en to eu translation catalogue (14663 entries)

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list. BGpLa xoDcy y9E7m Sh6bp yXAjG GtoFq 5v85t #
en: list
eu: zerrenda

note: FRGCQ Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window. Ws4Ev #-#-#-#-#  1410 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of sys
en: window
eu: leihoa

note: Adw2Y
en: setting
eu: ezarpena

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-
en: device
eu: gailua

note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC eBXBg AnsSG VCvB8 zhoAB oUGdW yYKDD di8ud
en: book
eu: liburua

en: exist
eu: bai

en: preference
eu: hobespena

note: nRzLD gBDtB mwUb4 ipMuD aNTjV mRCvC PXRa3 Fnsdh YS8RF tfHHz jGHnF 4MaaP nxMFN #-#-#-#-#  404 (gnome-multi-writer gnome-3-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button title #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  340 (glom master)  #-#-#-#-# Note to translator
en: import
eu: inportatu

en: press
eu: sakatu

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: code
eu: kodea

note: faL2n sEnBN s3muV VhAt6 EfF2v BSRTB GFAEM #-#-#-#-#  1339 (eu)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location #-#-#-#-#  1199 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb ('Import', gtk.STOCK_ADD, _('_Import'), None, _('Open the import assistant'), self.on_i
en: export
eu: esportatu

en: argument
eu: argumentua

note: #-#-#-#-#  418 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
eu: zerbitzua

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
eu: diskoa

note: sFDzy jWN8r PneN8 U2Chi
en: expression
eu: adierazpena

en: remote
eu: urrunekoa

note: KjML8 Strings for gallery/background 23FsQ E7XoA Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a 
en: paragraph
eu: paragrafoa

en: cursor
eu: kurtsorea

en: existing
eu: badago

note: xKUrG qvvD7 #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox) MJb22 c9n9F
en: element
eu: elementua

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi #-#-#-#-#  1410 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: arrow
eu: gezia

en: shown
eu: erakutsita

note: #-#-#-#-#  418 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  437 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  360 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: terminal
eu: terminala

en: browser
eu: arakatzailea

note: Nv24D ubUi7 n65o9 Fob4h VXGUH
en: equal
eu: berdin

note: V8ctS v9uC2 #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: distribution
eu: banaketa

en: build
eu: eraiki

note: 5wvK9 EEMss GC5Mz gYFV6 ge7Bf J9m2k 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef BirkF UX3NQ
en: chart
eu: diagrama

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
eu: softwarea

note: JxFoK CnsV8 #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_configure) XA5FB
en: configure
eu: konfiguratu

note: bApbv DpRVG 5MtAD DDCEr Cz4wr CbLt2
en: special
eu: berezia

note: 6EGdk naPuN JFejD uPgna kh2or #-#-#-#-#  340 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: original
eu: jatorrizkoa

en: saving
eu: gordetzen

en: manage
eu: kudeatu

note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions FHC5q
en: clipboard
eu: arbela

note: ND3xr MxFCq HCcYU FVDe9 #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog AY5jk BYG56 bDxjA 5dKoE cVL5D D974D C4BTP dgBvc XNFjN EdABV
en: macro
eu: makroa

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: component
eu: osagaia

en: sets
eu: multzoak

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
eu: ertza

en: loading
eu: kargatzen

note: 6CDaz EsGY7
en: conversion
eu: bihurketa

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
eu: panela

en: leave
eu: utzi

en: viewer
eu: ikustailea

en: writer
eu: idazlea

note: n7BmE AfH6t JoRmy 6GhtE bgWfD #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB
en: animation
eu: animazioa

note: FpEuq kBkEt odkoY zaAUf x8iLF kFMbA KqXXP ah4q5 5CSqT 7t995 DRU5t ECNxB ChAAC ypKG8 ANM2H eEnmT eFtXe FvxRr eaxKa YGm7R #-#-#-#-#  1343 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidge
en: category
eu: kategoria

en: collection
eu: bilduma

note: SBpqM CqT9E dcPPB 2it5T Qkzsq 6MYHq eEEn8
en: assign
eu: esleitu

en: override
eu: gainidatzi

note: #-#-#-#-#  297 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1 #-#-#-#-#  296 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: protocol
eu: protokoloa

en: requested
eu: eskatuta

en: coordinate
eu: koordenatua

en: individual
eu: indibiduala

note: (itstool) path: info/title 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD #-#-#-#-#  1271 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBo
en: music
eu: musika

en: catalog
eu: katalogoa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
eu: mantendu

note: bNwhM uNiwj 4EM34 AcPTB
en: structure
eu: egitura

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
eu: kontrolatzailea

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
eu: birtuala

note: QVQhe HrUPv vQtAK
en: calculation
eu: kalkulua

en: constellation
eu: konstelazioa

en: policy
eu: politika

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
eu: irudikatu

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
eu: faktorea

note: rTzQj VABL5 iKvsu kkKZ5 rVa8A #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  513 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QG
en: definition
eu: definizioa

en: provider
eu: hornitzailea

en: separated
eu: banatua

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
eu: eragotzi

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
eu: seinalea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) ix9Un F8CJd
en: current document
eu: Uneko dokumentua

en: temporary
eu: Aldi baterako

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
eu: oinarria

en: marker
eu: marka

en: pile
eu: pila

en: subscriber
eu: harpideduna

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
eu: erantzuna

en: e-book
eu: Liburu elektronikoa

en: graph
eu: grafikoa

en: marked
eu: markatuta

en: future
eu: etorkizunekoak

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  340 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displ
en: summary
eu: laburpena

en: recommended
eu: gomendatua

en: buffer
eu: bufferra

en: node
eu: nodoa

note: r26oP xsFen Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink. RbJ5R ArEEU AyWNY 9EFMJ jTVKZ 2hk6H CQvaG kau3f QqjhD YzRaD DELTS pSG47 nRV7g mimQW #-#-#-#-#  19 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer SPXJN vtCHo
en: hyperlink
eu: hiperesteka

note: GYQSC
en: scheme
eu: eskema

en: creation
eu: sorrera

note: DxL3U hkw5j QzA62 ciuuh GTDGR m3ctR TcAdh FX7wb #-#-#-#-#  1275 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  438 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the
en: undo
eu: desegin

en: assigned
eu: esleitua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
eu: teleskopioa

note: gETvJ 4tinv r6Cp5 #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: positive
eu: positiboa

note: rEFpa
en: unique
eu: bakarra

en: digit
eu: digitua

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: token
eu: tokena

en: torrent
eu: Torrent-a

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-multi-writer gnome-3-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
eu: egiaztatu

en: actual
eu: benetakoa

note: kmF4A TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: brush
eu: brotxa

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
eu: liburutegiak

en: choose file
eu: Aukeratu fitxategia

note: 9VEmL
en: dark
eu: iluna

en: inserting
eu: txertatzea

en: higher
eu: handia

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application #-#-#-#-#  256 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: launch
eu: abiarazi

en: thumbnail
eu: Koadro txikia

en: chosen
eu: aukeratuak

note: XF3fT 4TDNd ZKhAF
en: probability
eu: probabilitatea

note: Translators: Job's state (job is currently printing) qntFR Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: processing
eu: prozesatzen

en: stored in
eu: Hemen gordeta:

en: executable
eu: exekutagarria

en: answer
eu: erantzun

en: immediately
eu: berehala

en: subscription
eu: harpidetza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
eu: eskuratu

en: asset
eu: aktiboa

note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2 TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: king
eu: erregea

en: seek
eu: bilatu

en: prompt
eu: prompt-a

note: M9UQL Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
eu: eskema

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eu: FITXATEGIA

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site. #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
eu: burua

en: searches
eu: bilaketak

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
eu: uhartea

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
eu: abiarazlea

en: attached
eu: konektatuta

note: sNziy wu4h7
en: radius
eu: erradioa

en: pivot
eu: pibotea

en: and/or
eu: eta/edo

en: exception
eu: salbuespena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
eu: exekutatuta

en: observation
eu: behaketa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
eu: murriztu

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
eu: atomoa

note: iCPU4
en: indicator
eu: adierazlea

en: segment
eu: segmentoa

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
eu: Klik bikoitza

en: copies
eu: kopiak

en: mouse button
eu: Saguaren botoia

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
eu: mina

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
eu: planeta

en: procedure
eu: prozedura

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
eu: segurtatu

en: kernel
eu: nukleoa:

en: rest
eu: atsedena

en: ISO
eu: ISOa

en: digital
eu: digitala

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
eu: begia

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1069 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
eu: hardwarea

en: console
eu: kontsola

en: density
eu: dentsitatea

en: hyperbolic
eu: hiperbolikoa

en: buddy
eu: laguna

note: KMGE5 #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup) ECRmm w3E7K 6B2pr tm58T LM4Go TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA. omwrF
en: cost
eu: kostua

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
eu: sakatuta

note: k7H5Y GGUrx
en: solver
eu: ebazlea

en: viewport
eu: leihatila

en: conversation
eu: solasaldia

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj #-#-#-#-#  1410 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
eu: eskua

note: nVEAo
en: occurrence
eu: agerraldia

note: 2NJDD Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
eu: gatazka

en: submenu
eu: azpimenua

en: handler
eu: maneiatzailea

note: 8MXro CnFDW GagXt h2HaP G7NDq GKGy8 KUCgB wA6LE
en: variance
eu: bariantza

en: parsing
eu: aplikatzen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect NwQMA 7MV8R J2shX JoBc6 4Ezcc 8yBqq AkGAN
en: protect
eu: babestu

en: aspect
eu: itxura

en: development
eu: garapena

note: #-#-#-#-#  55 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-#
en: gain
eu: irabazia

en: private key
eu: Gako pribatua

note: #-#-#-#-#  195 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  194 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
eu: sentsorea

en: converting
eu: bihurtzen

en: peer
eu: parea

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe #-#-#-#-#  513 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: slider
eu: graduatzailea

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
eu: errendimendua

en: upgrade
eu: Bertsio-berritu

en: symbolic
eu: sinbolikoa

en: VPN
eu: VPNa

note: hxJVk nFCCC aA4B5 mW3AN 35VCF eaUUN Nu72A #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radi
en: default value
eu: Balio lehenetsia

en: notify
eu: jakinarazi

en: allocate
eu: esleitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
eu: desbideratzea

en: published
eu: argitaratua

note: ZBtUE mtWy3 GRAqN 5aWHP DNyAz Twk6G YrwxK PdsBs DDiUc mfc9J GR5uD erfuq RxWGA DfvV5 JnU3C kLBFE 6Sg8R qv2SP LibLC 6k2Ea #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) XAtLq H
en: basis
eu: oinarria

note: qPqeZ Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table. XEsZt 3nSZ5 CSz7H goGzf cET3M eFb
en: caption
eu: epigrafea

en: raise
eu: altxa

en: rights
eu: eskubideak

note: 3DyC7
en: comparison
eu: konparazioa

en: hint
eu: argibidea

en: numbered
eu: zenbatuta

en: your password
eu: Zure pasahitza

en: press enter
eu: enter sakatu

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
eu: tradizionala

note: #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 3eYvB 66fhc bCMSS bVREg
en: protection
eu: babesa

en: river
eu: ibaia

en: coefficient
eu: koefizientea

note: DSC4U itmyD
en: cycle
eu: zikloa

en: route
eu: ibilbidea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-
en: supply
eu: hornitu

note: CW6Qc KtbXF oRbBa AvgqA S7WBE wmvnm Ye9GC eSUVX nmFni 325Y7 2EAYh VQBR2 BjMVL JZEGR DGBPW t7bWP Rhfrg 3eJSZ vH6oX v5omm Q6tzq eJcAN vMezD EiqrC
en: complex number
eu: Zenbaki konplexua

en: focused
eu: fokututa

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
eu: erdialdekoa

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
eu: Pantaila-babeslea

note: ZmAGd WCjNN BhJ6B #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine ao35i KGAr5
en: combine
eu: konbinatu

en: enter a name
eu: Sartu izen bat

en: UUID
eu: UUIDa

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
eu: laguntzailea

note: 8UMes GV6bk qMZUE rMQPS ycHNJ
en: life
eu: bizitza

en: analysis
eu: analisia

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
eu: hasieran

en: texture
eu: testura

en: handling
eu: kudeaketa

note: #-#-#-#-#  418 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  399 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (
en: exact
eu: zehatza

en: minor
eu: txikia

en: faster
eu: azkarrago

en: past
eu: iragana

en: restored
eu: leheneratu

en: association
eu: asoziazioak

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
eu: populazioa

en: in text
eu: testuan

en: reporting
eu: Berri ematea

en: runtime
eu: Exekuzio-denbora

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
eu: kalibrazioa

en: movement
eu: mugimendua

en: restriction
eu: murrizketa

en: sensitive
eu: sentikorra

en: core
eu: funtsekoa

note: 6CdzQ
en: error message
eu: Errore-mezua

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
eu: gaitu

en: millisecond
eu: milisegundoa

en: odd
eu: bakoitia

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
eu: Software librea

en: notation
eu: notazioa

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl Exqsw #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# text style in editor
en: diagonal
eu: diagonala

en: exclusive
eu: esklusiboa

note: ZufmJ 2iFoE ffQE4 ocfFg BH5wk
en: cell range
eu: Gelaxka-barrutia

note: ZWfrR
en: hierarchy
eu: hierarkia

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
eu: s/i

note: cJ35Y eh6CM #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  337 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: drag and drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: writable
eu: idazgarria

en: fetching
eu: eskuratzen

note: BcKNU QEEF3 Uta4a SiQRq rgPDC mxC2p FCAtj zgFfH 5qBRE Ejgs9 5Yh9i S2Pom LDWxU W9xqG YEz3g v7tF8 DFuYG MU4kz oD5EE sxNmM YZMPq YwN3F FtBAo jQEBF YGJqm rxPUy CGPeM rRQsG
en: maturity
eu: mugaeguna

en: pipe
eu: kanalizazioa

en: calibre library
eu: calibre liburutegia

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
eu: hamaseitarra

en: retrieving
eu: berreskuratzen

note: wvgVk nDQng 6fSaC
en: wheel
eu: gurpila

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
eu: molekula

note: rJDKB yhrru iwDL3 KYJxC
en: investment
eu: inbertsioa

en: realm
eu: domeinua

en: moment
eu: momentua

en: boundary
eu: muga

en: deck
eu: Karta sorta

en: economy
eu: ekonomia

en: titlebar
eu: Titulu-barra

note: #-#-#-#-#  418 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
eu: mugatua

en: modifying
eu: eraldatzea

note: aLbs4
en: tax
eu: zerga

en: configuring
eu: konfiguratzen

en: debugger
eu: araztailea

en: stylesheet
eu: Estilo-orria

en: animated
eu: animatua

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
eu: adarra

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
eu: AUKERA

note: d7Hyk
en: modern
eu: modernoa

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
eu: satelitea

en: compiled
eu: konpilatuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human Preferences Dialog: Combo box entry for
en: human
eu: gizakia

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
eu: neurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
eu: kalkulatu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
eu: Konfigurazioko fitxategia

en: grouped
eu: taldekatua

note: #-#-#-#-#  1350 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
eu: IZENA

en: recipe
eu: errezeta

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
eu: hondarra

en: emblem
eu: ikurra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: capital
eu: larria

en: listen
eu: entzun

en: punctuation
eu: puntuazioa

en: restrict
eu: murriztu

en: bill
eu: faktura

en: grow
eu: handitu

en: scene
eu: eszena

en: cleared
eu: kitatuta

en: color profile
eu: Kolore-profila

note: DqAFB eFJe6 ddB7L
en: assignment
eu: esleipena

en: installer
eu: instalatzailea

en: mandatory
eu: nahitaezkoak

en: ERROR
eu: ERROREA

en: forget
eu: ahaztu

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
eu: erregina

en: your account
eu: Zure kontua

en: stage
eu: fasea

en: accelerator
eu: bizkortzailea

en: all messages
eu: Mezu guztiak

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
eu: sagarra

note: WEBWT UMpaq FPfgN i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) TG72M
en: contour
eu: ingerada

en: capabilities
eu: gaitasunak

en: enemy
eu: etsaia

en: expense
eu: gastua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
eu: errekonozitu

en: codec
eu: kodeka

en: customer
eu: bezeroa

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
eu: tutoriala

en: expiration
eu: iraungitzea

en: fallback
eu: ordezkoa

en: subtotal
eu: subtotala

en: archive manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

en: chain
eu: katea

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
eu: desgaitzen

en: estimated
eu: estimatuta

en: exiting
eu: irteten

en: orbit
eu: orbita

en: authenticate
eu: autentifikatu

en: pole
eu: poloa

en: your message
eu: Zure mezua

en: decoration
eu: apainketa

en: entity
eu: entitatea

note: CGn9R
en: busy
eu: lanpetuta

en: kill
eu: hil

note: translators: device class
en: laptop
eu: eramangarria

en: relationship
eu: erlazioa

en: error loading
eu: Errorea ' ' kargatzean

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: publish
eu: argitaratu

en: accessing
eu: -(r)a sartzen

en: cached
eu: cachean

en: dependency
eu: mendekotasuna

en: discovered
eu: aurkituta

en: production
eu: ekoizpena

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
eu: Zeruko kultura

en: weapon
eu: arma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
eu: abioan

en: file as
eu: Gorde honela

note: 8pymH L59H9
en: number of characters
eu: Karaktere kopurua

en: working directory
eu: Laneko direktorioa

en: agent
eu: agentea

en: in the future
eu: etorkizunean

en: aborting
eu: uzten

note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
eu: eraikuntza

en: digest
eu: bilduma

en: embed
eu: kapsulatu

en: manual page
eu: Eskuliburuko orrialdea

en: minimal
eu: gutxienezkoa

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
eu: zortzitarra

en: all users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: computing
eu: prozesatzen

en: confidence
eu: konfiantza

en: extracting
eu: erauztea

en: scheduler
eu: antolatzailea

en: sketch
eu: programa

en: terminate
eu: amaitu

en: established
eu: ezarrita

en: failed to initialize
eu: Huts egin du hasieratzean

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor c9WiE
en: log file
eu: Egunkari-fitxategia

en: mechanism
eu: mekanismoa

en: router
eu: bideratzailea

en: terminated
eu: amaitua

en: dataset
eu: Datu-multzoa

en: PDF file
eu: PDF fitxategia

en: current file
eu: Oraingo fitxategia

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
eu: ahalegina

note: o9k6R 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton Gt83A
en: overlap
eu: gainjarri

en: variation
eu: aldaera

en: adjacent
eu: ondoan

en: fatal
eu: larria

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
eu: histograma

en: removable
eu: kengarria

en: rendered
eu: prozesatua

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
eu: teknologia

en: any time
eu: edonoiz

en: paid
eu: ordainduta

en: repositories
eu: biltegiak

en: forest
eu: basoa

en: prior
eu: aurrekoa

note: EBidb
en: workbook
eu: Laneko liburua

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
eu: korrelazioa

en: exercise
eu: ariketa

note: A48F9 KdTHS
en: gap
eu: tartea

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw translators: device class
en: microphone
eu: mikrofonoa

en: requirement
eu: betebeharra

note: yQweh bMgbM 26fuA 658AF jX4YX yHbSa KDky8 S3BLo XbMsC 6vJVp iWwx7 9tqFL EdQCg 9rFfq kCCar EEKAN 27AAB 7R8Fd RFtMC PwuoY Y8EED XT9YH QSbCe Kt5tm eqfJR AsioE
en: settlement
eu: likidazioa

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
eu: Laster-tekla

en: undone
eu: deseginda

en: challenge
eu: erronka

en: fragment
eu: zatia

en: helper
eu: laguntzailea

en: reduced
eu: murriztua

note: Translator: As a noun TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: armor
eu: armadura

note: BG2gK BkLfC #-#-#-#-#  488 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
eu: kontagailua

en: diagnostic
eu: diagnostikoa

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
eu: MATE mahaigaina

note: initialize babl fishes
en: initialization
eu: hasieratzen

note: #-#-#-#-#  164 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
eu: Efekturik ez

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
eu: paketatu

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
eu: aztertu

en: source files
eu: Iturburu fitxategiak

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: fractional
eu: zatikatua

en: obsolete
eu: zaharkitua

note: bm2rA B3egn QR25P yJ3aD qpZFF
en: positioning
eu: kokatzea

en: prepare
eu: prestatu

en: resizing
eu: Tamaina aldatzen

en: authority
eu: agintaria

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
eu: kargatuta

en: income
eu: sarrera

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
eu: Fitxategi lokala

en: shut down
eu: itzali

en: standard output
eu: irteera estandarra

en: activation
eu: aktibatzea

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
eu: Lizentzia-kontratua

en: backtrace
eu: Atzera-arrastoa

en: explain
eu: azaldu

en: participant
eu: partaidea

en: selected objects
eu: Hautatutako objektuak

note: / Application runtime information label
en: desktop environment
eu: Mahaigaineko ingurunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
eu: ekuatoriala

en: error saving
eu: Errorea gordetzean

note: gWXBF
en: intensity
eu: intentsitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
eu: ikasgaia

note: 2zcqS nD8ay kVG6g
en: logarithmic
eu: logaritmikoa

en: new location
eu: Kokaleku berria

note: 8YGDA
en: solve
eu: ebatzi

en: virtual library
eu: Liburutegi birtuala

en: Comma-separated
eu: Kakotxaz-bananduta

en: obs
eu: behaketa

en: overflow
eu: gainezkatzea

en: recover
eu: berreskuratu

en: restarting
eu: berrabiatzen

en: scanned
eu: eskaneatu da

en: stable
eu: egonkorra

en: storing
eu: biltegiratzen

en: attention
eu: adi

note: BnJkz d3Ceh ZsXui HfaRk LxkNT ZjkrP FEqEB zEx9A
en: discount
eu: deskontua

en: IPA server
eu: IPA zerbitzaria

en: tempo
eu: tempoa

en: bouncing
eu: errebotatzen

note: tvjqG vDiaC xGiQs iJhVV gVCEJ kw7tN BvWMd iaj7k AZDCu ZnGGB AmKDF
en: column width
eu: Zutabe-zabalera

en: commodity
eu: balorea

en: desklet
eu: Desklet-ak

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
eu: granitoa

en: replies
eu: erantzunak

en: whitespace
eu: zurigunea

en: cell contents
eu: Gelaxkaren edukia

en: init
eu: hasieratu

en: integrated
eu: integratua

en: list all
eu: Guztiak zerrendatu

en: mapped
eu: mapatuta

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eu: proportzioa

en: rotating
eu: biratzen

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
eu: ahula

en: current tab
eu: Uneko fitxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
eu: ekliptikoa

en: raised
eu: goratuta

en: unsigned
eu: Sinatu gabe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
eu: kimikoa

en: file list
eu: Fitxategi-zerrenda

en: held
eu: atxikituta

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
eu: behatokia

note: #-#-#-#-#  1229 (master)  #-#-#-#-# Saved search button #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
eu: Gordetako bilaketa

en: use default
eu: Erabili lehenetsia

en: decode
eu: dekodetu

en: disk usage
eu: Diskoaren erabilera

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
eu: historikoa

note: #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
eu: IMAP zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
eu: itzulpena

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
eu: aurkaria

en: renderer
eu: errendatzailea

en: band
eu: taldea

en: beep
eu: Soinu-seinalea

en: bundle
eu: sorta

en: cleanup
eu: garbitu

note: f9FDA BBRxx DsEAG
en: cotangent
eu: kotangentea

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
eu: tiradera

en: emulator
eu: emulatzailea

en: gate
eu: atea

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
eu: zientzia

note: #-#-#-#-#  339 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
eu: ITURBURUA

en: standard input
eu: sarrera estandarra

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
eu: Karaktere-kodeketa

en: charset
eu: Karaktere-jokoa

en: existing file
eu: Dagoen fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
eu: karpetan

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
eu: azpiegitura

en: interpreter
eu: interpretatzailea

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
eu: dirua

en: quota
eu: kuota

en: reboot
eu: berrabiarazi

en: variety
eu: aldaera

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
eu: biltegia

en: amplitude
eu: anplitudea

en: file formats
eu: Fitxategi-formatuak

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
eu: egoitza

en: merging
eu: batzen

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
eu: Errenkada kopurua

en: permanent
eu: betiko

en: requesting
eu: eskatzen

en: select the type
eu: Hautatu mota

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
eu: zentzua

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eu: barra

note: #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: account name
eu: Kontuaren izena

en: ALL
eu: DENAK

note: 98xyT GpJUB jBKFc
en: binomial
eu: binomiala

en: blacklist
eu: Zerrenda beltza

en: cipher
eu: zifratua

en: current directory
eu: Uneko direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
eu: geografikoa

note: #-#-#-#-#  1339 (eu)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
eu: magia

en: no file
eu: Fitxategirik ez

en: repair
eu: konpondu

en: research
eu: ikerketa

note: mgFxC A75xG A8Rc9
en: uniform
eu: uniformea

en: approximately
eu: gutxi gorabehera

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
eu: bankua

en: checker
eu: Xake-taula

en: click to add
eu: egin klik gehitzeko

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
eu: Uneko kokalekua

en: current paragraph
eu: Uneko paragrafoa

en: doc
eu: dok

en: globally
eu: orokorrean

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eu: GNOME mahaigaina

en: input method
eu: Sarrera-metodoa

en: judge
eu: epailea

en: keyframe
eu: Gako-fotograma

en: mark as
eu: Markatu honela

en: reconciled
eu: berdinkatuta

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

en: syncing
eu: sinkronizatzen

note: #-#-#-#-#  414 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

en: user manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

en: approval
eu: onespena

en: chunk
eu: zatia

note: mkYcT QZQhW 3Z8WW
en: compile
eu: konpilatu

en: delegate
eu: delegatu

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
eu: Irten da

en: file location
eu: Fitxategiaren kokapena

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: forbidden
eu: debekatuta

en: gesture
eu: keinu

en: linking
eu: estekatzea

note: DFBoe r3w8y h4RwT
en: master slide
eu: Diapositiba maisua

note: #-#-#-#-#  445 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
eu: Ez da direktorioa

en: not enabled
eu: Ez dago gaituta

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
eu: pargr

note: Wboju
en: recalculate
eu: birkalkulatu

en: suffixes
eu: atzizkiak

en: trigonometric
eu: trigonometrikoa

en: voiced
eu: ahostuna

en: claim
eu: aldarrikapena

en: colormap
eu: Kolore-mapa

en: publication
eu: publikazioa

note: KwGGF
en: rebuild
eu: berreraiki

note: EBDMC
en: triple
eu: hirukoitza

en: unable to connect
eu: Ezin konektatu

en: you send
eu: Bidaltzen duzu

en: all text
eu: Testu guztia

en: all windows
eu: Leiho guztiak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
eu: edukiera

en: insecure
eu: Segurtasun gabea

en: mouse click
eu: Sagu-klika

en: picker
eu: hautatzailea

note: Policies
en: policies
eu: politikak

en: respond
eu: erantzun

en: text string
eu: Testu-katea

en: arrive
eu: iritsi

en: authenticated
eu: autentifikatuta

en: file does not exist
eu: Fitxategia ez dago

en: national
eu: nazionala

en: parentheses
eu: parentesiak

en: prefixes
eu: aurrizkiak

en: specifier
eu: adierazlea

en: user group
eu: Erabiltzaile-taldea

note: #-#-#-#-#  332 (gimp master)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
eu: animatu

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
eu: hautagaia

en: eclipse
eu: eklipsea

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
eu: mailegua

en: status message
eu: egoera mezua

en: tone
eu: tonua

en: all books
eu: Liburu guztiak

en: current line
eu: Uneko lerroa

en: customizing
eu: pertsonalizatzen

en: duplicated
eu: bikoiztuta

en: manipulate
eu: manipulatu

en: nebulae
eu: Izar-lainoa

en: receipt
eu: baieztapena

note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
eu: sinua

en: slice
eu: zatitu

en: strict
eu: zorrotza

en: symmetric
eu: simetrikoa

en: theorem
eu: teorema

en: unchecked
eu: aztertu gabea

en: username and password
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza

note: #-#-#-#-#  483 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
eu: Dokumentu guztiak

en: influence
eu: eragina

en: irregular
eu: irregularra

en: new windows
eu: Leiho berriak

en: reflect
eu: islatu

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
eu: inprimatzean

en: your username
eu: Zure erabiltzaile-izena

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
eu: asteroidea

en: battery power
eu: Bateria energia

en: boat
eu: itsasontzia

en: comic
eu: komikia

en: demand
eu: eskatzean

en: discover
eu: ezagutu

en: epoch
eu: aroa

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak

en: ids
eu: id.

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
eu: optimizazioa

en: save the file
eu: Gorde fitxategia

en: squared
eu: karratua

en: subsystem
eu: azpisistema

note: TRANSLATORS: time of transit
en: transit
eu: tránsito

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
eu: Horma-papera

en: alphabetically
eu: alfabetikoki

en: atomic
eu: atomikoa

en: cash
eu: kutxa

en: connectivity
eu: konektibitatea

en: contributed
eu: Kolaborazio bidezkoak

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
eu: kobariantza

en: error messages
eu: errore.mezuak

en: europe
eu: europa

en: FORMAT
eu: FORMATUA

en: p-value
eu: p-balioa

en: patches
eu: adabakiak

en: quantile
eu: koantila

en: remote server
eu: Urruneko zerbitzaria

note: aemFS j6ZnT RUv4B WdWuw prHxM
en: sphere
eu: esfera

en: stopping
eu: gelditzen

en: XML file
eu: XML agiria

en: your picture
eu: Zure irudia

en: all columns
eu: Zutabe guztiak

en: alphabet
eu: alfabetoa

en: checkpoint
eu: Kontrol-puntua

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
eu: mugatu

en: current session
eu: Uneko saioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
eu: deklinazioa

en: designer
eu: diseinatzailea

en: exoplanet
eu: exoplaneta

note: #-#-#-#-#  1457 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
eu: goiza

en: permanently delete
eu: Ezabatu betiko

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
eu: Gordetako jokoa

en: shift key
eu: Maius tekla

note: cK72d
en: stone
eu: harria

en: tag browser
eu: Etiketa arakatzailea

note: #-#-#-#-#  1271 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is butto
en: uninstall
eu: desinstalatu

en: users and groups
eu: Erabiltzaileak eta taldeak

en: voice
eu: ahotsa

en: accounting
eu: kontabilitatea

note: Address fields
en: address list
eu: Helbide-zerrenda

en: architecture
eu: arkitektura

en: conflicts with
eu: Hauekin gatazkan dago

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
eu: lerrokatzea

en: continuing
eu: Jarraitzen du

en: CPU frequency
eu: PUZ maiztasuna

en: design view
eu: Diseinuaren ikuspegia

en: device name
eu: Gailuaren izena

en: glue
eu: itsatsi

note: #-#-#-#-#  332 (gimp master)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
eu: Laguntza-arakatzailea

en: royal
eu: erregearen

en: taskbar
eu: Ataza-barra

en: unencrypted
eu: Zifratu gabe

en: &name
eu: &izena

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
eu: doitasuna

en: autocompletion
eu: Osatze automatikoa

en: automation
eu: automatizazioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
eu: Banda zabala

en: close the dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

note: GcMMk
en: dashes
eu: marrak

en: employee
eu: enplegatua

en: format as
eu: Formateatu honela

note: TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907). TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: hall
eu: atari

en: index entries
eu: Indize-sarrerak

en: late
eu: berandu

en: messaging
eu: mezularitza

note: type: =head2
en: new features
eu: Ezaugarri berriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) TRANSLATORS: Type of object
en: observer
eu: behatzailea

en: periodically
eu: aldizka

en: pillar
eu: PIlarea

en: talk
eu: Hitz egin

en: unread message
eu: Irakurri gabeko mezua

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
eu: Konfiantzarik gabekoa

en: user profile
eu: Erabiltzaile-profila

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: alpha channel
eu: Alfa kanala

en: closest
eu: gertuena

en: color space
eu: Kolore-espazioa

en: delete files
eu: Ezabatu fitxategiak

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
eu: Huts egin du eguneratzeak

en: hard drive
eu: Disko gogorra

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
eu: inhibitu

en: molecular
eu: molekularra

en: orbital
eu: orbitala

en: ordinary
eu: ohikoa

en: painting
eu: margotzen

en: parenthesis
eu: parentesia

en: quickview
eu: aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
eu: Kendu hautatutakoa

note: W2GXE CrHAF Vkj3N KrdVt d59Fr Qs5FJ jsYeb
en: salvage
eu: Hondar-balioa

en: scalar
eu: eskalarra

en: select multiple
eu: Hautatu hainbat

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
eu: Sistemaren erretilua

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
eu: otsoa

en: wrote
eu: idatzitakoa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
eu: onargarria

note: #-#-#-#-#  386 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
eu: afiliazioa

en: charcoal
eu: ikatza

en: equator
eu: ekuatorea

en: headers and footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

en: HTML documents
eu: HTML dokumentuak

en: moderation
eu: moderazioa

note: #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: new project
eu: Proiektu berria

note: R3Fn6 BEgxh
en: number of pages
eu: Orrialde kopurua

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
eu: proiekzioa

en: reconcile
eu: berdinkatu

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
eu: Serieko ataka

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

note: widget label
en: ToC
eu: Edukien aurkibidea

note: Translators: puzzle name
en: trail
eu: aztarna

en: visualization
eu: irudikatzea

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eu: garia

en: activating
eu: aktibatzen

en: buddies
eu: lagunak

en: custom command
eu: Komando pertsonalizatua

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
eu: mahaigainaren atzeko planoa

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
eu: kodetu

note: 5GFnw XgwBZ URXoj nCSvk Bvk8Q v45LV Bcmob
en: optimize
eu: optimizatu

en: preceding
eu: aurrekoa

en: rampart
eu: harresia

en: randomly
eu: ausaz

en: retain
eu: atxiki

note: #-#-#-#-#  328 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Set the tile cache size TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
eu: teilakatzea

en: unified
eu: bateratua

en: unit cell
eu: gelatxo unitarioa

en: valid values
eu: balio baliagarriak

en: zooming
eu: zooma

en: american sign language
eu: AEBko keinu hizkuntza

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eu: azentu zirkunflexua

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
eu: integratu

en: networking
eu: sarea

en: personal dictionary
eu: Hiztegi pertsonala

en: popular
eu: boladan

en: remainder
eu: hondarra

en: root directory
eu: Erroko direktorioa

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
eu: samia

en: secant
eu: sekantea

en: shorter
eu: laburragoa

en: solstice
eu: solstizioa

note: aLmTz gn43G FfUMo
en: spherical
eu: esferikoa

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155 #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwi
en: &save
eu: &gorde

en: all folders
eu: Karpeta guztiak

en: certificate authority
eu: Ziurtagiri-emailea

en: child process
eu: ume prozesua

en: click to change
eu: Egin klik aldatzeko

en: failed to delete
eu: Ezin izan da ezabatu

note: VvPRw NbCEN wzQaF R2hCy
en: help text
eu: Laguntza-testua

en: law
eu: zuzenbidea

en: local network
eu: Sare lokala

en: mail account
eu: Posta-kontua

en: mature
eu: heldua

en: message board
eu: foroa

en: monitored
eu: monitorizatua

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: neighbor
eu: auzoak

en: no text
eu: Testurik ez

en: objective
eu: xedea

en: oops
eu: eeeepaaa

note: y2GVB MGvyJ
en: page breaks
eu: Orrialde-jauziak

en: planned
eu: planifikatuta

en: prediction
eu: aurresana

en: proxies
eu: Proxy-ak

en: reversed
eu: alderantziz

en: script file
eu: Script-fitxategia

en: shutter
eu: obturadorea

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: spider
eu: armiarma

note: #-#-#-#-#  1329 (toppler)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: spiral
eu: espirala

en: unable to initialize
eu: Ezin da abiarazi

en: upgrading
eu: bertsio berritzen

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
eu: lagundu

note: AcgYW #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# CBa6U bsPu3 VijmC
en: absolute value
eu: Balio absolutua

en: all notes
eu: Ohar guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
eu: Orri guztiak

note: dwkEN EeiLg sHnff eqFUZ TGSGd qhCWv ZKWWm SF2GC
en: AutoFilter
eu: Iragazki automatikoa

en: configuration editor
eu: Konfigurazio-editorea

note: A9MQV CGNCy vwbsT
en: context menus
eu: Laster-menuak

en: cosecant
eu: kosekantea

en: ease
eu: hurbildu

en: electronic
eu: elektronikoa

en: flipped
eu: iraulita

en: header field
eu: buru eremua

en: help message
eu: Laguntza-mezua

note: GG6xE GPK5J uzBVm GUCsX F7SiP 2C9Dy MCiSj ij7wE HAx7t
en: illustration
eu: ilustrazioa

en: inconsistent
eu: Sendotasunik gabea

en: labeling
eu: etiketatua

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
eu: likidoa

en: mouse wheel
eu: Saguaren gurpila

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
eu: Fitxategirik ez

en: persistent
eu: iraunkorra

en: standard errors
eu: Desbideratze tipikoak

en: toplevel
eu: Goi-maila

en: USER
eu: ERABILTZAILEA

en: v2.0
eu: 2.0 bertsioa

en: vertex
eu: erpina

en: application window
eu: Aplikazioaren leihoa

en: configuration files
eu: Konfigurazio-fitxategiak

en: decision
eu: erabakia

en: emulation
eu: emulazioa

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
eu: hobekuntza

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: fortress
eu: gaztelua

note: rZ4Ao Ads5m
en: hierarchical
eu: hierarkikoa

en: hot
eu: beroa

en: indirect
eu: zeharkakoa

en: new address
eu: Helbide berria

en: original file
eu: Jatorrizko fitxategia

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
eu: pribatua

note: #-#-#-#-#  452 (eu)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
eu: zigilua

en: tagged
eu: etiketatuta

en: unable to remove
eu: Ezin da   kendu

en: unselect
eu: desautatu

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
eu: birtualizazioa

en: &show
eu: &erakutsi

en: air
eu: airea

en: alt key
eu: Alt tekla

en: color box
eu: Koloredun kutxa

en: concept
eu: kontzeptua

en: Don't show
eu: Ez erakutsi

en: escaped
eu: ihesita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
eu: galaxiak

en: movie player
eu: Film-erreproduzigailua

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
eu: Paneleko objektuak

en: positive integer
eu: Osoko positiboa

en: profiling
eu: profila

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
eu: ebazten

en: run application
eu: Exekutatu aplikazioa

note: qU9Ae tPDwc
en: save a copy
eu: Gorde kopia bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

note: plugin name
en: source view
eu: Iturburua ikusi

en: substitute
eu: ordeztu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) RHTyx
en: tab bar
eu: Fitxa-barra

en: text layout
eu: Testu-diseinua

en: &default
eu: &lehenetsia

en: all accounts
eu: Kontu guztiak

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eu: tolestuta

en: edit track
eu: Editatu arrastoa

en: facility
eu: lekua

en: file dialog
eu: agiri elkarrizketa

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
eu: izoztu

en: gravity
eu: grabitatea

en: indexing
eu: indexazioa

en: new template
eu: Txantiloi berria

en: no changes
eu: Aldaketarik ez

en: operating systems
eu: Sistema eragileak

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
eu: hobespen-tresna

en: random numbers
eu: Ausazko zenbakiak

en: receiving options
eu: Jasotzeko aukerak

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetra
en: SIZE
eu: TAMAINA

en: synfig
eu: erabiltzen

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
eu: azeleratu

en: acquire
eu: eskuratu

en: audio device
eu: Audio gailua

en: blind
eu: pertsiana

en: close button
eu: Itxi botoia

en: completed successfully
eu: Ondo osatu da

en: correspondence
eu: korrespondentzia

en: display help
eu: Bistaratu laguntza

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
eu: malgua

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
eu: fruitua

en: GROUP
eu: TALDEA

en: HBAC rules
eu: HBAC arauak

en: import data
eu: Inportatu datuak

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eu: heredatua

en: LOGIN
eu: SAIO HASIERA

en: menu file
eu: Menu fitxategia

en: no connection
eu: Konexiorik ez

en: not loaded
eu: Ez da kargatu

en: participate
eu: Parte hartu

en: screen name
eu: Pantailaren izena

en: seasonal
eu: aldizkakotasuna

note: 9qxRg pVkuG DFi6k fCpZ4
en: sheet name
eu: Orri-izena

en: site manager
eu: Gune-kudeatzailea

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's 
en: SMTP server
eu: SMTP zerbitzaria

en: sorter
eu: ordenatzailea

en: SSH key
eu: SSH gakoa

en: substring
eu: Azpi-katea

en: trash folder
eu: paperontzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
eu: Hitz mota

en: arrowhead
eu: geziburua

en: branches
eu: adarrak

en: clock applet
eu: Erlojuaren miniaplikazioa

en: configuration dialog
eu: Konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: nct5g zeCHC dNPzJ
en: digital signature
eu: Sinadura digitala

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: gas
eu: gasa

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: helmet
eu: kaskoa

note: ApVjg
en: invalid character
eu: Karaktere baliogabea

en: lightness
eu: argitasuna

en: lossless
eu: Galerarik gabe

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile bMGRX
en: manufacturer
eu: fabrikatzailea

en: new contact
eu: Kontaktu berria

en: new files
eu: Fitxategi berriak

en: orphan
eu: umezurtza

en: profit
eu: mozkina

en: programmer
eu: programatzailea

en: skill
eu: trebetasuna

en: specified file
eu: Fitxategi zehatza

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
eu: ekaitza

en: subsection
eu: azpiatala

en: user password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: variable name
eu: Aldagaiaren izena

en: yes/no
eu: bai/ez

en: acid
eu: Acid musika

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
eu: hartza

en: being edited
eu: Editatzen ari da

en: congratulations
eu: zorionak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
eu: Konstelazioen izenak

en: convenience
eu: egokiera

note: #-#-#-#-#  445 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
eu: Fitxategi-amaiera

en: error connecting
eu: Errorea konektatzean

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
eu: maiztasunak

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button m6sdA pW3gq gpCNS
en: hyperbolic sine
eu: Sinu hiperbolikoa

en: local directory
eu: Direktorio lokala

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
eu: Leihoa lekuz aldatu

en: new key
eu: Gako berria

en: new user
eu: Erabiltzaile berria

en: passes
eu: pasaldiak

note: 7pvEy UsRTH MWCc6 DJGW2 qnsY4 LXekY DwCEw xcG8F VrTsn CFASG
en: redemption
eu: Diru-itzulketa

en: remote control
eu: Urruneko kontrola

en: requestor
eu: eskatzailea

en: ruleset
eu: arauak

en: search expression
eu: Bilatu adierazpena

en: selected device
eu: Aukeratutako gailua

en: send mail
eu: Mezua bidali

en: service name
eu: Zerbitzuaren izena

en: shortkey
eu: Laster-tekla

en: sound file
eu: Soinu agiria

note: taDmw ZP5bQ DKN6W t8msz
en: text area
eu: Testu-area

en: text size
eu: Testuaren tamaina

en: tool preset
eu: Tresnaren aurrezarpena

en: view as
eu: Ikusi honela

en: battery charge
eu: Bateria-karga

en: broadcast
eu: igorpena

en: decrypted
eu: dezifratua

en: delayed
eu: atzeratuta

en: disallow
eu: Ez dago ahalbidetuta

en: entities
eu: entitateak

en: error running
eu: Errorea   exekutatzean

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  404 (gnome-multi-writer gnome-3-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
eu: Huts egin du kopiatzean

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: future value
eu: Etorkizuneko balioa

note: mAFzt D4e83 NGBzX
en: geometric
eu: geometrikoa

en: grain
eu: garia

en: homogeneous
eu: homogeneoa

note: Qy9Es F4ad5 #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button yvfcV
en: hyperbolic tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

en: internet access
eu: Interneterako sarbidea

en: key name
eu: Gako-izena

en: killed
eu: eraila

en: login screen
eu: Saio-hasierako pantaila

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
eu: Erdiko botoian klik egin

en: name labels
eu: Izenaren etiketak

en: non-negative
eu: Ez-negatiboa

en: parent folder
eu: Karpeta gurasoa

en: popover
eu: bunbuiloa

en: print dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: reinstall
eu: berrinstalatu

en: report bugs
eu: Eman programa-erroreen berri

en: select a color
eu: Hautatu kolorea

en: semaphore
eu: semaforoa

note: woESA
en: slope
eu: malda

en: subgroup
eu: azpitaldea

en: supplementary
eu: osagarria

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
eu: simetria

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
eu: Sistemaren ordua

note: d9u3p Trxvk
en: university
eu: unibertsitatea

en: vacation
eu: oporrak

en: aggregate
eu: agregatu

note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
eu: hegazkina

en: blog
eu: Blog-a

en: bug tracker
eu: Errore jarraitzailea

note: py7L6
en: cell style
eu: Gelaxka-estiloa

en: chi-square
eu: chi-karratua

en: command to run
eu: Exekutatu beharreko komandoa

en: coordinate system
eu: Koordenatu-sistema

note: vuzAY DsZFP
en: data table
eu: Datu-taula

en: debit
eu: zor

en: destroyed
eu: deuseztatuta

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
eu: Gailu mota

en: directory does not exist
eu: Zuzenbidea ez dago

note: ETV6E
en: divisor
eu: zatitzailea

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: empty trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: enumerate
eu: zenbatua

en: expander
eu: zabaltzailea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
eu: okularra

en: file to import
eu: Inportatzeko fitxategia

en: floating-point
eu: Koma mugikorra

en: folding
eu: tolestea

en: GNOME flashback
eu: GNOME Flashback

en: help display
eu: Laguntza-bistaratzea

note: aRuFQ #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button QXCBa pCQGG
en: hyperbolic cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

en: lamp
eu: lanpara

en: lesser
eu: hau baino txikiagoa da:

en: luminance
eu: luminantzia

en: message headers
eu: mezu-goiburuak

en: multi-line
eu: Lerro anitz

note: #-#-#-#-#  1472 (zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  438 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in
en: NUMBER
eu: ZENBAKIA

en: number of items
eu: Elementu kopurua

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
eu: Leiho irekiak

en: quoted text
eu: Testua aipu marken artean

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
eu: Modu isilean

en: status icon
eu: Egoeraren ikonoa

en: STRING
eu: KATEA

en: top level
eu: Goi-maila

en: volume control
eu: Bolumen-kontrola

en: any text
eu: Edozein testu

en: billing
eu: fakturazioa

en: bootloader
eu: Abioko kargatzailea

en: bug reports
eu: Programa errore Txostenak

en: coast
eu: kostaldea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
eu: Uneko pasahitza

en: currently playing
eu: Orain erreproduzitzen

en: deadline
eu: epemuga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
eu: izendapena

en: drawable
eu: marrazgaia

en: equalizer
eu: ekualizadorea

en: external application
eu: Kanpoko aplikazioa

note: xgmdC 5oEzK EfFEL X5cDM
en: file menu
eu: Fitxategia menua

en: inspector
eu: ikuskatzailea

en: mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea

note: 2dsey
en: nature
eu: natura

en: not enough space
eu: Ez dago nahikoa leku

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
eu: Irteerako gailua

en: personal data
eu: Datu pertsonalak

en: plugged in
eu: entxufatuta

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
eu: aurreratua

en: quitting
eu: uzten

en: reaction
eu: erreakzioa

note: NsZqF FuaEf AdWGG
en: scaling factor
eu: Eskala-faktorea

en: selected format
eu: Hautatutako formatua

en: show information
eu: Erakutsi informazioa

en: similarity
eu: antzekotasuna

en: snapping
eu: atxikitzea

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
eu: finkatu

en: timecode
eu: Denb-kodea

en: tour
eu: bisita

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

note: #-#-#-#-#  261 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
eu: Sailkatu gabeak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
eu: konektatzean

en: whitelist
eu: Zerrenda zuria

en: workgroup
eu: lantaldea

en: adaptive
eu: moldakorra

en: artwork
eu: artelana

en: broker
eu: hornitzailea

en: calibrate
eu: kalibratu

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio) #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/or
en: cartesian
eu: kartesiarra

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
eu: klikagarria

en: compiling
eu: konpilatzea

en: demo
eu: demoa

en: DOMAIN
eu: DOMEINUA

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
eu: Gezi bikoitza

en: dust
eu: hautsa

en: estimation
eu: estimazioak

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
eu: Orrialde bikoitiak

en: exchange server
eu: Exchange zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
eu: erraldoia

en: invalid format
eu: Formatu baliogabea

en: million
eu: milioi

en: music folder
eu: Musikaren karpeta

note: LhDjK
en: new database
eu: Datu-base berria

en: out of office
eu: Bulegotik kanpo

en: primary icon
eu: Ikono nagusia

en: printout
eu: irarketa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
eu: freskatuta

en: requires authentication
eu: ' '(e)k autentifikazioa eskatzen du

en: routing
eu: bideratzen

en: secondary icon
eu: Bigarren mailako ikonoa

en: select previous
eu: Hautatu aurrekoa

en: selected cell
eu: Hautatutako gelaxka

en: step in
eu: Urratsa barrura

note: pxpUk qQLhA xMsFS TE6hi pCdTP UFCzW CyhGN
en: thousands separator
eu: Milakoen bereizlea

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eu: marka erregistratuaren TM ikurra

en: update interval
eu: Eguneratze-bitartea

en: weighted
eu: iraupena

en: access token
eu: sarbidetze-tokena

en: all visible
eu: Denak ikusgai

note: nbqna 9NJaC
en: aperture
eu: irekiera

en: authorities
eu: autoritateak

en: autocorrelation
eu: autokorrelazioa

en: covariance matrix
eu: Kobariantza matrizea

en: decreasing
eu: beherantz

en: destination file
eu: Helburu fitxategia

en: edit the properties
eu: Editatu propietateak

en: enclosure
eu: eranskina

en: equity
eu: Baliabide propioak

en: equivalence
eu: baliokidetasuna

en: exclusion
eu: esklusioa

en: expiry
eu: Iraungitze-data

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
eu: Leuntze esponentziala

en: fixme
eu: finkatu

en: ICC profile
eu: ICC profila

en: invalid UTF-8
eu: UTF-8 baliogabea

en: MyPaint brush
eu: MyPaint brotxa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
eu: Antolatu fitxategiak

en: original message
eu: Jatorrizko mezua

en: PDF document
eu: PDF dokumentua

note: E39E2
en: PDF files
eu: PDF fitxategiak

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
eu: bakea

en: per minute
eu: minutuko

en: phantom
eu: mamua

en: rare
eu: Ohiz kanpokoa

en: request failed
eu: Huts egin du eskaerak

en: revoke
eu: errebokatu

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
eu: Tar artxiboa

en: unable to install
eu: Ezin da   instalatu

en: unlocking
eu: desblokeatzen

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
eu: Aldatu gabea

en: unstable
eu: desegonkorra

en: voiceless
eu: ahoskabe

en: wrapped
eu: doituta

en: all settings
eu: Ezarpen guztiak

note: 9K9k8
en: all slides
eu: Diapositiba guztiak

en: API key
eu: API gakoa

en: as plain text
eu: Testu arrunteko formatuan

en: bibtex
eu: BibTeX

en: change directory
eu: Aldatu direktorioa

en: compound
eu: konposatua

en: custom font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: deformation
eu: deformazioa

en: enter a number
eu: Sartu zenbaki bat

en: experienced
eu: esperientziaduna

en: extractor
eu: erauzlea

en: famous
eu: ospetsua

en: folder does not exist
eu: Karpeta ez da existitzen

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
eu: txapelketa

en: graphical user interface
eu: Erabiltzailearen interfaze-grafikoa (GUI)

en: hanging
eu: esekita

en: human readable
eu: gizakientzako irakurgarri

note: jeRLb vtxUA fiHbq
en: hyperbolic cotangent
eu: Kotangente hiperbolikoa

en: in/out
eu: sarrera/irteera

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
eu: Sarrerako gailua

en: keyfile
eu: Gako-fitxategia

en: mail accounts
eu: Posta-kontuak

en: message catalog
eu: mezuen katalogoa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
eu: mezu-testua

en: minister
eu: ministroa

note: pMKyw ADZ8E 26WXC
en: new dictionary
eu: Hiztegi berria

en: package manager
eu: Pakete-kudeatzailea

en: pairing
eu: parekatzen

en: plotting
eu: trazatzea

en: proof
eu: frogapena

en: RAM
eu: RAMa

en: remove users
eu: Kendu erabiltzaileak

note: ZREEa atKaG kmxtU ob9GM YubA8 7JS7K
en: ruby text
eu: Ruby testua

en: scoring
eu: puntuak

en: scrolled
eu: korrituta

en: set the color
eu: Ezarri kolorea

en: spinning
eu: biratzen

en: sticky note
eu: Ohar itsaskorra

en: top and bottom
eu: Goiko eta beheko ertza

en: totem movie player
eu: Totem film-erreproduzitzailea

note: 3dPEH CFUKH UcBeW
en: vertical line
eu: Marra bertikala

en: active document
eu: Dokumentu aktiboa

note: PURr6 HKrUQ
en: border style
eu: Ertz-estiloa

en: click to edit
eu: Egin klik   editatzeko

en: click-drag to move
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko

en: column name
eu: Zutabearen izena

en: compromised
eu: Arriskuan jarrita

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
eu: Konektatu internetera

en: copy file
eu: Kopiatu fitxategia

en: datafile
eu: datu-fitxategia

en: default color
eu: Kolore lehenetsia

note: action to lower level of heading in the text ptyRB
en: demote
eu: Jaitsi maila

en: dialogue
eu: elkarrizketa

en: file to load
eu: kargatuko den fitxategia

note: ---- Folder View ----
en: folder view
eu: agiritegi ikuspena

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
eu: atsegina

en: group windows
eu: Leihoak taldekatu

note: QvnBT CsBsD i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport) QRYoE
en: HTML export
eu: HTML esportazioa

en: HTML page
eu: HTML orria

en: list dialog
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: local address
eu: Helbide lokala

en: lord
eu: jauna

en: message part
eu: mezu zatia

en: mount points
eu: Muntatze-puntuak

en: nest
eu: habia

en: netmask
eu: Sare-maskara

en: new connection
eu: Konexio berria

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
eu: Ez da inportatu

en: out of date
eu: zaharkituta

en: read/write
eu: irakurri/idatzi

en: remark
eu: oharpena

en: Sa_ve
eu: _gorde

en: secure shell
eu: Shell segurua

en: selected rows
eu: Hautatutako errenkadak

note: dAjrs AAmDi BBDEm nsCwi ZVBSY
en: short name
eu: Izen laburra

en: social
eu: soziala

en: unreadable
eu: irakurtezina

en: unusable
eu: Ezin erabili

en: virus
eu: birusa

en: yearly
eu: urtero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
eu: zenita

en: acknowledgement
eu: aitorpena

en: any files
eu: Edozein fitxategi

en: base card
eu: Oinarrizko karta

en: beam
eu: Argi-sorta

en: book details
eu: Liburuaren xehetasunak

en: cardinal
eu: kardinala

en: carriage return
eu: Orga-itzulera

en: commercial
eu: iragarkia

en: configuration window
eu: Konfigurazio leihoa

en: create group
eu: Sortu taldea

en: directory name
eu: Direktorio-izena

en: dockable
eu: atrakagarria

en: document class
eu: Dokumentu-klasea

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
eu: ezabatua

en: evince document viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

en: exit status
eu: Irteerako egoera

en: fastest
eu: azkarrena

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
eu: lainoa

en: HTML pages
eu: HTML orriak

en: in the center
eu: erdian

en: IPA domain
eu: IPA domeinua

en: IPv6 address
eu: IPv6 helbidea

en: jigsaw
eu: puzzlea

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
eu: Ezkerreko botoian klik egin

en: list style
eu: zerrenda estiloa

en: message preview
eu: Mezuaren aurrebista

en: misspelled words
eu: Gaizki idatzitako hitzak

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
eu: Hainbat jokalari

en: no applications
eu: Aplikaziorik ez

en: number of bytes
eu: byte kopurua

en: optimized
eu: optimizatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
eu: Posizioaren angelua

en: previous tab
eu: Aurreko fitxa

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
eu: ekoizpena

en: resumed
eu: jarraituta

en: selectable
eu: hautagarria

en: selected columns
eu: Hautatutako zutabeak

note: #-#-#-#-#  1271 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
eu: Zerbitzariaren konfigurazioa

en: Sho_w
eu: Erak_utsi

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
eu: Modu espaziala

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
eu: pilatze-ordena

en: start and end
eu: Hasiera eta bukaera

en: style sheet
eu: Estilo-orria

note: WGAhC xVtpD #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton) HNAdf NDTQZ
en: subtraction
eu: kenketa

en: transcoding
eu: transkodeketa

en: undo history
eu: Desegin historia

en: xreader document viewer
eu: Xreader dokumentu-ikustailea

en: add-on
eu: gehigarri

note: all channels frame
en: all channels
eu: Kanal guztiak

en: ask the user
eu: Galdetu erabiltzaileari

en: available options
eu: Aukera erabilgarriak

en: background colors
eu: Atzeko planoko koloreak

en: battery charge monitor
eu: Bateria-kargaren monitorea

en: bottom panel
eu: Beheko panela

en: brush radius
eu: Brotxaren erradioa

en: bump
eu: erliebea

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
eu: Caja-eko ekintzak

en: callback
eu: atzeradeia

en: cast
eu: Aktore-banaketa

en: coding
eu: kodea

en: commodities
eu: baloreak

en: control point
eu: Kontrol-puntua

en: debug mode
eu: Arazketa modua

en: default user
eu: Erabiltzaile lehenetsia

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
eu: deskargatzen

en: distributor
eu: banatzailea

en: dither
eu: bilbatu

en: emit
eu: igorri

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
eu: Fitxategi-baimenak

en: flame
eu: sugarra

en: image width
eu: Irudiaren zabalera

en: insert function
eu: Funtzio bat txertatu

en: install script
eu: Instalazio scripta

en: loudness
eu: bolumena

en: main memory
eu: Memoria nagusia

en: maximumize
eu: Tamaina maximora

en: message distribution
eu: Mezu bidalketa

en: network connections
eu: Sareko konexioak

en: network traffic
eu: Sareko trafikoa

en: no books
eu: Libururik ez

en: no search
eu: Ez dago bilaketarik

note: #-#-#-#-#  195 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  194 (colord)  #-#-#-#-#
en: object path
eu: Objektuaren bidea

en: operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: packaging
eu: paketatzea

en: patient
eu: gaixoa

en: PGP key
eu: PGP gakoa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
eu: Esaldi-liburua

en: pixel size
eu: Pixel-tamaina

en: private message
eu: Mezu pribatua

en: rapid
eu: azkarra

note: Dialog init
en: raw image
eu: Irudi gordina

en: recorder
eu: grabagailua

en: scheduled transactions
eu: Transakzio planifikatuak

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
eu: Pantailaren distira

en: scroll wheel
eu: Sagu-gurpila

en: selected tracks
eu: Hautatutako pistak

en: session bus
eu: Saioaren bus-a

en: subprocess
eu: azpiprozesua

en: swiss
eu: suitzarra

en: time and date
eu: Ordua eta data

en: unauthorized
eu: Baimenik gabe

en: visible layers
eu: ikusgai dauden geruzak

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
eu: Yelp laguntza-arakatzailea

