bidali liburuak konektatuta dagoen gailura

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
eu: Bidali liburuak e-postaren bidez edo interneteko beste bideren batetik eta konektatu zure ordenagailuko karpetekin irakurgailuak izango balira bezala

en: Customize calibre
eu: Pertsonalizatu calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
eu: Modu errazean topatzen ditu orain hautatu berri duzun liburuaren antza handia duten liburuak

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
eu: Txandakatu hainbat calibre liburutegiren artean eta presta ezazu haien mantenua

en: Copy books from the device to your calibre library
eu: Kopiatu liburuak gailutik zure calibre liburutegira

en: Edit the collections in which books are placed on your device
eu: Editatu bildumak non zure liburuak gailuan gordeta dauzkazun

en: Match book on the devices to books in the library
eu: Gailuetako liburua liburutegiko liburuekin bateratu

en: Copy a book from one calibre library to another
eu: Kopiatu liburua calibre liburutegi batetik beste batera

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
eu: Editatu liburu elektronikoak EPUB edo AZW3 formatuetan

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
eu: Egin aldaketa txikiak zure Calibre liburutegiko EPUB edo HTMLZ fitxategietan

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
eu: Bila ezazu hurrengo edo aurreko bat etortzea zure calibre liburutegian azpimarratze moduan bilatzen ari zarela

en: Choose a random book from your calibre library
eu: Hautatu ausaz liburu bat zure calibreko liburutegitik

en: Sort the list of books
eu: Sailkatu liburu zerrenda

en: Temporarily mark books
eu: Aldi baterako markatu liburuak

en: Change the current Virtual library
eu: Aldat uneko liburutegi birtuala

en: Search for books from different book sellers
eu: Bilatu liburuak hainbat liburu saltzaileen artean begiratzen

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
eu: Lor itzazu calibre aplikazio edo gehigarri berriak edo eguneratu dagoeneko dauzkazunak

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
eu: Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera

en: Change the way calibre behaves
eu: Alda ezazu calibreren jokatzeko era

en: Add your own columns
eu: Gehi itzazu zureak diren zutabeak

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
eu: Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu zerrendara/zerrendatik

en: Toolbars & menus
eu: Tresna-barrak eta menuak

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
eu: Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz.

en: Customize the way searching for books works in calibre
eu: Pertsonalizatu nola bilatu liburuak calibren

en: Set conversion options specific to each input format
eu: Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak

en: Common options
eu: Ohiko aukerak

en: Set conversion options common to all formats
eu: Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak

en: Set conversion options specific to each output format
eu: Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak

en: Import/export
eu: Inportatu/Esportatu

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
eu: Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik liburuak gehitzerakoan

en: Saving books to disk
eu: Liburuak diskan gordetzen

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
eu: Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu basetik diskora "Diskoan gorde" aukera erabiltzen denean.

en: Sending books to devices
eu: Bidaltzen liburuak gailuetara

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
eu: Kontrolatu Calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu elektronikora

en: Metadata plugboards
eu: Metadatuen konektore-txartela

en: Change metadata fields before saving/sending
eu: Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago

en: Template functions
eu: Txantiloi funtzioak

en: Create your own template functions
eu: Sortu txantiloi funtzio berriak

en: Sharing books by email
eu: Liburuak e-posta bidez partekatzen

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
eu: Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke

en: Sharing over the net
eu: Sarean zehar elkarbanatzen

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
eu: Antolatu Calibreren edukien zerbitzaria, zeinak Calibreren liburutegira Interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein gailuren bidez

en: Metadata download
eu: Metadatuak deskargatu

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
eu: Kontrolatu nola deskargatzen dituen Calibrek liburuen metadatuak internetetik

en: Ignored devices
eu: Kontuan hartu ez diren gailuak

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
eu: Kontrolatu ea zein gailuk ez ditu calibrek kontuan hartuko ordenagailuari konektaturik baldin badaude ere.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
eu: Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
eu: Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat testuingurutan

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
eu: Pertsonalizatu giltzadiko lasterbideak calibren erabiltzeko

en: Miscellaneous advanced configuration
eu: Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak

en: Options specific to the output format.
eu: Helburu formatuarentzako berariazko aukerak.

en: Options specific to the input format.
eu: Berariazko aukerak sorburu formatuarentzat.

en: Conversion input
eu: Bihurketa-sarrera

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
eu: Zehaztu karaktereen kodea sorburu dokumentuan. Aukera hau ezartzen bada, dokumentu berak ekar ditzakeen karaktere-kodeketa adierazpen guztien gainetik geratuko da. Bereziki lagungarria kodeketa bat zehazten ez duten edota okerreko kodeketa adierazten duten dokumentuetan.

en: Conversion output
eu: Bihurketa-irteera

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
eu: Zehaztuz gero, irteerako gehigarria gizaki batek ahalik eta hoberen irakurtzeko moduko outputa ekoizten saiatuko da. Irteerako gehigarri, helburu gehigarri batzuetan efekturik ez izatea gerta liteke.

en: Convert e-books to the %s format
eu: Bihurtu e-bookak %s formatora

en: Input profile
eu: Sorburu profila

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
eu: Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. 500/505/600/700 eta abar.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
eu: Profil hau "SONY PRS 900" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
eu: Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
eu: Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
eu: Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
eu: Profil hau "Hanlin V5" eta bere klonetara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
eu: Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
eu: Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
eu: Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
eu: Profil hau Irex Illiad-arentzat  zuzendua dago.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
eu: Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
eu: Profil hau "IRex Digital Reader 800" horrentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
eu: Profil hau "B&N Nook" horrentzat dago prestaturik.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
eu: Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat egin nahi baduzu.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
eu: iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten trepetetarako.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
eu: iPad 3 eta antzeko gailuentzat pentsatua, 1536x2048ko bereizmena dutenak

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
eu: Edozein tablet gailutan erabiltzeko asmoz, ez ditu irudien neurriak modu automatikoan aldatuko

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
eu: Samsung Galaxy eta antzeko tablet gailuentzat prestatua, 600x1280 bereizmenarekin.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
eu: 1280x1920 erresoluzioa duten Nook HD+ eta antzeko irakurgailuetarako pentsaturik

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
eu: Profil hau "Kobo Reader" horietara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
eu: Profil hau SONY PRS-T3 gailuetarako sortu da.

en: Suitable for use with any e-ink device
eu: Tinta elektronikoa darabilen edozein gailurekin erabil daiteke

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
eu: Tinta elektronikoa darabilen eta pantaila handia duen edozein gailurekin erabil daiteke

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
eu: Tinta elektronikoa darabilen eta bereizmen handia duen edozein gailu modernorekin erabil daiteke

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
eu: Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. 500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere komikietan erabilgarria.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
eu: Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
eu: Profil hau Amazon Kindle PaperWhite 1 eta 2 horietako prestatuta dago

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
eu: Profil hau  Amazon Kindle Voyage gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
eu: Profil hau Amazon Kindle PaperWhite 3 eta gerokoentzat prestatuta dago

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
eu: Profil hau Amazon Kindle Oasis 2017 eta gerokoentzat prestatuta dago

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
eu: Profil hau Amazon Kindle Fire horrentzat da.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
eu: Profil hau B&N Nook Color horrentzat sortu da.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
eu: Profil hau PocketBook Pro 900 saileko gailuentzat da.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
eu: Profil hau PocketBook Pro 912 gailuetarako da

en: Mapping for filetype plugins
eu: Mapaketa fitxategi-mota gehigarrientzat

en: Local plugin customization
eu: Lokal gehigarrien pertsonalizazioa

en: Disabled plugins
eu: Desgaitutako gehigarriak

en: Enabled plugins
eu: Gehigarri gaituak

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
eu: %s gehigarriaren abiarazteak huts egin du eta ondoko aztarna utzi du:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
eu:     %prog aukerak
    
        Pertsonalizatu calibre kanpoko gehigarriak kargatuz.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
eu: Gehitu plugin bat, plugin hori barruan duen ZIP artxiboari dagokion bidea zehaztuz.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
eu: Gehigarrien programatzaileentzako oharra: Gehigarria garatzen ari den direktoriorako bidea.  Agindu honek garatutako gehigarria modu automatikoan konprimituko du eta calibre programan eguneratuko du.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
eu: Pertsonalizatutako gehigarria izenez kendu. Ez du efekturik izango "builtin" gehigarrietan, "Nola eraiki zen" gehigarrietan.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
eu: Pertsonalizatu gehigarria. Adierazi gehigarriaren izena eta pertsonalizaturiko katearena komaren bidez bereizirik.

en: List all installed plugins
eu: Zerrendatu instalatutako gehigarri guztiak

en: Enable the named plugin
eu: Gaitu izendaturiko gehigarria.

en: Disable the named plugin
eu: Desgaitu izendaturiko gehigarria.

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
eu: Liburutegirako lasterbide ({0}) luzeegia. Laburragoa behar du {1} karaktere baino.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
eu: Liburutegira doan bidea luzeegia da. %d karaktere baino gutxiago beharko.

en: restored preference
eu: hobespena berrezarrita

en: creating custom column
eu: zutabe pertsonalizatua sortzen

en: No label was provided
eu: Etiketarik ez da eskaini

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
eu: Etiketak idazteko bakarrik letra xeheak, zenbakiak eta azpimarrak (hau da beheko gidoitxoak). Letra batekin hasi beharko

en: Dumping database to SQL
eu: Datubasea SQLra bihurtzen

en: Restoring database from SQL
eu: Berreskuratzen datubasea SQLtik

en: Cover for %s
eu:  %s -ren azala

en: {0} format for {1}
eu: {0} formatua honentzat {1}

en: Added book ids: %s
eu: Gehitutako liburuen IDak: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
eu: Hurrengo liburuak ez dira gehitu zeren dagoeneko datu basean bazeuden (ikus --duplicates aukera: "bikoiztuak"):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
eu: %prog add [aukerak] fitxategi1 fitxategi2 fitxategi3 ...
    
    Gehitu zehaztutako fitxategiak datu basera. Direktorioak ere zehaztu daitezke, ikus itzazu
    direktorioei buruzko aukerak beherago.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
eu: Gehitu liburuak datu-basera, nahiz eta dagoeneko bertan izan.  Erkaketa liburuen izenburuetan oinarrituko da.

en: Add an empty book (a book with no formats)
eu: Gehitu liburu huts bat (formaturik gabeko liburu bat)

en: Set the title of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en izenburua

en: Set the authors of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en egile izena

en: Set the ISBN of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en ISSNa

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
eu: Ezarri liburu honentzako identifikatzaileak, hala nola -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en etiketak

en: Set the series of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en serieak

en: Set the series number of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en serie zenbakia

en: Path to the cover to use for the added book
eu: Liburu-azaleko lasterbidea gehitutako liburuan erabiltzeko

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
eu: Komaz banandutako hizkuntzen zerrenda (onena ISO639 hizkuntza-kodeak erabiltzea, nahiz eta hizkuntza-izen batzuk ere ezagutzen ditu)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
eu: DIREKTORIOETATIK GEHITZEN

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
eu: Aukerak direktorioetatik liburuen gehiketa kontrolatzeko. Lehenetsita datorren aukera: bakarrik gehituko dira liburu elektronikoen ohiko formatu ezagunenak.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
eu: Onartu direktorio bakoitzak liburu bakarra daukala loturik eta beraz karpetako fitxategi guztiak liburu beraren formatu desberdinak direla

en: Process directories recursively
eu: Prozesatu direktorioak modu errekurtsiboan

en: You must specify at least one file to add
eu: Gutxienez fitxategi bat zehaztu beharko duzu gehitzeko

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
eu: %prog add_custom_column [aukerak] etiketa izena data-mota
    
    Sortu pertsonalizaturiko zutabe bat. "Etiketa" zutabearen goitizena da. Ez luke
    espaziorik edo bi puntuko ikurrik eduki behar. "Izena" zutabearen goitizena da.
    datu-mota hauetako bat da: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
eu: Zutabe honek datu itxurako etiketak gordetzen ditu (adibidez koma anitzekin bereiziriko balioak). Aplikatuko da datu-tipoa testua baldin bada, besterik ez.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
eu: Zutabe honetako datuen interpretazioa pertsonalizatzeko aukerak azaltzen dituen hiztegia. JSON kate bat da. 
    Zerrenda motako zutabeentzat --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]} erabili. 'Display' aldagaian hainbat aukera joan daitezke. Zutabe motaren araberako aukerak hauek dira:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Konbinazio jatorrak lortzeko aukerarik hoberena, zutabe pertsonalizatua Erabiltzailearen Interfaze Grafikoa (GUI) erabiliz sortzea eta ostean liburuen OPF babeskopia begiratzea (zutabea gehitu eta gero OPF fitxategi berria sortu dela ziurtatu lehenago). Bertan agertuko zaizu zutabe berriaren 'display'erako erabili beharreko JSONa.

en: You must specify label, name and datatype
eu: Zehaztu beharko duzu etiketa mota, izena eta datu tipoa

en: Do not replace the format if it already exists
eu: Ez ordeztu formatua dagoeneko existitu existitzen bada

en: You must specify an id and an e-book file
eu: Zehaztu behar duzu id bat eta e-book fitxategi bat

en: e-book file must have an extension
eu: e-book fitxategia luzapen bat izan behar du

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
eu: Dagoeneko badago %(fmt)s fitxategi bat liburu honetarako: %(id)d; ez da ordeztuko

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
eu: %prog backup_metadata [options]
    
    Datu-basean gordeta dauden metadatuen babeskopia egin liburu bakoitzeko direktorioetan gordeko diren OPF fitxategietan. Orokorrean, babeskopia hauek automatikoki egiten dira, baina komando hau erabili dezakezu OPF fitxategiak berriro sortu daitezen behartzeko. '--all' aukera erabili horretarako.
    
    Kontuan izan normalean ez dela zertan egin behar hau, metadatuak aldatzen diren bakoitzeko OPF fitxategien babeskopia egiten baita automatikoki.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
eu: Normalean, komando honek OPF fitxategi zaharkituak duten liburuetan baino ez du eraginik. Aukera honekin liburu guztietan eragitea ahalbidetzen duzu.

en: {} OPTIONS
eu: {} AUKERAK

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
eu: Komen bidez bereiziriko IDen datu base zerrenda katalogatzeko.
    Adierazten bada, --search hori baztertu egingo da.
    Lehenetsita: dena

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
eu: Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Bilaketa galderaren formatua hautatzeko, mesedez, ikus bilaketari buruzko dokumentazioa Erabiltzailearen eskuliburuan.
    Lehenetsita: irazkirik ez

en: Show detailed output information. Useful for debugging
eu: Erakutsi output informazioa, irteera informazioa, ondo zehaztuta. Akatsgabetzeko erabilgarria

en: You must specify a catalog output file
eu: Zehaztu behar duzu katalogoaren irteera fitxategia

en: Cannot generate a catalog in the {} format
eu: Ezin da {} formatoan katalogo bat sortu

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
eu: %prog aztertu_liburutegia [options]
    
    Egin itzazu liburutegia osatzen duen fitxategi sisteman azterketa eta egiaztapen batzuk . Txostenak hauek dira: {0}

en: Output in CSV
eu: Helburua CSV (Comma Separated Values) horretan

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
eu: Txostenak komaz bereizitako zerrenda.
    Lehenetsita: dena

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
eu: Komaz bereizitako luzapenen zerrenda kasurik ez egiteko.
    Lehenetsita: dena

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
eu: Komaz bereizitako izenen zerrenda kasurik ez egiteko.
    Lehenetsita: dena

en: Unknown report check
eu: Txosten azterketa ezezaguna

en: Vacuuming database...
eu: Datubasea husten...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
eu: Errorea: Lasterbide bat zehaztu beharko duzu klonatutako liburutegirantz

en: The location for the new library is the same as the current library
eu: Liburutegi berriaren kokapena oraingo liburutegiaren kokapen berbera da

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
eu: %s ez dago hutsik. Hutsik dagoen karpeta edo direktorioa beharko duzu liburutegi berria kokatzeko.

en: Show details for each column.
eu: Erakutsi zehaztasunak zutabe bakoitzean.

en: Processed {0} ({1} of {2})
eu: Prozesatuta {0} ({1} {2})-tik

en: No book with id: {}
eu: Ez dago id:{} duen libururik

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
eu: Esportatu data-baseko liburu guztiak, ID zerrendari ez ikusiarena eginez.

en: Export books to the specified directory. Default is
eu: Esportatu liburua zehaztutako direktoriora. Lehenetsita hauxe:

en: Export all books into a single directory
eu: Esportatu liburu guztiak direktorio sinple batera

en: Report progress
eu: Eman aurrerapenaren berri

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
eu: Aldaketa hau zehaztuz jokabide hau bertan behera geratuko da.

en: You must specify some ids or the %s option
eu: ID batzuk zehaztu egin beharko dituzu edo %s aukera

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
eu: %prog list [aukerak]
    
    calibre datu basean eskuragarri dauden liburuen zerrenda.

en: Sort results in ascending order
eu: Ordenatu emaitzak goranzka

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
eu: Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Galdetzen denaren formaturako, mesedez begiratu bilaketari buruzko dokumentazioa Erabiltzailearen eskuliburua. Lehenetsita: ez egin inolako iragazpenik.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
eu: Lerro sinple baten zabalera maximoa. Lehenetsitako balioa: pantailaren tamaina detektatzea.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
eu: Eremuak bereizteko erabiltzen den testua. Lehenetsia: espazio bat.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
eu: Fitxategi bide guztietarako aurrizkia. Lehenetsia: liburutegiko karpetarako bide hutsa.

en: The maximum number of results to display. Default: all
eu: Erakusteko gehienezko emaitza kopurua. Lehenetsita: denak

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
eu: %prog list_categories [options]
    
    Txostena sortzen du kategorien informazioaren gainean datu basean. Hori
    informazio hori etiketen erakusleihoan erakusten denaren baliokidea da.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
eu: Erakutsi bakarrik zenbat gai dagoen kategoria bakoitzeko eta ez zenbat aldiz zenbatu den gai bakoitzeko kategoria bakoitzean

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
eu: Sortuko den CSV fitxategi mota. Aukerak: {}

en: CATEGORY ITEMS
eu: KATEGORIA GAIAK

en: Do not use the recycle bin
eu: Ez erabili zakarrontzia

en: You must specify at least one book to remove
eu: Ezabatzeko gutxienez liburu bat zehaztu beharko duzu

en: Do not ask for confirmation
eu: Ez eskatu baieztapenik

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
eu: Datu guztiak galduko dituzu honako zutabean: %s. Ziur zaude (Bai/EZ)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
eu: Ez da %s izenik duen zutaberik aurkitu. Zutabeen etiketak erabili behar duzu, ez beraien izenburuak. Erabili 'custom_columns' komandoa etiketen zerrenda lortzeko.

en: Error: You must specify a column label
eu: Errorea: zutabearen etiketa zehaztu beharko duzu

en: You must specify an id and a format
eu: Zehaztu behar duzu ID bat eta formatu bat

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
eu: %prog restore_database [options]
    
    Berrezarri datu base hau OPF fitxategietan gordetako metadatuetatik 
    calibre liburutegian dagoen direktorio bakoitzetik abiatuz. Erabilgarria zure metadata.db fitxategia hondatu bada.
    
    KONTUZ: Agindu honek zure datu basea goitik behera berreraikiko du. Galduko dituzu
    gordetako guztiak: bilaketak, erabiltzaile kategoriak, konexio-taulak, liburu bihurketak
    ezarpenak eta errezetak. 'Berrezarri metadatuak' aginduak izango duen zehaztasuna OPF fitxategietan (OPEN Process Framework) topatzen denaren menpe geratuko da.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
eu: Berreskuratzea egin, bai. Agindua ez da martxan hasiko aukera hau zehaztu arte.

en: You must provide the %s option to do a recovery
eu: %s aukera zabalik beharko duzu berreskuraketa bat egiteko

en: Search string:
eu: Katea bilatu:

en: Error: You must specify a name and a search string
eu: Errorea: zehaztu behar duzu izen bat eta bilaketa-kate bat

en: Error: You must specify a name
eu: Errorea: Izen bat zehaztu behar duzu

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
eu: Errorea: %s ekintza ezezaguntzat hartu da, hauetako bat beharko: (gehitu|ezabatu|zerrendatu)

en: Error: You must specify the search expression
eu: Errorea: bilaketa terminoa zehaztu behar duzu

en: No books matching the search expression:
eu: Ez dago zehaztutako bilaketa espresioarekin bat datorren libururik:

en: No book with id {} exists
eu: Ez dago id:{} duen libururik

en: No column with name {} exists
eu: Ez dago {} izena duen zutaberik

en: Data set to: {} [{}]
eu: Data doituta: {} [{}]

en: Data set to: {}
eu: Data doituta: {}

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
eu: Zutabeak balio anitz gordetzen baditu, erantsi zehaztutako balioak lehenagotik zeuden balioetara, ordeztu beharrean.

en: Error: You must specify a field name, id and value
eu: Errorea: zehaztu behar duzu eremu izen bat, ID bat eta balio bat

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
eu: Ezarri beharreko eremua. Formatua honako hau da: eremuaren_izena:balioa, adibidez: {0} etiketak:etiketa1,etiketa2. {1} erabili eremu izen guztien zerrenda lortzeko. Eremu bat baino gehiago ezartzeko aukera hau behin baino gehiagotan zehaztu. Oharra: hizkuntzak erabiltzeko ISO639 arauan zehazten diren hizkuntza-kodeak erabili beharko dituzu (adibidez, 'eu' euskararako, 'es' gaztelerarako, 'en'  ingeleserako...). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
eu: --field aukerarekin batera erabil daitezkeen metadatuen eremuen izenen zerrenda

en: You must specify a record id as the first argument
eu: Zehaztu beharko duzu erregistro ID bat lehen argumentu legez

en: You must specify either a field or an opf file
eu: Zehaztu beharko duzu, baita, opf fitxategi bat edo eremu bat

en: The OPF file %s does not exist
eu: OPF %s fitxategia ez da existitzen

en: No book with id: %s in the database
eu: Libururik ez %s ID horrekin datubasean

en: %s is not a known field
eu: %s ez da eremu ezaguna

en: Print metadata in OPF form (XML)
eu: Inprima itzazu metadatuak OPF formatuarekin (XML)

en: You must specify an id
eu: ID bat zehaztu behar duzu

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
eu: {} komandoak ez du onartzen urrutiko (zerbitzarian oinarritutako) liburutegiak

en: GLOBAL OPTIONS
eu: AUKERA GLOBALAK

en: Username for connecting to a calibre Content server
eu: Calibre Eduki zerbitzariarekin konektatzeko erabiltzaile izena

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
eu: %%prog agindua [aukera] [argumentuak]
    
    %%prog agindu lerroaren interfazea da calibre liburuak datu-baserantz.
    
    agindua hauetakoa da:
      %s
    
    Aginduren bati buruz laguntza behar izatekotan: %%prog agindua --help

en: Enter the password:
eu: Pasahitza sartu:

en: TEMPLATE ERROR
eu: AKATSA TXANTILOIAN

en: On Device
eu: Irakurgailuan

en: Invalid field: %s
eu: Baliorik gabeko eremua: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
eu: Abiarazten hobespenak berreskuratzea eta zutabe metadatuen zerrendatzea

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
eu: Ezin izan dira hobespenak berrezarri. Ez da aurkitu babeskopia-fitxategirik.

en: Finished restoring preferences and column metadata
eu: Amaituta hobespenak berrezartzeko prozesua eta zutabe metadatuen berrezartze prozesua

en: Finished restoring preferences
eu: Amaituta hobespenak berreskuratzea

en: Restoring preferences and column metadata failed
eu: Huts egin du hobespenak berreskuratzeak eta metadatuen zerrendatzeak

en: Processed
eu: Prozesatua

en: Creating custom column
eu: Sortzen zutabe pertsonalizatua

en: thismonth
eu: hilabetehonetan

en: daysago
eu: duelaegunbatzuk

en: Number conversion error: {0}
eu: Zenbaki bihurketan errorea: {0}

en: Date conversion error: {0}
eu: Datu bihurketan errorea: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
eu: Zenbakiduna ez den balore bat itaunketan: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
eu: Boolear itaunketak ezegokia  "{0}"

en: No such Virtual library: {}
eu: Ez dago liburutegi birtualik: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
eu: Liburutegi birtualaren bilaketa errekurtsiboa da: {}

en: Recursive query group detected: {0}
eu: Kontsulta-talde errekurtsiboa atzeman da: {0}

en: %prog [options]
eu: %prog [aukerak]

en: Run Python code.
eu: Exekutatu Python kodea.

en: Run the Python code in file.
eu: Exekutatu Python kodea fitxategian.

en: Debug device detection
eu: Irakurgailuaren akatsgabetze detekzioa

en: Run the E-book viewer in debug mode
eu: Exekutatu liburu elektronikoen irakurgailua arazketa moduan

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
eu: Ikuskatu MOBI fitxategia(k) zehaztutako bide(et)an

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
eu: Abiarazi calibre aplikazioaren "Editatu liburua" arazketa moduan

en: Import previously exported calibre data
eu: Inportatu aurretik esportatutako calibre datuak

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
eu: calibre programaren edozein saio edo azpi-atal martxan baldin balego, honek geldituko luke. Ibili kontuz honekin zeren eta calibre programaren atal batzuk martxan egongo balira bertan behera geratuko lirateke oharkabean.

en: Test binary modules in build
eu: Eraikitzen modulu bitarren testa

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
eu: Komando-lerroa erakusten duen plugina abiarazi. Adibidez:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Marra bien (--) osteko guztia pluginaren argumentu modura ulertuko da.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
eu: Abiarazi calibre aplikazioaren diff tresna. Esate baterako
    calibre-debug --diff file1 file2

en: Debug log
eu: Araztu saioa

en: No plugin named %s found
eu: Ez da  %s izeneko gehigarririk aurkitu

en: Communicate with Android phones.
eu: Android telefonoekin komunikatu.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
eu: Liburu elektronikoak gordetzeko komen bidez berezituriko direktorioen zerrenda, non gure irakurgailuaren <b>memoria-gune nagusia</b>n liburu-e horiek gordeko ditugun. Aurkituko den lehen zerrenda izango da erabiliko den lehenengoa.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
eu: Liburu elektronikoak gordetzeko komen bidez berezituriko direktorioen zerrenda, non gure irakurgailuaren <b>memoria-txartel</b>etan liburu-e horiek gordeko ditugun. Aurkituko den lehen zerrenda izango da erabiliko den lehenengoa.

en: Communicate with S60 phones.
eu: S60 telefonoekin komunikatu.

en: Communicate with WebOS tablets.
eu: Komunikatu WebOS tablets enpresakoekin.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
eu: Komunikatu  Blackberry smart telefonoarekin.

en: Card A folder
eu: A txartelaren karpeta

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
eu: Sartu zein karpetatan gordeko diren liburu elektronikoak, hauek memoria txartelera bidaltzen direnenean. Karpeta hori prest egongo gailuak edozein txantiloi igortzen badu.

en: Swap main and card A
eu: Aldatu nagusia eta A txartela

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
eu: Komunikatu  "Astak Mentor EB600" horrekin.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
eu: Komunikatu PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 irakurgailuarekin.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
eu: Jar zaitez harremanetan  PocketBook 622 eta 623 irakurgailuekin.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
eu: Komunikatu "PocketBook 360+ reader" horrekin.

en: Communicate with the PocketBook 701
eu: Komunikatu "PocketBook 701" horrekin

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
eu: Komunikatu  harremanetan  Infibeam Pi2 irakurgailuarekin.

en: Entourage Edge
eu: Adituen lagun-taldea

en: Communicate with the Entourage Edge.
eu: Komunikatu  adituen lagun-taldearekin

en: Use an arbitrary folder as a device.
eu: Erabil ezazu arbitrarioki edozein karpeta gailu gisa.

en: Device interface
eu: Gailuaren interfazea

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
eu: Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da.

en: Communicate with The Book reader.
eu: Komunikatu "The Book reader" horrekin.

en: Communicate with the Libre Air reader.
eu: Kontaktatu 'Libre Air reader'-reko horiekin.

en: Removing books from device...
eu: Gailutik liburuak ezabatzen...

en: Communicate with the Azbooka
eu: Komunikatu "Azabooka" horrekin.

en: Cannot get files from this device
eu: Gailu honetatik ezin da fitxategirik eskuratu

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
eu: Komunikatu "IRex Digital Reader 800" horrekin.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
eu: Komunikatu Iriver Story irakurgailuarekin.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
eu: Komunikatu "MiBuk Wolder reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
eu: Komunikatu "JetBook Mini reader" enpresakoekin.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
eu: Komunikatu harremanetan  JetBook Colo irakurgailuarekin.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
eu: Ez da MOBI fitxategi baliagarria. Eman %s horren identitatearen abisua, mesedez.

en: Could not generate page mapping.
eu: Ezin izan da orriaren mapa sortu.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
eu: %(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
eu: %(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea: kokapena %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
eu: <b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
eu: <b>Orrialdea %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
eu: <b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
eu: Bidali orri kopuruaren informazioa liburuak bidaltzerakoan

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
eu: Kindle 3 horrek eta berriagoak diren bertsioek erabil dezakete orrialde zenbakiaren informazioa MOBI fitxategietan. Aukera honekin, calibrek kalkulatuko du eta bidaliko du informazioa Kindle horretara USBren bidez MOBI fitxategiak kargatzerakoan. Ohar zaitez orrialde zenbaki horiek ez dutela zertan bat etorri paperezko liburuetan agertzen direnekin.

en: Page count calculation method
eu: Orrialde zenbatzeko kalkulatze metodoa

en: Custom column name to retrieve page counts from
eu: Orrialde-kopurua hartuko den zutabearen izen pertsonalizatua

en: Overwrite existing apnx on device
eu: Gainidatzi gailuan dagoen apnx fitxategia

en: Communicate with the Kindle Fire
eu: Kindle Fire-rekin komunikatu

en: The Kobo supports several collections including
eu: Kobo hori hainbat bildumatarako egokiturik dago

en: Create tags for automatic management
eu: Sortu etiketak kudeaketa automatikorako

en: Upload covers for books (newer readers)
eu: Kargatu liburu-azalak (irakurle berrienentzat)

en: Upload black and white covers
eu: Igo azal beltzak eta txuriak

en: Show expired books
eu: Iraungitako liburuak erakutsi

en: Show previews
eu: Erakutsi aurreikuspenak

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
eu: Kobo-ren aurreikuspenak Touch horretan eta beste bertsio batzuetan ezarri dira eta lehenetsitako aukera bezala aurreikuspen horiek ez dira berez erakutsiko, erakusteko arrazoi onik ez badago behintzat.  Ezarri aukera hau baldin eta aurreikuspen horiek ikusi edota ezabatu nahi baldin badituzu.

en: Show recommendations
eu: Erakutsi gomendioak

en: Attempt to support newer firmware
eu: Saiatu Firmware berriena sostengatzen

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
eu: Kobok ohikoa du firmwarearen eta datu-baseen bertsioa eguneratzea. Aukera honekin Calibre irakurri-idatzi funtzioa bere osoan burutzen saiatuko da. Adi ibili! Softwarea testeatzen edo/eta Kobo hasierako ezarpenetara lehenarazten ohituta baldin bazaude baino ez gaitu aukera hau.

en: Getting list of books on device...
eu: Liburu zerrenda gailutik eskuratzen...

en: Removing books from device metadata listing...
eu: Gailuaren metadatu zerrendatik liburuak kentzen...

en: Adding books to device metadata listing...
eu: Gailuaren metadatu zerrendara liburuak gehitzen...

en: Kobo database version unsupported - See details
eu: Kobo datu-base bertsioak ez du sostengurik - Ikus zehaztasunak

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
eu: Zeure Koboak datubase/firmware bertsio berria darabil. Calibrek ez duenez firmware berri hau ezagutzen, datubaseak aldatzeko aukera ezgaitu egin da hondaketarik ekiditzearren. Liburuak bidali ditzakezu Kobora, baina ezingo duzu libururik ezabatu ezta bildumarik kudeatu. Zure Koboa, lehenespenetara berrezartzeko, gailuaren irudiaren gainean eskumako botoia klikatu eta "Gailu hau konfiguratu" aukeran "Firmware berriagoa onartzen saiatu" aukera klikatu. Agian Koboa berrezarri beharko duzu.

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
eu: <b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
eu: Bildumak, azalak && kargak

en: Metadata, on device && advanced
eu: Metadata, gailuan && aurreratuak

en: Modify CSS
eu: CSS aldatu

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
eu: Sortu liburu-apalategi berriak Kobo horretan dagoeneko sorturik ez badaude. Hau V2.0.0. edo geroagoko firmwareari dagokio, ez besterik.