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
eu: Zure profila

en: add text
eu: Gehitu testua

en: airbrush
eu: aerografoa

en: all supported
eu: Sostengaturiko guztiak

en: all torrents
eu: Torrent guztiak

en: approved
eu: onartua

en: ask for confirmation
eu: Eskatu berrespena

en: beacon
eu: itsasargia

en: blanking
eu: husten

en: build up
eu: Eraiki gorantz

en: bypass
eu: saihestu

en: cell area
eu: Gelaxkaren area

en: cloning
eu: klonatzen

en: contribute
eu: lagundu

en: copy as
eu: Kopiatu honela

en: copy files
eu: Kopiatu fitxategiak

en: decomposition
eu: deskonposizioa

en: delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: deposit
eu: gordailua

en: desktop sharing
eu: Mahaigaina partekatzea

en: DEVICE
eu: GAILUA

en: directory listing
eu: Direktorio-zerrenda

en: failed to rename
eu: Huts egin du izena aldatzean

en: fill with
eu: Bete honekin:

en: folder permissions
eu: Karpeta baimenak

en: free/busy information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

en: full screen mode
eu: Pantaila osoko modua

note: meERu SD2Wy Bed3E AA9gY 2xdUf
en: horizontal line
eu: Marra horizontala

en: liabilities
eu: pasiboa

en: migrating
eu: migrazioa

en: numbered list
eu: Zenbatutako zerrenda

note: NLNxs zXFg7 GyGzc
en: numerator
eu: zenbakitzailea

en: OLS
eu: KTA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
eu: ordinala

en: per hour
eu: orduko

en: printer settings
eu: Inprimagailuaren ezarpenak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
eu: findu

en: remote path
eu: Urruneko bide-izena

en: residue
eu: hondakina

en: restricted to list owners
eu: zerrenda jabeentzat mugatuta

en: reverting
eu: leheneratzen

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
eu: Igoera zuzena

en: root password
eu: Root pasahitza

note: kjKWf aNGEA MvDXG DTDDm 5ryKn
en: save document
eu: Gorde dokumentua

en: search path
eu: Bilaketaren bide-izena

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
eu: Bilaketaren emaitzak

en: secret key
eu: Ezkutuko gakoa

en: select a field
eu: Hautatu eremua

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
eu: Bidali fitxategiak

en: show file
eu: Erakutsi fitxategia

en: sink
eu: urperatu

en: splitter
eu: bereizlea

en: standalone
eu: autonomoa

en: standard normal distribution
eu: Banaketa normal bakuna

en: subscription request
eu: harpidetza eskaria

en: sudo commands
eu: Sudo komandoak

en: verbose output
eu: Irteera luzea

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eu: zuriuneak

en: worm
eu: harra

en: &keep
eu: &mantendu

en: advanced mode
eu: Modu aurreratua

note: #-#-#-#-#  328 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
eu: Aukera aurreratuak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
eu: Distantzia angularra

en: audio format
eu: Audio formatua

en: author name
eu: Egilearen izena

en: author names
eu: Egileen izenak

en: clock applet manual
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua

note: BgCJp Deknh ihDqY
en: color palette
eu: Kolore-paleta

en: color schemes
eu: Kolore-eskemak

en: complexity
eu: konplexutasuna

en: constrained
eu: murriztua

en: DATA
eu: DATUAK

en: datetime
eu: Data-ordua

en: detector
eu: detektagailua

en: disposition notification
eu: Hartu-agiria

en: distinguished
eu: nabarmendua

en: down command
eu: Behera komandoa

note: GaEzn
en: edit text
eu: Editatu testua

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
eu: iraungitzea

en: fatal parse error
eu: analisi-errore larria

en: file selection dialog
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa

en: fitted
eu: estimatutakoa

en: franc
eu: frankoa

note: #-#-#-#-#  1343 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB) #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
eu: izoztuta

en: geyes applet
eu: Geyes miniaplikazioa

en: ice
eu: izotza

note: nBghq
en: initial value
eu: Hasierako balioa

en: input devices
eu: Sarrerako gailuak

en: input format
eu: Sarrerako formatua

en: institute
eu: erakundea

en: inventory
eu: inbentarioa

en: log level
eu: Erregistratze-maila

en: mathematics
eu: matematika

en: memory registers
eu: Memoria-erregistroak

en: message contains
eu: mezuak hau dauka

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
eu: Mini-mapa

en: motor
eu: motorra

en: need authentication
eu: izen ematea behar du

en: new device
eu: Gailu berria

en: no device
eu: Gailurik ez dago

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
eu: Ez dago sarerik

en: no permission
eu: Baimenik ez

en: null hypothesis
eu: Hipotesi hutsa

en: number of entries
eu: Sarrera kopurua

en: number of iterations
eu: Iterazio kopurua

en: OPDS
eu: OPDSaren URLa

en: output profile
eu: Irteera profila

note: 6HY9G
en: page count
eu: Orrialde kopurua

en: parental controls
eu: Gurasoen kontrola

en: private messages
eu: Mezu pribatuak

note: fzcXE pizsf
en: protect sheet
eu: Babestu orria

en: python module
eu: Python modulua

en: remote directory
eu: Urruneko direktorioa

en: replicate
eu: errepikatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
eu: sakabanatu

en: share ratio
eu: Partekatze-erlazioa

en: show notification
eu: Erakutsi jakinarazpenak

en: speaking
eu: Hitz egin

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
eu: Izarraren mapa

en: timestep
eu: denbora-pausoa

en: Todo.txt
eu: Egitekoak.txt

en: trackpoint
eu: Arrasto-puntua

note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
eu: kamioia

en: tuning
eu: fintzea

en: vertical position
eu: Posizio bertikala

en: vertical space
eu: Tarte bertikala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
eu: bozkatu

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: water level
eu: Ur-maila

en: window decorations
eu: Leiho dekorazioak

note: #-#-#-#-#  418 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet. #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a singl
en: wired
eu: hariduna

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
eu: &garbitu

en: active mode
eu: Modu aktiboa

en: add books
eu: Gehitu liburuak

en: album art
eu: Albumaren diseinua

note: pF5CC iKAwD
en: all formats
eu: Formatu guztiak

en: battery level
eu: Bateriaren maila

en: block devices
eu: Bloke-gailuak

en: bluetooth device
eu: Bluetooth gailua

en: byte position
eu: Byte-posizioa

en: calendar view
eu: Egutegiaren ikuspegia

en: choose the file
eu: Aukeratu fitxategia

en: circuit
eu: zirkuitua

en: code generation
eu: Kode sorrera

en: connection refused
eu: Konexioa ukatu egin da

en: cross-sectional
eu: gurutzatutakoak

en: current frame
eu: Uneko markoa

en: daylight
eu: egun-argiz

en: decoder
eu: deskodetzailea

en: default calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: delete current
eu: Ezabatu unekoa

en: deleting files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: desc
eu: behera

en: desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonoak

en: details panel
eu: Xehetasunen panela

en: download directory
eu: Direktorioa deskargatu

en: fish applet
eu: Arrainaren miniaplikazioa

en: floating selection
eu: Hautapen mugikorra

en: folder path
eu: Karpeten kokapena

en: folk
eu: folka

note: tLWiE 3GoWS gu6pZ
en: general information
eu: Informazio orokorra

en: get information
eu: Lortu informazioa

note: #-#-#-#-#  1315 (sysprof sysprof-3-30)  #-#-#-#-# translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
en: GNOME shell
eu: GNOME Shell

en: help contents
eu: Laguntzaren edukia

en: horizontal space
eu: Tarte horizontala

en: index finger
eu: hatz erakuslea

en: invalid line
eu: Lerro baliogabea

en: layer group
eu: Geruzen taldea

en: looping
eu: loopa

en: luminosity
eu: argitasuna

en: module name
eu: Moduluaren izena

en: multiple columns
eu: Zutabe anitza

en: network device
eu: Sareko gailua

en: new archive
eu: Artxibo berria

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
eu: ikuspegi berria

en: nomenclature
eu: nomenklatura

en: ref
eu: erf.

en: rest break
eu: atsedena

en: S/MIME encryption
eu: S/MIME enkriptatzea

en: save to disk
eu: Gorde diskoan

en: search query
eu: Bilaketa kontsulta

en: sending a message
eu: Mezua bidaltzen

en: service groups
eu: Zerbitzu-taldeak

en: set background
eu: Ezarri atzeko planoa

en: shared documents
eu: Partekatutako dokumentuak

en: show icons
eu: Erakutsi ikonoak

en: simplify
eu: sinplifikatu

en: single message
eu: mezu bakarra

en: source directory
eu: Iturburuko direktorioa

en: system bus
eu: Sistemaren bus-a

en: text cursor
eu: Testuaren kurtsorea

en: text style
eu: Testu-estiloa

en: tomb
eu: hilobia

en: tracks/busses
eu: pistak/busak

en: transforming
eu: eraldatzen

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
eu: Dokumentatu gabea

en: upstream
eu: igogailuak

en: usability
eu: erabilgarritasuna

en: use regular expressions
eu: Erabili adierazpen erregularrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eu: barra bertikala

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
eu: bideo DVDa

en: video server
eu: Bideo-morroia

note: cjzea cEoGX mEcAV Translators: this is the menu to change view settings LUDxu Wdbcy
en: view menu
eu: Ikusi menua

en: volume group
eu: Bolumen taldea

en: weather information
eu: Eguraldiaren informazioa

en: week numbers
eu: Asteko zenbakiak

note: FLcSM obHtC
en: whole words
eu: Hitz osoak

note: Security fields
en: x.509 certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: your team
eu: Zure taldea

en: &send
eu: &bidali

en: &update
eu: &eguneratu

en: add and edit
eu: Gehitu eta editatu

en: add/remove
eu: gehitu/kendu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
eu: almanaka

en: backup copy
eu: babeskopia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
eu: binokularra

en: buy
eu: erosi

en: cancel button
eu: Utzi botoia

en: ccs
eu: Kopiak (cc)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
eu: Karaktere-katea

en: chat with
eu: Egin berriketan  (r)ekin

en: color managed
eu: Kolore kudeatua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
eu: Komando lerrok argumentuak

en: copy image
eu: Kopiatu irudia

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: corn
eu: artoa

en: curvature
eu: kurbadura

en: data statistics
eu: Datu-estatistikak

en: datatype
eu: Datu-mota

en: default size
eu: tamaina lehenetsia

en: diary
eu: agenda

en: Don't use
eu: Ez erabili

en: download files
eu: Deskargatu fitxategiak

en: enter a URL
eu: URL bat sartu

en: export file
eu: Esportatu fitxategia

en: external editor
eu: Kanpoko editorea

en: fee
eu: komisioa

en: file sharing
eu: Fitxategiak partekatzea

en: fitting
eu: doitzen

en: global variables
eu: Aldagai globalak

en: GNOME commander
eu: GNOME Commander

en: group properties
eu: Taldearen propietateak

note: wwpGc
en: image properties
eu: Irudiaren propietateak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
eu: goizean

en: ink
eu: tinta

en: input data
eu: Sarrerako datuak

en: keyhole
eu: Sarraila-zuloa

en: linux kernel
eu: Linux kernela

en: lognormal
eu: Logaritmiko normala

en: loop range
eu: Erreproduzitu loopean barrutia

en: mail address
eu: Post@ helbidea

en: minimum height
eu: Gutxieneko altuera

en: moving messages
eu: Mezuak lekuz aldatzen

en: musical
eu: musikala

en: nesting
eu: habiaratzea

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
eu: Paketerik ez

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
eu: Taularik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
eu: ipar-mendebaldea

en: output plugin
eu: Irteerako plugin-a

en: paned
eu: panelean

en: previous track
eu: Aurreko pista

en: project files
eu: Proiektuaren fitxategiak

en: python console
eu: Python kontsola

en: radio station
eu: Irrati-katea

en: remote user
eu: urruneko erabiltzailea

en: remove members
eu: Kendu kideak

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: search for files manual
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua

en: searching in
eu: Hemen bilatzen:

en: select default
eu: Hautatu lehenetsia

en: sent-mail
eu: bidalitakoak

en: show HST image
eu: Erakutsi HST irudia

en: show information about
eu: Erakutsi  (a)ri buruzko informazioa

en: show time
eu: Ordua ikusi

en: show version
eu: Erakutsi bertsioa

en: solar system objects
eu: Eguzki-sistemako objektuak

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
eu: Hasi jokatzen

en: starting up
eu: abiarazten

en: stash
eu: Gorde (stash)

en: statuses
eu: egoerak

en: supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: symbol list
eu: Ikurren zerrenda

en: synchronized browsing
eu: Arakatze sinkronizatua

note: eDFFK KJkgf
en: table wizard
eu: Taulen morroia

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eu: HELBURUA

en: time step
eu: denbora pausua

note: imDMU
en: top margin
eu: Goiko marjina

en: translatable
eu: itzulgarria

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
eu: transmititu

en: typewriter
eu: idazmakina

en: unable to mount
eu: Ezin da   muntatu

en: validating
eu: balidatzen

en: vertical offset
eu: Desplazamendu bertikala

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
eu: Ikusteko panela

en: web service
eu: Web zerbitzua

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
eu: txarrena

en: all instances
eu: Instantzia guztiak

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
eu: & ikurra

en: ancestor
eu: asaba

en: archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: audio regions
eu: Audio-eremuak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
eu: Batch modua

en: beautify
eu: edertu

en: black point
eu: puntu beltza

en: blocklist
eu: Blokeatze-zerrenda

en: cage
eu: kaiola

en: check failed
eu: Egiaztapenak huts egin du

en: clean up
eu: garbitu

en: color settings
eu: Kolore ezarpenak

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  195 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: colorspace
eu: Kolore-espazioa

en: contains the text
eu: Testu hau du

en: control key
eu: Kontrol tekla

en: current theme
eu: Uneko gaia

en: decorated
eu: apainduta

en: default layout
eu: Diseinu lehenetsia

en: determinant
eu: determinantea

en: differential
eu: diferentziala

en: download speed
eu: Deskargatze-abiadura

en: electric
eu: elektrikoa

note: EPxWw kF4Eb CMqJA cLnrU J5NKo UCnFG 6Axop ey4rc
en: entire page
eu: Orrialde osoa

en: expense voucher
eu: Gastuen egiaztagiria

en: export filters
eu: Esportatu iragazkiak

en: eye of GNOME
eu: GNOMEren begia

en: file loader
eu: Fitxategi kargatzailea

en: fixed width font
eu: Zabalera finkodun letra-tipoa

en: follow up
eu: jarraipena

en: generate a table of contents
eu: Sortu edukien taula

en: hard link
eu: Lotura gogorra

en: horizontal and vertical
eu: Horizontala eta bertikala

en: horizontal position
eu: Posizio horizontala

en: i/o provider
eu: S/Iren hornitzailea

en: INBOX
eu: SARRERA

note: 7xg4W
en: insufficient memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: interpolate
eu: interpolatu

en: isolated
eu: isolatuak

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
eu: hostoa

en: list configuration
eu: Zerrendaren konfigurazioa

en: mail preferences
eu: Posta-hobespenak

en: maximum width
eu: Gehieneko zabalera

en: minimum width
eu: Gutxieneko zabalera

note: 2ZiCq
en: moving files
eu: Fitxategiak lekuz aldatzen

en: network address
eu: Sareko helbidea

en: network neighborhood
eu: Sareko auzoa

en: new terminal
eu: Terminal berria

en: no database
eu: Datu baserik ez

note: Number of Colors frame
en: number of colors
eu: Kolore kopurua

en: opened file
eu: fitxategia ireki da

en: original name
eu: jatorrizko izena

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
eu: Paketearen iturburua

en: par value
eu: Balio nominala

en: parsing error
eu: Analisi-errorea

en: personal certificate
eu: Ziurtagiri pertsonala

note: pB7Dj mNM6u
en: pivot point
eu: Biraketa-puntua

en: reconfigure
eu: birkonfiguratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
eu: Sortu berriz

en: refraction
eu: errefrakzioa

en: restart calibre
eu: Berrabiarazi calibre

en: ridge
eu: haria

en: save new
eu: Gorde berria

en: saving files
eu: Fitxategiak gordetzen

en: search field
eu: Bilatu eremua

en: secretary
eu: idazkaria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
eu: Zerbitzariaren ataka

en: size in bytes
eu: Neurria bytetan

en: skip forward
eu: Jauzi aurrerantz

en: slowdown
eu: geldotu

en: smoke
eu: kea

note: String reserve
en: solitaire
eu: Bakar-jokoa

en: startup programs
eu: Abioko programak

en: stop after
eu: Ondoren gelditu

en: submodule
eu: azpimodulua

en: tearoff
eu: askagarria

en: time zones
eu: Ordu-zonak

note: jMfYF ZRMvb UGFSo 4BRe9 AtD9F nBkSy
en: view certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

en: vocal
eu: Ahots musika

en: whole document
eu: dokumentu osoa

en: window icon
eu: Leiho ikonoa

en: work package
eu: Lan-paketea

en: your e-mail address
eu: Zure eposta helbidea

en: your information
eu: Zure informazioa

en: &sort
eu: &ordenatu

en: about MATE
eu: MATEri buruz

en: accel
eu: bizkortzailea

en: all contacts
eu: Kontaktu guztiak

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
eu: Gertaera guztiak

en: all words
eu: Hitz guztiak

en: always visible
eu: Beti ikusgai

en: archiver
eu: artxibatzailea

en: auto completion
eu: Osatze automatikoa

en: book collection
eu: Liburu bilduma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
eu: Muga-koadroa

en: bug reporting
eu: Akatsen jakinarazpena

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
eu: Biribildu goiko osokora

en: cell format
eu: Gelaxka-formatua

en: color selector
eu: Kolore-hautatzailea

note: uyoo4
en: column type
eu: Zutabe mota

en: command line parameters
eu: Komando-lerroaren parametroak

en: create an account
eu: Sortu kontu bat

en: CSS file
eu: CSS fitxategia

en: current level
eu: Uneko maila

en: date range
eu: Data-bitartea

en: default behavior
eu: Portaera lehenetsia

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
eu: desberdindu

en: directory server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: discard all
eu: Baztertu denak

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
eu: Diskotik irakurrita

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
eu: Diskoan idatzita

en: drizzle
eu: langarra

en: edge detection
eu: Ertz-detekzioa

en: enhancing
eu: hobetzen

en: ENTER
eu: SARTU

en: entry box
eu: Sarrerako koadroa

en: escape key
eu: Ihes tekla

en: extract files
eu: Erauzi fitxategiak

en: failed to create directory
eu: Huts egin du direktorioa sortzean

en: favor
eu: gogokoa

en: flipping
eu: iraultzen

en: get file
eu: fitxategia hartu

en: group policy
eu: Talde-politika

note: 686SH #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
eu: helizea

en: horizontal fill
eu: Betegarri horizontala

en: humidity
eu: hezetasuna

note: #-#-#-#-#  445 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
eu: S/Iko errorea

en: icon file
eu: Ikono-fitxategia

en: insert note
eu: Txertatu oharra

en: jaw
eu: baraila

en: junk folder
eu: Zaborposta agiritegia

en: lighter
eu: argiago

en: loaded successfully
eu: Behar bezala kargatu da

en: local delivery
eu: Banaketa lokala

en: local folders
eu: Karpeta lokalak

note: YGfJ3 Li8rn Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
eu: handitu

en: marginal
eu: marjinala

en: modulo
eu: modulua

en: monitor preferences
eu: Pantailaren hobespenak

en: mount failed
eu: Huts muntatzerakoan

en: mouse buttons
eu: Saguaren botoiak

en: movable
eu: lekuz aldagarria

en: network access
eu: Sareko sarbidea

en: new address book
eu: Helbide-liburu berria

note: GTnof wAJj2 hUHfi
en: new library
eu: Liburutegi berria

en: new range
eu: Barruti berria

en: new row
eu: Errenkada berria

note: g3EG8 LevDB
en: new sheet
eu: Orri berria

en: new variable
eu: Aldagai berria

en: no rules
eu: Ez dago araurik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
eu: ipar-ekialdea

note: CkHFL
en: number of copies
eu: Kopia kopurua

en: open terminal
eu: Ireki terminala

en: option requires an argument
eu: aukerak argumentu bat behar du

en: panner
eu: paneagailua

en: period of time
eu: denbora-tartea

en: photo/video
eu: argazki/bideo

en: plugin configuration
eu: Pluginen konfigurazioa

en: postpone
eu: geroratu

en: preparation
eu: prestaketa

note: NWPFk
en: previous slide
eu: Aurreko diapositiba

en: progress dialog
eu: Progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: radii
eu: erradioak

en: reload all
eu: Berireki dena

en: remove files
eu: Kendu fitxategiak

en: replying to a message
eu: Mezu bati erantzuten

en: resizable
eu: Neurriz alda daiteke

en: restart required
eu: Berrabiaraztea beharrezkoa da

en: sample data
eu: lagin datuak

en: SELinux context
eu: SELinux testuingurua

en: sending messages
eu: Mezuak bidaltzen

en: serif font
eu: Serif letra-tipoa

en: set color
eu: Ezarri margoa

en: shopping
eu: erosketak

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
eu: Erakutsi irudia

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
eu: Erakutsi jakinarazpenak

en: sketchbook
eu: Programa bilduma

note: rXLf7 uuZUC
en: small capitals
eu: Maiuskula txikiak

en: smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
eu: Abiadura-mugak

en: start the search
eu: Hasi bilaketa

en: status changes
eu: Egoera aldaketak

en: steal
eu: lapurtu

en: sum of squares
eu: karratuen batura

en: swap space
eu: Swap lekua

note: #-#-#-#-#  1271 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
eu: Sistemaren hizkuntza

en: target frame
eu: Helburuko markoa

en: toolkit
eu: Tresna-kita

en: top panel
eu: Goiko panela

en: translation memory
eu: Itzulpen memoria

en: treatment
eu: tratamendua

en: typing break
eu: Idazketa-etena

en: unregister
eu: deserregistratu

en: USB device
eu: USB gailua

en: use global
eu: Erabili orokorra

en: user interface language
eu: Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
eu: bibrazioa

en: video codec
eu: Bideo-kodeka

en: view/edit
eu: ikusi/editatu

en: virtual folder
eu: Ikusteko karpeta

en: VPN gateway
eu: VPN atebidea

en: web archives
eu: Web artxiboak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
eu: Leiho-markoa

en: Y-axis
eu: Y-ardatza

en: &configure
eu: &konfiguratu

en: &message
eu: &mezua

en: &start
eu: &hasi

en: A_ll
eu: _guztiak

en: activatable
eu: aktibagarria

en: add a folder
eu: Gehitu karpeta bat

en: all desktops
eu: Idazmahai guztiak

en: all fonts
eu: Letra-tipo guztiak

en: apply filters
eu: Aplikatu iragazkiak

en: as background
eu: Atzeko plano gisa

en: at the bottom of the screen
eu: Pantailaren beheko aldean

en: basic mode
eu: Oinarrizko modua

en: boolean values
eu: Balio boolearrak

en: boxplot
eu: Kaxa-grafikoa

en: button style
eu: Botoi-estiloa

en: character sets
eu: Karaktere-multzoa

en: cleaned
eu: garbituta

en: contact editor
eu: Kontaktu-editorea

en: content-type
eu: eduki-mota

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
eu: konbergentzia

en: conversation window
eu: solasaldi-leihoa

en: correctness
eu: zuzentasuna

en: current configuration
eu: Oraingo konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
eu: Uneko script-a

en: date1
eu: data1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
eu: Espazio sakona

en: default background
eu: Atzeko plano lehenetsia

en: default policy
eu: Politika lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
eu: mugatua

en: dirty
eu: zikina

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
eu: Editatu laster-markak

en: entire word
eu: hitz osoa

en: equality
eu: berdintasuna

en: exit code
eu: Irteera-kodea

note: 9wPiK AvaAH FnRm4
en: export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

en: failed to open file
eu: Huts egin du fitxategia irekitzean

en: failing
eu: huts egiten

en: file lists
eu: Fitxategi-zerrendak

en: file locations
eu: Fitxategien kokalekuak

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
eu: Artxibatu honela

en: format object
eu: Formateatu objektua

note: VBDE8
en: formula cell
eu: Formularen gelaxka

en: friend request
eu: Lagun izateko eskaera

en: function call
eu: Funtzio-deia

note: vHqaw dmA3u Zg3DC
en: goal seek
eu: Xede-bilaketa

en: help system
eu: Laguntza-sistema

en: horizontal offset
eu: Desplazamendu horizontala

en: hub
eu: kontzentragailua

en: hyperbolic secant
eu: Sekante hiperbolikoa

en: imported file
eu: Inportatutako fitxategia

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
eu: Datuak inportatzen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
eu: arratsaldean

en: input source
eu: Sarrerako iturburua

en: installed applications
eu: Instalatutako aplikazioak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
eu: Modu interaktiboa

en: internationalization
eu: internazionalizazioa

en: internet address
eu: Interneteko helbidea

en: intro
eu: sartu

en: invalid object
eu: Objektu baliogabea

note: BuJwF ej2m5 eGGuc s4zrG
en: kilometer
eu: kilometroa

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: labyrinth
eu: labirintoa

en: laptop lid
eu: Ordenagailu eramangarriaren tapa

en: layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: lemma
eu: lema

en: lock the screen
eu: Blokeatu pantaila

en: magic lamp
eu: Lanpara magikoa

en: manage groups
eu: Kudeatu taldeak

en: modulus
eu: moduluak

en: move file
eu: Eraman fitxategia

en: news sources
eu: berrien iturri

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
eu: Gaueko argia

en: not a file
eu: Ez da fitxategi bat

en: object node
eu: Objektu-nodoa

en: object types
eu: Objektu mota

en: open project
eu: Ireki proiektua

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
eu: Aukerako argumentuak

note: #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
eu: ortogonala

en: output files
eu: Irteerako fitxategiak

en: parent window
eu: Guraso-leihoa

en: passive mode
eu: Modu pasiboa

en: paste into
eu: Itsatsi hemen

en: phase shift
eu: Fasearen desplazamendua

en: previous message
eu: Aurreko mezua

en: proposition
eu: proposizioa

en: put on viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenean

note: 7FRe4 RWDy2 UHZgP GDBS5
en: quadratic
eu: koadratikoa

en: queued messages
eu: Lerrokaturiko mezuak

en: reciprocal
eu: alderantzizkoa

en: refuse
eu: ukatu

en: religious
eu: Erlijio-musika

en: resource assignments
eu: Baliabide esleipena

en: restricted to subscribers
eu: harpidedunentzat mugatuta

en: ring finger
eu: eraztun hatza

note: #-#-#-#-#  265 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
eu: Hautatu aplikazio bat

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
eu: Elementu bat hautatzea

en: select items
eu: Hautatu elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
eu: Hautatutako orriak

en: seq
eu: sekuentzia

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
eu: Zerbitzu-hornitzailea

en: show a notification
eu: Erakutsi jakinarazpen bat

en: show icon
eu: Erakutsi ikonoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: slavic
eu: eslaboa

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
eu: Proba biguna

en: soil
eu: lurra

note: Space Bar
en: space bar
eu: Zuriunea tekla

note: C6x8E odHug mrACC A3mmd DQTVG 5eckD L5JbD
en: standard toolbar
eu: Tresna-barra estandarra

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  436 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  402 (gnome-mines master)  #-#-#-#-# (itstool) pat
en: start a new game
eu: Hasi joko berria

en: startup applications
eu: Abioko aplikazioak

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
eu: trukatuta

en: tag name
eu: Etiketa-izena

en: tempo map
eu: Tempo-mapa

en: tense
eu: larri

en: torsion
eu: tortsio

en: transfer mode
eu: Transferentzia &modua

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
eu: konektatu gabea

en: upload speed
eu: Kargatze-abiadura

en: USB devices
eu: USB gailuak

en: USB stick
eu: USB memoria

en: venue
eu: topalekua

en: visualize
eu: bistaratu

en: vol
eu: bol

en: warning message
eu: Abisu-mezua

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
eu: Burdin-haria

en: working copy
eu: Laneko kopia

en: worldwide
eu: Mundu osoan

en: your lists
eu: Zure zerrendak

en: &create
eu: &sortu

en: &enable
eu: &gaitu

en: about GNOME
eu: GNOMEri buruz

en: actions configuration
eu: Ekintza itxurapena

en: align with
eu: Lerrokatu honekin

en: all libraries
eu: Liburutegi guztiak

en: allow access
eu: Atzitzen utzi

en: analog
eu: analogikoa

en: background images
eu: Atzeko plano irudiak

en: before connecting
eu: konexioko

en: bottom margin
eu: Azpiko marjina

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
eu: Beheko panela

en: calendar dialog
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroa

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
eu: zertifikatu-autoritateak

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
eu: Karaktere-kodea

en: child widget
eu: Trepeta haurra

en: close file
eu: Itxi fitxategia

en: color options
eu: Kolorearen aukerak

note: Coloring
en: coloring
eu: koloreztatzea

en: command name
eu: Komandoaren izena

en: compression quality
eu: Konpresio kalitatea

en: conformer
eu: egokitzailea

en: conjecture
eu: aierua

en: conjugation
eu: Aditz-jokoa

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
eu: Konstelazioen mugak

note: #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

en: current color
eu: Uneko kolorea

en: custom text
eu: Testu pertsonalizatua

note: v6DRE uA5Nz dHfpJ
en: delete cells
eu: Ezabatu gelaxkak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eu: dieresia

en: difficulty level
eu: Zailtasun maila

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
eu: zabaldu

note: #-#-#-#-#  1232 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  512 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: discard changes
eu: Baztertu aldaketak

en: editing mode
eu: Edizio modua

en: editor font
eu: Editorearen letra-tipoa

en: empty folder
eu: Karpeta hutsa

en: error starting
eu: Errorea   abiaraztean

en: estimated time
eu: Aurreikusitako ordua

en: external tools
eu: Kanpoko tresnak

en: finished downloading
eu: deskargatzea amaitu da

en: fish applet manual
eu: Arrainaren miniaplikazioaren eskuliburua

en: fluorescent
eu: fluoreszentea

note: #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  472 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

en: font files
eu: Letra-tipoen fitxategiak

en: freed
eu: askatuta

en: friction
eu: marruskadura

en: garden
eu: lorategia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
eu: geozentrikoa

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
eu: Informazioa eskuratzen

en: globular cluster
eu: Kumulu globularra

en: GNOME project
eu: GNOME proiektua

en: GNOME terminal
eu: GNOME terminala

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: gold mine
eu: Urrearen meategia

en: grant access
eu: Baimendu sarbidea

en: homogeneous sizing
eu: Tamaina homogeneoa

en: HOST
eu: OSTALARIA

en: hyperbolic cosecant
eu: Kosekante hiperbolikoa

en: IFS fractal
eu: Arrasto fraktala

en: in selection
eu: hautapenean

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

en: inheritance
eu: herentzia

en: invalid configuration
eu: baliogabeko konfigurazioa

en: invalid image
eu: Irudi baliogabea

en: key data
eu: Gakoaren datuak

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
eu: Gako hatz-marka

en: key value
eu: Gako-balioa

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
eu: Irudi handia

en: link target
eu: Estekaren helburua

en: listname
eu: Zerrenda izena

en: load plugin
eu: Kargatu plugina

en: loading images
eu: Irudiak kargatzea

en: long description
eu: Deskribapen luzea

en: loopback
eu: Atzera-begizta

en: low battery
eu: Bateria baxua

en: lower bound
eu: behe kota

en: mail client
eu: Posta-bezeroa

en: main dock
eu: Dock nagusia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
eu: Messier objektuak

en: middle finger
eu: hatz luzea

en: MIME types
eu: MIME motak

en: monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa

en: new messages in
eu: Mezu berria hemen

en: no images
eu: Irudirik ez

en: no parameters
eu: Parametrorik ez

en: number of channels
eu: Kanal kopurua

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: original location
eu: Jatorrizko kokalekua

en: output mode
eu: Irteera modua

en: overbooking
eu: gainerreserba

en: paint dynamics
eu: Margoaren dinamikak

en: panel trash
eu: Paneleko zakarrontzia

en: periodogram
eu: periodograma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
eu: Grafikaren barrutia

note: in 8   x 10
en: postcard
eu: postala

en: power button
eu: Pizteko botoia

en: primary button
eu: Botoi nagusia

en: print setup
eu: irarketa ezarpena

en: progressive
eu: progresiboa

en: quotation mark
eu: Aipamen marka

en: read access
eu: Irakurtzeko baimena

en: REF
eu: ERF

en: related records
eu: Erlazionatutako erregistroak

en: replay gain
eu: Errepikatze-irabazia

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
eu: egoiliarra

en: retrieving message
eu: Mezua eskuratzen

en: rigidity
eu: zurruntasuna

en: run time
eu: Exekuzio-denbora

en: save data
eu: Gorde datuak

en: save settings
eu: Gorde ezarpenak

en: saving image
eu: Irudia gordetzen

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
eu: Shell seguruko gakoa

en: select a language
eu: Hautatu hizkuntza bat

en: selected printer
eu: Hautatutako inprimagailua

en: sending email
eu: Mezuak bidali

en: sending message
eu: Mezua bidaltzen

en: sent folder
eu: Bidalitako mezuak

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
eu: Ezarri pasahitza

en: shell command
eu: Shell komandoa

note: i18n: file: mainwindow.ui:476 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: SMILES
eu: emotikonoak

en: source folder
eu: Iturburu direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
eu: hego-ekialdea

en: SQL queries
eu: SQL Kontsultak

note: Populate staged items
en: staged
eu: konfiguratuta

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
eu: Funtzio estatistikoak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
eu: maneiatu

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
eu: estereotipoa

note: The subject
en: subject name
eu: Gaiaren izena

en: subscriber options
eu: Harpidetza aukerak

en: symbolic icons
eu: Ikono sinbolikoak

en: thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza

en: transfer queue
eu: Transferentzia ilara

en: unable to execute
eu: ezin da   exekutatu

en: upper bound
eu: goi kota

en: window border
eu: Leiho-ertza

en: word document
eu: Word dokumentua

en: workstation
eu: lanpostua

en: xfce power manager
eu: Xfce energia kudeatzailea

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
eu: zodiakoa

en: &change
eu: &aldatu

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  527 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &go
eu: &joan

en: &log
eu: &oharra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
eu: &orria

en: &size
eu: &neurria

en: account info
eu: kontuaren informazioa

en: add line
eu: Gehitu lerroa

en: alarm command
eu: Alarma komandoa

en: all queues
eu: Ilara guztiak

en: all updates
eu: Eguneraketa guztiak

en: all versions
eu: Bertsio guztiak

en: allowable
eu: onargarria

en: already assigned
eu: Dagoeneko esleiturik

en: antonym
eu: antonimoa

en: application launcher
eu: Aplikazio-abiarazlea

en: assistive technologies
eu: Laguntza-teknologiak

en: audio codec
eu: Audio kodeka

en: auto generate
eu: Sortu automatikoki

en: autoformat
eu: autoformatua

en: automatically detect
eu: Atzeman automatikoki

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
eu: Babes-kopia atzizkia

en: black point compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa

en: blue channel
eu: Kanal urdina

en: blurring
eu: lausotzen

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
eu: Arakatzaile modua

en: brush angle
eu: Brotxaren angelua

en: bulleted lists
eu: Buletdun zerrendak

en: cash flow
eu: Kutxako fluxua

en: cell background color
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea

en: cell values
eu: Gelaxka-balioa

note: #-#-#-#-#  309 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
eu: Ziurtagiriaren eskaera

en: chair
eu: mahaiburua

en: change all
eu: Aldatu guztiak

en: change permissions
eu: Aldatu baimenak

en: change settings
eu: Ezarpenak aldatu

en: change text
eu: Aldatu testua

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
eu: txevixev

en: check all
eu: Hautatu denak

en: Chi-square
eu: Chi-karratua

en: color button
eu: Kolore-botoia

en: command line applet
eu: komando-lerroaren miniaplikazioa

en: connected device
eu: Gailu   konektatuta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
eu: helarazi

en: copying messages
eu: Mezuak kopiatzen

en: create a list
eu: Sortu zerrenda

en: create symbolic link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
eu: moztea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
eu: Uneko data eta ordua

note: FyVvE
en: dash dot
eu: Marra puntua

en: debug symbols
eu: Arazketa sinboloak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
eu: Gailuaren informazioa

en: device setup
eu: Gailuaren konfigurazioa

en: directory to use
eu: Erabiliko den direktorioa

en: dist
eu: banak

note: Document History
en: document history
eu: Dokumentuaren historia

en: eating
eu: jaten

en: edit button
eu: Editatzeko botoia

note: 99xWB
en: edit file
eu: Editatu fitxategia

en: edit with
eu: Editatu honekin

en: enclosing
eu: eranskinak

en: encrypted device
eu: Enkriptatutako gailua

en: entire screen
eu: Pantaila osoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
eu: Koordenatu ekuatorialak

en: erroneous
eu: okerrekoa

en: export to HTML
eu: Esportatu HTMLra

en: ext
eu: luzp

en: failed to unlock
eu: Huts egin du desblokeatzean

en: fan out
eu: zabaldu

note: wprqq
en: fill type
eu: Betegarri mota

en: finite
eu: mugatua

en: fixed gear
eu: Horzdun gurpil finkoa

en: folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
eu: Karpeta lehendik badago

en: gedit manual
eu: Gedit-en eskuliburua

en: GIF image
eu: GIF irudia

en: GNOME tali
eu: GNOME Tali

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
eu: mahatsa

en: green channel
eu: Kanal berdea

en: guide star
eu: Izar gidaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
eu: gitarra

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
eu: Hardware bidezko azelerazioa

en: hop
eu: saltoa

en: HTML messages
eu: HTML mezuak

en: ICMP type
eu: ICMP mota

en: IMAP account
eu: IMAP kontua

en: in library
eu: liburutegian

en: in title
eu: tituluan

note: SDTyQ AAPTL jeDiz TdSEs 4XPfy YpmrX drawing layer table strings NGX9F
en: insert column
eu: Txertatu zutabea

en: installed extensions
eu: Instalatutako hedapenak

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
eu: Paketeak instalatuta

en: invalid address
eu: Helbide baliogabea

note: pDAHz
en: invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: key words
eu: Gako-hitzak

en: language code
eu: Hizkuntzaren kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
eu: Ezkerreko eskua

en: library name
eu: Liburutegi izena

en: likes
eu: Gustoko du

note: Creating the options for the protocol
en: local port
eu: ataka lokala

en: local variables
eu: Aldagai lokalak

en: login information
eu: Saio-hasieraren informazioa

en: maximization
eu: maximizatzea

en: memo lists
eu: Zirkularren zerrendak

en: merge documents
eu: Batu dokumentuak

en: message received
eu: Mezua iritsi da

en: message type
eu: Mezu-mota

en: minute before
eu: Minutu   lehenago

en: MTP device
eu: MTP Gailua

en: multiple instances
eu: Hainbat instantzia

en: multiple users
eu: erabiltzaile anitz

en: name of the author
eu: Egilearen izena

en: new appointment
eu: Hitzordu berria

en: new calendar
eu: Egutegi berria

en: new target
eu: Helburu berria

en: no access
eu: Sarbiderik gabe

en: no mail
eu: epostarik ez

en: no tracks
eu: Pistarik ez

en: notifies
eu: jakinarazpenak

en: notify when
eu: jakinarazi

en: number of levels
eu: Maila kopurua

en: number of objects
eu: Objektu kopurua

en: offensive
eu: erasotzailea

en: onion
eu: tipula

en: open session
eu: Ireki saioa

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
eu: Fitxategiak irekitzea

en: option group
eu: Aukera-taldea

en: outgoing mail
eu: Kanpora doan posta

en: output filename
eu: Irteerako fitxategi-izena

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
eu: Pakete-fitxategiak

en: panel data
eu: Taula-datuak

en: panic
eu: ikara

en: path does not exist
eu: Bide-izena ez da existitzen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
eu: hartu

en: planetary nebula
eu: Izar-laino planetarioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
eu: Izar-laino planetarioa

en: plugin name
eu: Pluginaren izena

en: popularity
eu: ospea

en: popup windows
eu: Laster-leihoak

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

en: press a key
eu: Sakatu edozein tekla

en: press space
eu: Zuiriunea sakatu

en: primary display
eu: Pantaila nagusia

note: TViEF
en: profession
eu: lanbidea

en: programming languages
eu: Programazio-lengoaiak

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
eu: R-karratu

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf Animals
en: rabbit
eu: untxia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
eu: Amaitutako lasterketak

en: red channel
eu: Kanal gorria

en: religion
eu: erlijioa

en: remind message
eu: mezu oroigarria

en: remove unused
eu: Ezabatu erabili ez direnak

en: replicode
eu: «replicode»

en: required information
eu: Beharrezko informazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

en: revised
eu: berraztertua

note: HJ6rH iuDCz
en: row break
eu: Errenkada-jauzia

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
eu: Aplikazioak exekutatzea

en: save color
eu: Gorde kolorea

en: save directory
eu: Gorde direktorioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
eu: Gordetzeko kokalekua:

en: scrollable
eu: korrigarria

en: search for text
eu: Bilatu testua

en: search type
eu: Bilaketa-mota

en: select address
eu: Hautatu helbidea

en: select an action
eu: Ekintza hautatu

note: hGMoR
en: select fields
eu: Hautatu eremuak

en: select page
eu: Hautatu orrialdea

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
eu: Hautatu helburua

en: select the source
eu: Hautatu iturburua

en: send to device
eu: Bidali irakurgailura

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
eu: Ezarri lehenetsira

en: similar artists
eu: Antzeko artistak

en: single column
eu: Zutabe bakarra

en: slanted
eu: inklinatua

note: AHMAB QAjRs Ciy57 S6kbN 9zoJF BRZT9
en: sort descending
eu: Ordenatu beherantz

note: #-#-#-#-#  1271 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
eu: Soinu-efektuak

note: cs76P
en: spinner
eu: birakaria

en: sport
eu: kirola

en: star name
eu: Izarraren izena

en: start/stop
eu: hasi/gelditu

en: stock split
eu: Akzio-zatitzea

note: KcWDe ejYmb
en: stop loading
eu: Gelditu kargatzea

en: subclass
eu: azpiklasea

en: successfully deleted
eu: Beha bezala ezabatuta

en: supported languages
eu: Onartutako hizkuntzak

en: tag value
eu: Etiketa-balioa

note: qq9Dc Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
eu: Helburuko balioa

note: FPVLK jnDTy
en: taxable
eu: zergaduna

en: team members
eu: taldekideak

en: tenth
eu: hamargarren

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
eu: termala

en: threat
eu: mehatxua

en: toolchain
eu: Tresna-katea

en: tooltip markup
eu: Markaren argibidea

en: town
eu: herria

en: use command
eu: Erabili komandoa

en: user list
eu: Erabiltzaile-zerrenda

en: user mode
eu: Erabiltzaile modua

en: user rights
eu: erabiltzaile eskubideak

en: visible by default
eu: Ikusgai modu lehenetsian

note: Window Positions
en: window positions
eu: Leihoen kokalekuak

en: wire
eu: igorpena

en: with errors
eu: erroreekin

en: word size
eu: Hitz-tamaina

en: work week
eu: Lan-astea

en: wrap lines
eu: Egokitu lerroak

en: zoom ratio
eu: Zoomaren erlazioa

en: &first
eu: &lehena

en: &metadata
eu: &metadatuak

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
eu: gehigarriak

en: action name
eu: Ekintza-izena

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
eu: Profil aktiboa

note: jtDWj AgeWk iQFBK
en: add field
eu: Gehitu eremua

en: add tag
eu: Gehitu etiketa

en: address type
eu: Helbide-mota

en: album cover
eu: Albumeko azala

en: all articles
eu: Artikulu guztiak

en: all permissions
eu: Baimen guztiak

en: all references
eu: erreferentzia guztiak

en: alternating colors
eu: Bestelako koloreak

en: annually
eu: urtero

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
eu: Aplikazio-leihoak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
eu: Artikuluen zerrenda

en: artistic
eu: artistikoa

en: attached file
eu: Erantsitako fitxategia

en: attr
eu: atrib

en: ATTRIBUTES
eu: ATRIBUTUAK

en: authentication token
eu: autentifikazio-tokena

en: automatic detection
eu: Detekzio automatikoa

en: average credit
eu: Batezbesteko kreditua

en: bank code
eu: Bankuaren kodea

en: bluetooth devices
eu: Bluetooth gailuak

en: brush aspect ratio
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa

en: brush hardness
eu: Brotxaren gogortasuna

en: brush spacing
eu: Brotxaren tartea

en: byte count
eu: Byte kopurua

en: caja file manager
eu: CAja fitxategi kudeatzailea

en: changing cells
eu: Gelaxka aldagarriak

en: circumpolar
eu: zirkunpolarra

en: clear the search
eu: Garbitu bilaketa

en: click for details
eu: klik egin xehetasunak ikusteko

en: cointegration
eu: kointegrazioa

note: hFaPC
en: color depth
eu: Kolore-sakonera

en: column headings
eu: zutabeen izenburuak

en: command entry
eu: Komando sarrera

en: compose key
eu: Compose tekla

en: create a new layer
eu: Sortu geruza berria

en: create archive
eu: Sortu artxiboa

en: creation time
eu: Sortze-data

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:281 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:466 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+c
eu: ktrl+c

en: date2
eu: data2

en: debug logs
eu: Arazketa-egunkariak

en: debugging output
eu: Irteeraren arazketa lantzen

en: decimal degrees
eu: Gradu dezimalak

note: i18n: label for the default profile
en: default profile
eu: Profila lehenetsia

en: delete messages
eu: Ezabatu mezuak

note: 5e3T2 rzDZU xxDxd gas3F EunTG fsQEB
en: delete rows
eu: Ezabatu errenkadak

en: delivery status
eu: Bidalketa egoera

en: direct access
eu: Sarbide zuzena

en: directional
eu: direkziozkoa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
eu: deskargatu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
eu: DNS izena

en: EDIT
eu: aldatu

en: end of session
eu: Saioaren amaiera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
eu: Sartu adierazpen bat

en: error exporting
eu: Akatsa esportatzerakoan

en: evolution calendar
eu: Evolution egutegia

en: expiration time
eu: Iraungitze-ordua

en: failed to fetch
eu: Ezin da lortu

en: families
eu: familiak

en: file open dialog
eu: Fitxategia irekitzeko elkarrizketa-koadroa

en: file tree
eu: Fitxategi-zuhaitza

en: FILENAME
eu: FITXATEGI-IZENA

en: fit image
eu: Doitu irudia

en: fixed font
eu: Iturri finkoa

en: font variant
eu: Letra-tipoaren aldaera

en: full range
eu: Datu-lagin osoa

en: full text
eu: Testu osoa

en: function packages
eu: funtzio paketeak

note: #-#-#-#-#  286 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  1318 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
eu: Joko mota

en: GLS
eu: KTO

en: granularity
eu: pikortatzea

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

en: group layer
eu: Talde-geruza

en: handbook
eu: eskuliburua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
eu: heliozentrikoa

en: help button
eu: Laguntza botoia

en: help window
eu: Laguntza leihoa

en: HTML code
eu: HTML kodea

en: image collection
eu: Irudi-bilduma

en: in math
eu: matematikak

en: inclination
eu: inklinazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
eu: mugagabea

en: into folder
eu: karpetara

en: invalid command
eu: Komando baliogabea

en: itemize
eu: elementua

en: junction
eu: lotura

en: key exchange
eu: Gako-trukaketa

en: keyboard backlight
eu: Teklatuaren atzeko argia

en: keyboard settings
eu: Teklatuaren ezarpenak

note: JqtpV JTx7f
en: kurtosis
eu: kurtosia

en: list management
eu: Zerrendaren kudeaketa

en: literate
eu: literarioa

en: lock position
eu: Blokeatu kokapena

note: hATXR
en: logarithmic scale
eu: Eskala logaritmikoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
eu: erregistratzailea

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: look and feel
eu: Itxura eta izaera

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
eu: Beheko muga

en: lower case letters
eu: Hizki xeheak

en: mailbox name
eu: Postontziaren izena

en: maker
eu: egilea

en: man pages
eu: Eskuliburu orriak

en: math macro
eu: mat. makroa

en: memory used
eu: Erabilitako memoria

en: message boards
eu: foroak

en: message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: metallic
eu: metalikoa

en: mobility
eu: mugikortasuna

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
eu: tximinoa

en: multicolumn
eu: Zutabe-anitza

en: network interfaces
eu: Sareko interfazeak

en: network proxy
eu: Sareko proxy-a

en: no entries
eu: Sarrerarik ez

en: no filename
eu: Ez dago fitxategi izenik

en: no longer available
eu: Ez dago erabilgarri

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
eu: Ohar-testua

en: number of workspaces
eu: Laneko areen kopurua

en: numerical values
eu: Balio numerikoak

en: odd number
eu: Zenbaki bakoitia

en: online status
eu: online egoera

en: open a new document
eu: Ireki dokumentu berria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
eu: kontrajartzea

en: page setup dialog
eu: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
eu: pintzela

en: panning
eu: panoramika

note: bxQMe
en: paper orientation
eu: Paperaren orientazioa

en: paper type
eu: Paper mota

en: parameter value
eu: parametro balioa

note: plugin name
en: path bar
eu: Bidearen barra

en: PDF documents
eu: PDF dokumentuak

en: pinned
eu: sastatuta

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: poker
eu: pokerra

en: portable document format
eu: PDF

en: pos
eu: kok

en: pre-fader
eu: prefader

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
eu: Aurrebistaren tamaina

en: previous object
eu: Aurreko objektua

en: programming mode
eu: Programazioa modua

en: prototype
eu: prototipoa

en: rack
eu: apala

en: raise window
eu: Goratu leihoa

en: range of values
eu: Balio-barrutia

en: realized
eu: osatuta

en: receiving mail
eu: Mezuak hartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
eu: Eskualde laukizuzena

en: register window
eu: Erregistro-leihoa

en: regular payments
eu: Ordainketa erregularrak

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
eu: Kendu karpeta

en: required fields
eu: Nahitaezko eremuak

en: restore evolution
eu: leheneratu evolution

en: return values
eu: Itzulitako balioak

en: RGBA color
eu: RGBA kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
eu: Eskuineko eskua

en: save log
eu: Gorde egunkaria

en: save selected
eu: Gorde hautatutakoa

en: save time
eu: Gorde ordua

en: scottish
eu: eskoziera

en: SECTION
eu: ATALA

en: select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: select search
eu: hautatu bilatu.

en: selection end
eu: hautapenaren amaiera

en: send queued
eu: Bidali ilarakoa

en: set text
eu: Ezarri testua

en: set the width
eu: Ezarri zabalera

en: shortest
eu: motzenak

en: show data
eu: Erakutsi datuak

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
eu: Erakutsi informazioa

en: show menubar
eu: Erakutsi menu-barra

en: show tabs
eu: Erakutsi fitxak

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: smaller file
eu: Fitxategi txikiagoa

en: software source
eu: Softwareen iturburua

en: source name
eu: Iturburu-izena

en: source range
eu: Iturburu-barrutia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
eu: hego-mendebaldea

en: special file
eu: Fitxategi berezia

en: spend
eu: gastua

en: split track
eu: Zatitu pistak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
eu: Izar kumuluak

en: subsubsection
eu: azpiazpiatala

en: SUMMARY
eu: LABURPENA

en: superseded
eu: ordeztua

en: system volume
eu: Sistemaren bolumena

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
eu: tabuladorea

en: television
eu: telebista

en: terminal title
eu: Terminalaren izenburua

en: text content
eu: Testuaren edukia

en: trigonometric type
eu: Trigonometria mota

en: unblock
eu: desblokeatu

en: unequal
eu: desberdin

en: UNIX socket
eu: UNIX socket-a

en: unpost
eu: deskontabilizatu

en: unstage
eu: deskonfiguratu

en: valid name
eu: Baliozko izena

en: verbal
eu: hitzezkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
eu: Sareta bertikala

en: web search
eu: Webean bilatu

en: widescreen
eu: panoramikoa

en: WIDTH
eu: ZABALERA

en: wisdom
eu: jakinduria

en: with constant
eu: konstantearekin

en: X-axis
eu: X-ardatza

en: XSLT stylesheet
eu: XSLT estilo-orria

en: year month
eu: urtea hila

en: your private key
eu: Zure gako pribatua

en: &comment
eu: &iruzkina

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
eu: &altuera

en: &list
eu: &zerrenda

en: &table
eu: &taula

en: account code
eu: Kontuaren kodea

en: account editor
eu: Kontu-editorea

en: account password
eu: Kontuaren pasahitza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
eu: Benetako kostua

en: add/edit
eu: gehitu/editatu

en: adding books
eu: Liburuak gehitzen

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
eu: Helbide-liburuaren iturburua

en: all components
eu: Osagai guztiak

en: all feeds
eu: Jario guztiak

en: all languages
eu: Hizkuntza guztiak

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
eu: Pakete guztiak

en: all plugins
eu: plugin guztiak

en: all processes
eu: Prozesu guztiak

en: astrophysics
eu: astrofisika

en: audio project
eu: Audio-proiektua

en: audition
eu: entzutea

en: axiom
eu: axioma

en: background colour
eu: Barren margoa

en: basic search
eu: Oinarrizko bilaketa

note: #-#-#-#-#  201 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
eu: belgikarra

en: BOINC manager
eu: BOINC Administratzailea

en: browse files
eu: Arakatu fitxategiak

en: brush selection
eu: Brotxaren hautapena

en: build tools
eu: Eraikitze-tresnak

en: button background
eu: botoien atzeko planoa

en: buzz
eu: burrunba

en: cancel all
eu: Utzi dena

en: canonical name
eu: Izen kanonikoa

en: capitalized
eu: Letra maiuskulak

en: changelog
eu: Aldaketen egunkaria

note: 8EHHz
en: character table
eu: Karaktere-taula

en: check the spelling
eu: Ortografia egiaztatu

en: checklist
eu: Egiaztapen-zerrenda

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: chronological
eu: kronologikoki

en: class options
eu: Klasearen aukerak

en: Co_mment
eu: I_ruzkina

note: menu item
en: code block
eu: Kode blokea

en: commit changes
eu: Egikaritu aldaketak

note: KjzbP
en: company name
eu: Enpresaren izena

en: connection name
eu: Konexioaren izena

en: console output
eu: Kontsola irteera

en: CPU load
eu: PUZaren karga

en: crash handler
eu: Kraskadura laguntzailea.