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
eu: Kobo gailuko firmware-ak V2.0.0 eta geroagokoak, liburu-apalategiak onartzen ditu. Hau guztia Kobo enpresaren teknologia da. Zehaztu etiketa moduko zutabea kudeaketa automatikoa egin dadin.

en: Create collections
eu: Sortu bildumak

en: Delete empty bookshelves
eu: Ezabatu hutsik dauden apalak

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
eu: Ezabatu liburu-apalategi guztiak Kobo gailutik sinkronizazioa amaitutakoan. Honek balioko du  V2.0.0 edo geroagoko firmware-arekin bakarrik.

en: Upload covers
eu: Azalak igo

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
eu: Kargatu liburu-azalen irudiak calibre liburutegitik irakurgailura liburuak bidali bitartean.

en: Keep cover aspect ratio
eu: Mantendu liburu-azalaren proportzioa

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
eu: Ez aldatu irudiaren itxura-erlazioa azalak igotzerakoan. Firmwarearen 2.3.1 bertsioa eta goragokoentzat baliagarria.

en: Save covers as PNG
eu: Gorde azalak PNG gisa

en: Show as on device
eu: Erakutsi gailuan bezala

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
eu: Kobok gomendioak erakusten ditu gailuan. Fitxategiak izan daitezke, baina batzuetan, liburuak saltzen dituzten webguneetara berbidaltzen zaituzten estekak baino ez dira. Gomendioak ikusi/ezabatu nahi badituzu aukeratu.

en: Show archived books
eu: Erakutsi artxibaturiko liburuak

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
eu: Gordetako liburuak gailuan zerrendaturik agertzen dira baina deskargatu egin behar dira irakurtzeko. Aukera hau erabili liburu hauek erakusteko eta Calibre liburutegiko liburuekin bateratzeko.

en: Title to test when debugging
eu: Akatsen garbiketa-probak egiterakoan erabiliko den izenburua

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
eu: Arazketa-azterketak egiterakoan erabil daiteken izenburu zatia. Azterketa katea liburuaren izenburuaren barruan dagoen baieztatzean datza. Gero ta hobeto bateratu, emaitza normalagoa izango da.

en: Update metadata on the device
eu: Eguneratu metadatuak irakurgailuan

en: Set series information
eu: Ezarri seriaren informazioa

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
eu: Kobo gailuetako liburu zerrendek segidaren informazioa erakutsi dezakete. Segiden informazioa gailuak liburua prozesatu ostean baino ezin da gehitu. Gaitu segidaren informazioa ezarri nahi baldin baduzu.

en: Update metadata on Book Details pages
eu: Eguneratu metadatuak Liburuen Xehetasunak orrialdeetan

en: Update purchased books
eu: Eguneratu erositako liburuak

en: Edit template
eu: Editatu txantiloia

en: &Template editor
eu: &Txantiloia editorea

en: Invalid template
eu: Baliorik ez duen txantiloia

en: Communicate with the Palm Pre
eu: Komunikatu "Palm Pre" horrekin

en: Communicate with the Bq Avant
eu: Komunikatu Bq Avant horrekin

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
eu: Komunikatu Sweex/Kogan/Q600/Wink horrekin

en: Communicate with the Pandigital Novel
eu: Komunikatu "Pandigital Novel" horrekin

en: Communicate with the VelocityMicro
eu: Komunikatu "VelocityMicro" enpresarekin

en: Communicate with the GM2000
eu: Komunikatu "GM2000" horrekin

en: Communicate with the Acer Lumiread
eu: Komunikatu "Acer Lumiread" horrekin

en: Communicate with the Aluratek Color
eu: Komunikatu "Aluratek Color" horrekin

en: Communicate with the Trekstor
eu: Komunikatu "Trekstor" horrekin.

en: Communicate with the EEE Reader
eu: Kontaktatu EEE Reader horrekin

en: Communicate with the Adam tablet
eu: Komunikatu Adam tableta horrekin

en: Communicate with the Nextbook Reader
eu: Kontaktatu Nextbook Reader horrekin

en: Communicate with the Moovybook Reader
eu: Komunikatu "Moovybook Reader" horrekin.

en: Communicate with the COBY
eu: Komunikatu COBY delakoarekin

en: Communicate with the Ex124G
eu: Komunikatu Ex124G horrekin

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
eu: WayteQ eta SPC Dickens irakurgailuekin komunikatu

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
eu: Komunikatu Woxter Scriba reader horrekin

en: MTP Device
eu: MTP Gailua

en: Communicate with MTP devices
eu: Komunikatu MTP gailuekin

en: Get device information...
eu: Eskuratu gailuaren informazioa.

en: Listing files, this can take a while
eu: Fitxategien zerrenda egiten. Denboratxoa beharko.

en: Reading e-book metadata
eu: Irakurtzen e-bookaren metaduak

en: Reading metadata from %s
eu: Irakurtzen metadatuak %s horretatik

en: Updating metadata cache on device
eu: Eguneratzen irakurgailuko metadatuen kaxea (cache-a)

en: Finished reading metadata from device
eu: Burutu da irakurgailuko metadatuen irakurketa

en: Transferring books to device...
eu: Liburuak gailura transferitzen...

en: Transferred %s to device
eu: Bidali egin da %s irakurgailura

en: Transfer to device finished...
eu: Burutu da bidaltze lana irakurgailura

en: Added %s
eu: %s gehitu da

en: Adding complete
eu: Burutu da gehiketa

en: Deleting books from device...
eu: Ezabatzen liburuak zure irakurgailutik...

en: All books deleted
eu: Liburu guztiak ezabatu egin dira

en: Removing books from metadata
eu: Ezabatzen liburuak metadatuetatik

en: All books removed
eu: Liburu guztiak ezabatu dira

en: Unnamed device
eu: Izenik gabeko gailua

en: Unknown MTP device
eu: Irakurgailu MTP ezezaguna

en: Found object: %s
eu: Aurkituriko objektua: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
eu: MTP gailuak ez dabiltza Windows XP sistema eragilearekin

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
eu: "Windows Portable Devices" zerbitzua ez dabil zure ordenagailuan. Instalatzea duzu "Windows Media Player 11" delakoa edo bertsio berriago bat, edota zure ordenagailua berrabiarazi.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
eu: Komunikatu Nokia 770 Internet Tablet horrekin.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
eu: Komunikatu Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo gailuekin.

en: Communicate with the Nokia E52
eu: Komunikatu "Nokia E52" horrekin.

en: The Nook
eu: Nook-a

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
eu: Komez bereiziriko meta-datuen eremuen zerrenda gailuan bildumak bihurtzeko modukoak. Aukeren artean hauek:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
eu: Iruzkinak ezabatu egin dira SONY reader gailuak horiekin pott egiten duelako

en: All by title
eu: Guztiak izenburuaren arabera

en: All by author
eu: Guztiak egilearen arabera

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
eu: Kargatu liburu-azalen argazki txikiak (irakurgailu berrienekin egin daiteke)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
eu: Eguneratu liburu-azalak bereizirik kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan (irakurle berriak)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
eu: Gaitu aukera hau zure gailuarekin konektatzen duzun bakoitzean liburu-azal bereiziak kargaturik izateko. Desgaitu aukera hau liburu gehiegi baldin badituzu zure irakurgailuan erakusten diren liburu-azal horiek guztiak txukun bereizteko.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
eu: Aldaketarik ez ezarri liburu-azalen tamainen proportzioetan koadro txikiak sortzerakoan

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
eu: Gaitu aukera hau zure liburu-azalen koadro txikiek jatorrizko liburu-azalarekin konparaturik proportzio ona (luze-zabal egokia) izan dezaten. Desgaitu koadro txikiak ahalik eta handien izatea nahi baduzu, proportzioari begiratu gabe.

en: Search for books in all folders
eu: Bilatu liburuak karpeta guztietan

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
eu: Aukera hau gaituz gero calibreri eskatzen diozu liburuak bilatzeko irakurgailuan zehar eta gailuaren txarteletan. Honek lagunduko dio calibreri beste software baten bidez kargatutako liburuak bilatzen baita haririk gabe deskargatutakoa bilatzen ere.

en: Upload separate cover thumbnails for books
eu: Kargatu hainbat liburu-azalen irudi txikiak liburuentzat

en: Refresh separate covers when using automatic management
eu: Berriztatu liburu-azal bereiziak kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
eu: SONYren autore formatua erabili (lehenengo autorea soilik)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
eu: Ezarri ezazu aukera hau liburuaren egilea nor den Sony irakurgailuan T1 irakurgailuetan bezala agertzea nahi baldin baduzu. Aukera hau hautatuz gero hauxe ondorioa: liburuak hainbat egile baldin baditu, lehenengoaren izena besterik ez da agertuko. Utzi aukera hau ezgaituta Metadatuen kontrol-gehigarriak erabiltzen badituzu.

en: Communicate with Smart Device apps
eu: Komunikatu honekin:  Smart Device apps

en: All by something
eu: Dena zerbaitengatik

en: Enable connections at startup
eu: Gaitu konexioak abiarazte unean

en: Check this box to allow connections when calibre starts
eu: Begira ezazu leihatilatxo honetan  konexioak onartzeko calibre abiarazten den unean

en: Security password
eu: Segurtasun-pasahitza

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
eu: Sar ezazu pasahitz bat. Gailuaren aplikazioak calibre-rekin konektatzeko erabili beharko du pasahitz hori.

en: Use fixed network port
eu: Erabili sareko portu finkoa

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
eu: Markatua baldin badago, erabil ezazu portuaren zenbakia "Portua" leihatilatxoan. Bestela, gailuak ausaz hautatuko du porturen bat

en: Port number:
eu: Portuaren zenbakia:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
eu: Sar ezazu gailuak erabiliko duen portuaren zenbakia, "hautatutako portua" leihatilatxoa markatuta baldin badago erabiliko duen zenbakia

en: Print extra debug information
eu: Inprimatu arazte-informazio gehigarria

en: Check this box if requested when reporting problems
eu: Markatu leihatilatxo hau beharrezkoa denean problemaren bati buruzko informazioa partekatzekoan

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
eu: Komen bidez berezituriko metadatuen eremuen zerrenda, irakurgailuan bilduma itxura hartzeko prestatuak.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
eu: Aukerak izan daitezke: sailak, etiketak, egileak, etab. Hiru bilduma berezi daude eskuragarri:  %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Balioak gaitzeko zerrendara gehitu. Bildumen izena, puntu bien (":") atzean datorren izena izango da.

en: Enable the no-activity timeout
eu: Gaitu itxaronaldiko energia-aurrezteko etena

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
eu: Lauki hau markatzen bada, calibre deskonektatu egingo da konektatutako gailu batek ez badu ezer egiten %d minututan. Lauki hau desmarkatuta denbora-muga hori desaktibatzen da eta calibre ez da automatikoki deskonektatuko.

en: Use this IP address
eu: Erabil ezazu honako IP helbidea

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
eu: Aukera hau erabili kontrolatzailea IP helbide jakin batetik entzunarazteko. Kontrolatzaileak emandako helbidetik soilik entzungo du, eta mDNS-tik (bonjour) iragarriko den helbidea izango da hori.

en: Replace books with same calibre ID
eu: Ordeztu calibre ID bera dituzten liburuak

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
eu: Aukera hau erabili bidalitako liburuak gailuan dagoenaren Calibre identifikatzaile berdina baldin badu. Liburuaren fitxategi izena ez da aldatuko ezta gorde-txantiloiak emaitza ezberdina ematen baldin badu.

en: Cover thumbnail compression quality
eu: Azalen irudi txikien konpresio-kalitatea

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
eu: Gailura bidalitako azalaren fitxategiaren tamaina eta kalitatea kontrolatzeko erabili aukera hau. 50 eta 99 zenbakien artean egon behar du. Gero eta zenbaki altuagoa izan, azalak kalitate gehiago izango du, baina fitxategia astunagoa izango da. Adibidez, 70etik 90era aldatzerakoan, azal askoz hobeagoa izango duzu baina 2,5 bider handiagoa. Aldaketak ikusteko, metadutak gailura berriro bidaltzera behartu behar duzu calibre, bai liburuen metadatuak aldatuz (azken aldaketa data eguneratuz) bai liburua bera berriro bidaliz.

en: Use metadata cache
eu: Erabili metadatuen katxea

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
eu: Aukera hau ezarriz calibrek gailuaren metadatuen kopia bat gordeko du eta konexioak bizkortu egingo dira. Ezarri gabe utziz, ez da kopiarik gordeko eta, konektatzen den bakoitzean, gailuak metadatuak calibrera bidali ditzan derrigortzen da. Ez ezazu ezarri cachea ongi ez dabilela pentsatzen baduzu.

en: Too many connection attempts from %s
eu: Norbait gehigitan saiatu da %s horretatik konexioa lotzen

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
eu: Zure gailuko app hori zaharkiturik geratu da eta dagoeneko ez da onartzen. Eguneratu eta lor ezazu bertsio berriagoa.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
eu: Zure bibliotekan geroko datak dituen liburuak dituzu. Begiratu Calibre detailendako

en: The read sync column %s is not in calibre's library
eu: Irakurtze sinkronizatze %s zutabea ez dago calibreren liburutegian

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
eu: Irakurtze sinkronizatze %s zutabea ez da Bai/Ez zutabe bat

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
eu: Data irakurtze sinkronizatze %s zutabea ez da calibre aplikazioaren liburutegi bat

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
eu: Ulermen eskasaren tasunaren ezarpena.  50 eta 99 zenbakien arteko kopuru bat izan behar du. Behartu %d izatera.

en: Invalid port in options: %s
eu: Ezin portu hori erabili honako aukeretan: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
eu: Huts egitea suertatu da honako portu honekin konektatzerakoan: %d. Saia zaitez beste balio batekin.

en: Failed to allocate a random port
eu: Ausazko portua ezartzerakoan huts egin da

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
eu: Komunikatu "Teclast K3/K5" irakurgailu enpresako adituekin.

en: Communicate with the Newsmy reader.
eu: Komunikatu " Newsmy reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the Archos reader.
eu: Kontaktatu Archos reader enpresakoekin.

en: Communicate with the Pico reader.
eu: Komunikatu "Pico reader" enpresako adituekin.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
eu: Komunikatu "iPapyrus reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the Sovos reader.
eu: Komunikatu "Sovos reader" enpresako arduradunekin.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
eu: Komunikatu "Sunstech EB700 reader" enpresakoekin.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
eu: Kontaktatu Stash W950 reader enpresakoekin.

en: Communicate with the Wexler reader.
eu: Kontaktatu with the Wexler reader enpresakoekin.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
eu: Ezin izan da disko unitaterik detektatu gailuan: %s. Saia zaitez berrasieratzen

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
eu: Ezin izan da %s muntaia gunea detektatu. Saia zaitez berrabiarazten.

en: Unable to detect the %s disk drive.
eu: Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
eu: Ezin izan da detektatu %s diskoaren gailua. Edo dagoeneko gailua erauzi egin da, edo zure kernel horrek esportatzen ari da SYSFS bertsio zaharkitu bat.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
eu: Ezin da memoria nagusia muntatu. (Errore kodea: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
eu: %s memoria nagusia irakurtzeko memoria da soilik. Hau normalean fitxategi sistemen akatsengatik gertatu ohi da.

en: Unable to mount the device
eu: Ezin izan da gailua muntatu

en: Configure Device
eu: Konfiguratu gailua.

en: settings for device drivers
eu: Gailu-kontrolatzailearen ezarpenak.

en: Ordered list of formats the device will accept
eu: Gailuak onartuko dituen formatuen zerrenda ordenatua.

en: Read metadata from files on device
eu: Irakurri metadatuak gailuan dauden fitxategietatik.

en: Use author sort instead of author
eu: "Egilea" erabili beharrean, saia zaitez "Egilea sailkatu" erabiliz

en: Template to control how books are saved
eu: Ea liburuak nola gorde diren berraztertzeko erabiltzen den txantiloia

en: Extra customization
eu: Gainerako pertsonalizazioa.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
eu: Ezin izan da zure gailuko memoria nagusian sartu. Laguntza ona lortzeko, gailuko fabrikatzaileekin harremanetan jarri beharko zenuke. Askotan konponbidea hauxe: saia zaitez beste USB kable edo beste USB portu batekin. Zure gailuak baldin badu "Hasierako ezarpenak berrezarri", aukera hori erabiltzea duzu. Akatsa: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
eu: Ezin izan da zeure SD txartelean eragiketarik egin. Zergatia jakiteko hona iradokizun batzuk. SD txartela kalteturik egon liteke. Gerta daiteke zure irakurgailurako memoria handiegia izatea. Txartela idaztetik babestuta egon liteke, etab. Proba ezazu beste SD txartel batekin. Beste aukera, zure SD txartela berriro formateatzea duzu FAT32 formatu-sistema erabilita. (Txartelean dagoena galduko duzu, jakina). Bestalde, ziurtatu ezazu ez dagoela fitxategi gehiegi zure SDaren erroan (root-ean). Akatsa: %s

en: Sending metadata to device...
eu: Metadatuak gailura bidaltzen...

en: USB Vendor ID (in hex)
eu: USB ekoizlearen IDa (hexadezimaletan)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
eu: Lor ezazu IDa honela: Hobespenak -> Denetarik -> Lortu informazioa irakurgailua erabiltzaileak nahi bezala doitzeko

en: USB Product ID (in hex)
eu: USB produktuaren IDa (hexadezimaletan)

en: USB Revision ID (in hex)
eu: USB berrikuspenaren IDa (hexadezimala)

en: Unused (leave blank)
eu: Erabili gabe (utzi bete gabe)

en: Main memory folder
eu: Memoria nagusiaren karpeta

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
eu: Sartu liburuak gordetzeko karpetan. Karpeta hau "bidali irakurgailura" edozein txantiloitara bidaltzeko lehenetsita dago

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
eu: Hautatu hurrengo laukia gailuaren memoria nagusia txartel bat bezala ikusten bada, eta txartela memoria nagusia bezala.

en: Selected slot: %s is not supported.
eu: Aukeratutako slot-a: %s ez-onartua.

en: There is insufficient free space in main memory
eu: Ez dago espazio libre nahikorik memoria nagusian.

en: There is insufficient free space on the storage card
eu: Ez dago espazio libre nahikorik memoria-txartelean.

en: Rendered %s
eu: Prozesatua %s

en: Failed %s
eu: Huts egin du: %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
eu: Komikiaren prozesatzeak huts egin du: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
eu: INPUT (SORBURU) AUKERAK

en: OUTPUT OPTIONS
eu: OUTPUT (HELBURU) AUKERAK

en: Options to control the processing of the input %s file
eu: Input %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak

en: Options to control the processing of the output %s
eu: Output %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak

en: LOOK AND FEEL
eu: Itxura aldatu

en: Options to control the look and feel of the output
eu: Outputaren, irteerako emaitzaren, itxura osoa kontrolatzeko aukerak

en: HEURISTIC PROCESSING
eu: PROZESAMENDU HEURISTIKOA

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
eu: Eraldatu testu dokumentua eta egituratu ohiko konfigurazioak erabiliz. Berariaz desgaituta.Erabili %(en)s gaitzeko. Banakako ekintzak desgaitu daitezke %(dis)s aukeren bitartez.

en: SEARCH AND REPLACE
eu: BILATU ETA ORDEZTU

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
eu: Aldatu dokumentuaren testua eta estruktura patroi zehatzak erabiliz.

en: STRUCTURE DETECTION
eu: EGITURA ANTZEMAN

en: Control auto-detection of document structure.
eu: Dokumentuaren estrukturaren detektatze automatikoaren kontrola.

en: TABLE OF CONTENTS
eu: AURKIBIDEA

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
eu: Kontrola ezazu aurkibidearen sortze automatikoa. Lehenetsita, baldin eta sorburu fitxategiak dagoeneko badu aurkibidea, orduan horixe erabiliko da automatikoki sor zitekeenaren ordez.

en: METADATA
eu: METADATUAK

en: Options to set metadata in the output
eu: Metadatuak outputean, helburuan, ezartzeko aukerak

en: DEBUG
eu: ARAZTU

en: Options to help with debugging the conversion
eu: Bihurketaren arazketarekin laguntzeko aukerak

en: Output saved to
eu: Output horrela gordeta

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
eu: Desgaitu irudientzako kolore tartearen normalizatzea (kontrastea hobetzeko).. Lehenetsia: Faltsu, oker

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
eu: Mantendu irudiaren aspektu-proportzioa. Lehenetsia dagoen balioa, pantaila guztia betetzea.

en: Disable sharpening.
eu: Desgaitu irudiaren fokatze doiketa.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
eu: Desgaitu komiki orrialdeen doiketa. Komiki batzuetan, doiketak edukiren bat edo bazterren bat ezaba dezake.

en: Don't split landscape images into two portrait images
eu: Ez itzazu zatitu horizontalean zeuden irudi zabalak bakoitza bi irudi bertikal txikiagoetan

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
eu: Gorde ezazu aspektuaren proportzioa eta eskalatu ezazu irudia pantailaren altuera  irudiaren zabalera  legez erabilita, horrela modu horizontalean ikusteko aukerari eusteko.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
eu: Erabiltzen da eskuinetik ezkerretara irakurtzen diren testuetarako, manga bezalakoetarako. Honek eragiten du horizontal zeuden orrialdeak bertikal jartzea, eskuinetik ezkerretara.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
eu: Gaitu Despeckle ('parasitoak erauzi'). Zarata desatsegin batzuk  gutxiagotuko ditu. Prozesaketa denbora asko luza dezake.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
eu: Ez sailkatu izenez alfabetikoki komikian aurkitutako fitxategiak. Horrela egin beharrean, sailkatu fitxategiak komikira gehitu ziren ordenaren arabera.

en: Apply no processing to the image
eu: Ez egin irudiari inolako prozesaketarik

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
eu: Ez bihurtu irudia gris-eskalara (ez bilakatu zuri-beltzezko irudia)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
eu: Zehaztu irudiaren tamaina pixel zabalera x altuera gisara. Normalean, irudi baten tamaina automatikoki kalkulatzen da irteera fitxategitik, aukera honek horren gainean idatziko du.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
eu: CBC bat bihurtzean ez gehitu TOC-aren orri bakoitzarentzat. Kontutan izan honek bakarrik balio duela TOC-ak sekzio bat baino gehiago daukanean.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
eu: Bihurtu DOCX fitxategiak (.docx eta .docm) HTMLra

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
eu: Normalean, sorburu fitxategiak ez badauka liburu-azalik eta zeuk ez baduzu azal bat zehaztu, lehenetsitako azal bat sortuko da izenburuarekin, egileen izenekin eta abar. Aukera honek desgaitu egiten du liburu-azalaren sortzea.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
eu: Ez erabili SVG formatua --Scalable Vector Graphics (SVG)-- liburuaren azala egiteko. Erabil ezazu aukera hau baldin eta zure ePUB fitxategian erabiliko bada SVG formaturik --Scalable Vector Graphics (SVG)-- formatu horri eusten ez dion irakurgailu batean. Horrela gertatzen da, ez dute SVG onartzen, esaterako, iPhone eta JetBook Lite irakurgailuek. Aukera hau erabili gabe, irakurgailu batzuk liburu-azala zuriz erakutsiko lukete.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
eu: SVG formatuko azala erabiltzen denean, --Scalable Vector Graphics (SVG)--, aukera honek eragingo du gure irudiak pantaila osoko azalera estaltzea baina hori bai, bere itxura aldatu gabe, hau da, bere luze-zabal proportzioa aldatu gabe. Honek esan nahi du egon daitezkeela bazterreko zuri-guneak bai ezker-eskuin bai goian eta bai behean. Baina irudiaren proportzioak gorde egingo dira. Aukera hau erabili gabe irudiaren proportzioak alda daitezke apurtxo bat baina ez da bazterrik sortuko.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
eu: Aukera hau beharrezkoa izango da EPUB formatuko fitxategia FBReaderJ gailu batekin erabiltzeko asmoa baldin baduzu. Aukera honekin barneko EPUB fitxategi sistema sinplifikatu egingo da, fitxategi guztiak goiko mailan jarriz.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
eu: Liburuaren barnean agertuko den aurkibidea gehitu.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
eu: Gehitutako aurkibidea liburuaren amaieran kokatu.

en: Title for any generated in-line table of contents.
eu: Bertoko lanabesei esker sortu den edozein aurkibidetarako izenburua.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
eu: Ez txertatu aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
eu: Liburuarendako generoa. Aukerak: %s
    
     Ikus:

en: for a complete list with descriptions.
eu: zerrenda osoa ikusteko deskripzio eta guzti.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
eu: HTML fitxategietako zeharkako estekak (traverse links) zabaleran bilatu (breadth first)  Normalean, sakoneran bilatu egiten dira zeharkakoak.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
eu: Errekurtsio mailarik gorenak HTML fitxategien estekei jarraituz gero. Ezin izango da negatiboa izan. 0 horrek adierazten du HTML erro-fitxategian ez dagoela jarraibidea dakarren estekarik. Lehenetsita hauxe: %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
eu: Normalean sarrerako gehigarri honek automatikoki sarrerako fitxategi guztiak fitxategi hierarkia estandar baten gisa berrantolatzen ditu. Erabili aukera hau egiten ari zarena ondo dakizunean soilik, honen egikaritzapenak hainbat albo-ondorio kaltegarri eduki baititzake gainontzeko bihurketa prozesuetan.

en: CSS file used for the output instead of the default file
eu: Helburu fitxategia izateko erabili izan den CSS fitxategia, lehenetsitako fitxategia erabili beharrean

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
eu: Erauzi sortu den ZIP fitxategiko edukiak zehaztutako direktoriora. KONTUZ: direktorioko edukiak ezabatu egingo dira.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
eu: Hainbat HTML fitxategi topatu dira karpetan. %s besterik ez dira erabiliko.

en: No top level HTML file found.
eu: Ez da goi mailako HTML fitxategirik topatu.

en: Top level HTML file %s is empty
eu: Goi mailako HTML %s fitxategia hutsik dago.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
eu: Ezarri hitzen arteko espazioa puntuetan. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Add a header to all the pages with title and author.
eu: Gehitu goi-burua orrialde guztiei liburuaren izenburuarekin eta egilearen izenarekin.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
eu: Ezarri goiburuaren formatua. %a hori egilearen izenarekin aldatuko da eta %t hori liburuaren izenburuarekin. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
eu: Gehitu espazio gehiago goiburuaren azpian. Lehenetsita hauxe dago %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
eu: Gutxieneko paragrafo-koska (koska hori paragrafoaren lehen lerrokoa izaten da) puntuetan. Lehenetsita: %default

en: This option has no effect
eu: Aukera honek ez du eraginik

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
eu: Prozesatutako tauletako testuaren tamaina faktore honekin biderkatu. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: The serif family of fonts to embed
eu: Serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: The sans-serif family of fonts to embed
eu: Sans-serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: The monospace family of fonts to embed
eu: Monospace letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: Comic
eu: Komikia

en: When present, use author sort field as author.
eu: Hauxe topatzen duzunean, erabil ezazu egileen sailkapenaren eremua egilea izango balitz legez.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
eu: Ez gehitu aurkibiderik liburuari. Erabilgarria liburuak bere aurkibidea baldin badu.

en: Disable compression of the file contents.
eu: Ezgaitu fitxategiaren edukien konpresioa.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
eu: Jaramonik ez egin sorburu dokumentuaren orrialde bazterrei. Balio faltsua baldin bada, orduan MOBI helburu gehigarria saiatuko da zehaztutako bazterrak sorburuan bertan bihurtzen, bestela ez die balio horiei inolako jaramonik egingo.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
eu: Liburuaren aurkibidea gehitzerakoan aurkibidea liburuaren hasieran kokatuko, ez amaieran. AEBn ez da aholkatzen.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
eu: Gaitu Kindle-an liburuaren edukia partekatzea Facebook etab. bidez. KONTUZ: Ezaugarri hau erabiliz gero, irakurketaren azken posizioa ez du sinkronizatuko hainbat gailutan. Kexak Amazon-i.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
eu: Defektuz calibre-k irudi guztiak JPEG formatura bihurtzen ditu irteerako MOBI fitxategian. Hau konpatibilitate haundiagoa lortzeko da, MOBI ikustaile zaharragoek arazoak bait dituzte beste irudi formatuekin. Aukera honek calibreri hori ez egiteko esaten dio. Erabilgarria da zure dokumentuak JPEG haundietan bihurtu daitezkeen GIF/PNG irudi asko baditu.

en: All articles
eu: Artikulu guztiak

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
eu: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252. Oharra: aukera hau ez dute formatu guztiek onartuko.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
eu: Gehi ezazu aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Do not extract images from the document
eu: Ez erauzi irudirik dokumentu honetatik

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
eu: Lerroan non apurtu erabakitzeko erabiliko den eskala. Erabiliko diren kopuruak zero eta bat arteko dezimalak. Lehenetsitako balioa 0,45 izango da, batez besteko lerro luzeraren azpitik, apurtxo bat azpitik.

en: The default font size
eu: Berezko letra-tipo tamaina

en: The default font size for monospaced text
eu: Tarte bakarreko testuaren berezko letra-tipo tamaina

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
eu: Esteka guztiak kutxa gorri batekin inguratu. Arazketetarako onuragarria.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
eu: Sortutako PDF fitxategiko orri guztietako behekaldean zenbakiak gehitu. Zehaztutako orri-oinen txantiloiek lehentasuna izango dute aukera honen gainetik.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
eu: Orri guztietan %s sortzeko erabilitako HTML txantiloia. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ eta _SECTION_ kateak balio hauekaitik aldatuko dira.

en: footers
eu: Orri-oinak

en: headers
eu: Goiburuak

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
eu: PDF fitxategiaren bukaeran, orri zenbakiak zerrendatzen duen aurkibidea gehitu. Inprimatzeko onuragarria. PDF fitxategia elektronikoan erabiltzeko baino ez bada, hobe PDF Eskema erabiltzea.

en: Title for generated table of contents.
eu: Sortutako aurkibidearentzako izenburua

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
eu: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
eu: Ez murriztu irudien tamaina edo bereizmena. Irudiek lehenetsita dute bere tamaina eta bereizmenaren murrizketa hori. Horrela egokitzeko aukera dago bere kabuz horrelakorik egiten ezin duten aplikazioetara, Dropbook bezalako aplikazioetara esaterako.

en: Download periodical content from the internet
eu: Deskargatu internetetik aldian behingo edukia

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
eu: Baliagarria formulak garatzeko. max_articles_per_feed (jarioko gehienezko artikuluak) 2ra behartzen ditu eta gehienez 2 jario deskargatzen ditu. Jario eta artikuluen kopurua aukerazko argumentuak emanez aldatu daiteke. Adibidez:--test 3 1 formulak artikulu bakoitzeko hiru jario deskargatuko ditu.

en: Username for sites that require a login to access content.
eu: Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako erabiltzaile-izena.

en: Password for sites that require a login to access content.
eu: Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako pasahitza.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
eu: Ez deskargatu azken builtin formulen bertsioak calibre zerbitzaritik

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
eu: Baztertu WMF irudiak (Windows Metafile) leku-marka irudiagatik ordezkatu beharrean.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
eu: Honek RTF honek baditu calibre programak harrapatzen ez duen zerbait. Bihurtu lehen eta behin HTML eta gero saia zaitez.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
eu: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
eu: Lerro bakoitzeko onartuko den gehienezko karaktere kopurua. Hau zehaztutako balioaren aurreko lehen espazioan sartuko da Ez bada espaziorik aurkitzen lerroa apurtu egingo da hurrengo espazioan eta lerroak, beraz, gailenduko du zehaztutako balioa. Badago, baita 25 karaktereko minimo bat. Erabili 0 lerro apurketa desgaitzeko.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
eu: Zehaztu ezazu ea sartu beharko den lerro huts bat bi paragrafoen artean ala ez.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
eu: Zehaztu ezazu ea bi espazio-karaktere txertatu beharko den paragrafo bakoitzaren hasieran koxka-marka bezala ala ez.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
eu: Zehaztu ezazu ea ezkutatu beharko den kapitulu bakoitzaren izenburua ala ez. Erabilgarria irudiak-bakarrik helburuentzat (komikiak-eta).

en: Resize all the images for full screen view.
eu: Irudi guztien tamaina egokitu pantaila osoan ondo ikusteko.

en: Start page
eu: Hasiera orria

en:  (Preface)
eu:  (Hitzaurrea)

en: Add attribute to HTML tags
eu: Gehitu atributoa HTML etiketetara

en: Definition lists
eu: Definizio zerrenda

en: Alternative code block syntax
eu: Ordezko kodearen bloke joskera

en: Metadata in the document
eu: Metadatuak dokumentuan

en: Support tables
eu: Onartu taulak

en: Generate a table of contents
eu: Sortu edukien taula

en: Wiki style links
eu: Wiki estiloko estekak

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
eu: Normalean aparteko espazioak espazio soil batean trinkotu egiten dira. Aukera honekin espazio guztiak erakutsiko dira.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
eu: Lerroen hasierako hutsuneak mantendu egiten dira normalean. Hutsuneak ezabatu egingo ditu aukera honek.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
eu: Behartu lerro-apurketa hautatutako lerro-luzera-maximo balioaren arabera espaziorik ez dagoenean. Onartzen du, baita, lerro-luzera-maximoa minomoaren azpian egotea.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
eu: Gorde itzazu zehaztutako direktorioan bihurketa prozesuaren atal guztien outputak, irteera-emaitzak. Erabilgarria ez badakizu prozesuaren zein unetan gertatu egiten den errorea.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
eu: Zehaztu input profila. Input profilak ematen dizu bihurketa sistemari buruzko informazioa jakiteko nola interpretatu hainbat informazio sorburu dokumentuan. Adibidez neurriaren araberako erresoluzioa (pixeletan neurtua). Aukerak hauek dira:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
eu: Aldaketak egiten CSS letra-tipoen izenetatik letra-tipoen tamainara, puntuetan neurtuta beti ere. Adibidez, ezarpen bat izan liteke, 10,12,14,16,18,20,22,24. Ezarpen horrekin letra-tipo txikietatik (xx-small) letra-tipo handienetara (xx-large) egiten duzu eta azken letrak oso handiak dira.  Letra-tipoak bere neurrira eramateko erabiltzen ari garen algoritmoak letra-tipoen tamaina erabiltzen dun letra-tipoen neurriak zentzuz doitzeko. Lehenetsita dagoen aukera hauxe da, erabiltzen da doitze sistema bat zuk aukeratutako irteera profilaren araberakoa.

en: Disable all rescaling of font sizes.
eu: Desgaituta dago edozein letra-tipo tamaina berri batera aldatzea

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
eu: Lerroaren altuera minimoa, elementu kalkulatuaren letra-tipoaren tamainaren ehunekoa bezala kalkulatua. calibrek ziurtatuko du elementu bakoitzak gutxienez hemen ezarritako lerro altuera izango duela, sorburu dokumentuak zehazten duena alboratuz beharrezkoa bada. Aukera hau bertan behera uzteko, hautatu 0 balioa. Lehenetsita 120%. Erabil ezazu ezarpen hau eta ez lerroaren altuera zehazteko aukera, egiten ari zarenaz oso ziur ez bazaude. Esate baterako, lerroen arteko espazio bikoitza erraz lor dezakezu 240 balioa hautatuz.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
eu: Lerroaren altuera puntuetan. Kontrola ezazu elkarren ondoan dauden lerroen arteko espazioa. Bere altuera lerroetan adierazten ez duten elementuei aplikatuko zaie, ez besteei. Gehienetan, lerroaren altuera minimoa da erabilgarriena. Lehenetsita hauxe: ez da da lerroen altuera aldaketarik egingo.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
eu: Txertatutako letra-tipoen azpimultzoa. Dokumentuan erabiltzen diren letra-tipoaren ikurrak baino ez dira gordetzen letra-tipoen fitxategien tamaina gutxitze aldera. Onuragarria sarri erabiltzen ez diren ikurrak dituen letra-tipo bereziki nagusi bat txertatu nahi baldin bada.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
eu: Txarto diseinaturiko hainbat dokumentuk taulak erabiltzen dituzte testuaren diseinua eta orrialdearen maketazioa kontrolatzeko. Dokumentu horiek bihurtzerakoan gerta daiteke testua orrialdeko bazterretatik kanpo geratzea eta antzeko problemak.  Aukera honek testuaren edukia aterako du tauletatik eta aurkeztuko ditu eduki horiek modu lineal batean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
eu: Aurkibidearen lehenengo mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Beste auto-detekzio aukera guztien gainetik gauzatzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
eu: Aurkibidearen bigarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko lehenengo mailako sarreraren menpean gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
eu: Aurkibidearen hirugarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko bigarrengo mailako sarreraren menpean gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
eu: Normalean, sorburu fitxategiak baldin badauka dagoeneko bere aurkibidea, hori erabiliko da berez sistemak sor dezakeenaren aurretik.  Aukera honekin, ordea, sistemak berez sortuko duen aurkibidea ezarriko da beti.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
eu: Aurkibidean ez gehitu berez detektatu diren kapituluak .

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
eu: Kapitulu kopuru hau baino txikiagoa den kopurua detektatu egiten bada, orduan esteka batzuk gehituko dira aurkibidera. Lehenetsita: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
eu: Aurkibidean txerta daitekeen esteka kopuru maximoa. Ezarri ezazu 0 desgaitzeko. Lehenetsia dagoena: %default. Aurkibidera estekak gehituko dira baldin eta muga legez ezarri den kopurutik behera gabiltzala detektatzen bada.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
eu: Ezaba itzazu aurkibideko atalak baldin eta bere izenburuek eta zehaztutako adierazpen arruntek bat egiten badute. Bat egiten duten aurkibideko sarrera guztiak eta sarrera horien adar guztiak ezabatu egin dira.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
eu: Sarrera dokumentuko loturak erabiliz aurkibidea sortzerakoan, bikoiztutako sarrerak onartu, hau da, testu bera duten baina gune ezberdinetara daramaten sarrerak onartu.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
eu: Zehaztu nola markatu detektaturiko kapituluak. "Orri-jauzia" koska bat txertatu egingo da kapituluen hasieraren aurrean. "rule" adierazpenak, hau da "trazatu" adierazpenak lerro bat sartuko du  kapitulu bakoitzaren aurrean. "none" adierazpenak, hau da "ezer ez" adierazpenak kapituluak zehaztearen aukera bertan behera utziko du eta  "both" adierazpenak, hau da "biak batera" adierazpenak, aldi berean orrialde jauzia eta lerroak erabiliko ditu kapituluak markatzeko.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
eu: Bai CSS estilo orrirako bidea edo CSS lerroa. CSS hau jatorrizko iturri-fitxategiaren estilo arauen gainean erantsiko da, beraz, erabil daiteke arau horiek baliogabetzeko.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
eu: CSS estilo arau guztietatik kenduko diren komaz bereizitako CSS propietateen zerrenda. Onuragarria gailuak estiloak gainidatz ez ditzan informazioa agertzen baldin bada. Adibidez: font-family, color, margin-left, margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
eu: Orri-jauziak antzemateko XPath adierazpena. Zehaztutako elementuen aurrean jartzen dira orri-jauziak. Orri-jauzien antzematea ezgaitzeko "/" adierazpena erabili.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
eu: Dokumentu batzuen orrien marjinak paragrafo bakoitzean zehaztutako ezker-eskuma marjinetatik zehaztuta datoz. Calibrek marjina hauek antzeman eta ezabatzen saiatuko da. Batzuetan, ezabatu behar ez ziren marjinen ezabatzea erator liteke honetatik. Ezabatzea ezgaitzeko aukera dago.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
eu: Alda ezazu testuaren lerrokadura, justifikazioa.  Erabiltzen baduzu "left", "ezkerretara", sorburuko testu osoa ezkerretara lerrokatuko dizu, esate baterako, justifikatu gabeko testu bat. "justify" adierazpenak, hau da "justifikatu", justifikatu gabe zegoen testua ondo lerrokatuko dizu. "original" adierazpenak, lehenetsita zetorren "jatorrizkoa", sorburuak zekarren lerrokadura, bere horretan utziko dizu, aldaketarik gabe. Oharra: irteera formatu batzuk bakarrik eusten diote justifikazioari.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
eu: Ezabatu ezazu paragrafoen arteko espazioa. Honek ere ezartzen du paragrafoan 1.5cm-ko koska. Espazio zuriak ezabatzeko aukera ez da ibiliko baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> etiketak).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
eu: Paragrafoen arteko lerro zuriak ezabatzerakoan, Calibrek zuzenean jartzen ditu paragrafo-koskak paragrafoen arteko ezberdintasuna argi adierazteko. Aukera honek koska horien zabalera kontrolatzen ditu (em-etan neurtua). Balorea negatiboan ezarriz, dokumentuaren berezko paragrafo-koska erabiltzen da.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
eu: Erabil ezazu  sorburu fitxategitik detektatu den liburu-azala, zehaztutako liburu-azala erabili beharrean.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
eu: Txertatu ezazu lerro zuri bat paragrafoen artean. Aukera hau ez da ibiliko baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> etiketak).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
eu: Txertatutako lerro zurien altuera (em-etan) ezarri. Paragrafoen arteko marren altuera, hemen ezarritakoaren bikoitza izango da.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
eu: Bihurtu kakotxoak, komatxoak, marratxoak eta eten puntuak bere testu arrunteko kideetara.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
eu: Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik Fitxategi honetatik irakurritako edozein metadatu sorburu fitxategiko edozein metadaturen gainetik gailenduko dira.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
eu: Transkribatu Unicode karaktereak ASCII-ra. Kontuz erabili ezarpen hau Unicode karaktere guztiak ordeztuko ditu eta. Adibidez "%s" karakterea "Mikhail Gorbachiov" hitzegatik ordeztuko du. Kontuan izan, baita ere, adierazpen bat baino gehiagoko karaktereekin (Txineraz eta Japonieraz partekatzen diren karaktereekin, adibidez) Calibreko interfazean ezarrita dagoen hizkuntzaren adierazpena erabiliko dela.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
eu: Gorde ondo sorburu dokumentuan zeuden letra-loturak. Letra-loturak zera dira, askotan ematen diren eta izaera berezia duten letra-lotura batzuk, esaterako  ll, ts, tt, tx, tz... Irakurgailu gehienek ez daukate lotura horietarako euskarri egokirik bere lehenetsitako letra-iturrietan eta agian lotura horiek ez dira batzuetan behar bezala ikusiko (lerro jauzietan eta). Calibrek, berez, lehenetsitako aukera bezala, letra-lotura horiek lotura bakartzat hartu beharrean bi karaktere lokabetzat hartuko ditu. Baina aukera hau lehenetsiko bazenu letra-lotura horiek ondo babestuko zenituzke.

en: Set the title.
eu: Izenburua ezarri.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
eu: Egileak ezarri. Hainbat egile. Bere izenak ampersand ikurrarekin ( hau da & ikurrarekin) bereiziko dira.

en: The version of the title to be used for sorting.
eu: Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.

en: String to be used when sorting by author.
eu: Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den testu-katea.

en: Set the cover to the specified file or URL
eu: ezarri iezaiozu liburu-azala zehaztutako fitxategiari edo zehaztutako URL-ari.

en: Set the index of the book in this series.
eu: Liburu-sail hauetan ezarri ezazu liburuaren aurkibidea.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
eu: Ezarri balorazioa. 1 eta 5 artean dagoen zenbakia izan beharko.

en: Set the ISBN of the book.
eu: Liburuaren ISBN-a jarri.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
eu: Ezarri liburuaren etiketak. Komen bidez bereizitako elementuen zerrenda bat izan beharko luke.

en: Set the book producer.
eu: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea.

en: Set the language.
eu: Ezarri hizkuntza.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
eu: Ezarri liburuaren data (aspaldi honetan erabiltzeari utzi zaio)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
eu: Baimendu prozesamendu heuristikoa. Aukera hau ezarri beharko da edozein prezesamendu heuristiko bideratzeko.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
eu: Detektatu formaturik gabeko kapituluen izenburuak eta azpi-izenburuak. Alda itzazu h2 eta h3 etiketetara. Doiketa hauek ez dute aurkibide bat sortuko baina erabil daitezke estruktura detekzio batekin batera aurkibide bat sortzeko.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
eu: Bilatu normalean letra etzanarekin dauden hitzak eta patroiak. Gero, jar itzazu hitz horiek letra etzanez.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
eu: Bihurtu espazio zurrun anitzetako koskak CSS koska.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
eu: Lerro-jauzia sortzeko lerroaren luzera zehazten duen eskala. Onartutako baloreak 0 eta 1 arteko dezimalak dira. Lehenetsia 0,4 da, lerro luzeraren medianaren azpitik. Lerro-jauziak dokumentuaren lerro gutxi batzuetan baino ez badira ezarri behar, balorea murriztu egin beharko litzateke.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
eu: Batu lerroak puntuazio eta formatu aztarnei esker.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
eu: Ezabatu dokumentutik hutsik dauden paragrafoak  baldin badaude beste paragrafoen artean.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
eu: Ezkerrera lerrokatutako eszena aldaketa adierazleak zentrora lerrokatu dira. Aldatu lerro zuriak erabiltzen duten eszena aldaketa adierazleak arau horizontalengatik.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
eu: Ordeztu eszena apurketak behar den testuarekin. Lehenetsita, sorburuko dokumentuko testua erabiliko da.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
eu: Analizatu dokumentuan zehar dauden gidoidun hitzak. Dokumentua bera erabiliko da erreferentzia hiztegi bezala erabakitzeko ea gidoiak mantenduko diren edo ezabatuko diren.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
eu: Bilatu <h1> edo <h2> etiketa sekuentzialen errepikapenak. Etiketak berriro zenbakitzen dira kapituluen izenburuen erdiko zatiketak saihesteko.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
eu: sr1-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
eu: Ordezkaketa sr1-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
eu: sr2-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
eu: Ordezkaketa sr2-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
eu: sr3-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
eu: Ordezkaketa sr3-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
eu: Aurkibideko liburu-sailen balioak eta puntuazioa, zenbakiak izan beharko dira. Ez ikusiarena egiten

en: Failed to parse date/time
eu: Huts egin du data/orduaren analisiak

en: Converting input to HTML...
eu: Sorburukoa HTML horretara bihurtzen...

en: Running %s plugin
eu: Exekutatzen %s plugina

en: Template error
eu: Txantiloi errorea

en: Add extra properties
eu: Gehitu ezaugarri estrak

en: Add to the value
eu: Gehitu balioari

en: matches pattern
eu: ereduarekin bat dator

en: does not match pattern
eu: ez dator bat ereduarekin

en: %s is not a number
eu: %s ez da zenbakia

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
eu: Jarraitu HTML fitxategiko esteka lokal guztiei eta sortu ZIP fitxategi bat estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira HTML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
eu: HTML fitxategietarako prestaturiko karaktereak. Aukera arruntenek hauek dituzte barne: cp1252, cp1251, latin1 eta utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
eu: Gehitu estekatutako fitxategiak zabaldu diren ordenean

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
eu: Orokorrean, HTML fitxategietako estekan jarraitzerakoan, Calibrek sakonerari ematen dio lehentasuna. Hau da, A fitxategia B eta C fitxategietara estekatua baldin badago, baina B fitxategia D fitxategira estekatuta baldin badago, fitxategiak A, B, D eta C ordenan gehituko dira. Aukera honekin A, B, C, D ordenan gehituko dira.

en: 	Book Designer file detected.
eu: 	'Book Designer' fitxategia detektaturik.

en: 	Parsing HTML...
eu: 	HTML horren analisia egiten...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
eu: 	'Baen' fitxategia detektaturik. Analisia berriro egiten...

en: Written preprocessed HTML to
eu: Idatzi eta prozesatua HTML horretarako

en: Processing %s
eu: Prozesatzen %s

en: 	Converting to BBeB...
eu: 	Bihurketa egiten BBeB (Broad Band eBook, --Sony, Canon; LRS, LRF edo LRX--) formatu honetara...

en: Could not parse file: %s
eu: Ezin izan da fitxategi hau analizatu: %s

en: %s is an empty file
eu: %s hutsik dagoen fitxategia da

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
eu: Ezin izan da %(tag)s %(children)s lotura prozesatu

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
eu: Ezin izan da irudia prozesatu %(path)s. Errorea: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
eu: Ezin izan da sareko loturak dituen PNG %s prozesatu

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
eu: Prozesatze unean errore bat gertatu da taula honekin: %s. Ez ikusiarena egin taulari buruzko azalpenekin.

en: Bad table:
    %s
eu: Taula kaxkarra:
    %s

en: Table has cell that is too large
eu: Taula honek handiegia den gelaxkaren bat du

en: Could not read cover image: %s
eu: Ezin izan da azaleko irudia irakurri: %s

en: Cannot read from: %s
eu: Ezin izan da irakurri hemendik: %s

en: Failed to process OPF file
eu: Ezin izan da OPF fitxategia prozesatu

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
eu: %prog liburua.lrf
    Bihur ezazu LRF fitxategi bat LRS (XML UTF-8 kodetua) formatuko fitxategi. (Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta Canon enpresek garatuak).

en: Output LRS file
eu: Helburu fitxategia, irteera fitxategia LRS formatukoa

en: Do not save embedded image and font files to disk
eu: Ez gorde txertatutako irudirik eta letra-tipo fitxategirik diskoan

en: Parsing LRF...
eu: Analizatzen LRF hori...

en: Creating XML...
eu: Sortzen XML...

en: LRS written to
eu: LRS idatzita hona:

en: Could not read from thumbnail file:
eu: Ezin izan da 'thumbnail' fitxategia, 'koadro txikia' fitxategia, irakurri:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
eu: %prog [aukerak] fitxategia.lrs
    Bihur ezazu LRS formatuko fitxategi bat LRF formatuko fitxategi. (Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta Canon enpresek garatuak).

en: Path to output file
eu: Helburu fitxategirako bidea

en: Verbose processing
eu: Hitz-jarioa prozesatzen

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
eu: Bihurtu LRS formatutik LRS formatu berberera, erabilgarria izan daiteke akats txikitxoak garbitzeko.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
eu: Ez dabil LRF fitxategia. Ezin izan dira metadatuak ezarri.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
eu: %prog [aukerak] nireliburua.lrf
    
    
    
    Erakutsi/Editatu LRF fitxategiko metadatuak.

en: Set the book title
eu: Ezarri liburuaren izenburua

en: Set sort key for the title
eu: Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat izenburu horretarako

en: Set the author
eu: Ezarri ezazu egilea

en: Set sort key for the author
eu: Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat egileetarako

en: The category this book belongs to. E.g.: History
eu: Liburu honen kategoria sail honetakoa da, esate baterako: Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
eu: Grafiko batera doan bidea. Grafiko hori fitxategiaren koadro txiki bezala ezarri egingo da.

en: Extract thumbnail from LRF file
eu: Erauzi ezazu koadro txikia LRF artxibotik

en: Set the publisher
eu: Ezarri argitaletxea

en: Set the book classification
eu: Ezarri ezazu liburuaren sailkapena

en: Set the book creator
eu: Ezarri ezazu liburuaren egilea

en: Set the book producer
eu: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
eu: Erauzi ezazu LRF fitxategitik liburuaren azala. Ohar zaitez LRF formatuak berez ez duela liburu-azal definiturik, beraz, erabil itzazu ausazko aukera batzuk liburu-azala zein den ea asmatzen dugun.

en: Set book ID
eu: Ezarri ezazu liburuaren ID

en: Published
eu: Argitaratua

en: Value: unknown field
eu: Balioa: eremu ezezaguna

en: Search the calibre library for books by %s
eu: Arakatu calibre liburutegia %s horren liburuak bilatzeko

en: Click to see books with {0}: {1}
eu: Egin klik ikusteko liburuak honekin {0}: {1}

en: Ids
eu: Id.

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
eu: %(sidx)s hauetatik <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
eu: Egin klik serie hauetan liburuak ikusteko

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
eu: Egileak ezarri. Autore anitz daudenean bere izenak & ikurrarekin bereiziko dira. Egileen izenak Izena Deitura hurrenkeran ezarriko dira.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
eu: Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.  Zehaztu gabe baldin badago eta izenburua zehaztua baldin badago, modu automatikoa sortuko da bat izenburutik bertatik.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
eu: Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den katea. Zehaztu gabe baldin badago eta egilea(k) zehazturik baldin badago/badaude, modu automatikoa sortuko da bat egile(ar)en izenetik/izenetatik bertatik.

en: Set the cover to the specified file.
eu: Ezarri zehaztutako fitxategiaren liburu-azala.

en: Set the book category.
eu: Ezarri liburuaren kategoria.

en: Set the published date.
eu: Ezarri argitaratze data.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
eu: Zehaztu OPF fitxategiaren izena. Metadatuak OPF fitxategiak idatziko dira.

en: Set the BookID in LRF files
eu: Ezarri ezazu liburu elektronikoaren ID hori LRF fitxategietan

en: No file specified
eu: Fitxategirik ez da zehaztu

en: Original metadata
eu: Jatorrizko metadatuak

en: Changed metadata
eu: Metadatuak aldaturik

en: OPF created in
eu: OPF sortu egin da hemen

en: Cover saved to
eu: Liburu-azala gorde da hemen

en: No cover found
eu: Ez da liburu-azalik aurkitu

en: Google web search
eu: Google web bilaketa

en: Google images
eu: Google irudiak

en: Downloads metadata and covers from Amazon
eu: Amazonetik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: Choose server automatically
eu: Aukeratu zerbitzaria automatikoki

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
eu: Amazon bidezko metadatuak, herri horretako Amazonen gunetik eskuratuko dira.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
eu: Erabili MOBI-ASIN metadatuak bilatzeko

en: Amazon timed out. Try again later.
eu: Denbora agortua Amazon itxoiten. Beranduago berriro saiatu.

en: Metadata source
eu: Metadatuen jatorria

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
eu: Deskargatu hainbat liburu azal Amazonetik. Onuragarria hautazko azalak aurkitzeko.

en: Maximum number of covers to get
eu: Eskuratzeko liburu-azal kopururik gailena

en: The maximum number of covers to process from the search result
eu: Bilaketa emaitzetatik abiaturik, prozesatzeko liburu-azal kopururik gailena

en: Book title
eu: Liburuaren izenburua

en: Book author(s)
eu: Liburuaren egilea(k)

en: Book ISBN
eu: Liburuaren ISBNa

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
eu: Erauzi metadatuak OPF formatuan eta ez gizakiok irakurtzeko moduk testu formatu batean.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
eu: Edelweiss horretatik metadatuak eta liburu-azalak deskargatzen ditu -Liburu argitaratzaileek eguneraturiko katalogoa

en: Downloads metadata and covers from Google Books
eu: Google Books-etik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
eu: Google Irudiak bilatzailetik deskargatzen ditu liburu-azalak. Erabilgarria aurkitzeko beste  liburu-azal aukerakoak/zehatzagoak.

en: Search for covers larger than the specified size
eu: Bilatu azalak zehaztutako tamaina baino handiagoak

en: Any size
eu: Edozein neurrikoa

en: Larger than %s
eu: %s baino handiagoa

en: Downloads covers from The Open Library
eu: The Open Library-tik azalak jaitsi

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
eu: Overdriveko Content Reservetik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: Download all metadata (slow)
eu: Jaitsi metadatu guztiak (mantsoa)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
eu: Aukera hau gaitu Overdriven eskuragarri dauden metadatu guztiak biltzeko

en: Filter out less relevant hits from the search results
eu: Iragazi bilaketa emaitzetan hain aipagarriak ez direnak

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
eu: Hobetu bilaketaren emaitza hain aipagarriak ez diren emaitzak kenduz. Bat-etortze ugari ematen dituzten bilaketak fintzeko baligarria

en: Sample Book
eu: Ereduzko liburu bat

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
eu: Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
eu: Hau ez da MOBI fitxategi bat.  Hau Topaz formatuko fitxategia da.

en: This is not a MOBI file.
eu: Hau ez da MOBI fitxategi bat.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
eu: Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da ukitu.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
eu: MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu ukitu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira ukitu.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
eu: MOBI fitxategi honek KF8 eta Mobi6 formatu zaharragoko datuak ditu. Ukitzeak Mobi6 formatuko datuak ezabatzea dakar eta fitxategia ezin izango da Kindle zaharragoetan irakurri. Ziur al zaude?

en: No details available
eu: Ez dago xehetasunik eskuragarri

en: %s format books are not supported
eu: %s liburuen formatuekin ezin. Oraingoz sostengurik ez

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
eu: CSS letra-tipo familia izenak, {0} horrek, ez du bat egingo  {1} oraingo letra-tipoaren izenarekin

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
eu: Aldatu letra-tipo izena {0} horretatik {1} horretara edonon

en: Not a valid font: %s
eu: Ez da letra-tipo erabilgarria: %s

en: Convert image to RGB automatically
eu: Bihurtu, modu automatikoan, irudia RGB formatura

en: Image is in the CMYK colorspace
eu: Irudia CMYK kolore-ereduan dago

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
eu: Esteka honi loturiko baliabidea ez da existitzen. Beraz, esteka hau doitu edo ezabatu beharko zenuke.

en: The linked to resource {0} does not exist
eu: Estekaturiko {0} baliabidea ez da existitzen

en: The file %s is not referenced
eu: %s fitxategiak ez du erreferentziarik

en: The file %s is not listed in the manifest
eu: %s fitxategia ez da manifestuan zerrendaturik agertzen

en: Remove %s from the book
eu: Ezabatu %s liburutik

en: Add %s to the manifest
eu: Gehitu %s adierazitakoari

en: Remove this file
eu: Ezabatu fitxategi hau

en: The linked resource %s does not exist
eu: Estekaturiko %s errekurtsoa ez da esistitzen

en: The link %s is a file:// URL
eu: %s esteka fitxategia da:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
eu: %s esteka horrek liburu honetatik kanpoko fitxategi batera bideratzen du

en: The file %s is empty
eu: %s fitxategia hutsik dago

en: Named entities present
eu: Izendaturiko erakundeak presente

en: Filename contains unsafe characters
eu: Fitxategiaren izenak baditu seguruak ez diren karaktereak

en: Rename the file {0} to {1}
eu: Berrizendatu {0} fitxategia izen berri honetara: {1}

en: File too large
eu: fitxategi handiegia

en: Invalid entity: %s
eu: Baliorik gabeko erakundea: %s

en: Invalid or missing namespace
eu: Baliogabeko edo galdutako izen-espazioa

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
eu: Fitxategi honek {0} dauka. Bere izen-multzoa {1} izan beharko luke. Ezarri izen-espazioa xmlns atributoa definetzen <html> elementuan, honelaxe: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
eu: izen-espazio okerra %s

en: no namespace
eu: izen-espaziorik ez

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
eu: CSS eraketa hau ez dago ezagutzerik. Horregatik, ziur aski, ez da irakurgailu gehienetan ibiliko. Begiratu beste CSS batekin ordezkatzea.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
eu: Saiatu estilo-orriko erroreak modu automatikoan konpontzen

en: Duplicate id: %s
eu: Bikoiztu id: %s

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
eu: MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu aldatu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira aldatu.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
eu: MOBI fitxategi honek KF8 eta zaharragoa den Mobi6 formatuan du informazioa. Calibrek KF8 datuak dituen MOBI fitxategian baino ezin ditu aldatu.

en: Cover inserted
eu: Liburu-azala gehitu da

en: Cover updated
eu: Liburu-azala eguneratu da

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
eu: Huts egin du family: %s letra-tipoen bilaketak. Ez da txertatuko

en: No embeddable fonts found
eu: Ezin izan da txertatzeko moduko letra-tiporik aurkitu

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
eu: Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da aldatu.

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
eu: <p>Txertatu dokumentuan aipatuta eta txertatu gabeko letra-tipo guztiak.
    Letra-tipoak ordenagailuan bilatuko ditu eta, aurkitu ezkero,
    dokumentuan txertatuko dira.</p>
    <p>Dokumentu honetan erabilitako letra-tipoak txertatzeko baimen egokia duzula ziurtatu.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
eu: <p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzea, letra-tipo horrek liburuan erabilitako
    karaktereak baino ez txertatzean datza.
    Horrela letra-tipoen fitxategien tamaina ikaragarri gutxitzen da.</p>
    
    <p>Onuragarria izenburuentzako letra-tipo zehatz bat
    erabiltzen badu, izenburuetan agertzen diren
    karaktereak baino ez txertatzeko. Edo letra-tipoaren 
    bertsio lodia eta etzana izanik, hauek ez badira gehiegi 
    erabiltzen, karaktere batzuetara murrizteko 
    (zein guztiz ezabatzeko).</p>
    
    <p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzearen alde txar bakarra, 
    geroago aldaketak egiterakoan, gehitutako testuarentzako 
    agian karaktererik ez izatean datza</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
eu: <p>"Liburu estalki" orri bat gehitu liburuaren hasieran
    liburuaren metadatuekin: izenburua, etiketak, egileak, sailak,
    iruzkinak, etab. Aurreko estalkirik balego ordeztu egingo da.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
eu: <p>Ezabatu aurretik txertaturiko liburu estalki orri bat.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
eu: <p>Testu soileko marrak, etenpuntuak, zitak, etab. 
    baliokide tipografiko zuzenetara bihurtu.</p>
    <p>Kontu izan algoritmoak emaitza okerrak sor
    ditzakeela. Batez ere ziten hasieran laburdurak agertzerakoan.</p>

en: Updating metadata
eu: Metadatuak eguneratzen

en: Updated metadata jacket
eu: Metadatuen estalkia eguneratuta

en: Metadata updated
eu: Metadatuak eguneraturik

en: Setting cover
eu: Liburu-azala ezartzen

en: Inserting metadata jacket
eu: Gehitzen metadatuen estalkia

en: Existing metadata jacket replaced
eu: Lehengo metadatuen estalkia ordezkatuta

en: Metadata jacket inserted
eu: Metadatuen estalkia txertaturik

en: Removing metadata jacket
eu: Ezabatzen metadatuen estalkia

en: Metadata jacket removed
eu: Metadatuen estalkia ezabaturik

en: No metadata jacket found
eu: Ez da metadatuen estalkirik aurkitu

en: ## Polishing: %s
eu: ## Leuntzen: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
eu: Liburuaren orrazketak behar izan duen denbora: %.1f segundo

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
eu: OPF fitxategirako bide-izena. Liburuaren metadatuak OPF fitxategitik eguneratzen dira.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
eu: Emaitza zehatzagoa ekoizten du, erroreak garbitzeko erabilbarriagoa.

en: You must provide the input file to polish
eu: Sorburu fitxategia eman beharko zenuk arazketa, garbiketa, egin ahal izateko.

en: Unknown extra arguments
eu: Aparteko argumentu ezezagunak

en: You must specify at least one action to perform
eu: Gutxienez akzio bat zehaztu behar duzu.

en: Smartened punctuation in: %s
eu: Puntuazioa doitu da %s (e)an

en: No punctuation that could be smartened found
eu: Ez da topatu konpontzeko moduko puntuaziorik

en: No file named %s exists
eu: Ez da fitxategirik %s izenarekin

en: No HTML file named %s exists
eu: Ez da HTML fitxategirik %s izenarekin

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
eu: Ez da %(a)s aingurarik %(f)s fitxategian

en: HTML TOC generation options.
eu: HTML aurkibideak sortzeko aukerak.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
eu: Ezin izan da zatitzeko arrazoizko punturik aurkitu: %(path)s Azpi-zuhaitzaren tamaina: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
eu: OPF/NCX/eta abar. sortzeko aukerak.

en: OPF version to generate. Default is %default.
eu: OPF bertsioa sortzeko. Lehenetsita hauxe: %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
eu: Sortzen du Adobe enpresako "page-map" fitxategia orrialdeei buruzko informazioa eskuragarri baldin badago.

en: Updated metadata in PDF
eu:  Eguneratu dira metadatuak PDF dokumentuan

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
eu: Ezin izan da aurkitu pdftohtml programarik pdf formatutik html formatura egiteko, zoaz ikustera zure PATH horretan, zure BIDE horretan

en: Table of Contents:
eu: Aurkibidea:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
eu: Lehenetsita: bidali fitxategia memoria-txartelara trepetaren memoria nagusira bidali beharrean

en: Confirm before deleting
eu: Baieztatu ezabatu baino lehen

en: Main window geometry
eu: Leiho nagusiaren geometria

en: Notify when a new version is available
eu: Oharra bidali bertsio berri bat eskuragarri dagoen bakoitzean

en: Use Roman numerals for series number
eu: Erabili zenbaki erromatarrak zenbaki segidetarako

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
eu: Sailkatu etiketa zerrendak, izenen arabera, ospearen arabera edo balorazioen arabera

en: Match tags by any or all.
eu: Etiketen egokitasuna, korrespondentzia egiten du baten arabera edo guztien arabera.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
eu: Erakutsiko den liburu-azal kopurua, liburu-azal-arakatzaile moduan

en: Defaults for conversion to LRF
eu: Lehenetsitako balioak LRF formatura bihurtzeko

en: Formats that are viewed using the internal viewer
eu: Barneko irakurtzeko sistema erabilita ikus daitezkeen formatuak

en: Columns to be displayed in the book list
eu: Liburu zerrenda zenbat zutabetan erakutsiko

en: Oldest news kept in database
eu: Albiste zaharragoak datu basean gordeta

en: Upload downloaded news to device
eu: Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak

en: Delete news books from library after uploading to device
eu: Liburutegitik liburu berriak ezabatu gailura igo eta gero

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
eu: Erakutsi Cover Flow, (liburu-azal nabigazioa), berariazko leiho batean eta ez calibreren leiho nagusian

en: Disable notifications from the system tray icon
eu: Desgaitu abisuak sistemaren erretilu ikonotik

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
eu: Idazterakoan bilatu. Aukera hau ezgaituta baldin badago bilaketa Intro tekla sakatzerakoan baino ez da abiaraziko.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
eu: Bilaketetan bilaketa emaitzetan nabarmendutako liburu guztiak erakutsi eta ez bakarrik bat datozenak. N edo F3 teklak erabili hurrengo emaitzara joateko.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
eu: Aldiberean burutzeko gehienezko bihurtze/berriak deskargatze lan zenbakia. Orain dagoen balorearen bikoitza.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
eu: Deskargatu gizarte mailako metadatuak (etiketak/balorazioak/eta abar.)

en: Overwrite author and title with new metadata
eu: Gainetik idatzi egilearen izena eta testuaren izenburua metadatu berriekin

en: Automatically download the cover, if available
eu: Modu automatikoan deskargatu liburu-azala, eskura baldin badago.

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
eu: Murriztu itzazu aldi bereko gehienezko egitekoen kopurua dauden CPU-en arabera

en: Disable UI animations
eu: Desgaitu EI (erabiltzailearen interfazearen) animazioak

en: tag browser categories not to display
eu: etiketatu arakatzailearen kategoriak ez erakusteko moduan

en: Show this confirmation again
eu: Erakutsi berriro ere baieztaben hau

en: Restart needed
eu: Berrabiarazi beharko

en: Windows XP not supported
eu: Windows XP ezin onartu

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
eu: calibre 2.0 baino bertsio berriagoak ez dabiltza Windows XP horrekin. Honen arrazoia zera da, calibrek darabilen (Qt 5) tresneriak kale egiten du maiz Windows XP horretan. Iradokizun bat: eutsi<a href="%s">calibre 1.48</a> bertsio zaharrari, Windows XP horretan ondo zebilen-eta.

en: EPUB books
eu: EPUB liburuak

en: Kindle books
eu: Kindle liburuak

en: PDF books
eu: PDF liburuak

en: HTML books
eu: HTML liburuak

en: Text books
eu: Text liburuak

en: Wordprocessor files
eu: Testu-prozesadore fitxategiak

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
eu: Gehitu liburuak calibre liburutegira/irakurgailura zure ordenagailuko fitxategietatik

en: Add books from a single directory
eu: Gehitu liburuak direktoriko bakar batetik

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
eu: Gehitu hainbat liburu batera (ZIP/RAR) fitxategi batetik

en: Add from ISBN
eu: Gehitu hemendik: ISBN

en: Add files to selected book records
eu: Fitxategiak gehitu hautatutako liburuen erregistroetan

en: Add files to selected book records from clipboard
eu: Gehitu fitxategiak arbeletik liburu grabazioak arbeletik hautatzeko

en: Add an empty file to selected book records
eu: Gehitu hutsik dagoen fitxategi bat hautatutako liburu grabazioetara

en: Control the adding of books
eu: Liburuen gehitze kontrola

en: No books selected
eu: Libururik ez da hautatu

en: Cannot add files as no books are selected
eu: Ezin dira fitxategiak gehitu libururik hautatu ez delako

en: Select book files
eu: Liburu fitxategiak aukeratu

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
eu: Ziur al zaude fitxategi berdinak gehitu nahi dizkiezula %d liburu guztiei? Liburu batentzako dagoeneko formatua baldin badago ordeztu egingo da.

en: Cannot add
eu: Ezin da gehitu

en: Adding
eu: Gehitzen

en: Creating book records from ISBNs
eu: ISBNetatik liburuen erregistroak sortzen

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
eu: Fitxategi batzuk jaregin dituzu <b>%s</b> liburuan. Liburuaren fitxategiak gehitu edo ordeztuko ditu honek. Nahi al duzu jarraitu?

en: Uploading books to device.
eu: Kargatzen liburuak irakurgailuan.

en: Supported books
eu: Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)

en: Select books
eu: Liburuak aukeratu

en: Merged some books
eu: Bateratu liburu batzuk

en: Add to library
eu: Gehitu liburutegira

en: No book selected
eu: Hautaturiko libururik ez dago

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
eu: Hurrengo liburuak birtualak dira eta ezin dira calibre liburutegira gehitu:

en: No book files found
eu: Liburu fitxategirik ez da aurkitu

en: Downloading books
eu: Deskargatzen liburuak

en: Downloading books from device
eu: Deskargatzen liburuak gailutik

en: Could not download files from the device
eu: Ezin izan dira fitxategiak deskargatu gailutik

en: Could not download some files from the device
eu: Ezin izan da fitxategi batzuk deskargatu gailutik

en: Could not download files
eu: Ezin izan dira fitxategak deskargatu

en: Add books to library
eu: Gehitu liburuak liburutegira

en: Add books to your calibre library from the connected device
eu: Gehitu liburuak zure calibre liburutegira konektatutako gailutik

en: Merging user annotations into database
eu: Erabiltzailearen oharrak datu basearekin bateratzen

en: Fetch annotations (experimental)
eu: Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)

en: Fetching annotations is not supported for this device
eu: Oharrak berreskuratzerik ez dago irakurgailu honetan

en: Use library only
eu: Erabil ezazu bakarrik liburutegia

en: User annotations generated from main library only
eu: Liburutegi nagusian erabiltzaileak sortu dituen oharrak bakarrik

en: No books selected to fetch annotations from
eu: Libururik ez da hautatu oharrak handik berreskuratzeko

en: Some errors
eu: Hutsegite batzuk

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
eu: Ezin dira liburu batzuen gainean egindako oharrak berreskuratu. Egin klik xehetasunak ikusi horretan zeintzuk diren ikusteko.

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
eu[0]: Aldaketak <b>hautatutako liburuari</b> ezarriko zaizkio
eu[1]: Aldaketak <b>hautatutako {} liburuei</b> ezarriko zaizkie

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
eu: Sortu zure Calibre liburutegiko liburuen katalogoa formatu ezberdinetan

en: No books selected for catalog generation
eu: Katalogoaren sorkuntzarako libururik ez da aukeratu

en: Generating %s catalog...
eu: Sortzen %s katalogoa...

en: Catalog generation complete, with warnings.
eu: Katalogo sortzea osotuta, baina oharrekin

en: Catalog generated.
eu: Katalogoa sortu egin da.

en: Export Catalog Directory
eu: Esportatu katalogoaren direktorioa

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
eu: Hautatu helburua honentzat: %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
eu: Ezin izan da %s zabaldu. Beste programa bat erabiltzen ari?

en: No library found
eu: Ez da liburutegirik aurkitu

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
eu: Existitzen ez den Calibre liburutegia aurkitu da %s (e)an. Liburutegia aldatu baldin bada kokaleku berria adierazi. Bestela, Calibrek ahaztu egingo du liburutegi hau.

en: New location of this library:
eu: Liburutegi honen helbide berria:

en: Library moved
eu: Liburutegia mugitua

en: Forget library
eu: Liburutegia ahaztu

en: New library location
eu: Liburutegiaren kokapen berria

en: No existing calibre library found at %s
eu: %s kokapenan ez da calibre liburutegirik aurkitu

en: Queue &all books for backup
eu: Jarri liburu guztiak ilaran babeskopiarako

en: Backup status
eu: Babes-kopiaren egoera

en: Book metadata files remaining to be written: %s
eu: Idazteko geratzen diren liburuen metadatu fitxategiak : %s

en: Choose library
eu: Aukeratu liburutegia

en: Switch/create library...
eu: Aldatu/sortu liburutegia...

en: Pick a random book
eu: Hartu liburu bat ausaz

en: Quick switch
eu: Aldaketa azkarra

en: Rename library
eu: Liburutegiari izena aldatu

en: Remove library
eu: Liburutegia ezabatu

en: Library metadata backup status
eu: Liburutegiaren metadatuen babes kopiaren egoera

en: Check library
eu: Ikuskatu liburutegia

en: Restore database
eu: Berrezarri datu basea

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
eu[0]: {0} [liburu {1}]
eu[1]: {0} [{1} liburu]

en: Switch to: %s
eu: Aldatu honetara: %s

en: Rename: %s
eu: Berrizendatu: %s

en: Remove: %s
eu: Ezabatu: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
eu: Aukeratu liburutegirako izen berria <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
eu: Kontuan izan oraingo liburutegi karpetari izena aldatu egingo zaiola.

en: Already exists
eu: Hori badago dagoeneko

en: The folder %s already exists. Delete it first.
eu: Dagoeneko badago %s izeneko karpeta. Ezaba ezazu lehen eta behin.

en: Too long
eu: Luzeegia

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
eu: Ezin izan da berrizendatu ez baita liburutegirik aurkitu %s (e)an. Liburutegi honetara aldatu, ostean atzera jo eta berrizendatzen saiatu berriro.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
eu: Huts egin du liburutegian berrizendatzerrakoan %s horretan. Hau gertatzen denean gehienetan izaten da liburutegiko fitxategi bat dagoeneko zabalik egoten delako beste programa baten menpe.

en: Library removed
eu: Liburutegia ezabatua

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
eu: %s liburutuegia calibretik ezabatu da. Ordenagailuan fitxategiak geratzen dira, ezabatu nahi izatez gero, eskuz egin beharko duzu.

en: Backup metadata
eu: Metadatuen babes kopia

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
eu: Calibre martxan dagoen bitartean babestuko dira metadatuak liburuko hiru segundotako abiaduran.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
eu: Luzeegia liburutegirako bide-izena. %d karaktere baino gutxiagokoa izan behar du. Bide-izen laburragoa duen kokapenera aldatu liburutegia Windows Explorer erabiliz. Ostean, Calibre zuzendu kokapen berrira eta berriro saiatu.