en: current account
eu: Uneko kontua

en: cursor blinks
eu: Kurtsorearen keinuak

en: cursor theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: custom date format
eu: Data-formatu pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox) 5BZDN
en: data area
eu: Datu-area

note: file save type
en: data compression
eu: Datu-konprimatzea

note: JRYyA BX97Y ENAh9
en: database functions
eu: Datu-baseen funtzioak

en: default height
eu: Altuera lehenetsia

en: default width
eu: Zabalera lehenetsia

en: deferred
eu: atzeratuta

en: delete address
eu: Ezabatu helbidea

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
eu: Ukatu sarbidea

en: descendant
eu: ondorengoa

en: desktop notifications
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak

en: dialup
eu: modema

en: dobsonian
eu: Dobson-ena

note: T6E7G LTHbC JiMBu
en: double underline
eu: Azpimarra bikoitza

en: draft folder
eu: zirriborroak

en: eccentricity
eu: eszentrikotasuna

en: edit custom fields
eu: eremu pertsonalizatuak editatu

en: element by element
eu: Elementu-elementuz

en: elk
eu: altzea

en: empty junk
eu: Hustu zaborposta

en: empty project
eu: Proiektu hutsa

en: estimator
eu: estimatzailea

en: excel spreadsheet
eu: Excel kalkulu-orria

en: exclude files
eu: Baztertu fitxategiak

en: external references
eu: kanpo-erreferentziak

en: extract archive
eu: Erauzi artxiboa

en: failed to export
eu: Huts egin du esportatzean

en: fetching message
eu: Mezua jasotzen

en: file manager preferences
eu: Fitxategi kudeatzaile hobespenak

en: file missing
eu: Fitxategia falta da

en: file opened
eu: Fitxategia irekita

en: file owner
eu: Fitxategiaren jabea

en: file patterns
eu: Fitxategi-ereduak

en: file system type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: filter messages
eu: Iragazi mezuak

en: financial mode
eu: Modu finantzarioa

en: find help
eu: Laguntza lortu

en: fingerprint login
eu: Hatz-marken bidezko saio-hasiera

en: firefox sync
eu: Firefoxen sinkronizazioa

en: flux
eu: fluxua

en: forms dialog
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroa

en: frame options
eu: Markoaren aukerak

en: full access
eu: Sarbide osoa

en: function package
eu: funtzio paketea

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: game over
eu: Jokoa amaitu da

en: GMM
eu: MOM

en: GPG key
eu: GPG gakoa

en: gradient selection
eu: Gradientearen hautapena

en: graphics card
eu: Txartel grafikoa

en: GTK+ theme
eu: GTK+ azalgaia

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
eu: arrunta

en: header value
eu: Goiburuaren balioa

en: heavier
eu: gogorragoa

en: help options
eu: Laguntza-aukerak

en: HTTP proxy server
eu: HTTP proxy zerbitzaria

en: icons size
eu: Ikonoen tamaina

en: immovable
eu: mugiezina

en: INitial CApitals
eu: HAsierako MAiuskulak

en: input buffer
eu: Sarreraren bufferra

en: insert in
eu: Txertatu   barruan

en: install software
eu: Instalatu softwarea

en: installation failed
eu: Instalazioak huts egin du

en: instant messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: integrity check
eu: Osotasunaren egiaztapena

en: interface designer
eu: Interfazeen diseinatzailea

en: intermediate event
eu: Tarteko gertaera

en: invalid document
eu: Dokumentu baliogabea

en: invalid integer
eu: baliogabeko   osokoa

en: invest
eu: inbertsioa

en: join chat
eu: berriketara batu

en: JPEG images
eu: JPEG irudiak

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
eu: Egun juliotarra

en: key echo
eu: Teklen oihartzuna

en: key servers
eu: Gako-zerbitzariak

en: keyboard options
eu: Teklatuaren aukerak

en: konsole
eu: kontsola

en: layer name
eu: Geruza-izena

en: leading and trailing
eu: hasierakoa eta amaierakoa

en: linker
eu: estekatzailea

en: literature
eu: literatura

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
eu: Itxaron gela

en: local account
eu: Kontu lokala

en: local address book
eu: Lokaleko helbide-liburua

en: local path
eu: Bide lokala

en: location services
eu: Kokalekuaren zerbitzuak

en: location settings
eu: Kokapenaren ezarpenak

en: lock key
eu: Blokeatu tekla

en: log messages
eu: egunkariko mezuak

en: lua script
eu: Lua script-a

en: LyX document
eu: LyX dokumentua

en: magazine
eu: aldizkaria

note: main file
en: main file
eu: Fitxategi nagusia

en: main view
eu: Ikuspegi nagusia

en: make directory
eu: Sortu direktorioa

en: matching brackets
eu: Bat datozen parentesiak

note: AXMSu 3Ed6j 9umC6
en: mathematical functions
eu: Funtzio matematikoak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
eu: mekanikoa

en: message name
eu: Mezu izena

en: MIDI file
eu: MIDI agiria

en: missing name
eu: Izena falta da

en: model table
eu: Ereduen taula

en: modification pane
eu: Aldatze-panela

en: monitor profile
eu: Monitorearen profila

en: morning star
eu: Goizeko izarra

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
eu: museoa

en: name and email address
eu: Izena eta posta-e helbidea

en: natural sort
eu: Mota naturala

en: network error
eu: Sareko errorea

en: network ports
eu: Sareko atakak

en: new certificate
eu: Ziurtagiri berria

note: JJrop
en: no documents
eu: Dokumenturik ez

en: no encryption
eu: Zifratzerik gabe

note: 6wGA6
en: no label
eu: Etiketarik ez

en: no tasks
eu: Zereginik ez

en: NONE
eu: BAT ERE EZ

en: noon
eu: eguerdia

en: normalization
eu: normalizatu

en: not sorted
eu: Ordenatu gabe

en: number of books
eu: Liburu kopurua

en: number of tracks
eu: Arrasto-kopurua

en: obvious
eu: nabaria

en: offscreen
eu: Pantailatik kanpo

en: online mode
eu: Online modua

en: online services
eu: online zerbitzuak

en: online sources
eu: Online iturriak

en: opacify
eu: opakutzea

en: opening a file
eu: Fitxategi bat irekitzea

en: option value
eu: Aukeraren balioa

en: organisation
eu: erakundea

en: outliers
eu: ezohikoak

en: overdue tasks
eu: Atzeratutako zereginak

en: password inactive
eu: Pasahitza ezgaitua

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
eu: Pasahitz babesa

en: password set
eu: Pasahitza ezarrita

en: personal folders
eu: Karpeta pertsonalak

en: phone numbers
eu: Telefono zenbakiak

en: photo size
eu: Argazki-tamaina

en: pick color
eu: Hautatu kolorea

en: placement mode
eu: kokapen modua

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
eu: Erreproduzitu soinuak

en: post-fader
eu: postfader

en: precondition
eu: aurrebaldintza

en: preload
eu: aurrekarga

en: preview in
eu: Aurreikusi honekin

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
eu: Aurreko lerroa

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
eu: Inprimatu dokumentu bat

en: program name
eu: Programa-izena

en: quit now
eu: Irten orain

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
eu: Hasitako lasterketak

note: #-#-#-#-#  1039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
eu: Radar-mapa

note: mgEe5 ea2Cm ZzGDm
en: random number generator
eu: Ausazko zenbakien sortzailea

en: recent messages
eu: Azken mezuak

en: regex pattern
eu: Adierazpen erregularraren eredua

en: remember passwords
eu: Gogoratu pasahitzak

en: remote desktop client
eu: Urruneko mahaigainen bezeroa

en: remote desktops
eu: Urruneko mahaigainak

en: remote login
eu: Urruneko saioa

en: rename links
eu: Aldatu esteken izenak

en: required packages
eu: Beharrezko paketeak

en: reset your password
eu: Berrezarri pasahitza

en: responsibility
eu: erantzukizuna

en: ripping
eu: erauzten

en: S/MIME signature
eu: S/MIME sinadura

en: script editor
eu: Script editorea

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
eu: Segurtasun-arazoa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
eu: Segurtasuneko eguneraketak

en: select all files
eu: Hautatu fitxategi denak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
eu: Hautatu irudia

en: select view
eu: Hautatu ikuspegia

en: selected index
eu: Hautatutako indizea

en: server not found
eu: Zerbitzaria ez da aurkitu

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
eu: Zerbitzariak autentifikazioa eskatzen du

en: set date
eu: Ezarri data

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
eu: Ezarri hobespenak

en: set the height
eu: Ezarri altuera

en: set track
eu: ezarri bidea

en: settings manager
eu: Ezarpen kudeatzailea

en: show applications
eu: Erakutsi aplikazioak

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
eu: Erakutsi menua

en: show output
eu: Erakutsi irteera

en: show search
eu: Erakutsi bilaketa

en: show settings
eu: Erakutsi ezarpenak

en: SIGNAL
eu: SEINALEA

en: size group
eu: Tamainen taldea

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
eu: solarizatuta

note: AdYpx axsoU tNLKD vv2Zk yAC2q UdPLv qqmgv
en: sort ascending
eu: Ordenatu gorantz

en: sound files
eu: Soinu-fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
eu: Tekla berezia

en: start point
eu: Hasiera-puntua

en: start/end
eu: hasiera/bukaera

en: store password
eu: Gorde pasahitza

en: string values
eu: Kate-balioak

en: subfile
eu: azpifitxategia

en: subs
eu: azp.

en: system load
eu: Sistema-karga

en: system resources
eu: Sistemaren baliabideak

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
eu: Txertatu taula

en: TEMPLATE
eu: TXANTILOIA

en: text entry dialog
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroa

en: troubleshoot
eu: Arazoak konpondu

en: type of information
eu: Informazio mota

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
eu: Ezin dira eguneratzeak instalatu

en: unknown value
eu: Balio ezezaguna

en: unnumbered
eu: Zenbatu gabea

note: Populate unstaged items
en: unstaged
eu: Konfiguraziotik ezabatuta

en: unsupported file
eu: Onartu gabeko fitxategia

en: unsupported type
eu: Onartu gabeko   mota

en: update in
eu: eguneratzea

en: upload file
eu: Igo fitxategia

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
eu: Goiko muga

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: valid signature
eu: Baliozko sinadura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
eu: Modu xehatua

en: volume label
eu: Bolumenaren etiketa

en: volume up
eu: Igo bolumena

en: wacom tablet
eu: Wacom taula

en: when on battery power
eu: Bateriaren energiarekin

en: whirl
eu: bihurritu

en: whole project
eu: Proiektu osoa

en: width value
eu: Zabaleraren balioa

en: WINDOW
eu: LEIHOA

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
eu: Leihoaren opakotasuna

en: window placement
eu: Leihoaren kokalekua

en: withdraw
eu: Diru-ateratzea

en: WORD
eu: HITZA

en: write to disc
eu: Grabatu diskoan

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
eu: Xfce mahaigaina

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
eu: XML konfigurazio-fitxategia

en: your public key
eu: Zure gako publikoa

en: &merge
eu: &batu

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
eu: I&bilbidea

note: #-#-#-#-#  55 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-#
en: &set
eu: &ezarri

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  55 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-#
en: &zoom
eu: &zooma

en: account list
eu: Kontu zerrenda

en: account types
eu: Kontu-motak

en: acknowledgment
eu: eskertzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
eu: Orri aktiboak

en: add connection
eu: Gehitu konexioa

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
eu: Gehitu sarrera

en: add label
eu: Gehitu etiketa

en: add page
eu: Gehitu orria

en: adjustable
eu: doigarria

en: all day event
eu: Egun osoko gertaera

en: all input
eu: sarrera

en: already added
eu: Jadanik gehituta

en: already reported
eu: Dagoeneko bidalita

en: alternative reply
eu: Ordezko erantzuna

en: any messages
eu: mezu guztietan

en: ari
eu: ariera

en: ask a question
eu: Zerbait galdetu

en: automatic management
eu: Kudeaketa automatikoa

en: avail
eu: libre

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
eu: Profil erabilgarriak

en: away message
eu: Ez zaudenerako mezua

en: azerbaijani
eu: azerbaijanera

en: background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
eu: Fitxategiaren babeskopia egiten

en: balance sheet
eu: balantzea

en: batteries
eu: bateriak

en: blocksize
eu: Bloke-tamaina

en: blur radius
eu: Lausotze-erradioa

en: bookmark folder
eu: Laster-marken karpeta

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
eu: Arakatzearen modua

en: browse the file system
eu: Arakatu fitxategi-sistema

en: brush spikes
eu: Brotxaren erpinak

en: bucket fill
eu: bete

note: Label
en: buddy icon
eu: lagun-ikonoa

en: caja actions configuration
eu: Caja-eko ekintzen konfigurazioa

en: calendar and tasks
eu: Egutegia eta zereginak

en: calendar events
eu: Egutegi-gertaerak

en: Can't open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: caribbean
eu: karibekoa

note: translators: device class
en: cellular
eu: zelularra

en: change location
eu: Aldatu kokalekua

en: check for new mail
eu: Begiratu mezu berririk dagoen

en: check signature
eu: Kontrolatu sinadura

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
eu: Aukeratu direktorioa

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eu: moztu

en: citation style
eu: Aipamen-estiloa

en: clear recent
eu: garbitu azkenak

en: climb
eu: jauzi

en: codepage
eu: Kode-orria

en: color fill
eu: kolorea

en: command string
eu: Komando-katea

en: commission
eu: komisioa

en: commit message
eu: Egikaritze-mezua

en: compose window
eu: Mezua prestatzeko leihoa

note: q4AER TeuD3
en: conditional styles
eu: Baldintzapeko estiloak

en: connection to server
eu: Konexioa zerbitzariarekin

en: corollary
eu: korolarioa

en: create region
eu: sortu eremua

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbAdd)
en: ctrl+i
eu: ktrl+i

en: custom theme
eu: Itxura pertsonalizatua

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) 6kNQD XcHVH
en: custom value
eu: Balio pertsonalizatua

en: customize theme
eu: Pertsonalizatu gaia

en: data object
eu: Datu-objektua

en: deal a card
eu: Banatu karta bat

en: decrease velocity
eu: Txikitu indarra

en: default options
eu: Aukera lehenetsiak

en: default shell
eu: Shell lehenetsia

en: delete feed
eu: Ezabatu jarioa

en: delete message
eu: Ezabatu mezua

en: detailed list
eu: Zehazturiko zerrenda

en: direct debit
eu: Zuzeneko kargua

en: disc burning
eu: Disko grabazioa

en: displace
eu: desplazatu

en: double click to open
eu: Klik bikoitza irekitzeko

en: draw spaces
eu: Marraztu zuriuneak

en: dry run
eu: proba

en: each month
eu: hilero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
eu: Koordenatu ekliptikoak

en: ecliptic line
eu: Ekliptika lerroa

en: edit message
eu: Editatu mezua

note: 5C6Rc nWEMa
en: edit object
eu: Editatu objektua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
eu: Gaitu guztiak

en: end event
eu: Amaierako gertaera

en: enter your name
eu: Sartu zure izena

note: jQcZZ
en: entrance
eu: sarrera

en: error installing
eu: Errorea instalatzean

en: executable text files
eu: Testu-fitxategi exekutagarriak

en: execute commands
eu: Exekutatu komandoak

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
eu: Espero den balioztapena

en: extended key usage
eu: Tekla gehigarriaren erabilera

en: external programs
eu: Kanpo aplikazioak

en: extracting files
eu: Fitxategiak erauzten

en: F_older
eu: Kar_peta

en: fadeout
eu: iraungitzea

en: file history
eu: Fitxategien historia

en: file source
eu: Fitxategiaren iturburua

en: file transfer protocol
eu: Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)

en: file version
eu: Fitxategiaren bertsioa

en: FILTER
eu: IRAGAZKIA

en: focus point
eu: Fokatze-puntua

en: font stretch
eu: Letra-tipo tiratua

en: gain/loss
eu: Galdu-irabaziak

en: gallon
eu: galoia

en: gedit window
eu: gedit-en leihoa

en: global address book
eu: Helbide liburu orokorra

en: GNOME web
eu: GNOME Web

en: go offline
eu: Joan lineaz kanpo

en: goto line
eu: Joan lerrora

en: GPU computing
eu: GPU bidezko konputazioa

en: help online
eu: Online laguntza

en: highlight all
eu: Nabarmendu denak

en: highlight misspelled words
eu: Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: historical supernovae
eu: Supernoba historikoak

en: horizontally homogeneous
eu: horizontalean homogeneoa

en: HTML version
eu: HTML bertsioa

en: hypotenuse
eu: hipotenusa

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

note: #-#-#-#-#  25 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
eu: Inportatu iragazkiak

en: increase velocity
eu: Handitu indarra

en: InfoBoxes
eu: Informazio-koadroak

en: initial setup
eu: Hasierako konfigurazioa

note: Jrrv4 QiL6A FkrRA
en: input help
eu: Sarreraren laguntza

en: input stream
eu: Sarrerako korrontea

en: insert spaces
eu: Txertatu zuriuneak

en: inspected
eu: gainbegiratuta

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
eu: Instalatu paketea

en: invalid file name
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: invalid multibyte sequence
eu: multibyte sekuentzia baliogabea

en: invalid query
eu: Kontsulta baliogabea

en: invalid UTF-8 string
eu: UTF-8 kate baliogabea

en: invalid XML
eu: XML Baliogabea

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
eu: alderantzikatu

en: ionization energy
eu: Ionizazio energia

en: ISO code
eu: ISO kodea

en: japanese yen
eu: Yen japoniarra

note: vJZ4u eGiUL i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
eu: JPEG kalitatea

en: KDE applications
eu: KDEren aplikazioak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
eu: Nukleo-modulua

note: #-#-#-#-#  286 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
eu: MAILA

en: light intensity
eu: Argiaren intentsitatea

note: r4WBz tYDLf e9ghL
en: line count
eu: Lerro kopurua

en: linear gradient
eu: Gradiente lineala

en: listening port
eu: Entzuteko ataka

note: JwCYu
en: lossy compression
eu: Galeradun konpresioa

en: lowered
eu: beheratuta

en: magnet link
eu: Magnet esteka

en: mail file
eu: Posta fitxategia

en: mail servers
eu: Posta-zerbitzariak

en: manually installed
eu: Eskuz instalatua

en: mark message
eu: Markatu mezua

en: mark messages
eu: Markatu mezuak

en: marked text
eu: Testu azpimarratua, markatua

en: match type
eu: Parekatze mota

en: MATE calculator
eu: MATE kalkulagailua

note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
eu: medikuntza

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
eu: mezu-jakinarazpena

en: message queue
eu: Bidali ilara

en: metadata download
eu: Metadatuak deskargatu

en: microphone boost
eu: Mikrofonoaren bultzada

en: model column
eu: Ereduaren zutabea

en: monitor section
eu: Monitorizazio-sekzioa

en: move back
eu: Atzera mugitu

en: MPD client
eu: MPD bezeroa

en: multimedia codecs
eu: Multimedia kodekak

en: multiple messages
eu: Hainbat mezu

en: my calendar
eu: Nire egutegia

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
eu: MyPaint brotxak

en: natural width
eu: Zabalera naturala

en: network places
eu: Sareko helbidea

en: new article
eu: artikulu berria

en: new button
eu: Botoi berria

en: new feed
eu: Jario berria

en: new invoice
eu: Faktura berria

en: new language
eu: Hizkuntza berria

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadroa

en: new scheme
eu: Eskema berria

en: new snippet
eu: Mozkin berria

en: new tag
eu: Etiketa berria

en: new task list
eu: Zeregin-zerrenda berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
eu: KOG objektuak

en: no location
eu: Kokagune jakinik gabe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
eu: Eragiketarik ez

en: no read
eu: Irakurri gabea

en: no summary
eu: Laburpenik ez

en: no template
eu: Txantiloirik ez

en: nominal interest rate
eu: Interes-tasa nominala

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
eu: sudurra

en: not cleared
eu: Kitatu gabe

en: number of frames
eu: Marko kopurua

en: number of messages
eu: Mezu kopurua

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
eu: urrats kopurua

en: observability
eu: behagarritasuna

en: open device
eu: Ireki gailua

en: open log
eu: Ireki egunkaria

en: open/close
eu: ireki/itxi

en: operation timed out
eu: Eragiketak denbora agortu du

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
eu: Paketeen iturburuak

en: paint mode
eu: Margotze modua

en: paintable
eu: margogarria

en: palette selection
eu: Paletaren hautapena

en: panel size
eu: Panelaren tamaina

en: parent device
eu: Gailu nagusia

en: paste the contents of the clipboard
eu: Itsatsi arbelaren edukiak

en: patched
eu: Adabakia aplikatua

en: pattern selection
eu: Eredu-hautapena

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: peek
eu: Begi-kolpea

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
eu: piperra

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
eu: Ordainketa periodikoa

en: PGP public key
eu: PGP gako publikoa

en: pick up
eu: jaso

en: plugin enabled
eu: Plugina gaituta

en: polygonal
eu: poligonala

en: positive definite
eu: Definitu positiboa

en: preview image
eu: Aurreikusi irudia

note: z3HC5
en: previous item
eu: Aurreko elementua

en: project settings
eu: Proiektuaren ezarpenak

en: public folders
eu: Karpeta publikoak

en: queueing
eu: Errenkadan jartzen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab) TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
eu: IZ/Dek

note: #-#-#-#-#  1457 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
eu: _freskatu

en: Re_place
eu: _ordeztu

en: red green blue
eu: gorria berdea urdina

en: reload the file
eu: Kargatu berriro fitxategia

en: removable devices
eu: Gailu aldagarriak

en: remove directory
eu: Direktorioa kendu

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: remove entry
eu: Kendu sarrera

en: repeat mode
eu: Errepikatze-modua

en: repeated prompts
eu: Errepikatutako eskaerak

note: (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
eu: Akatsen berri-emateak

en: retrosynthesis
eu: erretrosintesia

en: reverse connections
eu: Alderantzizko konexioak

en: right-angled triangle
eu: triangelu angeluzuzena

en: rotate the view
eu: bista biratu

en: row above
eu: Errenkada goian

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
eu: Jaitsi lerroa

note: g8pJT aND4z
en: run program
eu: Exekutatu programa

en: S/MIME signed
eu: S/MIME sinatuta

en: S_end
eu: _bidali

en: Sa&ve
eu: &gorde

en: save and close
eu: Gorde eta itxi

en: save attachments
eu: Gorde eranskinak

en: save link
eu: Gorde esteka

en: save output
eu: Irteera gorde

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
eu: Gorde energia

en: save search
eu: Gorde bilaketa

en: scrap
eu: ebakina

en: search user
eu: Erabiltzailea bilatu

en: section box
eu: Atalaren kutxa

en: secure HTTP
eu: HTTP segurua

en: select background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: select device
eu: Hautatu gailua

en: selected accounts
eu: Hautatutako kontuak

en: selected regions
eu: Hautatutako eremuak

en: sends a message
eu: Mezua bidaltzean

en: serial ports
eu: Serieko atakak

en: service type
eu: Zerbitzu mota

en: set option
eu: Ezarri aukera

en: set punch
eu: Ezarri grabazio-tartea

en: shared libraries
eu: Liburutegi partekatuak

en: shared object
eu: Objektu partekatua

en: show column
eu: Erakutsi zutabea

en: show objects
eu: Erakutsi objektuak

en: show program version
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: signal name
eu: Seinalearen izena

en: silk
eu: zeta

en: size on disk
eu: Tamaina diskoan

en: small icons
eu: Ikono txikiak

en: snapshot device
eu: Argazki gailua

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
eu: Software-biltegiak

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
eu: URI kokaleku bereziak

en: specific zoom
eu: Zoom zehatza

en: spectator
eu: ikuslea

en: spline point
eu: Spline-puntua

en: start action
eu: Hasierako ekintza

en: start and stop
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: statement date
eu: Laburpenaren data

en: stock item
eu: Katalogoko elementua

en: structure detection
eu: Egituraren detekzioa

en: subparagraph
eu: azpiparagrafoa

en: subscribe to list
eu: Harpidetu posta-zerrenda honetan

en: summary field
eu: Laburpenaren eremua

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
eu: abizena

en: system administration
eu: Sistema-administrazioa

en: system locale
eu: Sistemaren konfigurazio lokala

en: terminal command
eu: Terminaleko komandoa

en: text before
eu: Testua aurretik

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
eu: Testuaren luzera

en: time worked
eu: Lan egindako Denbora

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
eu: Goiko ertzeko panela

en: top of the list
eu: Lista-hasiera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
eu: Pistaren informazioa

en: transfer account
eu: Transferentzia-kontua

en: transliterate
eu: transliteratu

en: unable to contact
eu: Ezin da   kontaktatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
eu: Ezin da blokeatu

en: unknown data
eu: Datu ezezagunak

en: unknown exception
eu: Salbuespen ezezaguna

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: unsorted
eu: Ordenatu gabe

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: untagged
eu: Etiketa kenduta

en: untouched
eu: Ukitu gabe

en: upper left corner
eu: Goiko ezker izkina

en: urgency
eu: larritasuna

en: use english
eu: Erabili ingelesa

en: use spaces
eu: Erabili zuriuneak

en: use TLS
eu: TLS erabili

en: valence
eu: balentzia

en: valve
eu: balbula

en: vertical scale
eu: Eskala bertikala

en: vertically homogeneous
eu: bertikalean homogeneoa

note: translators: device class
en: video monitor
eu: Bideo-monitorea

en: video project
eu: Bideo-proiektua

note: (itstool) path: page/title
en: view images
eu: Ikusi irudiak

en: volume down
eu: Jaitsi bolumena

en: wakeup
eu: esnatzea

en: warning color
eu: Abisuaren kolorea

en: watches
eu: zaintzak

en: wavelength
eu: Uhinaren luzera

en: web content
eu: Web edukia

en: web view
eu: Web-aren ikuspegia

en: wi-fi networks
eu: Wifi sareak

en: window match
eu: Leiho parekatzea

en: window types
eu: leiho motak

en: withdrawal
eu: Diru-ateratzea

en: word types
eu: Hitz motak

en: working space
eu: Laneko espazioa

en: workunit
eu: Lan-unitatea

en: xfce panel
eu: Xfce panela

en: zoom focus
eu: Zoomaren fokua

en: &before
eu: Aur&retik

note: #-#-#-#-#  146 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
eu: &behean

en: &editor
eu: &editorea

en: &grid
eu: &sareta

en: &last
eu: &azkena

en: &selection
eu: &hautapena

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &undo
eu: &desegin

en: about contacts
eu: Kontaktuei buruz

en: abu
eu: Abu (edo adjora, adjoria, azao)

en: acknowledged
eu: onartua

en: acoustic
eu: akustikoa

en: active controllers
eu: Aktibatu kontroladoreak

en: activities overview
eu: Jardueren ikuspegi orokorra

en: add buddy
eu: laguna gehitu

en: add folders
eu: Gehitu karpetak

en: add project
eu: Gehitu proiektua

en: add service
eu: Gehitu zerbitzua

en: advanced rename tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

note: BpAbA ZfFDD yMjYF
en: align center
eu: Lerrokatu erdian

en: all albums
eu: Album guztiak

en: all future
eu: Etorkizuneko guztiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
eu: Ikono guztiak

en: all indexes
eu: Indize guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
eu: Parametro guztiak

en: allow editing
eu: Baimendu editatzea

en: already connected
eu: Konektatuta dago lehendik

en: animating
eu: animatzen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
eu: Anti-aliasing-a

en: any field
eu: Edozein eremu

en: application details
eu: Aplikazioaren xehetasunak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
eu: aplikazio ikonoak

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
eu: Arkuaren fitxategia

en: available plugins
eu: Erabilgarri dauden pluginak

en: BACK
eu: ATZERA

en: background RGBA
eu: Atzeko planoaren RGBA

en: bad format
eu: formatu baliogabea

en: blank disc
eu: Disko hutsa

note: #-#-#-#-#  1275 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
eu: Taularen tamaina

en: bootes
eu: itzaina

en: bumpmap
eu: Erliebe-mapa

en: C_olumn
eu: Z_utabea

en: calendar information
eu: Egutegi-informazioa

en: canvas size
eu: Oihalaren tamaina

en: cell formatting
eu: Gelaxken formatua

en: cell renderer
eu: Gelaxka errendatzailea

en: certificate import
eu: zertifikatua inportatu

en: cetus
eu: Cetus (balea)

en: character map
eu: Karaktere-mapa

en: chemical structures
eu: Egitura kimikoak

en: chess game
eu: Xake-jokoa

en: choose files
eu: Aukeratu fitxategiak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget) i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: click action
eu: Klik ekintza

en: click actions
eu: Klik ekintzak

en: client version
eu: bezeroaren bertsioa

en: clockwise bottom
eu: Erlojuaren noranzkoan behean

en: clockwise top
eu: Erlojuaren noranzkoan goian

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# XXX
en: collate
eu: tartekatu

en: color matrix
eu: Kolore-matrizea

en: command line tool
eu: Komando-lerroko tresna

en: commenting
eu: Iruzkinak idaztea

en: common tasks
eu: Ataza arruntak

en: compare with
eu: Konparatu honekin:

en: compositing manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: configure keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

en: connection point
eu: Konexio-puntua

en: copying file
eu: Fitxategia kopiatzen

note: eLuKD CbRAN GJN2S
en: corner point
eu: Izkinako puntua

en: counterclockwise bottom
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean

en: counterclockwise top
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
eu: CPIO artxiboa

en: create a copy
eu: Sortu kopia bat

en: create a new task
eu: Sortu zeregin berria

en: create calendar
eu: Sortu egutegia

en: create mailbox
eu: Sortu postontzia

en: create snapshot
eu: Sortu argazkia

en: creates a new document
eu: Dokumentu berri bat sortzen du

en: critical values
eu: Balio kritikoak

en: CSS property
eu: CSSren propietatea

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:302 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:487 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+a
eu: ktrl+a

en: ctrl+f
eu: ktrl+f

note: #-#-#-#-#  1424 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:273 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:458 i18n: ectx: property (sho
en: ctrl+v
eu: ktrl+v

en: current format
eu: Uneko formatua

en: current object
eu: Uneko objektua

en: custom background
eu: Atzeko plano pertsonalizatua

en: custom shortcut
eu: Lasterbide pertsonalizatua

note: dPsnN gHBtK A4VNy KY3qY sn7Si yubqD RFmiE UFVRD jQvqy
en: custom styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

en: daily limit
eu: Eguneko muga

en: decompose
eu: deskonposatu

en: default charset
eu: lehenetsiriko karaktere jokoa

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
eu: Modu lehenetsia

note: AJhGf vhduq
en: default selection
eu: Hautapen lehenetsia

en: default system language
eu: Sistemaren hizkuntza lehenetsia

en: defined name
eu: Definitutako izena

note: qQhAG WGcRm jgGQR
en: delete columns
eu: Ezabatu zutabeak

en: delete command
eu: Ezabatu komandoa

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
eu: mahaigainaren lehenetsia

en: dialog1
eu: elkarrizketa1

en: disk full
eu: Diskoa beterik dago

en: display values
eu: Bistaratu balioak

en: distorted
eu: distortsionatua

note: label for properties dialog
en: document root
eu: Dokumentu erroa

en: double factorial
eu: Faktorial bikoitza

en: download limit
eu: Deskargatze-muga

en: drag drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: draw as
eu: Marraztu honela:

en: driver manager
eu: Kontrolatzaile-kudeatzailea

en: E&xtra
eu: Ge&higarria

en: editor mode
eu: Editore modua

en: educational
eu: hezkuntza

en: eject media
eu: Egotzi euskarria

en: embedded object
eu: Objektu kapsulatua

en: empty subject
eu: Gaia hutsik

en: enable debug
eu: Gaitu arazketa

en: enable debugging
eu: Gaitu arazpena

en: enable sound
eu: Gaitu soinua

en: end process
eu: prozesua amaitu

en: enter new name
eu: Sartu izen berria

en: enter password to unlock
eu: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

en: enter URL
eu: Sartu URLa

en: equalization
eu: ekualizazioa

en: equator line
eu: Ekuatore lerroa

en: equiv
eu: baliokide

en: error console
eu: Errore-kontsola

en: error displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

en: error writing file
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: exchange MAPI
eu: Exchange MAPI

note: 9quGe in 8.5 x 14
en: executive
eu: exekutiboa

en: expand threads
eu: Hedatu hariak

en: expense accounts
eu: Gastu-kontuak

en: exponential power
eu: Berretzaile esponentziala

en: export video
eu: Esportatu bideoa

en: external tool
eu: Kanpoko tresna

en: extra argument
eu: argumentu gehigarria:

en: extra options
eu: Aukera gehigarriak

en: F_ile
eu: _fitxategia

en: fade time
eu: Iraungitze denbora

en: failed to create file
eu: Ezin da   fitxategia sortu

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
eu: Ezin izan da eskaneatu

en: falloff
eu: erorketa

en: file icon
eu: Fitxategiaren ikonoa

en: file server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: FILES
eu: FITXATEGIAK

en: fill window
eu: Bete leihoa

en: filter type
eu: Iragazki-mota

en: final value
eu: Amaierako balioa

en: finalizing
eu: amaitzen

en: find in files
eu: Bilatu fitxategietan

en: fingerprint device
eu: Hatz-marken gailua

en: fishes
eu: arrainak

en: fixed effects
eu: Eragin finkoak

en: folder not found
eu: Karpeta ez da aurkitu

en: follow-up
eu: Egin jarraipena

en: font chooser
eu: Letra-tipoen hautatzailea

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
eu: indar-eremua

en: FTP URL
eu: FTP URLa

en: fully trusted
eu: Fidagarritasun osoa

en: glade project
eu: Glade proiektua

en: GNOME calculator
eu: GNOMEren Kalkulagailua

en: GNOME online accounts
eu: GNOME lineako kontuak

en: GPS data
eu: GPS datuak

en: grid size
eu: Sareta-tamaina

en: group rights
eu: talde eskubideak

en: GTK+ options
eu: GTK+ aukerak

en: halve
eu: erdia

en: hard limit
eu: muga gogorra

en: height value
eu: Altueraren balioa

en: help index
eu: laguntza aurkibidea

note: Jr8uE zMKFC
en: help menu
eu: Laguntza menua

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
eu: Ezkutuko fitxategia

note: AcXgp FDavv
en: hide items
eu: Ezkutatu elementuak

en: hide menu
eu: Ezkutatu menua

en: highlight mode
eu: Nabarmentze-modua

en: horizon line
eu: Zerumuga lerroa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
eu: Koordenatu horizontalak

en: horizontal scale
eu: Eskala horizontala

en: host system
eu: Ostalari-sistema

en: HTML rendering
eu: HTML errendatzea

en: human players
eu: Giza jokalariak

en: illusion
eu: ilusioa

en: image content
eu: irudiaren edukia

en: image loading
eu: Irudia kargatzen

en: image windows
eu: Irudi-leihoak

en: import files
eu: inportatu fitxategiak

en: import paths
eu: Inportatu bideak

en: important messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: independent variables
eu: Aldagai azaltzaileak

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
eu: Indize-orria

en: index variable
eu: indize-aldagaia

en: industrial
eu: Industri musika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
eu: Sarrerako parametroak

en: insert date/time
eu: Sartu data/ordua

en: INSTALLATION
eu: -(r)EN INSTALAZIOA

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
eu: Eguneraketak instalatzen

en: instrumental
eu: instrumentala

en: insufficient permissions
eu: Ez dituzu nahikoa baimen

en: interest payment
eu: Interesen ordainketa

en: internal name
eu: Barne-izena

en: internet domain
eu: Interneteko domeinua

en: invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: invalid device
eu: baliogabeko gailua

en: invalid template
eu: Baliorik ez duen txantiloia

en: ion
eu: ioia

en: ISO speed
eu: ISO abiadura

en: issue date
eu: Jaulkipen-data

en: item down
eu: Elementua zama-jaitsi

en: keep original
eu: Mantendu jatorrizkoa

en: keyboard accessibility monitor
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorea

en: keyboard input
eu: Teklatu bidezko sarrera

en: lang
eu: hizkuntza

en: language set
eu: Hizkuntzaren ezarpena

en: large text
eu: Testu handia

en: left align
eu: Ezkerretara lerrokatu

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
eu: Ezkerreko eraztuna

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
eu: limoia

en: leverage
eu: palanka

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
eu: altxatu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
eu: goian

en: line wrap
eu: Lerro-itzulbira

en: linear light
eu: Argi lineala

en: lines of context
eu: Testuinguru lerroak

en: link to a file
eu: Estekatu fitxategia

en: list of folders
eu: Karpeten zerrenda

en: load and save
eu: Kargatu eta gorde

en: load average
eu: Batez besteko karga

en: local collection
eu: Bilduma lokala

en: lower left corner
eu: Beheko ezker izkina

en: lower right corner
eu: Beheko eskuin izkina

en: mail files
eu: Posta-fitxategiak

en: mail options
eu: Posta-aukerak

en: mailing address
eu: Posta-helbidea

en: manage authors
eu: Erabili egileen izenak

en: marker color
eu: Marka-kolorea

en: master bus
eu: Master busa

en: maximum height
eu: Gehieneko altuera

en: media keys
eu: Multimedia-teklak

en: medicine
eu: medikuntza

en: medium building
eu: Ertaineko eraikina

en: memory and swap
eu: Memoria eta trukatze-espazioa

en: message size
eu: Mezuaren tamaina

en: metadata source
eu: Metadatuen jatorria

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu aldaketa

en: months before
eu: Aurreko hilabeteak

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
eu: Muntatzeko komandoa

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
eu: Saguaren hobespenak

note: 7MQto
en: Multi-line
eu: Lerro anitzekoa

en: multiple keys
eu: Gako anizkoitzak

en: music library
eu: Musika-bilduma

en: nanotube
eu: nanotuboa

note: Cy2wm
en: negation
eu: ukapena

en: network connect
eu: Sare konexioa

en: new application
eu: Aplikazio berria

en: new episodes
eu: Pasarte berriak

en: new identity
eu: Identitate berria

en: new plugin
eu: Plugin berria

en: new report
eu: Txosten berria

en: newsprint
eu: Prentsa-papera

en: no events
eu: Gertaerarik ez

en: no host
eu: Zerbitzari gabe

en: no language
eu: Hizkuntzarik ez

en: no new messages
eu: ez dago mezu berririk

en: no result
eu: Erantzunik ez

en: normalizing
eu: normalizatzen

en: not downloaded
eu: Deskargatu gabe

en: notification window
eu: Jakinarazpen-leihoa

en: number of paragraphs
eu: Paragrafo kopurua

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
eu: Segmentu kopurua:

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the sky. TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: nut
eu: azkoina

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
eu: iluna

en: OCR
eu: Karaktere-ezagutze optikoa

en: old version
eu: Bertsio zaharra

en: open book
eu: Liburua ireki

note: tooltip on mouse hover
en: open help
eu: Ireki laguntza

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
eu: Ireki terminalean

en: open-source
eu: kode-irekikoa

en: original folder
eu: Jatorrizko karpeta

en: outcome
eu: emaitza

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
eu: Irteerako karpeta

en: packing
eu: paketatzea

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
eu: Orrialde orriko

en: PARAMETER
eu: PARAMETROA

en: patch file
eu: Adabaki-fitxategia

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
eu: pertsonalitatea

en: PGP encrypt
eu: PGP Enkriptaketa

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
eu: fobos

en: pilot
eu: pilotua

en: playback controls
eu: Erreprodukzio-kontrolak

en: playlist duration
eu: Zerrendaren iraupena

en: playlist length
eu: Zerrendaren iraupena

en: please select a file
eu: Hautatu fitxategi bat

en: polar coordinates
eu: Koordenatu polarrak

en: power saving
eu: Energia aurreztea

en: preferred language
eu: hizkuntza hobetsia

en: present values
eu: Balio eguneratuak

en: previous document
eu: Aurreko dokumentua

note: MZugQ RUMTJ
en: previous error
eu: Aurreko errorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
eu: Aurreko urtea

en: primary menu
eu: Menu nagusia

en: principal components
eu: osagai nagusiak

en: print file
eu: Inprimatu fitxategia

en: privacy list
eu: debekatze zerrenda

en: project homepage
eu: Proiektuaren webgune nagusia

en: project management
eu: Proiektu-kudeaketa

en: provisioning
eu: hornitzea

en: pump
eu: ponpa

en: punctuation characters
eu: Puntuazio-karaktereak

en: quarantine
eu: berrogeialdia

en: quarantined
eu: berrogeialdian

en: range selection
eu: Barrutiaren hautapena

en: raster image
eu: Bilbe-irudia

en: rebase
eu: pasatu

en: rec
eu: grab

en: recent documents list
eu: Azkenaldiko dokumentuen zerrenda

en: reconciled balance
eu: Saldo berdinkatua

en: recycle bin
eu: zakarrontzia

en: regular files
eu: Fitxategi erregularrak

en: reindex
eu: berrindexatu

en: reinvestment
eu: berrinbertsioa

en: relative humidity
eu: Hezetasun erlatiboa

en: remap
eu: birmapatu

en: report file
eu: Txosten-fitxategia

en: reserve space
eu: Gorde tokia

en: restore window
eu: Leheneratu leihoa

en: restricted to listmaster
eu: zerrenda kudeatzaileei mugatuta

en: restricted to local domain
eu: domeinu lokalera mugatuta

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
eu: Eskuineko eraztuna

en: rip
eu: erauzi

en: rotate image
eu: Biratu irudia

en: rotor
eu: errotorea

en: row below
eu: Errenkada behean

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
eu: Igo lerroa

en: row/column
eu: Errenkada/zutabea

en: run a command
eu: Exekutatu komando bat

en: save configuration
eu: Konfigurazioa gorde

en: save icon
eu: ikonoa gorde

en: save image as
eu: Gorde irudia honela

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
eu: Gorde profila

en: save the current settings
eu: Uneko konfiguazioak gorde

en: scattering
eu: sakabanatzea

en: SCHEMA
eu: ESKEMA

en: sectors/track
eu: sektoreak pistako

en: seek error
eu: bilatu akatsa

en: sel
eu: hautap

en: select a disc
eu: Hautatu diskoa

en: select a time
eu: Hautatu ordu bat

en: select character
eu: Karakterea hautatu

en: select destination
eu: Hautatu helburua

en: select HTML file
eu: Hautatu HTML fitxategia

en: select icon
eu: Hautatu ikonoa

en: select location
eu: Hautatu kokalekua

en: selected day
eu: Hautatutako eguna

en: selected theme
eu: hautatutako gaia

en: sell
eu: saldu

en: sending file
eu: Fitxategia bidaltzen

en: sharp edges
eu: Zorroztu ertzak

en: show folder
eu: Erakutsi karpeta

en: show input
eu: Erakutsi sarrera

note: #-#-#-#-#  484 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
eu: Erakutsi mezuak

en: show title
eu: Erakutsi titulua

en: show week numbers
eu: Erakutsi asteen zenbakiak

en: shuffle mode
eu: Nahaste-modua

en: shut down the computer
eu: Itzali ordenagailua

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
eu: Korritze leuna

en: snap to object
eu: Atxiki objektuari

en: snippet text
eu: Snippet-aren testua

en: software update
eu: Softwarearen eguneraketa

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
eu: gorantz ordenatuta

en: sound recorder
eu: Soinu grabatzailea

en: SPACE
eu: TARTEA

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
eu: bereizgailua

en: SPECIAL
eu: BEREZIA

en: special paste
eu: Itsaste berezia

en: static key
eu: Gako estatikoa

en: status change
eu: egoera aldaketa

en: stop playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

en: stop running
eu: Gelditu exekuzioa

en: stop the debugger
eu: Gelditu araztailea

en: stored data
eu: Gordetako datuak

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: straight-line depreciation
eu: Amortizazio lineala

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
eu: tenkatu

en: successfully connected
eu: Ongi konektatuta

en: supernova remnant
eu: Supernobaren geldikina

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
eu: surinam

en: SYSTEM
eu: SISTEMA

en: system boot
eu: sistemaren abioa

en: system monitor applet
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioa

en: system preferences
eu: Sistemaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  1069 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
eu: Sistemaren egoera

en: tab label
eu: Fitxa-etiketa

en: target set
eu: Jomuga multzoa

en: task information
eu: Zereginaren informazioa

en: team message board
eu: Taldearen foroa

en: telescope control
eu: Teleskopioaren kontrola

en: terminal font
eu: Terminaleko letra-tipoa

en: terminal settings
eu: Terminalaren ezarpenak

en: test of homogeneity
eu: Homogeneotasunaren proba

en: text after
eu: Testua ondoren

en: text information dialog
eu: Testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa

note: W2ZFq
en: text styles
eu: Testu-estiloak

en: text width
eu: Testuaren zabalera

en: textclass
eu: testu-klasea

en: tileable
eu: Lauza gisa jar daiteke

en: time of day
eu: eguneko ordua

en: time span
eu: Denbora-bitartea

en: torrent files
eu: Torrent-fitxategiak

en: tot
eu: guzt.

en: track list
eu: Pista zerrenda

en: undo levels
eu: Desegite-maila

en: unknown date
eu: Data ezezaguna

en: unsubscription request
eu: Ez-harpidetze eskaera

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
eu: Eguneratu softwarea

en: upper right corner
eu: Goiko eskuin izkina

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
eu: Erabili atzeko planoa

en: User's guide
eu: Erabiltzaile gida

en: username already exists
eu: Erabiltzaile izena erabilpean

en: using account
eu: kontua erabiliz

en: value position
eu: Balioaren posizioa

en: various artists
eu: Hainbat artista

en: verify signature
eu: Egiaztatu sinadura

en: view statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: virtual folders
eu: Karpeta birtualak

en: visitor
eu: bisitaria

en: visual magnitude
eu: Magnitude bisuala

en: VPN connections
eu: VPN konexioak

en: White's
eu: whitena

en: whiteboard
eu: arbela

en: whole disk
eu: Disko osoa

en: wi-fi hotspot
eu: wifigunea

en: window group
eu: Leiho taldea

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
eu: Windows partekatzeak

en: working days
eu: lanegunak

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
eu: Laneko areen izenak

note: Body parts
en: wrist
eu: eskumuturra

en: YYYY
eu: UUUU

en: &action
eu: &ekintza

note: #-#-#-#-#  162 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
eu: &aurreratua

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
eu: &zutabea

en: &graphic
eu: &grafikoa

en: &manage
eu: &kudeatu

en: &normal
eu: &normala

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  532 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
eu: &aukerak

en: &server
eu: &zerbitzaria

en: &upload
eu: &kargatu

en: 24-hour clock
eu: 24 orduko ordularia

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
eu: _helbidea

en: above sea level
eu: Itsas mailaren gainetik

en: acceleration profile
eu: Azelerazio-profila

en: access delegation
eu: Sarbide-delegatzea

en: account details
eu: Kontuaren xehetasunak

en: active item
eu: Elementu aktiboa

en: add color
eu: Gehitu kolorea

en: add event
eu: Gehitu gertaera

en: add profile
eu: Gehitu profila

en: add watch
eu: Gehitu zaintza

en: address card
eu: Helbide-txartela

en: afternoon
eu: arratsaldea

en: Al_ways
eu: _beti

en: all artists
eu: Artista guztiak

en: all attendees
eu: Parte-hartzaile guztiak

en: all help
eu: Laguntza guztia

en: all mail
eu: Posta guztiak

en: all open files
eu: Irekitako fitxategi guztiak

note: ADhCx pDDme DwpVB qZbsD FcnEj EBcnz xFSbd BA5TS DdjvG hPACX
en: all styles
eu: Estilo guztiak

en: alternative text
eu: Ordezko testua

en: angle measure
eu: Angelu neurgailua

en: angular velocity
eu: Abiadura-angeluarra

en: any command
eu: Edozein komando

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
eu: Aplikazioaren izena

en: artificial horizon
eu: Zeruertz artifiziala

en: assign color
eu: Esleitu kolorea

en: attribution
eu: aitorpena

en: audio channel
eu: Audioaren kanala

en: audio disc
eu: Audioko diskoa

en: authorization failed
eu: Autorizazioak huts egin du

en: Auto-save
eu: Automatikoki gordetzea

en: autosave files
eu: Gorde fitxategiak automatikoki

en: available languages
eu: Eskuragarri dauden hizkuntzak

en: base path
eu: Oinarrizko bide-izena

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
eu: Oinarrizko trebetasunak

en: bibliography record
eu: Erregistro bibliografikoa

en: black hole
eu: Zulo beltza

en: blue component
eu: Osagai urdina

en: bluetooth manager
eu: Bluetooth-kudeatzailea

en: blur windows
eu: Lausotze leihoak

en: border size
eu: Ertzaren tamaina

en: bottom of the list
eu: Lista-bukaera

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
eu: katilua

en: branch name
eu: Adarraren izena

en: broken link
eu: Apurturiko lotura

en: brush folders
eu: Brotxa-karpetak

en: brush shape
eu: Brotxaren forma

en: build environment
eu: Eraikuntza-ingurunea

en: build system
eu: Eraikuntza-sistema

en: burning device
eu: Grabatze gailua

en: button attributes
eu: Botoiaren atributuak

en: button mode
eu: Botoien modua

en: button orientation
eu: Botoien orientazioa

en: button press
eu: Botoia sakatzea

en: calendar file
eu: Egutegi-fitxategia

en: calligraphy
eu: kaligrafia

en: canvases
eu: oihalak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo) #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
eu: Koordenatu kartesiarrak