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
eu: Datu-basea zuzen dagoen egiaztatzeak huts egin du. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Starting library scan, this may take a while
eu: Abiarazten liburutegiko eskaneoa, honek luzaro jo lezake

en: The files in your library match the information in the database.
eu: Zure liburutegiko fitxategiak datu-basean dagoen informazioarekin bat datoz

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
eu: Ezin dituzu liburutegiak aldatu CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
eu: Ezin dezakezu liburutegiak aldatu lanak exekutatzen dauden bitartean.

en: Convert individually
eu: Bihurtu banaka

en: Bulk convert
eu: Bihurtu multzoka

en: Create a catalog of the books in your calibre library
eu: Liburuen katalogoa sortu calibreko liburutegian

en: Cannot convert
eu: Ezin da bihurtu

en: Book deleted
eu: Liburua ezabatuta

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
eu: Helburu fitxategia hutsik. Ziur aski bihurketa prozesuak huts egin du

en: Different custom columns
eu: Zutabe pertsonalizatu ezberdinak

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
eu: <i>{0}</i> liburutegiko zutabe pertsonalizatuak, <i>{1}</i> liburutegian daudenetatik ezberdinak dira. Ondorioz, baliteke metadaturen batzuk ez kopiatzea.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
eu: Hurrengo zutabeak bateraezinak dira - izen bera baina datu mota ezberdinak dituzte. Baztertu egingo dira:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
eu: Hurrengo zutabeak falta dira <i>{0}</i> liburutegian. Behealdean, automatikoki gehitzea aukera dezakezu.

en: Add to the %s library
eu: Gehitu %s liburutegira

en: This warning is only shown once per library, per session
eu: Abisu hau behin baino ez da agertuko liburutegi bakoitzeko, sesio bakoitzeko

en: %(title)s by %(author)s
eu: %(title)s, egilea: %(author)s

en: Library &path:
eu: Liburutegiko bide-izena:

en: Browse for library
eu: Bilatu liburutegia

en: Copy to the specified library
eu: Kopiatu zehaztutako liburutegira

en: Copy to the specified library and delete from the current library
eu: Kopiatu zehaztutako liburutegitik eta uneko liburutegitik ezabatu

en: Duplicate books
eu: Liburu bikoiztuak

en: Select &all
eu: Hautatu &dena

en: Select &none
eu: Hautatu &bat ere ez

en: Copy to library
eu: Kopiatu liburutegira.

en: Copy selected books to the specified library
eu: Kopiatu hautatutako liburuak adierazitako liburutegian

en: (delete after copy)
eu: (ezabatu kopiatu eta gero)

en: Cannot copy
eu: Ezin kopiatu

en: Cannot copy to current library.
eu: Ezin daiteke kopiatu uneko liburutegian.

en: No library
eu: Liburutegirik ez

en: No library found at %s
eu: Ez da liburutegirik topatu hemen %s

en: Copying to
eu: Kopiatzen hona

en: Moving to
eu: Mugitzen hona

en: Could not copy books:
eu: Ezin izan dira liburuak kopiatu:

en: Auto merged
eu: Auto bateraketa

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
eu: Ezin dituzu beste liburutegi batzuk erabili CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
eu: %d liburu ezabatu nahi dituzu. Hainbeste fitxategi paperontzira bidaltzea <b>oso mantsoa</b> izan daiteke. Calibrek paperontzia saihestu dezake? Kontuan izan, baietz aukeratzen baduzu, fitxategiak <b>betirako ezabatuko direla</b>.

en: Failed to delete
eu: Ezin izan da ezabatu

en: Delete books
eu: Ezabatu liburuak

en: Remove files of a specific format from selected books...
eu: Ezabatu formatu jakin bateko fitxategiak hautatutako liburuetatik...

en: Remove all formats from selected books, except...
eu: Ezabatu hautatutako liburuen formatu guztiak, hauek ezik...

en: Remove all formats from selected books
eu: Ezabatu formatu guztiak hautatutako liburuetan

en: Remove covers from selected books
eu: Ezabatu hautatutako liburuetako azalak

en: Remove matching books from device
eu: Ezabatu gailutik iragazkiarekin bat datozen liburuak

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
eu: %(fmt)s formatua <b>betirako ezabatuko da</b> izenburu honetatik/hauetatik %(title)s. Ziur zaude?

en: Choose formats to be deleted
eu: Aukeratu  ezabatzeko formatuak

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
eu: Aukeratu ezabatuko <b>ez</b> diren formatuak.<p>Kontuan izan honek ez duela inoiz liburu bateko formatu guztiak ezabatuko.</p>

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
eu: Aukeratuko liburuen <b>formatu guztiak ezabatuko dira</b> zure liburutegitik. Liburuaren metadatuak mantendu egingo dira. Ziur zaude?

en: Cannot delete books
eu: Ezin liburuak ezabatu

en: No device is connected
eu: Ez dago konektaturik inolako irakurgailurik

en: No books to delete
eu: Ez dago ezabatzeko libururik

en: None of the selected books are on the device
eu: Hautatutako liburuak ez daude irakurgailuan, ezta bakar bat ere

en: Deleting books from device.
eu: Ezabatzen liburuak irakurgailutik.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
eu: Hautatutako liburuetako batzuk erantsitako gailuan daude. <b>Nondik</b> nahi duzu ezabatu hautatutako fitxategiak?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
eu: Ezin izan da %s horretara ailegatu. Beste programaren bat erabiltzen ari da? Egin klik "Erakutsi xehetasunak" argibide gehiago lortzeko.

en: Start wireless device connection
eu: Abiarazi gailuko haririk gabeko konexioa

en: Stop wireless device connection
eu: Gelditu gailuko haririk gabeko konexioa

en: Connect to folder
eu: Konektatu karpetara

en: Email to and delete from library
eu: Posta elektronikoz bidali eta liburutegitik ezabatu

en: (delete from library)
eu: (liburutegitik ezabatu)

en: Select recipients
eu: Aukeratu hartzaileak

en: Email to selected recipients...
eu: Bidali e-posta aukeratutako hartzaileei...

en: Setup email based sharing of books
eu: Prestatu e-postaan oinarritutako liburuen partekatzea

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
eu: Partekatu liburuak web zerbitzaria edo e-posta erabiliz. Gailu berezietara konektatzeko, etab.

en: Disable autostart
eu: Ezgaitu autoabiaraztea

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
eu: Nahi al duzu gailuaren haririk gabeko konexioak automatikoki abiaraztea Calibre abiatzerakoan?

en: Still looking for IP addresses
eu: Oraindik IP helbide bila

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
eu: Hainbat IP helbide. Ikus Abiarazi/Gelditu elkarrizketa.

en: Manage collections
eu: Bildumak kudeatu

en: Manage the collections on this device
eu: Kudeatu bildumak irakurgailu honetan

en: Change the title/author/cover etc. of books
eu: Aldatu liburuen izenburua/egilea/azala etab.

en: Edit metadata individually
eu: Editatu metadatuak banan-banan

en: Edit metadata in bulk
eu: Editatu metadatuak multzoka

en: Merge into first selected book - delete others
eu: Bateratu hautatutako lehen liburuan - ezabatu besteak

en: Merge into first selected book - keep others
eu: Bateratu hautatutako lehen liburuan - gorde besteak

en: Merge only formats into first selected book - delete others
eu: Bateratu formatuak hautatutako lehen liburuak besterik ez - ezabatu besteak

en: Copy metadata
eu: Kopiatu metadatuak

en: Paste metadata
eu: Itsatsi metadatuak

en: Merge book records
eu: Bateratu liburuen erregistroak

en: Cannot copy metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak kopiatu

en: Cannot paste metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak itsatsi

en: No copied metadata available
eu: Kopiatutako metadatuak ez daude eskuragarri

en: Cannot download metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak deskargatu

en: Failed to download metadata
eu: Kale egin du metadatuak deskargatzen

en: Metadata download completed
eu: Metadatuen jaitsiera amaituta

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
eu: Ezin izan da liburuetako %d (e)n metadatuak edo/eta azalak deskargatu. "Xehetasunak erakutsi" sakatu zein liburu izan d(ir)an ikusteko.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
eu: Erakutsi &huts egindako liburuak liburu zerrenda nagusian metadatuak eguneratu ostean

en: Download log
eu: Deskargen erregistroa

en: Metadata download complete
eu: Osatu da metadatuen deskarga

en: Revie&w downloaded metadata
eu: Berri&kusi deskargatutako metadatuak

en: Some books changed
eu: Liburu batzuk aldatu dira

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
eu: Liburu batzuen metadatuak aldatu egin dira deskarga hasi denetik. Jarraitu ezkero aldaketa hauetariko batzuk gainidatz ditzakezu. "Xehetasunak erakutsi" sakatu aldatutako liburuen zerrenda ikusteko. Jarraitu?

en: Review downloaded metadata
eu: Berrikusi deskargatutako metadatuak

en: Discard downloaded metadata for this book
eu: Baztertu liburu honetarako deskargatutako metadatuak

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
eu: Erabili deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
eu: Baztertu deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan

en: Discard the downloaded value for: %s
eu: Baztertu deskargatutako balioa %s (r)entzat

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
eu: Deskargatutako metadatuak ezkerrean daude eta jatorrizko metadatuak eskuman. Deskargatuko balioren bat zuri baldin badago edo ezezaguna baldin bada jatorrizko balioa erabiltzen da.

en: Cannot edit metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak editatu

en: Cannot merge books
eu: Ezin izan dira liburuak bateratu

en: At least two books must be selected for merging
eu: Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
eu: Aukeratutako liburuen formatuak eta metadatuak <b>lehenik aukeratutako liburura</b> (%s) gehituko dira.<br> Bigarrena eta ostean aukeratutako liburuak ez dira aldatu ego ezabatuko.<br><br>Baieztatu jarraitzeko.

en: Applying changed metadata
eu: Aldatutako metadatuak ezartzen

en: Some failures
eu: Arazo batzuk

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
eu: Huts egin du zure liburutegiko liburu batzuetan eguneratutako metadatuak aplikatzerakoan. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Could not read metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak irakurri

en: Could not read metadata from %s format
eu: Ezin izan dira metadatuak irakurri %s formatutik

en: Could not read cover
eu: Ezin izan da liburu-azala irakurri

en: Could not read cover from %s format
eu: Ezin izan da %s formatutik irakurri

en: Embed metadata
eu: Kapsulatu metadatuak

en: Embed metadata into book files
eu: Kapsulatu metadatuak liburuen fitxategien barruan

en: Cannot embed
eu: Ezin da kapsulatu

en: Choose formats to be updated
eu: Hautatu eguneratzeko formatuak

en: Failed for some files
eu: Huts egin du fitxategi batzuekin

en: Fetching news from
eu: Albisteak eskuratzen hemendik:

en:  fetched.
eu:  eskuratuta.

en: Toggle mark for selected books
eu: Txandakatu markak aukeratutako liburuetan

en: Show marked books
eu: Erakutsi markaturiko liburuak

en: Clear all marked books
eu: Garbitu markatutako liburu guztiak

en: Mark all books by selected author(s)
eu: Markatu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak

en: Mark all books in the selected series
eu: Markatu aukeratutako sailen liburu guztiak

en: Clear all books by selected author(s)
eu: Garbitu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak

en: Clear all books in the selected series
eu: Garbitu aukeratutako sailen liburu guztiak

en: Show marked book
eu: Erakutsi markatutako liburuak

en: Cannot mark
eu: Ezin da markatu

en: Match book to library
eu: Parekatu liburua liburutegira

en: Match this book to a book in the library
eu: Parekatu liburu hau liburutegiko beste liburu batekin

en: Match books
eu: Parekatu liburuak

en: You must select one book
eu: Liburu bat aukeratu behar duzu

en: Move to next match
eu: Mugitu hurrengo bat egitera

en: Move to next highlighted match
eu: Mugitu nabarmendutako hurrengo bat egitera

en: Move to previous item
eu: Mugitu aurreko elemetura

en: Move to previous highlighted item
eu: Mugitu aurreko nabarmendutako elementura

en: Open the folder containing the current book's files
eu: Zabaldu uneko liburuen fitxategiak dituen karpeta

en: Plugin updater
eu: Plugin eguneratzailea

en: Update any plugins you have installed in calibre
eu: Eguneratu Calibre instalaturik duzun edozein gehigarri

en: Polish book
eu: Dotoretu liburua

en: Polish %d books
eu: Dotoretu %d liburu

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
eu: <h3>Liburuak dotoretzeari buruz</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
eu: <p>Zure liburuan EPUB eta ORIGINAL_EPUB formatuak badituzu
                      dotoretzea ORIGINAL_EPUBaren gainean izango da (berdin
                      gertatzen da beste ORIGINAL_* formatuekin). Beraz,
                      ez baldin baduzu nahi dotoretzea ORIGINAL_* formatuan
                      exekutatzea, ezabatu lehenik ORIGINAL_* formatua.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
eu: <h3>Txertatu adierazitako letra-tipoak</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
eu: <h3>Hurrengo letra-tipoak azpimultzotan jartzen</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
eu: <h3>Doitu puntuazioa</h3>%s

en: Select actions to perform:
eu: Aukeratu buru beharreko ekintzak:

en: &Embed all referenced fonts
eu: &Txertatu adierazitako letra-tipo guztiak

en: &Subset all embedded fonts
eu: &Azpimultzoan jarri txertatuko letra-tipo guztiak

en: Smarten &punctuation
eu: Itxura hobetzen &puntuazioa

en: Update &metadata in the book files
eu: Eguneratu liburu fitxategietako &metadatuak

en: Update the &cover in the book files
eu: Eguneratu liburu fitxategietako &azala

en: &Remove a previously inserted book jacket
eu: &Kendu aurretik gehitutako liburu estalkia

en: Show &report
eu: Erakutsi &txostena

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
eu: Erakutsi burututako ekintza guztien txostena liburua dotoretu ostean

en: &Save settings
eu: &Gorde ezarpenak

en: &Load settings
eu: &Kargatu ezarpenak

en: No actions selected
eu: Ez da ekintzarik aukeratu

en: You must select at least one action before saving
eu: Aukeratu gutxienez ekintza bat gorde baino lehenago

en: Choose name
eu: Aukeratu izena

en: Choose a name for these settings
eu: Aukeratu izena ezarpen hauetarako

en: Remove saved settings
eu: Kendu gordetako ezarpenak

en: Must update metadata
eu: Beharrezkoa metadatuak eguneratzea

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
eu: Metadatuak "Liburu estalki" modura gehitzea aukeratu duzu. Aukera hau burutzeko liburu fitxategien metadatuak eguneratzeko aukera ere hautatu behar duzu. Nahi al duzu aukeratu?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
eu: Aukeratu gutxienez ekintza bat, edo sakatu "Utzi"

en: Queueing books for polishing
eu: Dotoretzeko lilburuak ilaran jartzen

en: Polish %s
eu: Dotoretu %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
eu: Dotoretu %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
eu: Ilaran jarri %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)

en: View full &log
eu: Ikusi &erregistro osoa

en: Polishing of %s
eu: Dotoretzen %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
eu[0]: Jatorrizko fitxategia %s bezala gorde da.
eu[1]: Jatorrizko fitxategiak %s bezala gorde dira.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
eu: Berriro dotoretzen baduzu jatorrizkoen gainean izango da.

en: Apply the shine of perfection to your books
eu: Perfekzioaren diztira aplikatu zure liburuetara

en: Cannot polish
eu: Ezin da dotoretu

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
eu: Dotoretzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik.

en:  completed
eu:  egina

en: Configure calibre
eu: Konfiguratu Calibre

en: Change calibre behavior
eu: Aldatu calibreren portaera

en: Get plugins to enhance calibre
eu: Gehigarriak lortu calibre hobetzeko

en: Restart in debug mode
eu: Berrabiarazi araztaile moduan (debug mode)

en: Save to disk in a single directory
eu: Gorde diskoan direktorio bakar batean

en: Save only %s format to disk
eu: Gorde bakarrik %s formatuan diskoan

en: Save only %s format to disk in a single directory
eu: Gorde bakarrik %s formatuan diskoan direktorio bakar batean

en: Cannot save to disk
eu: Ezin diskoan gorde

en: Choose format to save to disk
eu: Aukeratu formatua diskoan gordetzeko

en: Choose destination directory
eu: Aukeratu helburu-direktorioa

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
eu: Saiatzen ari zara calibre liburutegian fitxategiak gordetzen. Honek zure liburutegian kalteak sor ditzake. Diskoan gordetzeak esan nahi du fitxategiak esportatzea zure calibre liburutegitik beste norabait.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
eu: Uneko liburuaren metadatuak leiho desberdin batean erakutsi

en: No quickview available
eu: Ez dago aurrebistarik eskuragarri

en: Quickview is not available for books on the device.
eu: Gailuko liburuetan ikustaldi bizkorra ez dago erabilgarri

en: Show books similar to the current book
eu: Erakutsi uneko liburuaren antzeko liburuak

en: Similar books...
eu: Antzeko liburuak...

en: Books in this series
eu: Serie honetako liburuak

en: Books by this publisher
eu: Argitaletxe honen liburuak

en: %s [reverse current sort]
eu: %s [alderantzizko sailkapena]

en: Search for e-books
eu: Bilatu liburu elektronikoak

en: this author
eu: egile hau

en: this title
eu: izenburu hau

en: this book
eu: liburu hau

en: Choose stores
eu: Liburu dendak aukeratu

en: Cannot search
eu: Ezin da bilatu

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
eu: calibrek lagunduko dizu liburu elektronikoak bilatzen, arakatuko du hainbat jabari publiko iturritan eta hainbat gune komertzialetan.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
eu: Txertatuko bilaketaren bitartez liburua preziorik onenean zein dendatan duzun jakiteko aukera izango duzu. DRMaren egoera eta beste informazio erabilgarririk ere izango duzu.

en: Show this message again
eu: Mezu hau berriro erakutsi

en: Choose format to edit
eu: Aukeratu aldatzeko formatua

en: Choose which format you want to edit:
eu: Aukeratu zein formatu nahi duzun aldatu

en: &All formats
eu: &Formatu guztiak

en: Edit ToC
eu: Aldatu Aurkibidea

en: Cannot edit ToC
eu: Ezin da Aurkibidea aldatu

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
eu: Aurkibidea aldatzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik.

en: Always ask when more than one format is available
eu: Beti itandu formatu bat baino gehiago dagoenean

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
eu: Liburua editatzeko %s formatuan egon behar du.
    
    Lehenengo eta behin bihurtu liburua honako formatu hauetako batera.

en: File missing
eu: Fitxategia falta da

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
eu: %s formatua falta da calibre liburutegian. Liburuaren mantentze-lana abiarazi beharko zenuke.

en: Choose the format to unpack:
eu: Hautatu formatua paketetik erauzteko

en: Explode the book to edit its components
eu: Lehertu liburua bere osagaiak aldatzeko

en: Preview the result of your changes
eu: Aurreikusi zure aldaketen emaitza

en: Abort without saving any changes
eu: Irten aldaketak gorde barik

en: Save your changes and update the book in the calibre library
eu: Gorde aldaketak eta eguneratu liburua Calibre liburutegian

en: Exploding, please wait...
eu: Lehertzen, itxaron mesedez...

en: Failed to unpack
eu: Huts egin du deskonprimatzerakoan

en: Could not explode the %s file.
eu: Ezin izan da lehertu %s fitxategia

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
eu: Ezin izan da lehertu %s fitxategia. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Failed to rebuild file
eu: Huts egin du liburua berreraikitzerakoan

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
eu: Huts egin du %s berreraikitzerakoan. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Rebuilding, please wait...
eu: Berreraikitzen, itxaron mesedez...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
eu: Erauzi paketetik EPUB, AZW3, HTMLZ formatuetako liburuak  bakoitza bere osagarrietan

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
eu: Liburua ePub, HTMLZ edo AZW3 formatuetan egon behar paketetik erauzi ahal izateko.
    
    Ezer baino lehen, liburua horietako formatu batera bihurtu beharko.

en: Read books
eu: Irakurri liburuak

en: View with calibre E-book viewer
eu: Ikusi calibre liburu elektroniko ikustaile honekin

en: Read a random book
eu: Irakurri ausazko liburua

en: Clear recently viewed list
eu: Duela gutxi irakurritakoen zerrenda garbitu

en: No associated program
eu: Ez dago loturiko programarik

en: Cannot view
eu: Ezin da ikusi

en: Format unavailable
eu: Formatu hori ez dago eskuragarri

en: Selected books have no formats
eu: Aukeratutako liburuak ez daukate formaturik

en: Choose the format to view
eu: Aukeratu ikusteko formatua

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
eu: Hautatutako liburu guztiak ez zeuden eskuragarri %s formatuan. Lehenengo formatuz aldatu, bihurtu egin beharko dituzu horietako batzuk.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
eu: Saiatzen ari zara %d liburuak zabaltzen. Liburu gehiegi batera zabaltzen saiatzea kontu motela izan daiteke eta zure ordenagailuaren erantzuteko-denboran, oro har, eragin txarra izan dezake. Prozesua behin hasiz gero, ezin da eten burutu arte. Aurrera egin nahi duzu?

en: Cannot open folder
eu: Ezin da karpeta zabaldu

en: This book no longer exists in your library
eu: Liburu hau jada ez da zure liburutegian existitzen

en: %s has no available formats.
eu: %s-k ez du formatu eskuragarririk.

en: Virtual library
eu: Liburutegi birtuala

en: Quick select Virtual library
eu: Liburutegi birtualaren hautaketa bizkorra

en: Quick select a Virtual library
eu: Liburutegi birtual baten hautaketa bizkorra

en: Cannot add books
eu: Ezin libururik gehitu

en: Adding books...
eu: Liburuak gehitzen...

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
eu[0]: Irakurtzen metadatuak eta liburutegira gehitzen (liburu bat)...
eu[1]: Irakurtzen metadatuak eta liburutegira gehitzen  ({} liburuak)...

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
eu[0]: Ezin izan da metadaturik irakurri honako fitxategitik:
eu[1]: Ezin izan da metadaturik irakurri honako fitxategietatik:

en: with the name:
eu: izenarekin:

en: Added {num} books automatically from {src}
eu: Gehitu dira {num} liburu modu automatikoan hemendik: {src}

en: Manage %s
eu: Kudeatu %s

en: Delete the %s format
eu: Ezabatu %s formatua

en: Save the %s format to disk
eu: Gorde diskan %s formatua

en: Restore the %s format
eu: Berrezarri %s formatua

en: Add other application for %s files...
eu: Gehitu beste aplikazio bat %s fitxategietarako...

en: Generate cover from metadata
eu: Sortu liburu-azala metadatuetatik zuzenean

en: JPEG images
eu: JPEG irudiak

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
eu: Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d pixel

en: Options specific to
eu: Aukerak honetako propio:

en: Bib file encoding:
eu: Bib formatuko fitxategia kodetzen:

en: Fields to include in output:
eu: Outputean, helburuan sartzeko eremuak:

en: BibTeX entry type:
eu: BibTeX mota sartu:

en: Create a citation tag?
eu: Aipu-etiketarik sortu nahi?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
eu: BibTeX aipu-etiketarako adierazpena:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
eu: Txantiloi honi buruz zerbait:
     -Eskuragarri dauden eremuak 'egile_mota', 'egileak', 'id'
        'isbn', 'argitaratze_data', 'argitaratzailea', 'sailen_indizea', 'saila'
       'etiketak', 'timestamp', 'izenburua', 'uuid', 'izenburu_mota'
     - Zerrenda motakoentzako (egileak eta etiketak, adibidez)
       lehenengo osagaia baino ez da aukeratuko.
     - Data eremurako, data baino ez da erabiliko.

en: Library name
eu: Liburutegi izena

en: E-book options
eu: E-liburu aukerak

en: Read book
eu: Irakurri liburua

en: Wishlist item
eu: Nahien zerrendako elementua

en: any date
eu: edozein data

en: any value
eu: edozein balore

en: unspecified
eu: zehaztugabea

en: No genres will be excluded
eu: Ez da generorik baztertuko

en: regex error: %s
eu: regex errorea: %s

en: All genres will be excluded
eu: Genero guztiak baztertuko dira

en: Delete saved catalog preset
eu: Ezabatu gordetako katalogo-ezarpenak

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
eu: Aukeratutako gordetako katologo-ezarpenak ezabatu egingo dira. Ziur zaude?

en: Save catalog preset
eu: Gorde katalogo-ezarpenak

en: You must provide a name.
eu: Derrigorrezkoa izenen bat ematea.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
eu: Gordetako ezarpen horiek dagoeneko badaude eta gainidatzi egingo dira. Ziur zaude?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
eu: Ziur zaude #%(first)d-%(last)d arauak ezabatu nahi dituzula?

en: Select catalog preset to load
eu: Aukeratu kargatu beharreko katalogo-ezarpenak

en: Save current catalog settings as preset
eu: Gorde uneko katalogo ezarpenak

en: Delete current preset
eu: Ezabatu uneko ezarpenak

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
eu: Gaitutako atalak sortuko den katalogora gehituko dira.

en: List of books, sorted by Author
eu: Liburu zerrenda, autoreagatik sailkatuta

en: &Authors
eu: &Egileak

en: List of books, sorted by Title
eu: Liburu zerrenda, izenburuagatik sailkatuta

en: &Titles
eu: &Izenburuak

en: List of series books, sorted by Series
eu: Liburu sailen zerrenda, sailagatik sailkatuta

en: &Series
eu: &Sailak

en: &Genres
eu: &Generoak

en: List of books, sorted by date added to calibre
eu: Liburu zerrenda, calibrera gehitutako datagatik sailkatuta

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
eu: Azalen irudidun liburuen banakako deskribapenak, egileagatik sailkatuta

en: &Descriptions
eu: &Deskripzioak

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
eu: Bat datorren lehenengo aurrizki-araua, sortutako katalogoaren liburu zerrendetako aurrizkira aplikatzen da.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
eu: Baztertze-arauren batekin bat datozen liburuak, sortutako katalogotik baztertuko dira.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
eu: Sortutako katalogotik baztertu behar diren generoak deskribatzen duen adierazpen erregularra. Generoak, liburuetara egotzitako etiketetatik eratortzen dira. Lehenetsitako baztertze-ereduak \[.+\]|\+ kakotxen artean dagoen edozein etiketa (adibidez, [Testuliburua]) eta irakur-liburuen '+'a den lehenetsitako etiketa baztertzen ditu generotzat hartuak izan ez daitezen.

en: Genres to &exclude (regex):
eu: &baztertu beharreko generoak (regex):

en: Results of regex:
eu: regex emaitzak:

en: Tags that will be excluded as genres
eu: Generoetatik baztertuko diren etiketak

en: &Before
eu: Aur&retik

en: &After
eu: At&zetik

en: Catalog cover:
eu: Katalogoko azala:

en: Generate new cover
eu: Sortu azal berria

en: Use existing cover
eu: Erabili badagoen azala

en: E&xtra Description note:
eu: Deskribapen gehigarrirako oharra:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
eu: Deskribapenak atalean erantsiko den testuaren zutabe pertsonalizatua

en: &Thumb width:
eu: &Irudiaren zabalera:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
eu: Deskribapenak atalean dauden azalen irudien tamainari buruzko argibidea

en:  inch
eu:  hazbete

en: Author cross-references:
eu: Egileen aipamen gurutzatuak:

en: For books with multiple authors, list each author separately
eu: Egile bat baino gehiagoko liburuetan, egile bakoitza bananduta zerrendatu

en: Tab template for catalog.ui
eu: Tab txantiloia katalogo.ui horretarako

en: Align justified
eu: Lerrokatu ezker-eskuinean

en: Remove formatting
eu: Kendu formateatzea

en: Insert link or image
eu: Txertatu esteka edo irudia

en: Style text block
eu: Testu blokearen estiloa aldatu

en: Style the selected text block
eu: Hautatutako testu blokearen estiloa aldatu

en: Blockquote
eu: Aipuen blokea

en: Choose foreground color
eu: Hautatu lehen planoko kolorea

en: The url %r is invalid
eu: %r URL-ak ez du balio

en: Create link
eu: Sortu esteka

en: &Browse
eu: &Arakatu

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
eu: Sartu URLa. "URLa iruditzat hartu" markatu ezkero, URLa irudi bezala gehituko da esteka moduan egin beharrean. Lotura, ordenagailuko irudiren batera sortzeko aukera ere baduzu, baina kontuan izan fitxategia ezabatu ezkero ez dela ibiliko.

en: Enter &URL:
eu: Sartu &URLa:

en: Treat the URL as an &image
eu: URLa &iruditzat hartu

en: Enter &name (optional):
eu: Sartu &izena (hautazkoa):

en: Choose a file on your computer:
eu: Aukeratu fitxategia zure ordenagailuan:

en: Smarten punctuation
eu: Zuzendu puntuazioa

en: Do not add &Table of Contents to book
eu: Ez gehitu aurkibiderik liburuari

en: &Title for Table of Contents:
eu: &Izenburua aurkibidearentzat:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
eu: Sortutako Aurkibidea liburuaren &hasiera partean jarri azkenean jarri beharrean

en: Use author &sort for author
eu: Erabil ezazu egilearen izena &sailkatu egilearen izenaren arabera

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
eu: Elkarrizketa honetan zehaztu ezin diren ezarpenetarako, erabil itzazu gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak.

en: None of the selected books have saved conversion settings.
eu: Aukeratutako liburu batek ere ez du gorde bihurtze-ezarpenak.

en: &Number of colors:
eu: Kolore &kopurua

en: Disable &normalize
eu: Desgaitu &normaldu

en: Keep &aspect ratio
eu: Gorde &aspektu proportzio

en: Disable &Sharpening
eu: Desgaitu &Zorrozketa

en: Disable &Trimming
eu: Desgaitu &Apainketa

en: &Wide
eu: &Zabal

en: &Right to left
eu: &Eskuinetatik ezkerretara

en: Don't so&rt
eu: Ez ezazu sail&katu

en: De&speckle
eu: De&speckle "parasitoak erauzi"

en: &Disable comic processing
eu: &Desgaitu komikiaren prozesaketa

en: &Output format:
eu: &Helburu formatua:

en: Disable conversion of images to &black and white
eu: Desgaitu irudiak grisetara bihurtzea &zuri-beltzean

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
eu: Ez gehitu estekarik &oriak (e)tara CBC fitxategien Aurkibidera

en: Debug the conversion process.
eu: Akasgabetu bihurketa prozesua.

en: Choose debug folder
eu: Aukeratu akasgabetze karpeta

en: Invalid debug directory
eu: Ezinezkoa da direktorio hori akasgabetze direktoriotzat hartzea

en: Failed to create debug directory
eu: Huts egin du akasgabetze direktorioa sortze saioak

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
eu: Aukeratu karpeta bat akasgabetze outputak bertan sartzeko. Zeuk karpeta bat zehatuz gero, calibrek bertan kokatuko ditu akasgabetze prozesuetako outputak. Hau erabilgarria izango da bihurketa prozesuak ulertzeko eta ebazteko bihurketa parametro zuzenak zeintzuk diren, esaterako aurkibidearen edo kapituluen detekzio parametroak zeintzuk diren ebazteko.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
eu: Akasgabetze prozesuak ematen duen bitarteko HTMLa bihurketa prozesuko hainbat mailatan sortu da. HTML hau, batzuetan, erabil daiteke bihurketa eskuz editatzeko abiapuntu bezala.

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
eu: Ez saiatu &azala antzematen dokumentuko irudien artean

en: Do not add a page after every &endnote
eu: Ez gehitu orrialderik noten ondoren

en: &Custom size:
eu: &Pertsonalizatutako tamaina;

en: Page &bottom margin
eu: Behe marjina

en: Page &left margin
eu: Ezker marjina

en: Page &right margin
eu: Eskuin marjina

en: Page &top margin
eu: Goi marjina

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
eu: Aurkibiderik ez gehitu dokumentuaren hasieran

en: Preserve cover &aspect ratio
eu: Mantendu liburu-azala &itxura proportzioa

en: Split files &larger than:
eu: Banandu fitxategiak &handiago baino:

en: No default &cover
eu: Lehenetsitako &liburu-azalik ez

en: No &SVG cover
eu: Ez dago &SVG liburu-azalik

en: Insert inline &Table of Contents
eu: Txertatu &Aurkibidea barnean

en: Do not &split on page breaks
eu: Ez ezazu &banandu orrialde jauzietan

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
eu: Jarri txertatutako &Aurkibidea liburuaren &amaiera aldean

en: &Flatten EPUB file structure
eu: &Suntsitu EPUB fitxategi estruktura

en: &Title for inserted ToC:
eu: &Izenburua txertatutako Aurkibiderako:

en: EP&UB version:
eu: EPUB bertsioa:

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
eu: Ez ezazu txertatu &Aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Font rescaling wizard
eu: Letra-tipoak berreskalatzeko laguntzaile-magialaria

en: &Output document
eu: &Helburu dokumentua

en: &Base font size:
eu: &Oinarrizko letra-tipoaren neurria:

en: Font size &key:
eu: Letra-tipoaren neurria &giltza:

en: Use &default values
eu: Erabili &lehenetsitako balioak

en: &Input document
eu: &sorburu dokumentua

en: &Font size:
eu: &Letra-tipoaren neurria:

en:  will map to size:
eu:  neurri honetara diseinatuko:

en: 0.0 pt
eu: 0,0 puntu

en: Modify the document text and structure using common patterns.
eu: Aldatu dokumentuaren testua eta egitura eredu arruntak jarraituz.

en: Enable &heuristic processing
eu: Aktibatu prozesatze &heuristikoa

en: Unwrap lines
eu: Ez doitu lerroak

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
eu: Antzeman eta markatu formatu gabeko atal izenburu eta azpi izenburuak

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
eu: Berriro zenbakitu <h1> edo <h2> etiketen sekuentziak zatiketak saihesteko

en: Delete blank lines between paragraphs
eu: Paragrafoen arteko lerro txuriak ezabatu

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
eu: Ziurtatu eszena aldaketak trinko formateaturik daudela

en: Replace soft scene &breaks:
eu: Ordeztu bigunak diren eszena &aldaketak:

en: Remove unnecessary hyphens
eu: Kendu behar ez diren marrak

en: Italicize common words and patterns
eu: Jarri era etzanean ohizko hitzak eta ereduak

en: Replace entity indents with CSS indents
eu: Ordeztu entitate-kokak CSS-koskekin

en: How to handle &CSS
eu: CSS nola kudeatu

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
eu: Erabili liburuaren &izenburua fitxategiaren izena bezala artxibo barneko HTML fitxategirako

en: Control the look and feel of the output
eu: Kontrolatu helburuaren itxura

en: Left align
eu: Ezkerretara lerrokatu

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
eu: Laguntzaile-magialaria erabili letra-tipo egokiko giltza aukeratzen laguntzeko

en: Minim&um line height:
eu: Lerroen altuera minimoa

en: Embed font fami&ly:
eu: Txertatu letra-tipo familia:

en: &Embed all fonts in document
eu: Txertatu letra-tipo guztiak

en: E&xpand CSS
eu: Z&abaldu CSS

en: Keep &ligatures
eu: Gorde &loturak

en: &Disable font size rescaling
eu: &Desgaitu letra-tipoaren tamaina eskalatzea berriro

en: &Fonts
eu: &Letra-tipoak

en: Text &justification:
eu: Testuaren &justifikazioa:

en: &UnSmarten punctuation
eu: &EzDoitu puntuazioa

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
eu: &Bihurtu unicode karaktereak ASCII karaktere

en: I&nput character encoding:
eu: Sarrera karaktereen kodifikazioa:

en: &Line size:
eu: &Lerroa -ren tamaina:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
eu: <p>calibrek ezabatzen dituenean paragrafoen arteko espazioak, automatikoki paragrafo aurreko koska ezartzen du, ziurtatzeko paragrafoen artean nahasketarik ez dagoela. Aukera honek koskaren zabalera kontrolatzeko da.

en: Insert &blank line between paragraphs
eu: Txertatu lerro &zuria paragrafoen artean

en: Remove &spacing between paragraphs
eu: Ezabatu &espazio-txertatze paragrafoen artean

en: &Linearize tables
eu: &Lerrokatze taulak

en: Filter Style Information
eu: Iragazi Estilo Informazioa

en: Select what style information you want completely removed:
eu: Aukeratu guztiz ezabatu nahi duzun estilo informazioa:

en: Removes the font-family CSS property
eu: Letra-tipo familiaren CSS propietateak ezabatzen ditu

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
eu: Marjinetako CSS propietateak ezabatzen ditu. Kontuan izan honek ez duela eraginik izango orriko marjinetan.

en: &Margins
eu: &Marjinak

en: Removes the padding CSS properties
eu: Betegarriaren CSS propietateak ezabatzen ditu

en: &Padding
eu: &Bereizpena

en: Convert floating images/text into static images/text
eu: Bihurtu irudi/testu mugikorrak irudi/testu estatikoetan

en: F&loats
eu: &Mugikorra

en: Removes foreground and background colors
eu: Aurreko eta atzeko planoen koloreak ezabatzen ditu

en: &Colors
eu: &Koloreak

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
eu: Ezabatuko diren CSS propietateen zerrenda komaz banandurik. Adibidez: bistaratzea, kolorea, letra-tipo familia

en: &Wordspace:
eu: &Hitzen-arteko-espazioa:

en: Minimum para. &indent:
eu: Minimoa paragraf. &koska:

en: Render &tables as images
eu: Prozesatu &taulak irudiak bezala

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
eu: Prozesatutako tauletarako testu tamainaren biderkatzailea testuentzat:

en: Add &header
eu: Gehitu &goiburua

en: Header &separation:
eu: Goiburu &bereizketa:

en: Header &format:
eu: Goiburu &formatua:

en: &Embed fonts
eu: &kapsulatu letra-tipoak

en: &Serif font family:
eu: &Serif letra-tipo familia:

en: S&ans-serif font family:
eu: S&ans-serif letra-tipo familia:

en: &Monospace font family:
eu: &Monospace letra-tipo familia:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
eu: Ezarri metadatuak. Helburu fitxategiak metadatu hauetatik ahalik eta metadatu gehien gordeko ditu.

en: This book has no cover
eu: Liburu honek ez du azalik

en: Choose cover for
eu: Aukeratu liburu-azala honentzat:

en: Cannot read
eu: Ezin irakurri

en: You do not have permission to read the file:
eu: Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
eu: <p>Akats bat egon da fitxategitik irakurtzerakoan: <br /><b>

en:  is not a valid picture
eu:  ez da irudi baliogarria

en: Change &cover image:
eu: Aldatu &azaleko irudia:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
eu: Arakatu irudi egoki baten bila liburu honen azal bezala erabiltzeko

en: Use cover from &source file
eu: Erabil ezazu liburu-azala &sorburu fitxategitik

en: &Title:
eu: &Izenburua:

en: Change the title of this book
eu: Aldatu liburu honen izenburua

en: &Author(s):
eu: &Egilea(k):s

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
eu: Aldatu liburu honen egilea(k). Hainbat egileren izenak komen bidez bereizi beharko lirateke.

en: &Publisher:
eu: &Argitaletxea:

en: Ta&gs:
eu: Etike&tak:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
eu: Etiketek liburua kategorietan sailkatzen dituzte. Hau bereziki erabilgarria da bilaketak egiterakoan. <br><br>Edozein hitz edo esaldi izan daiteke etiketa, komekin bereiziak.

en: List of known series. You can add new series.
eu: Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu.

en: Book
eu: Liburua

en: Ignore &margins
eu: Ez hartu aintzat &bazterrak

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
eu: Ez bihurtu irudi guztiak &JPG -ra (baliagarria irakurgailu zaharragoetan bistaratzen ez diren irudietarako)

en: Kindle options
eu: Pizteko aukerak

en: MOBI file &type:
eu: MOBI fitxategi &mota:

en: Personal Doc tag:
eu: Personal Doc etiketa:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
eu: <b>OHARRA:</b> Kindle gailu batzuk arazoak ematen dituzte MOBI mota berriko (zein zaharreko, batzuetan) fitxategiak bistaratzerakoan. Zure gailuan formatu berria erabili nahi baduzu, hobe duzu fitxategia AZW3era bihurtzea MOBIra baino.

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
eu: Profila lehenetsia

en: %(width)d x %(height)d pixels
eu: %(width)d x %(height)d pixel

en: Screen size: %s
eu: Pantailaren tamaina: %s

en: &Output profile:
eu: &Output profila:

en: &Input profile:
eu: &Input profila:

en: Unchanged
eu: Aldatu gabea

en: &Inline TOC
eu: &Inline aurkibidea

en: No &images
eu: Ez dago irudirik

en: &Paper size:
eu: Orrialdearen tamaina:

en: Preserve &aspect ratio of cover
eu: Ondo gorde liburu-azalaren &itxura proportzioa

en: Add page &numbers to the bottom of every page
eu: Gehitu orri &zenbakiak orrialde guztien behekaldean

en: Add a printable &Table of Contents at the end
eu: Gehitu inprimatzeko moduko &Aurkibidea amaieran

en: &Title for ToC:
eu: Aurkibidearen &Izenburua:

en: Serif famil&y:
eu: Serif letra-tipo familia:

en: Sans fami&ly:
eu: Sans letra-tipo familia:

en: &Monospace family:
eu: &Monospace familia:

en: Default font si&ze:
eu: Lehenetsitako letra-tipoaren &tamaina:

en: Monospace &font size:
eu: Monospace &letra-tipoaren tamaina:

en: Page headers and footers
eu: Orrien goiburuak eta oinak

en: &Header template:
eu: &Goiburua -ren txantiloia:

en: &Footer template:
eu: &Orri-oina -ren txantiloia:

en: Do not &reduce image size and depth
eu: Ez murriztu irudiaren tamaina eta tarteak

en: No formats available
eu: Ez dago formatu eskuragarririk

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
eu: GUI builder (Graphical User Interface eraikitzailea) erabiliz ezin da regex "ohiko adierazpen" horietako bat sortu libururik gabe.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
eu: Ezin izan da fitxategia ireki, agian beste programa batek irekita dauka

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
eu: Huts egin du testatzeko markak sortzerakoan. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Failed to generate preview
eu: Huts egin du aurrebista sortzean

en: Open book
eu: Liburua ireki

en: Regex Builder
eu: Regex (ohiko adierazpen) Builder (eraikitzailea)

en: Regex:
eu: Regex (ohiko adierazpen):

en: Occurrences:
eu: Gertaerak:

en: Goto:
eu: Joan:

en: Ignore &WMF images in the RTF file
eu: Baztertu RTF fitxategiko &WMF irudiak

en: Failed to read
eu: Huts egin du irakurtzerakoan

en: Invalid regular expression: %s
eu: Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
eu: Bihurtze honetan erabiliko den bilatu/ordeztu definizioen zerrenda.

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
eu: Gehitu uneko adierazpena erabiliko diren adierazpenen zerrendara

en: Edit the currently selected expression
eu: Aldatu orain aukeratutako adierazpena

en: &Change
eu: &Aldatu

en: Remove the currently selected expression
eu: Kendu orain aukeratutako adierazpena

en: Load a list of expressions from a previously saved file
eu: Kargatu aurretik gordetako fitxategiaren adierazpenen zerrenda

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
eu: Gorde adierazpen zerrenda hau ostean erraz berrerabiltzeko

en: Move expression up.
eu: Mugitu adierazpen bat gora

en: Move expression down.
eu: Mugitu adierazpen bat behera

en: Restore &defaults
eu: Berrezarri &lehenetsiak

en: &Input format:
eu: &Input formatua:

en: Use &saved conversion settings for individual books
eu: Erabili &gordetako bihurketa ezarpenak liburu bakanekin

en: Hide &chapter name
eu: Ezkutatu kapituluaren izena

en: Insert &empty line between paragraphs
eu: Sartu lerro huts bat paragrafoen artean

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
eu: Ondo doitu kapituluen goiburuaren detekzioa eta dokumentuaren estrukturako besteena ere bai.

en: Invalid XPath
eu: Baliorik gabeko XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
eu: XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da.

en: Remove &fake margins
eu: Ezabatu marjin &faltsuak

en: Insert &metadata as page at start of book
eu: Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran

en: Chapter &mark:
eu: Kapituluaren &marka:

en: Remove first &image
eu: Lehena ezabatu &irudia

en: Table of
    Contents
eu: Aurkibidea
    Indizea

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
eu: Kontrolatu aurkibidearen sortzea/bihurtzea.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
eu: Maila &1 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
eu: Maila &2 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
eu: Maila &3 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
eu: &Behartu automatikoki aurkibidea sortzea

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
eu: Ez ezazu gehitu &detektaturiko kapitulurik aurkibidean

en: Number of &links to add to Table of Contents:
eu: Aurkibidean gehitzeko moduko esteka kopurua

en: TOC &filter:
eu: Aurkibidea &Irazkia:

en: Chapter &threshold:
eu: Kapitulu &atalasea

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
eu: Baimendu &bikoiztuta dauden estekak Aurkibidea sortzerakoan

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
eu: Aukera honekin Calibreren Aurkibide Editorea leheneratuko da.
     Editorerakin, eskuz alda dezakezu Aurkibidea, sortze automatikoaren erruz
     sortutako edozein errore konpontze aldera.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
eu: &Eskuz konpondu Aurkibidea bihurtzea amaitzerakoan

en: Preserve &spaces
eu: Ondo gorde &espazioak

en: &Line ending style:
eu: &Lerroa bukatzeko estiloa:

en: &Formatting:
eu: &Formatua:

en: &Maximum line length:
eu: Lerroaren luzera &Maximoa:

en: Force maximum line &length
eu: Lerroaren luzeerarik handienera behartu

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
eu: Ez ezabatu estekak (<a> etiketak) prozesatu baino lehen

en: Do not remove image &references before processing
eu: Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen

en: Keep text &color, when possible
eu: Aukera dagoenean, mantendu testuaren kolorea

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
eu: Erabili laguntzailea Adierazpen erregularra idazten laguntzeko

en: Match HTML &tags with tag name:
eu: Bat egin HTML &etiketak etiketaren izen honekin:

en: Having the &attribute:
eu: &ezaugarria edukiz:

en: With &value:
eu: Honekin &balio honekin:

en: (A regular expression)
eu: (Adierazpen arrunta)

en: Browse by covers
eu: Liburu-azaletan zehar arakatu

en: Cover browser could not be loaded
eu: Liburu-azalen arakatzailea ezin izan da kargatu

en: Cannot edit
eu: Ezin daiteke editatu

en: A number
eu: Zenbaki bat

en: Set '%s' to today
eu: Ezarri '%s' gaurko eguna adierazteko

en: Clear '%s'
eu: '%s' garbitu

en: Values changed
eu: Balioak aldatu egin dira

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
eu: Balioak aldatu egin dituzu. Editorea erabiltzeko aldaketak baztertu edo aplikatu egin behar dituzu. Aplikatu aldaketak?

en:  index:
eu:  aurkibidea:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
eu: "{0}" zerrendatzeak badu balio ez duen datu bat eta lehenetsitako baliora aldatuko da

en: Clear series
eu: Garbitu sailak

en: Automatically number books
eu: Liburuen zenbaketa automatikoa

en: Force numbers to start with
eu: behartu zenbakia honekin hasten

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
eu: "{0}" zerrendatze horrek baditu balio ez duen daturik eta horrelakorik ez da zerrendan agertuko

en: tags to add
eu: gehitzeko etiketak

en: tags to remove
eu: ezabatzeko etiketak

en: Show/hide %s
eu: Erakutsi/ezkutatu %s

en: No details available.
eu: Ez dago zehaztasunik eskura.

en: Device no longer connected.
eu: Irakurgailua dagoeneko ez dago konektaturik.

en: Get device information
eu: Lortu irakurgailutik informazioa

en: Get list of books on device
eu: Lortu liburu zerrenda irakurgailutik

en: Prepare files for transfer from device
eu: Prestatu gailutik transferituko diren fitxategiak

en: Get annotations from device
eu: Lortu zirriborroak eta oharrak irakurgailutik

en: Send metadata to device
eu: Igorri irakurgailura metadatuak

en: Send collections to device
eu: Igorri irakurgailura bildumak

en: Delete books from device
eu: Ezabatu liburuak irakurgailutik

en: Download books from device
eu: Deskargatu liburuak irakurgailutik

en: View book on device
eu: Ikusi liburua irakurgailuan

en: Set default send to device action
eu: Ezarri lehenetsia bezala "irakurgailura bidali" ekintza

en: Send to main memory
eu: Bidali memoria nagusira

en: Send to storage card A
eu: Bidali A memoria-txartelera

en: Send to storage card B
eu: Bidali B memoria-txartelera

en: Send specific format to
eu: Bidali formatu zehatza hona

en: Send and delete from library
eu: Bidali eta ezabatu liburutegitik

en: Eject device
eu: Egotzi irakurgailua (Eject)

en: Error communicating with device
eu: Irakurgailuarekin komunikatzeko saioak huts egin du

en: Manage the %s?
eu: Kudeatu %s(e)a?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
eu: Ezabatuta <b>%s</b>(e)a. Calibrek kudea dezala nahi duzu?

en: No suitable formats
eu: Ez dago formatu egokirik

en: Select folder to open as device
eu: Aukeratu karpeta bat irakurgailua izango balitz bezala zabaltzeko

en: Running jobs
eu: Lanak exekutatzen

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
eu: Ezin da gailua konfiguratu lanak exekutatzen dauden bitartean.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
eu: Berrabiarazi calibre %s(r)ako aldaketak aplikatu daitezen.

en: Error talking to device
eu: Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
eu: Behin behineko errorea egon da gailuarekin konektatzerakoan. Gailua deskonektatu eta berriro konektatu edo berrabiarazi, mesedez.

en:  detected.
eu:  detektaturik.

en: No books
eu: Libururik ez

en: selected to send
eu: hautatua bidaltzeko

en: No device
eu: Gailurik ez dago

en: No device connected
eu: Ez da gailurik konektatu

en: %(num)i of %(total)i books
eu: %(total)itik %(num)i liburu

en: 0 of %i books
eu: %itik 0 liburu

en: Choose format to send to device
eu: Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua

en: Cannot send: No device is connected
eu: Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua

en: No card
eu: Txartelik ez dago

en: Cannot send: Device has no storage card
eu: Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
eu: Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?

en: Sending catalogs to device.
eu: Katalogoak irakurgailura bidaltzen.

en: Sending news to device.
eu: Albisteak irakurgailura bidaltzen.

en: Sending books to device.
eu: Liburuak irakurgailura bidaltzen.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
eu: Ezin izan dira hurrengo liburuak irakurgailura kargatu, formatu egokirik topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure irakurgailuak onartzen duen formaturen batean.

en: No space on device
eu: Lekurik ez irakurgailuan

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
eu: <p>Ezin da libururik kargatu irakurgailuan, ez dago leku libre nahikorik eta

en: Incorrect destination
eu: Okerreko helbidea

en: Unknown formats
eu: Formatu ezezagunak

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
eu: <b>{0}</b> formatuak gaitu dituzu zure {1} gailurako. {1}(e)k agian ez ditu onartzen eta formatu hauek zure {1}(e)ra bidaltzen baldin badituzu, agian ez dira ibiliko. Ziur zaude?

en: The template %s is invalid:
eu: %s txantiloiak ez du balio:

en: Select available formats and their order for this device
eu: Aukeratu formatu erabilgarriren bat eta irakurgailu honetarako bere agindua

en: Use author sort for author
eu: Erabil ezazu egile-sailkapena, egile izenaren arabera sailkatzeko

en: Save &template:
eu: Gorde &txantiloi:

en: No formats selected
eu: Ez da formaturik aukeratu

en: You must choose at least one format to send to the device
eu: Gutxienez formaturen bat aukeratu behar duzu gailura bidaltzeko

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
eu: <b>Gorde &txantiloia</b> gailura bidalitako
            fitxategien izenak eta kokapenak kontrolatzeko:

en: Browse for a folder on the device
eu: Bilatu karpeta gailuan

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
eu: Aukeratu <b>ez ikusiarenak</b> egingo diren gailuak. calibrek <b>ez du</b>
                izena markatuta dauden gailuekin konektatuko.

en: Send the %s format to the folder:
eu: Bidali %s formatua karpeta honetara:

en: Folder on the device
eu: Gailuko karpeta

en: &Remove rule
eu: &Ezabatu araua

en: Format specific sending
eu: Zehaztutako formatua bidali

en: Add a &new rule
eu: Gehitu arau &berria

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
eu: <b>%s</b> gailuak ez du serie-zenbakirik, ezin da konfiguratu

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
eu: <b>Ez da MTP gailurik konektatu.</b><p>MTP protokolodun gailuen gehigarria gailua konektatuta dagoenean baino ezin duzu konfiguratu.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
eu: Aurretik baztertzeko markatu duzun MTP gailuren bat berriro gaitu nahi baduzu, joan "Kontuan hartu ez diren gailuak" fitxara.

en: Choose the formats to send to the %s
eu: Aukeratu %s(e)ra bidaliko diren formatuak

en: &Ignore the %s in calibre
eu: &Baztertu %s calibren

en: Change scanned &folders
eu: Aldatu eskaneatutako &karpetak

en: Show device information
eu: Erakutsi gailuaren informazioa

en: The %s will be ignored in calibre
eu: %s baztertu egingo da calibren

en: Cannot send to %s
eu: Ezin da %s(e)ra bidali

en: Choose folder on device
eu: Aukeratu karpeta gailuan

en: <b>Scanned folders:</b>
eu: <b>Eskaneatutako karpetak:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
eu: Gailuko liburuen bilaketan, calibrek eskaneatuko dituen karpetak aukeratu dezakezu.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
eu: Lehenago aukeratu gabeko karpeta aukeratzen baduzu, barruko azpi-karpetak ez dira agertuko calibre berrabiarazi arte.

en: Choose folders to scan
eu: Aukeratu eskaneatuko diren karpetak

en: How many empty books?
eu: Zenbat liburu hutsik?

en: How many empty books should be added?
eu: Zenbat liburu hutsik gehitu beharko?

en: Set the author of the new books to:
eu: Liburu berrien autore bezala ezarri:

en: Reset author to Unknown
eu: Autorea Ezezaguna bezala berrezarri

en: Set the series of the new books to:
eu: Ezarri liburu berrien saila honetara:

en: Reset series
eu: Berrezarri saila

en: Reset title
eu: Izenburua berrezarri

en: Add books by ISBN
eu: Gehitu liburuak ISBN-aren arabera

en: &Paste from clipboard
eu: &Itsatsi arbeletik

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
eu: <p>Sar ezazu ISBN zerrenda bat ezkerretako kutxatilan, ISBN bana lerroko. calibre aplikazioak modu automatikoan sortuko ditu bere ISBN-an oinarritutako sarrerak eta deskargatuko ditu liburuen metadatuak eta liburu-azalak.</p>
    <p>Balio ez duen ISBN-ren bat topatuz gero ez zaio jaramonik egingo</p>
    <p>Zehaztu dezakezu, baita, fitxategi bat ISBN bakoitzari gehitzeko. Hau egiteko sartu bide osoa fitxategian   <code>>></code>-aren ondoren.  Adibidez:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
eu: Sartutako liburuetan ezarriko diren &Etiketak:

en: Some invalid ISBNs
eu: Baliogabeko ISBN batzuk

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
eu: Sartu dituzun ISBN batzuk ez dute balio. Baztertu egingo dira. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" jakiteko zeintzuk izan diren. Jarraitu?

en: All invalid ISBNs
eu: ISBN guztiak baliogabekoak

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
eu: Sartu dituzun ISBN guztiak baliogabeak dira. Ezin da libururik gehitu.

en: Edit authors
eu: Editatu egileak

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
eu: Editatu liburu honetako egileak. Arrastaka eraman eta itsatsi aukera erabil dezakezu egileak berrantolatzeko

en: Enter an author to add
eu: Sartu gehitzeko egile bat

en: Select displayed metadata
eu: Aukeratu agertzen diren metadatuak

en: Fit &cover within view
eu: Bateratu &liburu-azala bistaratzen denarekin

en: Next [%s]
eu: Hurrengoa [%s]

en: Previous [%s]
eu: Aurrekoa [%s]

en: This book is marked
eu: Liburu hau markaturik dago

en: This book is marked as: %s
eu: Liburu hau horrela markaturik dago: %s

en: My books
eu: Nere liburuak

en: No help available
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri

en: No help available for this output format.
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri irteera formatu honetarako

en: Generate catalog
eu: Sortu katalogoa

en: Generate catalog for {0} books
eu: Sortu katalogoa {0} liburuentzat

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
eu: Katalogoaren &izenburua (izen bereko dauden katalogoak ordeztu egingo dira):

en: &Send catalog to device automatically
eu: &Igorri katalogoa irakurgailura modu automatikoan

en: Catalog options
eu: Katalogo aukerak

en: Vacuuming database to improve performance.
eu: Datubasea garbitzen errendimendua hobetzeko

en: This will take a while, please wait...
eu: Tartetxo batez ixaron, mesedez...

en: Vacuuming...
eu: Garbitzen...

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
eu:         <h1>Laguntza</h1>
    
            <p>calibrek datubase batean gordetzen ditu zure liburuak eta beraien metadatuak. 
            Uneko liburuen fitxategiak eta azalak, fitxategi normal modura daude gordeta calibreko 
            liburutegi karpetan. Datubaseak liburu-sarrera bakoitzari dagokion fitxategi eta azalen 
            zerrenda bat du. Tresna honekin, ordenagailuan duzun liburutegi karpetako fitxategiek 
            datubasean dagoen informazioarekin bat egiten dutela egiaztatuko duzu.
    
            <p>Egiaztatze-prozesu mota bakoitzeko emaitza eskeraldean erakusten da. Dauden motak:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Baliogabeko izenburuak</b>: Liburuen izenburuak egon beharko luketen lekuan agertzen 
            diren fitxategi eta karpetak baina izenburua izateko formatu egokia ez dutenak.</li>
            <li><b>Soberako izenburuak</b>: calibre liburutegian agertzen diren soberako fitxategiak 
            izenburua izateko formatu egokia dutenak baina datubasean dagokien sarrerarik ez dutenak.</li>
            <li><b>Baliogabeko egileak</b>: Egileen karpetak baino ez luketen egon behar lekuan agertzen 
            diren fitxategiak.</li>
            <li><b>Soberako egileak</b>: calibre liburutegian agertzen diren egileak diruditen karpetak baina 
            datubasean dagokien sarrerarik ez dutenak.</li>
            <li><b>Galdutako liburu formatuak</b>: Datubasean dauden liburu formatuak baina liburuen 
            karpetan dagokien formatu fitxategirik ez dutenak.</li>
            <li><b>Soberako liburu formatuak</b>: Liburuen karpetan agertzen diren liburu formatu 
            fitxategiak baina datubasean agertu ez direnak.</li>
            <li><b>Fitxategi ezezagunak liburuan</b>: Liburu bakoitzeko karpetan agertzen diren soberako 
            fitxategiak formatu ezagun edo azal fitxategiren batekin bat egiten ez dutenak. </li>
            <li><b>Galdutako azalak</b>: Datubasean azala duten modura agertzen diren liburuak baina 
            azalaren fitxategia faltan dutenak.</li>
            <li><b>Datubasean ez dauden azalak</b>: Azala duten liburuak baina datubasean azalaren 
            fitxategirik ez dutela moduan agertzen direnak.</li>
            <li><b>Salbuespen karpeta</b>: Tresna honek prozesatu/ulertu ezin izan dituen calibre 
            liburutegiko karpetak.</li>
            </ul>
    
            <p>Aukera automatiko bi daude: <i>Ezabatu markatuak</i> eta <i>Konpondu markatuak</i>.</p>
            <p><i>Ezabatu markatuak</i> Datubasean sarrerarik ez duten soberako fitxategiak/karpetak/azalak 
            kentzeko erabiltzen da. Ezabatu nahi duzun artikuluaren ondoko kutxa markatu horretarako. Kontu handiz erabili.</p>
    
            <p><i>Konpondu markatuak</i> aukerak azaletarako eta falta diren formatuentzako baino ez du balio 
            ('konpongarri' markatzen duten hiru lerroak). Galdutako azalen fitxategien kasuan, 'konpongarri' kutxa 
            markatu eta sakatzeak, zerrendako liburu guztiei azala falta zaiela adieraziko dio calibreri. Azalak 
            babeskopia batetik berreskuratzeko asmorik baldin ez baduzu, hau da aukerarik egokiena. 
            Soberako azalen fitxategien kasuan, 'konpongarri' kutxa markatu eta sakatzeak, aurkitu diren soberako 
            azalak ondo daudela eta zerrendako liburuei dagokiela adieraziko dio calibreri. Fitxategia(k) ezabatzeko 
            asmorik ez baduzu, erabili aukera hau. Galdutako formatuen kasuan, 'konpongarri' kutxa markatu eta 
            sakatzeak, formatuak benetan galdu direla adieraziko dio calibreri. Formatuak babeskopia batetik 
            berreskuratzeko asmorik baldin ez baduzu, hau da aukerarik egokiena.</b>

en: &Run the check again
eu: &Exekutatu egiaztatzea berriro

en: Copy &to clipboard
eu: Kopiatu &arbelean

en: &Done
eu: &Eginda

en: Delete &marked
eu: &Markatuak ezabatu

en: Delete marked files (checked subitems)
eu: Ezabatu markatutako fitxategiak (berrikusitako batzuk)

en: &Fix marked
eu: Ma&rkatuak konpondu

en: Fix marked sections (checked fixable items)
eu: Konpondu markatutako atalak (konpontzeko moduko bilatu diren gauzak)

en: Names to ignore:
eu: Kontuan hartu behar ez diren izenak:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
eu: Sar itzazu komen bidez bereiziriko fitxategien joker-karten izen estandarrak, synctoy*.dat bezalakoak

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
eu: Sar itzazu komen bidez bereiziriko luzapenak gidatze punturik gabe.  Liburuen karpetetan bakarrik erabilia

en: (fixable)
eu: (doigarria)

en: Path from library
eu: Liburutegitiko laster-bidea

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
eu: Markatutako fitxategiak eta karpetak <b>betiko ezabatuko</b> dira. Ziur zaude aurrera egin nahi duzula?

en: Convertible
eu: Bihurgarria

en: Choose location for calibre library
eu: Aukeratu kokapen bat calibreren liburutegirako

en: Same as current
eu: Dagoen hori berori

en: The location %s contains the current calibre library
eu: Kokapen  %s honek oraingo calibre liburutegia dauka bere baitan

en: Bad location
eu: Txarto kokatua

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
eu: %s (ar)en barruan liburutegiak goi-mailan baino ezin dituzu sortu, ez azpi-karpetetan

en: No existing library found
eu: Ez da inolako liburutegirik topatu

en: There is no existing calibre library at %s
eu: Ez dago inolako calibre liburutegirik hemen %s

en: Not empty
eu: Ez dago hutsik

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
eu: Karpeta %s ez dago hutsik. Mesedez, aukera ezazu hutsik dagoen karpeta bat

en: Failed to move library
eu: Huts egin du liburutegia mugitzen

en: No location
eu: Kokagune jakinik gabe

en: No location selected
eu: Kokogunea hautatu gabe

en: %s is not an existing folder
eu: %s ez da existitzen den karpena

en: Choose your calibre library
eu: Aukera ezazu zure calibre liburutegia

en: Your calibre library is currently located at {0}
eu: Zure calibre liburutegia orain {0} horretan dago kokaturik

en: Use the previously &existing library at the new location
eu: Erabili aurretik &badago -en liburutegia kokapen berrian

en: &Create an empty library at the new location
eu: &Sortu hutsik dagoen liburutegi bat kokapen berrian

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
eu: Kopiatu pertsonalizatutako zutabeak, gordetako bilaketak, zutabeen zabalerak, gehigarrien taulak,
    erabiltzaileen kategoriak eta informazio gehiago liburutegi zaharretik liburutegi berrira

en: &Copy structure from the current library
eu: &Kopiatu oraingo liburutegitik estruktura

en: &Move current library to new location
eu: &Mugitu oraingo liburutegia kokapen berri batera

en: Add "%s" to toolbars or menus
eu: Gehitu "%s" tresna-barretara edo menuetara

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
eu: Aukeratu <b>%s</b> gehitu nahi duzun tresna-barrak edo/eta menuak:

en: &Author(s):
eu: &Egilea(k):s

en: &Profile:
eu: &Profila:

en: Edit "{0}"
eu: Editatu "{0}"

en: &Show this warning again
eu: &Erakutsi abisu hau berriro

en: Where do you want to delete from?
eu: Nondik ezabatu nahi duzu?

en: Merge metadata
eu: Konbinatu metadatuak

en: Recipes
eu: Formulak edo errezetak

en: Recipe &title:
eu: Formularen &izenburua:

en: The oldest article to download
eu: Deskargatzeko artikulurik zaharrena

en: &Oldest article:
eu: Artikulu &Zaharragoa:

en: Maximum number of articles to download per feed.
eu: Jario bakoitzeko artikulu kopuru maximoa dekargatzeko

en: &Max. number of articles per feed:
eu: Jario bakoitzeko artikulu kopuru &Max.:

en: Feeds in recipe
eu: Jarioak formulan

en: Add feed to recipe
eu: Gehitu jarioa formulara

en: &Feed title:
eu: &Jarioaren izenburua:

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
eu: Jarioaren &URLa:

en: &Add feed
eu: &Gehitu jarioa

en: Choose builtin recipe
eu: Aukeratu jatorrizko formula

en: Add custom news source
eu: Gehitu albiste iturri berria

en: Customize &builtin recipe
eu: Pertsonalizatu &builtin formula

en: No recipes
eu: Ez dago formularik

en: No custom recipes created.
eu: Ez da formula pertsonalizaturik sortu

en: Choose a recipe file
eu: Aukeratu formula-fitxategi bat

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
eu: <p>Ezin izan da formula bat sortu. Errorea:<br>%s

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
eu: Aztertu diren liburu guztiak <b>betiko ezabatu egingo</b> dira zure irakurgailutik. Mesedez, egiaztatu zerrenda.

en: Delete from device
eu: Ezabatu irakurgailutik

en: %(curr)s (was %(initial)s)
eu: %(curr)s (zen %(initial)s)

en: Item is blank
eu: Elementua zuriz dago

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
eu: Elementu bat ezin zaio ezerezari gehitu. Horren ordez, ezaba ezazu.

en: No item selected
eu: Ez dago ezer hautatuta

en: You must select one item from the list of Available items.
eu: Hautatu beharko duzu elementu bat eskuragarri daudenenen elementuen zerrendatik.

en: You must select at least one item from the list.
eu: Gutxienez elementu bat aukeratu behar duzu.

en: Are you sure you want to delete the following items?
eu: Ziur hurrengo elementuak ezabatu nahi dituzula?

en: Items in use
eu: Erabiltzen ari diren elementuak

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
eu: Ezabatu elementua datu basetik. Honek ezabatuko du elementua liburu guztietatik eta gero datu base guztietatik.

en: Rename the item in every book where it is used.
eu: Eman izen berria elementuari erabili izan den liburu guztietan.