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
eu: Kategoria-zerrenda

en: CD/DVD creator
eu: CD/DVD sortzailea

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eu: zedila

en: centaur
eu: zentauroa

en: certificate manager
eu: zertifikatu-kudeatzailea

en: certificate signature
eu: Ziurtagiriaren sinadura

en: change access
eu: Aldatzeko baimena

en: change background
eu: Aldatu atzeko planoa

en: change image
eu: Aldatu irudia

en: change nickname
eu: Aldatu goitizena

en: change the language
eu: Aldatu hizkuntza

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
eu: Baimenak aldatzea

en: character encodings
eu: Karaktere-kodeketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
eu: Egiaztatu konexioa

en: chest
eu: bularra

en: child document
eu: Ume-dokumentua

en: child object
eu: Objektu haurra

en: choose a command
eu: Aukeratu komandoa

en: choose folder
eu: Aukeratu karpeta

en: choose formats
eu: Hautatu formatuak

en: civil
eu: zibila

en: Clean-up
eu: garbitu

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
eu: Itxi bilaketa

en: code viewer
eu: Kode ikustailea

en: color components
eu: Kolore-osagaiak

en: color correction
eu: Kolore-zuzenketa

en: column after
eu: Zutabea ondoren

en: column before
eu: Zutabea aurrean

en: command terminated
eu: Komandoa amaitua

en: COMMENT
eu: AZALPENA

en: completely removed
eu: guztiz ezabatu da

en: composited
eu: konposatua

en: computing preferences
eu: Konputazio-hobespenak

en: concert
eu: kontzertua

en: conduit
eu: kanala

en: configure plugins
eu: Konfiguratu pluginak

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
eu: gako gatazkatsuak

en: connect as
eu: Konektatu honela

en: connected to the network
eu: Sarera konektatuta

en: constant bitrate
eu: Bit-tasa konstantea

en: control rhythmbox
eu: kontrolatu rhythmbox

en: copy message
eu: Kopiatu mezua

en: copy the selected text
eu: Kopiatu hautatutako testua

en: correlogram
eu: koerlograma

en: country code
eu: Estatuaren kodea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: covalent
eu: kobalentea

en: create a new template
eu: Sortu txantiloi berria

en: create a template
eu: Txantiloi bat sortu

en: create shared
eu: Partekatua sortu

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:124 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:309 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+n
eu: ktrl+n

note: #-#-#-#-#  1416 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1415 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: current screen
eu: Uneko pantaila

en: current weather
eu: Uneko eguraldia

en: cursor color
eu: Kurtsorearen kolorea

en: custom actions
eu: Ekintza pertsonalizatuak

en: custom application
eu: Aplikazio pertsonalizatua

en: custom game
eu: Joko pertsonalizatua

en: custom options
eu: Norberak finkatutako aukerak

en: customize toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

en: data column
eu: Datuen zutabea

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
eu: Argazkiaren data

en: date until
eu: Noiz arte data

en: debug log
eu: Araztu saioa

en: debugger command
eu: Arazte-komandoa

en: default and mandatory settings
eu: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak

en: default background color
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia

en: default display
eu: Bistaratze lehenetsia

en: default task list
eu: Zeregin-zerrenda lehenetsia

en: default widget
eu: Trepeta lehenetsia

en: delete address book
eu: Ezabatu helbide-liburua

en: delete books
eu: Ezabatu liburuak

note: BZJTt
en: delete entry
eu: Ezabatu sarrera

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
eu: Ezabatu argazkia

en: deletion message
eu: ezabatze mezua

en: desktop entry
eu: Mahaigain-sarrera

en: desktop menu
eu: Mahaigaineko menua

en: device detection
eu: gailuaren antzematea

en: device model
eu: Gailuaren modeloa

en: device not found
eu: Ez da gailua aurkitu

en: device selection
eu: Gailuaren hautapena

en: device status
eu: Gailuaren egoera

en: dia diagram
eu: Dia diagrama

en: diagonal bottom left
eu: Diagonalean behean ezkerrean

en: diagonal top left
eu: Diagonalean goian ezkerrean

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
eu: Elkarrizketa-leihoak

en: digital camera
eu: kamera digitala

en: dihedral
eu: diedro

en: directory already exists
eu: Direktorioa badago lehendik ere

en: disconnect all
eu: Deskonektatu denak

en: display rendering intent
eu: Pantailaren errendatze-saiakera

en: dithering method
eu: Bilbatze-metodoa

en: download BOINC
eu: Jaitsi BOINC

en: download link
eu: Deskargatu esteka

en: downloading metadata
eu: Metadatuak deskargatzen

en: downloads folder
eu: Deskargen karpeta

en: due in
eu: noizko:

en: dustbin
eu: zakarrontzia

en: dynamic panel
eu: Taula-datuen dinamika

en: E_xecute
eu: E_xekutatu

en: E_xpand
eu: Za_baldu

en: east asian
eu: ekialdeko asia

note: radio-button for edit
en: edit account
eu: Editatu kontua

en: edit list config
eu: Zerrendaren konfigurazioa aldatu

en: edit project
eu: Editatu proiektua

en: edit properties
eu: Editatu propietateak

en: edit selected
eu: Hautatutakoa(k) aldatu

note: Dialog title
en: edit table
eu: Editatu taula

en: edit task
eu: Editatu zeregina

en: edit view
eu: Editatu ikuspegia

en: eliminated
eu: kanporatua

en: email delivery
eu: Posta-e banaketa

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Label for object manager
en: enable plugin
eu: Gaitu plugin-a

en: encrypting messages
eu: Mezuak enkriptatzea

en: encryption algorithm
eu: Zifratze-algoritmoa

en: end action
eu: Amaierako ekintza

en: end arrow
eu: Amaiera-gezia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
eu: Paragrafo-amaiera

en: endogenous variables
eu: Aldagai azalduak

en: engineer
eu: ingeniaria

en: english USA
eu: Ingelesa (AEB)

en: enter a command
eu: Sartu komandoa

en: enter command
eu: Sartu komandoa

en: enter PIN
eu: Sartu PINa

en: enter username
eu: Sartu erabiltzaile-izena

en: enterprise login
eu: Enpresako saio-hasiera

en: entry type
eu: Sarrera-mota

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
eu: Ekinozioak eta solstizioak

en: error color
eu: Errorearen kolorea

en: error creating directory
eu: Akatsa zuzenbidea irakurtzean

en: error resolving
eu: Errorea   ebaztean

en: EURO
eu: EUROA

en: EXCEPT
eu: IZAN EZIK

en: exited with code
eu: kodearekin irten da

en: explicitly installed
eu: Esplizituki instalatuta

en: export annotations
eu: Esportatu oharrak

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
eu: Esportazio-karpeta

en: export path
eu: Esportatze bidea

en: export to file
eu: Esportatu fitxategira

en: export to PDF
eu: PDFra esportatu

en: extended information
eu: Informazio gehigarria

en: f-test
eu: f-proba

en: failed to read file
eu: Huts egin du fitxategia irakurtzean

en: failed to resolve
eu: Huts egin du   ebaztean

en: feathering
eu: lanbrotzea

en: feed URL
eu: Jarioaren URLa

en: fetching cover
eu: Azala eskuratzen

en: file chooser dialog
eu: Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: file suffix
eu: Fitxategi-atzizkia

en: file transfer request
eu: fitxeroa transferitzeko baimena

en: files to open
eu: Fitxategiak irekitzeko

en: fill level
eu: Betegarri-maila

en: filter actions
eu: Iragazteko ekintzak

en: filter files
eu: Iragazi fitxategiak

en: filter with
eu: Iragazi honen bidez

en: filtering options
eu: Iragazketa-aukerak

en: fit model
eu: Doitu eredua

en: floating point number
eu: Koma higikorreko zenbakia (float)

en: floating point precision
eu: Koma mugikorraren doitasuna

en: focusable
eu: fokuragarria

en: FOLDER
eu: KARPETA

en: folder size
eu: Karpetaren tamaina

en: font scale
eu: Letra-tipoaren eskala

en: force shutdown
eu: Behartu ixtea

en: fork/join
eu: adarkatu/elkartu

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
eu: FTP guneak

en: full house
eu: full

en: full size
eu: Tamaina osoa

en: game controller
eu: Joko agintea

en: generation options
eu: sortze aukerak

en: get help with
eu: Lortu laguntza  (r)ekin

en: GNOME applications
eu: GNOMEren aplikazioak

en: GNOME music
eu: GNOME Musika

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
eu: Erlantzaren gradientea

en: green component
eu: Osagai berdea

en: grid resolution
eu: Sareta erresoluzioa

note: / Application runtime information label
en: GTK version
eu: GTK bertsioa

en: gun
eu: pistola

en: halftone
eu: tonoerdi

en: hardware information
eu: Hardware-informazioa

en: HEIF image
eu: HEIF irudia

en: heuristic processing
eu: Prozesatze heuristikoa

en: hide panel
eu: Ezkutatu panela

en: hide text
eu: Ezkutatu testua

en: hide window
eu: Ezkutatu leihoa

en: horizontal layout
eu: Diseinu horizontala

en: horizontal scrolling
eu: Korritze horizontala

en: horizontal spacing
eu: Tarte horizontala

en: hurst exponent
eu: Hurst berretzailea

en: icon themes
eu: Ikono-gaiak

en: icon type
eu: Ikono-mota

en: import from folder
eu: Inportatu karpetatik

en: important message
eu: Mezu garrantzitsua

en: inactive window
eu: Leiho ez aktiboa

en: inbound
eu: sarrera

en: income and expense
eu: Sarrerak eta gastuak

en: inconsistent state
eu: Sendotasunik gabeko egoera

en: input dialog
eu: Sarrerako elkarrizketa-koadroa

en: input text
eu: Sartu testua

en: insert a chart
eu: Txertatu diagrama bat

en: insert at
eu: Txertatu hemen:

en: insert characters
eu: Txertatu karaktereak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
eu: Sartu data eta ordua

note: ZFNwu nJ6Ep FtKbJ FjWF9
en: insert sheet
eu: Txertatu orria

en: insert the current date
eu: Sartu uneko data

en: instance attribute
eu: Instantziaren atributua

en: invalid search
eu: Baliogabeko bilaketa

en: item up
eu: Elementua zama-igo

en: iterated
eu: iteratua

en: jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: jack of spades
eu: txanka pika

en: java class
eu: Java-ko klasea

en: join group chat
eu: txat taldean sartu

en: key identifier
eu: Gako identifikatzailea

en: key repeat
eu: Tekla errepikatzea

en: key size
eu: Gakoaren tamaina

en: laptop LCD
eu: Eramangarriaren LCD pantaila

en: layout item
eu: Diseinuaren elementua

en: LDAP address book
eu: LDAP helbide-liburua

en: LDAP password
eu: LDAP pasahitza

note: rqx4D
en: left indent
eu: Ezkerreko koska

note: #-#-#-#-#  543 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
eu: Ezkerreko hatz erakuslea

en: left text
eu: Testua ezkerrean

en: letter spacing
eu: Hizkien arteko tartea

en: license text
eu: Lizentziaren testua

en: lifecycle
eu: bizitzabidea

en: list files
eu: Zerrendatu fitxategiak

en: list homepage
eu: zerrendaren hasiera orria

en: list of columns
eu: Zutabe-zerrenda

en: list of lists
eu: Posta zerrenden zerrenda

en: liter
eu: litroa

en: load theme
eu: Kargatu gaia

en: loading image
eu: Irudia kargatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
eu: Tokiko meridianoa

en: lock button
eu: Blokeatzeko botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
eu: Saioa hasi behar da

en: lookahead
eu: Aurrerantz begiratu

note: ZszgA 75Ef7
en: lossless compression
eu: Galerarik gabeko konpresioa

en: M_ove
eu: _eraman

en: mail notification
eu: Mezuaren jakinarazpena

en: mail transport
eu: Postaren garraioa

en: main text
eu: Testu nagusia

en: malware
eu: Software gaiztoa

en: manage subscribers
eu: Harpidedunak kudeatu

note: A5o7N uG8U7 GmhSy mSbut 6xXDR
en: match fields
eu: Parekatu eremuak

en: maximum distance
eu: Gehienezko distantzia

en: media devices
eu: Medio gailuak

en: memo information
eu: Zirkularraren informazioa

en: meridian line
eu: Meridiano lerroa

en: message note
eu: Mezuaren oharra

en: message preview pane
eu: Mezuen aurrebista-panela

en: messier object
eu: Messier objektua

en: meta information
eu: Meta informazioa

en: METHOD
eu: METODOA

en: microphone volume
eu: Mikrofonoaren bolumena

en: miles per hour
eu: Miliak orduko

en: minimization
eu: minimizatzea

en: minimize all
eu: Minimizatu denak

en: minipage
eu: orritxoa

en: MISSING
eu: EZ DAGO

en: missing observations
eu: Faltako behaketak

en: mixer strip
eu: Nahasgailuko kanala

en: modem connection
eu: modem konexioa

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
eu: Saguaren ekintzak

en: move an object
eu: Aldatu lekuz objektua

en: multiple selections
eu: Hautapen anitz

en: mutual funds
eu: Inbertsio-funtsak

en: name not unique
eu: Izena ez da bakarra

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
eu: Izen-zerbitzaria

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
eu: navajoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
eu: &hurrengoa

en: net worth
eu: Ondare garbia

en: network game
eu: Sareko jokoa

en: new applications
eu: Aplikazio berriak

en: new bill
eu: Faktura berria

en: new command
eu: Komando berria

en: new flag
eu: Marka berria

note: tDRkM
en: new function
eu: Funtzio berria

en: new gradient
eu: Gradiente berria

en: new group chat
eu: txat taldea berria

en: new launcher
eu: Abiarazle berria

en: new layout
eu: Diseinu berria

en: new ticket
eu: Lan-agindu berria

en: new tool
eu: Tresna berria

en: new unit
eu: Unitate berria

en: new workbook
eu: Laneko liburu berria

en: no archive
eu: Artxiborik ez

en: no comment
eu: Iruzkinik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
eu: Bihurketarik ez

note: hWEeF sYQwV
en: no grid
eu: Saretarik ez

en: no model
eu: eredu gabe

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
eu: Profilik ez

en: nomail
eu: Epostarik ez

en: north east
eu: Ipar-ekialdea

en: not an image
eu: Ez da irudi bat

en: not configurable
eu: Ez da konfiguragarria

en: nullable
eu: Null izan daiteke

en: number of atoms
eu: Atomo kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
eu: Objektuen etiketak

en: object toolbar
eu: Objektuen tresna-barra

en: obstacle
eu: oztopoa

en: office suites
eu: Ofimatikako suiteak

en: open a copy
eu: Ireki kopia bat

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
eu: Ireki irudia

en: open cluster
eu: Kumulu irekia

en: open file dialog
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: open window
eu: Ireki leihoa

note: #-#-#-#-#  1109 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
eu: ireki/gorde

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList) 1=text
en: option name
eu: Aukeraren izena

en: organizational unit
eu: Erakundeko saila

en: OSM traces
eu: OSM arrastoak

en: overlay scrolling
eu: Gainjarritako korritzea

en: overwrite the file
eu: Gainidatzi fitxategia

en: owner trust
eu: Jabearen fidagarritasuna

en: p:probability
eu: p: probabilitatea.

en: page set
eu: Orrialdearen ezarpena

en: parallel diagonal
eu: Paralelo diagonalean

en: parameter type
eu: Parametro mota

en: parent task
eu: Zeregin gurasoa

en: participation
eu: partaidetza

en: particle size
eu: Partikularen tamaina

en: password expired
eu: Pasahitza iraungita

en: patch change
eu: Patch aldaketa

en: pausing
eu: pausatzen

en: PCX image
eu: PCX irudia

en: pen color
eu: Arkatzaren kolorea

en: personal address
eu: Norbanako helbidea

en: PGP signature
eu: PGP sinadura

en: pitch shift
eu: tonu aldaketa

en: plaintext authentication
eu: Testu-arrunt Balioztatzea

en: planet orbits
eu: Planeten orbitak

note: (itstool) path: page/title
en: play music
eu: Erreproduzitu musika

en: plotter
eu: marrazlea

en: plugin error
eu: Plugin errorea

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
eu: pneumatikoa

en: PNG files
eu: PNG fitxategiak

en: PNM image
eu: PNM irudia

note: #-#-#-#-#  1410 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
eu: puntu neurria

en: polarization
eu: polarizazioa

en: POP account
eu: POP kontua

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
eu: patata

en: PowerPoint presentation
eu: PowerPoint aurkezpena

en: predicate
eu: predikatua

en: preprocessor
eu: aurreprozesatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
eu: Saihestu bikoiztuak

en: previous unread message
eu: Aurreko mezu irakurrigabea

en: primary monitor
eu: Monitore nagusia

en: printing a document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

en: privacy lists
eu: debekatze zerrenda

en: private key password
eu: Gako pribatuaren pasahitza

en: PROFILE
eu: PROFILA

en: program parameters
eu: Programaren parametroak

en: project options
eu: Proiektu-aukerak

en: punctuation level
eu: Puntuazio-maila

en: purchase price
eu: Erosketa salneurria

en: python functions
eu: Python funtzioak

en: q-q plot
eu: Q-Q grafikoa

en: queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: queen of spades
eu: erregina pika

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
eu: Ilara-kudeatzailea

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
eu: Irten gorde gabe

en: R_ename
eu: _berrizendatu

en: radial gradient
eu: Gradiente erradiala

en: randomness
eu: ausazkotasuna

en: reactant
eu: erreaktiboa

en: reader mode
eu: Irakurle modua

en: reading mail
eu: Mezuak irakurtzea

en: recent projects
eu: Azken aldiko proiektuak

en: reception mode
eu: jasotze modua

note: WE69h
en: relational database
eu: Datu-base erlazionala

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
eu: Lekuz alda daitekeen eskema

en: remote address
eu: urruneko helbidea

en: remote configuration options
eu: Urruneko konfigurazioaren aukerak

en: remote locations
eu: Urruneko kokalekuak

en: remote mailbox
eu: Hurruneko postakutxa

note: #-#-#-#-#  313 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: remove account
eu: Kendu kontua

en: remove all tags
eu: Ezabatu etiketa guztiak

en: remove from library
eu: Kendu liburutegitik

en: repository configuration
eu: Gordetegiaren konfigurazioa

en: resize images
eu: Aldatu irudien tamaina

en: restart evolution
eu: berrabiatu evolution

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar yiVVe
en: restart now
eu: Berrabiarazi orain

en: restoring database
eu: Datu-basea berreskuratzen

en: retrieving data
eu: Datuak eskuratzen

en: retrieving messages
eu: Mezuak eskuratzen

en: robots2
eu: robotak2

note: Create the window.
en: room list
eu: gela-zerrenda

en: row span
eu: Errenkaden hedadura

en: run in background
eu: Exekutatu atzeko planoan

en: run in the background
eu: Atzeko planoan exekutatu

en: S_how
eu: E_rakutsi

en: sans serif font
eu: Sans serif letra-tipoa

en: SASL authentication failed
eu: Errorea SASL balioztatzean

en: save bookmark
eu: Gorde laster-marka

en: save contents
eu: Gorde edukia

en: save passwords
eu: Gorde pasahitzak

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving a file
eu: Fitxategiak gordetzea

en: scheduling priority
eu: Antolatzailearen lehentasuna

en: screen keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: screen saver
eu: Pantaila-babeslea

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
eu: Korritu eskuineruntz

en: search action
eu: Bilaketa ekintza

en: seekable
eu: bilagarria

note: M4Fyu i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: select all sheets
eu: Hautatu orri guztiak

en: select an animation
eu: Hautatu animazioa

en: select document
eu: Hautatu dokumentua

en: selected addresses
eu: Hautatutako helbideak

en: selected application
eu: Hautatutako aplikazioa

en: selected link
eu: Hautatutako esteka

en: selection start
eu: hautapenaren hasiera

en: send a file
eu: Bidali fitxategi bat

en: senseless
eu: zentzugabea

en: server time
eu: Zerbitzariaren ordua

note: #-#-#-#-#  445 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  409 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
eu: Saioaren plana

en: session setup
eu: Saioaren konfigurazioa

en: set manually
eu: Ezarri eskuz

en: SHA1 fingerprint
eu: SHA1 hatz-marka

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
eu: fokuratzen

en: sharpness
eu: zorroztasuna

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
eu: Shaun McCance

en: sheet properties
eu: Orriaren propietateak

en: shipping address
eu: Bidaltzeko helbidea

note: #-#-#-#-#  206 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
eu: Erakutsi laster-markak

en: show date
eu: Erakutsi data

en: show deleted
eu: Erakutsi ezabatutakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
eu: Bistaratu lineak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
eu: Erakutsi orrialdea

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
eu: Erakutsi ehunekoa

en: show progress
eu: Erakutsi jarraipena

en: show size
eu: Erakutsi tamaina

note: #-#-#-#-#  534 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: show sum
eu: Erakutsi batura

en: show tasks
eu: Erakutsi atazak

en: show weather
eu: Erakutsi eguraldia

en: shower rain
eu: Euri-zaparrada

en: sidekick
eu: ostikoa

en: sidepanel
eu: Alboko panela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2005
en: signature verification failed
eu: huts egin du sinadura egiaztatzean

en: signed out
eu: deskonektatuta

en: simple text
eu: Testu soila

en: simulations
eu: simulazioak

en: size column
eu: Tamainen zutabea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
eu: Tamaina pixeletan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
eu: irristatu

note: #-#-#-#-#  1457 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
eu: elurbustia

en: slide transitions
eu: Diapositiba-trantsizioa

en: sloppy
eu: lasaia

note: Translators: puzzle name
en: solomon
eu: salomon

en: song list
eu: Abesti zerrenda

en: sorting options
eu: Ordenatzeko aukerak

en: source line
eu: Iturburu lerroa

en: south west
eu: Hego-mendebaldea

en: spam filter
eu: Mezu baztergarrien iragazkia

en: spanned
eu: banatua

en: special folders
eu: Karpeta bereziak

note: nnTNs CV9Pq
en: special functions
eu: Funtzio bereziak

en: specify user
eu: Zehaztu erabiltzailea

en: SSH private key
eu: SSH gako pribatua

en: stack traces
eu: Pila-aztarnak

en: stack window
eu: Pila-leihoa

en: standard deck
eu: Karta sorta estandarra

en: start event
eu: Hasierako gertaera

en: static method
eu: metodo estatikoa

en: status text
eu: egoera-testua

en: stock icon
eu: Oinarri-ikonoa

en: storage type
eu: Biltegi-mota

en: strategy to use
eu: estrategia

note: #-#-#-#-#  1470 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  386 (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or bas
en: stub
eu: Hasi berria

en: submit a bug report
eu: Programa errore txosten bat bidali

en: subprocess failed
eu: azpirpozesuak huts egin du

en: subtitle format
eu: Azpitituluen formatua

en: sustain
eu: mantendu

en: syndication
eu: sindikazioa

en: synth
eu: sintetizadorea

en: system monitor manual
eu: Sistema-monitorearen eskuliburua

en: system name
eu: Sistemaren izena

en: system services
eu: Sistema-zerbitzuak

en: systemd unit
eu: Systemd unitatea

en: tab trigger
eu: aktibatzailea

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
eu: Ezabatu taula

note: JMsqY mm 100 x 148 fGwCX gWjE2
en: tabloid
eu: tabloidea

en: target group
eu: Helburuko taldea

en: task progress
eu: Zereginaren aurrerapena

en: technical details
eu: Xehetasun teknikoak

en: temp directory
eu: Aldibaterako direktorioa

en: ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: ten of spades
eu: hamarreko pika

en: text encoding
eu: Testu kodeketa

en: theme folders
eu: Gaien karpetak

en: time trend
eu: Denborazko joera

en: TLS encryption
eu: TLS zifratzea

en: Todo.txt file
eu: “Egitekoak.txt“ fitxategia

en: toggle active
eu: Gaitu/Desgaitu pista

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
eu: Aktibatu/desaktibatu eten-puntua

en: tomboy notes
eu: Tomboy oharrak

en: tool button
eu: Tresna-botoia

en: tool operations
eu: Tresna-eragiketak

en: tooltip text
eu: Argibidearen testua

en: tracks and busses
eu: Pistak eta busak

en: trailer
eu: aurrerakina

en: transaction error
eu: Errorea transakzioan

en: transfer failed
eu: Transferentziak huts egin du

en: transitive
eu: iragankorra

en: transliteration
eu: letraldatzea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
eu: Trinidad eta Tobago

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
eu: tripodea

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
eu: fidakorra

en: umbrello UML modeller
eu: Umbrello UML modelatzailea

en: unable to add user
eu: Ezin erabiltzailea gehitu

en: unable to check
eu: Ezin da egiaztatu

en: unable to rename file
eu: Ezin da fitxategia berrizendatu

en: unable to send file
eu: Ezin da fitxategia bidali

en: undo move
eu: Desegin mugimendua

en: unfreeze
eu: desizoztu

en: universal access
eu: Sarbide unibertsala

en: UNIX time
eu: UNIX ordua

en: unknown argument
eu: Argumentu ezezaguna

en: unknown color
eu: Kolore ezezaguna

en: unknown element
eu: elementu ezezaguna

en: unknown format
eu: Heuskarri ezezaguna

en: unknown function
eu: Funtzio ezezaguna

en: unknown parameter
eu: Parametro ezezaguna

en: unpacking
eu: irekitzen

en: unpin
eu: orratz gabe

en: unshared
eu: Partekatu gabea

en: unsupported version
eu: bertsio jasangabea

en: until fully charged
eu: erabat kargatu arte

en: upcoming events
eu: Hurrengo gertaerak

en: update database
eu: Eguneratu datu basea

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
eu: Eguneratu fitxategiak

en: update now
eu: Eguneratu orain

en: updated translations
eu: Traducciones actualizadas

en: upside down
eu: Buruz behera

en: use HTML
eu: Erabili HTML

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
eu: Erabili laster-teklak

en: user action
eu: Erabiltzailearen ekintza

en: user attributes
eu: erabiltzaile ezaugarriak

en: user not found
eu: Ez da erabiltzailea aurkitu

note: option value
en: vertical lines
eu: marra bertikalak

en: vertical size
eu: Tamaina bertikala

en: vertical spacing
eu: Tarte bertikala

en: video in
eu: Bideo-sarrera

note: #-#-#-#-#  396 (latexila master)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock #-#-#-#-#  370 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: view file
eu: Ikusi fitxategia

en: vignette
eu: bineta

en: visual effects
eu: Efektu bisualak

en: voided
eu: baliogabetuta

en: wald test
eu: Wald kontrastea

en: watchpoint
eu: beha-puntua

en: widget type
eu: Trepeta mota

en: width in characters
eu: Zabalera karakteretan

en: window layout
eu: Leiho diseinua

en: window picker
eu: Leiho hautatzailea

en: window scaling
eu: Leihoa eskalatzea

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
eu: Haririk gabeko teklatua

en: words per minute
eu: Hitzak minutuko

en: X-error
eu: X-errorea

en: x:number
eu: x: zenbakia

en: XML console
eu: XML Konsola

en: Y-error
eu: Y-errorea

en: your certificates
eu: Zure ziurtagiriak

en: your computers
eu: Zure ordenagailuak

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
eu: Zip artxiboa

en: &account
eu: &kontua

en: &after
eu: At&zetik

en: &continue
eu: &jarraitu

en: &convert
eu: &bihurtu

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
eu: &hedatu

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
eu: &diseinua

en: &lock
eu: &blokeatu

en: &match
eu: &parekatu

en: &normalize
eu: &normaldu

en: &position
eu: &posizioa

en: &preferences
eu: &hobespenak

en: &queue
eu: &ilara

en: &revert
eu: &leheneratu

en: &sign
eu: &sinatu

en: &wrap
eu: &Atzera hasierara

en: A_pply
eu: E_zarri

en: aborted by user
eu: Erabiltzaileak geldiarazi du

en: about dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

note: Ys6Ab E4nSp
en: accept change
eu: Onartu aldaketa

en: access control list
eu: Atzipen-kontrolaren zerrenda

en: accessibility options
eu: Erabilerraztasun aukerak

en: accessibility support
eu: Erabilerraztasunaren euskarria

en: account data
eu: Kontuaren datuak

en: account preferences
eu: Kontuaren hobespenak

en: account to use
eu: Erabiliko den kontua

en: ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: ace of spades
eu: bateko pika

en: action buttons
eu: Ekintza botoiak

en: active calendar
eu: Egutegi aktiboa

en: active filters
eu: Iragazki aktiboak

en: active monitor
eu: Monitore aktiboa

en: adaptability
eu: moldagarritasuna

en: adaptor
eu: moldagailua

en: add an entry
eu: Gehitu sarrera bat

en: add calendar
eu: Gehitu egutegia

en: add entries
eu: Sarrerak erantsi

en: add images
eu: Irudiak gehitu

note: F3UaT QWLND B32nz
en: add item
eu: Gehitu elementua

en: add network
eu: Gehitu sarea

en: add objects
eu: Gehitu objektuak

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
eu: Gehitu eragiketa

en: additional space
eu: Tarte gehigarria

en: additional URLs
eu: URL gehigarriak

en: address label
eu: Helbidearen etiketa

en: advanced configuration
eu: Konfigurazio aurreratua

en: affiliate
eu: kide

en: aggregator
eu: lotzailea

en: alert sound
eu: Alertako soinua

en: alignment column
eu: Lerrokatzearen zutabea

en: all branches
eu: Adar guztiak

en: all calendars
eu: Egutegi guztiak

en: all local folders
eu: Karpeta lokal guztiak

en: all mailboxes
eu: Postontzi guztiak

en: all repositories
eu: Biltegi guztiak

en: always on visible workspace
eu: Beti laneko area ikusgaian

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
eu: anfora

en: angle units
eu: Angelu-unitateak

en: apply your changes
eu: Zure aldaketak aplikatu

en: archive folder
eu: Artxiboen karpeta

en: arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: ashe
eu: Koro Wachi,  (ashe)

en: asleep
eu: lotan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
eu: mihiztatu

en: at system startup
eu: Sistemako abioan

en: atomic number
eu: Zenbaki atomikoa

en: audio feeds
eu: Audio jarioak

en: audio file source
eu: Audio-fitxategi iturburua

en: audio source
eu: Audioaren iturburua

en: auditioning
eu: entzutea

en: auth failed
eu: Egiaztapen hutsegitea

en: auto rotate
eu: Auto-biratu

en: auto scale
eu: Auto-eskalatu

en: Auto-complete
eu: Osatze automatikoa

en: auto-connect
eu: Auto-konektatu

en: autocorrelation up to order
eu: autokorrelazio ordena:

en: automatic contacts
eu: Kontaktu automatikoak

en: automatic login
eu: Saio-hasiera automatikoa

en: autoselect
eu: Hautatu automatikoki

en: available software
eu: Sofware erabilgarria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
eu: Ardatzen etiketak

en: background color name
eu: Atzeko planoaren kolore-izena

en: background jobs
eu: Atzeko planoaren lanak

en: background properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: backlight brightness
eu: Atzeko argiaren distira

en: bar color
eu: Barra kolorea

en: barometric pressure
eu: Presio barometrikoa

en: basic course
eu: Oinarrizko ikastaroa

en: basis set
eu: Oinarri multzo

en: bayer pattern
eu: Bayer eredua

en: beginning of line
eu: Lerroaren hasiera

en: bent
eu: tolestuta

en: bibliography file
eu: Bibliografia-fitxategia

en: bitdepth
eu: Bit-sakonera

en: blackboard
eu: arbela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
eu: Jokalari urdina

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
eu: Talde urdina

en: bluetooth adapters
eu: Bluetooth-egokigailuak

en: board layout
eu: Taularen diseinua

en: border radius
eu: Ertz erradioa

note: Translator: As a noun
en: bottle
eu: botila

en: bottom side
eu: Beheko aldea

note: Bicycle
en: brake
eu: balazta

en: break condition
eu: Etete-baldintza

en: breusch-pagan test
eu: Breusch-Pagan kontrastea

en: bristle
eu: zurda

en: browser command
eu: Arakatzeko komandoa

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
eu: lagun-zerrenda leihoa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
eu: Akats-konponketa

en: bug fixes and improvements
eu: Akats-konponketak eta hobekuntzak

en: bugzilla URL
eu: Bugzilla URLa

en: build down
eu: Eraiki beherantz

en: build tool
eu: Eraikitzeko tresna

en: burst mode
eu: Sorta modua

en: button order
eu: Botoien ordena

en: c++ header
eu: C++ goiburua

en: c++ source file
eu: C++ iturburu-fitxategia

en: C_ell
eu: _gelaxka

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
eu: Caja hedapenak

en: calendar files
eu: Egutegiaren fitxategiak

en: calendar task
eu: Egutegiko zeregina

en: camera error
eu: Kamera-errorea

en: cancelled by user
eu: Erabiltzaileak utzita

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: capture area
eu: Kapturatu area

en: card games
eu: Karta-jokoak

en: cast shadow
eu: Igorritako itzala

en: celestial sphere
eu: Zeruko esfera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
eu: ziurtagiria iraungita

en: certificate revocation list
eu: ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda

en: certified
eu: ziurtatua

en: change passphrase
eu: Aldatu pasaesaldia

en: change properties
eu: aldatu ezaugarriak

en: change tracking
eu: Aldaketen jarraipena

en: CHANGES
eu: ALDAKETAK

en: channel information
eu: kanal-informazioa

en: check button
eu: Kontrol-laukia

en: check server
eu: egiaztatu zerbitzaria

en: chee bin HOH
eu: Chee Bin HOH

en: choose application
eu: Aukeratu aplikazioa

en: classname
eu: Klase-izena:

en: clear undo
eu: Garbitu desegiteko ekintzak

en: clever
eu: bizkorra

en: click type window
eu: Klik motaren leihoa

en: client authentication
eu: Bezeroaren autentifikazioa

en: clipboard manager
eu: Arbel kudeatzailea

en: clone repository
eu: Klonatu biltegia

en: closing a window
eu: Leihoa ixtea

en: cloudiness
eu: hodeitza

note: Search: command
en: Co_mmand
eu: Ko_mandoa

en: code cleanup
eu: Kode garbiketa

en: collapsed sub-process
eu: Hartutako azpiprozesua

en: color label
eu: Margo etiketa

en: color of the text
eu: Testuaren kolorea

en: command aborted
eu: Komandoa abortatuta

en: confetti
eu: konfettia

note: Account options
en: connect server
eu: Zerbitzarira konektatu

en: connection to the internet
eu: Interneterako konexioa

en: constant speed
eu: Abiadura konstantea

en: continuous gestures
eu: Mugimendu jarraituek

en: conversion input
eu: Bihurketa-sarrera

en: convert books
eu: Bihurtu liburuak

note: yaQvx 9
en: Cop_y
eu: _kopiatu

en: copy disc
eu: Kopiatu diskoa

en: copy the current selection
eu: Kopiatu uneko hautapena

en: core developer
eu: Garatzaile nagusia

en: corrupted database
eu: Datu base kutsatua

en: cost breakdown
eu: Kostuen sailkapena

en: Couldn’t delete
eu: Ezin izan da ezabatu

en: courses
eu: ikastaroak

en: create a new account
eu: Sortu kontu berria

en: create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

en: create a new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat

en: create a team
eu: Sortu taldea

en: create new document
eu: Sortu dokumentu berria

en: create new file
eu: Sortu fitxategi berria

note: (itstool) path: section/title
en: create playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda

en: create project
eu: Sortu proiektua

en: create shortcut
eu: Sortu laster-tekla

en: creating image
eu: Irudia sortzen

en: creditcard
eu: Kreditu txartela

en: Cross-project
eu: Proiektu gurutzatua

en: current address
eu: Uneko helbidea

en: current block
eu: Uneko blokea

en: current contents
eu: Uneko edukiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
eu: Gaurko eguna

en: current sample
eu: Uneko lagina

en: cursor background color
eu: Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea

en: cursor blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: cursor foreground color
eu: Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea

en: custom metadata
eu: Metadatu pertsonalizatuak

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: customize shortcuts
eu: Pertsonalizatu laster-teklak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
eu: Txandakatu leihoak

en: D&elete
eu: &ezabatu

en: daemonize
eu: Deabru egin

note: 7yoVE
en: dash dot dot
eu: Marra puntua puntua

en: data composition
eu: Datu konposizioa

en: database files
eu: Datu-basearen fitxategiak

en: database to use
eu: Datu-basea erabiltzeko

en: date interval
eu: Data-bitartea

en: date sent
eu: Bidaltze-data

en: default build tools
eu: Eraikitze-tresna lehenetsiak

en: default map
eu: Mapa lehenetsia

en: default templates
eu: Txantiloi lehenetsiak

en: defined variables
eu: Definitutako aldagaiak

en: delete all bookmarks
eu: Ezabatu laster-marka guztiak

en: delete search
eu: Ezabatu bilaketa

note: RxF66 JegfU yTCcA bFjMz
en: delete table
eu: Ezabatu taula

en: dental
eu: horzkaria

en: desktop font
eu: Mahaigaineko letra-tipoa

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
eu: Mahaigainaren erabiltzailearen gida

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
eu: Garapeneko tresnak

en: device added
eu: Gailua gehitu da

en: device interface
eu: Gailuaren interfazea

en: device not available
eu: Gailua ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
eu: Gailuaren profila

en: dialog type
eu: Elkarrizketa-koadroaren mota

en: DIGEST
eu: DIGEST-A

en: direct mode
eu: Modu zuzena

en: dispersion
eu: sakabanatu

en: display brightness
eu: Pantailaren distira

en: display configuration
eu: Pantailaren konfigurazioa

en: display message
eu: Bistaratu mezua

en: display the date
eu: Bistaratu data

en: display toolbar
eu: bistaratu tresna-barra

note: 4HpJ2
en: Do_wn
eu: _behera

en: document font
eu: Dokumentuaren letra-tipoa

en: domain address
eu: Domeinuaren helbidea

en: download all messages
eu: Jeitsi mezu guztiak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
eu: Arrastatzeko klik

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
eu: duna

en: edit event
eu: Editatu gertaera

en: edit groups
eu: taldeak editatu

en: edit key
eu: Editatu gakoa

en: edit page
eu: Editatu orria

en: edit palette
eu: Editatu paleta

note: bb3o8
en: edit script
eu: Editatu scripta

en: edit settings
eu: ezarpenak editatu

en: edit tag
eu: Editatu etiketa

en: effective interest rate
eu: Interes-tasa efektiboa

en: electron density
eu: elektroien dentsitatea

en: electron pair
eu: Elektroi bikotea

en: electronegativity
eu: elektronegatibitatea

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
eu: Elementuaren sinboloa

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: elevator
eu: igogailua

en: emph
eu: enfasia

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
eu: Gaitu JavaScript

en: enter location
eu: Sartu kokalekua

en: entertainment
eu: Denbora-pasa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
eu: epigrafea

en: errors and warnings
eu: Erroreak eta abisuak

en: escrow account
eu: Kontu fiduziarioa

en: evolution address book
eu: evolution-en helbide-liburua

en: exceptional
eu: ezohikoa

en: execute a command
eu: Agindua exekutatu

en: existing window
eu: Lehengo leihoan

en: expanded view
eu: Ikuspegi zabala

en: export assistant
eu: Esportatze laguntzailea

en: export certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: export image
eu: Esportatu irudia

en: exporting data
eu: Datuak esportatzen

en: extra info
eu: Informazio gehigarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
eu: Erauzi fitxategi guztiak

en: F_ull
eu: _osoa

en: facet
eu: alderdia

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
eu: faktorizatu

en: factorized
eu: faktorizatutakoa

en: failed to finalize
eu: Huts egin du amaitzean

en: failed to fork
eu: Huts egin du sardetzean

en: failed to render
eu: Huts egin dun prozesatzerakoan

note: #-#-#-#-#  1232 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
eu: Huts egin du fitxategia gordetzean

en: failed to save game
eu: Ezin izan da jokoa gorde

en: failed to seek
eu: Huts egin du kokatzeak

en: fast mode
eu: Modu bizkorra

en: file corrupted
eu: Fitxategia hondatuta

en: file exists action
eu: Ekintza fitxategia badagoenean

en: file panes
eu: Fitxategi-panelak

en: file pattern
eu: Fitxategi eredua

en: file timestamp
eu: fitxategiaren denbora-zigilua

en: filename encoding
eu: Agirizen kodeaketa

en: files to install
eu: Fitxategia instalatzeko

en: filetype associations
eu: Fitxategi moten asoziazioak

en: fill opacity
eu: Betegarriaren opakutasuna

en: filter action
eu: Iragazteko ekintza

en: firework
eu: suziriak

en: first-order autocorrelation
eu: lehen ordenako autokorrelazioa

en: fit selection
eu: Doitu hautapena

note: As a synonym of obsession
en: fixation
eu: obsesioa

en: fixme note
eu: Finkatu oharra

en: floating point values
eu: Koma-higikorreko balioak

en: flock
eu: artaldea

en: floppy disk
eu: disketea

en: focus tracking
eu: Foku jarraipena

en: folder subscriptions
eu: Karpeta-harpidetzak

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
eu: Jarraitu liderra

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
eu: Letra-tipoak errendatzea

en: foreground select
eu: Aurreko planoaren hautapena

en: form history
eu: Formularioen historia

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
eu: Birbideratu ataka

en: fourier series
eu: Fourier seriea

en: frame border
eu: Markoaren ertza

en: frame size
eu: Markoaren tamaina

en: frame spacing
eu: Marko-tartea

en: frequency table
eu: Maiztasun-taula

en: full rescan
eu: Aztertu erabat berriro

en: future minimum
eu: Etorkizuneko gutxienekoa

en: game collection
eu: Joko bilduma

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: GAMESS input
eu: GAMESS Sarrera

en: glow color
eu: Dirdiraren kolorea

en: GNOME application
eu: GNOME aplikazioa

en: GNOME calendar
eu: GNOME Egutegia

en: GNOME display manager
eu: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

en: GNOME games
eu: GNOME Jokoak

en: GNOME settings
eu: GNOME ezarpenak

en: GNOME version
eu: GNOME bertsioa

en: GNU debugger
eu: GNU araztailea

en: GNU oleo
eu: GNU Oleo

en: GnuPG keys
eu: GnuPG gakoak

en: google search
eu: Google bilaketa

en: graph page
eu: Grafiko orria

en: gretl script
eu: gretl gidoia

en: grid settings
eu: Saretaren ezarpenak

en: GTK theme
eu: GTK gaia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
eu: ezintasuna

en: hangup
eu: eskegi

en: hausman test
eu: Hausman kontrastea

en: header files
eu: Goiburu-fitxategiak

en: header information
eu: Goiburuaren informazioa

en: HERE
eu: HEMEN

en: hibernate button
eu: Hibernatzeko botoia

en: high precision
eu: Zehaztasun handia

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: highlight current line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: highlight the current line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: home location
eu: Etxeko kokapena

en: horizontal coordinate grid
eu: Koordenatu horizontalen sareta

en: horizontal folds
eu: Horizontalean tolestu

note: option value
en: horizontal lines
eu: lerro horizontalak

en: horizontal orientation
eu: Orientazio horizontala

en: horizontal size
eu: Tamaina horizontala

en: horizontally homogeneous sizing
eu: horizontalean tamaina homogeneoa jartzea

en: hour before
eu: Ordu   lehenago

en: hour left
eu: ordu   falta da

en: HTML part
eu: HTML zatia

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
eu: HTML taula

en: HTTP response code
eu: HTTP erantzun-kodea

en: I_mage
eu: I_rudia

en: image object
eu: Irudiaren objektua

en: image options
eu: Irudiaren aukerak

en: image types
eu: Irudi motak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
eu: Inportatu egutegia

note: #-#-#-#-#  1220 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
eu: Inportatu gakoa

en: in all documents
eu: Dokumentu guztietan

en: in game
eu: jokoan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
eu: Irekitako fitxategietan

en: incorporating
eu: gehitzen

en: incorrect username
eu: Erabiltzaile-izen okerra

en: incredible
eu: sinesgaitza

en: incremental search
eu: Bilaketa inkrementala

en: info documentation
eu: Info dokumentazioa

en: infrared remote control
eu: urruneko infragorri kontrola

note: FIXME
en: initial caps
eu: Hasierako maiuskulak

en: initial key
eu: Hasierako gakoa

en: initializing network
eu: Sarea hasieratzen

en: inline display
eu: Txertatutako bista

en: insert a hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka bat

en: insert date/time plugin
eu: Data/Ordua sartzeko plugina

en: insert item
eu: Txertatu elementua

note: RCm8h
en: insert point
eu: Txertatu puntua

en: install module
eu: Instalatu modulua

en: install reason
eu: Instalatzeko arrazoia

en: installation instructions
eu: instalazioaren instrukzioak

en: installed software
eu: Instalatutako softwarea

en: instructor
eu: irakaslea

en: integer portion
eu: Osoko zatia

en: integral symbol
eu: Integralen ikurra

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
eu: intentsitateak

en: invalid authentication
eu: Autentifikazio baliogabea

en: invalid destination
eu: Helburu baliogabea

en: invalid number of bytes
eu: byte kopuru okerra

en: invalid port number
eu: Baliogabeko portu zenbakia

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
eu: Erantzun baliogabea zerbitzaritik

en: invalid size
eu: tamaina baliogabea

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
eu: Gai baliogabea

en: ISO image
eu: ISO irudia

en: java applet
eu: Java miniaplikazioa

en: jewel box
eu: Bitxi-kaxa

en: jump back
eu: Joan atzera

en: junk mail preferences
eu: Mezu baztergarrien hobespenak

note: #-#-#-#-#  1339 (eu)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  446 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
eu: kaleidoskopioa

en: kernel signals
eu: Nukleoaren seinaleak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: key not found
eu: Ez da gakoa aurkitu

en: keyboard events
eu: Teklatu-gertaerak

en: kilometers per hour
eu: Kilometroak orduko

en: king of clubs
eu: errege hirusta

en: king of diamonds
eu: errege diamantea

en: king of hearts
eu: errege bihotza

en: king of spades
eu: errege pika

en: KPSS test
eu: KPSS kontrastea

en: L_eft
eu: _ezkerra

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
eu: Etiketaren kolorea

en: ladder
eu: eskailera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
eu: Last.fm profila

en: LaTeX preamble
eu: LaTeX-en atarikoa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
eu: Latitudea gradutan

en: launch new
eu: Abiarazi berria

en: layer parameter
eu: Geruza-parametroa

en: layout manager
eu: Diseinu-kudeatzailea

en: layout style
eu: Diseinuaren estiloa

note: #-#-#-#-#  543 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
eu: Ezkerreko hatz txikia

en: left reverse
eu: Ezkerrean alderantziz

note: #-#-#-#-#  543 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
eu: Ezkerreko hatz nagia

en: left thumb
eu: Ezkerreko hatz potoloa

en: leone
eu: leonea

en: library management
eu: Liburutegi-kudeaketa

en: line begin
eu: lerroaren hasiera

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
eu: behean

en: link URL
eu: Estekaren URLa

en: list key
eu: Zerrenda-gakoa

en: list of changes
eu: Aldaketen zerrenda

en: list properties
eu: Zerrendaren propietateak

en: list row
eu: Zerrenda-errenkada

en: literate programming
eu: Programazio literatura

en: local capture
eu: Eskuratze lokala

en: local configuration options
eu: Konfigurazio lokalaren aukerak

en: local layout
eu: Lokaleko diseinua

en: local variable
eu: Aldagai lokala

en: log entries
eu: log sarrerak

en: log in again
eu: Hasi saioa berriro

en: logical partition
eu: Partizio logikoa

en: login as
eu: Hasi saioa   bezala

en: loglikelihood
eu: Log-egiantza

en: logo key
eu: logoaren tekla

en: long format toolbar
eu: Formatu luzearen tresna-barra

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
eu: Longitudea gradutan

en: loudness analysis
eu: Bolumen-analisia

en: mailbox files
eu: Postontzi-fitxategiak

en: mailwatch
eu: Posta arakatzailea

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
eu: Egin babes-kopiak

en: manage subscriptions
eu: Kudeatu harpidetzak

en: mask size
eu: Maskararen tamaina

note: No.4: Extended display only
en: max speed
eu: Abiadura handiena

en: MD5 fingerprint
eu: MD5 hatz-marka

en: media library
eu: Multimedia-liburutegia

en: media server
eu: Multimediaren zerbitzaria

en: memory allocations
eu: Memoria-esleipenak

en: merge and center
eu: Batu eta zentratu

en: mesomery
eu: mesomeria

en: message date
eu: Mezuaren data

en: message details
eu: mezu xehetasunak

en: message receipts
eu: Mezuaren hartzaileak

en: metres
eu: metroak

en: metronome
eu: metronomoa

en: MIDI tracks
eu: MIDI pistak

en: minimal view
eu: Gutxieneko ikuspegia

en: mixer device
eu: Gailu nahastailea

en: mode not supported
eu: Modua ez da onartzen

en: mode selection
eu: Moduaren hautapena

en: model type
eu: Eredu mota

en: modified time
eu: Eraldatze-ordua

en: MODULE
eu: MODULUA

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
eu: moldavia

en: months ahead
eu: Datozen hilabeteak

en: motion path
eu: ibilbidea

en: mount and open
eu: Muntatu eta ireki

en: move to new window
eu: Mugitu leiho berrira

en: move windows
eu: Mugitu leihoak

en: mud
eu: lokatza

en: multi-line text
eu: lerro anitzeko testua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
eu: Hainbat monitore

en: multiple number
eu: Zenbaki anizkoitza

en: music collection
eu: Musika bilduma

en: music messaging
eu: musika-mezularitza

en: muting
eu: mututzea

en: my account
eu: Nire kontua

en: n-point deformation
eu: N punturen deformazioa

en: name of the profile
eu: Profilaren izena

en: name tab
eu: Izendatu fitxa

en: nanoparticle
eu: nanopartikula

en: natural height
eu: Altuera naturala

en: network servers
eu: Sareko zerbitzariak

en: network time
eu: Sareko ordua

en: new description
eu: Deskripzio berria

en: new empty file
eu: Fitxategi huts berria

en: new file name
eu: Fitxategi-izen berria

en: new folder name
eu: Karpetaren izen berria

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
eu: Mapa berria

en: new meeting
eu: Bilera berria

en: new memo list
eu: Zirkularren zerrenda berria

en: new property
eu: Propietate berria

en: new rule
eu: Arau berria

en: new status
eu: Egoera berria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
eu: Fitxa-orri berria

en: new thread
eu: Elkarrizketa-hari berria

en: nightmare
eu: amesgaiztoa

en: no category
eu: Kategoria gabe

en: no contacts
eu: Kontakturik ez

en: no icons
eu: Ikonorik ez

en: no library
eu: Liburutegirik ez

en: no picture
eu: Irudirik ez

en: no profiles
eu: Ez dago profilik

en: no script
eu: Script-ik ez

en: no variables
eu: Aldagairik ez

en: no windows
eu: Leihorik ez

en: not generated
eu: Kodea ez da sortu

en: not positive definite
eu: Definitu positiboa ez da

en: note properties
eu: Oharraren propietateak

en: number of cylinders
eu: Zilindro kopurua

en: number of heads
eu: Buru kopurua

en: number of human players
eu: Giza jokalarien kopurua

en: NVIDIA GPU
eu: NVIDIA GPUa

en: occasional
eu: Noizean behingoa

en: official repositories
eu: Gordailu ofizialak

en: offprint
eu: separata

en: old filename
eu: fitxategi-izen zaharra

en: onion skin
eu: Tipula-azala

en: open connection
eu: Ireki konexioa

en: open log file
eu: Ireki egunkari-fitxategia

en: open trash
eu: Ireki zakarrontzia

en: open URI
eu: URIa ireki

en: open video
eu: Ireki bideoa

en: original audio
eu: Jatorrizko audioa

en: original password
eu: Pasahitz zaharra

en: original value
eu: Jatorrizko balioa

en: output type
eu: Irteera mota

en: overlaid
eu: gainjarrita

en: overview page
eu: Ikuspegi orokorraren orria

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
eu: Gainidatzi fitxategiak

en: page headers and footers
eu: Orrien goiburuak eta oinak

en: page height
eu: Orriaren altuera

en: page title
eu: Orrialdearen titulua

en: pairing request
eu: Parekatzeko eskaera

en: palette editor
eu: Paleta-editorea

en: panel menu
eu: Menu-panela

en: panel model
eu: Taula-datuen eredua

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
eu: Panelaren ezarpenak

en: parabolic
eu: parabolikoa

en: particle life
eu: Partikularen bizia

en: pashto
eu: pashtoera

en: passphrases do not match
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: PDF pages
eu: PDF orrialdeak

en: PDF version
eu: PDF bertsioa

en: PDF-comment
eu: PDF-iruzkina

en: per window
eu: leiho bakoitzeko

en: perform actions
eu: ekintzak egin

en: personal preferences
eu: Hobespen pertsonalak

en: personal radio
eu: Irrati pertsonala

en: personal templates
eu: Txantiloi pertsonalak

en: PGP sign
eu: PGP Sinadura

en: PHP version
eu: PHP bertsioa

en: place windows
eu: Kokatu leihoak

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: plait
eu: txirikorda

en: planet KDE
eu: Planet KDE

en: playlist format
eu: Erreprodukzio-formatua

en: polynomial trend
eu: Tendentzi polinomikoa

en: post date
eu: Faktura-data

note: #-#-#-#-#  1419 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Pr_eferences
eu: _hobespenak

en: preferred address
eu: Helbide hobetsia

en: preprint
eu: Aurre-inprimaketa

en: preset name
eu: Aurrezarpenaren izena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
eu: Sakatu ESC uzteko

en: preview data
eu: Aurrebistaren datuak

en: previous character
eu: aurreko karakterea

en: previous instance
eu: Aurreko instantzia

note: #-#-#-#-#  1229 (master)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
eu: Aurreko argazkia

en: previous sheet
eu: Aurreko orria

en: previous viewport
eu: Aurreko mahaigain aurkezpena

en: print background
eu: Atzealdea inprimatu

en: print header
eu: Inprimatu goiburua

en: print line numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: print size
eu: Inprimatze-tamaina

en: print syntax highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: probability of success
eu: Arrakasta-probabilitatea

en: property editor
eu: Propietate-editorea

en: proprietary software
eu: Software jabeduna

en: provisioned
eu: hornituta

en: psychedelic
eu: psikodelikoa

en: public key fingerprint
eu: gako publikoaren hatz-marka

en: punish
eu: zigorra

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
eu: erradiazioa

en: random seed
eu: Ausazko hazia

en: rap
eu: Rap-a

en: RAW developer
eu: RAW garatzailea

note: #-#-#-#-#  535 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
eu: &kendu

en: Re_move
eu: _kendu

en: reactive
eu: erreaktiboa

en: ready to start
eu: Hasteko prest

en: received files
eu: Jasotako fitxategiak

en: receiving email
eu: Mezuak jaso

note: Dialog title
en: recent changes
eu: Azken aldaketak

en: recent chooser
eu: Azken aldikoen hautatzailea

en: recorded audio
eu: Grabatutako audioa

en: recording at
eu: Grabazioa   orduan

en: red component
eu: Osagai gorria

en: refresh list
eu: Freskatu zerrenda

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
eu: Freskatu bilaketaren emaitzak

en: refresh the view
eu: Freskatu ikuspegia

note: 7EZAg
en: regression analysis
eu: Erregresio-analisia

en: Remo&ve
eu: &kendu

en: remote capture
eu: Urruneko eskuratzea

en: remote connections
eu: Urruneko konexioak

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
eu: Urruneko mahaigainen ikustailea

en: remote IMAP folder
eu: Urruneko IMAP karpeta

en: remote IMAP subfolder
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta

en: remove color
eu: Ezabatu kolorea

note: hoover tooltip
en: remove column
eu: Kendu zutabea

note: 5teaK
en: remove hyperlink
eu: Kendu hiperesteka

en: remove team
eu: Kendu taldea

en: reorderable
eu: berrantolagarria

en: replace data
eu: Ordeztu datua

en: report currency
eu: Txostenaren moneta

en: report problems
eu: Arazoen berri eman

en: report template
eu: Txosten-txantiloia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
eu: Berrezarri koloreak

en: reset the view
eu: Bista berrasieratu

en: restart the computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
eu: Berrekin jokoa

en: retained earnings
eu: Mozkin banatu gabea

en: RETURN
eu: ITZULI

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
eu: arroza

en: right alignment
eu: Eskuinean lerrokatua

en: right thumb
eu: Eskuineko hatz potoloa

en: rise time
eu: Igoera-denbora

note: 9Au5s
en: roll up
eu: bildu

en: ROM image
eu: ROM irudia

en: rounding radius
eu: Borobiltze erradioa

en: running man
eu: Gizona korrika

en: running on battery power
eu: Bateria-energiarekin ibiltzen ari da

en: S_ystem
eu: Sistem_a

en: sample mean
eu: lagin-batezbestekoa

en: saturation decrease
eu: Saturazioa txikitu

en: saturation increase
eu: Saturazioa handitu

en: save color profile
eu: Gorde kolore-profila

en: save error
eu: Errorea gordetzean

en: save sketch
eu: Gorde ziriborroa

en: save text
eu: Gorde testua

en: save the current document
eu: Gorde uneko dokumentua

en: saved settings
eu: Ezarpenak gordeta

en: scale button
eu: Eskalaren botoia

en: scale size
eu: Eskala-tamaina

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
eu: Eskaneatutako dokumentuak

en: screen lock
eu: Pantailaren blokeoa

note: plugin preference
en: screenshot command
eu: Pantaila argazkiaren agindua

en: Se_lection
eu: _hautapena

en: seamless clone
eu: Josturarik gabeko klonatzea

en: search direction
eu: Bilatu helbidea

en: search domains
eu: Bilatu domeinuak

en: secondary clock
eu: Erloju sekundarioa

en: select a calendar
eu: Hautatu egutegia

en: select a device
eu: Hautatu gailu bat

en: select a plugin
eu: Hautatu plugina

en: select an account
eu: Hautatu kontua

note: allocate the chooser
en: select application
eu: Hautatu aplikazioa

en: select item
eu: hautatu elementua

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
eu: Hautatu gakoa

en: select snapshot
eu: Hautatu argazkia

en: selection background color
eu: Hautapenaren atzeko planoaren kolorea

en: send account
eu: Bidalketa kontua

en: send unencrypted
eu: Bidali enkriptatu gabe

en: sending emails
eu: Mezu elektronikoak bidaltzen

en: sentbox
eu: Bidalitakoen postontzia

en: serial monitor
eu: Serieko monitorea

en: server details
eu: Zerbitzariaren xehetasunak

en: session key
eu: sesioaren giltza

en: set as background
eu: Ezarri atzeko plano gisa

en: setup wizard
eu: Konfigurazioaren morroia

en: shelf
eu: apala

en: show attachment bar
eu: Erakutsi eranskin-barra

en: show close buttons
eu: Erakutsi ixteko botoiak

en: show contacts
eu: Erakutsi kontaktuak

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

en: show desktop icons
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak

en: show dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: show errors
eu: Erakutsi erroreak

en: show filter
eu: Erakutsi iragazkia

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: show keyboard shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

note: fuS2d
en: show notes
eu: Erakutsi oharrak

en: show terminal
eu: Erakutsi terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
eu: Txikiagotu doitzeko

en: signal quality
eu: Seinale kalitatea

en: simple frame
eu: marko bakuna

en: simplistic
eu: sinplista

en: site policy
eu: Guneko politika

en: skip backward
eu: Jauzi atzerantz

en: smoothness
eu: leuntasuna

en: soft limit
eu: muga biguna

en: Soft-proofing rendering intent
eu: Proba biguneko errendatze-saiakera

en: solar system body
eu: Eguzki-sistemako gorputza

en: soundtrack
eu: Soinu-banda

en: source filename
eu: Jatorriaren fitxategi izena

en: south east
eu: Hego-ekialdea

en: special options
eu: Aukera bereziak

en: specific folders
eu: Zehaztutako karpetak

en: speed unit
eu: Abiadura-unitateak

en: split horizontally
eu: Zatitu horizontalki

en: squash
eu: zanpatu

en: SSH password
eu: SSH pasahitza

en: start debugger
eu: Abiarazi araztailea

note: Installer Subsection Text
en: start menu
eu: Abio-menua

en: start resizing window
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
eu: Abioko script-a

en: STATUS
eu: EGOERA

note: #-#-#-#-#  265 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
eu: egoera ikonoak

en: step back
eu: Atzera egin

en: step increment
eu: Urrats-gehikuntza

en: stop processing
eu: Utzi prozesatzeari

en: store address
eu: Gorde helbidea

en: style area
eu: Estiloaren area

note: ---- Summary ----
en: summary view
eu: laburpen ikuspena

en: super cell
eu: super gelatxoa

en: support calibre
eu: Lagundu Calibre-ri

en: suppress output
eu: Kendu irteera

en: swipe left
eu: Ezkerrera igarotzea

en: symbol browser
eu: Ikur-arakatzailea

en: sync points
eu: Sinkronizatu puntuak

en: system info
eu: Sistemaren informazioa

en: system integration
eu: Sistemaren integrazioa

en: t-Test
eu: t-Proba

en: tab positions
eu: Fitxen posizioak

note: CgFKr DcRBY
en: tabs and spaces
eu: Tabulazioak eta zuriuneak

en: TAG
eu: ETIKETA

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
eu: Atseden bat hartu

en: take a photo
eu: Atera argazki bat

en: take multiple photos
eu: Atera hainbat argazki

en: target properties
eu: Helburuaren propietateak

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
eu: Zereginaren deskribapena

en: tax included
eu: Zerga barne

en: teaser
eu: aurrerapena

en: template functions
eu: Txantiloi funtzioak

en: text tag
eu: Testu-etiketa

note: #-#-#-#-#  512 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
eu: Testutik-hizketara