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
eu: Dagoeneko badaude hurrengo izenburu bera duten liburuak calibren. Aukeratu hala ere gehitu nahi dituzun liburuak.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
eu: %(title)s autorea %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
eu: Dagoeneko calibren:

en: Author sort
eu: Egile izenaren araberako sailkapena

en: Copy to author sort
eu: Kopiatu egile sailkapenera

en: Copy to author
eu: Autorean kopiatu

en: Invalid author name
eu: Baliogarria ez den egile izena

en: Manage authors
eu: Erabili egileen izenak

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
eu: Berrezarri egile sailkapenaren balio guztiak egilearengandik
    automatikoki sortutako balioetara. Balio automatiko hau
    doitzeko jo Hobespenak->Aurreratua->Ukituak -era

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
eu: Kopiatu egile sailkapenetik egilera egile guztietan. Botoi honen erabilera
    ohikoena Hobespena->Aurreratua->Ukituak->Egile izena sailkatu algoritmoa aldatu ostean izaten da

en: Active jobs
eu: Martxan dauden lanak

en: Find next match
eu: Bilatu hurrengo emaitza

en: &Stop selected jobs
eu: &Gelditu hautatutako zereginak

en: &Hide selected jobs
eu: &Ezkutatu hautatutako zereginak

en: Show job &details
eu: Erakutsi lana &zehaztasunak

en: Show &all jobs
eu: Erakutsi &zeregin guztiak

en: Stop &all non device jobs
eu: Stop, gelditu, &lan guztiak (irakurgailutik kanpokoak)

en: &Hide all jobs
eu: Ezkutatu zeregin &guztiak

en: You must select a matching book
eu: Bat egiten duen libururen bat aukeratu behar duzu

en: Do a search to find the book you want to match
eu: Egin bilaketa bat datorren liburua aurkitzeko

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
eu: <p>Gogoratu metadatuak gailuan eguneratzeaz behin amaitu eta gero (Egin klik eskumako botoiarekin gailuaren irudian eta <i>Eguneratu katxeko metadatuak</i> aukeratu</p>

en: Show &details
eu: Erakutsi &xehetasunak

en: Hide &details
eu: &Ezkutatu xehetasunak

en: Show detailed information about this error
eu: Erakutsi erroreari buruzko xehetasunak

en: Copied
eu: Kopiaturik

en: Processing %d books, please wait...
eu: %d liburu prozesatzen, itxaron mesedez...

en: Character match
eu: Karaktereek bat egin

en: Replace field
eu: Ordeztu eremua

en: Prepend to field
eu: Erantsi aurretik eremuari

en: Append to field
eu: Erantsi eremuari

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
eu: Egin itzazu aldaketa guztiak bat-batean elkarrizketa leihoa itxi gabe. Eragiketa hau ezin da bertan behera utzi edo atzera bota

en: Book %d:
eu: Liburua %d:

en: Enter an identifier type
eu: Sartu identifikatzaile mota

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
eu: <b>Ezaugarri hau erabiliz zure liburutegia ezabatu dezakezu.</b> Aldaketak betirako dira. Ez dago hau desegin dezakeen funtziorik. Zure liburutegiaren babes-kopia egitea zeharo gomendagarria da.<b> Bilatu eta ordeztu eremuak testuan adierazpen erregularrak edo irizpide-karaktereak erabiliz.

en: S/R TEMPLATE ERROR
eu: S/R TXANTILOI ERROREA

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
eu: Iturria eremu konposatu bat edo txantiloia denean helbidea zehaztu behar duzu

en: You must specify a destination identifier type
eu: Derrigorrezkoa da helburu identifikatzaile motaren bat zehaztea

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
eu: Baliogabeko identifikatzaile katea. Bi puntugatik banandutako kate-bikoteen komaz banandutako zerrenda izan behar du

en: Search/replace invalid
eu: Bilatu/ordeztu ez dabil

en: Delete saved search/replace
eu: Gordetako bilaketa/ordezkapena ezabatu

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
eu: Aukeratu duzun gordetako bilatu/ordeztu adierazpena ezabatu egingo da. Ziur zaude?

en: Save search/replace
eu: Gorde bilatu/ordeztu

en: Search/replace name:
eu: Bilatu/ordeztu izena:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
eu: Dagoeneko badagoenez gorde duzun bilatu/ordeztu adierazpena, gainidatzi egingo da. Ziur zaude?

en: A&utomatically set author sort
eu: A&utomatikoki ezarri egile izenaren araberako sailkapena

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
eu: Eguneratu izenburu sailkapena uneko izenburuan oinarrituta. Izenburuko aldaketen ostean baino ez da aplikatuko.

en: Update &title sort
eu: Eguneratu &izenburu sailkapena

en: Change &cover
eu: Aldatu &liburu-azala

en: &Generate default cover
eu: &Sortu lehenetsitako liburu-azala

en: &Remove cover
eu: &Ezabatu liburu-azala

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
eu: Saiatu azaleko irudien izkinetako ertzak eta soberako espazioa automatikoki 
     antzeman eta kentzen. Batzuetan gehiegi ken daiteke, 
     beraz, kontuz erabili.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
eu: &Moztu azala (ARRISKUTSUA)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
eu: Egokitu hautatutako liburuen azalak hautatu den lehen
    liburuarena bezalakoak izan daitezen.

en: &Clone covers
eu: &Klonatu liburu-azalak

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
eu: Behartu ezazu izenburua izenburu letra tipoa izatera. Bietan, bai honetan bai egile azterketan
    egile eta izenburua aztertuko dira izenburu letra tipoa ezarri baino lehen.

en: &Date:
eu: &Data:

en: If checked, the publisher will be cleared
eu: Markaturik egonez gero, argitaratzailea ezabatu egingo da, garbituko da

en: &Clear pub
eu: &Ezabatu pub

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
eu: Ez bada ezer arakatu, liburuen saila-zenbakia honela ezarriko da: 1.
    Arakatu bada, hautatutako liburuak modu automatikoan zenbakidun bihurtuko dira, zeuk
    ezarritako hurrenkeran. Beraz hautatu baduzu lehenengo A Liburua eta gero B Liburua,
    A Liburuak 1 serie zenbakia izango du eta B Liburuak 2 serie zenbakia izango du.

en: &Automatically number books in this series
eu: Modu &Automatikoan liburu sail honetan zenbakiak ezarri

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
eu: Liburu sailak normalean zenbaketa berriarekin geratuko dira datu baseko zenbakirik altuenetik hasita
    liburu-sail horretarako. Kutxa hau arakatzea calibreri adieraziko dio zenbaketarekin hasteko
    kutxan dagoen zenbakitik hasita

en: &Force numbers to start with:
eu: &Derrigortu zenbakiak honekin hastera:

en: If checked, the series will be cleared
eu: Arakatuz gero, sailak ezabatu egingo dira

en: &Clear series
eu: &Ezabatu sailak

en: Set the co&mments for all selected books
eu: Doitu hautatutako liburu guztientzako iru&zkinak

en: &Remove tags:
eu: &Ezabatu etiketak:

en: Add ta&gs:
eu: Gehitu eti&ketak:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
eu: Zehaztu ea nola sailkatuko d(ir)en liburu honen egile izena(k) Adibidez Charles Dickens honela sailkatuko da; Dickens, Charles.

en: Clear published date
eu: Argitalpen data ezabatu

en: &Languages:
eu: &Hizkuntzak:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
eu: Liburuetatik ezabatzeko komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda.

en: Author s&ort:
eu: Egile izenaren araberako s&ailkapena:

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
eu: Ezarri &metadatuak (liburu-azalekoak izan ezik) liburu elektroniko fitxategietatik

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
eu: Ezabatu gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat.
    
    Etorkizunean liburu hauen bihurketek lehenetsitako ezarpenak erabiliko dituzte.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
eu: Ezabatu &gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
eu: Formatu batetik formatu berdinera bihurtzerakoan,
    adib., EPUBetik EPUBera, calibrek jatorrizko EPUB
    fitxategia ORIGINAL_EPUB modura gordetzen du.
    Horrela, calibrek ORIGINAL_EPUBetik berreskuratuko
    du EPUBa. Onuragarria liburu ugariren bihurtze masibo
    bat egin eta arazoren bat gertatu baldin bada.

en: Restore pre conversion &originals, if available
eu: Berreskuratu bihurtu aurreko &jatorrizkoak, ahal baldin bada

en: Check this box to remove all tags from the books.
eu: Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko

en: &Rating:
eu: &Balorazioa:

en: &Basic metadata
eu: &Oinarrizko metadatuak

en: &Custom metadata
eu: &Pertsonalizaturiko metadatuak

en: Select saved search/replace to load.
eu: Aukeratu gordetako bilatu/ordeztu adierazpena kargatzeko.

en: Save current search/replace
eu: Gorde uneko bilatu/ordeztu

en: Sa&ve
eu: &Gorde

en: The name of the field that you want to search
eu: Aztertu nahi duzun eremuaren izena

en: Search &mode:
eu: Bilatze &modua:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
eu: Aukeratu ea oinarrizko testuaren bilaketa egin edo adierazpen arrunten bilaketa aurreratua egin

en: Choose which identifier type to operate upon
eu: Aukeratu erabili nahi duzu identifikatzaile mota

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
eu: Sartu bilatu/ordeztu horretarako iturburua izango den txantiloia

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
eu: Sartu bilatzen ari zarena, moduaren araberan testu soilean edo adierazpen erregularrean

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
eu: Arakatu kutxa honetan baldin eta bilaketa kateak bat egin behar badu zehatz letra larri eta letra xeheekin. Ez arakatu kutxa honetan baldin eta letra tipoari ez badiozu arreta eskaini nahi.

en: Cas&e sensitive
eu: &Letra larri-xehe bereizi

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
eu: Ordezkatze testua. Bat egiten duen testua kate honekin ordezkatu egingo da

en: &Apply function after replace:
eu: &Aplikatu funtzioa ordeztu eta gero:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
eu: Zehaztu nola prozesatuko den testua bilaketa eta ordezkatzea egin eta gero. Karaktere moduan, 
    eremu osoa prozesatu egingo da. Adierazpen erregular moduan, bakarrik prozesatuko da bilatu eta bat egiten duen testua

en: &Destination field:
eu: &Helburu eremua:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
eu: Eremua. Ordezkapen guztien ostean non sartuko den testua jakiteko eremua.
    Zuriz utziz gero, sorburuko eremua erabiliko da aldatzeko aukerarik badago.

en: M&ode:
eu: M&odua:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
eu: Zehaztu nola kopiatuko den testua helburura.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
eu: Zehazten du ea emaitzak balio anizkunetan banatu behar diren edo
    balio bakun legez utzi. Aukera honek ondorio handiagoak izango ditu sorburuko eremua
    anizkuna ez denean eta helburu eremua anizkuna denean

en: Split &result
eu: Zatitu e&maitza

en: Identifier type:
eu: Identifikatzaile mota:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
eu: <p>Aukeratu ze identifikatzaile mota erabili nahi duzun.
                  Iturburuko eremuan 'identifikatzaileak' jarri beharrean beste 
                  zerbait denean, izartxo bat (*) jarri dezakezu identifikatzaile
                  sorta osoa bilatu/ordeztu adierazpenaren emaitzekin ordezteko

en: For multiple-valued fields, sho&w
eu: Hainbat balio anizkun eremutarako, era&kutsi

en: with values separated b&y
eu: honen &bidez bereizitako balioekin

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
eu: Erabilia proben emaitzak erakusterakoan, balioak hainbat balio-anizkun eremuetan bereizteko

en: Test text
eu: Probatu testua

en: Test result
eu: Probaren emaitza

en: &Search and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: &Refresh book list after edit
eu: &Berritu liburu zerrenda aldaketen ostean

en: &Show password
eu: &Erakutsi pasahitza

en: Restart required
eu: Berrabiaraztea beharrezkoa da

en: Version History for %s
eu: Bertsioen historia %s (e)rako

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
eu: Gehigarri hau DOHAINIK da baina garatzailearen ahalegina saritu
    dezakezu PayPal bitartez dohaintzaren bat eginez.
    
    Eskumako botoiarekin egin klik eta Dohaintza aukeratu saritzeko:

en: Platform unavailable
eu: Plataforma ez dago erabilgarri

en: Plugin deprecated
eu: Baztertutako gehigarria

en: New version available
eu: Bertsio berria eskuragarri

en: Latest version installed
eu: Instalaturiko azkeneko bertsioa

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
eu: Gehigarri hau zaharkitua dago eta desinstalatzea gomendatzen da

en: Right-click to see more options
eu: Klik eskumako botoiarekin aukera gehiago ikusteko

en: This plugin can only be installed on: %s
eu: Gehigarri hau %s (e)an baino ezin da instalatu

en: You can install this plugin
eu: Gehigarri hau instalatu dezakezu

en: A new version of this plugin is available
eu: Gehigarri honen bertsio berri bat eskuragarri

en: This plugin is installed and up-to-date
eu: Gehigarri hau instalatuta eta eguneratuta dago

en: Plugin homepage
eu: Gehigarrien hasiera-orria

en: Update Check Failed
eu: Huts egin du eguneraketa egiaztatzeak

en: Unable to reach the plugin index page.
eu: Ezin izan da heldu gehigarrien aurkibidera.

en: User plugins
eu: Erabiltzailearen gehigarriak

en: &Install
eu: &Instalatu

en: Install the selected plugin
eu: Instalatu aukeratutako gehigarria

en: &Customize plugin
eu: &Pertsonalizatu gehigarria

en: Customize the options for this plugin
eu: Pertsonalizatu gehigarri honen aukerak

en: Show history of changes to this plugin
eu: Erakutsi gehigarri honen aldaketen historiala

en: Enable or disable this plugin
eu: Gaitu edo ezgaitu gehigarri hau

en: &Remove plugin
eu: &Ezabatu gehigarria

en: Uninstall the selected plugin
eu: Desinstalatu aukeratutako gehigarria

en: Donate to developer
eu: Dohaintza garatzailearentzako

en: Donate to the developer of this plugin
eu: Dohaintza bat egin gehigarri honen garatzaileari

en: &Customize plugin
eu: &Pertsonalizatu gehigarria

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
eu: Ziur <b>%s></b> gehigarria desinstalatu nahi duzula?

en: Install %s
eu: Instalatu %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
eu: Gehigarriak instalatzeak <b>segurtasun arriskua</b> du berarekin. Gehigarrietan birusak/malwarea egon daitezke. Konfiantzazko jatorritik badator baino ez ezazu gehigarria instalatu. Ziur jarraitu nahi duzula?

en: Installing plugin: %s
eu: Instalatzen gehigarria: %s

en: Plugin installed: %s
eu: Gehigarriaren instalatzea: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
eu: <b>{0}</b> gehigarria ondo instalatu egin da <b>{1}</b>(e)an. Agian calibre berrabiarazi beharko duzu gehigarria martxan jartzeko.

en: Version history missing
eu: Bertsioen historia faltan

en: Unable to find the version history for %s
eu: Ezin izan da %s (r)en bertsioen historiarik aurkitu

en: Plugin not customizable
eu: Gehigarria ezin da pertsonalizatu

en: Plugin: %s does not need customization
eu: %s gehigarriak ez du pertsonalizatzerik behar

en: Must restart
eu: Berrabiarazi beharko

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
eu: calibre berrabiarazi behar duzu <b>%s></b> gehigarria konfiguratzeko

en: Plugin cannot be disabled
eu: Gehigarria ezin da desgaitu

en: The plugin: %s cannot be disabled
eu: Hau gehigarri %s hau ezin da desgaitu

en: &Item: {0} ({1})
eu: &Elementua: {0} ({1})

en: **No items found**
eu: **Ez da elementurik aurkitu**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
eu: Egin klik liburutegia bistaratzearen zutaberen batean liburu horren informazioa ikusteko

en: &Books with selected item "{0}": {1}
eu: &Liburuak aukeratutako "{0}" elementuarekin: {1}

en: &Lock Quickview contents
eu: &Blokeatu Bista-arineko edukiak

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
eu: Datu-basea babeskopietatik berreskuratzen. Hiru pausutan izango da, ez ezazu eten

en: Restoring database
eu: Datu-basea berreskuratzen

en: The old database was saved as: %s
eu: Lehengo datu-basea honela gorde da: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
eu: Datu-basea ondo berreskuratu da baina ohar batzuekin. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" xehetasunak ikusteko. %s

en: Restoring database was successful. %s
eu: Datu-basea ondo berreskuratu da. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
eu: Zure liburu zerrenda. Beraien metadatuak datu-base izeneko fitxategi bakar batean daude gordeta. Baina liburu bakoitzeko metadatuak, liburu horren karpetan gordeta daude ere, babeskopia modura.<p>Eragiketa honek datu-basea berreraikiko du liburu bakoitzaren metadatu horietatik abiatuta. Onuragarria datu-basea kaltetu egin denean eta liburuen zerrenda hutsik agertzen denerako.</p>Datu-basea berreskuratzea nahi duzu?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
eu: Huts egin du datu-basearen berreskuratzeak, sakatu "Xehetasunak Erakutsi" xehetasunak ikusteko

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
eu: Orain gordetako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en: New search name
eu: Bilaketa izen berria

en: Select a saved search to edit
eu: Hautatu gordetako bilaketa bat editatzeko

en: Delete this selected saved search
eu: Ezabatu hautatu egin den gordetako bilaketa hau

en: Enter a new saved search name.
eu: Sartu gordetako bilaketa izen berri bat.

en: Rename the current search to what is in the box
eu: Berrizendatu uneko bilaketa kutxan dagoenera

en: Change the contents of the saved search
eu: Aldatu gordetako bilaketaren edukia

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
eu:                 Aldizkaria astero deskargatu zehaztutako egunetan eta zehaztutako 
                    denboraren ostean. Adibidez, "Astelehena 9:00 AM (r)etatik ostean" 
                    aukeratzen baduzu, aldizkaria astelehenero deskargatuko da goizeko 
                    bederatzietatik aurrera.

en: &Download after:
eu: &Deskargatu honen ostean:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
eu:                 Aldizkaria hilero deskargatu, zehaztutako egunetan eta zehaztutako 
                    denboraren ostean. Adibidez, "1.a eta 15.a 9:00 AM (r)etatik ostean" 
                    aukeratzen baduzu, aldizkaria hilabete guztietako 1. eta 15. egunetan 
                    deskargatuko da goizeko bederatzietatik aurrera.

en: &Days of the month:
eu: Hilabeteko &Egunak:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
eu: Komaz banandutako hilabeteko egunen zerrenda. Adibidez: 1, 15

en: Download &after:
eu: Deskargatu honen &ostean:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
eu:                 Aldizkaria x egunero deskargatu. Adibidez "30 egun" aukeratzen baduzu, 
                    aldizkaria hogeita hamar egunero deskargatuko da. Kontuan izan eguna 
                    baino epe laburragoak ezarri daitezkeela. Adibidez,  "0.1" aukeratu daiteke 
                    aldizkaria baten baino gehiagotan deskargatzeko egun berean.

en: &Download every:
eu: &Deskargatu epe honetan:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
eu: Oharra: Eguna baino epe laburragoa ezarri daiteke balioa eskuz sartu ezkero.

en: Schedule news download
eu: Albisteen deskargaren planifikazioa

en: %s news sources
eu: %s berrien iturri

en: &Schedule
eu: &Planifikazioa

en: &Schedule for download:
eu: &Planifikatu deskargatzeko:

en: &Account
eu: &Kontua

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
eu: Lana planifikatzeko, calibre lanean utzi beharko duzu.

en: Add &title as tag
eu: Gehitu &izenburua etiketa bezala

en: &Keep at most:
eu: &Mantendu gehienez:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
eu: Formula honetako kopiak (aleak) mantendu beharreko gehienezko zenbakia. Ezarri 0 (ezgaitu) denak mantentzeko.

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
eu: <p>Aukera honekin, aldizkari honetatik zehaztutako gehienezko ale zenbaki hori mantenduko du calibrek. Ale berria deskargatzen den bakoitzean, zaharrena ezabatu egingo da guztizko zenbakia hemen ezarritako zenbakia baino handiagoa baldin bada.</p>
    <p>Kontuan izan, aukera hau martxan jartzeko izenburua etiketa modura gehitzeko aukera markatua izan behar duzula.</p>
    <p>Kontuan izan, baita ere, igarotako egunen arabera aldizkariak ezabatzeko ezarpenak lehentasuna duela ezarpen honen gainetik.</p>

en:  issues
eu:  aleak

en: all issues
eu: ale guztiak

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
eu: <p>Ezabatu zehaztutako egun zenbakia baino zaharragoak diren berriak. Aukera ezgaitzeko zeroan ezarri.</p>
    <p>Aldizkari bakoitzeko gordeko diren gehienezko aleen zenbakia, aldizkariaren "Aurreratua" botoia sakatuz ere kontrola dezakezu.</p>

en: never delete
eu: inoiz ez ezabatu

en: Download &all scheduled
eu: Deskargatu planifikatutako &dena

en: Download all scheduled news sources at once
eu: Jaitsi programatutako jatorri guztiak batera

en: &Download now
eu: &Deskargatu orain

en: Need username and password
eu: Erabiltzaile izena eta pasahitza beharko

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
eu: Eman beharko duzu erabiltzaile izena edota pasahitza albiste iturri hau erabiltzeko

en: Created by:
eu: Sortzailea:

en: Download %s now
eu: Deskargatu %s orain

en: Last downloaded: never
eu: Azken deskarga: inoiz ez

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
eu: %(days)d egun, %(hours)d ordu eta %(mins)d minutu d(ir)ela

en: Last downloaded:
eu: Azkenengoz deskargaturik:

en: Cannot download news as no internet connection is active
eu: Ezin da albisterik deskargatu interneteko konexioa ez baitabil

en: No internet connection
eu: Ez dago internet konexiorik

en: Add or edit a custom news source
eu: Gehitu edo editatu albisteen iturburu pertsonalizatu bat

en: Download all scheduled news sources
eu: Jaitsi programatutako jatorri guztiak

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
eu: Badauka:  hitza edo esaldia metadatu eremuko edozein tokitan bat dator

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
eu: Berdinak: hitza edo esaldia metadatu eremu osoan bat etorri behar du

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
eu: Adierazpen erregularra: adierazpenak metadatu eremuko edozein tokitan bat etorri behar

en: Find entries that have...
eu: Bilatu hauxe duten sarrerak...

en: Any of these &unwanted words:
eu: &nahi-ez-den hitz hauetako bat:

en: Ta&gs:
eu: Etiketak:

en: Choose formats
eu: Hautatu formatuak

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
eu: Erabili pasahitza, calibre segurua ez den sare baten exekutatzen baldin badago. Adibidez, calibre ordenagailu eramangarri baten instalaturik baldin baduzu eta aireporturen bateko sarea erabiliz, gailua calibrera konektatu nahi baduzu, pasahitza erabili beharko zenuke.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
eu: Markatu laukia calibre abiarazterakoan gailuaren interfazea ere automatikoki abiarazi nahi baduzu. Seguruak diren sareetan baino ez erabili, bestela, pasahitza ezartzea gomendatzen da.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
eu: Markatu laukia calibrek sareko portu finko bat erabili dezala nahi baduzu. Orokorrean ez duzu zertan zehaztu behar, baina gailua calibrera konektatzerakoan era iraunkor batean huts egiten badu, laukia markatuz eta zenbakiren bat sartzen saiatu zaitezke.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
eu: Hauek, ordenagailu honen IP helbideak dira. Gailua calibrerekin IP helbide finkoren baten bitartez konektatzea aukeratzen baduzu, hauetariko bat erabili beharko zenuke. Zaila izan arren, baliteke IP helbide zuzena hemen ez agertzea. Kasu horretan, ordenagailuaren kontrol panelera jo eta ordenagailuaren sare helbideak lortu beharko dituzu (ipconfig komandoa Windowsen eta Macen, ifconfig Linuxen)

en: Invalid port number
eu: Baliogabeko portu zenbakia

en: You must provide a port number.
eu: Derrigorrezkoa da portu zenbaki bat ematea.

en: Problem starting the wireless device
eu: Arazoak haririk gabeko gailua abiarazterakoan

en: Smart device control
eu: Gailu adimendunaren kontrola

en: Possibe IP addresses:
eu: Balizko IP helbideak:

en: Optional &password:
eu: Hautazko &pasahitza:

en: Optional password for security
eu: Aukerazko pasahitza segurtasunagatik

en: Optional &fixed port:
eu: Hautazko portu &finkoa:

en: Optional port number
eu: Hautazko portu zenbakia

en: &Use a fixed port
eu: &Erabili portu finkoa

en: &Automatically allow connections at calibre startup
eu: Baimendu konexioak &automatikoki calibre abiarazterakoan

en:  (not on any book)
eu:  (inongo liburutan ez)

en: Category lookup name:
eu: Kategoriaren bilatze-izena:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
eu: Izen horrek espazio hutsak edo lerro-saltoak ditu.

en: Name already used
eu: Dagoeneko izen erabilia

en: That name is already used, perhaps with different case.
eu: Izen hori dagoeneko erabilia dago, agian maiuskuletan

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
eu: Oraingo kategoria hau <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en: Select a category to edit
eu: Hautatu kategoria bat editatzeko

en: Select the content kind of the new category
eu: Hautatu kategoria berriaren eduki mota

en: Add a new category
eu: Kategoria berria gehitu

en: Rename the current category to what is in the box
eu: Berrizendatu uneko kategoria kutxan agertzen denarekin

en: Apply tags to current tag category
eu: Erantsi etiketak oraingo etiketen kategoriara

en: Unapply (remove) tag from current tag category
eu: Ez erantsi (ezabatu) etiketa oraingo etiketen kategoriatik

en: Are your sure?
eu: Ziur zaude?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
eu: Honako etiketa hauek liburu batean baino gehiagotan erabiltzen dira. Erabat ziur zaude? Benetan ezabatu nahi dituzu?

en: Was
eu: Zen

en: Author Sort
eu: Egile izenen araberako sailkapena

en: Tag 1
eu: 1. etiketa

en: Tag 2
eu: 2. etiketa

en: Template language tutorial
eu: Hizkuntza txantiloiaren tutoriala

en: Template function reference
eu: Funtzio txantiloiaren erreferentzia

en: EXCEPTION:
eu: SALBUESPENA:

en: No column chosen
eu: Ez da zutaberik aukeratu

en: You must specify a column to be colored
eu: Zutaberen bat zehaztu behar duzu koloreztatzeko

en: No template provided
eu: Ez da txantiloirik ezarri

en: The template box cannot be empty
eu: Txantiloien kutxa ezin du hutsik egon

en: Set the color of the column:
eu: Ezarri kolorea zutabe honetarako:

en: Copy a color name to the clipboard:
eu: Kopiatu arbelera kolore izen hau:

en: Copy the selected color name to the clipboard
eu: Kopiatu arbelera aukeratutako kolore izena

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
eu: Mota:

en: Apply the icon to column:
eu: Aplikatu ikonoa zutabe honetara:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
eu: Kopiatu arbelera ikonoaren izena:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
eu: Kopiatu arbelera aukeratutako ikonoaren izena

en: Add icon
eu: Gehitu ikonoa

en: Add an icon file to the set of choices
eu: Gehitu ikono fitxategia aukeren ezarpenetara

en: Template value:
eu: Txantiloiaren balioa:

en: The value of the template using the current book in the library view
eu: Uneko liburuak darabilen txantiloiaren balioa liburutegi bistan

en: Function &name:
eu: Funtzioaren &izena:

en: &Documentation:
eu: &Dokumentazioa

en: Python &code:
eu: Python &kodea:

en: Remove any template from the box
eu: Kendu kutxako edozein txantiloi

en: Trim Image
eu: Moztu Irudia

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
eu: Aukeratu eremua sagua irudiaren gainean arrastatuz eta ostean "Moztu"-n egin klik

en: &Trim
eu: Moz&tu

en: Trim image by removing borders outside the selected region
eu: Moztu irudia aukeratutako eremutik kanpoko ertzak kenduz

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
eu: <b>%(fname)s</b> deskargatzen %(url)s (e)tik

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
eu: Ezin izan da %(url)r (e)tik deskargatu. Errorea: %(err)s

en: No file specified to download.
eu: Ez da deskargatzeko fitxategirik zehaztu

en: finished
eu: amaiturik

en: Email %(name)s to %(to)s
eu: Bidali posta elektronikoz %(name)s %(to)s (e)ri

en: News:
eu: Albisteak:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
eu: Erantsita %s dago, calibrek periodikoki deskargatua.

en: Add a new recipient:
eu: Gehitu hartzaile berria:

en: &Address
eu: &Helbidea

en: &Formats
eu: &Formatuak

en: &Subject
eu: &Gaia

en: A&lias
eu: A&liasa

en: The email address of the recipient
eu: Hartzailearen helbide elektronikoa

en: The optional alias (simple name) of the recipient
eu: Hartzailearen hautazko aliasa (izen soila)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
eu: Posta elektronikoz bidaltzeko formatuak. Komaz banandutako zerrendan bat datorren lehenengoa bidaliko da

en: The optional subject for email sent to this recipient
eu: Hartzaileari bidaliko zaion mezu elektronikoaren hautazko gaia

en: &Add recipient
eu: &Gehitu hartzailea

en: Need address
eu: Beharrezkoa helbidea

en: You must specify an address
eu: Helbideren bat zehaztu behar duzu

en: Need formats
eu: Beharrezkoa formatua

en: You must specify at least one format to send
eu: Gutxienez formaturen bat zehaztu behar duzu

en: The recipient %s already exists
eu: %s hartzailea dagoeneko badago

en: No recipients
eu: Hartzailerik ez

en: You must select at least one recipient
eu: Gutxienez hartzaileren bat zehaztu behar duzu

en: Auto convert the following books before sending via email?
eu: Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak posta elektronikoz bidali aurretik?

en: This recipient has no valid formats defined
eu: Hartzaile honek ez du formatu baliodunik zehaztuta

en: These books have no suitable input formats for conversion
eu: Liburu hauek ez dute bihurtzeko sarrera formatu egokirik

en: E-book:
eu: Liburu elektronikoa:

en: Attached, you will find the e-book
eu: Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu

en: in the %s format.
eu: %s formatuan.

en: About this book:
eu: Liburu honi buruz:

en: Sending email to
eu: E-posta igortzen honi:

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
eu: Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak %s (e)ra posta elektronikoz bidali aurretik?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
eu: Ezin izan da e-postaz ondorengo liburuak igorri formatu egokirik topatu ez delako:

en: Failed to email book
eu: Ezin izan da liburua postaz bidali

en: Sent news to
eu: Bidali albisteak honi:

en: Regular &expression
eu: Adierazpen &arrunta

en: Regular expression (?P<author>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<author>)

en: Series:
eu: Liburu-sailak:

en: Regular expression (?P<series>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<series>)

en: Series index:
eu: Liburu-sailaren aurkibidea:

en: Regular expression (?P<series_index>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<isbn>)

en: Publisher:
eu: Argitaletxea:

en: Regular expression (?P<publisher>)
eu: Adierazpen erregularra (?P<publisher>)

en: Published:
eu: Argitaratze data:

en: Regular expression (?P<published>)
eu: Adierazpen erregularra (?P<published>)

en: Select font files
eu: Hautatu letra-tipoen fitxategiak

en: TrueType/OpenType Fonts
eu: TrueType/OpenType Letra-tipoak

en: Corrupt font
eu: Letra-tipo hondatua

en: Failed to read metadata from the font file: %s
eu: Ezin izan dira metadatuak irakurri letra-tipo fitxategi honetatik: %s

en: Choose a font family
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: Available faces for %s
eu: Letra-tipo familia eskuragarriak %s (r)entzat

en: Choose font family
eu: Aukeratu letra-tipo familia

en: Add &fonts
eu: Gehitu &letra-tipoa

en: Choose a font family from the list below:
eu: Aukeratu letra-tipo familiaren bat zerrenda honetatik:

en: Added fonts
eu: Gehitutako letra-tipoak

en: Added font families: %s
eu: Gehitutako letra-tipoen familiak: %s

en: Choose &font family
eu: Aukeratu &letra-tipo familia

en: Clear the font family
eu: Garbitu letra-tipo familia

en: Theme Metadata
eu: Gaia Metadatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
eu: &URLa:

en: Number of icons
eu: Ikono kopurua

en: Downloading, please wait...
eu: Deskargatzen, itxaron mesedez...

en: Zoom &in
eu: &Handitu (zoom)

en: Zoom &out
eu: &Txikitu (zoom)

en: Choose a file to save to
eu: Aukeratu fitxategi bat gordetzeko

en: Connected
eu: Konektaturik

en: created by
eu: honek sortua

en: %(num)d of %(total)d books
eu: %(num)d %(total)d liburutik

en: one book | {} books
eu[0]: liburu bat
eu[1]: {} liburu

en: {0}, {1} total
eu: {0}, {1} guztira

en: Search bar
eu: Bilaketa barra

en: Next Virtual library
eu: Hurrengo liburutegi birtuala

en: Previous Virtual library
eu: Aurreko liburutegi birtuala

en: All books
eu: Liburu guztiak

en: Restore hidden tabs
eu: Berreskuratu ezkutuko fitxak

en: Hide Virtual library tabs
eu: Ezkutatu Liburutegi birtualeko fitxak

en: Lock Virtual library tabs
eu: Blokeatu Liburutegi birtualeko fitxak

en: Unlock Virtual library tabs
eu: Desblokeatu Liburutegi birtualeko fitxak

en: Running time
eu: Exekuzio denbora

en: Unknown job
eu: Lan ezezaguna

en: Cannot kill job
eu: Ezin da lana geldiarazi

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
eu: Ezin dira irakurgailuarekin konektaturik dauden lanak geldiarazi

en: Job has already run
eu: Lana dagoeneko exekutatu egin da

en: This job cannot be stopped
eu: Ezin da lana gelditu

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
eu: Lan batzuk ezin daitezke gelditu. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gelditu ezin diren lanen zerrenda ikusteko.

en: Click to see list of jobs
eu: Egin klik lanen zerrenda ikusteko

en: Jobs:
eu: Lanak:

en:  - Jobs
eu:  - Lanak

en: Search for a job by name
eu: Bilatu lana izenagatik

en: No job
eu: Ez dago lanik

en: No job selected
eu: Ez da lanik aukeratu

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
eu[0]: Benetan nahi duzula aukeratutako lana gelditu?
eu[1]: Benetan nahi duzula aukeratutako lanak gelditu?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
eu: Benetan nahi duzula gailutik aparteko beste lan guztiak gelditu?

en: &Alternate shortcut:
eu: &Ordezko lasterbidea:

en: Press a key...
eu: Tekla bat sakatu...

en: Already assigned
eu: Dagoeneko esleiturik

en: already assigned to
eu: Dagoeneko esleiturik honi

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
eu: <b>Lasterbidea dagoeneko ez dago</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
eu: Egin klik bikoitza edozein sarreratan esleituta dituen teklatu lasterbideak aldatzeko

en: Search for a shortcut by name
eu: Bilatu lasterbidea izenagatik

en: Could not find any shortcuts matching %s
eu: Ez da %s (r)ekin bat datorren lasterbiderik aurkitu

en: Eject this device
eu: Irakurgailua deskonektatu

en: Configure this device
eu: Konfiguratu gailua

en: Update cached metadata on device
eu: Eguneratu gailuaren katxe datuak

en: Show books in calibre library
eu: Erakutsi liburuak calibre liburutegian

en: Show books in the main memory of the device
eu: Erakutsi liburuak irakurgailuaren memoria nagusian

en: Show books in storage card A
eu: Erakutsi liburuak A memoria-txartelean

en: Show books in storage card B
eu: Erakutsi liburuak B memoria-txartelean

en: Delete library
eu: Ezabatu liburutegia

en: Close the Virtual library
eu: Liburutegi birtuala itxi

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
eu: <p>Bilatu ezazu liburu zerrenda hau bilaketarako, egile, argitaletxe, etiketak, iruzkinak, eta abar erabilita.<br><br>Espazioekin bereiziriko hitzak ETA juntagailuarekin elkartuta baleude legez hartuko dira

en: Copy current search text (instead of search name)
eu: Kopiatu oraingo bilaketa testua (bilaketa izenaren ordez)

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
eu: %(sidx)s horretako <span class="series_name">%(series)s</span> liburua

en: This book is on the device in %s
eu: Liburu hau gailuko %s (e)an dago

en: Size (MB)
eu: Tamaina (Mb)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
eu: %s liburu-azala handiegia da. Ezin kargatu. Txikiagotu edo ezabatu beharko.

en: This book's UUID is "{0}"
eu: Liburu honen UUID (Universally Unique Identifier) hauxe da: "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
eu: Ezin izan da liburuaren kokapena aldatu. Agian beste programa batean ere irekita egon liteke

en: Failed to set data
eu: Ezin izan dira datuak ezarri

en: Could not set data, click Show Details to see why.
eu: Ezin izan dira datuak ezarri, sakatu "Xehetasunak Erakutsi" zergatik jakiteko

en: In Library
eu: Liburutegian

en: Waiting for metadata to be updated
eu: Metadatuak eguneratzeko itxaroten

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
eu: Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
eu: Bilaketa izena hauxe: "{0}"

en: Cannot hide all columns
eu: Ezin dira zutabe guztiak ezkutatu

en: Hide column %s
eu: Ezkutatu %s zutabea

en: Sort on %s
eu: %s -en arabera sailkatu

en: Change text alignment for %s
eu: Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako

en: Quickview column %s
eu: Aurrebista zutabea %s

en: Show column
eu: Erakutsi zutabea

en: Shrink column if it is too wide to fit
eu: Txikiagotu zutabea zabalegia baldin bada

en: Restore default layout
eu: Berrezarri lehenetsitako diseinua

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
eu: Ez da onartzen zuzen-zuzenean irakurgailuan kopiatzea. Lehenago gehitu liburua calibre liburutegira.

en: Configure Viewer
eu: Ikustailea konfiguratu

en: Use white background
eu: Erabili atzeko plano zuria

en: Hyphenate
eu: Gidoia (hitz elkarteetan erabiltzen den - gidoia)

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
eu: <b>Aldaketak berrabiarazi eta gero besterik ez dira hasiko.</b>

en:  - LRF Viewer
eu:  - LRF Ikustailea

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
eu: Ez da <b>bat datorrenik</b> esaldia bilatzerakoan <i>%s</i> aurkitu.