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: thieves
eu: lapurrak

en: throttle
eu: bizkortzailea

en: thumbnail width
eu: Koadro txiki zabalera

en: time data
eu: Denbora-datuak

en: toggle all
eu: Denak aldatu

en: tool presets
eu: Tresnen aurrezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
eu: topozentrikoa

en: track names
eu: Pisten izenak

en: transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

en: transfer rate
eu: Transferentzi-emaria

en: translated message
eu: itzulitako kate

en: translation file
eu: itzulpen-fitxategia

en: transparent cube
eu: Kubo gardena

en: trayicon
eu: Erretilu-ikonoa

note: #-#-#-#-#  322 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
eu: trigonometria

en: turn page
eu: Irauli orrialdea

en: twelfth
eu: hamabigarren

en: type a new accelerator
eu: Sakatu bizkortzaile berria

en: type of the item
eu: Elementu mota

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
eu: Idatzi zure pasahitza

en: ultimate
eu: azkena

en: ultimately trusted
eu: Azken aldiko fidagarritasuna

en: unable to open the file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: unable to paste
eu: Ezin da itsatsi

en: unable to write to file
eu: Ezin da fitxategian idatzi

en: uncodable character
eu: kodetu ezin daitekeen karakterea

en: uncompressing
eu: deskonprimatzen

en: undo all changes
eu: Desegin aldaketa guztiak

en: undo changes
eu: Desegin aldaketak

en: unified transform
eu: Eraldatze bateratua

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
eu: desinstalatzen

en: unknown character
eu: Karaktere ezezaguna

en: unknown plugin
eu: Plugin ezezaguna

en: unknown signature
eu: Sinadura ezezaguna

en: unlabelled
eu: etiketa gabe

en: unlinked
eu: Estekarik gabe

en: unsharp mask
eu: Desenfokatze-maskara

en: unspecified error
eu: Zehaztu gabeko errorea

en: unstaged changes
eu: Konfiguraziotik ezabatutako aldaketak

en: unterminated string
eu: Amaierarik gabeko katea

en: update entry
eu: Eguneratu sarrera

note: #-#-#-#-#  460 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item XPn5o K4wN4
en: update index
eu: Eguneratu indizea

en: update preview
eu: Eguneratu aurreikuspegia

en: update user
eu: Eguneratu erabiltzailea

en: upload limit
eu: Kargatze-muga

en: upload slot
eu: Kargatze-erretena

en: use an image
eu: Erabili irudia

en: use custom font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: useful features
eu: Ezugarri erabilgarriak

en: user aborted
eu: Erabiltzaileak baztertua

en: user command
eu: Erabiltzaile-komandoa

en: user feedback
eu: Erabiltzaileen erreakzioa

en: user interface file
eu: Erabiltzaile-interfazearen fitxategia

en: user of the day
eu: Eguneko erabiltzailea

en: using battery power
eu: Bateriaren energia erabiltzen

en: vertical adjustment
eu: Doitze bertikala

en: vertically homogeneous sizing
eu: bertikalean tamaina homogeneoa jartzea

en: video mode
eu: Bideo modua

en: view code
eu: Ikusi kodea

en: view defaults
eu: Ikusteko lehenespenak

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
eu: Ikusi PDFa

en: view properties
eu: Bistaren propietateak

en: virtue
eu: bertutea

en: visible buttons
eu: Botoi ikusgaiak

en: visible entries
eu: Ikusgai dauden sarrerak

en: visible satellites
eu: Satelites ikusgarriak

en: volume adjustment
eu: Bolumena doitzea

en: Wake-On-LAN
eu: Esnatu sare bidez (Wake-On-LAN)

en: walnut
eu: intxaurra

en: warning level
eu: abisu-maila

en: window decoration
eu: leiho dekorazioa

en: window depth
eu: Leiho sakonera

en: window drag
eu: Leiho arrastatzea

en: window highlight
eu: Leiho nabarmentzea

en: window mode
eu: Leihoaren modua

en: window tiling
eu: Leihoa lauzatzea

en: window title display
eu: Leiho titulua erakustea

en: windowing system
eu: Leiho-sistema

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
eu: upeltegia

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
eu: Haririk gabeko sagua

note: option value
en: with lines
eu: lerroekin

en: with p-value
eu: p-balioarekin

en: word boundary
eu: Hitz-muga

en: work offline
eu: Lineaz kanpo lan egin

en: workspace name
eu: idazmahai izena

en: write image
eu: irudia gorde

en: written by benedikt meurer
eu: Benedikt Meurer  -ek

en: written practice
eu: Idatzitako ariketa

en: wrong passphrase
eu: Pasa-esaldi okerra

en: year month day
eu: urtea hila eguna

en: you won
eu: Irabazi duzu

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
eu: z-matrizea

en: z-Test
eu: z-Proba

en: &address
eu: &helbidea

en: &animation
eu: &animazioa

en: &browse
eu: &arakatu

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
eu: &kodea

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
eu: &datuak

en: &draft
eu: &zirriborroa

en: &email
eu: &Helb. el.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
eu: &Fitxategi-izena

en: &index
eu: &aurkibidea

en: &info
eu: &argibideak

note: FsBUg tcNqY y8BGp
en: &install
eu: &instalatu

en: &japanese
eu: &japoniera

en: &low
eu: &txikia

en: &rotate
eu: &biratu

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
eu: &errenkada

en: &save as
eu: &Gorde honela

en: &transfer
eu: &transferentzia

en: &web
eu: &weba

en: a/payable
eu: Ordaintzeko kontuak

en: a/receivable
eu: Kobratzeko kontuak

en: A_ccount
eu: _kontua

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
eu: Software aplikazioari buruz

en: account ownership
eu: Kontuen titulartasuna

en: action bar
eu: Ekintza-barra

en: action failed
eu: Ekintzak huts egin du

en: action taken
eu: Hautatutako ekintza

en: activate all
eu: Gaitu guztiak

en: active jobs
eu: Martxan dauden lanak

en: ad block
eu: Iragarki-blokeoa

en: add a group
eu: Gehitu taldea

en: add a location
eu: Gehitu kokapena

en: add a project
eu: Gehitu proiektu bat

en: add a tag
eu: Gehitu etiketa bat

en: add an email
eu: Gehitu e-posta bat

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
eu: Gehitu aplikazioa

en: add borders
eu: Gehitu ertzak

en: add default
eu: Gehitu lehenetsia

en: add device
eu: Gehitu gailua

en: add files to an archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboan

en: add header
eu: Gehitu goiburua

en: add icon
eu: Gehitu ikonoa

en: add layer mask
eu: Gehitu geruza-maskara

en: add library
eu: Gehitu liburutegia

en: add mailbox
eu: Gehitu postakutxa

en: add media
eu: Gehitu multimedia

en: add palette
eu: Gehitu paleta

en: add password
eu: Gehitu pasahitza

en: add permissions
eu: Gehitu baimenak

en: add port
eu: atakara

en: add shortcut
eu: Gehitu laster-tekla

en: add subscribers
eu: Harpidedunak gehitu

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
eu: Taldera erantsi

en: add tool
eu: Gehitu tresna

en: add track
eu: Gehitu  arrastoa

en: added text
eu: gehitutako testua

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
eu: Funtzio gehigarriak

en: address book properties
eu: Helbide-liburuaren propietateak

en: address entry
eu: Helbide-sarrera

en: address range
eu: Helbide-barrutia

en: adjust column
eu: Doitu zutabea

en: adjust date and time
eu: Doitu data eta ordua

en: admin comment
eu: Admin iruzkina

en: admin correspondence
eu: admin korrespondentzia

note: The Color Options expander
en: advanced color options
eu: Kolore-aukera aurreratuak

en: advanced find
eu: Bilaketa aurreratua

en: affiliation key
eu: Afiliazio-gakoa

en: airport
eu: aireportua

en: Al_bum
eu: Al_buma

en: album name
eu: albumaren izena

note: 93CGw
en: all categories
eu: Kategoria guztiak

en: all classes
eu: klase guztiak

en: all interfaces
eu: Interfaze guztiak

en: all podcasts
eu: Podcast guztiak

en: all software
eu: Software guztia

en: all topics
eu: Gai guztiak

en: alpha component
eu: Alfa osagaia

en: also hide
eu: Ezkutatu halaber

en: alternative speed limits
eu: Abiadura-muga alternatiboak

en: amarok database
eu: Amarok-en datu-basea

en: amplification
eu: anplifikatzea

en: AND refinement
eu: ETA finketa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
eu: Animazio-mota

en: anjuta IDE
eu: Anjuta Garapen-ingurune integratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
eu: Erantzun okerrak

en: antialiased
eu: lausotua

en: any language
eu: Edozein lengoaia

en: apparent temperature
eu: Itxurazko tenperatura

en: append argument
eu: Erantsi argumentua

en: appendices
eu: eranskinak

en: application installed
eu: Aplikazio   instalatuta

en: apply configuration
eu: Konfigurazioa ezarri

en: apply macro
eu: ezarri makroa

en: applying changes
eu: Aldaketak aplikatzea

en: appointments and meetings
eu: Hitzorduak eta bilerak

en: architect
eu: arkitektoa

en: archive properties
eu: Artxiboaren propietateak

en: archive sketch
eu: Artxibatu programa

en: arranger
eu: moldatzailea

en: arrive at
eu: iritsi:

en: arrow heads
eu: Gezi buruak

en: as index
eu: Indize gisa

en: ASCII data
eu: ASCII datuak

en: ask for password
eu: Pasahitza eskatu

en: aspect ratio correction
eu: Formatu-ratioaren zuzenketa

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
eu: askotarikoa

note: sun and moon
en: astronomical data
eu: Datu astronomikoak

en: at the end of the session
eu: Saioaren amaieran

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: athena
eu: atenas

en: atomic mass
eu: Masa atomikoa

en: attachment type
eu: Eranskin mota

en: audio file format
eu: Audio-fitxategi formatua

en: authentic
eu: benetakoa

en: author details
eu: Egilearen xehetasunak

en: author footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: authorization denied
eu: baimena ukatuta

en: auto connect
eu: Auto konektatu

en: auto detect
eu: autodetektatu

en: auto format
eu: Formatu automatikoa

en: autoaccept
eu: Auto-onartu

en: autocheck spelling
eu: Ortografiaren egiaztatze automatikoa

en: automatic capture
eu: Eskuratze automatikoa

en: autoscroll
eu: Korritze automatikoa

en: available dictionaries
eu: Hiztegi erabilgarriak

en: available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN
en: available sheets
eu: Orri erabilgarriak

en: average bitrate
eu: Batez besteko bit-tasa

en: awaiting response
eu: Erantzunaren zain

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name fo
en: backbone
eu: bizkarrezurra

en: background type
eu: Atzeko planoaren mota

en: backgrounds and emblems
eu: Atzeko planoak eta ikurrak

en: backup device
eu: Babeskopia gailua

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
eu: Babes-kopia direktorioa

en: banish author
eu: Kanporatu egilea

en: basic settings
eu: Oinarrizko ezarpenak

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
eu: saskibaloia

en: BBCode tags
eu: BBCode etiketak

en: becomes idle
eu: Inaktibo geratzean

en: best score
eu: Puntuazio onena

en: best times
eu: Denborarik onena

en: biblatex bibliography
eu: Biblatex bibliografia

en: billing terms
eu: Ordaintzeko modua

en: bite
eu: kosk | hozka

note: A black joker.
en: black joker
eu: komodin beltza

en: black level
eu: Beltz-maila

en: block settings
eu: Bloke-ezarpenak

en: Blu-ray disc
eu: Blu-ray diskoa

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
eu: Lausotze efektua

en: boards manager
eu: Plaken kudeatzailea

en: boiling point
eu: Irakite puntua

en: bond angle
eu: loturaren angelua

en: bond centric manipulation
eu: loturetan oinarritutako manipulazioa

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
eu: lotura-markak

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadroa

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
eu: Beheko ertzeko panela

en: bottom half
eu: Beheko erdia

en: bottom padding
eu: Beheko betegarria

en: box setup
eu: Kutxaren konfigurazioa

en: box size
eu: Lauki-tamaina

en: brighten
eu: argitu

en: brightness and saturation
eu: Distira eta Saturazioa

en: browse your files
eu: Arakatu zure fitxategiak

en: BTRFS snapshots
eu: BTRFS argazkiak

en: buddy comment
eu: lagun-iruzkina

en: buffer fill
eu: Bufferraren maila

en: build commands
eu: Eraikitze-komandoak

en: bulk convert
eu: Bihurtu multzoka

en: bullet style
eu: Buleta estiloa

en: bump map
eu: Erliebe-mapa

en: burning speed
eu: Grabatze-abiadura

en: bus address
eu: Bus-helbidea

en: button box
eu: Botoi-kutxa

en: button part pixmap
eu: Azpiko atalaren irudia

en: bypassed
eu: saihestua

en: C_hat
eu: _berriketa

en: C_ustom
eu: _pertsonalizatua

en: cage transform
eu: Kaiola-eraldaketa

en: calculation error
eu: Errorea kalkulatzean

en: calculation mode
eu: Kalkulu modua

en: calendar not found
eu: Ez da aurkitu egutegia

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
eu: Kalibrazio-errorea

en: callum McKenzie
eu: Callum McKenzie

en: camouflage
eu: kamuflajea

en: cancelled tasks
eu: Utzitako zereginak

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadroa

en: CAPITAL
eu: LARRIA

en: CardDAV server
eu: CardDAV zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: carpet
eu: tapiza

en: center child
eu: Erdiko haurra

en: certificate authentication
eu: Ziurtagiriaren autentifikazioa

en: certificate files
eu: Ziurtagiri-fitxategiak

en: change email
eu: Eposta aldatu

en: change library
eu: Liburutegia aldatu

en: change the width of a column
eu: Zutabearen zabalera aldatu

en: changed metadata
eu: Metadatuak aldaturik

en: changed status
eu: Egoera Aldatu du

en: character count
eu: Karaktere kopurua

en: character list
eu: karaktere-zerrenda

en: characters application
eu: Karaktereak aplikazioa

en: check module
eu: Egiaztatu modulua

en: child exited
eu: Semea amaituta

en: choose all
eu: Denak aukeratu

en: choose from the list
eu: Hautatu zerrendatik

en: choose icon
eu: Aukeratu ikonoa

en: choose language
eu: Aukeratu hizkuntza

en: choose name
eu: Aukeratu izena

en: choose sound
eu: aukeratu soinua

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
eu: Karpeta bat aukeratzea

en: circle layer
eu: Zirkulua geruza

en: circular motion blur
eu: Mugimendu zirkularraren lausotzea

en: Cl&ose
eu: I&txi

en: clamped
eu: finkatua

en: class attributes
eu: Klasearen atributuak

en: clear clipboard
eu: Garbitu arbela

en: clear finished
eu: Garbitu amaitutakoak

en: clear output
eu: Garbitu irteera

note: #-#-#-#-#  144 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: clear selection
eu: Garbitu hautapena

en: clear user
eu: Garbitu erabiltzailea

en: cleavages
eu: segmentazioak

en: clock type
eu: Erloju mota

en: closing connection
eu: konexioa ixten

en: CMYK profile
eu: CMYK profila

en: cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreak

en: color box options
eu: Koloredun kutxaren ezarpenak

en: color calibration
eu: Koloreen kalibrazioa

en: color hue
eu: Kolore-nabardura

en: color saturation
eu: Kolore-asetasuna

en: column chart
eu: Zutabeen diagrama

en: column options
eu: Zutabearen aukerak

en: comic book archive
eu: komiki artxiboa

en: command icon
eu: Komandoaren ikonoa

en: command not allowed
eu: komandua ez dago baimenduta

en: common logarithm
eu: Logaritmo hamartarra

en: community preferences
eu: Komunitate-hobespenak

en: compensate
eu: konpentsatu

en: complete source
eu: Osatu iturburua

en: compose templates
eu: Idatzi txantiloiak

en: composition window
eu: Mezuak prestatzeko leihoa

en: compressed size
eu: Trinkotutako tamaina

en: compression type
eu: Konpresio mota

en: configure button
eu: Konfiguratu botoia

en: configure options
eu: Konfigurazio-aukerak

en: configure practice
eu: Konfiguratu ariketa

en: configure your system
eu: Konfiguratu zure sistema

en: conflicted
eu: gatazkatsua

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
eu: Konezioaren segurtasuna

note: G7ApU
en: constant value
eu: Balio konstantea

en: constraint group
eu: Murriztapenen taldea

en: contacts groups
eu: Kontaktu-taldeak

en: CONTROL
eu: KONTROL

en: convertible
eu: bihurgarria

en: convolve
eu: konboluzioa

en: cookie manager
eu: Cookie kudeatzailea

en: copy contact
eu: Kopiatu kontaktua

en: copy input
eu: Sarrera kopiatu

en: corresponding author
eu: Dagokion egilea

en: cosine in
eu: kosinoa barrura

note: ($id)
en: Couldn't load queue
eu: Ezin izan da ilara kargatu

en: Couldn't load user
eu: Ezin izan da erabiltzailea kargatu

en: Couldn't send
eu: Ezin izan da bidali

en: Couldn’t save
eu: Ezin izan da gorde

en: coupon rate
eu: Kupoi-tasa

en: CPU graph
eu: CPU Grafikoa

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
eu: Talde berri bat sortu

en: create a new path
eu: Sortu bide berria

en: create a new rule
eu: Arau berri bat sortu

en: create a new session
eu: Sortu saio berria

en: create a virtual machine
eu: Sortu makina birtuala

en: create backup copies
eu: Sortu babeskopiak

en: create branch
eu: Sortu adarra

en: create directories
eu: Sortu direktorioak

en: create empty file
eu: Sortu fitxategi hutsa

en: create patch
eu: Sortu adabakia

en: create tag
eu: Sortu etiketa

en: create template
eu: Sortu txantiloia

en: credit formula
eu: Abonu-formula

en: ctrl+b
eu: ktrl+b

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView) #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:270 i1
en: ctrl+o
eu: ktrl+o

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:214 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:399 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+z
eu: ktrl+z

en: current buffer
eu: Uneko bufferra

en: current chapter
eu: Uneko kapitulua

en: current gradient
eu: Uneko gradientea

en: cursor theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: curve type
eu: Kurba mota

en: custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

en: custom insets
eu: Txertakuntza pertsonalizatuak

en: custom lists
eu: Zerrenda pertsonalizatuak

en: custom session
eu: Saio pertsonalizatua

en: custom smiley
eu: smiley pertsonalizatua

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
eu: Ebaki lerroa

en: CVS status
eu: CVS egoera

en: data project
eu: Datuen proiektua

en: date posted
eu: Faktura-data

en: deactivate all
eu: Desgaitu guztiak

en: debit formula
eu: Kargu-formula

en: debug window
eu: arazketa-leihoa

en: decimal base
eu: Oinarri hamartarra

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
eu: deskonprimatuta

en: decrease saturation
eu: Txikiagotu saturazioa

en: default handlers
eu: Maneiatzaile lehenetsiak

en: default login
eu: Saio-hasiera lehenetsia

en: default protocol
eu: protokolo lehenetsia

en: default target
eu: Helburu lehenetsia

en: defined at
eu: Hemen definituta

en: delete diagram
eu: Ezabatu diagrama

en: delete event
eu: Ezabatu gertaera

en: delete note
eu: ezabatu nota

note: FEFre UaEeA GYDro BEGSZ
en: delete record
eu: Ezabatu erregistroa

en: delete tasks
eu: Ezabatu zereginak

en: delete the files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: delta function
eu: Delta funtzioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
eu: Mendekotasunen sekzioa

en: description options
eu: Azalpenen aukerak

en: deskbar
eu: Mahaigain-barra

en: desktop access
eu: Mahaigaineko sarbidea

en: desktop cube
eu: mahaigain kuboa

en: desktop layout
eu: Mahaigaineko diseinua

en: desktop search
eu: Mahaigaineko bilaketa

en: desktop theme
eu: Mahaigaineko gaia

en: destination field
eu: Helburu eremua

en: detach current tab
eu: Askatu uneko fitxa

en: detailed type
eu: Mota xehatua

en: detected by strobe
eu: estrobe bidez atzemanda

en: device path
eu: Gailuaren bide-izena

en: DFT functional
eu: DFT Funtzionala

en: diagonal stripe
eu: Marra diagonala

en: diagram editor
eu: Diagrama-editorea

en: dialog title
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: dickey-fuller test
eu: Dickey-Fuller kontrastea

en: dictionary window
eu: Hiztegiaren leihoa

en: difference of gaussians
eu: Gausstarren diferentzia

en: digital audio extraction
eu: Audio digitalaren estrakzioa

en: digital microphone
eu: Mikrofono digitala

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
eu: momentu bipolarra

en: disable image
eu: Desgaitu irudia

en: disable shuffle
eu: Desgaitu nahasketa

en: disassembly
eu: desmihiztatu

en: disc copy
eu: Diskoaren kopia

en: discount type
eu: Deskontu-mota

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
eu: Diskotik irakurrita guztira

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
eu: Diskoan idatzita guztira

en: display outlines
eu: Bistaratu eskemak

en: display power
eu: Bistarazi karga

en: display symbol
eu: Sinboloa bistaratu

en: document recovery
eu: Dokumentuak berreskuratzea

en: domain type
eu: Domeinu mota

en: dong
eu: donga

en: double bottom
eu: Beheko ertz bikoitza

en: downgrading
eu: bertsio zahartzen

en: downloading podcast
eu: Podcast-a deskargatzen

en: draftbox
eu: Zirriborroen postontzia

en: draw a grid
eu: Marraztu sareta bat

en: drawer properties
eu: Tiraderaren propietateak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
eu: zulatu

en: driver version
eu: driver bertsioa

en: DTD file
eu: DTD fitxategia

en: dynamic libraries
eu: liburutegia dinamikoak

en: edit attendees
eu: Editatu parte-hartzaileak

en: edit color
eu: Editatu kolorea

en: edit contact
eu: Editatu kontaktua

en: edit details
eu: Editatu xehetasunak

en: edit launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: edit layer
eu: Editatu geruza

en: edit permissions
eu: Editatu baimenak

en: edit report
eu: Editatu txostena

en: edit search folder
eu: Editatu bilaketa-karpeta

en: edit template
eu: Editatu txantiloia

en: edit the file
eu: Editatu fitxategia

en: edit the selected entry
eu: Editatu hautatutako sarerra

en: editor command
eu: Editorearen komandoa

en: editor component
eu: Editore osagaia

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
eu: Arrautza ehiza

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
eu: elektrikoa

en: elevated privileges
eu: Goi mailako pribilegioak

en: ellipse select
eu: Hautapen eliptikoa

note: VGtK3 mEnF6 8G3MN tvpBz
en: ellipsoid
eu: elipsoidea

en: embed metadata
eu: Kapsulatu metadatuak

en: emphasize
eu: enfasia

en: enable automatic indentation
eu: Gaitu koskatze automatikoa

en: enable bluetooth
eu: gaitu bluetooth

en: enable caret browsing
eu: Gaitu kurtsore-arakatzea

en: enable java
eu: gaitu java

en: encryption details
eu: Enkriptatzearen xehetasunak

note: FmSKG
en: end angle
eu: Amaierako angelua

en: end text
eu: Amaiera testua

en: ending balance
eu: Amaierako saldoa

en: energy usage
eu: Energia-erabilera

en: enter multiple values
eu: Balio anitz sartu

en: enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: enter username and password
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: enter value
eu: Sartu balioa

en: entire journal
eu: Egunkari osoa

en: entries found
eu: Aurkitutako sarrerak

en: enumerate options
eu: Zenbatuen aukerak

en: epiphany bookmarks
eu: Epiphany-ko laster-markak

en: equation system
eu: Ekuazio sistema

en: error creating file
eu: Errorea karpeta sortzean

en: error parsing command
eu: Akatsa komandoaren azterketa sintaktikoan

en: ERT
eu: ITG

en: escudo
eu: ezkutua

en: ESS
eu: HKB

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
eu: etiopiera

en: evenly distributed
eu: Uniformeki banatuta

en: event deleted
eu: Gertaera ezabatuta

en: event name
eu: Gertaera-izenak

en: exclude folders
eu: Direktorioak baztertu

en: exclusion table
eu: Baztertutakoen taula

en: exec failed
eu: exec-ek huts egin du

en: executable path
eu: Exekutagarriaren bide-izena

en: execute the program
eu: Programa exekutatu

en: executing program
eu: Programa exekutatzea

en: exit codes
eu: Irteera-kodeak

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
eu: Irten jokotik

en: exogenous variables
eu: Aldagai azaltzaileak

en: expiry date
eu: Iraungitze data

en: exponential moving average
eu: Batezbesteko higikor exponentziala

note: Export File Type
en: export file type
eu: Esportaziorako fitxategi mota

en: export playlist
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrenda

en: export settings
eu: Esportatu ezarpenak

en: express installation
eu: Instalazio azkarra

en: extra properties
eu: Propietate gehigarriak

en: extra small
eu: Txiki txikia

en: failed to change to directory
eu: Huts egin du   direktoriora aldatzean

en: failed to close file
eu: Ezin izan da   fitxategia itxi

en: failed to create folder
eu: Huts egin du karpeta sortzean

en: failed to download metadata
eu: Kale egin du metadatuak deskargatzen

en: failed to execute child
eu: Huts egin du semea abiaraztean

en: failed to extract
eu: erauztean huts egin du

en: failed to hibernate
eu: Huts egin du hibernatzean

en: failed to suspend
eu: Huts egin du du esekitzean

en: failed to unpack
eu: Huts egin du deskonprimatzerakoan

en: false friends
eu: Lagun faltsuak

en: fetch news
eu: Eskuratu berriak

en: few clouds
eu: Hodei gutxi

en: FG/BG
eu: Aurrekoa/atzekoa

en: field layout
eu: Eremuaren diseinua

en: field title
eu: Eremuaren izenburua

en: fields to search
eu: Bilatzeko eremuak

en: file changed on disk
eu: Fitxategia diskoan aldatuta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
eu: Fitxategiak deskargatzeko ordena

en: file wizard
eu: Fitxategien morroia

en: file/folder
eu: Fitxategia/direktorioa

en: filename suffix
eu: Fitxategi-izenaren atzizkia

en: files on disk
eu: Fitxategiak diskoan

en: fill rule
eu: Betetze-araua

en: fill selection outline
eu: Bete hautapenaren eskema

en: find data
eu: Bilatu datua

note: (itstool) path: page/title
en: find music
eu: Aurkitu musika

en: find previous occurrence
eu: Aurkitu aurreko agerraldia

en: find symbol
eu: Bilatu ikurra

en: finding and replacing
eu: Bilatzea eta ordeztea

en: firefox account
eu: Firefox-eko kontua

en: fit image to window
eu: Doitu irudia leihora

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
eu: konpondu atomoa

en: fixme error
eu: Finkatu errorea

en: fixme fatal
eu: Finkatu larria

en: fixme warning
eu: Finkatu abisua

en: FLAC audio
eu: FLAC audioa

en: flag status
eu: Bandera-egoera

en: floating point numbers
eu: Mugikor diren puntu zenbakiak

en: floating point value
eu: Koma higikorreko balioa

en: floppy drive
eu: Diskete unitatea

en: flowing
eu: fluxua

en: fluidity
eu: jariakortasuna

en: focus change
eu: Foku-aldaketa

en: folder filter
eu: Karpetaren iragazkia

en: folder manager
eu: Karpeta-kudeatzailea

en: folder sizes
eu: Karpeten tamainak

en: follow links
eu: Jarraitu estekak

en: font colors
eu: Letra-koloreak

en: force use of english
eu: erabili ingelesa

en: foreground set
eu: Aurreko planoaren ezarpena

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoa

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
eu: Fraktal mota

en: fragment shader
eu: Zatiaren itzaldura

en: frame source
eu: Markoaren iturburua

en: free form
eu: Inprimaki librea

en: free/busy URL
eu: Libre/Lanpetuta URLa

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
eu: Aurreko ezkerrekoa

en: front right
eu: Aurreko eskuinekoa

en: fsync failed
eu: fsync-ek huts egin du

en: future tasks
eu: Etorkizuneko zereginak

en: game menu
eu: Jokoa menua

en: game preview
eu: Jokoaren aurrebista

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
eu: Joko-hasiera

en: GAMESS-UK input
eu: GAMESS-UK-ren Input-a

en: gantt view
eu: Gantt ikuspegia

en: GEGL operation
eu: GEGL eragiketa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
eu: hutsegite orokorra

en: general tabbed section
eu: Orokorra fitxa

en: generated code
eu: Sortutako kodea

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
eu: geometriaren optimizazioa

en: geotagged images
eu: Geo-etiketatutako irudiak

en: get books
eu: Liburuak lortu

en: getting message
eu: mezua lortzen

en: global address list
eu: Helbide-zerrenda orokorra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
eu: Sare globala

en: glorious
eu: harrigarria

en: glosse
eu: glosa

en: GNOME builder
eu: GNOME Builder

en: GNOME dictionary
eu: GNOMEren Hiztegia

en: GNOME fonts
eu: GNOME Letra-tipoak

en: GNOME foundation
eu: GNOME Fundazioa

en: GNOME help
eu: GNOME Laguntza

en: GNOME klotski
eu: GNOME Klotski

en: GnuTLS error
eu: GnuTLS errorea

en: go to folder
eu: Joan karpetara

en: go to home
eu: Joan etxera

en: go to parent
eu: Joan gurasora

en: graph size
eu: Grafikoaren tamaina

en: graphic and text
eu: Grafikoa eta testua

en: gretl console
eu: gretl kontsola

en: gretl database
eu: gretl datu-basea

en: greyedout
eu: grisa

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
eu: Saretaren kolorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
eu: Saretaren estiloa

en: group items
eu: elementuak taldekatu

en: group not found
eu: Ez da taldea aurkitu

en: group settings
eu: Taldearen ezarpenak

en: GRUB device
eu: GRUB gailua

en: guilder
eu: florina

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
eu: Disko gogorrak

en: hardware devices
eu: Hardwarearen gailuak

en: header font
eu: Goiburukoen letra-tipoa

en: healing
eu: konpontzea

en: heaviest
eu: gogorrena

en: HEIGHT
eu: ALTUERA

en: height request
eu: Altuera-eskaera

en: HELP
eu: LAGUNTZA

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
eu: Lagundu itzultzen

en: hidden elements
eu: Ezkutuko elementuak

en: hide all columns
eu: Ezkutatu zutabe guztiak

en: hide completed tasks
eu: Ezkutatu burututako zereginak

en: hide main window
eu: Ezkutatu leiho nagusia

note: RpgBp
en: hide sheet
eu: Ezkutatu orria

en: HiDPI support
eu: HiDPI euskarria

en: history size
eu: Historiaren tamaina

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
eu: Jaiegun eskualdea

en: horizontal padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: host location
eu: Ordenagailuaren kokapena

en: Host-group
eu: Ostalari-taldea

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
eu: Eguneko orduak:

en: how to sort
eu: Nola ordenatu

en: HSV color model
eu: HSV kolore-eredua

en: HTML characters
eu: HTML karaktereak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
eu: hidraulikoa

en: i/o transfer
eu: S/I transferentzia

en: iCalendar file
eu: iCalendar fitxategia

en: icon and label
eu: Ikono eta etiketa

en: icon and text
eu: Ikonoa eta testua

en: icon captions
eu: Ikonoen epigrafeak

en: icon sizes
eu: Ikonoen tamainak

note: eMqmK M4iFj
en: icon style
eu: Ikono-estiloa

en: image processing
eu: Irudi prozesamendua

en: image source
eu: Irudiaren iturburua

en: image title
eu: Irudiaren izenburua

en: imaginary coefficient
eu: Koefiziente irudikaria

en: IMAP mail headers
eu: IMAP mezu-goiburuak

en: import annotations
eu: Inportatu oharrak

en: import certificate
eu: Inportatu ziurtagiria

en: import export
eu: inportatu/esportatu

en: import passwords
eu: Inportatu pasahitzak

en: import results
eu: Inportazio-emaitzak

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
eu: Inportatu fitxategiak

en: in love
eu: maitemindua

en: include files
eu: Fitxategiak barne

en: include pointer
eu: Sartu erakuslea

en: include text
eu: Sartu testua

en: increase saturation
eu: Handiagotu saturazioa

en: Index-term
eu: Indizearen terminoa

en: indicator size
eu: Adierazlearen tamaina

en: initial step
eu: Hasierako urratsa

en: initiate window picker
eu: abiarazi leiho hautatzailea

en: input level
eu: Sarrera maila

en: insert color
eu: Txertatu kolorea

note: Dialog title
en: insert text from file
eu: Txertatu testua fitxategitik

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
eu: Instalatu kontrolatzaileak

en: install plugin
eu: Instalatu plugina

en: install to hard drive
eu: Instalatu disko gogorrean

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
eu: Instalatutako tamaina

en: intelligently
eu: bizkorki

en: internal microphone
eu: Barneko mikrofonoa

en: internet time
eu: Interneteko ordua

en: interrupted by user
eu: Erabiltzaileak etenda

en: introduction page
eu: Sarrera-orria

en: invalid cell
eu: gelaxka baliogabea

en: invalid condition
eu: Baliogabeko baldintza

en: invalid cookie
eu: Cookie baliogabea

en: invalid location
eu: Onartzen ez den kokapena

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
eu: Baliogabeko metadatuak

en: invalid number of arguments
eu: Argumentuen kopuru baliogabea

en: invalid number of lines
eu: lerro kopuru okerra

en: invalid request
eu: Eskaera baliogabea

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
eu: Okerreko etiketa

en: islam
eu: islama

en: Isn't
eu: Ez da hau

en: item not found
eu: Ez da Elementua Aurkitu

en: itemize options
eu: Elementuen aukerak

en: jealous
eu: jeloskor

en: JSON document
eu: JSON dokumentua

en: JSON files
eu: JSON fitxategiak

en: junk mail filter
eu: Zabor posta iragazkia

en: junk test
eu: Mezu baztergarrien proba

en: KDE documentation
eu: KDE dokumentazioa

en: kernel device
eu: Nukleoaren gailua

en: key symbol
eu: Teklaren ikurra

en: keyring password
eu: Gako sortaren pasahitza

en: killed by signal
eu: seinalearekin hilda

en: kinetic scrolling
eu: Korritze zinetikoa

en: known items
eu: Elementu ezagunak

en: KTouch keyboard editor
eu: KTouch teklatuaren editorea

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
eu: argiontzia

en: latch
eu: giltzapetu

en: latest lists
eu: Azken zerrendak

en: launch application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: lead developer
eu: garatzaile-burua

en: left sidebar
eu: Ezkerreko alboko-barra

en: left vertical
eu: ezker bertikala

en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: lever
eu: palanka

en: library search
eu: Bilatu bilduman

en: licensor
eu: Lizentzia-emalea

note: #-#-#-#-#  1457 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
eu: Euri arina

en: likelihood ratio test
eu: Egiantz arrazoiaren kontrastea

en: LilyPond book
eu: LilyPond liburua

en: LIML
eu: MIEH

en: line art detection
eu: Lerro-marrazkiaren detekzioa

en: link contacts
eu: Estekatu kontaktuak

en: link values
eu: Lotu balioak

en: linux input
eu: Linuxeko sarrera

en: list font
eu: Zerrendaren letra-tipoa

en: list of locations
eu: Kokalekuen zerrenda

en: list of TODOs
eu: EGITEKOen zerrenda

en: listing parameters
eu: Zerrendatuaren parametroak

en: load default
eu: Ireki paleta lehenetsia

en: load remote content
eu: Kargatu urruneko edukia

en: load saved search
eu: Kargatu gordetako bilaketa

en: load session
eu: Kargatu saioa

en: loading page
eu: Orria kargatzen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
eu: Sare lokala

en: local storage data
eu: Biltegiratze lokaleko datuak

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
eu: KOKALEKUA

en: location access
eu: Kokalekua atzitzea

en: lock alpha
eu: Blokeatu alpha

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
eu: Blokeatu pantaila botoia

en: login tasks
eu: Saio-hasierako atazak

en: lookup value
eu: Bilaketa-balioa

en: loud
eu: ozena

en: lyrics not found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eu: goi-marra

en: manage projects
eu: Kudeatu proiektuak

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

en: mantissa
eu: mantisa

en: manual filter
eu: Eskuzko iragazkia

en: marginally trusted
eu: Fidagarritasun marjinala

en: mark as important
eu: Markatu «Garrantzizkoa» gisa

en: mask radius
eu: Maskara-erradioa

en: match tags
eu: Parekatu etiketak

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
eu: MATErekin bateragarria den aplikazioa

en: math environments
eu: Matematikaren inguruneak

en: max length
eu: Gehienezko luzera

en: maximised
eu: maximizatua

en: maximum number of iterations
eu: Gehieneko iterazio kopurua

en: mean squared error
eu: batezbesteko errore koadratikoa

en: media players
eu: Media erreproduzitzaileak

en: MENU
eu: MENUA

en: menu list
eu: Menu-zerrenda

en: menu mode
eu: Menu modua

en: merge changes
eu: Batu aldaketak

en: merge field
eu: Batu eremua

en: merge files
eu: elkartu fitxategiak

en: merge visible layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

en: message dialogs
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroak

en: message disposition notifications
eu: Mezuen eskuratzearen jakinarazpenak (MDN)

en: message footer
eu: mezuaren oina

en: message tracking
eu: Mezuen jarraipena

en: meta-information
eu: Meta-informazioa

en: metadata sources
eu: Metadatuen iturburuak

en: methyl
eu: metiloa

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
eu: Mikro-atsedena

en: micrometers
eu: mikrometroak

en: microsoft excel spreadsheet
eu: Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

en: middle-click action
eu: Erdiko klikaren ekintza

en: midi bus
eu: Midi busa

en: milestone gantt
eu: mugarrien gantt

en: mime type installer
eu: MIME moten instalatzailea

en: minimalistic
eu: minimalista

en: minimize windows
eu: Ikonotu leihoak

en: minimum altitude
eu: Altuera txikiena

en: miscellaneous data
eu: Askotariko datuak

en: MLS weights
eu: MLS pisuak

en: modified with
eu: Honekin moldatua

en: modulus division
eu: Zatiketa modularra

en: money out
eu: Diru-irteera

en: monitor events
eu: Monitorearen gertaerak

en: monospace text
eu: Tarte bakarreko testua

en: mount a filesystem
eu: Muntatu fitxategi-sistema bat

en: mount device
eu: Gailua muntatzeko

en: mounted volumes
eu: Muntatutako bolumenak

en: mouse emulation
eu: Sagu emulazioa

en: move completed
eu: Lekuz aldatzea osatu da

en: move entry
eu: Mugitu sarrera

en: move tiles
eu: Mugitu fitxak

en: move to another dock
eu: Mugitu beste dock batera

note: Move Tool
en: move tool
eu: Aldatu tresna lekuz

en: movie time
eu: filmaren denbora

en: moving a task
eu: Zeregin bat lekuz aldatzen

en: mozilla mail
eu: Mozilla posta

en: MPEG version
eu: MPEG bertsioa

en: multi edit
eu: Edizio anitzekoa

en: multilingual captions
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
eu: Aukera anizkoitza

en: my address
eu: Nire helbidea

en: my calendars
eu: Nire egutegiak

en: my computer
eu: ordenagailua

en: n:number
eu: n: zenbakia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
eu: Zerbitzariaren izena

en: name of the volume
eu: Bolumenaren izena

en: named areas
eu: Area izendunak

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
eu: Kolore izenduna

en: narrative
eu: kontakizuna

en: narrowband
eu: bandaestua

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
eu: Korritze naturala

en: needs terminal
eu: Terminala behar du

en: nesting level
eu: habiaratze-maila

en: network password
eu: Sareko pasahitza

en: network protocol
eu: Sareko protokoloa

en: network request
eu: Sareko eskaera

en: network statistics
eu: sare-estatistikak

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
eu: Alarma berria

en: new attribute
eu: Atributu berria

en: new connections
eu: Konexio berriak

en: new contact list
eu: Kontaktuen zerrenda berria

en: new customer
eu: Bezero berria

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
eu: erakusketa berria

en: new employee
eu: Enplegatu berria

en: new lesson
eu: Ikasgai berria

en: new marker
eu: Marka berria

en: new notebook
eu: Koaderno berria

note: "New Person" button
en: new person
eu: pertsona berria

en: new star
eu: Izar berria

en: new start
eu: Hasiera berria

en: new vendor
eu: Hornitzaile berria

en: no bookmark
eu: Laster-markarik ez

en: no data found
eu: Ez dira daturik aurkitu

en: no disks selected
eu: Ez dago diskorik aukeratuta

en: no display
eu: Ez erakutsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
eu: Fitxategi-luzapenik ez

en: no files found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: no formatting
eu: Formaturik ez

en: no genres
eu: Generorik ez

en: no help available
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri

en: no hostname
eu: ostalari-izenik ez

en: no image data
eu: Irudi-daturik ez

en: no images found
eu: Ez da irudirik aurkitu

en: no match found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: no photos/videos
eu: Argazkirik/bideorik ez

en: no plugins
eu: Pluginik ez

en: no printers
eu: Inprimagailurik ez

en: no protection
eu: Babesik gabe

en: no software
eu: Softwarerik ez

en: no stars
eu: Izarrik ez

en: no unread messages
eu: Ez dago irakurri gabeko mezurik

en: no warning
eu: Abisuri ez

en: no write
eu: Ez idatzi

en: non-linearity
eu: linealtasunik-eza

en: Non-seasonal
eu: Aldizkakotasun gabekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
eu: Tekla arrunta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
eu: Lasterketa normala

en: north west
eu: Ipar-mendebaldea

en: not acceptable
eu: ez onargarria

en: not an absolute path
eu: ez da bide-izen absolutua

note: func aliasfor category
en: not documented
eu: Dokumentatu gabe

en: not plugged in
eu: Ez dago entxufatuta

en: note type
eu: Ohar mota

en: notes application
eu: Oharren aplikazioa

en: nothing found
eu: Ezer ez da bilatu

en: notification messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: notification type
eu: Jakinarazpen mota

en: number of bars
eu: Bar zenbatekoa

en: number of CPU
eu: PUZ kopurua

en: number of games
eu: Joko kopurua

en: number of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en: number of spokes
eu: Erradio kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
eu: Kargatze-erreten kopurua

en: number option
eu: Zenbaki-aukera

note: #-#-#-#-#  322 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
eu: Zenbakien teoria

en: numbering system
eu: Zenbaki-sistema

en: O_utput
eu: _irteera

en: obscene
eu: lizuna

en: oil painting
eu: Olioz pintatzen

en: online transaction
eu: Lineako transakzioa

en: opacity decrease
eu: Opakutasuna txikitu

en: opacity increase
eu: Opakutasuna handitu

en: open address book
eu: Ireki helbide-liburua

en: open catalog
eu: Ireki katalogoa

en: open chat
eu: Ireki berriketa

en: open file with
eu: Ireki fitxategia honekin

en: open in editor
eu: Ireki editorean

en: open message
eu: Ireki mezua

note: List of pages that are open
en: open pages
eu: Ireki orriak

en: open recent file
eu: Ireki oraintsuko fitxategia

en: open source software
eu: Kode irekiko softwarea

en: open the account
eu: Ireki kontua

en: open the home folder
eu: Ireki etxe direktorioa

en: open the selected account
eu: Ireki hautatutako kontua

en: opening balances
eu: Hasierako saldoak

en: OpenStreetMap account
eu: OpenStreetMap-eko kontua

en: OpenType font
eu: OpenType letra-tipoa

en: operating system upgrade
eu: Sistema eragilearen bertsio-berritzea

en: operation aborted
eu: Ekintza utzia

en: operation completed
eu: Eragiketa burututa

note: #-#-#-#-#  445 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
eu: Ez da eragiketa hori onartzen

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
eu: Balioztapen baikorra

en: OSS driver
eu: OSS gidaria

en: Ot_her
eu: _bestelakoa

note: / Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
eu: Paperik ez

en: output formatting
eu: Irteerako formatua

en: output lines
eu: Irteerako lerroak

en: outside range
eu: barruti honetatik kanpo dago:

en: OWNER
eu: JABEA

en: owner and group
eu: Jabea eta taldea

en: owner/group
eu: jabea/taldea

en: p:probability of success
eu: p: arrakasta baten probabilitatea

en: package requires
eu: pakete  ek   behar du

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
eu: Pakete-eguneratzailea

en: packager
eu: Pakete sortzailea

en: packages to install
eu: Paketeak instalatzeko

en: page selected
eu: Orrialde   hautatuta

en: panorama projection
eu: Panorama-proiekzioa

en: paper source
eu: Paper-iturria

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
eu: karga partziala

en: particle color
eu: Partikularen kolorea

en: particle slowdown
eu: Partikulen gainbehera

en: password confirmation
eu: Pasahitza berretsi

en: password incorrect
eu: Pasahitza ez da zuzena

en: password unchanged
eu: Pasahitza ez da aldatu

en: patch series
eu: Adabaki-serieak

en: path attributes
eu: Bidearen atributuak

en: payment address
eu: Ordaintzeko helbidea

en: percent black
eu: Beltzaren ehunekoa

en: periodic table
eu: taula periodikoa

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
eu: Balioztapen ezkorra

en: PGP encrypt message
eu: PGP enkriptazioko mezua

note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB Ji4Cw
en: piano
eu: pianoa

en: pinwheel galaxy
eu: Pinwheel galaxia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
eu: Pixmape-n cache-a

en: PLAIN
eu: TESTU ARRUNTA

en: planned finish
eu: Planifikatutako bukaera

en: player name
eu: Jokalariaren izena

en: playground
eu: jolaslekua

en: please select a folder
eu: Hautatu karpeta

en: pleasure
eu: atsegina

en: plugin path
eu: Pluginaren bide-izena

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
eu: Polarizazio funtzioak

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
eu: adeitsua

en: port scan
eu: Ataka-eskaneatzea

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
eu: audio erreproduzigailu eramangarria

en: portable pixmap
eu: Pixel-mapa Eramangarria

en: portable players
eu: Erreproduzigailu eramangarriak

en: position handles
eu: Kokapen-heldulekuak

en: possible matches
eu: kontzidentzia posibleak

en: pound sterling
eu: Libera esterlina

en: power management backends
eu: Energia-kudeaketaren moduluak

en: preparer
eu: prestatzailea

en: preserve luminosity
eu: Mantendu argitasuna

en: press fire
eu: Sua sakatu

en: prev window
eu: Aurreko leihoa

en: preview URL
eu: Aurrebistaren URLa

en: previous book
eu: aurreko liburua

en: previous level
eu: Aurreko maila

en: previous panel
eu: Aurreko panela

en: previous search
eu: Aurreko bilaketa

en: previous word
eu: aurreko hitza

en: principal components analysis
eu: osagai nagusien analisia

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
eu: Inprimatu arazketa-mezuak

en: print layouts
eu: Inprimatze-diseinuak

en: printing failed
eu: Huts egin du inprimatzean

en: private information
eu: informazio pribatua

en: privileged users
eu: erabiltzaile pribilegiatu

en: procedure browser
eu: Prozedura-arakatzailea

note: zqTYx
en: product name
eu: Produktuaren izena

en: profiling data
eu: Analizatze-datuak

en: program exited
eu: Programatik irtenda

en: project sidebar
eu: Proiektuaren alboko barra

en: prompt before overwrite
eu: Galdetu gainidatzi aurretik

note: Menu item
en: Proper_ties
eu: Propie_tateak

en: public list
eu: zerrenda  publikoa

en: publish photos
eu: Argitaratu argazkiak

en: published date
eu: Argitaratze data

note: GDi2u
en: pumpkin
eu: kuia

en: purge messages
eu: Betiko borratu mezuak

en: python source
eu: Python iturburua

en: quad space
eu: Koadratin tartea

en: quantize
eu: kuantizatu

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
eu: laukote

en: quick connect
eu: Konexio azkarra

en: quick info
eu: Informazio azkarra

en: quick select
eu: Hautapen bizkorra

en: quick switch
eu: Aldaketa azkarra

en: quickbar
eu: Abiarazte bizkorra

en: quit terminal
eu: irten terminaletik

en: quite a lot
eu: dexente

en: R_eplace
eu: _ordeztu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
eu: Irabazitako lasterketak

en: random tracks
eu: Ausazko pistak

en: rank correlation
eu: heina korrelazioa

en: RDBMS
eu: DBKS

en: rdf
eu: RDF

en: Re-enable
eu: bergaitu

en: read books
eu: Irakurri liburuak

en: ready to go
eu: Hasteko prest

en: ready to play
eu: Erreproduzitzeko prest

en: REASON
eu: ZERGATIA

en: recent searches
eu: Azken bilaketak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
eu: Ezarpen gomendatuak

en: reconciled date
eu: Berdinkatze-data

en: rectangle select
eu: Hautapen laukizuzena

en: recursive transform
eu: Eraldaketa errekurtsiboa

note: A red joker.
en: red joker
eu: komodin gorria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
eu: Jokalari gorria

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
eu: Talde gorria

en: referenced column
eu: Aipatutako zutabea

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
eu: Freskatu denak

en: refresh time
eu: Freskatu denbora

en: relative line numbers
eu: Lerro-zenbaki erlatiboak

en: relative to parent
eu: Gurasoarekiko erlatiboa

en: release date
eu: Kaleratze data

en: release year
eu: Argitaratze urtea

en: reminder note
eu: Abisu-oharra

en: remote accounts
eu: Urruneko kontuak

en: remote debugging
eu: Urruneko arazketa

en: remote keys
eu: Urruneko gakoak

en: remote name
eu: Urruneko izena

en: remote port
eu: urruneko portua

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
eu: Unitate aldagarriak

en: remove action
eu: Kendu ekintza

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
eu: Kendu eten-puntua

en: remove device
eu: Kendu gailua

en: remove hydrogens
eu: ezabatu hidrogenoak

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
eu: Kendu paketea

en: remove service
eu: Kendu zerbitzua

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
eu: Kendu abestiak

en: Rena_me
eu: I_zena aldatu

en: repeat count
eu: Errepikatze kopurua

en: repeat keys
eu: Errepikatze-teklak

en: replace word
eu: Ordeztu hitza

en: replacing text
eu: Testua ordeztea

en: repository version
eu: Gordailuaren bertsioa

en: request foundership
eu: Eskatu sortzaile gradua

en: request pending
eu: Eskaera zintzilik

en: requires S/MIME signed
eu: S/MIME sinadura behar du

en: reset errors
eu: Erroreak berrezarri

note: #-#-#-#-#  1271 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
eu: Berrezarri pasahitza

en: reset property
eu: Berezarri propietatea

en: residence
eu: bizilekua

en: residual from model
eu: ereduaren hondarrak

en: resize info
eu: Tamaina aldatze informazioa

en: restart your computer
eu: Zure ordenagailua berrabiarazi

en: restore settings
eu: Ezarpenak berreskuratu

en: retired
eu: erretiratua

en: return notification
eu: Itzuli jakinarazpena

en: reverse diagonal
eu: Alderantzizko diagonala

en: RFC822 message
eu: RFC822 mezua

en: rhythm track
eu: rhythm bidea

en: right half
eu: Eskuineko erdia

en: right justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

en: right padding
eu: Eskuineko betegarria

en: right vertical
eu: eskuin bertikala

en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: ROLE
eu: EGITEKOA

en: rounded corners
eu: Biribildutako izkinak

en: run commands
eu: Exekutatu komandoak

en: run-level
eu: abio-maila

en: running solver
eu: ebazlea

en: s left
eu: s falta dira

en: S&ynchronize
eu: S&inkronizatu

en: S/MIME encrypted
eu: S/MIME zifratuta

en: S_tart
eu: Ha_si

note: The Swap button
en: S_wap
eu: _trukatu

en: safe delete
eu: Ezabatze ziurra

en: saturation HSL
eu: ÑSA saturazioa

en: save all values
eu: Gorde balio guztiak

en: save as draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: save calendar
eu: Gorde egutegia

en: save current session
eu: Gorde uneko saioa

note: H3sAC htZAM
en: save documents
eu: Gorde dokumentuak

en: save link as
eu: Gorde esteka honela

en: save now
eu: Gorde orain

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
eu: Gorde profila honela

en: save the current game
eu: Gorde uneko jokoa

en: save the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

en: saved playlists
eu: Gordetako zerrendak

en: saved statuses
eu: egoera gordeak

en: saving multiple images
eu: Hainbat irudi gordetzea

en: scan filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: scheme filter
eu: Eskemaren iragazkia

en: schilling
eu: txelina

en: screen layout
eu: Pantailaren diseinua

en: screen magnifier
eu: pantailaren lupa

en: script done
eu: Gidoia eginda

en: scroll offset
eu: Korritze-desplazamendua

en: search all notes
eu: Bilatu ohar guztiak

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
eu: Bilatu fitxategiak

en: search recursively
eu: Bilatu errekurtsiboki

en: search region
eu: Bilaketa-barrutia

en: search setting
eu: Bilaketaren ezarpenak

en: search target
eu: Bilatu helburua

en: search value
eu: Bilaketa-balioa

en: secondary-click
eu: Bigarren mailako klika

en: SECONDS
eu: SEGUNDU

en: secure network
eu: Sare segurua

en: select a section
eu: Sekzio bat hautatu

en: select a value
eu: Hautatu balio bat

en: select all items
eu: Hautatu elementu guztiak

en: select all the text
eu: Hautatu testu osoa

note: 8PVzB SNBEH nSKMd TGEPQ
en: select certificate
eu: Hautatu ziurtagiria

en: select configuration
eu: Hautatu konfigurazioa

en: select field
eu: Hautatu eremua

en: select folders
eu: Hautatu karpetak

en: select group
eu: Taldea hautatu

en: select sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

note: #-#-#-#-#  332 (gimp master)  #-#-#-#-# The "Source" frame AMvoY EzRBz T67oT Vpqsf
en: select source
eu: Hautatu iturburua

en: select system
eu: Hautatu sistema

en: select target folder
eu: Hautatu helburu-karpeta

en: select track
eu: hautatu bidea

en: select type
eu: Hautatu mota

en: selected packages
eu: Hautatutako paketeak

en: selected ranges
eu: Hautatutako barrutiak

en: selection editor
eu: Hautapenaren editorea

en: semantic highlighting
eu: Nabarmentze semantikoa

en: semi-automatic
eu: Erdi-automatikoa

en: Sen_d
eu: _bidali

en: send later
eu: Bidali geroago

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
eu: Bidaltzailearen izena

en: sender photograph
eu: Bidaltzailearen argazkia

en: sent a message
eu: Mezua bidali du

en: separator width
eu: Bereizlearen zabalera

en: serif font family
eu: Serif letra-tipoaren familia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
eu: Zerbitzariaren egunkaria

en: server statistics
eu: zerbitzari-estatistikak

en: server status
eu: Zerbitzariaren egoera

en: service error
eu: Zerbitzuaren errorea

en: session data
eu: sesioaren datuak

en: session start
eu: saio-hasiera

en: set a custom icon
eu: Ezarri ikono pertsonalizatua

en: set as primary
eu: Ezarri nagusi bezala

en: set breakpoint
eu: Ezarri eten-puntua

en: set copyright
eu: Ezarri copyright-a

en: set keyboard layout
eu: Ezarri teklatuaren diseinua

en: set rating
eu: Ezarri balorazioa

en: set the difficulty level
eu: Ezarri zailtasun maila

en: set unit cell
eu: Gelaxka-unitatea ezarri

en: set user info
eu: erabiltzailearen datuak ezarri

en: shadow opacity
eu: Itzalaren opakutasuna

en: share clipboard
eu: Partekatu arbela

en: short summary
eu: Laburpen txikia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
eu: Erakutsi helbidea

en: show album art
eu: Erakutsi albumaren karatula

en: show arrow
eu: Erakutsi gezia

en: show attachments
eu: Erakutsi eranskinak

en: show backup files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

note: eQMTH
en: show category
eu: Erakutsi kategoria

note: fwecS
en: show comments
eu: Erakutsi iruzkinak

en: show cover
eu: Erakutsi azala

en: show delay
eu: Erakusteko atzerapena

en: show differences
eu: erakutsi desberdintasunak

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
eu: Erakutsi etiketa

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
eu: Erakutsi paketeak

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
eu: Erakutsi mezu gainerakorra

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
eu: Erakutsi propietateak

en: show recent documents
eu: Azken dokumentuak erakutsi

en: show shadows
eu: Erakutsi itzalak

en: show subtotals
eu: Erakutsi subtotalak

en: show video
eu: Erakutsi bideoa

en: show window controls
eu: Erakutsi leiho-kontrolak

en: site customization
eu: Gune pertsonalizazioa

en: size mismatch
eu: Tamaina ez dator bat

en: size unknown
eu: Tamaina ezezaguna

en: skip taskbar
eu: Saltatu ataza-barra

en: slices preview
eu: Zatien aurrebista

en: small business
eu: Enpresa txikia

en: smear
eu: lohitu

en: snap to guides
eu: Doitu gidetara

en: solaris mode
eu: Solaris modua

en: solid noise
eu: Zarata solidoa

en: sort fields
eu: Ordenatu eremuak

en: sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea

en: source account
eu: Iturburu-kontua

en: source code editor
eu: Iturburu-kodearen editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
eu: Iturburu karpetak

en: source path
eu: Iturburuaren bidea

en: source selection
eu: Iturburuaren hautapena

en: source tree
eu: Iturburu-zuhaitza

en: SPARQL query
eu: SPARQL kontsulta

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
eu: Efektu berezia

en: spectrum analyzer
eu: Espektro-analizatzailea

en: spell checking languages
eu: Ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak

en: spyrograph
eu: espirografoa

en: square size
eu: Karratuaren tamaina

en: squeeze
eu: estutu

en: SSL/TLS certificate
eu: SSL/TLS ziurtagiria

en: stain
eu: orbanak

en: stand up
eu: Zutik jarri

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  286 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: start new game
eu: Hasi joko berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
eu: Hasi ariketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
eu: Hasi ereiten

en: starter
eu: abiarazlea

en: status options
eu: Egoeraren aukerak

en: status window
eu: egoera lehioa

en: stock night
eu: gaua

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
eu: Istorio modua

en: straightening
eu: zuzentzen

en: stretch contrast
eu: Tiratu kontrastea

en: Strike-through text
eu: Testu-marratua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
eu: Kateen bat-etortzea

en: string option
eu: Kate-aukera

en: style scheme
eu: Estilo-eskema

en: subject field
eu: gai eremua

en: subscribing invitation message
eu: harpidetze gonbite mezua

en: sudo option
eu: Sudo aukera

en: sum of squared residuals
eu: hondar karratuen batura

en: SUN rasterfile
eu: SUN bilbe-fitxategia

en: superscript text
eu: Goi-indizea

en: supported file types
eu: Onartutako fitxategi motak

en: suspend button
eu: Esekitzeko botoia

en: suspend GPU
eu: Eseki GPUa

en: suspend the system
eu: Eseki sistema

en: swap colors
eu: Trukatu koloreak

en: swirl
eu: zurrunbiloa

en: switch layer
eu: Aldatu geruza

en: switch processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: switch to messages
eu: Aldatu mezuetara

en: syllabic
eu: silabikoa

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: symmetrize
eu: simetrizatu

en: symmetry painting
eu: Margotze simetrikoa

en: synchronization failed
eu: Sinkronizazioak huts egin du

en: sysstat version
eu: sysstat   bertsioa

en: t-ratio
eu: t-arrazoia

en: t-statistic
eu: t-estatistikoa

en: T_rash
eu: Zaka_rrontzia

en: tab separated
eu: Tabuladorearekin aldenduta

en: tab window
eu: fitxa leihoa

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
eu: Taula badago lehendik ere

en: tablename
eu: Taula-izena

en: tabs to spaces
eu: Tabulatzaileak zuriguneetara

en: take picture
eu: Argazki bat hartu

en: tasks running
eu: Lan aktiboak:

en: teller
eu: kutxazaina

en: temporary spots
eu: Behin-behineko guneak

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
eu: Hamar minutu

en: TeX code
eu: TeX kodea

en: text and icons
eu: Testua eta ikonoak

en: text buffer
eu: Testuaren bufferra

note: Left part: Text Language bLDyq
en: text language
eu: Testuaren hizkuntza

en: text replacement
eu: Testu-ordezpena

en: text subtitles
eu: Testu-azpitituluak

en: text to render
eu: Errendatu beharreko testua

en: TGA image
eu: TGA irudia

en: theme version
eu: Gaiaren bertsioa

en: thick bottom
eu: Beheko ertz lodia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
eu: Ordulariaren kontra

en: title widget
eu: Tituluen trepeta

en: titlebar pixmap
eu: Titulu-barraren irudia

en: toggle maximize
eu: Txandakatu maximizatzea

en: tone generator
eu: tonu-sortzailea

en: tool palette
eu: Tresnen paleta

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
eu: Tresnak eta utilitateak

en: top layer
eu: Goiko geruza

en: top of the file
eu: Fitxategiaren goia

en: traceroute
eu: Bide-aztarnaria

en: track numbers
eu: Pista zenbakiak

en: tracks added
eu: Pistak gehituta

en: transcode tracks
eu: Kodetu pistak

en: transition duration
eu: Trantsizioaren iraupena

en: translation domain
eu: Itzulpenaren domeinua

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
eu: bihurritu

en: type and size
eu: Mota eta tamaina

en: type hint
eu: Motari buruzko arrastoa

en: type of search
eu: Bilaketa-mota

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
eu: ultrafinoa

en: unable to create directory
eu: Ezin karpeta sortu

en: unable to delete file
eu: Ezin da fitxategia ezabatu

en: unable to stop
eu: Ezin da   gelditu

en: uncodable characters
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak

en: uncombine
eu: deskonbinatu

en: underbar
eu: azpimarratua

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
eu: Inplementatu gabe

en: uninterruptible
eu: Etenik gabekoa

en: unknown extension
eu: Gehigarri ezezaguna

en: unknown field
eu: Eremu ezezaguna

en: unknown location
eu: Kokaleku ezezaguna

en: unknown packet
eu: Pakete ezezaguna:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
eu: Egoera ezezaguna

en: unknown token
eu: Token ezezaguna

en: unlimited redeals
eu: Mugarik gabeko birbanaketak

en: unlock an encrypted device
eu: Desblokeatu zifratutako gailu bat

en: unmark as
eu: Kendu marka honela

en: unminimize
eu: leheneratu

en: unordered list
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: unpleasant
eu: desatsegina

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
eu: Planifikatu gabekoak

en: unsubscribe message
eu: ez-harpidetze mezua

en: unsupported subvolume layout
eu: Euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinua

en: unvisited link
eu: Bisitatu gabeko esteka

en: update copyright
eu: Eguneratu copyright-a

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
eu: Eguneratu ikonoa

en: update manager
eu: Eguneraketa-kudeatzailea

en: update selected
eu: Eguneraketa   hautatuta

en: update time
eu: Eguneratu ordua

en: update type
eu: eguneraketa mota

note: label for progress dialog
en: updating links
eu: Estekak eguneratzen

en: updating metadata
eu: Metadatuak eguneratzen

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
eu: USB Flash unitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
eu: Erabili transizio animatua

en: use system theme
eu: Erabili sistemako gaia

en: use the background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolorea

en: user created
eu: Erabiltzailea sortuta

en: user function
eu: Erabiltzaile-funtzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
eu: Erabiltzailearen egunkaria

en: user permissions
eu: Erabiltzailearen baimenak

en: user switching
eu: Erabiltzaile aldatzailea

en: user to add
eu: Gehitzeko erabiltzailea

note: Page 2
en: using LDAP
eu: LDAP erabiltzen

en: VAR lag selection
eu: VAR atzerapenen aukerapena

en: vector index
eu: Bektorearen indizea

en: verse
eu: bertsoa

en: version history
eu: Bertsioen historia

en: vertex shader
eu: Erpinaren itzaldura

en: vertical layout
eu: Diseinu bertikala

en: vertical reverse
eu: Bertikalean alderantziz

en: vertical writing
eu: Idazkera bertikala

en: view event
eu: Ikusi gertaera

en: view name
eu: Ikuspegiaren izena

en: view task
eu: Ikusi zeregina

en: vinagre window
eu: Vinagre leihoa

en: vinyl
eu: biniloa

en: visible on all workspaces
eu: Ikusgai laneko area guztietan

en: visited link color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

en: visualization plugins
eu: Bistaratzeko plugin-ak

en: VNC password
eu: VNC pasahitza

en: volume management
eu: Bolumen kudeatzailea

en: volume step
eu: Bolumen maila

en: VPN connecting
eu: VPN konektatzen

en: wake up
eu: iratzarri

en: wall clock
eu: ordua

en: warp transform
eu: Okertze-eraldatzea

en: web addresses
eu: Web helbideak

en: weight variable
eu: Ponderazio aldagaia

en: when plugged in
eu: Entxufea konektatutakoan

en: White's test
eu: Whiten kontrastea

en: width request
eu: Zabalera-eskaera

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
eu: Leiho-hautatzailearen miniaplikazioa

en: windowed mode
eu: Leiho modua

en: windows bitmap
eu: Windows Bit-mapa

en: with file name
eu: Fitxategi-izenarekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
eu: Laneko astea

en: wrong username
eu: Erabiltzaile izen okerra

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
eu: X izpia

en: x-spam-status
eu: X baztergarri-egoera

en: XBM image
eu: XBM irudia

en: XMI file
eu: XMI fitxategia

en: XPM image
eu: XPM irudia

en: yellow-blue
eu: Horia-urdina

en: you lost
eu: Galdu egin duzu

en: you need to login
eu: Izena eman behar duzu

en: your role
eu: zure rola

en: Z-axis
eu: Z-ardatza

en: zoom motion blur
eu: Zoom mugimenduaren lausotzea

en: zoom options
eu: Zoomaren aukerak

en: &accept
eu: &onartu

en: &auto
eu: &automatikoa

en: &beep
eu: &bip

en: &binary
eu: &bitarra

en: &border
eu: &ertza

en: &box
eu: &kutxa

en: &cell
eu: elaxka

en: &command
eu: &agindua

en: &cursor
eu: &kurtsorea

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
eu: &diagrama

en: &dictionary
eu: &hiztegia

en: &difference
eu: &desberdintasuna

note: #-#-#-#-#  55 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  54 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-#
en: &discard
eu: &baztertu

en: &disconnect
eu: &deskonektatu

en: &done
eu: &eginda

en: &english
eu: &ingelesa

note: #-#-#-#-#  546 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  540 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
eu: &jokoa

en: &library
eu: &liburutegia

note: #-#-#-#-#  1236 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
eu: &sarea

en: &new entry
eu: &Sarrera berria

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
eu: O&bjektua

en: &overwrite
eu: &gainidatzi

en: &quick open
eu: &Bizkor ireki

en: &quickconnect
eu: &Konexio azkarra

en: &recording
eu: &grabaketa

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
eu: &aztertu

en: &schedule
eu: &planifikazioa

en: &series
eu: &sailak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
eu: Te&stu-zatia

en: &speak
eu: &ahoskatu

en: &subject
eu: &gaia

en: &telescope
eu: &teleskopioa

en: &TLS
eu: &TLS (Transport Layer Security kodeketa)

en: &validate
eu: &balidatu

en: &version
eu: &  bertsioa

en: &virtual
eu: Ale&giazkoa

en: &write
eu: Idat&zi

en: 2-level
eu: 2-maila

en: A&uthor
eu: &egilea

en: a:lower limit
eu: a: beheko muga

en: a:scale parameter
eu: a: eskala-parametroa

en: A_dvanced
eu: A_urreratua

en: about caja actions
eu: Caja-eko ekintzei buruz

en: about gretl
eu: Gretli buruz

en: about music
eu: musikari buruz

en: about the chat
eu: Txataren inguruan

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
eu: akademikoa

en: accept focus
eu: Onartu fokua

en: accept request
eu: Onartu eskaera

en: access server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: AccessX status
eu: AccessXren egoera

en: account management
eu: Kontuaren kudeaketa

en: ACI name
eu: ACI izena

en: ACM article
eu: ACM artikulua

en: ACTION
eu: EKINTZA

en: action target
eu: Ekintzaren helburua

en: activate window
eu: Aktibatu leihoa

en: active downloads
eu: Deskargatutako aktiboak

en: active mark
eu: Marka aktiboa

en: ActiveSync devices
eu: ActiveSync gailuak

en: add a new language
eu: Gehitu hizkuntza berri bat

en: add a new page
eu: Gehitu orri berria

en: add a new telescope
eu: Gehitu teleskopio berri bat

en: add a word
eu: Hitz bat gehitu

en: add an item
eu: Gehitu elementu bat

en: add atoms
eu: Atomoak gehitu

en: add attendees
eu: Gehitu parte-hartzaileak

note: CLHER busEV 4AVyV
en: add attribute
eu: Gehitu atributua

en: add buddy pounce
eu: lagun-alerta gehitu

en: add channel
eu: Gehitu kanala

en: add content
eu: Gehitu edukia

en: add curve
eu: kurba gehitu

en: add deep-sky object
eu: Gehitu zeru-sakoneko objektua

en: add favorite
eu: Erantsi gogokoa

en: add files to the archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboari

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
eu: Gehitu funtzioa

en: ADD helper
eu: ADI laguntzailea

en: add layout
eu: Gehitu diseinua

en: add new device
eu: Erantsi gailu berria

en: add new items
eu: Gehitu elementu berriak

en: add note
eu: gehitu nota

en: add observations
eu: Gehitu behaketak

en: add view
eu: Gehitu ikuspegia

en: addendum
eu: eranskina

en: adding a file
eu: Fitxategi bat eransten

en: additional restriction
eu: Murrizketa gehigarria

note: jbrum 7MbQ5
en: address book name
eu: Helbide-liburuaren izena

en: adjust row
eu: Doitu errenkada

en: adjust score
eu: Doitu puntuazioa

en: adjustment vectors
eu: Doikuntza bektoreak

en: administration tasks
eu: Kudeaketa atazak

en: adresse
eu: helbidea

en: advanced configuration editor
eu: konfigurazio aurreratuaren editorea

en: advanced extraction settings
eu: Erauzte ezarpen aurreratuak

en: advanced view
eu: Ikuspegi aurreratua

en: affects font
eu: Letra-tipoari eragiten dio

en: after connecting
eu: konexioko

en: air cooler
eu: Aire-hozkailua

en: album collection
eu: Diska bilduma

en: album list
eu: Album zerrenda

en: album peak
eu: Albumaren gailurra

en: alien glow
eu: Estralurtarren dirdira

en: all atoms
eu: Atomo guztiak

en: all aut&hors
eu: Egile &guztiak

en: all automation
eu: Automatizazio guztia

en: all available fields
eu: Eremu erabilgarri guztiak

en: all data labels
eu: Datu guztien etiketak

en: all directories
eu: Direktorio guztiak

en: all genres
eu: Genero guztiak

en: all lower case
eu: Denak minuskulak

en: all music
eu: Musika guztia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
eu: zeru guztia

en: all project files
eu: Proiektu-fitxategi guztiak

en: all ratings
eu: Balorazio guztiak

en: all related
eu: Erlazionatutako guztiak

en: all style files
eu: Estilo guztietako fitxategiak

en: all upper case
eu: Denak maiuskulak

en: almanah diary
eu: Almanah agenda

en: alpha blur
eu: Alfa lausotzea

en: alpha parameter
eu: Alfa parametroa

en: alpha percentile
eu: Alfa pertzentila

en: already encrypted
eu: Enkriptatuta dagoeneko

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
eu: alt+maius

en: alternate lines
eu: lerro tartekatuak

en: alternative proof string
eu: Frogapenaren beste adierazpena

en: always prompt
eu: Beti galdetu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
eu: Giro oklusioa

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
eu: AEBko ingelesa

en: android devices
eu: Android gailuak

en: angal
eu: Angal, (mendi)

en: angle handles
eu: Angelu-heldulekuak

en: angle of view
eu: Bistaren angelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: animation delay
eu: Animazio atzerapena

note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
eu: antena

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

en: anxious
eu: grinatsu

en: any category
eu: Edozein kategoria

en: any resource
eu: Edozein baliabide

en: aperture value
eu: Irekiduraren balioa

en: App&ly
eu: &aplikatu

en: append route
eu: Erantsi ibilbidea

en: append track
eu: Erantsi arrastoa

en: APPID
eu: APP_ID

en: applicability
eu: aplikagarritasuna

en: application chooser dialog
eu: Aplikazioen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
eu: Aplikatu dena

en: apply font
eu: Aplikatu letra-tipoa

en: apply modifications
eu: eguneratu

en: apply recursively
eu: Aplikatu errekurtsiboki

en: apply template
eu: Ezarri eredua

en: archiver output
eu: Konprimatzailearen irteera

en: arithmetical operations
eu: Eragiketa aritmetikoak

en: arrow direction
eu: Geziaren noranzkoa

en: arrow scaling
eu: Gezia eskalatzea

en: artificial intelligence
eu: Adimen artifiziala

en: artist/album
eu: artista/albuma

en: ask before emptying
eu: Galdetu hustu aurretik

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
eu: Laguntza-teknologiaren hobespenak

en: association name
eu: Asoziazioaren izena

en: assume foundership
eu: Onartu sortzaile gradua

en: astronomical units
eu: Unitate astronomikoak

en: asymptotic p-value
eu: p-balio asintotikoa

en: ATM switch
eu: ATM konmutadorea

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
eu: atomoaren markak

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
eu: Atomoaren zenbakia

en: attach to process
eu: Erantsi prozesuari

en: attribute properties
eu: Atributuaren propietateak

en: attribute signature
eu: Atributuaren sinadura

en: audio composition
eu: Audio konposizioa

en: audio players
eu: Soinu irakurlea

en: audio type
eu: Audio mota

en: authentication cancelled
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da

en: authentication cookie
eu: Autentifikazio-cookiea

en: authentication keys
eu: Autentifikazio gakoak

en: author affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: author list
eu: egile-zerrenda

en: author title
eu: Egile-izenburua

en: auto indentation
eu: Koska automatikoa

en: auto input
eu: Auto-sarrera

en: auto remove
eu: Kentze automatikoa

en: auto rename
eu: Berrizendaketa automatikoa

en: auto resume
eu: Berrekite automatikoa

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
eu: Hautapen automatikoa

en: auto send
eu: Modu automatikoan bidalia

en: auto zoom
eu: Auto zoom

en: Auto-completion
eu: Auto-osaketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
eu: Auto-labaindu

en: autogenerated
eu: Automatikoki sortua

en: automated playlist generator
eu: Zerrenden sortzaile automatizatua

en: automatic completion
eu: Osatze automatikoa

en: automatic location
eu: Kokaleku automatikoa

en: automatic logout
eu: Saio-amaiera automatikoa

en: automatic updating
eu: Eguneratze automatikoa

en: automatically wrap
eu: Egokitu automatikoki

en: autoreply
eu: Erantzun automatikoa

en: auxiliary view
eu: Ikuspegi osagarria

en: available channels
eu: Kanal erabilgarriak

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
eu: Kodeketa erabilgarriak

en: available filters
eu: Iragazki erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
eu: Diseinu erabilgarriak

en: available scripts
eu: Script erabilgarriak

en: available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

en: available templates
eu: Txantiloi erabilgarriak

en: back material
eu: Atzeko materiala

en: back soon
eu: Laster etorriko naiz

en: background settings
eu: Atzeko planoaren ezarpenak

en: backup failed
eu: Porrot egin du babes kopiak

en: bad argument
eu: Okerreko argumentua

en: bad database location
eu: Datu basearen kokagune okerra

en: ballad
eu: baladak

en: banning
eu: debekatzen

en: bar height
eu: Barraren altuera

en: bar length
eu: Barraren luzera

en: base URI
eu: Oinarrizko URIa

en: baselined
eu: Oinarri-lerroarekin

en: basename filter
eu: Oinarri-izenaren iragazkia

en: basic options
eu: Oinarrizko aukerak

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: basin
eu: konketa

en: batch command
eu: multzo agindua

en: bathroom
eu: bainugela

en: battery percentage
eu: Bateriaren ehunekoa

en: bayer matrix
eu: Bayer matrizea

en: beam width
eu: Argi-sorta zabalera

en: beaufort scale
eu: Beaufort eskala

note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: bender
eu: benderra

en: better sound quality
eu: Soinu kalitate hobeagoa

en: between model
eu: Ereduen artean

en: BibTeX databases
eu: BibTeX datu-baseak

en: billing address
eu: Fakturatzeko helbidea

en: birthday and anniversary reminder
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria

en: BitTorrent client
eu: BitTorrent bezeroa

en: bitwise operations
eu: Bit mailako eragiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
eu: Blokeatu kontaktua

en: block/unblock
eu: blokeatu/desblokeatu

en: BLOCKS
eu: BLOKE

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
eu: Bluetooth konexioak huts egin du

en: board info
eu: Plakaren informazioa

en: body contains
eu: gorputzak hau dauka

en: bodystructure
eu: Gorputz egitura

en: bookmark menu
eu: Laster-marken menua

en: boolean option
eu: Aukera boolearra

en: bored
eu: aspertuta

en: BOSH URL
eu: BOSH URLa

en: bounce range
eu: errebotatu barrutia

en: bounce score
eu: Errebote puntuazioa

en: box properties
eu: kutxaren ezaugarriak

en: branch office
eu: sukurtsala

en: broken packages
eu: Hautsitako paketeak

en: browse local network
eu: Arakatu sare lokala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
eu: Arakatu zuhaitza

en: brunei darussalam
eu: brunei

en: brush tool
eu: brotxa

en: BSD sun driver
eu: BSD Sun gidaria

en: build module
eu: Eraiki modulua

en: build preferences
eu: Eraikuntzaren hobespenak

en: build project
eu: Eraiki proiektua

en: build the current file
eu: Eraiki uneko fitxategia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
eu: irtena

en: bus names
eu: Bus-izenak

en: business application
eu: Enpresako aplikazioa

en: business phone
eu: Laneko telefonoa

en: busy time
eu: Lanpetu denbora

en: butterfly nebula
eu: Tximeleta izar-lainoa

en: button bindings
eu: Botoi Laster-bideak

en: bytes/sector
eu: byte kopurua sektoreko

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
eu: &utzi

en: c/c++ debugger
eu: C/C++ araztailea

en: C_ancel
eu: _utzi

en: C_onvert
eu: _bihurtu

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
eu: Caja scriptak

en: calculation failed
eu: Huts egin du kalkuluak

en: calculator plugin
eu: Kalkulagailu plugina

en: calendar does not exist
eu: Egutegia ez dago.

en: calendar name
eu: Egutegiaren izena

en: calendar properties
eu: Egutegiaren propietateak

note: procedure called incorrectly
en: calling error
eu: deiaren errorea

en: cancel all jobs
eu: Utzi lan guztiak bertan behera

en: cancel download
eu: Utzi deskargak

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa Translator: As a noun
en: carrot
eu: azenarioa

en: case &sensitive
eu: maiuskula/&minuskula

en: categories editor
eu: Kategorien editorea

en: category icon
eu: Kategoriaren ikonoa

en: cautious
eu: zuhurra

note: #-#-#-#-#  99 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
eu: CD/DVD sortzailearen karpeta

en: cdot
eu: c puntua

en: center frequency
eu: erdiko maiztasuna

en: center mount point
eu: Zentratu muntai-puntua

en: centralized
eu: zentratuta

en: certificate details
eu: Ziurtagiriaren xehetasunak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
eu: ziurtagiria errebokatuta

en: CFA franc
eu: CFA frankoa

en: Ch_aracter encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: change address book
eu: Aldatu helbide-liburua

en: change cover
eu: Aldatu azala

en: change folder
eu: Aldatu karpeta

en: change founder
eu: Aldatu sortzailea

en: change game
eu: Aldatu jokoa

en: change message
eu: Mezua aldatu

en: change screen
eu: Aldatu pantaila

en: change selected
eu: Aldatu aukeratutako

en: change system time
eu: Aldatu sistemaren ordua

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
eu: Aldatu taldea

en: change the difficulty level
eu: Aldatu zailtasun maila

en: change the height of a row
eu: Errenkaden altuera aldatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
eu: aldakorra

en: changed contact
eu: Aldatutako kontaktua

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
eu: Atzeko planoak aldatzea

en: changing the size
eu: Tamaina aldatzea

en: channel attributes
eu: Kanal-atributuak

en: channel mixer
eu: Kanal-nahasgailua

en: channel mode
eu: Kanal modua

en: character devices
eu: Karaktere-gailuak

en: character match
eu: Karaktereek bat egin

en: character out of range
eu: karakterea barrutitik kanpora

en: characters per minute
eu: Karaktereak minutuko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
eu: Karaktereak zuriuneekin

en: chart settings
eu: Diagramaren ezarpenak

en: chat client
eu: Berriketa bezeroa

en: chat logs
eu: Berriketa-egunkariak

en: check box to delete
eu: Markatu kaxa ezabatzeko

en: check data
eu: Egiaztatu datuak

en: check for duplicates
eu: Egiaztatu bikoiztutakorik dagoen

en: check to add
eu: markatu gehitzeko

en: checking for new messages
eu: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: checkmate
eu: Xake-mate

en: chemical calculator
eu: Kalklulagailu kimikoa

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
eu: gaztaina

note: CZJtv
en: chevron
eu: xebroia

en: child count
eu: Ume kopurua

en: choose a backup file
eu: Aukeratu babeskopiaren fitxategia

en: choose a password
eu: Idatzi pasahitz bat

en: choose a project
eu: Aukeratu proiektu bat

en: choose a remote desktop
eu: Aukeratu urruneko mahaigaina

en: choose address
eu: Aukeratu helbidea

en: choose an executable
eu: Aukeratu exekutagarria

en: choose background color
eu: Hautatu atzeko planoko kolorea

en: choose library
eu: Aukeratu liburutegia

en: chord
eu: akordea

en: chronogram
eu: kronograma

en: chroot environment
eu: Chroot-aren ingurunea

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
eu: Cinnamon ezarpenak

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: clamp input
eu: Bridatu sarrera

en: class field
eu: Klasearen eremua

en: class inheritance
eu: Klase-herentzia

en: class method
eu: klaseko metodoa

note: end: Inheritance type
en: class scope
eu: Klase-esparrua

en: classic mac
eu: Mac klasikoa

en: classic robots
eu: Robot klasikoak

en: clean all
eu: Garbitu dena

en: clean module
eu: Garbitu modulua

en: clear background
eu: Garbitu atzeko planoa

en: clear the selection
eu: Hautaketa garbitu

en: click start to begin
eu: hasi klikatu abiarazteko

en: click to blur
eu: Egin klik lausotzeko

en: click to continue
eu: Egin klik aurrera jarraitzeko

en: click to sharpen
eu: Egin klik fokuratzeko

en: click-drag to rotate
eu: Egin klik eta arrastatu biratzeko

en: client error
eu: Errorea bezeroan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
eu: Bezero ezarpenak

en: climb rate
eu: Igoera-abiadura

en: clipboard text
eu: Arbeleko testua

en: clockwise bottom left
eu: Erlojuaren noranzkoan behean ezkerrean

en: clockwise bottom right
eu: Erlojuaren noranzkoan behean eskuinean

en: clockwise top left
eu: Erlojuaren noranzkoan goian ezkerrean

en: clockwise top right
eu: Erlojuaren noranzkoan goian eskuinean

en: close all images
eu: Itxi irudi denak

en: close buttons on tabs
eu: Ixteko botoiak fitxetan

en: close effect
eu: Ixte efektua

en: close FileZilla
eu: Itxi FileZilla

en: close group
eu: Itxi taldea

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
eu: Itxi amaitutakoan

en: closed lists
eu: Itxitako zerrendak

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
eu: Leihoak ixtea

en: Co_mpile
eu: Ko_npilatu

en: code signing
eu: Kode-sinatzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
eu: Bildumaren karpetak

en: color as RGBA
eu: Kolorea RGBA gisa

en: color enhance
eu: Kolore-_hobekuntza

en: color opacity
eu: Opakutasun kolorea

en: color strings
eu: Kolore-kateak

en: color to alpha
eu: Kolorea alfara

en: colored XHTML
eu: Koloredun XHTML

en: colour depth
eu: Kolore-sakonera

en: colour gradation
eu: Kolore gradientea

en: comic book collection
eu: Komiki-liburu bilduma

en: comic books
eu: komikiak

en: command applet
eu: Komando applet-a

en: command inset
eu: txertakuntzen komandoa

en: command shell
eu: Komando shell-a

en: comment block
eu: Iruzkin blokea

en: common preferences
eu: Hobespen arruntak

en: compare against
eu: Konparazio-ordua:

en: compare directories
eu: Konparatu direktorioak

en: completed in
eu: osatua

en: compose new message
eu: Osatu mezu berria

en: computer opponents
eu: Ordenagailu-aurkariak

en: Con_vert
eu: _bihurtu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
eu: kondentsatu

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
eu: Zutabeak konfiguratu

en: configure compiz
eu: konfiguratu compiz

en: configure controller
eu: Konfiguratu kontrolatzailea

en: configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: configure project
eu: Konfiguratu proiektua

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

en: configure the plugin
eu: Konfiguratu plugina

en: configuring keyboard
eu: Teklatua konfiguratzen

en: confirm quit
eu: Berretsi irtetea

en: confirmation page
eu: Berrespen-orria

en: conflicting contact
eu: Gatazka duen kontaktua

en: conflicting files
eu: fitxategien arteko gatazka

en: connect dialog
eu: 'Konektatu' elkarrizketa-koadroa

en: connect to VPN
eu: Konektatu VPN-ra

note: Progress
en: connecting to SILC server
eu: SILC zerbitzarira konektatzen

en: connection attempt failed
eu: Konexio-saiakerak huts egin du

en: constant power
eu: Indar konstantea

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
eu: Konstelazioen bira

en: contact disconnected
eu: kontaktua deskonektatuta

en: contact quick-add
eu: Gehitu kontaktua azkar

en: containment
eu: edukitza

en: content box
eu: Edukiaren kutxa

en: content types
eu: eduki motak

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
eu: Jarraitu jokoa

en: continue save
eu: Jarraitu gordetzen

en: continue syncing
eu: Jarraitu sinkronizazioa

note: Display label short-cut
en: continue the execution of the program
eu: Programa exekutatzen jarraitzea

en: controller update
eu: kontrolagailuaren eguneratzea

en: conversations in
eu: Solasaldiak  (e)n

en: conversations with
eu: Solasaldiak  (r)ekin

en: conversion output
eu: Bihurketa-irteera

en: converting to indexed colors
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen

en: convolution matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: COOKIE
eu: COOKIEA

en: cookie policies
eu: Cookie-gidalerroak

en: copy all messages
eu: Kopiatu mezu guztiak

en: copy both
eu: Biak kopiatu

en: copy date
eu: Kopiatu data

en: copy error
eu: Kopiatze-errorea

en: copy file names
eu: Kopiatu fitxategi-izenak

en: copy files/folders
eu: Kopiatu fitxategiak/karpetak

en: copy location
eu: Kopiatu kokalekua

en: copy metadata
eu: Kopiatu metadatuak

en: copy playlist
eu: Kopiatu erreprodukzio-zerrenda

en: copy saved
eu: Kopia gorde da

en: copy time
eu: Kopiatu ordua

en: copy to library
eu: Kopiatu liburutegira.

en: copy/move
eu: Kopiatu/Lekuz aldatu

en: copying a memo
eu: Zirkular bat kopiatzen

en: copying a task
eu: Zeregin bat kopiatzen

en: copying an event
eu: Gertaera bat kopiatzen

en: copying folder
eu: karpeta kopiatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
eu: Zuzendu errefrakzio atmosferikoagatik

en: correcting errors
eu: Akatsak zuzentzea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
eu: Zuzenketaren faktorea

en: correlation coefficients
eu: korrelazio koefizienteak

en: corrupt file
eu: Hondatutako fitxategia

en: corrupt image file
eu: Irudiaren fitxategia hondatuta

en: corrupted files
eu: Fitxategi hondatuak

en: cost breakdown structure
eu: Kostu sailkapenaren egitura

en: Couldn't connect to host
eu: Ezin izan du   ostalariarekin konektatu

en: Couldn't load plugin
eu: Ezin da   plugin-a kargatu

en: Couldn't open file
eu: fitxategia ezin da ireki

en: counterclockwise bottom left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean ezkerrean

en: counterclockwise bottom right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean eskuinean

en: counterclockwise top left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian ezkerrean

en: counterclockwise top right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian eskuinean

en: country ISO code
eu: Herrialdearen ISO kodea

en: CPU frequency monitor
eu: PUZ maiztasun monitorea

en: CPU to monitor
eu: PUZaren monitorea

en: CPU type
eu: PUZ mota

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
eu: Sortu kolore-profila

en: create a custom column
eu: Sortu zutabe pertsonalizatua

en: create a frame
eu: Sortu markoa

en: create a label
eu: Sortu etiketa

en: create a new channel
eu: Sortu kanal berria

en: create a new invoice
eu: Sortu faktura berria

en: create a new launcher
eu: Sortu abiarazle berria

en: create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

en: create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

en: create a new team
eu: Sortu talde berria

en: create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: create event
eu: Sortu gertaera

en: create filter
eu: Sortu iragazkia

en: create mipmaps
eu: Mipmaps sortu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
eu: Sortu laster-marka berria

en: create new layer
eu: Sortu geruza berria

en: create new project
eu: Sortu proiektu berria

en: create new snippet
eu: Sortu kode-zati berria

en: create object
eu: Sortu objektua

en: create subfolder
eu: Sortu azpikarpeta

en: create ticket
eu: Lan-agindua sortu

en: create waypoint
eu: Sortu bide-puntua

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
eu: Disko-irudia sortzen

en: creating symbolic link
eu: esteka sinbolikoa sortzen

en: Cross-sectional
eu: gurutzatutakoak

en: crumble
eu: birrindu

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:289 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:474 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+x
eu: ktrl+x

en: ctrl-c
eu: ktrl-c

en: current background
eu: Uneko atzeko planoa

en: current charge
eu: Uneko karga

en: current folder and subfolders
eu: Uneko karpeta eta azpikarpetak

en: current items
eu: Uneko elementuak

en: current maintainers
eu: Uneko garatzaileak

en: current monitor layout
eu: Uneko monitorearen diseinua

en: current RGBA
eu: Uneko GBUA

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
eu: Uneko ordu-zona

note: Titles.
en: current values
eu: Uneko balioak

en: currently selected device
eu: Hautaturik dagoen gailua

en: cursor size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: curved fold
eu: Kurbatutako tolesdura

en: custom background color
eu: Norberak finkatutako hondoko kolorea

en: custom color set
eu: pertsonalizatutako kolore taldea

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
eu: Neurrira egindako datuak

en: custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
eu: Norberak finkatutako izena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
eu: Norberak finkatutako sailkapena

en: custom time format
eu: Ordu-formatu pertsonalizatua

note: Dialog title
en: custom tools
eu: Tresna pertsonalizatuak

en: custom tooltip
eu: Argibide pertsonalizatua

en: custom view
eu: Ikuspegi pertsonalizatua

en: customer report
eu: Bezeroen txostena

en: customize basics
eu: oinarrizkoak pertsonalizatu

en: customizing appearance
eu: Itxura pertsonalizatzea

en: CustomLines
eu: LerroPertsonalizatuak

en: cutOffFraction
eu: mozketa

en: CVS log
eu: CVS egunkaria

en: cyclic search
eu: Bilaketa ziklikoa

en: D&uplicate
eu: &bikoiztu

en: d-bus inspector
eu: D-Bus ikuskatzailea

en: daily schedules
eu: Eguneroko programa

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
eu: dalton sarrera

en: dartboard
eu: itua

en: Dat_e
eu: Dat_a

en: data error
eu: Datuen errorea

en: data font
eu: Datuen letra-tipoa

note: file save type
en: data formatting
eu: Datu-formateatzea

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
eu: Datuen iturburu mota

en: data storage
eu: Datu prozesaketa

en: date and time settings
eu: Data eta orduaren ezarpenak

en: date formatting
eu: Data-formatua

en: DATE-OR-FILE
eu: DATA-EDO-FITXATEGIA

en: day before
eu: Egun   lehenago

en: daysago
eu: duelaegunbatzuk

en: DBus API
eu: DBus APIa

en: De&vice
eu: &gailua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
eu: Botoi eragin puntua (Deadzone)

en: DEBUG
eu: ARAZTU

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
eu: deskonprimatzen

en: decoration layout
eu: Dekorazioaren diseinua

en: decorative
eu: edergarria

en: decrease the indentation
eu: Koska txikiagotzen du

en: decrease time
eu: Denbora gutxitu

en: decryption failed
eu: huts egin du dezifratzeak

en: default arrow length
eu: Lehenetsitako gezi luzera

en: default bond length
eu: Lotura luzera lehenetsia

en: default character encoding
eu: Berezko hizki-kodeaketa

en: default GNOME theme
eu: Lehenetsitako GNOMEren gaia

en: default image
eu: Irudi lehenetsia

en: default message
eu: Defektuzko mezua

en: default number of columns
eu: Zutabeen kopuru lehenetsia

en: default number of rows
eu: Errenkaden kopuru lehenetsia

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

en: default storage location
eu: Biltegi lehenetsiaren kokalekua

en: default users
eu: Erabiltzaile lehenetsiak

note: WoeVL uRzJH
en: define names
eu: Definitu izenak

en: defined functions
eu: Definitutako funtzioak

en: deletable
eu: ezabagarria

en: delete action
eu: Ezabatu ekintza

note: riYDF d6f7Z i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) SxDJD
en: delete all images
eu: Ezabatu irudi guztiak

en: delete atom
eu: ezabatu atomoa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
eu: Ezabatu konfigurazioa

en: delete default
eu: Ezabatzearen lehenespena

en: delete device
eu: Ezabatu gailua

en: delete entries
eu: Sarrerak ezabatu

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
eu: Ezabatu fitxategi estrak

en: delete face
eu: Ezabatu aurpegia

en: delete header
eu: Ezabatu idazburua

en: delete language
eu: Ezabatu hizkuntza

en: delete memo
eu: Ezabatu zirkularra

en: delete segment
eu: Ezabatu segmentua

en: delete selected items
eu: Ezabatu hautatutako elementuak

en: delete shared
eu: Partekatua ezabatu

en: delete the project
eu: Ezabatu proiektua

en: delete tool
eu: Ezabatu tresna

en: delete tracks
eu: Ezabatu pistak

en: deleting rows
eu: errenkadak ezabatzen

en: delta times
eu: Delta denborak

en: DEM download
eu: DEM deskarga

en: dependency cells
eu: Mendekotasun-gelaxkak

en: dependency information
eu: Mendekotasun-informazioa

en: describe the problem
eu: Azaldu arazoa

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
eu: Mahaigaineko saioak

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
eu: HELBURUA

en: destination range
eu: Helburu-barrutia

en: detail band
eu: Xehetasun-banda

en: detect automatically
eu: Detektatu automatikoki

en: detected a good signature
eu: Sinadura zuzen bat detektatu da

en: development process
eu: Garapen prozesua

en: device control
eu: Gailuaren kontrola

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
eu: Gailuaren errorea

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
eu: Gailu ikonoak

en: device identifier
eu: Gailuaren identifikatzailea

en: devices available
eu: Gailu eskuragarriak

en: dia shape
eu: Dia-ren forma

en: diagonal crosshatch
eu: Marra itzaleztatu diagonala

en: diagram tree
eu: Diagrama-zuhaitza

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
eu: Elkarrizketa-koadroko elementua

en: dictionary entry
eu: Hiztegiko sarrera

en: dictionary manual
eu: Hiztegiaren eskuliburua

note: #-#-#-#-#  1080 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: dictum
eu: esaera

en: difference of means
eu: batezbestekoen diferentzia

en: digest frequency
eu: Bilduma maiztasuna

en: DigestPlain
eu: BildumaHutsa

en: digit expected
eu: digitua espero zen

en: digital audio player
eu: Audio digitalaren erreproduzigailua

note: (itstool) path: component/summary
en: digital audio workstation
eu: Audio lan-estazio digitala

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
eu: argazki digitalak

en: dihedral angle
eu: angelu diedroa

en: direction chooser
eu: Norabide hautatzailea

en: direction of the text
eu: Testuaren norabidea

en: directory comparison
eu: Direktorioen konparazioa

en: directory history
eu: Direktorioaren historia

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
eu: Ez da direktorioa aurkitu

en: disable encryption
eu: Desgaitu enkriptatzea

en: disable plugin
eu: Desgaitu plugina

en: disc burner
eu: Disko grabatzailea

en: disc status
eu: Disko egoera

en: disconnected from server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta

en: discontinuous
eu: etena

en: disk drives
eu: Disko unitateak

en: disk error
eu: Diskoaren errorea

en: diskette
eu: disketea

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
eu: Baztertu dena

en: display calibration
eu: Pantailaren kalibrazioa

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
eu: Pantailaren zuzenketa

en: display keyboard
eu: Erakutsi teklatua

en: display model
eu: Pantailaren eredua

en: display navigation
eu: Bistaratu nabigazioa

en: display notification
eu: Bistaratu jakinarazpena

en: display progress dialog
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: display the cell
eu: Bistaratu gelaxka

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
eu: Bistaratu zabalera

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
eu: Karpeta bat bistaratzea

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
eu: aldendu

en: DKIM signature exists
eu: DKIM sinadura dago

en: DocBook document
eu: DocBook dokumentua

note: Document manager plugin
en: document manager
eu: Dokumentu-kudeatzailea

en: document not found
eu: Ez da dokumentua aurkitu

en: document tree
eu: Dokumentuen zuhaitza

en: documentation pane
eu: Dokumentazio-panela

en: documentroot
eu: Dokumentu-erroa

en: door lock
eu: sarraila

en: double arrows
eu: Gezi bikoitzak

en: double click to change
eu: Klik bikoitza aldatzeko

en: double deck
eu: Sorta bikoitza

en: double star
eu: izar bitarra

en: double-click timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

en: download album
eu: Deskargatu albuma

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
eu: Deskargatu mezuak

en: download metadata and covers
eu: Deskargatu metadatuak eta liburu azalak

en: downloading books
eu: Deskargatzen liburuak

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
eu: Mezu-zirriborroa

en: drag area
eu: Arrastatzearen area

en: drag to resize
eu: Herrestan eraman tamaina doitzeko

en: draw mode
eu: Marrazte modua

en: drizzle rain
eu: zirimiria

en: dubious
eu: zalantzazkoa

en: duty cycle
eu: lanaldia

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
eu: Dwarf planeta

en: dynamic panel model
eu: Taula-datuen eredu dinamikoa

en: dynamics folders
eu: Dinamiken karpetak

en: E-book options
eu: E-liburu aukerak

en: E_ject
eu: _egotzi

en: ease in/out
eu: urbildu/hurrundu

en: eBook viewer
eu: liburu elektronikoen ikustailea

en: echo plugin
eu: Oihartzunaren   plugin-a

en: edge preservation
eu: Ertzak mantentzea

en: edit animation
eu: Editatu animazioa

en: edit application
eu: Editatu aplikazioa

en: edit book tool
eu: Liburua editatzeko tresna

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
eu: Editatu eten-puntua

en: edit display
eu: Editatu bistaratzea

en: edit document properties
eu: Editatu dokumentuaren propietateak

en: edit entry
eu: Editatu sarrera

note: Dialog title
en: edit event comment
eu: Editatu gertaeraren iruzkina

note: C9APM
en: edit hyperlink
eu: Editatu hiperesteka

note: #-#-#-#-#  337 (glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit image
eu: Editatu irudia

note: #-#-#-#-#  337 (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
eu: Editatu etiketa

en: edit name
eu: Editatu izena

en: edit partition
eu: Editatu partizioa

en: edit path attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

en: edit query
eu: kontsulta editatu

en: edit rule
eu: Editatu araua

en: edit signature
eu: Editatu sinadura

note: namespace Glom
en: edit tables
eu: Editatu taulak

en: edit the project
eu: Editatu proiektua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
eu: Editatu tresna

en: edit values
eu: Editatu balioak

en: edit widget
eu: Editatu trepeta

en: editing files
eu: Fitxategiak editatzea

en: editor preferences
eu: Editorearen hobespenak

en: eject device
eu: Egotzi irakurgailua (Eject)

en: eject the disc
eu: Atera diskoa

note: #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
eu: elektrizitatea

en: elliptic curve
eu: Kurba eliptikoa

en: email list
eu: Helbide elektronikoen zerrenda

en: email server
eu: Email zerbitzaria

en: embed fonts
eu: Kapsulatu letra-tipoak

en: employee report
eu: Enplegatuen txostena

en: empty command
eu: Komandoa hutsik dago

en: empty domain
eu: Domeinu hutsa

en: empty group
eu: Hustu taldea

en: empty groups
eu: Talde hutsak

en: enable audio
eu: Gaitu audioa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
eu: Gaitu gainordain faltsuak

en: enable keyboard shortcuts
eu: Gaitu teklatuko lasterbideak

en: enable logging
eu: txostena gaitu

en: enable search
eu: Gaitu bilaketa

en: enable shortcuts
eu: Gaitu lasterbideak

en: enable text wrapping
eu: Gaitu testuaren egokitzea

en: enable tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: enable tray icon
eu: Gaitu erretiluaren ikonoa

en: encoder settings
eu: Kodetzailearen ezarpenak

en: encrypted connection
eu: Konexio zifratua

en: encrypted content
eu: Zifratutako edukia

en: encryption options
eu: Zifratzeko aukerak

en: end a bulleted list
eu: Buletdun zerrenda bat amaitzea

en: end day
eu: Amaiera (egun)

en: end message
eu: Amaitu mezua

en: end of file reached
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da

en: end placeholder
eu: Amaitu leku-marka

en: end session
eu: Amaitu saioa

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
eu: Saioa amaitzea

en: enhanced metafile
eu: Hobetutako metafitxategia

en: enter a name for the account
eu: Idatzi kontuaren izena.

en: enter passphrase to unlock
eu: Sartu pasaesaldia desblokeatzeko

en: enter search term
eu: Sartu bilaketa-terminoa

en: enter signal
eu: Sartu seinalea

en: enter text mode
eu: Sartu testu modua

en: enter your search
eu: Sartu zure bilaketa

en: entire collection
eu: Bilduma osoa

en: entire message
eu: Mezu osoa

en: entries removed
eu: Sarrerak kenduta

en: entry name
eu: Sarrerako izena

en: entryUSN attribute
eu: entryUSN atributua

en: environment folders
eu: Ingurune-karpetak

en: epiphany bookmarks file
eu: Epiphany-ko laster-marken fitxategia

en: epitrochoid
eu: epitrokoidea

en: EPS image
eu: EPS irudia

en: EPUB books
eu: EPUB liburuak

en: erode
eu: higatu

en: error alerts
eu: Errore-alertak

en: error appending message
eu: Errorea mezua eranstean

en: error during extraction
eu: Errorea erauztean

en: error fetching message
eu: Errorea mezua hartzean

en: error renaming file
eu: Errorea fitxategia berrizendatzerakoan

en: ESCAPE
eu: IRTEN

note: The official client sends a variant containing a dot
en: establishing connection
eu: Konexioa ezartzen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
eu: Zenbatespen bihurketak

en: ethyl
eu: etiloa

en: euclidean
eu: euklidearra

en: event notification
eu: Gertaeraren jakinarazpena

en: event source
eu: Gertaera-iturburua

en: evolution accounts
eu: Evolution-eko kontuak

en: exchange web services
eu: Exchange web-zerbitzuak

en: exclude list
eu: Kanpo uzteko zerrenda

en: excluded paths
eu: Baztertutako bideak

en: exclusive solo
eu: Solo esklusiboa

en: execute COMMAND
eu: KOMANDOA exekutatu

en: execute program
eu: Exekutatu programa

en: exit openbox
eu: Openbox-etik Irten

en: exit the program
eu: Irten programatik

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
eu: Irten gorde gabe

en: expandable
eu: zabalgarria

en: expander column
eu: Zabaltzailearen zutabea

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
eu: Esportatu MP3 bezala

en: export calendar
eu: Esportatu egutegia

en: export linked notes
eu: Esportatu estekatutako oharrak

en: export passwords
eu: Pasahitzak esportatu

en: export the active path
eu: Esportatu uneko bidea

en: export view
eu: Esportatu ikuspegia

en: exportable
eu: esportagarria

en: exporting audio
eu: Audioa esportatzen

en: exporting the audio as
eu: Audioa   bezala esportatzen

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
eu: Instalazio azkarra

en: expression expected
eu: espresioa espero zen

en: external entity
eu: Kanpoko entitatea

en: external link
eu: Kanpo-esteka

note: #-#-#-#-#  244 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
eu: Kanpoko azpitituluak

en: extra stereo plugin
eu: estereo-plugin hedatua

en: extract files from an archive
eu: pakete batetako fitxategiak atera

en: extracted attribute
eu: aterako den atributua

en: eye of the bull
eu: Zezenaren begia

en: F&ile
eu: &fitxategia

note: Icon-name
en: F_irst
eu: _lehenengoa

en: F_orm
eu: _inprimakia

en: fac
eu: fak

en: factorization of large integers
eu: Osoko zenbaki handien faktorizazioa

en: fade speed
eu: Iraungitze abiadura

en: FAIL
eu: HUTSEGITEA

en: failed read
eu: Huts egin du irakurtzean

en: failed to change directory
eu: Ezin izan da direktorioa aldatu

en: failed to find package
eu: Huts egin du paketea bilatzean

en: failed to include members
eu: Ezin kideak txertatu

en: failed to install file
eu: Huts egin du fitxategia instalatzean

en: failed to open book
eu: Huts egin da liburua zabaltzerakoan

en: failed to open URI
eu: Huts egin du URIa irekitzean

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
eu: Argumentuen analisiak huts egin du

en: failed to prompt for credentials
eu: Huts egin du kredentzialak eskatzean

en: failed to put data
eu: Huts egin du datuak jartzean

en: failed to render page
eu: Huts egin du   orrialdea errendatzean

en: failed to run command
eu: huts egin da   komandoa exekutatzen

en: failed to set property
eu: Huts propietatea ezartzean

en: failed with conflicts
eu: Huts egin du gatazkekin

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
eu: Izarren ahultasunaren muga

en: fallback encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: favorite files
eu: Gogoko fitxategiak

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
eu: Gogoko argazkiak

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
eu: 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: feed name
eu: Iturriaren izena

en: fetch error
eu: Ekartzeko errorea

en: fetch mail
eu: korreoa jaso

en: fetching themes
eu: Gaiak eskuratzen

en: field definitions
eu: Eremuaren definizioak

en: field used
eu: Erabilitako eremua

en: file assistant
eu: Fitxategien morroia

en: file browser plugin
eu: 'Fitxategi-arakatzailea' plugina

en: file count
eu: Fitxategi zenbaketa

en: file deletion
eu: Fitxategi ezabatzea

en: file inclusion
eu: Fitxategi txertatzea

en: FILE PATH
eu: FITXATEGIA BIDE-IZENA

en: file removed
eu: Fitxategia ezabatuta

en: file transfer proxies
eu: Fitxategi-transferentzien proxya

en: file transfer stopped
eu: fitxero transferentzia gelditua

en: file.txt
eu: fitxategia.txt

en: files copied
eu: Fitxategiak kopiatu dira

en: files not found
eu: Fitxategiak ez dira aurkitu

en: filter error
eu: Iragazkiaren akatsa

en: filter photos
eu: Iragazi argazkiak

en: filter width
eu: Iragazki-zabalera

en: find a user
eu: Erabiltzaile bat aurkitu

en: find customer
eu: Bilatu bezeroa

en: find employee
eu: Bilatu enplegatua

en: find messages
eu: Aurkitu mezuak

en: find packages
eu: Bilatu paketeak

en: find software
eu: Bilatu softwarea

en: find string
eu: Bilatu katea

en: find vendor
eu: Bilatu hornitzailea

en: fine tuning
eu: Doitze fina

en: fingerprints and certificates
eu: Aldatutako ziurtagiria onartu?

en: firefox bookmarks
eu: Firefox laster-markak

en: firstname
eu: izena

en: fit contents
eu: Doitu edukiak

en: fit to printable area
eu: Doitu area inprimagarrira

en: fixed aspect
eu: Itxura finkoa

en: fixed positions
eu: Kokaleku finkoak

en: flag state
eu: Bandera-egoera

en: flatpak support
eu: Flatpak euskarria

en: flatten image
eu: Berdindu irudia

en: floppy disk image
eu: Diskete disko irudia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eu: florinaren ikurra

en: FluidSynth settings
eu: FluidSynth Ezarpenak

en: focus the active notification
eu: Fokuratu jakinarazpen aktiboa

en: foldback busses
eu: Foldback-busak

en: folder on the device
eu: Gailuko karpeta

en: folklore
eu: folklorea

en: font button
eu: Letra-tipoen botoia

en: font family and size
eu: Letra-familia eta tamaina

en: font folders
eu: Letra-tipoen karpetak

en: font for text
eu: Testuaren letra-tipoa

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
eu: Letra-tipoaren aukerak

note: Translators: puzzle name
en: fool
eu: eroa

en: forcast
eu: iragarpena

en: foreign folders
eu: Kanpoko karpetak

en: foreign packages
eu: Pakete arrotzak

en: forename
eu: izena

en: forint
eu: forinta

en: form input
eu: Inprimakiaren sarrera

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
eu: karga formala

en: format not recognized
eu: Formatua ez da ezagutzen

en: format unavailable
eu: Formatu hori ez dago eskuragarri

en: formatted reference
eu: Formatudun erreferentzia

en: forward the current message
eu: Birbidali uneko mezua

en: forward ticket
eu: Lan-agindua Birbidali

en: fractal parameters
eu: Parametro fraktalak

en: fractal trace
eu: Arrasto fraktala

en: fractional integration
eu: frakzio-integrazioa

en: fractional portion
eu: Ez-osoko zatia

en: frame wizard
eu: Markoen morroia

en: frequency tables
eu: Maiztasun-taulak

en: friendly name
eu: Izen erabilerraza

en: full dataset
eu: Datu-multzo osoa

en: full description
eu: Azalpen osoa

en: full output
eu: Irteerako osoa

en: full search
eu: Bilaketa osoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
eu: Funtzio arakatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
eu: Funtzioaren laguntza

en: functions for complex numbers
eu: Zenbaki konplexuentzako funtzioak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
eu: Koordenatu galaktikoa

en: galactic grid
eu: Sareta galaktikoa

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
eu: Jolas moduak

note: (itstool) path: section/title
en: game play
eu: jokaldia

en: game score
eu: puntuazioa

en: garlic
eu: baratxuria

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
eu: gaussian sarrera

en: gaussian tail
eu: Gaussiar isatsa

en: GEGL graph
eu: GEGL grafoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
eu: Propietate orokorrak

en: generalization
eu: orokorpena

en: generate catalog
eu: Sortu katalogoa

en: generated by ingo
eu: Ingo-k sortua

en: generic building
eu: Eraikin generikoa

en: generic c++
eu: C++ generikoa

en: genius mathematical tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: get device information
eu: Lortu irakurgailutik informazioa

en: get quotes
eu: Hartu kotizazioak

en: get server list
eu: Lortu zerbitzari-zerrenda

en: giant snippet
eu: Erraldoi mozkina

en: gini coefficient
eu: Gini koefizientea

en: glade file
eu: Glade fitxategia

en: glade interface designer
eu: Glade interfaze diseinatzailea

en: global bookmarks
eu: Laster-marka orokorrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
eu: Muga orokorrak

en: global options
eu: Aukera globalak

en: global statistics
eu: Estatistika orokorra

en: glom options
eu: Glom-en aukerak

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
eu: GLSL Iluntzaileak

en: GNOME chess
eu: GNOME Xakea

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
eu: GNOME kolore-kudeatzailea

en: gnome glossary
eu: Gnome glosarioa

en: GNOME image viewer
eu: GNOMEren irudi-ikustailea

en: GNOME mahjongg
eu: GNOME Mahjongg

en: GNOME maps
eu: GNOME Mapak

en: GNOME screenshot
eu: GNOMEren pantaila-argazkia

en: gnome subtitles
eu: GNOME Azpitituluak

en: GNOME sudoku
eu: GNOME Sudokua

en: GNOME weather
eu: GNOME Eguraldia

en: gnumeric preferences
eu: Gnumeric-en hobespenak

note: CG2DE 2JxAC Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: go to definition
eu: Joan definiziora

en: go to location
eu: Joan kokalekura

en: good practices
eu: Ohitura onak

en: goto address
eu: Joan helbidera

en: goto cell
eu: Joan gelaxkara

en: GPG encrypted
eu: GPG zifratuta

en: GPG encryption
eu: GPG enkriptatzea

en: GPS upload
eu: GPS karga

en: GPU models
eu: GPU modeloak

en: gradient folders
eu: Gradiente-karpetak

en: gradient map
eu: Gradiente-mapa

en: gradient reverse
eu: Gradiente alderantzikatua

en: graph properties
eu: grafikoaren propietateak

en: gretl version
eu: gretl bertsioa

en: grid mode
eu: Sareta ezartzeko modua

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  362 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
eu: Irabazi gordinaren marjina

en: group permissions
eu: Taldeko baimenak

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
eu: Erantzun taldeari

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
eu: Talde ikuspegia

en: group/ungroup
eu: elkartu/banandu

en: groupware suite
eu: Talde-lanerako suitea

en: grow radius
eu: Handitu erradioa

en: GUI version
eu: GUI bertsioa

en: H:i
eu: G:i

en: hardware abstraction layer
eu: Hardware-abstrakzioko geruza

en: head of the lion
eu: Lehoiaren burua

en: held by process
eu: prozesuak eutsita

en: hex data
eu: datu hamaseitarrak

en: hide category
eu: Ezkutatu   kategoria

note: B5CTG FQDSR
en: hide columns
eu: Ezkutatu zutabeak

en: hide deleted
eu: Ezkutatu ezabatutakoak

en: hide rows
eu: Ezkutatu errenkadak

en: hide the icon
eu: Ezkutatu ikonoa

en: high clouds
eu: Goi-hodeiak

en: high quality preview
eu: Kalitate altuko aurrebista

en: highlight background color
eu: Nabarmentzearen atzeko planoko kolorea

en: highlight block delimiters
eu: Nabarmendu blokeen mugatzaileak

en: highlight colors
eu: Nabarmentze-koloreak

en: highlight duration
eu: Nabarmentzearen iraupena

en: highlight overdue tasks
eu: Nabarmendu atzeratutako zereginak

en: highlight style
eu: Nabarmentze-estiloa

en: highlight threshold
eu: Nabarmentze-atalasea

en: HiPS grid
eu: HiPS sareta

en: his father
eu: Bere aita

en: history manager
eu: historial administratzailea

en: history of visited directories
eu: Bisitatutako direktorioen historia

en: horizontal adjustment
eu: Doitze horizontala

en: horizontal box
eu: Kutxa horizontala

en: horizontal reverse
eu: Horizontalean alderantziz

en: horizontal separator
eu: Bereizle horizontala

en: horseshoe
eu: ferra

en: host lookup failed
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: host operating system
eu: Ostalari-sistema eragilea