en: LRF Viewer
eu: LRF Ikustailea

en: Parsing LRF file
eu: Aztertzen LRF fitxategia

en: LRF Viewer toolbar
eu: LRF Ikustailearen tresna-barra

en: Next match
eu: Hurrengo bat etortzea

en: Use the library located at the specified path.
eu: Erabili zehaztutako bidearen buruan dagoen liburutegia.

en: Start minimized to system tray.
eu: Hasi sistemaren erretilura minimizaturik

en: Do not check for updates
eu: Ez ibili eguneratzeen bila

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
eu: Baztertu gehigarri pertsonalizatuak, onuragarria calibre abiaraztea eragozten dion gehigarriren bat instalatu baduzu

en: Path too long
eu: Bide-izen luzeegia

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
eu: Calibre Portablerako (%s) bide-izen luzeegia da. 59 karaktere baino gutxiagokoa izan behar du.

en: Calibre Library
eu: calibre liburutegia

en: Failed to create library
eu: Huts egin du liburutegia sortzerakoan

en: Initializing user interface...
eu: Abiarazten erabiltzailearen interfazea...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
eu: Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegi digitalerako

en: Repairing failed
eu: Konponketa prozesuak huts egin du

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
eu: Datu basea konpontzeko saioak huts egin du. Liburutegi berri huts batekin hasiko.

en: Bad database location
eu: Datu basearen kokagune okerra

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
eu: Datu basearen kokagune okerra %r. calibrek ez du alde egingo.

en: Startup error
eu: Abiarazte errorea

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
eu: Errorea gertatu da {0} abiarazterakoan. Ez dabiltzan zatiak izan litzake {0} (e)k. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Corrupted database
eu: Datu base kutsatua

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
eu: %s (e)ko liburutegiaren datu-basea hondatuta dagoela dirudi. Nahi al duzu calibre automatikoki berriro eraikitzen saiatzea? Ez da arrakastarik ziurtatzen aukera honekin. Ezetz aukeratu ezkero, calibre liburutegi berria hutsik sortuko da.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
eu: Datu basearen kokapen okerra %r. calibre liburutegi huts berri batekin hasiko.

en: Starting %s: Loading books...
eu: Abiarazten %s: Liburuak kargatzen...

en: If you are sure it is not running
eu: Lanean ez dabilela ziur baldin badakizu

en: may be running in the system tray, in the
eu: agian sistemaren erretiluan dago lanen, hemen:

en: upper right region of the screen.
eu: pantailaren goiko eskuineko aldea.

en: lower right region of the screen.
eu: pantailaren beheko eskuineko aldea.

en: try rebooting your computer.
eu: saia zaitez zure ordenagailua berrabiarazten.

en: %s is already running.
eu: %s lanean dagoeneko.

en: No running calibre found
eu: Ez da exekutatzen dagoen calibrerik aurkitu

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
eu: Itzaltzeko agindua bidali da, amatatzeko itxaroten...

en: Failed to shutdown running calibre instance
eu: Huts egin du exekutatzen dagoen calibrea itzaltzerakoan

en: Unhandled exception
eu: Kudeatu gabeko salbuespena

en: Set date to today
eu: Gaurko eguna ezarri

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
eu: Zehaztu hola sailkatu beharko litzateke liburu hau izenburuaren arabera. Esate baterako, El Quijote horrela sailka daiteke: Quijote, El.

en: Title &sort:
eu: Izenburu &sailkapena:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
eu:  Kolore berdeak adierazten du oraingo izenburu mota horrek bat egiten duela oraingo izenburuarekin

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
eu:  Kolore gorriak abisua ematen du esateko oraingo titulu mota horrek ez duela bat egiten oraingo tituluarekin. Horixe bada nahi duzuna, jakina, ez duzu ezer egin behar.

en: &Edit authors
eu: &Editatu egileak

en: Authors changed
eu: Egileak aldatu egin dira

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
eu: Liburu honen egileak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde egin behar dira "Egileak Kudeatu" erabili aurretik. Gorde aldaketak?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
eu: Zehaztu ea nola ordenatuko d(ir)en liburu honen egilea(k). Esate baterako, Charles Dickens horrela sailka daiteke: Dickens, Charles.
    Kutxatila berde baldin badago, orduan testuak bat egiten du egile izen mota batekin. Kutxatila gorri baldin badago, orduan egileak edo egileek eta testuek ez dute bat egin.

en: Author s&ort:
eu: Egile s&ailkapena:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
eu:  Kolore berdeak adierazten du erabiltzen ari garen egile mota honek bat egiten duela erabiltzen ari garen egilearekin

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
eu:  Gorri koloreak erakusten du oraingo egile klaseak ez duela bat egiten oraingo egilearekin. Hau baldin bada zeuk nahi duzuna, ez duzu ezer egin behar.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
eu: Azken aldatze-data: %s
    
    Klik bikoitza ikusteko

en: Restore %s from the original
eu: Berreskuratu %s jatorrizkotik

en: Set the cover for the book from the selected format
eu: Ezarri ezazu liburu honen azala hautatutako formatutik

en: Set metadata for the book from the selected format
eu: Ezarri metadatuak aukeratutako formatuko liburuari

en: Add a format to this book
eu: Gehitu formatua liburuari

en: Remove the selected format from this book
eu: Kendu aukeratutako formatua liburuari

en: Choose formats for
eu: Aukeratu formatuak honentzat

en: No permission
eu: Baimenik ez

en: You do not have permission to read the following files:
eu: Ez daukazu honako fitxategiak irakurtzeko baimenik:

en: No format selected
eu: Formaturik ez da aukeratu

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
eu: Automatikoki antzeman eta kendu azalaren izkinetako soberako espazioa.
    Ertz 'egoskorrak' kentzeko, behin eta berriro sakatu.

en: Automatically trim borders
eu: Ertzak automatikoki moztu

en: Trim borders manually
eu: Ertzak eskuz moztu

en: Undo last trim
eu: Desegin azkenengo mozketa

en: Download co&ver
eu: Deskargatu liburu&azala

en: &Generate cover
eu: &Sortu liburu-azala

en: Not a valid picture
eu: Ez da irudi baliogarria

en: Invalid cover
eu: Baliogabeko azala

en: Could not change cover as the image is invalid.
eu: Ezin izan da aldatu azala irudiak ez duelako balio.

en: Rating of this book. 0-5 stars
eu: Liburu honen balorazioa. 0-5 izar

en: Tags changed
eu: Aldatu diren etiketak

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
eu: Etiketak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde edo baztertu egin behar dituzu etiketen editorea erabiltzeko. Gorde aldaketak?

en: A comma separated list of languages for this book
eu: Komaz banandutako liburuaren hizkuntzen zerrenda

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
eu[0]: Ezin izan da %s hizkuntza antzeman
eu[1]: Ezin izan dira %s hizkuntzak antzeman

en: Unknown language
eu: Hizkuntz ezezaguna

en: Invalid ISBN
eu: Baliogabeko ISBNa

en: Enter an ISBN
eu: Sartu ISBNa

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
eu: Sartu duzun ISBNak ez du balio. Saiatu berriro.

en: &Publisher:
eu: &Argitaratzailea:

en: Clear publisher
eu: Argitaletxea garbitu

en: Clear date
eu: Data garbitu

en: Schedule download?
eu: Programatu deskarga?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
eu[0]: <b>hautatutako liburuaren </b> metadatuaren deskarga atzeko planoan egingo da. Jarraitu?
eu[1]:  <b>{} hautatutako liburuen</b> metadatuen deskarga atzeko planoan gertatuko da. Jarraitu?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
eu: Deskargaren martxa jarraitzeko, egin klik erruletaren beheko eskumako izkinan

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
eu: Deskarga amaitzerakoan, calibrek baieztapena eskatuko dizu deskargatutako metadatuak aplikatu aurretik.

en: Download only &metadata
eu: Bakarrik deskargatu &metadatuak

en: Download only &covers
eu: Bakarrik deskargatu &azalak

en: &Configure download
eu: &Konfiguratu deskarga

en: Download &both
eu: Deskargatu &biak

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
eu[0]: Deskargatu liburu baten metadatuak
eu[1]: Deskargatu {} liburuen metadatuak

en: Metadata download started
eu: Metadatuen deskarga hasi da

en: (Failed metadata)
eu: (Huts egindako metadatuak)

en: (Failed cover)
eu: (Huts egindako azala(k))

en: Processed %s
eu: Prozesaturik %s

en: Metadata fields to download
eu: Metadatu eremuak deskargatzeko

en: Revert %s
eu: Leheneratu %s

en: Compare metadata
eu: Konparatu metadatuak

en: &Accept all remaining
eu: &Onartu falta direnak

en: Re&ject all remaining
eu: Uk&atu falta direnak

en:  [%(num)d of %(tot)d]
eu:  [%(tot)d (e)tik %(num)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
eu: PDF orriak prozesatzen, itxaron mesedez...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
eu: Aukeratu azala beheko PDF orrien zerrendatik

en: Choose cover from PDF
eu: Aukeratu azala PDFtik

en: Failed to render
eu: Huts egin dun prozesatzerakoan

en: Could not render this PDF file
eu: Ezin izan da PDF fitxategia prozesatu

en: This PDF has no pages
eu: PDF honek ez du orririk

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
eu: Sortu automatikoki izenburuen klasea izango den sarrera bat oraingo izenburu sarreran oinarrituta.
    Botoi hau erabiliz gero izenburuen klasea sortzeko, izenburuaren klasearen kolorea aldatuko da berdetik gorrira.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
eu: Egile sailkapenaren sarrera automatikoki sortu uneko egilearen sarreran oinarrituta. Botoi hau erabili ezkero, egile sailkapena gorritik berdera aldatuko da. Funtzioen menua ikusteko, botoia sakatuta mantendu.

en: Set author sort from author
eu: Ezarri egile sailkapena egileagatik

en: Set author from author sort
eu: Ezarri egilea egile sailkapenagatik

en: Copy author to author sort
eu: Kopiatu egilea egile sailkapenera

en: Copy author sort to author
eu: Kopiatu egile sailkapena egilera

en: Swap the author and title
eu: Trukatu haien artean zenburua eta egilearen izena

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
eu: Kudeatu egileak. Erabili egileak berrizendatzeko eta zuzentzeko banakako egileen ordenatzeko balioak

en: Clear rating
eu: Garbitu puntuazioa

en: Clear all tags
eu: Garbitu etiketa guztiak

en: Clear Ids
eu: Garbitu IDak

en: &Download metadata
eu: &Deskargatu metadatuak

en: Configure download metadata
eu: Konfiguratu metadatuen deskargatzea

en: Change how calibre downloads metadata
eu: Aldatu calibreren metadatuak deskargatzeko era

en: The cover in the %s format is invalid
eu: Liburu-azala %s formatuan ez du balio

en: Save changes and edit the metadata of %s
eu: Gorde aldaketak eta editatu %s horren metadatuak

en: Change cover
eu: Aldatu azala

en: Co&mments
eu: Iruzki&nak

en: &Metadata
eu: &Metadatuak

en: &Cover and formats
eu: &Azala eta formatuak

en: C&ustom metadata
eu: Metadat&u Pertsonalizatuak

en: &Comments
eu: &Iruzkinak

en: Basic metadata
eu: Oinarrizko metadatuak

en: Custom metadata
eu: Metadatu pertsonalizatuak

en: Has cover
eu: Azala du

en: Has summary
eu: Laburpena du

en: See at
eu: Ikusi hemen

en: calibre is downloading metadata from:
eu: calibre metadatuak deskargatzen ari den tokia:

en: Title: %s
eu: Izenburua: %s

en: Authors: %s
eu: Egileak: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
eu: Huts egin du metadatuak jaisterakoan. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko

en: Current cover
eu: Uneko azala

en: View this cover at full size
eu: Ikusi azala tamaina osoan

en: Copy this cover to clipboard
eu: Kopiatu liburu-azal hau arbelara

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
eu: Azalak deskargatzen <b>%s</b> (e)rako, itxaron mesedez...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
eu: Huts egin du azalak deskargatzerakoan, sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
eu: Ezin izan da azalik aurkitu <b>%s</b> (e)rako

en: Downloading metadata...
eu: Metadatuak deskargatzen...

en: Downloading cover...
eu: Deskargatzen liburu-azala...

en: Choose new icon
eu: Ikono berria aukeratu

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
eu: Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu "Aplikatu" horretan lehenetsiak dauden ezarpenak gordetzeko.

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Ignore duplicate incoming formats
eu: Baztertu sarrera bikoiztua duten formatuak

en: Overwrite existing duplicate formats
eu: Gainidatzi bikoiztuta dauden formatuak

en: Create new record for each duplicate format
eu: Sortu erregistro berria bikoiztuta dagoen formatu bakoitzeko

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
eu: Automatikoki-gehitu karpeta sortzeko dagoeneko badagoen karpeta zehaztu behar duzu. %s ez da existitzen.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
eu: Ez duzu irakurri/idatzi baimenik karpeta honetarako: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
eu: <b>OHARRA:</b> %s (e)n jarritako fitxategi guztiak automatikoki ezabatuko dira calibrera gehitu eta gero. Ziur zaude?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
eu: Hemen kontrola dezakezu nola irakurriko dituen calibrek zuk gehitu dizkiozun fitxategien metadatuak. calibrek metadatuak irakur ditzake fitxategiaren edukietatik edo fitxategi-izenetik.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
eu: Irakurri &metadatuak fitxategien izenak baino

en: &Mark newly added books
eu: &Markatu gehitu berri diren liburuak

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
eu: Liburutegitik liburutegira liburuak kopiatzeko"&Kopiatu liburutegira" aukera erabiltzerakoan; gorde datak.

en: &Tags to apply when adding a book:
eu: Aplikatu egingo diren &Etiketak liburua gehitzerakoan:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
eu: Liburutegira gehituko diren liburuei erantsiko zaizkion komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda

en: Control which files are added during bul&k imports:
eu: Kontrolatu ea zein fitxategi gehitzen den bl&oke inportazio bitartean:

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
eu: Automatikoki gehitu  mota guztiet&ako fitxategiak (ez liburu elektronikoak bakarrik)

en: Folder to automatically add files from
eu: Karpeta fitxategiak bertan modu automatikoan gehitzeko

en: Browse for folder
eu: Arakatu karpetaren bila

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
eu: <b>ABISUA:</b> Gorago aipaturiko karpetako fitxategiak ezabatu egingo dira Clibrera gehitu orduko.

en: Compact Metadata
eu: Trinkotu Metadatuak

en: All on 1 tab
eu: Dena fitxa bakar batean

en: Confirmation dialogs have all been reset
eu: Baieztatze elkarrizketak berrezarri egin dira

en: Job &priority:
eu: Lana &lehentasuna:

en: Preferred &input format order:
eu: Hobetsitako &input formatu agindua:

en: Preferred &output format:
eu: Hobetsitako &output formatua:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
eu: Markatuta egon ezkero, Bai/Ez zutabe pertsonalizatuen balioak Bai, Ez, edo Ezezaguna izan daiteke.
    Markatuta baldin ez badago, balioak Bai edo Ez izan daitezke.

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
eu: &Ezabatu albisteak liburutegitik  modu automatikoan irakurgailura igorri direnean

en: Default network &timeout:
eu: Lehenetsitako sarea &denboraz-kanpo:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
eu: Ezarri lehenetsitako "sarea denboraz-kanpo" balioa sarean eskuratzen diren kontuetarako (adibidez, internetera informazioaren bila zoazen bakoitzekoa)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
eu: Berrezarri desgaitutako &baieztapen elkarrizketak

en: Use internal &viewer for:
eu: Erabili barneko &ikusgailua honetarako:

en: All columns
eu: Zutabe guztiak

en: icon with text
eu: testudun ikonoa

en: icon with no text
eu: testurik gabeko ikonoa

en: composed icons w/text
eu: ikono konposatuak testuarekin

en: composed icons w/no text
eu: ikono konposatuak testurik gabe

en: is true
eu: hau da

en: is false
eu: ez da

en: is undefined
eu: zehaztugabea da

en: has id
eu: id-a du

en: does not have id
eu: ez du id-rik

en: is more days ago than
eu: egun hauek baino gehiagokoa da

en: is fewer days ago than
eu: egun hauek baino gutxiagokoa da

en: is more days from now than
eu: oraindanik egun gehiagora da hau baino

en: is fewer days from now than
eu: oraindanik egun gutxiagora da hau baino

en: does not have
eu: ez du

en: has pattern
eu: eredua du

en: does not have pattern
eu: ez du eredurik

en: If the ___ column ___ values
eu: Baldin eta ___ zutabearen ___ balioak

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
eu: Sartu identifikatzaile mota edo identifikatzaile mota eta balioa modu honetara: identifikatzailea:balioa

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
eu: Sartu 3 hizkietako ISO hizkuntza kodea, adibidez 'fra' frantseserako, 'deu' germanierarako edo 'eng' ingelesarentzako. Hizkuntzaren izena osoan ere erabil daiteke, kasu horretan calibrek berak sortuko du hizkuntzaren kodea automatikoki.

en: Enter a number
eu: Sartu zenbaki bat

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
eu: Sartu artikuluak izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Geroko datak beti datoz bat

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
eu: Sartu artikuluak izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Geroko datek ez dute inoiz bat egiten

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
eu: Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Iraganeko datak beti datoz bat

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
eu: Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Iraganeko datek ez dute inoiz bat egiten

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
eu: Sartu data UUUU-HH-EE formatuan

en: Enter a string.
eu: Sartu katea

en: Enter a regular expression
eu: Sartu adierazpen erregularra

en: You can match multiple values by separating them with %s
eu: Hainbat balio pareka dezakezu %s (a)rekin bananduz

en: Set the
eu: Ezarri

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
eu: Ikono konposatuak askotariko arauekin bat etorri daitezela aukeratzen baduzu, bat datozen ikono guztiak konbinatu egingo dira. Bestela, bat datorren lehenengo arauaren ikonoa baino ez da erabiliko.

en: of the column:
eu: zutabe honetakoa:

en: &Add icon
eu: &Gehitu ikonoa

en: Icons should be square or landscape
eu: Ikonoak laukidunak edo horizontalak izan behar dute

en: Only if the following conditions are all satisfied:
eu: Hurrengo baldintza guztiak ematen badira baino ez:

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
eu: Baldintza ezgaitu dezakezu kutxa guztiak zuriz utzita

en: Open to see checkboxes
eu: Ireki kontrol-laukiak ikusteko

en: No icon selected
eu: Ez da ikonorik aukeratu

en: You must choose an icon for this rule
eu: Ikonoren bat aukeratu behar duzu arau honetarako

en: Invalid condition
eu: Baliogabeko baldintza

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
eu: Arau honen baldintzetariko bat baliogabea da: <b>%s</b>

en: No conditions
eu: Ez da baldintzarik

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
eu: Gutxienez, hutsik ez dagoen baldintzaren bat zehaztu behar duzu arau honentzako

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
eu: <li><b>%(col)s</b> zutabearen balioa <b>%(action)s</b> baldin bada: <b>%(val)s</b>

en: Move the selected rule up
eu: Mugitu aukeratutako araua gora

en: Move the selected rule down
eu: Mugitu aukeratutako araua behera

en: No rule selected
eu: Ez da araurik aukeratu

en: No rule selected for %s.
eu: Ez da araurik aukeratu %s (e)rako

en: Column header
eu: Zutabearen goiburua

en: You must select a column to delete it
eu: Zutabe bat hautatu beharko duzu ezabatzeko

en: The selected column is not a custom column
eu: Hautatutako zutabea ez da zutabe pertsonalizatu bat

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
eu: Benetan nahi duzu %s zutabea ezabatu eta bere eduki guztiak ere bai?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
eu: Hemendik berrabiarazi dezakezu calibreren liburutegiko liburu zerrendako zutabeen diseinua. Zutabeak ezkuta ditzakezu aztertu gabe utzita. Sor ditzakezu, baita, zure zutabe propio pertsonalizatuak.

en: Move column up
eu: Mugitu zutabea gora

en: Remove a user-defined column
eu: Ezabatu erabiltzaileak definitutako zutabe bat

en: Add a user-defined column
eu: Gehitu erabiltzaileak definitutako zutabe bat

en: Edit settings of a user-defined column
eu: Editatu ezarpenak erabiltzaileak definitutako zutabe batean

en: Move column down
eu: Mugitu zutabea behera

en: Add &custom column
eu: Gehitu &pertsonalizatutako zutabea

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
eu: Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu Orain hautatuta dagoen ataleko ezarpenak leheneratuko dira, besterik ez.

en: Text column for keeping series-like information
eu: Testu zutabea liburu-sail moduko informazioa gordetzeko

en: Text, but with a fixed set of permitted values
eu: Testua baina onartzen diren beste balio doi batzuekin ere bai

en: Floating point numbers
eu: Mugikor diren puntu zenbakiak

en: Integers
eu: Zenbaki osoak

en: Ratings, shown with stars
eu: Balorazioak, izarrekin erakutsiak

en: Yes/No
eu: Bai/Ez

en: Column built from other columns
eu: Beste zutabeetatik eraiki den zutabea

en: Column built from other columns, behaves like tags
eu: Beste zutabeetatik eraikitako zutabea, etiketen modura jokatzen du

en: Create a custom column
eu: Sortu zutabe pertsonalizatua

en: No column has been selected
eu: Ez da zutaberik hautatu

en: No column selected
eu: Ez dago zutaberik hautatua

en: Selected column is not a user-defined column
eu: Hautatutako zutabea ez da erabiltzaileak definitu duen zutabea

en: My Tags
eu: Nire etiketak

en: My Series
eu: Nire liburu-sailak

en: My Rating
eu: Nire puntuazioa

en: My Title
eu: Nere izenburua

en: Quick create:
eu: Erraz sortu

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
eu: Zutabea arakatzeko erabilia. Bakarrik izan ditzake letra xeheak, minuskulak, eta zenbakiak.

en: &Lookup name
eu: &Bilatu izena

en: Column &heading
eu: Zutabearen &goiburua

en: What kind of information will be kept in the column.
eu: Zer motatako informazioa gordeko da zutabean.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
eu: Erakutsi markak Erabiltzailearen Interfazean. 'bai', 'markatuta' eta 'egia' balioek marka berde bat 
    erakutsiko dute. 'ez', 'markatugabea' eta 'faltsua' balioek x gorri bat erakutsiko dute.
    Beste balio guztiek ez dute ezer erakutsiko.

en: Contains names
eu: Izenak ditu

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
eu: Markatu laukia zutabe honetan izenak baditu, egileen zutabearen modura.

en: &Column type
eu: &Zutabe mota

en: Default: (nothing)
eu: Lehenetsita: (ezer ez)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
eu: Eremu txantiloia. Txantiloiak gordetzerakoan bezalako sintaxia erabiltzen du.

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
eu: Komen bidez bereizitako behin-betiko balioen zerrenda. Hutsik dagoen balioa beti
    barne eta horixe da lehenetsitako balioa. Esate baterako, "bat, bi, hiru" zerrendak
    lau balio dauzka, zeren zerrendako lehen balioa beti hutsa balioa izango baita.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
eu: Elementuak erakusterakoan erabiliko diren koloreen izenen zerrenda.
    Zerrenda hutsik edo balio bakoitzeko kolore bat eduki behar du.

en: &Sort/search column by
eu: &Sailkatu/bilatu zutabea honengatik

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
eu: Zutabe hau nola kudeatu behar den Erabiltzailearen Interfazean sailkatu eta bilatzerakoan

en: Default: dd MMM yyyy.
eu: Lehenetsita AEBko ohiko: dd MMM yyyy.

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
eu: Adibideak: <code>{0:0>4d}</code> formatuak, aurretik zeroak izan ditzaken lau digituetako zenbakia ematen du. <code>{0:d}&nbsp;days</code> formatuak zenbakia erakusten du "egunak" hitzaren aurretik

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
eu: Adibideak: <code>{0:.1f}</code> formatuak, hutsaren osteko digitu bakarreko zenbaki dezimala ematen du. <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> formatuak, zenbakia erakusten du puntu dezimalaren aurretik digitu birekin (milakoak koma batekin bananduta) eta "Price&nbsp;$&nbsp;" erakusten duela aurretik (hau da, prezioa)

en: No lookup name was provided
eu: Ez da bilatutako izena aurkitu

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
eu: Bilatzen ari garen izenak letra xeheak besterik ezin ditu izan eta zenbakiak eta azpi-marrak, hau da __; letra xehe batekin hasi beharko

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
eu: Bilatutako izenek ezin dute _index amaiera izan, izen horiek liburu-sail zutabeetarako erreserbaturik daudelako.

en: No column heading was provided
eu: Ez da zutabeko goibururik aurkitu

en: The lookup name %s is already used
eu: Bilatutako izena %s dagoeneko erabilta dago

en: The heading %s is already used
eu: Goiburua %s dagoeneko erabilita dago

en: You must enter a template for composite columns
eu: Txantiloia sartu beharko duzu zutabe mistoentzat

en: You must enter at least one value for enumeration columns
eu: Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
eu: "{0}" balioa behin baino gehiagotan agertzen da zerrendan, agian maiuskulekin

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
eu: Koloreen kutxa hutsik egon behar du edo, behintzat, balioen kutxak dituen elementu kopuru berdina

en: The color {0} is unknown
eu: {0} kolorea ezezaguna da

en: Getting debug information, please wait
eu: Arazketaren informazioa lortzen, itxaron mesedez

en: Copy to &clipboard
eu: Kopiatu &arbelara

en: Device already detected
eu: Gailua dagoeneko antzeman da

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
eu: (%s) gailu bat dagoeneko antzeman du calibrek. Beste gailuren baten antzematea araztu nahi baduzu, aurretik gailu hau deskonektatu beharko duzu.

en: Debugging failed
eu: Arazketak huts egin du

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
eu: Gailuaren antzemate-arazketak huts egin du. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Getting device information
eu: Gailuaren informazioa lortzen

en: User-defined device information
eu: Erabiltzaileak zehaztutako gailuaren informazioa

en: Device Detection
eu: Gailuaren Antzematea

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
eu: Ziurtatu gailua deskonektaturik duzula, ostean OK sakatu

en: Ensure your device is connected, then press OK
eu: Ziurtatu gailua konektaturik duzula, ostean OK sakatu

en: Add an email address to which to send books
eu: Gehitu ezazu e-posta helbide bat liburuak bertara igortzeko

en: &Add email
eu: &Gehitu e-posta

en: Make &default
eu: Ezarri &lehenetsita

en: &Remove email
eu: &Ezabatu e-posta helbidea

en: Auto send
eu: Modu automatikoan bidalia

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
eu: E-posta formatuak. Egokitzen den, bat egiten duen lehen formatua igorri egingo da.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
eu: Bidalitako posta elektronikoan erabiliko den gaia. Zuriz utzi ezkero, izenburua postaren gaia bihurtuko da. "Gorde diskoan" erabiltzen diren {title} eta {author_sort} txantiloiak hemen ere erabil daitezke.

en: Friendly name to use for this email address
eu: Posta helbide honentzako izen soila

en: new email address
eu: e-posta helbide berria

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
eu: calibreri baztertzeko eskatu diozun gailuen zerrenda. Kendu gailuari marka calibrek baztertzeari utzi diezaion.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
eu: Ezgaitu dituzun gailuen gehigarrien zerrenda. Kendu sarrerari marka gailua gaitzeko. calibrek ezin ditu gailuak antzeman kudeatzen dituzten gehigarriak ezgaituta baldin badaude.

en: Create a new rule
eu: Arau berri bat sortu

en: Default icons
eu: Ikono lehenetsiak

en: If there is enough room
eu: Lekurik baldin badago

en: By first letter
eu: Lehen letratik

en: Change &color
eu: Aldatu &kolorea

en: Change &background image
eu: Aldatu &atzeko planoko irudia

en: Restore &default appearance
eu: Berreskuratu &lehenetsita zetorren itxura

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
eu: Uneko itxura erlazioa (zabalera/altuera): %.2g

en: Current space used: %s
eu: Unean erabilitako espazioa: %s

en: Remove background image?
eu: Ezabatu atzeko planoko irudia?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
eu: Badago atzeko planoko irudi bat dagoeneko, beraz, zeuk aukeratu duzun kolorea ez da ikusiko. Ezabatuko atzeko planoko irudiak?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
eu: Desgaitu animazio guztiak. Erabilgarria ordenagailu motela/zaharra baldin badaukazu.

en: Disable &animations
eu: Desgaitu &animazioak

en: Show &text under icons:
eu: Erakutsi &testua ikonoen azpian:

en: Change &font (needs restart)
eu: Aldatu &letra-tipoa (berrabiazi beharko)

en: Show &tooltips in the book list
eu: Erakutsi &argibideak liburu zerrendan

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
eu: Azalen arteko tartea. Zero jarri ezkero, azalaren tamainaren arabera kalkulatuko da tartea automatikoki.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
eu: Lehenetsia da azalen tamaina konputagailuaren pantailaren arabera aukeratzea. Azalen tamaina aldatzeko, hemen:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
eu: Erakutsitako azalen zabalera.
    Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko da.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
eu: Azalak handitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz.

en: &Larger covers
eu: &Handitu azalak

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
eu: Erakutsitako azalen altuera.
    Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko du.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
eu: Azalak txikitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz.

en: &Smaller covers
eu: &Txikitu azalak

en: Reset size to automatic
eu: Tamaina berrezarri automatikora

en: &Reset size
eu: &Berrezarri tamaina

en: Caching of covers for improved performance
eu: Azalak katxean gorde errendimendua hobetzeko

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
eu: Kontuan izan <b>iruzkinak</b> beti bukaeran agertuko direla, hemen esleitzen diezun kokapena dena dela.

en: Show the size of the book's cover in pixels
eu: Erakutsi liburuaren azalaren tamaina pixeletan

en: Show cover &size
eu: Erakut&si azalaren tamaina

en: Use &Roman numerals for series
eu: Erabili &Erromatar zenbakiak liburu-sailetarako

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
eu: Komaz banandutako kategorien zerrenda. Nahiz eta zenbaki hau 
    baino elementu gehiago izan, kategori hauek ez dira zatituko. 
    Goi-mailan oso elementu gutxi dituzten kategori hierarkikoak ez 
    daitezen tolestu erabiltzen da aukera hau.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
eu: Nabigatzaile moduan erakusteko liburu-azalen &Kopurua  (berrabiarazi beharko):

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
eu: %s teklak saka ditzazkezu pantaila osoko modua aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Select columns to display
eu: Erakusteko zutabeak aukeratu

en: created by Kovid Goyal
eu: Kovid Goyalek sortua

en: Cancel and return to overview
eu: Bertan behera utzi eta itzuli ikuspegi orokorrera

en: Restoring to defaults not supported for
eu: Lehenetsitako balioak berreskuratzea ez dago onartua honentzat :

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
eu: Egindako aldaketa batzuek berrabiaraztea eskatzen dute. Mesedez, berrabiarazi calibre ahal bezain pronto.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
eu: Egindako aldaketek calibre berehala berrabiarazi dezazun eskatzen dute. Ezin izango duzu hobespen gehiagorik ezarri berrabiarazi arte.

en: Cover priority
eu: Azalen lehentasuna

en: This source is configured and ready to go
eu: Iturburua konfiguratuta eta prest dago

en: This source needs configuration
eu: Ituruburuak konfiguratzea behar du

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
eu: Gehigarri hau <b>Txineraz</b> idatzitako liburuentzako erabilgarria da. Baina okerreko emaitzak eman ditzake Ingelesez idatzitako liburuetan. Ziur gaitu nahi duzula?

en: Published date
eu: Argitaratze data

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
eu: <b>Konfiguratu %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
eu: Ez da iturbururik aukeratu, ezin da konfiguratu

en: Metadata sources
eu: Metadatuen iturburuak

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
eu: Ondoan x gorria duten iturburuak konfiguratu egin behar dira erabili aurretik.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
eu: Markatu gabeko eremuetako metadatuak ez dira deskargatuko

en: &Select all
eu: Hautatu &denak

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
eu: Berreskuratu "Ezarri lehenetsi gisa" botoia erabiliz ezarri duzun markaturiko eremuen azpimultzoa

en: &Set as default
eu: &Ezarri lehenetsi gisa

en: Convert all downloaded comments to plain &text
eu: Bihurtu deskargatutako iruzkin guztiak &testu soilera

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
eu: <p>Metadatu iturri ezberdinek, etiketa sorta ezberdinak dituzte liburu bakoitzeko. Aukera hau markatu ezkero, calibrek etiketa sorta txikienak aukeratuko ditu. Orokorrean, generoetara egokitzen dira, etiketa sorta nagusienek liburuen edukiak deskribatzen dituztelarik.</p>
    <p>Kontuan izan aukera honen egiazko aldea nabarmentzeko, iturburuetako batek liburuen generora egokitzen diren etiketa sorta antzekoak izan behar dituela. Orokorrean, iturburuek etiketa sorta handiak izaten dituzte.</p>

en: Prefer &fewer tags
eu: Nahiago etiketa &gutxiago

en: Max. &time to wait after first match is found:
eu: Lehenengo bat etortzea aurkitu ostean gehienez itxaron beharreko &denbora:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
eu: Lehenengo &azala aurkitu ostean gehinez itxaron beharreko denbora:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
eu: Atzeko planoan batera exekutatuko diren eragiketen gehienezko zenbakia. CPU erabilera intentsiboa eskatzen duten eragiketei dagokie, bihurtzearena modukoa. Gero eta zenbaki baxuagoa, CPU gutxiago erabiliko da.

en: No proxies used
eu: Ez da proxirik erabili

en: <b>Using proxies:</b>
eu: <b>Erabilitako proxiak:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
eu: Mugatu batera egin daitezkeen lanen kopuru maximoa erabil daitezkeen CPU &nukleoak kontuan hartuz

en: Debug &device detection
eu: Akasgabetu &irakurgailu detekzioa

en: Get information to setup the &user defined device
eu: Lortu informazioa &erabiltzaileak zehaztutako gailua konfiguratzeko

en: Open calibre &configuration directory
eu: Zabaldu calibreren &konfigurazio direktorioa

en: Never abort
eu: Inoiz ez abortatu

en: Device currently connected:
eu: Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan:

en: Device currently connected: None
eu: Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan: bat ere ez

en: That format and device already has a plugboard.
eu: Formatu eta gailu horiek dagoeneko badute kontrol panela

en: Possibly override plugboard?
eu: Kontrol panela gainidazteko aukera?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Dagoeneko badago kontrol panel orokorrago bat formatu eta gailu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: Add possibly overridden plugboard?
eu: Gehitu agian gainidatzitako kontrol panela?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: Really add plugboard?
eu: Kontrol panela benetan gehitu?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Kontrol panel ezberdin batek bat egiten du formatu eta gailu konbinazio horrekin. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu eta gailu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: The {0} device does not support the {1} format.
eu: {0} gailuak ez du {1} formatua onartzen.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
eu: {0} gailuak  {1} formatua baino ez du onartzen.

en: The destination field cannot be blank
eu: Helburu eremua ezin da hutsik egon

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
eu: Hementxe alda ditzakezu calibrek erabiltzen dituen metadatuak; liburu bat disko batean gordetzerakoan edo liburu bat irakurgailura bidaltzerakoa sortzen diren metadatuak alda ditzakezu.
    
    Erabil ezazu elkarrizketa hau 'konexio-taula' bat definitzeko formatu baterako (edo formatu guztietarako) eta gailu baterako (edo gailu guztietarako). Horrek 'konexio-taula' horrek zehazten du zein txantiloi dagoen eremu bakoitzarekin konektaturik. Txantiloia erabiltzen da balioa kalkulatzeko eta balio hori konektatutako eremuari esleitzen zaio.
    