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
eu: Gainean jartzean atzerapena

en: HSV hue
eu: HSV ñabardura

en: HSV saturation
eu: HSV saturazioa

en: HSV value
eu: HSV balioa

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
eu: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany&kl=eu-es&kad=eu_ES

en: human readable name
eu: Gizakiek irakurtzeko moduko izena

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
eu: urakana

en: hyena
eu: hiena

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eu: _hemen:

en: I_nsert
eu: _txertatu

en: icon column
eu: Ikono zutabea

en: icon factory
eu: Ikono fabrika

en: icon theme folders
eu: Ikono-gaien karpetak

en: identify command
eu: Identifikazioaren komandoa

en: identity file
eu: Identitate-fitxategia

en: IDLE
eu: Alfer-denbora

en: IEEE transactions
eu: IEEE Transakzioak (Transactions)

en: ignore group
eu: Ezikusi taldea

en: ignored files
eu: Baztertutako fitxategiak

en: ignoring input
eu: sarrerari ezikusiarena egiten

en: image area
eu: Irudiaren area

en: image file name
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: image gradient
eu: Irudi-gradientea

en: image length
eu: Irudiaren luzera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
eu: Irudiaren estekak

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
eu: Irudi-hautapena

note: file
en: image to burn
eu: Grabatzeko irudia

en: image to restore
eu: Irudia berreskuratzeko

note: #-#-#-#-#  254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
eu: Irudi-ikuspegia

en: image viewer manual
eu: Irudi-ikustailearen eskuliburua

en: IMAP headers
eu: IMAP goiburuak

en: imbalance
eu: deskoadratzea

en: immobile atoms
eu: atomo mugiezinak

en: import a project
eu: Inportatu proiektua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
eu: Inportatu helbide-liburua

en: import catalog
eu: Inportatu katalogoa

en: import from application
eu: Inportatu aplikaziotik

en: import image
eu: Inportatu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
eu: Inportatu posta

en: import music
eu: Inportatu musika

note: Dialog title
en: import page
eu: Inportatu orria

en: import PGP key
eu: Inportatu PGP gakoa

en: import project
eu: Inportatu proiektua

en: imported folder
eu: Inportatutako karpeta

en: imported key
eu: Gako inportatua

en: in current document
eu: Uneko dokumentuan

en: in current project
eu: Uneko proiektuan

en: in operation
eu: martxan

en: in runtime environment
eu: Exekuzio-ingurunean

en: include a constant
eu: Barneratu konstantea

en: include page
eu: Orria sartu

en: include subdirectories
eu: Azpidirektorioak barne

en: income account
eu: Sarrera-kontua

en: incompatible options
eu: Aukera bateraezinak

en: increase time
eu: Denbora gehitu

en: indefinite end date
eu: zehaztu gabeko bukaera data

en: indicator color
eu: Adierazlearen kolorea

en: info options
eu: Informazioaren aukerak

en: information about the program
eu: Programari buruzko informazioa

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
eu: Informazio-funtzioak

en: information messages
eu: Informazio-mezuak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
eu: Informazio-panela

en: information reports
eu: Informazio-txostenak

en: initial release
eu: Versión inicial

en: initial sleep
eu: Hasierako pausa

en: initial velocities
eu: hasierako azkartasunak

en: inline attachments
eu: Lerro barruko eranskinak

en: inner border
eu: Barneko ertza

note: Input levels frame
en: input levels
eu: Sarrerako mailak

en: input message
eu: Sarrerako mezua

en: input plugins
eu: Sarrerako plugin-ak

en: input profile
eu: Sorburu profila

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
eu: algoritmo ez-segurua

en: insert after
eu: Txertatu atzetik

note: dialog title
en: insert code block
eu: Txertatu kode blokea

en: insert macro
eu: Sartu makroa

en: insert math
eu: Txertatu matematika

en: insert new cells
eu: Txertatu gelaxka berriak

en: insert new rows
eu: Txertatu errenkada berriak

en: insert values
eu: Txertatu balioak

en: inserted text
eu: Txertatutako testua

en: inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa

en: inset frame
eu: txertakuntzen markoa

en: instant messenger status
eu: Berehalako mezularitzaren egoera

en: intel GPU
eu: Intel GPUa

en: interest charge
eu: Interesen kargua

en: internal link
eu: Barne-esteka

en: internet search
eu: Interneteko bilaketa

en: interpolation type
eu: Interpolazio mota

en: interpreter folders
eu: Interpretatzaileen karpetak

en: interrupt the program
eu: Eten programa

en: interval regression
eu: Tartezko erregresioa

en: intolerance
eu: intolerantzia

en: invalid channel
eu: Kanal baliogabea

en: invalid class
eu: klase baliogabea

en: invalid coordinate
eu: baliogabeko koordenatua

en: invalid expression
eu: Adierazpen baliogabea

en: invalid feed
eu: Iturri baliogabea

en: invalid image size
eu: Baliogabeko irudi-tamaina

en: invalid JID
eu: JID Baliogabea

en: invalid queue
eu: Ilara baliogabea

en: invalid service
eu: Zerbitzu baliogabea

en: invalid snapshot
eu: Argazki baliogabea

en: invalid time value
eu: Baliogabeko ordu balioa

en: invert filter
eu: Alderantzizkatu iragazkia

en: inverter
eu: alderantzikatzailea

en: invincible
eu: garaiezin

en: invisible character
eu: Karaktere ikusezina

en: invoice owner
eu: Fakturaren jabea

en: IPsec based VPN
eu: IPsec-en oinarritutako VPN-a

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
eu: ISO fitxategiak

en: isometric
eu: isometrikoa

note: The Issuer
en: issuer name
eu: Jaulkitzailearen izena

en: item found
eu: Elementu   aurkitu da

en: item type
eu: elementu mota

en: jamendo top tracks
eu: Jamendo-ko kantarik onenak

en: java archive
eu: Java artxiboa

en: java module
eu: Java modulua

en: job details
eu: Lanaren xehetasunak

en: job dialog
eu: Lanaren elkarrizketa

en: job information
eu: Lanaren informazioa

en: join a chat
eu: Berriketa batera Batu

en: join chat room
eu: Elkartu berriketa gelara

en: join room
eu: Elkartu gelara

en: joker deck
eu: Komodindun sorta

en: jump to byte
eu: Joan bytera

en: jump to file
eu: Joan fitxategira

en: jump to playing song
eu: Jauzi egin erreproduzitzen ari den abestira

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
eu: Instalatu berria

en: keep strings
eu: Mantendu kateak

en: key imported
eu: Gakoa inportatu da

en: key position
eu: kokapen tekla

en: keyboard indicator plugins
eu: Teklatu-adierazlearen pluginak

en: keyboard mode
eu: Teklatuaren modua

en: known_xs:known x-values
eu: x_datuak: x-ren balio ezagunak

en: kph
eu: k/h

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
eu: Etiketako letra-tamaina

en: label interval
eu: etiketa tartea

en: label split
eu: etiketa banantzea

en: label switch router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: label width
eu: Etiketa-zabalera

en: lambda parameter
eu: Lambda parametroa

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
eu: euskara

en: large album cover
eu: Albumeko azal handia

en: large straight
eu: Eskailera handia

en: Last.fm account
eu: Last.fm kontua

en: Last.fm credentials
eu: Last.fm-ko kredentzialak

en: LaTeX error
eu: LaTeX errorea

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
eu: latinoamerikarra

en: latitude/longitude
eu: latitudea/longitudea

en: launch an application
eu: Abiarazi aplikazioa

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
eu: Abiarazlearen propietateak

en: layer attributes
eu: Geruza-atributuak

en: layer defaults
eu: Lehenetsitako geruzak

en: layer size
eu: Geruza-tamaina

en: layering
eu: gainjartzea

en: layout features
eu: Diseinu-ezaugarriak

en: LDIF address book
eu: LDIF helbide-liburua

en: left bar
eu: Ezker-barra

en: left header
eu: Ezker-goiburua

en: left padding
eu: Ezkerreko betegarria

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eu: ezker-parentesia

en: left the room
eu: -(e)k gela utzi du

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
eu: Ezkerreko ukimen-banda

en: lens blur
eu: Leiarren lausotzea

en: lens distortion
eu: Leiar-distortsioa

en: lens flare
eu: Leiarren dirdaia

en: lesson text
eu: Ikasgaiaren testua

en: letter case
eu: Maiuskula/minuskula

en: letterbox
eu: postontzia

en: level of the confidence interval
eu: Konfiantza-tartearen maila

en: lexical
eu: lexikoa

en: library changes
eu: Liburutegi aldaketak

en: library manager
eu: Liburutegi kudeatzailea

en: library source
eu: Liburutegi-iturburua

en: license terms
eu: lizentzia baldintzak

en: license type
eu: Lizentzia mota

en: light color
eu: Argiaren kolorea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
eu: Argi dispertsioa

en: lighting effects
eu: Argiztatze-efektuak

en: linear motion blur
eu: Mugimendu-lausotze lineala

en: linear RGB
eu: RGB lineala

en: linear sinusoid
eu: Sinusoide lineala

en: linewrap
eu: Lerro-ingurapena

en: link type
eu: Esteka mota

en: list all authors
eu: Zerrendatu egile guztiak

en: list help
eu: Zerrendaren laguntza

en: list of custom headers
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: list of figures
eu: Irudien zerrenda

en: list of known applications
eu: Aplikazio ezagunen zerrenda

en: list of profiles
eu: Profil-zerrenda

en: list subject
eu: zerrendaren gaia

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
eu: Litiozko ion

en: little planet
eu: Planeta txikia

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
eu: Zuzeneko elkartzea

en: load certificate
eu: Ziurtagiria igo

en: load defaults
eu: lehenespenak kargatu

en: load external references
eu: Kargatu kanpoko erreferentziak

en: load images automatically
eu: Kargatu irudiak automatikoki

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
eu: Mapa kargatu

en: load variables
eu: Zamatu aldagaiak

en: loaded file
eu: fitxategia kargatuta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean

en: loading configuration
eu: Konfigurazioa kargatzen

en: loading tribes
eu: Tribuak kargatzen

en: local cursor
eu: Kurtsore lokala

en: local layout file
eu: Lokaleko diseinu-fitxategia

en: local mail directory
eu: Posta-direktorio lokala

en: local services
eu: Zerbitzu lokalak

en: locate file
eu: Zehaztu fitxategiaren kokalekua

en: location manager
eu: kokaleku kudeatzailea

en: location not specified
eu: Ez da kokalekurik zehaztu

en: location window
eu: Kokaleku leihoa

en: lock position and size
eu: Blokeatu kokalekua eta tamaina

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
eu: Pantaila blokeatzea

en: logo size
eu: Logotipoaren tamaina

en: long shadow
eu: Itzal luzea

en: look in folder
eu: Bilatu karpetan

en: looking glass
eu: ispilua

en: lookup vector
eu: Bilaketa-bektorea

en: looped
eu: begiztatua

en: low clouds
eu: Behe-hodeiak

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
eu: Markatzaile gutxi

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
eu: Paper gutxi

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
eu: Toner gutxi

en: lowercase text
eu: testua minuskuletan

en: LRF viewer
eu: LRF Ikustailea

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
eu: zrrnd

en: LXTerminal
eu: LXTerminala

en: LyX preview
eu: LyX aurrebista

en: MacArabic
eu: MacArabiera

en: MacCyrillic
eu: MacZirilikoa

en: MacGreek
eu: MacGreziera

en: MacGujarati
eu: MacGujaratiera

en: MacHebrew
eu: MacHebraiera

en: MacIcelandic
eu: MacIslandiera

en: macro keywords
eu: Makroen gako-hitzak

en: MacRoman
eu: MacErromatarra

en: MacRomanian
eu: MacErrumaniera

en: MacTurkish
eu: MacTurkiera

en: magnatune download
eu: Magnatune deskarga

en: mahalanobis distances
eu: Mahalanobis distantzia

en: mail domain
eu: Korreo domeinua

en: makefile project
eu: Makefile proiektua

en: malformed response
eu: Gaizki eratutako erantzuna

en: malloc failed
eu: malloc-ek huts egin du

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
eu: Kudeatu iragazkiak

en: manage personal templates
eu: Kudeatu txantiloi pertsonalak

en: manage profiles
eu: Kudeatu profilak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
eu: Kudeatu script-ak

en: manage sheets
eu: Kudeatu orriak

en: manage snippets
eu: Kudeatu kode-zatiak

en: manage your subscriptions
eu: Zure harpidetzak kudeatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
eu: Eskuz hautatzea

en: map buttons
eu: Mapatu botoiak

en: Mar_k as
eu: Mar_katu honela

en: marginal trust
eu: konfiantza partziala

en: mark as unread
eu: Markatu irakurri gabeko gisa

en: markerline
eu: Marka-marra

note: mask file
en: mask file
eu: Maskara-fitxategia

en: mask opacity
eu: Maskararen opakutasuna

en: match color
eu: Bat datorrenaren kolorea

en: math functions
eu: Funtzio matematikoak

en: mathematics subject classification
eu: Matematikako gaien sailkapena

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
eu: Purpura argia

en: maximal number of clients
eu: Bezeroen kopuru maximoa

en: maximise
eu: maximizatu

en: maximize active window
eu: Leiho aktiboa maximizatu

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: maximum delta
eu: Gehieneko delta

en: maximum difference
eu: Gehieneko diferentzia

en: maximum entries
eu: gehinezko sarrerak

en: maximum errors to display
eu: Bistaratzeko gehieneko errore kopurua

en: maximum username length
eu: Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera

en: maximum volume
eu: Bolumen maximoa

en: MBTiles file
eu: MBTiles fitxategia

en: mean absolute error
eu: batezbesteko errore absolutua

en: mean of the distribution
eu: Banaketaren batez bestekoa

en: mean square
eu: Batezbesteko karratua

en: mean:mean
eu: batezbestekoa: batezbestekoa

en: media sharing
eu: Multimedia partekatzea

en: media stream
eu: Multimedia-korrontea

en: medium space
eu: Tarte ertaina

en: melting point
eu: Urtze puntua

en: member list
eu: partaide zerrenda

en: member of team
eu: taldekidea

en: menu attachment
eu: Menuaren eranskina

en: menu tree
eu: menu zuhaitza

en: merge imported paths
eu: Batu inportatutako bideak

en: merge layers
eu: Batu geruzak

en: merge palettes
eu: Batu paletak

en: merge the selected region
eu: Konbinatu hautatutako barrutia

en: mesomer
eu: mesomeroa

en: message contents
eu: mezuaren edukia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
eu: mezuen ordu-marka formatuak

en: metadata plugboards
eu: Metadatuen konektore-txartela

en: middle click paste
eu: Erdiko klikaren bidezko itsastea

en: middle clouds
eu: Erdi mailako hodeiak

en: middle eastern
eu: ekialde hurbila

en: MIDI busses
eu: MIDI busak

en: MIDI events
eu: MIDIko gertaerak

en: MIDI regions
eu: MIDI eremuak

en: miller indices
eu: miller indizeak

en: MIME icons
eu: MIME ikonoak

en: mimetype filter
eu: Mime motaren iragazkia

en: min height
eu: Gutxieneko altuera

en: min width
eu: Gutxieneko zabalera

en: minimise
eu: ikonotu

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
eu: Minimizatu leiho guztiak

en: minimize button
eu: Minimizatzeko botoia

en: minimum password length
eu: Pasahitzaren guxieneko luzeera

en: minimum word size
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina

en: minute left
eu: minutu   falta da

en: mirror horizontally
eu: Ispilatu horizontalki

en: missing application
eu: Falta den aplikazioa

en: missing figure
eu: Irudia falta da

en: missing folder
eu: Karpeta falta da

en: mode view
eu: Ikuspegi mota

en: moderated for subscribers
eu: harpidedunentzat moderatuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
eu: Aldatutako egun juliotarra

en: module code
eu: Moduluko kodea

en: module folders
eu: Modulu-karpetak

en: module index
eu: Moduluen indizea

en: money in
eu: Diru-sarrera

en: monitor a variable
eu: Kontrolatu aldagai bat

en: month calendar
eu: Hileko egutegia

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
eu: MOPAC Sarrera

en: morph
eu: itxuraldatu

en: mount devices
eu: Gailuak muntatu

en: mount plugin
eu: Muntatze plugina

en: mount settings
eu: Muntatze-ezarpenak

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
eu: Muntatu hautatutako bolumena

en: mouse button events
eu: Saguaren botoi-gertaerak

en: move data
eu: Eraman datuak

en: move layers
eu: Mugitu geruzak

en: move lesson
eu: Mugitu ikasgaia

en: move object
eu: Lekuz aldatu objektua

en: move photos
eu: Mugitu argazkiak

en: move to another workspace
eu: Mugitu beste laneko area batera

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
eu: Mugimendu modua

en: moving a file
eu: Fitxategi bat mugitzen

en: moving a memo
eu: Zirkular bat lekuz aldatzen

en: moving an event
eu: Gertaera bat lekuz aldatzen

en: moving folder
eu: karpeta lekuz aldatzen

en: MP3 audio
eu: MP3 audioa

en: multi thumbnail
eu: Koadro txiki anitz

en: multi-extract
eu: Erauzketa anitza

en: multi-segment
eu: segmentu-anitzekoa

en: multilayer switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: multimedia keys
eu: Multimedia-teklak

en: multimedia player
eu: Multimedia-erreproduzitzailea

en: multiple identities
eu: Nortasun anitzak

en: multiple plots
eu: Grafiko anizkoitzak

en: multiple types
eu: mota anitz

en: music folder location
eu: Musikaren karpetaren kokapena

en: music volume
eu: Musikaren bolumena

en: mute output
eu: Mututu irteera

en: mute sounds
eu: soinua kendu

en: my bookmarks
eu: Nere lastermarkak

en: my library
eu: Nire liburutegia

en: my music
eu: Nere musika

en: my OSM traces
eu: My OSM Traces (Nire OSM arrastoak)

en: MyPaint brush folders
eu: MyPaint brotxen karpetak

en: N_ext
eu: H_urrengoa

en: name begins with
eu: Izena honela hasten da:

en: name of the account
eu: Kontuaren izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
eu: Funtzioaren izena

en: name of the new template
eu: Txantiloi berriaren izena

en: named colors
eu: Izendatutako koloreak

en: named graphs
eu: Izendatutako grafoak

en: nav
eu: nabigazioa

note: Translator: As a noun
en: necklace
eu: lepokoa

en: negative lookahead
eu: Aurrerantz begiratze negatiboa

en: nepomuk collection
eu: Nepomuk bilduma

en: net profit
eu: Mozkin garbia

en: netstat
eu: Sareko estatistikak

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

en: network remote
eu: Sareko urruneko kontrola

en: network timeout
eu: Sarearen denbora-muga

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
eu: Sareko tresnak

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
eu: 'Kanal berria' elkarrizketa-koadroa

en: new conference
eu: konferentzia berria

en: new dashboard
eu: Aginte-panel Berria

en: new data composition
eu: Datu konposizio berria

en: new entity attribute
eu: Entitatearen atributu berria

en: new fork/join
eu: Adarkatze/elkartze berria

en: new job
eu: Lan berria

en: new LaTeX document
eu: LaTeX dokumentu berria

en: new mail arrived
eu: Mezu berriak dituzu

en: new mail folders
eu: Posta karpeta berria

en: new mail notifications
eu: Mezu berrien jakinarazpenak

en: new operation
eu: Eragiketa berria

en: new password required
eu: Pasahitz berria behar da

en: new private window
eu: Leiho pribatu berria

en: new recording
eu: Grabazio berria

en: new related record
eu: Erlazionatutako erregistro berria

en: new satellites
eu: Satelite berriak

en: new single message
eu: mezu berri bat

en: new site
eu: Gune berria

en: new songs
eu: Abesti berriak

en: new station
eu: Kate berria

en: new stereotype
eu: Estereotipo berria

en: new style sheet
eu: Estilo-orri berria

en: new submenu
eu: Azpimenu berria

en: new waypoint
eu: Bide-puntu berria

en: NEWLINE
eu: ERRENKADABERRIA

en: NewName
eu: izen berria

en: nintendo 3DS
eu: Nintendo 3DS

en: NIS domain name
eu: NIS domeinu-izena

en: no albums
eu: Albumik ez

en: no annotations
eu: Ez dago oharrik

en: no artist
eu: Artistarik ez

en: no books selected
eu: Libururik ez da hautatu

en: no borders
eu: Ertzik gabe

en: no colors
eu: Kolorerik ez

en: no definitions found
eu: Ez da definiziorik aurkitu

en: no devices found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: no folder selected
eu: Ez da karpetarik hautatu

en: no group specified
eu: Ez da talderik zehaztu

en: no hint available
eu: Ez dago iradokizunik

en: no history
eu: Historiarik ez

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: no items found
eu: Ez da elementurik aurkitu

en: no job
eu: Ez dago lanik

en: no layers
eu: Geruzarik ez

en: no license
eu: Lizentziarik ez

en: no limits
eu: mugarik gabe

en: no messages matched
eu: Ez dago bat datorren mezurik

en: no music
eu: Musikarik ez

en: no namespace
eu: izen-espaziorik ez

en: no number
eu: Zenbakirik ez

en: no output device
eu: Irteerako gailurik ez

en: no photos/videos found
eu: Ez da argazkirik/bideorik aurkitu

en: no query
eu: Ez dago bilaketarik

en: no remote selected
eu: Ez da urrunekorik hautatu

en: no reply
eu: Erantzunik gabe

en: no search string
eu: Ez dago bilaketa katerik

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
eu: Bidaltzailerik ez

en: no shade
eu: Itzalik ez

en: no sounds
eu: Soinurik ez

en: no suitable formats
eu: Ez dago formatu egokirik

en: no track playing
eu: Ez da pistarik erreproduzitzen ari

en: no updates available
eu: Eguneraketarik ez eskuragarri

en: no username specified
eu: Ez da erabiltzaile-izena zehaztu

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: no value available
eu: Ez dago baliorik erabilgarri

en: nominal bitrate
eu: Bit-tasa nominala

en: non-active
eu: desaktibo

en: Non-linear
eu: Ez lineala

en: none found
eu: Ez da bat ere aurkitu

en: normal map
eu: Mapa normala

en: normal priority
eu: Lehentasun arrunta

en: not a tty
eu: ez da tty bat

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
eu: Kargarik ez

en: not connected to the server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta zaude

en: not embedded
eu: Kapsulatu gabea

en: NOT FOUND
eu: EZ DA AURKITU

en: not queued
eu: Ilaratik kanpo

en: not up to date
eu: eguneratzeke

en: not verified
eu: Egiaztatu gabea

en: notch
eu: mozketa

en: note font
eu: Oharraren letra-tipoa

en: note number
eu: nota-zenbakia

en: notebook tab
eu: Ohar-bloka fitxa

en: note|n
eu: oharra|o

en: notification icon options
eu: Jakinarazpen-ikonoaren aukerak

en: notification popups
eu: Jakinarazpenen laster-leihoak

en: notify requestors
eu: Eskatzaileei jakinarazi

en: nudge track
eu: mugitu pista

en: num:number
eu: zk: zenbakia

en: number displayed
eu: Bistaratutako zenbakia

en: number formatting
eu: Zenbakien formatua

en: number of axes
eu: Ardatzen kopurua

en: number of icons
eu: Ikono kopurua

en: number of tiles
eu: Pieza kopurua

en: numeric point
eu: Zenbaki-koma

en: numeric value expected
eu: Balio numerikoa espero zen

en: numerical summary
eu: Zenbaki-laburpena

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
eu: Nyquist eskriptak

en: O&pen
eu: &ireki

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
eu: Objektuaren xehetasunak

en: object flow
eu: objektuaren isuria

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
eu: 'ObjectID' argumentua falta da

en: obsolete encodings
eu: Kodeketa zaharkituak

en: occupancy
eu: jabetza

en: octave script
eu: Octave gidoia

en: ODT document
eu: ODT dokumentua

en: office suite
eu: Bulegotikako suitea

en: offline message
eu: offline-mezua

en: offline storage
eu: Lineaz kanpoko biltegiratzea

en: oilify
eu: Olioz pintatu

en: old file format
eu: Fitxategi formatu zaharra

en: oldest messages
eu: mezu zaharrenak

en: OLS model
eu: KTA eredua

en: On-screen keyboard
eu: Pantailako teklatua

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
eu: Lineako erabiltzaile-izena

en: opacity levels
eu: Opakutasun mailak

en: open a new browser
eu: Ireki nabigatzaile berri bat

en: open advanced
eu: Ireki aurreratua

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
eu: Estalkia irekita

en: open document format
eu: open document formatua

en: open file manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailea

en: open history
eu: Irekitakoen historikoa

note: #-#-#-#-#  1275 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
eu: Ireki menua

note: button label
en: open plugins folder
eu: Ireki pluginen karpeta

en: open session file
eu: Ireki saio fitxategia

en: open shape layer
eu: Ireki formen geruza

en: open system
eu: Sistema irekia

en: open the application menu
eu: Ireki aplikazioen menua

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
eu: Ireki 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

en: open the site manager
eu: Ireki gune-kudeatzailea

en: opening an image
eu: Irudiak irekitzea

en: opening and saving files
eu: Fitxategiak irekitzea eta gordetzea

en: opening failed
eu: Irekitzeak huts egin du

en: operation completed successfully
eu: Eragiketa behar bezala osatu da

en: operation signature
eu: Eragiketaren sinadura

en: optional data
eu: Aukerako datuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
eu: Aztarna orbitalak

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
eu: organoa

en: organization logo
eu: Erakundearen logotipoa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
eu: orientatu

en: original file name
eu: Jatorrizko fitxategi-izena

en: original word
eu: Jatorrizko hitza

en: orion nebula
eu: Orion izar-lainoa

en: osmo address book
eu: Osmo helbide-liburua

en: ossetic
eu: osetiera

en: output configuration
eu: Irteera-konfigurazioa

en: output gain
eu: Irteeraren irabazia

en: output log
eu: Erregistro irteera

en: output parsers
eu: Irteera-analizatzaileak

en: output size
eu: Irteeraren tamaina

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
eu: Gainezkatzearen errorea

en: overprint
eu: gaininprimatzea

en: owner information
eu: Jabearen informazioa

en: P_lugin
eu: P_lugina

en: pack direction
eu: Paketatze norabidea

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
eu: Paketearen deskribapena

en: package install
eu: Paketeen instalazioa

en: page description
eu: Orrialdearen azalpena

en: page range
eu: Orrialde tartea

en: page side to scan
eu: Eskaneatuko den aldea

en: page up/down
eu: Orria gora/behera

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
eu: Orrialdeak aldeko

en: pain
eu: mina

en: palette folders
eu: Paleta-karpetak

en: palette name
eu: Paletaren izena

en: paned browser
eu: Paneldun nabigatzailea

en: panel orientation
eu: Panelaren orientazioa

en: panel plot
eu: taula grafikoak

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
eu: Panelaren propietateak

en: paperback
eu: paper-azalekoa

en: parameters of the command
eu: Komandoaren parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
eu: parafrasia

en: parent widget
eu: Trepeta gurasoa

en: partner
eu: bazkidea

en: password keyring
eu: Pasahitzen gako sorta

en: past events
eu: Lehenagoko gertaerak

en: paste files
eu: Itsatsi fitxategiak

en: path found
eu: bidea aurkitua

en: path of the command
eu: Komandoaren bide-izena

en: pattern folders
eu: Eredu-karpetak

en: PDF comments
eu: PDFaren iruzkinak

en: pending subscriptions
eu: Harpidetzak onartzeke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
eu: baliabideko

en: performance mode unavailable
eu: Errendimendu modua ez dago erabilgarri

en: period end
eu: Denboraldi-amaiera

en: periods per year
eu: Urteko aldi kopurua

en: perlin noise
eu: Perlin zarata

en: permission level
eu: Baimen-maila

en: personal file sharing
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzea

en: personal PGP key
eu: PGP gako pertsonalak

en: personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: peseta
eu: pezeta

en: PGP sign message
eu: PGP sinaduradun mezua

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
eu: fenix

en: phone type
eu: Telefono mota

en: photo frame
eu: Argazki-markoa

en: photo manager
eu: Argazki-kudeatzailea

en: photo resolution
eu: Argazkiaren bereizmena

en: photocopy
eu: fotokopia

en: photoshop document
eu: Photoshop-eko dokumentua

en: picometers
eu: picometroak

en: PIN options
eu: PINaren aukerak

en: pin toolbar
eu: Finkatu tresna-barra

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: pixel aspect ratio
eu: Pixelen aspektu-erlazioa

en: PKCS#8 private key
eu: PKCS#8 gako pribatua

en: placeholder text
eu: Leku-markaren testua

en: planet name
eu: Planetaren izena

note: i18n("Calculate");
en: planned start
eu: Planifikatutako hasiera

en: plant layer
eu: Plant geruza

en: play movies
eu: Filmen errprodukzioa

en: play queue source
eu: Erreprodukzio-ilararen iturburua

en: play region
eu: Erreproduzitu eremua

en: playback error
eu: Erreprodukzioaren errorea

en: playback ports
eu: Erreprodukzioaren atakak

en: playlist name
eu: Zerrendaren izena

en: please enter a URL
eu: Idatzi URLa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
eu: Grafikaren estiloa

en: pluck
eu: puntada

en: podcast directory
eu: Podcast-en direktorioa

en: pointer information
eu: Kurtsorearen informazioa

en: polish book
eu: Dotoretu liburua

en: polygon layer
eu: Poligonoa geruza

en: pooled OLS
eu: Konbinatutako KTA (Pooled)

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: pop up a notification
eu: Jakinarazpen-leihoa ireki

en: popover menu
eu: Menu-bunbuiloa

en: port and protocol
eu: Ataka eta protokoloa

en: POS
eu: saltokia

en: position set
eu: Kokalekuaren ezarpena

en: postal address
eu: helbidea

en: PostScript document
eu: PostScript dokumentua

en: power manager plugin
eu: Energia kudeaketa plugina

en: power settings
eu: Energiaren ezarpenak

en: PPM image
eu: PPM irudia

en: Pr_operties
eu: _propietateak

en: practice dialogs
eu: Ariketen elkarrizketa-koadroak

en: Pre-amp
eu: Aurre-anplifikadorea

en: pre-payment
eu: aurreordainketa

en: preallocation
eu: Aurrez esleitzea

en: Prefere_nce
eu: Hobespe_na

en: preferred width
eu: Zabalera hobetsia

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
eu: Aurrez eskuratu

en: prefix pattern
eu: Aurrizki-eredua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
eu: Aurre-zamatzea

en: premature end of file
eu: Fitxategi amaiera azkarregia

en: presentation format
eu: Aurkezpenaren formatua

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
eu: Mantendu baimenak

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
eu: Mantendu denborak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
eu: Aurrezarri kolore-eskemak

en: press ENTER to continue
eu: Sakatu ENTER jarraitzeko

en: pressure curve
eu: Presio-kurba

en: pressure threshold
eu: Presio-atalasea

en: prevent duplicates
eu: Saihestu bikoiztutakoak

en: preview animation
eu: Animazioaren aurrebista

en: preview file format
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebista

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
eu: Aurrebistaren hobespenak

en: preview source code
eu: Aurreikusi iturburuko kodea

en: previous sibling
eu: Aurreko anaia

en: primary clock
eu: Erloju nagusia

en: primus
eu: Primus musika

en: print check
eu: Inprimatu txekea

en: print date
eu: Inprimatze-data

en: print help
eu: Erakutsi laguntza

en: print version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

en: printing options
eu: Inprimatze-aukerak

en: printing resolution
eu: Inprimatze erresoluzioa

en: process error
eu: Prozesuaren errorea

en: process payment
eu: Prozesatu ordainketa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
eu: Profile iraulketak

en: profile list
eu: Profil-zerrenda

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
eu: Profilaren titulua

en: program preferences
eu: Aplikazioaren hobespenak

en: program report
eu: Programa-txostena

en: program start-up
eu: Programaren abioa

en: progress bars
eu: Aurrerapen-barrak

en: project administrator
eu: Proiektuaren administratzailea

en: project assistant
eu: Proiektu-morroia

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
eu: Proiektuaren deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
eu: egitasmoaren amaiera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: project generation
eu: Proiektuaren sorrera

en: project properties dialog
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa

en: project structure
eu: Proiektuaren egitura

en: project website
eu: Proiektuaren webgunea

en: Prope_rties
eu: _propietateak

en: PROPERTY
eu: PROPIETATEA

en: property change
eu: Propietateak aldatzea

en: ProPhoto RGB
eu: ProPhoto RGBa

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: proverb
eu: Esaera zaharra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
eu: Probintziaren izena

en: proxy requires authentication
eu: Proxyak autentifikazioa behar du

en: psi4 input
eu: Psi4-entzako Input-a

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
eu: Atzitzaile publikoak

en: public interface
eu: Ageriko interfazea

en: pulse step
eu: Pultsuaren urratsa

en: punch in/out
eu: Grabazio-tarte hasiera/amaiera

en: put bottom
eu: Kokatu behean

en: put top
eu: Kokatu goian

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

note: #-#-#-#-#  1331 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
eu: Python-en araztailea

en: quantile regression
eu: Erregresioa koantila

en: quick list
eu: Zerrenda bizkorra

note: plugin name
en: quick note
eu: Ohar azkarra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
eu: Joko azkarra

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
eu: boskote

en: quit team
eu: Utzi taldea

en: quits the application
eu: Aplikazioa ixten du

en: quota usage
eu: Kuotaren erabilera

note: #-#-#-#-#  279 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
en: R&emove
eu: &kendu

en: radio action
eu: Aukera-botoiaren ekintza

en: radiobutton
eu: radiobotoia

en: radius handles
eu: Erradio-heldulekuak

en: random hue
eu: Ausazko ñabardura

en: random password
eu: Ausazko pasahitza

en: raw format
eu: Formatu gordina

en: RAW photos
eu: RAW argazkiak

en: rayleigh tail
eu: Rayleigh isatsa

en: RDP support
eu: RDP euskarria

en: Re-open
eu: Berriz ireki

en: read book
eu: Irakurri liburua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
eu: Irakurketako errore-emaria

en: read later
eu: Irakurri geroago

en: read metadata from files
eu: Irakurri metadatuak fitxategietatik

en: read your email
eu: Irakurri zure posta

en: reading progress bar
eu: Barra de progreso

en: ready to install
eu: Instalatzeko prest

en: real coefficient
eu: Koefiziente erreala

en: reasoning
eu: arrazoibidea

en: receive dialog
eu: Jasotze elkarrizketa

en: receive message
eu: Jaso mezua

en: receiving file
eu: Fitxategia jasotzen

en: recent action
eu: Azken aldiko ekintza

en: recent addresses
eu: Azken helbideak

en: recent sessions
eu: Azkenaldiko saioak

en: recently read
eu: Oraintsu irakurrita

en: receptacle
eu: errezeptakulua

en: receptivity
eu: harmena

en: record a video
eu: Grabatu bideoa

en: record again
eu: Grabatu berriro

en: record enable
eu: Grabatzeko-gaituta

en: record enabled
eu: Grabazioa gaituta

en: recording time
eu: Grabazioaren denbora

en: rectangle layer
eu: Laukizuzena geruza

en: recurrent
eu: errepikakorra

en: red text
eu: Testu gorria

en: reference information
eu: Erreferentziaren informazioa

en: reference number
eu: Erreferentzia-zenbakia

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
eu: Freskatu cachea

en: region and language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: region drag
eu: eremua arrastatzea

en: region layer
eu: Area geruza

en: regular polygon
eu: Poligono erregularra

en: related applications
eu: Zerikusia duten aplikazioak

en: related functions
eu: Erlazionatutako funtzioak

en: relative date option
eu: Data erlatiboaren aukera

en: remind all
eu: Guztiak oroitarazi

en: remote calendars
eu: Urruneko egutegiak

en: remote IMAP mailbox
eu: Urruneko IMAP postakutxa

en: removable volume
eu: bolumen aldagarria

en: remove &grades
eu: Kendu &mailak

en: remove a filter
eu: Kendu iragazkia

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
eu: Kendu alarma bat

en: remove application
eu: Ezabatu aplikazioa

en: remove books
eu: Ezabatu liburuak

en: remove buddy
eu: Kendu laguna

en: remove center
eu: kendu erdia

en: remove current view
eu: Kendu uneko bista

en: remove label
eu: Kendu etiketa

en: remove library
eu: Liburutegia ezabatu

en: remove markers
eu: Kendu markatzaileak

note: Ask the user to confirm:
en: remove page
eu: Kendu orria

en: remove password
eu: Kendu pasahitza

en: remove profile
eu: Kendu profila

en: remove range
eu: Ezabatu barrutia

en: remove selected books
eu: Ezabatu hautatutako liburuak

en: remove shortcut
eu: Ezabatu lasterbidea

en: remove song
eu: Kendu kanta

en: remove vocals
eu: kendu ahotsak

en: rename a file
eu: Aldatu fitxategi-izena

en: rename a folder
eu: Karpeta berrizendatu

en: rename entity
eu: Berrizendatu entitatea

en: rename list
eu: Zerrenda berrizendatu

en: rename multiple files
eu: Fitxategi anitz berrizendatu

en: rename note
eu: Berrizendatu oharra

en: rename operation
eu: Berrizendatu eragiketa

en: rename tag
eu: Berrizendatu etiketa

en: render options
eu: Errendatze-aukerak

en: repeat export
eu: Errepikatu esportazioa

en: repopulate
eu: birpopulatu

en: report error
eu: Txostenaren errorea

en: report layout
eu: Txostenaren diseinua

en: requires additional software
eu: ' '(e)k software gehigarria behar du

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
eu: Birlaginketa-metodoa

en: resent-from
eu: Honek berriro bidalia

en: reset preferences
eu: Berrezarri hobespenak

en: reset project
eu: Berrabiarazi proiektua

en: reset the terminal
eu: Berrezarri terminala

en: reset tree
eu: Berrezarri zuhaitza

en: resize column
eu: Zutabearen tamaina aldatu

en: resize text layers
eu: Aldatu testu-geruzen tamaina

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
eu: Mendekotasunak ebazten

en: resonance
eu: erresonantzia

en: restart cinnamon
eu: berrabiarazi cinnamon

en: restart/cancel/edit a job
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu lan bat

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
eu: jatetxea

en: restore the selected files
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak

en: restore zoom
eu: Leheneratu zooma

en: restricted trend
eu: Murriztutako joera

en: result cell
eu: Emaitza-gelaxka

en: retry in
eu: saiatu berriro

en: return to clementine
eu: Clementine-ra itzuli

note: Column header versions dialog
en: rev
eu: berrik.

en: revert tool
eu: Leheneratu tresna

en: rewrite header
eu: Berridatzi goiburua

en: RGB colorspace
eu: RGB kolore-espazioa

en: RGB red
eu: RGB gorria

en: rhythm ferret
eu: erritmo-kuxkuxeroa

en: rhythm track duration
eu: Rhythm bide iraupena

en: right header
eu: Eskuin-goiburua

en: right indent
eu: Eskuineko koska

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eu: eskuin-parentesia

note: #-#-#-#-#  167 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
eu: Eskuineko ukimen-banda

en: rippling
eu: izurtzen

en: rise set
eu: Goratzearen ezarpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
eu: irteera/sarrera/igarotzea

en: risk and safety statements
eu: Instrukzio arriskutsu eta seguruak

en: robots2 easy
eu: Robotak2 erraza

en: rotatable
eu: biragarria

en: rotate images
eu: Biratu irudiak

en: route finder
eu: Ibilbideen bilatzailea

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
eu: RPM paketea

en: RTF document
eu: RTF dokumentua

en: rule type
eu: Arau-mota

en: rules and policies
eu: Arauak eta gidalerroak

en: run scripts
eu: Exekutatu script-ak

en: run type
eu: Abiaketa mota

en: running author
eu: Nonahiko egilea

en: running title
eu: Nonahiko titulua

en: runs test
eu: Bolada kontrastea

en: S&elected
eu: &hautatuta

note: AXSpR
en: S_election
eu: _hautapena

en: S_mooth
eu: _leundu

en: S_nap
eu: _atxiki

en: S_pam
eu: Baz_tergarria

en: saint helena
eu: santa helena

en: sample merged
eu: Batutako lagina

en: sample periodogram
eu: Lagin-periodograma

en: samples per pixel
eu: Laginak pixeleko

en: sandboxed
eu: isolatua

en: Sat_uration
eu: Sat_urazioa

en: satellite labels
eu: Sateliteen etiketak

en: satellites configuration
eu: Sateliteaken konfigurazioa

en: satellites labels
eu: Sateliteen etiketak

en: saturation HSI
eu: HSI saturazioa

en: saturation HSV
eu: ÑSB saturazioa

en: save all attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

en: save as iCalendar
eu: Gorde iCalendar gisa

note: This actually creates the directory:
en: save backup
eu: Gorde babeskopia

en: save catalog
eu: Gorde katalogoa

en: save code
eu: Gorde kodea

en: save collection
eu: Bilduma gorde

en: save current project
eu: Gorde uneko proiektua

en: save details
eu: Gorde xehetasunak

en: save event
eu: Gorde gertaera

en: save method
eu: gordetze metodoa

en: save passphrase
eu: Gorde pasa-esaldia

en: save photo
eu: Gorde argazkia

en: save task
eu: Gorde zeregina

en: save the current workbook
eu: Uneko laneko liburua gordetzen du

en: save window positions
eu: Gorde leiho-kokapenak

en: saved colors
eu: Gordetako koloreak

en: saved sessions
eu: Gordetako saioak

en: scale imported paths
eu: Eskalatu inportatutako bideak

en: scale type
eu: Eskala mota

en: scaled frequency
eu: eskalatutako maiztasuna

en: scan home
eu: Eskaneatu karpeta nagusia

en: scan remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta

en: scanning directories
eu: Direktorioak eskaneatzen

en: scanning mode
eu: Eskaneatzeko modua

en: SCENE
eu: ESZENA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
eu: Programatutako denbora

en: scrape
eu: harraskatu

en: screen fonts
eu: Pantailako letra-tipoak

en: screen locking
eu: Pantaila giltzatzea

en: script builder
eu: Script eraikitzailea

en: script-fu folders
eu: Script-Fu karpetak

en: scripting interface
eu: Script-en interfazea

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
eu: Korritu ezkerreruntz

en: scroll wheel zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: Se_lect
eu: _hautatu

en: search directory
eu: direktorioan bilatu

en: search finished
eu: Bilaketa amaituta

en: search for contacts
eu: Bilatu kontaktuak

en: search for files maintainer
eu: Fitxategi-bilaketaren mantentzailea

en: search lists
eu: Zerrendak bilatu

en: search location
eu: Bilatu kokalekua

en: search strings
eu: Bilatu kateak

en: search within
eu: Bilatu  (e)n

en: searched text
eu: Jatorrizko testua

note: 2J7Ut
en: secondary key
eu: Bigarren mailako gakoa

en: secret token
eu: Token sekretua

en: sectors/cylinder
eu: sektoreak zilindroko

en: secure IMAP
eu: IMAP segurua

en: security alert
eu: Segurtasun alerta

en: security details
eu: Segurtasun xehetasunak

en: seek to previous keyframe
eu: Joan aurreko gako-fotogramara

en: segmented
eu: zatikatua

en: select a network
eu: Hautatu sare bat

en: select a server
eu: Hautatu zerbitzaria

en: select a sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: select a start date
eu: Hautatu hasierako data

en: select account
eu: Hautatu kontua

en: select diagram
eu: Hautatu diagrama

en: select directories
eu: Hautatu direktorioak

en: select end time
eu: Hautatu amaierako ordua

en: select frequencies
eu: hautatu maiztasunak

note: Now construct the window contents
en: select game
eu: Hautatu jokoa

en: select identity
eu: Hautatu identitatea

en: select image file
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: select keys
eu: hautatu giltzak

en: select music folder
eu: Hautatu musikaren karpeta

en: select network
eu: Hautatu sarea

en: select palette
eu: Hautatu paleta

en: select playlist
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrenda

en: select recipients
eu: Aukeratu hartzaileak

en: select regions
eu: Hautatu eremuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect) X6bVC Select tables dialog title
en: select sheets
eu: Hautatu orriak

en: select start time
eu: Hautatu hasierako ordua

en: selected accessible
eu: Hautatutako elementu erabilerraza

en: selected atom
eu: Hautatutako atomoa

en: selected text color
eu: Hautatutako testu-kolorea

en: selection mask
eu: Hautapen-maskara

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
eu: bidaltze-botoia

en: send keep-alive packets
eu: Bidali keep-alive paketeak

en: send note
eu: Bidali oharra

en: send scenario
eu: Eszenatokia bidali

en: send to main memory
eu: Bidali memoria nagusira

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
eu: Postaz bidaltzea

en: Sending/receiving
eu: Bidalketa/jasotzea

en: sends mail to the owner
eu: Jabeari mezu bat bidaltzen dio

en: sensors plugin
eu: sentsore plugina

en: sent you a message
eu: (e)k mezu bat bidali dizu

en: separate layer
eu: Geruza bereizia

en: server addresses
eu: Zerbitzarien helbideak

en: service level
eu: Zerbitzu maila

en: session details
eu: Saioaren xehetasunak

en: session restore
eu: Saioa berrezarri

en: set borders
eu: Ezarri ertzak

en: set display mode
eu: Ezarri adierazpen era

en: set due date
eu: Ezarri muga-eguna

en: set keyframe
eu: Ezarri gako-fotograma

en: set languages
eu: Ezarri hizkuntzak

en: set of plugins
eu: Plugin-sorta

en: set owner
eu: Jabea ezarri

en: set preference
eu: ezarri hobespenak

en: set project
eu: ezarri egitasmoa

en: set status
eu: Ezarri egoera

en: set subtitle
eu: Ezarri azpititulua

en: set system time
eu: Ezarri sistemako ordua

en: set the author
eu: Ezarri ezazu egilea

en: set the background color
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarri

en: set the cell formatting
eu: Ezarri gelaxka-formatua

en: set the terminal title
eu: Ezarri terminalaren titulua

en: set the working directory
eu: Ezarri laneko direktorioa

en: setminus
eu: ald. barra zeiharra

en: settings editor
eu: Ezarpen editorea

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
eu: indar-eremua konfiguratu

en: shadow type
eu: Itzal-mota

en: shared calendars
eu: Egutegi partekatuak

en: shared key
eu: Partekatutako gakoa

en: shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea

en: shares view
eu: Partekatze ikuspegia

en: sheets and objects
eu: Orriak eta objektuak

en: shift+ctrl+r
eu: maius+ktrl+r

en: shift-right-click
eu: aldatu-eskuin-klikatu

en: short author
eu: Egile laburra

en: show all applications
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

en: show all attachments
eu: Erakutsi eranskin guztiak

en: show all messages
eu: Erakutsi mezu guztiak

en: show all transactions
eu: Erakutsi transakzio guztiak

en: show all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztiak

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
eu: Erakutsi atributuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
eu: Erakutsi ardatzak

en: show bars
eu: Erakutsi barrak

en: show bits
eu: Erakutsi bit-ak

en: show boundaries
eu: Erakutsi mugak

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
eu: Erakutsi egutegia

en: show DSS image
eu: Erakutsi DSS irudia

en: show extra information
eu: Erakutsi informazio gehigarria

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
eu: Erakutsi gogokoak

en: show guides
eu: Erakutsi gidak

en: show handle
eu: Erakutsi heldulekua

en: show heading
eu: Erakutsi izenburua

en: show maps
eu: Erakutsi mapak

en: show marks
eu: Erakutsi markak

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
eu: Erakutsi izenak

en: show NOAO image
eu: Erakutsi NOAO irudia

note: Put buttons in
en: show position
eu: Erakutsi posizioa

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
eu: Erakutsi hobespenak

en: show rows
eu: Bistaratu errenkadak

en: show rulers
eu: Erakutsi erregelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
eu: Erakutsi sateliteak

en: show scale
eu: Erakutsi eskala

en: show separators
eu: Erakutsi bereizleak

en: show side pane
eu: Erakutsi alboko panela

en: show spaces
eu: Erakutsi zuriuneak

en: show standard errors
eu: Erakutsi errore estandarrak

en: show statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: show tags
eu: Erakutsi etiketak

en: show the preferences dialog
eu: Erakutsi hobespenak elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
eu: Erakutsi fitxa-barra

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
eu: Erakutsi gelditzen den denbora

en: show timestamps
eu: ordu-markak erakutsi

en: show version number
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia

en: show window title
eu: Erakutsi leiho titulua

en: shower snow
eu: Elur-zaparrada

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak erakustea

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
eu: 'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: shrink to printable area
eu: Uzkurtu area inprimagarrira

en: shuffle songs
eu: abestiak nahastu

en: shutdown system
eu: Itzali sistema

en: sidebar width
eu: Ancho del panel lateral

en: signature options
eu: Sinadura aukerak

en: signed 16-bit PCM
eu: Sinatutako 16-bit PCM

en: signout
eu: Saioa amaitu

en: silhouette
eu: silueta

en: simbad lookup
eu: Simbad bilaketa

en: similar words
eu: Antzeko hitzak

en: single line mode
eu: Lerro bakarreko modua

en: single mode
eu: Modu soila

en: SIP address
eu: SIP helbidea

en: size differs
eu: Tamaina ezberdinak

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
eu: Joko-mahaiaren tamaina.

en: size of the total population
eu: Populazio osoaren tamaina

en: skip count
eu: Saltatu kontagailua

en: skip line
eu: Lerroa saltatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
eu: Zeruko egutegia

en: slashed
eu: barraduna

en: slovene
eu: esloveniera

en: small straight
eu: Eskailera txikia

en: smart backspace
eu: Atzera-tekla adimentsua

en: smart quotes
eu: Tipografia-komatxoak

en: smartcard driver
eu: smartcard kontrolatzailea

en: snap package
eu: Snap paketea

en: snap windows
eu: Atxikitu leihoak

en: softglow
eu: Lausotze leuna

en: softgoal
eu: Bigarren helburua

en: SOFTWARE
eu: SOFTWAREA

en: software categories
eu: Softwareen kategoriak

en: solar system object
eu: Eguzki sistemako objektua

en: song info
eu: Abes. infor.

en: sort a group of cells
eu: Gelaxka multzo bat ordenatzen du

en: sort specification
eu: Ordenatzeko zehaztapena

en: sort the selected region
eu: Ordenatuta hautatutako area

en: sound applet
eu: Soinu appleta

en: sounds like
eu: honen antzekoa da

en: source attribute
eu: Iturburuko atributua

en: source properties
eu: Iturburu-propietateak

en: source string
eu: Iturburu-katea

en: southern hemisphere
eu: Hego-hemisferioa

en: spam/ham
eu: baztergarria/arrunta

en: SpamAssassin options
eu: SpamAssassin-en aukerak

en: sparkling
eu: Txinpartak ateratzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
eu: Nabigazio espaziala

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
eu: Irakurri gelaxka

en: speaker notes
eu: Hizlariaren oharrak

en: special notes
eu: Ohar bereziak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
eu: Zehaztutako data eta ordua

en: specify file patterns
eu: Zehaztu fitxategi-ereduak

en: speex audio
eu: Speex audioa

en: spherize
eu: esferizatu

en: split regions
eu: banandu eremuak

en: split vertically
eu: Zatitu bertikalki

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
eu: Hainbat jokalari zatitutako pantailan

en: SQL code
eu: SQL kodea

note: type: =head2
en: SSH authentication
eu: SSH autentifikazioa

en: SSL encryption
eu: SSL zifratzea

en: SSL version
eu: SSL bertsioa

en: SSR
eu: HKB

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
eu: egonkortu

en: staggered
eu: mailakatua

en: stall
eu: izoztu

en: standard deviation of the distribution
eu: Banaketa baten desbideratze estandarra

en: standard objects
eu: Objektu estandarrak

en: standardDeviation
eu: desbideratze estandarra

en: standardized residual
eu: hondar tipifikatuak

en: start a slideshow
eu: Abiarazi aurkezpena

en: start day
eu: Hasiera-eguna

en: start debugging
eu: Hasi arazten

en: start index
eu: Hasierako indizea

note: build file select dialog
en: start program
eu: Hasi programa

en: start the debugger
eu: Araztailea abiarazi

en: starting and stopping
eu: Abiaraztea eta geldiaraztea

en: static files
eu: Fitxategi estatikoak

en: static playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak

en: statistics plugin
eu: Estatistika-plugina

en: status message text
eu: egoera mezuaren testua

en: status of the list
eu: Zerrendaren egoera

en: stddev:standard deviation
eu: desbest: desbideratze estandarra

en: stepper sensitivity
eu: Gezien sentikortasuna

en: stereographic
eu: estereografikoa

en: sticky notes import
eu: Ohar itsaskorrak inportatzea

en: stock group
eu: Akzioen taldea

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
eu: Stockeko ikonoa

en: stock image
eu: Katalogoko irudia

en: stoichiometry
eu: estekiometria

en: stop all torrents
eu: Torrent guztiak gelditu

en: strength of effect
eu: Efektuaren indarra

en: strict-i/o
eu: S/I zorrotza

en: string functions
eu: Kate-funtzioak

en: string key
eu: Kate-gakoa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

en: striped
eu: marraduna

en: stroke color
eu: Trazu-kolorea

en: style context
eu: Estiloaren testuingurua

en: style from cell
eu: Gelaxkaren estiloa

en: style manager
eu: Estilo-kudeatzailea

en: Su_bscribe
eu: _harpidetu

en: Sub-dock
eu: azpidocka

en: subject and body
eu: gaia eta gorputza

en: subnet mask
eu: Azpisare-maskara

en: subpixel order
eu: Azpipixelen ordena

en: subscriber information
eu: Harpidedunen informazioa

en: subscript text
eu: azpiindizea

en: subsec time
eu: Azpiseg. denbora

en: subtitle font
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: successfully wrote
eu: Behar bezala idatzi da

note: 4M6MT tj6UM
en: sum range
eu: Batuketa-barrutia

en: supersampling
eu: gainlaginketa

en: support warning
eu: Onartu abisua

en: supported file formats
eu: Onartzen diren fitxategi-formatuak

en: supported protocols
eu: Onartutako protokoloak

en: surface height
eu: Gainazalaren altuera

en: suspended by user
eu: Erabiltzaileak etena

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: svalbard and jan mayen
eu: Svalbard eta Jan Mayen

en: SVG shape
eu: SVG forma

en: swipe right
eu: Eskuinera igarotzea

note: #-#-#-#-#  201 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
eu: Suitzako frantsesa

note: #-#-#-#-#  201 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
eu: Suitzako alemana

en: switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

en: switch to messages tab
eu: Aldatu mezuen fitxara

en: switch to previous tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: switch to sidebar
eu: Aldatu albo-barrara

en: symbol database
eu: Ikurren datu-basea

en: symphony
eu: sinfonia

en: system messages
eu: sistemaren mezuak

en: T_oggle
eu: T_xandakatu

en: Ta_gs
eu: _etiketak

en: tab placeholders
eu: Tabulazioen leku-markak

en: tab separated values
eu: tabuladorez bereizitako baloreak

en: table column header
eu: taulako zutabe-goiburua

en: table content
eu: Taularen edukia

en: table information
eu: Taularen informazioa

en: table note
eu: Taularen oharra

note: HTML Table Options
en: table options
eu: Taularen aukerak

en: table row header
eu: taulako errenkada-goiburua

en: table summary
eu: Taulako laburpena

en: tag editing
eu: Etiketa editatzea

en: tag radio
eu: etiketadun irratia

en: tag table
eu: Etiketa-taula

en: tail of the lion
eu: Lehoiaren isatsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
eu: Hartu pantaila-argazki berri bat

en: take focus
eu: Hartu fokua

en: take notes
eu: Hartu oharrak

en: tangent handles
eu: Tangentzia-heldulekuak

en: target bitrate
eu: Helburu bit-tasa

en: target mailbox
eu: Helburuko postontzia

en: target path and filename
eu: Helburuaren bidea eta fitxategi-izena

en: task cost
eu: Zereginaren kostua

en: task editor
eu: Zeregin editorea

en: task execution
eu: Zereginen exekuzioa

en: task not found
eu: Zeregina ez da aurkitu

en: task scheduler
eu: Ataza antolatzailea

en: TaskBar
eu: Ataza-barra

en: tasks settings
eu: Zereginen ezarpenak

en: team info
eu: Taldearen informazioa

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: telecommuter
eu: telekonmutadorea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
eu: Teleskopio morroia

en: temperature of the drive
eu: Unitatearen tenperatura

en: template parameters
eu: Txantiloi-parametroak

en: template transaction
eu: Transakzio-txantiloia

en: temporarily visible
eu: Aldi baterako ikusgai

en: tense description
eu: Aditz-denboraren deskribapena

en: tentatively accept
eu: Onartu oraingoz

en: TeraChem input
eu: TeraChem-entzako Input-a

en: terminal server
eu: Terminal-zerbitzaria

en: test DBus applet
eu: Probatu DBus miniaplikazioa

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
eu: Probako orria

en: test result
eu: Probaren emaitza

en: testing archive
eu: Artxiboa probatzen

en: TeX DVI document
eu: TeX DVI dokumentua

en: text behind
eu: Testua atzean

en: text options
eu: Testu-aukerak

en: text properties
eu: Testuaren propietateak

en: text renderer
eu: Testu errendatzailea

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
eu: Testu tresnabarra

en: text user interface
eu: Testu bidezko erabiltzaile interfazea

en: Text-to-speech
eu: Testutik-hizketara

en: textstyle
eu: Testu-estiloa

en: theme path
eu: Gaiaren kokalekua

en: themed icon
eu: Gaiaren ikonoa

en: thick space
eu: Tarte handia

en: Third-level
eu: Hirugarren maila

en: thismonth
eu: hilabetehonetan

en: thread sort
eu: Harika ordenatu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
eu: Koadro txikien tamaina

en: ticket content
eu: Lan-aginduaren edukia

en: ticket update
eu: Lan-agindua eguneratu

en: tidy HTML
eu: Tidy HTML

en: tiling and snapping
eu: Lauzatzea eta atxikitzea

en: time adjustment
eu: Denbora-doiketa

en: time divisions
eu: Orduen zatiketa

en: time out
eu: Orduz-kanpo

en: time series plot
eu: Denbora serien grafikoa

en: time stamping
eu: Denbora markatzea

en: timeout values
eu: Denbora-mugaren balioak

en: timer applet
eu: Tenporizadore applet-a

en: TIOCSCTTY failed
eu: TIOCSCTTY huts egin du

en: tips and tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

en: TLS authentication
eu: TLS autentifikazioa

en: TOC author
eu: Aurk-egilea

en: TOC title
eu: Aurkibidearen titulua

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
eu: behatza

en: toggle always on top
eu: Txandakatu beti goian

en: toggle outline
eu: Txandakatu eskema

en: toggle quick mask
eu: Txandakatu maskara azkarra

en: toggle record
eu: Gaitu/Desgaitu grabazioa

en: toggle snap
eu: Gaitu/Desgaitu doitzea

en: toggle solo
eu: Gaitu/Desgaitu soloa

en: toggle touchpad
eu: Txandakatu touchpad-a

en: toggle view
eu: Txandakatu ikuspegia

en: toggle window maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua

note: TZq8Z 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
eu: tomatea

en: tool editor
eu: Tresna-editorea

en: tool item
eu: Tresna-elementua

en: tool preset folders
eu: Tresnen aurrezarpenen karpetak

en: tool size
eu: Tresnaren tamaina

en: Tool_bar
eu: Tresna_barra

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
eu: Tresna-barraren aukerak

en: top bar
eu: Goiko barra

en: top padding
eu: Goiko betegarria

en: top rated
eu: Puntuazio onena

en: top side
eu: Goiko aldea

en: torrent properties
eu: Torrentaren ezaugarriak

en: torsion properties
eu: tortsioaren propietateak

en: total equity
eu: Pasiboa guztira

en: touch device
eu: Ukimen-gailua

en: track peak
eu: Pistaren erpina

en: tracks/cylinder
eu: pistak zilindroko

en: TrackWaypoint
eu: Arrasto-puntua

en: trajectory files
eu: Tarjektoria fitxategiak

en: transaction report
eu: Transakzio-txostena

en: transfer complete
eu: Transferentzia   osatuta

en: transfer completed
eu: Transferentzia burututa

en: transfer encoding
eu: Eskualdaketa kodeaketa

en: transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrizea

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
eu: trapezoidea

en: treatment variable
eu: Tratamendu aldagaia

en: tree store
eu: Zuhaitzaren biltegia

en: tribal
eu: tribuak

en: TSLS
eu: 2UKT

en: turbulence
eu: turbulentzia

en: turbulent
eu: zurrunbilotsua

en: turn on wi-fi
eu: Piztu haririk gabekoa

en: turn page on tap
eu: Pasa orria tap egitean

en: tweet
eu: tuiteatu

en: type of data
eu: Datu mota

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
eu: Bistaratze-mota

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
eu: Leiho motak

en: unable to add group
eu: Ezin taldea gehitu

en: unable to reload list
eu: Ezin zerrenda birkargatu

en: unable to trash file
eu: Ezin da ' ' fitxategia zakarrontzira bota

en: unauthorized thunderbolt device
eu: Baimenik gabeko Thunderbolt gailua

en: Und&o
eu: &desegin

en: unedit
eu: deseditatu

en: unfold cube
eu: Zabaldu kuboa

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
eu: baliabide identifikatzaile uniformea (uniform resource identifier)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
eu: baliabide lokalizatzaile uniformea (uniform resource locator)

en: universal time
eu: Ordu unibertsala

en: unknown data type
eu: datu-mota ezezaguna

en: unknown finger
eu: Hatz-marka ezezaguna

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
eu: Talde ezezaguna

en: unknown item
eu: Elementu ezezaguna

en: unknown message
eu: Mezu ezezaguna

en: unknown MIME type
eu: MIME mota ezezaguna

en: unknown response
eu: Erantzuna ezezaguna

en: unknown sender
eu: Bidaltzaile ezezaguna

en: unknown SSL error
eu: SSL errore ezezaguna

en: unknown status
eu: Egoera ezezaguna

en: unknown workbook
eu: Laneko liburu ezezaguna

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
eu: Desmuntatu hautatutako bolumena

en: unowned tickets
eu: Jaberik gabeko lan-aginduak

note: Wk7DF rAV3G hEtHw
en: unprotect sheet
eu: Kendu babesa orriari

en: unqueue
eu: Ilaratik kendu

en: unrecognized data type
eu: Datu mota ezezaguna

en: unrestricted constant
eu: Murriztu gabeko konstantea

en: unsaved data
eu: Gorde gabeko datuak

en: unsupported encoding
eu: kodeketa jasangabea

en: unsupported file format
eu: Fitxategi-formatua ez da onartzen

en: unsupported file type
eu: Onartzen ez den fitxategi mota

en: until date
eu: Data arte

en: unwrap lines
eu: Ez doitu lerroak

en: update event
eu: Gertaera eguneratu

en: updating library
eu: Bilduma eguneratzen

en: upgradable
eu: Bertsio-berritu daitekeena

en: upgrade your system
eu: Bertsio-berritu sistema

en: upload to server
eu: Igo zerbitzarira

en: upload to soundcloud
eu: Igo Soundcloud-era

en: uploading message data
eu: Mezuaren datuak igotzen

en: urgent windows
eu: Leiho larriak

en: URW garamond
eu: URW Garamond

en: USB drive
eu: USB gailua

en: USB protection
eu: USB babesa

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
eu: Erabili letra mota pertsonalizatua

en: use alpha
eu: Erabili alfa

en: use custom fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: use default font
eu: Erabili letra-tipo lehenetsia