    Askotan txantiloiak zutabe konposatuen erreferentzia soil bat besterik ez du izango baina hau ez da beharrezkoa; calibren edonon erabil dezakezun edozein txantiloi sorburu kutxan ere erabil dezakezu.
    
    Konexio-taularen erabilpen bat liburu-sailen informazioa duen izenburua aldatzea izan daiteke. Beste erabilpen bat izan daiteke egileen multzoa aldatzea, mobi erabiltzaileek erabil dezaketen zerbait,  kindlek hain beharrezkoak dituen ';'  horiek  lortzeko. Hirugarren erabilpen posible bat: hizkuntza zehaztea.

en: Format (choose first)
eu: Formatua (aukeratu lehenengo)

en: Device (choose second)
eu: Gailua (aukeratu segundo batean)

en: Source template
eu: Sorburu txantiloia

en: Destination field
eu: Helburu eremua

en: 
    Customization:
eu: 
    Pertsonalizatzeko:

en: 
    
    This plugin has been disabled
eu: 
    
    Gehigarria ezgaitu egin da

en: Search for plugin
eu: Bilatu gehigarria

en: Could not find any matching plugins
eu: Ezin izan da bat datorre gehigarririk aurkitu

en: No valid plugin path
eu: Ez du balio gehegarrirako bidea (path)

en: %s is not a valid plugin path
eu: %s  hori ez da gehegarri baterako balio duen bidea

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
eu: Hautatu eguneratutako gehigarria <b>%s</b> pean pertsonalizatzeko

en: Disabling the plugin %s is not allowed
eu: Ez dago %s gehigarria ezgaitzeko baimenik

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
eu: Ziur zaude gehigarri hau kendu nahi duzula: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
eu: Ezin da builtin gehigarria ezabatu

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
eu:  Ezin da ezabatu  Hau builtin gehigarri bat da. Hori egin beharrean, saia zaitez desgaitzen.

en: Show only those plugins that have been installed by you
eu: Erakutsi bakarrik zuk instalatutako gehigarriak

en: Show only &user installed plugins
eu: Erakutsi bakarrik &erabiltzaileak instalatutako gehigarriak

en: Get &new plugins
eu: Lortu gehigarri &berriak

en: Check for &updated plugins
eu: Bilatu &eguneratutako gehigarriak

en: &Load plugin from file
eu: &Kargatu gehigarria fitxategitik

en: Any custom field
eu: Pertsonalizaturiko edozein eremu

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
eu: Pertsonalizatutako edozein eremuko bilatze-izena (izen hauek "#"rekin hasten dira).

en: Constant template
eu: Txantiloi egonkorra

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
eu: Txantiloiak ez du eremurik {fields}, beraz liburu guztiek izen berbera. Ados?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
eu: Beheko txantiloi hori doituz, zuk kontrola dezakezu zeintzuk karpetetan gordeko dituzun fitxategiak eta zein fitxategi-izen emango diezun fitxategi bakoitzari. Erabil ditzakezu marra bertikal-etzan horiek, hau da / horiek, azpi-karpetak adierazteko. Eskuragarri dauden metadatuen aldaerak hortxe behean deskribatu egiten dira. Liburu jakin batek ez badauka metadaturen bat, aldaera ordeztu egingo da hutsik dagoen katearekin.

en: Available variables:
eu: Eskuragarri dauden aldaerak:

en: Save &cover separately
eu: Gorde &liburu-azalak ondo bereiziak, bananduak

en: Replace space with &underscores
eu: Ordeztu espazioak &azpimarrekin

en: Update &metadata in saved copies
eu: Eguneratu &metadatuak gordetako kopietan

en: Change paths to &lowercase
eu: Aldatu bideak (paths) &minuskuletara, letra xeheetara

en: Format &dates as:
eu: Formatua eman, &datak honela:

en: File &formats to save:
eu: Fitxategi &formatuak gordetzeko:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
eu: Bihurtu ingelesez erabiltzen ez diren karaktereak &Ingelesez erabiltzen diren pareko

en: Match all
eu: Bilatu dena

en: Match any
eu: Bilatu edozein

en: The search term cannot be blank
eu: Bilaketa terminoak ezin du hutsa izan

en: That name is already used for a column or grouped search term
eu: Izen hori dagoeneko erabiltzen da zutabe edo taldekatutako bilaketa terminoren batetan

en: The value box cannot be empty
eu: Balioen kutxak ezin du hutsik egon

en: The empty grouped search term cannot be deleted
eu: Taldekatutako bilatze-termino hutsa ezin da ezabatu

en: Clear search &histories
eu: Garbitu bilaketa &historia

en: What to search by default
eu: Bilaketa lehenetsia

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
eu: Aurrizkirik gabeko terminoa sartzen duzunean, bilatzerakoan, calibrek lehenetsita du metadatu guztiak bilatzea. Adibidez, 'asimov' sartuz gero ez du egile eremua bakarrik arakatuko baizik eta etiketak, liburu-sailak, iruzkinak-eta ere bai. Erabil ezazu aukera hau jokabide hori aldatzeko.

en: &Limit the searched metadata
eu: &Mugatu bilatutako metadatuak

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
eu: Aurrizki gabeko bilaketak &zutabe hauetara mugatu:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
eu: Ohar zaitez aukera hau bilaketa guztietara hedatuko dela, baita gordetako bilaketak eta murrizketak ere. Beraz, aukera hau erabiltzen baduzu, hobe duzu ziurtatzea aurrizkiak erabiltzen dituzula gordetako bilaketetan. Adibidez, erabil ezazu "liburu-sail:Fundazioa" eta ez "Fundazioa" soilik bilaketa bat gordetzerakoan

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
eu: &Nabarmendu bilaketaren emaitzak liburu zerrenda emaitzotara murriztu beharrean

en: &Names:
eu: &Izenak:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
eu: Unean zehaztutako taldekatutako bilatze-terminoen izenak.
    Izen berria sortzeko, kutxa hutsean sartu eta 'Gorde'
    sakatu ostean. Bilatze-terminoa berrizendatzeko, 
    terminoa aukeratu, izena aldatu eta 'Gorde' sakatu.
    Balioa aldatzeko, balioen kutxan aldatu eta 'Gorde' sakatu.

en: Delete the current search term
eu: Ezabatu uneko bilaketa terminoa

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
eu: Uneko bilaketa terminoa gorde. Bilaketa termino bat berrizenda
    dezakezu izena aldatuz eta Gorde sakatuz. Bilaketa termino baten
    balioa alda dezakezu balio laukia aldatuz eta Gorde sakatuz.

en: Make &user categories from:
eu: Sortu &erabiltzailearen kategoria honekin:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
eu: Taldekatutako edozein bilatze-terminoen izena sartu 
    erabiltzailearen kategoria modura bistaratzeko

en: What to search when searching similar books
eu: Zer bilatu Antzeko liburuetan

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
eu: <p>Liburuan eskumako botoia sakatuz eta 
             "Antzeko liburuak..." aukeratzerakoan, 
             calibrek bilatze-izenen zutabean bilatzen du.
             Bilatze-izena, taldekatutako bilatze-terminoren bategatik 
             aldatu ezkero, hainbat zutabeetan egin daiteke bilaketa.</p>

en: Simi&lar publishers:
eu: Antzeko argita&letxeak:

en: Manual management
eu: Eskuz egindako kudeaketa

en: Only on send
eu: Igortzerakoan besterik ez

en: Automatic management
eu: Kudeaketa automatikoa

en: Cannot change metadata management while a device is connected
eu: Ezin da metadatuen kudeaketa aldatu gailua konektatuta dagoen bitartean

en: Run server &automatically when calibre starts
eu: Exekutatu zerbitzaria &automatikoki calibre abiaraztean

en: Start calibre when the computer is started
eu: Abiatu Calibre ordenagailua piztean

en: Add new user
eu: Erabiltzaile berria gehitu

en: Username already exists
eu: Erabiltzaile izena erabilpean

en: Username is not valid
eu: Erabiltzaile izena ez da baliozkoa

en: Empty password
eu: Pasahitz hutsa

en: All libraries
eu: Liburutegi guztiak

en: Only the specified libraries
eu: Bakarrik zehaztutako liburutegiak

en: Specify the libraries below:
eu: Zehaztu liburutegiak behean:

en: No libraries specified
eu: Ez da zehaztu liburutegirik

en: Change the allowed libraries
eu: Aldatu baimendutako liburutegiak

en: Change the blocked libraries
eu: Aldatu blokeatutako liburutegiak

en: Error log:
eu: Log errorea:

en: Access log:
eu: Sarbideko log:

en: You need to restart the server for changes to take effect
eu: Zerbitzaria berrabiarazi egin behar aldaketak gauzatzeko

en: You cannot delete a built-in function
eu: Ezin duzu jatorrizko funtziorik ezabatu

en: Function not defined
eu: Funtzioa ez da definitu

en: Name %s already used
eu: %s izena dagoeneko erabilita

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
eu: Argument count -1 edo zero baino handiagoa izan behar luke. Zeroan ezarri ezkero funtzioa ezin daiteke funtzio soilak moduan erabili.

en: Exception while compiling function
eu: Salbuespena gertatu da funtzioa konpilatzerakoan

en: function source code not available
eu: Funtzioaren iturburu kodea ez dago eskuragarri

en: Enter the name of the function to create.
eu: Sartu funtzio berriaren izena.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
eu: -1ean ezarri funtzioak argumentuen zenbaki aldakorra baldin badu

en: C&reate
eu: So&rtu

en: Choose a texture
eu: Hautatu testura bat

en: Add texture
eu: Gehitu testura

en: Remove texture
eu: Ezabatu testura

en: Choose image
eu: Irudia aukeratu

en: Donate to support the development of calibre
eu: Dohaintza calibreren garatzean laguntzeko

en: Location Manager
eu: Kokaleku Kudeatzailea

en: Switch between library and device views
eu: Txandakatu liburutegi ikuspegien eta irakurgailu ikuspegien artean

en: The main toolbar
eu: Tresnabarra nagusia

en: The main toolbar when a device is connected
eu: Tresnabarra nagusia irakurgailua konektaturik dagoenean

en: The optional second toolbar
eu: Aukerako bigarren tresna-barra

en: The menubar
eu: Menubarra

en: The menubar when a device is connected
eu: Gailua konektatzerakoan agertzen den menubarra

en: The context menu for the books in the calibre library
eu: calibreren liburutegiko liburuetako testuinguruko menua

en: The context menu for the books on the device
eu: Ez dago testuinguruko menurik irakurgailuko liburuentzat

en: Click to choose toolbar or menu to customize
eu: Egin klik pertsonalizatu nahi duzu tresna-barra edo menua aukeratzeko

en: Cannot add the actions %s to this location
eu: Ezin da ekintza hau %s kokaleku honetara gehitu

en: Cannot remove the actions %s from this location
eu: Ezin dira %s ekintzak ezabatu kokaleku honetatik

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
eu: <p>calibreren tresna-barra ezberdin agertzen da gailuren bat konektaturik dagoen ala ez arabera. Aukeratu <b>zein tresna-barra</b> da pertsonalizatu nahi duzuna:

en: Choose the toolbar to customize
eu: Aukeratu pertsonalizatu nahi duzun tresna-barra

en: A&vailable actions
eu: Egin&daitezkeen ekintzak

en: Add selected actions to toolbar
eu: Gehi itzazu hautatutako ekintzak tresnabarrara

en: Remove selected actions from toolbar
eu: Ezaba itzazu hautatutako ekintzak tresnabarratik

en: &Current actions
eu: &Oraingo ekintzak

en: Move selected action up
eu: Mugi ezazu gora hautatutako ekintza

en: Move selected action down
eu: Mugi ezazu behera hautatutako ekintza

en: This tweak has been customized
eu: Ukitu hau pertsonalizatu egin da

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
eu: Gehitu/aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan. Ukitu hauen dokumentazioa, gehigarriak deskargatu dituzun webgunean egon beharko luke.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
eu: Ukituen balioak erakusten dira behealdean. Alda itzazu calibreren portaera aldatzeko. Aldaketek eragina izan dezaten, calibre <b>berrabiarazi</b> behar duzu.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
eu: Aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan

en: &Plugin tweaks
eu: &Gehigarrien ukituak

en: Edit tweak
eu: Aldatu ukitua

en: Restore this tweak to its default value
eu: Berrezarri ukitua lehenetsitako baliora

en: Apply any changes you made to this tweak
eu: Aplikatu ukitura egin zaizkion aldaketak

en: Search for tweak
eu: Bilatu ukitua

en: Invalid tweaks
eu: Aldaketa horiek ez dira onartu

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
eu: Egin dituzun aldaketa ez dira onartu, saia zaitez aldaketekin atzera egiten, lehenetsitako balioetara jotzen eta aldatu dituzunak banan-banan aldatzen onartzen ez den aldaketa hori zein den topatu arte.

en: View log
eu: Erregistroa ikusi

en: Choose Files
eu: Aukeratu fitxategiak

en: Copying files and writing metadata...
eu: Fitxategiak kopiatzen eta metadatuak idazten...

en: Copying files...
eu: Fitxategiak kopiatzen...

en: Requested formats not available
eu: Eskatutako formatuak ez daude eskuragarri

en: Error while saving
eu: Gordetzerakoan huts egin du

en: Create saved search
eu: Sortu gordateko bilaketa

en: There is no search to save
eu: Ez dago gorde daiteken bilaketarik

en: Delete current search
eu: Ezabatu uneko bilaketa

en: No search is selected
eu: Ez da bilaketarik aukeratu

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
eu: Aukeratutako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
eu: Bilatu (bilaketa aurreratua egiteko, sakatu ezkerretako engranajearen ikonoa)

en: Enable or disable search highlighting.
eu: Gaitu edo ezgaitu bilaketen nabarmentzea.

en: Highlight search results
eu: Nabarmendu aurkitutako emaitzak

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
eu: Honek bilaketen funtzionamenduan eragina du. Bilatzerakoan, bat datozen liburuak baino ez erakutsi beharrean, liburu guztiak erakutsiko ditu, bilaketarekin bat datozenak nabarmenduta agertuko direlarik. Ziur zaude hau dela nahi duzuna?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
eu: Aukeratu gordetako bilaketak edo sartu izena gordetako bilaketa berri baterako

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
eu: Gorde bilaketa hau kutxan agertzen den izenarekin. Sakatu eta mantendu aukeren menua agertzen duen laster-leihoa azaleratzeko.

en: Create a Virtual library based on %s
eu: Sortu Liburutegi birtual bat honetan oinarrituta: %s

en: Edit Virtual library
eu: Editatu liburutegi birtuala

en: Create Virtual library
eu: Sortu liburutegi birtuala

en: Virtual library &name:
eu: Liburutegi birtualaren &izena:

en: &Search expression:
eu: &Bilatu adierazpena:

en: Create a Virtual library based on:
eu: Sortu liburutegi birtuala, honetan oinarrituta:

en: Saved searches recognized in the expression:
eu: Gordetako bilaketak antzeman dira adierazpen honetan

en: Search text changed
eu: Bilatu aldatutako testua

en: You must provide a name for the new Virtual library
eu: Izen bat eman behar duzu sortutako liburutegi birtual berrirako

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
eu: Liburutegi birtual baten izenean ezin hasieran "*" hori erabili

en: Name already in use
eu: Izena dagoeneko erabiltzen da

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
eu: Izen hori dagoeneko erabiltzen da. Bilaketa berriarekin ordeztu nahi al duzu?

en: No search string
eu: Ez dago bilaketa katerik

en: Invalid search
eu: Baliogabeko bilaketa

en: The search in the search box is not valid
eu: Bilatze-kutxako bilaketak ez du balio

en: Search found no books
eu: Bilaketak ez du libururik aurkitu

en: *current search
eu: *uneko bilaketa

en: Virtual library from current search
eu: Liburutegi birtuala oraingo bilaketatik

en: Create a temporary Virtual library from the current search
eu: Sortu behin-behinko liburutegi birtual bat oraingo bilaketatik

en: (all books)
eu: (liburu guztiak)

en: Additional restriction
eu: Murrizketa gehigarria

en: Remove Virtual library
eu: Ezabatu liburutegi birtuala

en: No search
eu: Ez dago bilaketarik

en: There is no current search to use
eu: Ez dago erabil daitekeen bilaketarik

en: Choose Virtual library
eu: Aukeratu liburutegi birtuala

en: &Default
eu: &Lehenetsia

en: Click to change
eu: Egin klik aldatzeko

en: Customize shortcuts for
eu: Pertsonalizatu lasterbideak honetarako

en: Double click to change
eu: Klik bikoitza aldatzeko

en: Added tags:
eu: Gehitutako etiketak:

en: &What kind of match to use:
eu: &Zein parekotasun erabili:

en: &All these words:
eu: Hitz &hauek guztiak:

en: This exact &phrase:
eu: Zehatz eta mehatz &esaldi hau:

en: &One or more of these words:
eu: &Bat edo gehiago hitz hauetatik:

en: A&dvanced Search
eu: Bilaketa Aurreratua

en: Enter the title.
eu: Idatzi izenburua.

en: &Headquarters:
eu: &Egoitza:

en: Search only in specific fields:
eu: Bilatu bakarrik adierazitako eremuetan:

en: Affiliate:
eu: Kide:

en: Affiliate
eu: Kide

en: No DRM
eu: DRMerik gabe

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
eu: Denda hau ezgaituta dago eta ezin daiteke calibreko beste lekuetan erabili.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
eu: Denda hau gaituta dago eta calibreko beste lekuetan erabil daiteke.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
eu: Denda honen egoitza %s(e)n dago. Hornitzen duen merkatuaren isla garbia duzu hori. Halere, horrek ez du esan nahi denda merkatu horretara mugatu dagoenik.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
eu: %s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan.

en: Open search result in system browser
eu: Erakutsi bilaketaren emaitza barne nabigatzailean

en: &Price:
eu: &Prezioa

en: Download:
eu: Deskargatu:

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
eu: Antzemandako prezioa: %s. Erosi aurretik, ziurtatu dendan prezioa zuzen dagoen. Agian beherapenak edo bestelako promozioak egon litezke.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
eu: Liburu hau DRMarekin giltzatuta dagoela antzeman egin da. Agian ezin izango duzu irakurgailuan erabili eta ziurra da liburuarekin egin ditzakezun eragiketetan mugak izango dituzula. Erosi aurretik, ziurtatu dendan liburua irakurri dezakezula.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
eu: Liburu hau DRMerik gabe dagoela antzeman egin da. calibrek bihurtzeko onartzen duen edozein formatutan erabiltzeko gai izan beharko zenuke. Dena dela, erosi aurretik, ziurtatu dendan ez duela DRMerik. Baliteke, jakinarazi gabe,  dendak DRMa erabiltzea.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
eu: Ezin daiteke zehaztu liburu honen DRM egoera. Aukera handia dago DRMarekin giltzatuta egotea.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
eu: Zuzenean deskargatu daitezken formatuak: %s

en: Goto in store...
eu: Dendan sartzen...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
eu: %s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan.

en: No query
eu: Ez dago bilaketarik

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
eu: Izenburua, egilea edo gako-hitzen bat sartu behar duzu bilatzeko.

en: Couldn't find any books matching your query.
eu: Ezin izan da zure bilaketarekin bat datorren libururik aurkitu.

en: Choose format to download to your library.
eu: Aukeratu liburutegira deskargatuko den formatua.

en: Search by title
eu: Bilatu izenburuagatik

en: Search by author
eu: Bilatu egileagatik

en: Search by any keyword
eu: Bilatu edozein gako-hitzagatik

en: &Configure
eu: &Konfiguratu

en: Open a selected book in the system's web browser
eu: Ireki liburua web nabigatzailean

en: Open in &external browser
eu: Ireki &kanpo nabigatzailean

en: Books:
eu: Liburuak:

en: Updating book cache
eu: Liburuaren katxea eguneratzen

en: Checking last download date.
eu: Azken deskarga data egiaztatzen.

en: Downloading book list from MobileRead.
eu: Liburu zerrenda MobileRead-etik deskargatzen.

en: Processing books.
eu: Liburuak prozesatzen.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
eu: %(tot)s(e)tik %(num)s liburu prozesaturik.

en: Updating MobileRead book cache...
eu: MobilRead-eko liburu katzea eguneratzen...

en: &Query:
eu: &Kontsulta:

en: The grouped search term name is "{0}"
eu: Taldekatutako bilaketa terminoaren izena "{0}" da

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
eu: Bilatze-izena "{0}"{1} da

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
eu: Liburu multzo batean egileen izenak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
eu: Liburu multzo batean metadatuak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?

en: The name %s is already used
eu: %s izena dagoneko erabilita

en: Author names cannot contain & characters.
eu: Egile izenek ezin dute & karakterea eduki.

en: Duplicate search name
eu: Bilaketa izena bikoiztua

en: The saved search name %s is already used.
eu: %s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da.

en: Invalid search restriction
eu: Baliogabeko bilaketa-murrizketa

en: The current search restriction is invalid
eu: Uneko bilaketa-murrizketak ez du balio

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
eu: %s(e)k elementuak ditu. Ziur ezabatu nahi duzula?

en: Remove category
eu: Kendu kategoria

en: User category %s does not exist
eu: Ez dago %s erabiltzailearen kategoriarik

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
eu: %s liburu guztietatik ezabatuko da. Ziur al zaude?

en: Find the first/next matching item
eu: Bila ezazu aurrekoa edo hurrengoa

en: Configure Tag browser
eu: Tag nabigatzailea konfiguratu

en: Number of books
eu: Liburu kopurua

en: Search type when selecting multiple items
eu: Hainbat elementu aukeratzeko bilaketa-mota

en: Match all of the items
eu: Elementu guztiekin bat datozen emaitzak

en: Match any of the items
eu: Elementuren batekin bat datozen emaitzak

en: Rename %s in Virtual library
eu: Aldatu izena %s  Liburutegi birtualean

en: Delete %s in Virtual library
eu: Ezabatu %s Liburutegi birtualean

en: Edit sort for %s
eu: Aldatu sailkapena %s(e)rako

en: Edit link for %s
eu: Aldatu loturka %s(e)rako

en: Children of %s
eu: %s(r)en umeak

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
eu: Kendu%(item)s %(cat)s kategoriatik

en: Search for everything but %s
eu: Bilatu guztia %s izan ezik

en: Add sub-category to %s
eu: Gehitu azpi-kategoria %s(e)ra

en: Hide category %s
eu: Ezkutatu %s kategoria

en: Show category
eu: Erakutsi kategoria

en: Search for books in category %s
eu: Bilatu liburuak %s kategorian

en: Search for books not in category %s
eu: Bilatu %s kategorian ez dauden liburuak

en: Change category icon
eu: Aldatu kategoriaren ikonoa

en: Restore default icon
eu: Berreskuratu lehenetsitako ikonoa

en: Show all categories
eu: Erakutsi kategoria guztiak

en: Change sub-categorization scheme
eu: Aldatu azpi-kategorizazio eskema

en: Partition
eu: Partizioa

en: First letter is usable only when sorting by name
eu: Lehenengo letra izenagatik sailkatzerakoan baino ez da erabilgarria

en: Edit the list of tags with the Tag editor
eu: Editatu etiketen zerrenda etiketen editorearen bidez

en: Select a destination for the Table of Contents entry
eu: Aukeratu helburua Aurkibiderako

en: Search for text...
eu: Bilatu testua...

en: Find &next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Find &previous
eu: Bilatu &aurrekoa

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
eu: Aurkibidera bideratuko duen helburua aukeratzeko modua da hau. Lehenik, liburuaren fitxategiren bat aukeratu ezkerrenagoen dagoen paneletik.<p>Ostean, bilatu kokapenen bat fitxategiaren barruan. Horretarako, helburu modura erabili nahi duzun erdiko panelean klik egitea baino ez duzu. Sagua erdiko paneletik igarotzerakoan kokapen zehatza adieraziko duen marra berde lodi bat agertuko da.

en: &Name of the ToC entry:
eu: Ize&na Aurkibiderako:

en: Currently selected destination:
eu: Orain aukeratutako helburua:

en: No match found for: %s
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu %(text)s(e)rentzako [%(current)s] fitxategi honetan. Nahi al duzu hurrengo %(which)s [%(next)s] fitxategietan bilatu ?

en: Bad markup
eu: Markaketa desegokia

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
eu: Liburu honek hautsitako markaketa erakusten du, ezin daiteke bere Aurkibidea aldatu.

en: Top of the file
eu: Fitxategiaren goia

en: Approximately %d%% from the top
eu: Gutxi gorabehera goitik %d%% (e)ra

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
eu: Kokapena: &lt;%s&gt; etiketa fitxategiaren barruan

en: Create ToC from XPath
eu: Sortu Aurkibidea XPath-ekin

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
eu: Zehaztu XPath adierazpenen sorta Aurkibideko maila ezberdinak sortzeko. Laguntzailearen botoiak erabili XPath adierazpenak sortzen laguntzeko.

en: Level %s ToC:
eu: Aurkibideko %s maila:

en: No XPaths
eu: Ez da XPath-ik

en: No XPaths have been entered
eu: Ez da XPath adierazpenik sartu

en: The XPath expression %s is not valid.
eu: %s XPath adierazpena ez da baliozkoa.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
eu: Aurkibideko sarrerak aldatzeko aukera duzu beraiengan klik eginez ezkerreko panelean.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
eu: Marka berdea duten sarrerek, ziurtatuta dagoen kokapenera bideratzen dute. Puntu gorria dutenak apurtuta daude eta konpontzea behar lukete.

en: Create a &new entry
eu: Sortu sarrera &berria

en: Generate ToC from &major headings
eu: Sortu Aurkibidea &goiburu nagusiekin

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
eu: Sortu Aurkibidea liburuko goiburu nagusietatik abiatuta. Horretarako, goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1>, <h2> eta <h3> etiketak erabiltzen ditu.

en: Generate ToC from &all headings
eu: Sortu Aurkibidea goiburu g&uztiekin

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
eu: Sortu Aurkibidea liburuko goiburu guztiak kontutan hartuta. Horretarako, goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1-6> etiketak erabiltzen ditu.

en: Generate ToC from &links
eu: Sortu Aurkibidea &loturekin

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
eu: Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diten lotura guztiekin. Liburuan ez dauden helburuetara jotzen duten loturak baztertu egingo dira. Baita helburu edo testu bera duten loturak.

en: Generate ToC from &files
eu: Sortu Aurkibidea &fitxategiekin

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
eu: Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diren banako fitxategiekin. Aurkibideko sarrera bakoitzak fitxategiaren hasierara joko du eta bere testua fitxategiaren "lehenengo esaldia" izango da.

en: Generate ToC from &XPath
eu: Sortu Aurkibidea &XPath-ekin

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
eu: Sortu Aurkibidea XPath adierazpenetatik abiatuta.

en: &Flatten the ToC
eu: &Berdindu Aurkibidea

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
eu: Berdindu Aurkibidea sarrera guztiak goiko mailan jarriz

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
eu: <b>OHARRA:</b> calibrek Aurkibide linealak baino ez ditu onartzen AZW3 fitxategietan. Aurkibide linealetan, sarrera bakoitzak, aurreko sarreraren atzetik dagoen kokapen batera baino ezin du jo. Aurkibide ez-lineala sortzen baldin baduzu, automatikoki berrantolatuko da AZW3 fitxategian.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
eu: Sarrera Aurkibidean zehar mugitzeko, arrastatu eta jaregin edo ezkerreko gora eta behera botoiak erabili

en: Change the &location this entry points to
eu: Aldatu sarrera honek jotzen duen &kokapena

en: &Remove this entry
eu: &Kendu sarrera

en: New entry &inside this entry
eu: Sarrera berr&ia sarreraren barruan

en: New entry &above this entry
eu: Sarrera berria sarreraren &gainean

en: New entry &below this entry
eu: Sarrera berria sarreraren &azpian

en: &Flatten this entry
eu: &Berdindu sarrera

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
eu: Sarrera honen umeak bere maila berdinera igo egingo dira.

en: &Return to welcome screen
eu: &Itzuli ongietorri pantailara

en: Go back to the top level view
eu: Atzera jo goi mailako bistara

en: Remove duplicates
eu: Bikoizketak ezabatu

en: &Remove duplicates
eu: &Bikoizketak ezabatu

en: This entry points to an existing destination
eu: Sarrera honek badagoen helburura jotzen du

en: The location this entry points to does not exist
eu: Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
eu: <b>Izenburua</b>: {0} <b>Helb</b>: {1}{2}

en: Chapter
eu: Kapitulua

en: Change the location this entry points to
eu: Aldatu sarrera honek jotzen duen kokapena

en: Remove all selected items
eu: Kendu aukeratutako guztiak

en: Move "%s" up
eu: Igo "%s"

en: Move "%s" down
eu: Jaitsi "%s"

en: Unindent "%s"
eu: Koskak kendu "%s"(e)ri

en: Indent "%s"
eu: Koskak jarri "%s"(e)ri

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
eu: Igo sarrera hau [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
eu: Koska kendu sarrera honi [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
eu: Kendu aukeratutako sarrera guztiak

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
eu: Koska egin sarrera honi [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
eu: Jaitsi sarrera hau [Ctrl+Down]

en: &Expand all
eu: &Zabaldu dena

en: &Collapse all
eu: &Tolestu dena

en: Double click on an entry to change the text
eu: Egin klik bikoitza sarreran testua aldatzeko

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
eu: Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
eu: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken elementurik aurkitu.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
eu: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken loturarik aurkitu.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
eu: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken fitxategirik aurkitu.

en: Edit the ToC in %s
eu: Aldatu Aurkibidea %s(e)an

en: Loading %s, please wait...
eu: %s kargatzen, itxaron mesedez...

en: Writing %s, please wait...
eu: %s idazten, itxaron mesedez...

en: Failed to write book
eu: Ezin izan da liburua idatzi

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
eu: Ezin izan da %s idatzi. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko

en: Failed to load book
eu: Ezin izan da liburua kargatu

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
eu: Ezin izan da %s kargatu. Sakatu "Xehetasunak erakutsi"  gehiago jakiteko.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
eu: Bihurtu %(num)d  liburu  %(total)d (%(title)s)-etatik

en: Could not convert
eu: Ezin izan da bihurtu

en: No supported formats (Available formats: %s)
eu: Ez dago onartutako formaturik (Formatu eskuragarriak: %s)

en: Could not convert some books
eu: Ezin izan dira liburu batzuk bihurtu

en: Queueing books for bulk conversion
eu: Liburuak errenkadan jartzen bihurketa multzoka egiteko

en: Queueing
eu: Errenkadan jartzen

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
eu: Bihurtu %(tot)d liburutik %(num)d.a (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
eu: Ezin izan da %(tot)d liburutik %(num)d bihurtu ez delako jatorrizko formatu egokirik aurkitu.

en: Convert existing
eu: Bihurtu dagoen

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
eu: Hurrengo liburu hauek dagoeneko %s formatura izan dira bihurtuak. Berriro bihurtzea nahi al duzu?

en: Cannot open
eu: Ezin daiteke ireki

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
eu: Liburua gordetzen ari da, ezin daiteke liburu berririk ireki eragiketa burutu arte

en: Choose book
eu: Aukeratu liburua

en: The file %s does not exist.
eu: %s fitxagia ez da existitzen.

en: Unsupported format
eu: Onartzen ez den formatua

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
eu: Berrukitzea %s formatuetan dauden liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietako batera bihurtu beharko duzu liburua lehenengo.

en: Opening book, please wait...
eu: Liburua zabaltzen; mesedez, itxaron...

en: Failed to open book
eu: Huts egin da liburua zabaltzerakoan

en: Choose files
eu: Aukeratu fitxategiak

en: Before Add files
eu: Fitxategiak gehitu baino lehen

en: No changes
eu: Aldaketarik ez

en: Renaming and updating links...
eu: Berrizendatzen eta estekak eguneratzen...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
eu: Fitxategi mota aldatzen ari zara, {0}<b>{1}</b> honetatik {2}<b>{3}</b> horretara. Horrela jokatzeak problemak sor ditzake; ziur zaude?

en: Failed to rename files
eu: Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
eu: Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan, egin klik 'Erakuts zehaztasunak' horretan argibide gehiago lortzeko

en: %s books
eu: %s liburu

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
eu: Hautatu izen bat kontrol-gunerako.
    Geroago berriro eraman ahal izango duzu liburu atzera kontrol-gunera horrela:
    "Atzera horra..." sarrerak Editatu menuan.

en: Choose path
eu: Aukeratu bidea

en: Book (%s)
eu: Liburua (%s)

en: Saving copy, please wait...
eu: Gordetzen kopia, itxaron mesedez...

en: Failed to save copy
eu: Ezin izan da kopia gorde

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
eu: Ezin izan da kopiarik gorde, sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Copy saved to %s
eu: Kopia gorde da %s(e)an

en: Copy saved
eu: Kopia gorde da

en: Could not save
eu: Ezin izan da gorde

en: Enter line number
eu: Sartu lerro zenbakia

en: Does not exist
eu: Ez da existitzen

en: Editing files of type %s is not supported
eu: Ezin dira %s motako fitxategiak onartu

en: File deleted
eu: Fitxategia ezabatuta

en: File opened
eu: Fitxategia irekita

en: Cannot decode
eu: Ezin da deskodetu

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
eu: Ezin daiteke %s editatu kodeketa ezezagun batean dagoela dirudialako.

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
eu: Badago gorde gabeko aldaketarik, gorde gabe irteten bazara, aldaketa horiek galduko dituzu.

en: &Save and Quit
eu: &Gorde eta irten

en: &Quit without saving
eu: &Irten aldaketak gorde gabe

en: Saving, please wait...
eu: Gordetzen, itxaron mesedez...

en: INFO
eu: INFORMAZIOA

en: Check has not been run
eu: Egiaztatze aukera ez da martxan jarri

en: Click to run a check on the book
eu: Egin klik liburuan egiaztatze bat egiteko

en: Run check
eu: Abiarazi egiaztatze prozesua

en: line: %d
eu: lerroa: %d

en:  column: %d
eu:  zutabea: %d

en: Try to fix only this error
eu: Saia zaitez errore hau bakarrik zuzentzen

en: Click to open in editor
eu: Egin klik editorea zabaltzeko

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
eu: Saia zaitez zuzentzen zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan. Errore mota batzuekin besterik ez du funtzionatzen.

en: Try to correct all fixable errors automatically
eu: Saia zaitez zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan zuzentzen

en: Running fixers, please wait...
eu: Zuzentzailea automatikoak martxan. Itxaron mesedez...

en: Running checks, please wait...
eu: Egiaztatze automatikoak martxan. Itxaron mesedez...

en: Check external links
eu: Egiaztatu kanpoko estekak

en: No broken links found
eu: Ez da apurtutako estekarik topatu

en: Fix this link
eu: Konpondu esteka

en: Differences between books
eu: Liburuen arteko desberdintasunak

en: Find previous match
eu: Bilatu aurreko emaitza

en: Trim image
eu: Moztu irudia

en: Auto-trim image
eu: Auto-moztu irudia

en: Rotate image
eu: Biratu irudia

en: Resize image
eu: Aldatu irudiaren tamaina

en: Sharpen image
eu: Zorroztu irudia

en: Blur image
eu: Lausotu irudia

en: De-speckle image
eu: Orbanak kendu

en: No image loaded
eu: Ez da irudirik kargatu

en: Invalid image
eu: Irudi baliogabea

en: The current image is not valid
eu: Irudi honek ez du balio

en: Paste image
eu: Itsatsi irudia

en: No image available in the clipboard
eu: Ez dago irudirik arbelean