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
eu: Erabili balio lehenetsia

en: use header bar
eu: Erabili goiburu-barra

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
eu: Erabili Kstars-en ikus-eremua

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
eu: Erabili markatzailearen fitxategia

en: use markup
eu: Erabili markaketa

en: use metadata
eu: Metadata erabili

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
eu: Erabili jakinarazpenak

en: use safe moves
eu: Erabili mugimendu seguruak

en: use system font
eu: Erabili sistemaren letra-tipoa

en: use the system default
eu: Erabili sistemako lehenetsia

en: use tracker
eu: usar «tracker»

en: use UDP
eu: UDP erabili

en: use underline
eu: Erabili azpimarra

en: use your camera
eu: Erabili zure kamera

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
eu: Argibide erabilgarriak

en: user header
eu: Erabiltzaile-goiburua

en: user home directories
eu: Erabiltzaileen karpeta nagusiak

en: user limit
eu: erabiltzaile-muga

en: user registration
eu: Erabiltzaile-erregistratzea

en: user's name
eu: erabiltzailearen izena

en: using OpenSSL
eu: OpenSSL erabiltzen

en: using the dock
eu: Dockaren erabilera

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
eu: Dokumentua erabiltzea

en: valid executable
eu: Baliozko exekutagarria

en: valid query
eu: baliozko ilara

en: value offset
eu: Balio-desplazamendua

en: vanilla
eu: banilla

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
eu: ihespuntua

en: variable blur
eu: Lausotze aldakorra

en: variable text
eu: Aldagai-testua

en: various improvements
eu: Hainbat hobekuntza

en: various preferences
eu: Zenbait hobespen

en: vel
eu: indar

en: vendor name
eu: Hornitzailearen izena

en: vendor report
eu: Hornitzaileen txostena

en: ventilator
eu: haizagailua

en: vertex grid resolution
eu: Vertex sareta erresoluzioa

en: vertex handles
eu: Erpin-heldulekuak

en: vertical box
eu: Kutxa bertikala

en: vertical justification
eu: Justifikazio bertikala

en: vertical stripe
eu: Marra bertikala

en: video players
eu: Bideo irakurlea

en: viet nam
eu: vietnam

en: view as grid
eu: Ikusi sareta gisa

en: view as list
eu: Ikusi zerrenda gisa

en: view columns
eu: Ikusi zutabeak

en: view group
eu: Taldea ikusi

en: view thread
eu: Ikusi haria

en: viewing images
eu: Irudiak ikustea

note: Translator: As a noun 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
eu: biolina

en: virtual boy ROM
eu: Virtual Boy ROM

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: virtual keyboard
eu: Teklatu birtuala

en: virtual trash
eu: Zakarrontzi birtuala

en: virtualizer
eu: birtualizatzailea

en: visible spacing
eu: Tarte ikusgaia

en: visible window
eu: Leihoa ikusgai

en: visit Weather.com
eu: Bisitatu Weather.com

en: visual alerts
eu: Abisu bisualak

en: visual style
eu: Estilo bisuala

en: vita
eu: bizitza

en: VNC options
eu: VNC aukerak

en: vocabulary columns
eu: Hiztegiaren zutabeak

en: voice removal plugin
eu: Ahotsa kentzeko   plugin-a

en: volume button
eu: Bolumenaren botoia

en: volume format
eu: Bolumenaren formatua

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
eu: Mututu bolumena

en: volume type
eu: Bolumen mota

en: vorbis version
eu: Vorbis bertsioa

en: VPN password
eu: VPN pasahitza

en: VPN settings
eu: VPNaren ezarpenak

en: vulnerability
eu: urrakortasuna

en: waitpid failed
eu: waitpid-ek huts egin du

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
eu: Wallis eta Futuna

en: warning options
eu: Abisuaren aukerak

en: warp layer
eu: Okertu geruza

en: weak account key
eu: Kontuaren gakoa ahula da

note: #-#-#-#-#  1057 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
eu: Eguraldi-hobespenak

en: web applications
eu: Web aplikazioak

en: web inspector
eu: Web begiralea

en: web interface parameters
eu: Web interfazearen parametroak

en: web link
eu: Web-esteka

en: web remote control
eu: Web bidezko urruneko kontrola

en: webroot
eu: Web-erroa

en: week before
eu: Aste 1 lehenago

en: week day
eu: laneguna

en: week starts on monday
eu: Astea astelehenean hasten da

note: i18n-hint a proper name
en: welch
eu: galesera

en: What's up tonight
eu: Zer berri gaur gauean

en: when to group windows
eu: Noiz elkartu leihoak

en: wideband
eu: bandazabala

en: widget name
eu: Trepeta-izena

en: width handles
eu: Zabalera-heldulekuak

en: width of window
eu: Leihoaren zabalera

en: wind speed unit
eu: Haize-abiaduraren unitatea

en: window attributes
eu: Leihoaren atributuak

en: window list menu
eu: Leiho zerrenda menua

en: window values
eu: Leihoaren balioak

en: windows media video
eu: Windows Media bideoa

en: wireless connection
eu: Haririk gabeko konexioa

en: WLS
eu: KTO

en: word character
eu: Hitz-karakterea

en: WORDS
eu: HITZAK

en: workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with files
eu: Fitxategiekin lan egitea

en: write failure
eu: Hutsegitea idaztean

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
eu: Idatzi markatzailearen mugak

en: write-only
eu: idazteko soilik

en: writing direction
eu: Idazteko norantza

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
eu: Ongi idatzi da

en: wulff construction
eu: Wulff eraikuntza

en: x:value
eu: x: balioa

en: XBEL bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: xfce4 sensors
eu: Xfce 4 sentsore

en: xpad preferences
eu: xpad ezarpenak

en: your blacklist
eu: zure zerrenda beltza

en: your whitelist
eu: zure zerrenda zuria

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
eu: z-matrizea

en: zip/postal code
eu: Posta-kodea

en: zloty
eu: zlotya

en: zoom all
eu: Handiagotu dena

en: zoom desktop
eu: Mahaigain zooma

en: zoom from center
eu: Zoom erditik

en: &active
eu: &aktiboa

en: &activity
eu: &jarduera

en: &add feed
eu: &Gehitu jarioa

en: &add new bias
eu: &Gehitu isuri berria

en: &address book
eu: &Helbide-liburua

en: &alignment
eu: &lerrokapena

en: &attach
eu: &erantsi

en: &choose
eu: &aukeratu

en: &close FileZilla
eu: &Itxi FileZilla

en: &collapse all
eu: &Tolestu dena

en: &color scheme
eu: &Kolore-antolaera

en: &cookies
eu: &Cookie-ak

en: &demo
eu: &proba

en: &diff
eu: &desberdintasunak

en: &documentation
eu: &dokumentazioa

en: &donate to support calibre
eu: &Dohaintza egin calibre diruz laguntzeko

en: &draw
eu: &marraztu

en: &dutch
eu: &holandera

en: &editing
eu: &editatzea

en: &expire
eu: &iraungitu

en: &female
eu: &femeninoa

en: &fix HTML
eu: &Doitu HTML

en: &french
eu: &frantsesa

en: &german
eu: &alemana

en: &GNU gettext manual
eu: &GNU gettext eskuliburua

en: &greek
eu: &grekera

en: &group by context
eu: &Taldekatu testuinguruz

en: &highest
eu: &handiena

en: &highlight all
eu: &Nabarmendu guztia

en: &identity
eu: &identitatea

en: &ignore changes
eu: Ez-&ikusi aldaketak

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
eu: &Informazio-koadroak

en: &inspector
eu: &ikuskatzailea

en: &italian
eu: &italiera

en: &korean
eu: &korearra

en: &load settings
eu: &Kargatu ezarpenak

en: &mail transport
eu: &Posta garraioa

en: &male
eu: &maskulinoa

en: &manage sessions
eu: &Kudeatu saioak

en: &margins
eu: &marjinak

en: &mark as
eu: &Markatu honela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
eu: E&rdian

en: &modify
eu: &aldatu

en: &music
eu: &musika

en: &neutral
eu: &neutroa

en: &next translation
eu: &Hurrengo itzulpena

en: &normal view
eu: Ikuspegi &normala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
eu: %zenbakizkoa

en: &online help
eu: &Online laguntza

en: &open example
eu: &Ireki adibidea

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
eu: &ordenatu

en: &override
eu: &gainezarri

en: &page break
eu: &orrialde haustea

en: &players
eu: &jokalariak

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
eu: &marraztu

en: &policy
eu: &politika

en: &portuguese
eu: &portugesa

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
eu: &ariketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
eu: &aurredefinitua

en: &previous translation
eu: A&urreko itzulpena

en: &purge deleted translations
eu: &Purgatu ezabatutako itzulpenak

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
eu: &birkalkulatu guztia

en: &reconnect
eu: &Konektatu berriro

en: &reduce
eu: &murriztu

en: &reload all
eu: Bi&rzamatu denak

en: &rename folder
eu: Be&rrizendatu karpeta

en: &replay
eu: &errepikatu

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
eu: &biltegia

en: &retrieve
eu: &berreskuratu

en: &russian
eu: &errusiera

en: &save settings
eu: &Gorde ezarpenak

en: &send mail
eu: &Bidali posta

en: &sent-mail folder
eu: &Bidalitako mezuen karpeta

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
eu: &saioa

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
eu: &orria

en: &show close button
eu: Erakut&si ixteko botoia

en: &show references
eu: Erakut&si erreferentziak

en: &show solution
eu: &Erakutsi soluzioa

en: &spanish
eu: &gaztelera

en: &status
eu: &egoera

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
eu: &Egoera-barra

en: &translate
eu: &translatu

en: &trim
eu: Moz&tu

en: &type to create a label
eu: &Idatzi etiketa bat sortzeko

en: &undefined branches
eu: Definitu &gabeko adarrak

en: &unedit
eu: &Edizioa desegin

en: &update all
eu: &Eguneratu denak

en: &update from source code
eu: &Eguneratu iturburuetatik

en: &use cache
eu: &Erabili cache-a

en: &use fill
eu: &Erabili betegarria

en: &validate translations
eu: &Balioztatu itzulpenak

en: &visibility
eu: &ikusgaitasuna

en: 1.2e-7
eu: 1,2e-7

en: 145-185 kbps
eu: 145-185 kbs-ko

en: 170-210 kbps
eu: 170-210 kbs-ko

en: 24-hour format
eu: 24 orduko formatua

en: 8-bit unsigned
eu: Sinatu gabeko 8-bit

en: A&dd
eu: &gehitu

en: A&dvanced search
eu: bilaketa aurreratua

en: A&llow
eu: &baimendu

en: A&vailable actions
eu: Egin&daitezkeen ekintzak

en: A_ction
eu: Ekintz_a

en: A_lbum
eu: A_lbuma

en: A_vailable encodings
eu: Kodeketa _erabilgarriak:

en: abbreviated form
eu: Forma laburrak

en: abinit input
eu: Abinit-en input-a

en: abort printing
eu: Utzi inprimatzea bertan behera

en: abort save
eu: Abortatu gordetzea

en: about artikulate
eu: Artikulate-ri buruz

note: license ?
en: about balsa
eu: Balsari buruz

en: about calculator
eu: Kalkulagailuari buruz

en: about calendar
eu: Egutegiari buruz

en: about connections
eu: Konexioak aplikazioari buruz

en: about extension
eu: Hedapenari buruz

en: about fonts
eu: Letra-tipoak aplikazioari buruz

en: about GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz

en: about gnote
eu: Gnote-ri buruz

en: about notes
eu: Notes aplikazioari buruz

note: "Password Safe" is the application name
en: about password safe
eu: Password Safe aplikazioari buruz

en: about screenshot
eu: Pantaila-argazkiari buruz

en: about search filters
eu: Bilaketa iragazkien inguruan

en: about SpamCop
eu: SpamCop-ri buruz

en: about SquirrelMail
eu: SquirrelMail  -ri buruz

en: about sysprof
eu: Sysprof aplikazioari buruz

en: about system log
eu: Sistemaren egunkariari buruz

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
eu: Txantiloiei buruz

en: about tomboy
eu: Tomboy-ri buruz

en: about web
eu: Web aplikazioari buruz

en: about XMMS
eu: XMMSri buruz

en: about zenity
eu: Zenity-ri buruz

en: absolute magnitude
eu: Magnitude absolutua

en: absorbance
eu: absorbantzia

en: ABSTRACT
eu: LABURPENA

en: Acce_pt
eu: _onartu

en: accel groups
eu: Laster-teklen taldeak

en: accelerator group
eu: Bizkortzaileen taldea

en: accelerator mode
eu: Bizkortzaile modua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
eu: azelerometroa

en: accept cookies from sites
eu: Onartu webguneetako cookie-ak

en: accept tentatively
eu: Onartu behin-behinekoa

en: acceptance delay
eu: Onarpenaren atzerapena

en: access date
eu: Atzitze data

en: access gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: access remote desktops
eu: Sarbidetu urruneko mahaigainetara

en: access right
eu: atzipen baimenak

en: access your location
eu: Atzitu zure kokapena

en: accessibility keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: accessible layer
eu: Geruza erabilgarria

en: accessible MDI value
eu: MDI balio erabilgarria

en: accessible role
eu: Egiteko erabilgarria

en: accessible table caption
eu: Taularen epigrafe erabilgarria

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: account activity
eu: Kontuaren jarduera

en: account deleted
eu: Kontua ezabatuta

en: account search
eu: Kontuaren bilaketa

en: accounts payable
eu: Ordaintzeko kontuak

en: accounts receivable
eu: Kobratzeko kontuak

en: acetic acid
eu: Azido azetikoa

en: ACI prefix
eu: ACI aurrizkia

en: acidity
eu: azidotasuna

en: ACM DOI
eu: ACM ODIa

en: ACM month
eu: ACM hila

en: ACM number
eu: ACM zenbakia

en: ACM volume
eu: ACM bolumena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
eu: Jokatu honela:

en: Acti_on
eu: _ekintza

en: action hooks
eu: Ekintza-amuak

en: action scripts
eu: Ekintza-scriptak

en: action target value
eu: Ekintzaren helburuko balioa

en: action time
eu: Ekintza hordua

en: activate an action
eu: Aktibatu ekintza bat

en: activate new plugins
eu: Aktibatu plugin berriak

en: activate numlock
eu: Aktibatu blokzenb

en: activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: activated plugins
eu: Plugin aktibatuak

en: active colors
eu: Aktibatu koloreak

en: active column
eu: Zutabe aktiboa

en: active object
eu: Objektu aktiboa

en: actual and fitted
eu: Benetakoa eta estimatutakoa

en: actual pixels
eu: Benetako pixelak

en: add a column
eu: Gehitu zutabea

en: add a folder to the archive
eu: Gehitu karpeta bat artxiboari

en: add a keyframe
eu: Gehitu gako-fotograma bat

en: add a new category
eu: Kategoria berria gehitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
eu: Gehitu konstante berri bat

en: add a new profile
eu: Profil berria gehitu

en: add a new task
eu: Gehitu zeregin berria

en: add a new unit
eu: Gehitu unitate berria

en: add a new view
eu: Gehitu bista berri bat

en: add a remote
eu: Gehitu urrunekoa

en: add a rule
eu: ezarri araua

en: add an account
eu: Gehitu kontua

en: add and close
eu: Gehitu eta itxi

en: add at the end
eu: Gehitu bukaeran

en: add background
eu: Gehitu atzeko planoa

en: add Boo_kmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: add catalog
eu: Gehitu katalogoa

en: add chat
eu: berriketa gehitu

en: add collection
eu: bilduma gehitu

en: add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: add custom shortcut
eu: Gehitu laster-tekla pertsonalizatua

en: add definition
eu: Gehitu definizioa

en: add differences
eu: Gehitu diferentziak

en: add directories
eu: Gehitu direktorioak

en: add email
eu: Gehitu helb. elek.

en: add exception
eu: Gehitu salbuespena

en: add exclusive app
eu: Gehitu aplikazio esklusiboa

en: add feed to akregator
eu: Gehitu jarioa Akregatorri

en: add file/directory
eu: Gehitu fitxategia/direktorioa

en: add files to the project
eu: Proiektuari fitxategiak gehitzen dizkio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
eu: Gehitu laguna

en: add from ISBN
eu: Gehitu hemendik: ISBN

en: add hyperlink
eu: Gehitu hiperesteka

en: add keyframe
eu: Gehitu gako-fotograma

en: add log
eu: Gehitu log

en: add logs
eu: Erantsi logs

en: add many
eu: Gehitu hainbat

en: add music
eu: Gehitu musika

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
eu: Gehitu izena

en: add named selection
eu: gehitu izendatutako hautapena

en: add new connection
eu: Gehitu konexio berria

en: add new contact
eu: Kontaktu Berri bat Sartu

en: add new filter
eu: Gehitu iragazki berria

en: add new folder
eu: Gehitu karpeta berria

en: add new group
eu: gehitu talde berria

note: setup the dialog
en: add new item
eu: Gehitu elementu berri bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
eu: Gehitu iturburu berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
eu: Gehitu teleskopio berria

en: add pair
eu: Gehitu bikotea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
eu: Gehitu jokalaria

en: add playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda

note: #-#-#-#-#  541 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
eu: Gehitu puntua

en: add previous to selection
eu: Gehitu aurrekoa hautapenari

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
eu: Gehitu inprimagailua

en: add range marker
eu: gehitu barruti-marka

en: add reminder
eu: Gehitu oroigarria

en: add remote
eu: Gehitu urrunekoa

en: add scenario
eu: Gehitu agertokia

en: add scheme
eu: Gehitu eskema

en: add selected files
eu: Gehitu hautatutako fitxategiak

en: add shadow
eu: Gehitu itzala

en: add team admin
eu: Gehitu taldearen administratzailea

en: add texture
eu: Gehitu testura

en: add to chat
eu: Berriketara gehitu

en: add to dataset
eu: Gehitu datu-multzora

en: add to drawer
eu: _Gehitu tiraderari...

en: add to history
eu: gehitu historiara

en: add to library
eu: Gehitu liburutegira

en: add to my calendar
eu: Gehitu egutegian

en: add to repository
eu: Gehitu biltegiari

en: add trail
eu: Gehitu aztarna

en: add transform
eu: Gehitu eraldaketa

en: add user to list
eu: Gehitu erabiltzailea zerrendara

en: add ValueNode
eu: Gehitu balio-nodoa

en: add values
eu: Balioak gehitu

en: add videos
eu: Gehitu bideoak

en: add virtual device
eu: Gehitu gailu birtuala

en: add VPN
eu: Gehitu VPNa

en: add waypoint
eu: Gehitu bide-puntua

en: add web video
eu: Gehitu webeko bideoa

en: add/remove/edit a class
eu: Gehitu/kendu/editatu klase bat

en: add/remove/edit a local printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu lokal bat

en: add/remove/edit a printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu bat

en: add/remove/edit a remote printer
eu: Gehitu/kendu/editatu urruneko inprimagailu bat

en: addchap
eu: GehituKapi

en: adding a launcher
eu: Abiarazlea gehitzen

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
eu: Ekintzak gehitzea

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
eu: Laster-markak gehitzea eta kentzea

en: adding and removing files
eu: Fitxategiak gehitzea eta kentzea

en: adding bookmark
eu: Laster-marka eransten

en: adding comment
eu: Iruzkina eransten

en: adding feed
eu: iturria gehitzen

en: adding targets
eu: Helburuak gehitzea

en: additional affiliation
eu: Beste afiliazioa

en: additional CIFS options
eu: Gainerako CIFS aukerak

en: address book DSN
eu: Helbide liburuaren DSN

en: address book error
eu: helbide liburu akatsa

en: address book map
eu: Helbide-liburuen mapa

en: address book table
eu: Agendaren taula

en: address copied to clipboard
eu: Helbidea arbelean kopiatu da

en: addressbook contact
eu: Helbide-liburuaren kontaktua

en: AddressRowA
eu: A-ErrenkHelbidea

en: AddressRowB
eu: B-ErrenkHelbidea

en: AddressRowC
eu: C-ErrenkHelbidea

en: AddressRowD
eu: D-ErrenkHelbidea

en: AddressRowE
eu: E-ErrenkHelbidea

en: AddressRowF
eu: F-ErrenkHelbidea

en: adds a new phrase
eu: Esaldi berri bat gehitzen du

en: addsec
eu: GehituAtal

en: adele
eu: Adele edo gidire hizkuntza

en: ADF-GLS test
eu: HDF-KTO kontrastea

en: adi
eu: Adiera (edo abor, edo lhoba)

en: adjust brightness and contrast
eu: Doitu distira eta kontrastea

en: adjust color curves
eu: Doitu kolore-kurbak

en: adjust color levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: adjust the zoom level
eu: Doitu zoom-aren maila

en: adjust time step
eu: Doitu denbora-pausoa

en: adjust tower height
eu: Dorre altuera doitu

en: administrative options
eu: Kudeaketa aukerak

en: administrative password
eu: Pasahitz administratiboa

en: administrator password
eu: Administratzailearen pasahitza

en: advanced identities
eu: Nortasun bereziak

en: advanced notifications control
eu: notifikazio aurreratuaren kontrola

en: advanced presence setting
eu: Presentzia ezarpen aurreratuak

en: afar
eu: afarera

en: affected range
eu: Eraginpeko barrutia

en: afghani
eu: afgania

en: after previous animation
eu: aurreko animazioaren ondoren

en: AGU-issue
eu: AGU jaulkipena

en: AGU-journal
eu: AGU aldizkaria

en: AGU-pages
eu: AGU-orriak

en: AGU-volume
eu: AGU bolumena

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
eu: Inguruko tenperatura

en: airline
eu: hegazkina

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
eu: akaike irizpidea

en: Al_ternate
eu: T_xandakatu

en: alarm enabled
eu: Alarma gaituta

en: alarm time
eu: Alarma-ordua

en: album comment
eu: Albumaren iruzkina

en: algorithm type
eu: Algoritmo mota

en: alien map
eu: Alien mapa

en: align edit points
eu: Lerrokatu edizio-puntuak

en: align selection
eu: lerrokatu hautapena

en: align sync
eu: Lerrokatu sinkronizazioa

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
eu: lerrokatu ikuspegia ardatzetara

en: align/move end
eu: lerrokatu/mugitu amaiera

en: alignment character
eu: Lerrokatze-karakterea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
eu: Fitxategi &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
eu: Denak m&aiuskulaz

en: all approvals passed
eu: onespen guztiak pasata

en: all cited references
eu: aipatutako erreferentzia guztiak

en: all commits
eu: Egikaritze guztiak

en: all composers
eu: Konpositore guztiak

en: all computers
eu: Ordenagailu guztiak

en: all contexts
eu: Testuinguru guztiak

en: all groupings
eu: Taldekatze guztiak

en: all image files
eu: Irudi-fitxategi guztiak

en: all lessons
eu: guztiak

en: all packets
eu: Pakete guztiak

en: all past
eu: Lehenaldiko guztiak

en: all the following conditions
eu: honako baldintza guztiak

en: all tickets
eu: Lan-agindu guztiak

en: allow breaks
eu: Onartu jauziak

en: allow encryption
eu: Onartu zifratzea

en: allow growing
eu: Baimendu handitzea

en: allow overwriting
eu: Ahalbidetu gainidazketa

en: allow paths
eu: Onartu bideak

en: allow resizing
eu: Baimendu tamaina aldatzea

en: allowed authentication methods
eu: Onartutako autentifikazio-metodoak

en: allowOffset
eu: Onartu desplazamendua

en: alpha darken
eu: Alfa iluntzea

en: alpha dependence threshold
eu: Alfa dependentzia atalasea

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
eu: Alfa gardentasuna

en: alpha:significance level
eu: alfa: esangura-maila

en: alternate background color
eu: Atzeko planoaren ordezko kolorea

en: alternate characters key
eu: Ordezko karaktereen tekla

en: alternate foreground color
eu: Aurreko planoaren ordezko kolorea

en: alternative affiliation
eu: Ordezko afiliazioa

en: alternative button order
eu: Botoien ordena alternatiboa

en: alternative parts
eu: ordezko zatiak

en: always show tabs
eu: Erakutsi beti fitxak

en: Amazon.com web services
eu: Amazon.com web zerbitzuak

en: ambience
eu: ingurunea

en: AMD GPU
eu: AMD GPUa

en: america/new_york
eu: amerika/new_york

en: amino acids
eu: aminoazidoak

en: amount due
eu: Zor den zenbatekoa

en: amount of edge preservation
eu: Ertzak mantentze kopurua

en: amplified
eu: anplifikatua

en: AMS arrows
eu: AMS geziak

en: AMS miscellaneous
eu: AMS hainbat

en: AMS operators
eu: AMS eragileak

en: AMS packages
eu: AMS paketeak

en: AMS relations
eu: AMS erlazioak

en: amusement
eu: Denbora-pasa

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
eu: analitika

en: analyzing memory allocations
eu: Memoria-esleipenak analizatzen

en: anarchist
eu: anarkista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
eu: anatomia

en: angle boost
eu: Angelu-bultzada

en: angle properties
eu: propietate angeluarrak

en: angular distance ruler
eu: Distantzia angularraren erregela

en: animatable
eu: Anima daiteke

en: animate skydome
eu: Skydome animatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
eu: Pertsonaia animatuak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
eu: Animazioaren ezarpenak

en: animation time step
eu: Animazio denbora-pausoa

en: animism
eu: animismoa

en: anjuta plugin
eu: Anjuta plugina

en: anjuta projects
eu: Anjuta proiektuak

en: anjuta status
eu: Anjuta-ren egoera

en: annotation properties
eu: Oharpenaren propietateak

en: AnnualYield
eu: Urteko errendimendua

en: anti erase
eu: Desegin borratzea

en: anti-spam wizard
eu: Baztergarrien morroia

en: anti-virus wizard
eu: Antibirus morroia

en: antivirus definitions
eu: Antibirusaren definizioak

en: antivirus engine
eu: Antibirus motorra

en: antivirus scan failed
eu: Antibirus azterketak huts egin du

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
eu: Edozein estatu

en: any custom field
eu: Pertsonalizaturiko edozein eremu

en: any field contains
eu: Edozein eremuk hau dauka:

en: any of the following conditions
eu: honako baldintzetariko edozein

en: any port
eu: Edozein ataka

en: any status
eu: Edozein egoera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
eu: Gaueko edozein momentutan

en: API help
eu: API laguntza

en: app version
eu: Aplikazioaren bertsioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
eu: Itxurazko koordenatuak

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
eu: offline agertu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
eu: online agertu

en: Appeara_nce
eu: Itxu_ra

en: appearance conditions
eu: Itxura egoera

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
eu: Itxuraren hobespenak

en: appellation
eu: izendapena

en: apple lossless
eu: Apple galerarik gabea

en: apple trailers
eu: Apple-ren aurrerakinak

en: applet IID
eu: Apletaren IID

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
eu: APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

en: application finder
eu: Aplikazio bilatzailea

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
eu: Aplikazioa terminalean

en: application performance profiler
eu: Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea

note: Setup runtime selection
en: application runtime
eu: Aplikazioaren exekuzio-denbora

en: application switcher
eu: aplikazio aldatzailea

en: application updated
eu: Aplikazio   eguneratu da

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
eu: Aplikazioen eguneratzea

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
eu: Makroa ezarrita

en: apply globally
eu: Globalki aplikatu

en: apply layer masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: apply lens
eu: Aplikatu leiarrak

en: apply mailbox files
eu: Aplikatu postontzi-fitxategiak

en: apply PNG offset
eu: Aplikatu PNGren desplazamendua

en: apply system-wide
eu: Aplikatu sistema osoan

en: apply to all workspaces
eu: Ezarri lan-eremu guztietan

en: approval passed
eu: onetsita

en: approval ready for owner
eu: jabearendako onespena prest

en: approval rejected
eu: onespena ukatuta

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
eu: Estimatutako denbora

en: archive already exists
eu: Artxiboa badago lehendik

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
eu: Artxibatzeko bizkarraldekoa

en: archive management
eu: Artxibo kudeaketa

en: archive tree
eu: Artxibo-zuhaitza

en: area code
eu: Arearen kodea

en: area settings
eu: Area-ezarpenak

en: area to lock the pointer
eu: Area erakuslea blokeatzeko

en: arithmetic add
eu: Batuketa aritmetikoa

en: arithmetic xor
eu: XOR aritmetikoa

en: armpit
eu: besapea

en: arrival time
eu: Iriste-ordua

en: arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: arrow size
eu: Geziaren tamaina

en: arrow spacing
eu: Gezien tartea

en: Artist's initial
eu: Artistaren inizialak

en: as check pattern
eu: Koadrikula gisa

en: as custom color
eu: Kolore pertsonalizatu gisa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
eu: Azpi-egutegi gisa

en: ASAP deformation
eu: ASAP deformazioa

en: ASF video
eu: ASF bideoa

en: ashamed
eu: lotsatuta

en: ask for each message
eu: Galdetu mezu bakoitzean

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
eu: estimazioa

en: assign color profile
eu: Esleitu kolore-profila

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
eu: Ez esleitu ezer

en: assign Open_PGP key
eu: Open_PGP kodea zehaztu

en: assign score
eu: Esleitu puntuazioa

en: assigned tasks
eu: Esleitutako zereginak

en: assignee
eu: Esleipen-hartzailea

en: Assistant's name
eu: Laguntzailearen izena

en: associated information
eu: Elkartutako informazioa

en: ast
eu: izartxoa

en: asymptotic standard errors
eu: Desbideratze tipiko asintotikoak

en: asynchronous message
eu: Mezu asinkronoa

en: at start up
eu: abioan

en: at the beginning of the dock
eu: Dockaren hasieran

en: at the top of the screen
eu: Pantailaren goiko aldean

en: ATA secure erase
eu: ATA ezabatze segurua

en: atom properties
eu: propietate atomikoak

en: attach contact information
eu: Erantsi kontaktu-informazioa

en: attach label
eu: Erantsi etiketa

en: attach to a process
eu: Erantsi prozesu bati

en: attach to a running program
eu: Erantsi exekutatzen ari dren programa bati

en: attaching to a process
eu: Prozesu bati uztartzea

en: attendance
eu: Parte-hartzea

en: attendees and resources
eu: Parte-hartzaileak eta baliabideak

en: attendees list
eu: Partaideen zerrenda

en: attribute name invalid
eu: Atributu izen baliogabea.

en: audio busses
eu: Audio-busak

en: audio hardware
eu: audio hardwarea

en: audio i/o
eu: audio s/i

en: audio out
eu: Audio irteera

en: audio playlists
eu: Audio erreprodukzio-zerrendak

en: audio tag editor
eu: Audio etiketa editorea

en: audio volume
eu: Audioaren bolumena

en: AudioUnit
eu: audio-unitatea

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: aunt mary
eu: izeba maria

en: auth user
eu: erabiltzaile autorizazioa

en: authenticating with POP3
eu: POP3-rekin egiaztatzen

en: author address
eu: Egilearen helbidea

en: author credits
eu: egile-kredituak

en: author mark
eu: Egilearen marka

en: author running
eu: Nonahiko egilea

en: author URL
eu: Egilearen URLa

en: AUTHOR wrote
eu: AUTHOR-(e)k esan zuen

en: authorinfo
eu: EgileInfo

en: authorization required
eu: Baimena beharrezkoa

en: authors beginning with
eu: horrekin hasten diren egile izenak

en: authors block
eu: Egileen blokea

en: authors list
eu: Egile-zerrenda

en: auto accept
eu: auto-onartu

en: auto backup
eu: Babeskopia automatikoa

en: auto correct
eu: Zuzenketa automatikoa

en: auto indent
eu: Koska automatikoa

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
eu: Koska automatikoa

en: auto layout
eu: Antolamendu automatikoa

en: auto location
eu: Kokapen automatikoa

en: auto punch in/out
eu: Grabazio-tarte hasiera/bukaera automatikoa

en: auto purge
eu: Betiko borratu automatikoki

en: auto reload preview
eu: Kargatu automatikoki aurrebista

en: auto scroll
eu: Korritu automatikoki

note: Auto Shrink
en: auto shrink
eu: Uzkurtze automatikoa

en: Auto-clear
eu: Automatikoki garbitu

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
eu: Koskatze automatikoa

en: Auto-indent script
eu: Berezko koskako gidoia

en: auto-input
eu: Auto-sarrera

en: Auto-join
eu: Automatikoki batu

en: auto-raise
eu: Automatikoki goratu

en: auto-scroll
eu: Auto-korritu

en: autocorrect initial caps
eu: Zuzendu automatikoki hasierako maiuskulak

en: autocorrect names of days
eu: Zuzendu automatikoki egunen izenak

en: autocrypt database
eu: Autocrypt datu-basea

en: automatic creation
eu: Sorrera automatikoa

en: automatic downloads
eu: Deskarga automatikoak

en: automatic filter
eu: Iragazki automatikoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
eu: Iragazki automatikoak

en: automatic maximum
eu: Maximo automatikoa

en: automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
eu: Pluginak automatikoki antolatu

en: automatic problem reporting
eu: Eman erroreen berri automatikoki

en: automatic translation
eu: Itzulpen automatikoa

en: automatically resize images
eu: Aldatu irudien tamaina automatikoki

en: AutoOptimization
eu: AutoOptimizazioa

en: AutoRotate
eu: AutoBiratu

en: autotools backend
eu: Autotools modulua

en: available addresses
eu: helbide eskuragarriak

en: avatar image
eu: Avatar irudia

en: average balance
eu: Batez besteko saldoa

en: average system load
eu: Batez besteko sistema-karga

en: azimuthal grid
eu: Sareta azimutala

en: Bac_kground color
eu: A_tzealdearen kolorea

en: Bac_kground properties
eu: Atzeko _planoaren propietateak

en: back division
eu: Atzeranzko zatiketa

en: back history
eu: Atzera joan historian

en: back matter
eu: osagarriak

en: back to preferences
eu: Itzuli hobespenetara

en: back to settings
eu: Itzuli ezarpenetara

en: back to the menu
eu: Itzuli menura

en: Back&ground
eu: &Atzeko planoa

en: backaddress
eu: Itzulerako helbidea

en: background color column
eu: Atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: background color set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: background for transparent images
eu: atzeko planoa irudi gardenetarako

en: background icon
eu: Atzeko planoaren ikonoa

en: background intensity
eu: Atzeko planoaren intentsitatea

en: background opacity
eu: Atzeko planoko opakotasuna

en: background RGBA color
eu: Atzeko planoaren GBUA kolorea

en: background RGBA column
eu: Atzeko planoaren RGBA zutabea

en: background streams
eu: Hondo-jarioak

en: background texture tile
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa

en: background tile
eu: Atzeko planoko lauza

note: widget label
en: BackLinks
eu: Bueltako estekak

en: backtrace browser
eu: Atzera-arrastoen arakatzailea

en: backup failure
eu: Hutsegitea babeskopia egitean

en: backup status
eu: Babes-kopiaren egoera

en: backward stepper
eu: Atzeranzko gezia

en: bad configuration
eu: Konfigurazio okerra

en: bad connection
eu: Konexio okerra

en: bad mode
eu: Modu okerra

en: bad offset
eu: okerreko desplazamendua

en: bad server reply
eu: zerbitzari-erantzun okerra

en: BAD signature
eu: Sinadura GAITZA

en: bad URL
eu: Okerreko URLa:

en: ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: balls and sticks
eu: Bolak eta ziriak

en: balsa filters
eu: Balsa iragazkiak

en: ban player
eu: Debekatu jokalaria

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
eu: Banda-zabaleraren antolaketa

en: banishment
eu: debekua

en: BankAccount
eu: BankuKontua

en: BankCode
eu: BankuKodea

en: BankRowA
eu: A-ErrenkBankua

en: BankRowB
eu: B-ErrenkBankua

en: BankRowC
eu: C-ErrenkBankua

en: BankRowD
eu: D-ErrenkBankua

en: BankRowE
eu: E-ErrenkBankua

en: BankRowF
eu: F-ErrenkBankua

en: banner designer
eu: Iragarkien diseinatzailea

en: banner message text
eu: Harrerako mezuaren testua

en: barn door
eu: Aletegiko atea

en: base converter
eu: bihurtzailea

en: base environment
eu: Sistemaren oinarria

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
eu: Magnitudearen oinarria

en: base station
eu: Oinarri-estazioa

en: basic audio
eu: Oinarrizko audioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
eu: Oinarrizko blokeak

en: basic constraints
eu: Oinarrizko murriztapenak

note: Microsoft
en: basic data
eu: ohinarrizko datuak

en: basic metadata
eu: Oinarrizko metadatuak

en: basis:calendar basis
eu: oinarria: egutegiaren oinarria

en: bassoon
eu: fagota

en: battery levels
eu: Bateria-mailak

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
eu: Borroka modua

en: beam color
eu: Argi-sorta kolorea

en: beam life
eu: Argi-sortaren bizia

en: beam slowdown
eu: Argi-sortaren gainbehera

en: beats per bar
eu: Beat bareko

en: became unidle
eu: aktibo dago berriro

en: beck-katz standard errors
eu: Beck-Katz desbideratze tipikoak

en: before the event starts
eu: gertaera hasi aurretik

en: begin a bulleted list
eu: Buletdun zerrenda bat hastea

en: begin multiple columns
eu: Zutabe anitzaren hasiera

en: beginning of file reached
eu: Fitxategi-hasierara iritsi da

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
eu: Portaera-hobespenak

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
eu: bielorrusia

en: belgian dutch
eu: Belgikako nederlandera

en: below sea level
eu: Itsas mailaren azpitik

en: Between-groups
eu: Taldeen arteko

en: bevel bottom left
eu: Azpiko Ezkerra konikoa

en: bevel bottom right
eu: Azpiko eskuina konikoa

en: bevel top left
eu: Goiko ezkerra konikoa

en: bevel top right
eu: Goiko eskuina konikoa

en: bevel width
eu: Alaka-zabalera

en: beziergon
eu: beziergonoa

en: bibliography style
eu: Bibliografia-estiloa

en: BibTeX bibliography
eu: BibTex bibliografia

en: BibTeX command and options
eu: BibTeX komandoa eta aukerak

en: BibTeX styles
eu: BibTeX estiloak

en: big operators
eu: Eragile handiak

en: big skip
eu: handia

en: bilateral filter
eu: Aldebiko iragazkia

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
eu: Fakturaren datuak

en: billing information
eu: Fakturazio-informazioa

en: billion
eu: bilioi

en: binary base
eu: Oinarri bitarra

en: binary output
eu: Irteera binarioa

en: birthdays and anniversaries
eu: Urtebetetzeak eta urteurrenak

en: bits per sample
eu: Lagin bakoitzeko bitak

en: bittorrent clients
eu: Bittorrent bezeroak

en: bitwise AND
eu: Bitez biteko AND

en: bksp
eu: atze

en: blacklisted addresses
eu: Zerrenda beltzeko helbideak

en: blank CD-RW
eu: CD-RW garbitu

en: blink status icon
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa

en: blinking cursor
eu: Kurtsore keinukaria

en: block image
eu: Blokeatu irudia

en: block input
eu: Erablitzailearen lana blokeatu

en: block special file
eu: bloke fitxategi berezia

en: blog feed
eu: Blog-jarioa

en: blue snowball
eu: Elur-bola urdina

en: blue threshold
eu: Urdinaren atalasea

en: bluefish homepage
eu: Bluefish-en webgune nagusia

en: bluetooth active
eu: Bluetooth aktiboa

en: bluetooth assistant
eu: Bluetooth laguntzailea

en: bluetooth daemon
eu: Bluetooth daimona

en: bluetooth network
eu: Bluetooth sarea

en: bluetooth transfer
eu: Bluetooth-en transferentzia

en: blur amount
eu: Lausotze-maila

en: blur filter
eu: Lausotze iragazkia

en: blur levels
eu: Lausotze-mailak

en: blur saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: blur speed
eu: Lausotze abiadura

en: blur type
eu: Lausotze mota

en: board game collection
eu: Mahai-joko bilduma

en: body part
eu: gorputzaren zatia

en: bogofilter options
eu: Bogofilter-en aukerak

en: boiling temperature
eu: Irakite tenperatura

en: BOINC and VirtualBox
eu: BOINC eta VirtualBox

en: bomber
eu: bonbaketaria

en: bond centric manipulate
eu: loturetan oinarrituta manipulatu

en: bond properties
eu: loturaren propietateak

en: book ISBN
eu: Liburuaren ISBNa

en: bookmark group
eu: Laster-marken taldea

en: bookmark manager
eu: Laster-marken kudeatzailea

en: bookmarks and annotations
eu: Laster-markak eta oharrak

en: boolean key
eu: Gako boolearra

en: boolean operator
eu: eragile boolearra

en: bootloader options
eu: Abioko kargatzailearen aukerak

en: border average
eu: Ertzaren batez bestekoa

en: border effect
eu: Ertzaren efektua

en: border relief
eu: Ertzaren erliebea

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
eu: Ertza soilik

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
eu: Bi Alt teklak

en: bottom area
eu: beheko area

en: bottom left vertical
eu: Behean ezkerrean bertikalean

en: Bottom-left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom-right
eu: Behean eskuinea

en: bouncing address
eu: Errebote helbidea

en: bouncing ball
eu: bolak errebotatzen

en: box attributes
eu: Koadroaren atributuak

en: box blur
eu: Kutxa-lausotzea

en: bracket matching
eu: Parentesi bikoteak

en: brackets completion
eu: Parentesiak osatu

en: branch already exists
eu: Adarra badago lehendik ere

en: branchpoint
eu: Adarkatze-puntua

en: brasero main window
eu: Brasero leiho nagusia

en: brasero manual v2.2
eu: Braseroren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: brasero utilities library
eu: Brasero-ren tresnen liburutegia

en: breakpoint properties
eu: Eten-puntuen propietateak

en: bright green
eu: Berde argia

en: brightness and saturation adjustments
eu: Distira eta saturazioa doitzea

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
eu: barra bertikal etena

en: brothers and sisters
eu: Anaiak eta arrebak

en: browse the computer
eu: Arakatu ordenagailua

en: browse with caret
eu: Arakatu kurtsorearekin

en: brush pipe
eu: Brotxa animatu gisa

en: BSD 2-clause
eu: BSD 2-klausula

en: BSD 3-clause
eu: BSD 3-klausula

en: buddy information
eu: lagunaren informazioa

en: buddy pounces
eu: lagun-alertak

en: buddy signs on/off
eu: Laguna konektatu/deskonektatu da

en: bug fixing
eu: Akatsak konpontzea

en: build a triangle
eu: Eraiki triangelu bat

en: build architecture
eu: Eraikitzearen arkitektura

en: build by alternate color
eu: Eraiki koloreak txandakatuz

en: build by color
eu: Eraiki kolorearen arabera

en: build by suit
eu: Eraiki irudiaren arabera

en: build errors
eu: Eraikitze-erroreak

en: build failed
eu: Eraikuntzak huts egin du

en: build regardless of suit
eu: Eraiki irudiari kasurik egin gabe

en: build status
eu: Eraikuntzaren egoera

en: build workers
eu: Eraikuntza-langileak

en: building dependencies
eu: Mendekotasunak eraikitzen

en: building project
eu: Proiektua eraikitzen

en: Built-in filters
eu: Iragazki integratuak

en: builtin commands
eu: barnebildutako aginduak

en: burn composition
eu: Konposizioa grabatu

en: burn the disc
eu: Diskoa grabatzen du

en: burning tools
eu: Erretzeko software

en: buses
eu: autobusak

en: butterworth filter
eu: Butterworth iragazkia

en: button content
eu: Botoiaren edukia

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
eu: Botoiaren etiketa

en: button mouse
eu: Saguaren botoia

en: button number
eu: Botoi-zenbakia

en: button release
eu: Botoia askatzea

en: buttons layout
eu: Botoien diseinua

en: By-line
eu: legenda

en: C&enter
eu: E&rdian

en: C&reate
eu: So&rtu

en: C_aption
eu: Epigra_fea

en: C_hange
eu: _aldatu

en: C_ircle
eu: _zirkulua

en: C_lear all
eu: Garbitu _denak

en: C_omment
eu: I_ruzkina

en: C_onfirm
eu: _baieztatu

en: C_ontinue
eu: _jarraitu

en: cache locations
eu: Gorde kokalekuak

en: cache thumbnails
eu: Argazkitxoen katxea egin

en: caffeine
eu: kafeina

en: cairo PNG
eu: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
eu: Caja-en hobespenak

en: calculate a result
eu: Emaitza kalkulatzea

en: calculating electron density
eu: kalkulatzen elektroien dentsitatea

en: calculation result
eu: Kalkuluaren emaitza

note: internal
en: calculus
eu: kalkulua

en: CalDAV server
eu: CalDAV zerbitzaria

en: calendar and tasks settings
eu: Egutegiaren eta zereginen ezarpenak

en: calendar appointment
eu: Egutegiko hitzordua

en: calendar options
eu: Egutegiaren aukerak

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
eu: Egutegiaren ataria

en: calendar settings
eu: Egutegiaren ezarpenak

en: calendar title
eu: Egutegiaren izenburua

en: calibrate the device
eu: Kalibratu gailua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
eu: Kalibratu pantaila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
eu: Dei-katea

en: call graph
eu: Dei-grafikoa

en: calligraphic shape
eu: Kaligrafia-forma

en: calloc failed
eu: calloc-ek huts egin du

en: Can't mount
eu: Ezin da   muntatu

en: cancel all changes
eu: Aldaketa guztiak ezeztatur

en: cancel build
eu: Utzi eraikuntza

en: cancel friendship
eu: Bertan behera utzi adiskidantza

en: cancel import
eu: Utzi inportazioa

en: cancel operation
eu: Utzi eragiketa

en: cancelling sync
eu: Sinkronizazioa bertan behera uzten

en: canvas properties
eu: Oihalaren propietateak

en: canvas view
eu: Oihala ikuspegia

en: capability filter
eu: Gaitasunaren iragazkia

en: caption setup
eu: Epigrafearen konfigurazioa

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
eu: Harrapatu bandera

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
eu: Kapturatu pantaila osoa

en: captured at
eu: Hemen kapturatua:

en: card collection
eu: Karta bilduma

en: cardinal points
eu: Puntu kardinalak

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
eu: arduragabea

en: case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: case sensitive search
eu: Maiuskulen/minuskulen araberako bilaketa

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
eu: Ordezko diru-kopurua

en: cassette
eu: kasetea

en: catalog generator
eu: Katalogo-sortzailea

en: catalogs &manager
eu: Katalogoen &kudeatzailea

en: catalogs manager
eu: Katalogoen kudeatzailea

en: catalyst
eu: katalizatzailea

en: caution low UPS
eu: Kontuz, UPS baxua

en: CD-R disc
eu: CD-R diskoa

en: CD-ROM disc
eu: CD-ROM diskoa

en: CD-RW disc
eu: CD-RW diskoa

en: CDROM volume
eu: CD-ROM bolumena

en: celebrated
eu: famatua

en: cell noise
eu: Gelaxka-zarata

en: cell range of values
eu: Balioen gelaxka-barrutia

en: cell repeats
eu: gelaxka errepikapenak

en: center alignment
eu: Zentroan lerrokatua

en: center footer
eu: Erdiko orri-oina

en: center header
eu: Erdiko goiburua

en: center weighted
eu: erdian haztaturik

en: centered on screen
eu: Pantailan zentratua

en: centred
eu: erdiratuta

en: certificate expiration date
eu: Ziurtagiriaren iraungitze data

en: certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: certificate name
eu: Ziurtagiri-izena

en: certificate policies
eu: Ziurtagiriaren gidalerroak

en: Ch_ange
eu: _aldatu

en: Ch_oose file
eu: _Aukeratu fitxategia

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
eu: Erronka paketea

en: change &cover
eu: Aldatu &liburu-azala

en: change bars
eu: Aldaketa-barrak

en: change case plugin
eu: 'Aldatu maiuskulak/minuskulak' plugina

en: change channel
eu: aldatu kanala

en: change color hue
eu: Aldatu kolore-nabardura

en: change edit point
eu: Aldatu edizio-puntua

en: change email address
eu: Aldatu helbide elektronikoa

note: JBD8E
en: change font color
eu: Aldatu letra-kolorea

en: change identity
eu: Identitatea aldatu

en: change keyring password
eu: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: change network settings
eu: Aldatu sarearen ezarpenak

en: change owner/group
eu: Aldatu jabea/taldea

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
eu: Aldatu lehen mailako gakoa

en: change printer settings
eu: Aldatu inprimagailu-ezarpenak

en: change shortcut
eu: Aldatu lasterbidea

en: change the date and time
eu: Aldatu data eta ordua

en: change to financial mode
eu: Aktibatu modu finantzarioa

en: change to scientific mode
eu: Aktibatu modu zientifikoa

en: change view
eu: Ikuspegia aldatu

en: changes detected
eu: Aldaketak antzemanda

en: changing an icon's image
eu: Ikonoaren irudia aldatzea

en: changing format
eu: Formatu-aldaketa

en: changing hyperlink
eu: Hiperesteka aldatzen

en: changing your password
eu: Zure pasahitza aldatzen

en: channel authentication
eu: kanalaren balioztatzea

en: channel colors
eu: Kanalen koloreak

en: character picker applet
eu: Karaktere-taularen miniaplikazioa

en: character special file
eu: karaktere fitxategi berezia

en: characters sizes
eu: Karaktereen tamainak

en: characters to entities
eu: Karaktereak entitateetara

note: #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  146 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
eu: Karaktereak zuriunerik gabe

en: charge type
eu: Kargu-mota

en: charting tools
eu: Diagrama-tresnak

en: check all/none
eu: Egiaztatu guztiak/bat ere ez

en: check box style
eu: Kontrol-koadroaren estiloa

en: check document now
eu: Egiaztatu dokumentua orain

en: check external links
eu: Egiaztatu kanpoko estekak

en: check for new episodes
eu: Atal berriak bilatu

en: check for newer versions
eu: Begiratu bertsio berririk dagoen

en: check library
eu: Ikuskatu liburutegia

en: check out files
eu: Deskargatu fitxategiak

en: check positions
eu: Posizioak egiaztatu

en: check range
eu: Egiaztapen-barrutia

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
eu: Egiaztatu ezarpenak

en: check size
eu: Egiaztatu tamaina

en: check style
eu: Egiaztatu estiloa

en: check the device
eu: Egiaztatu gailua

en: checked state
eu: Egoera egiaztatua

en: checkered
eu: Xake-taula

en: checking dependencies
eu: Mendekotasunak egiaztatzen

en: checking for file conflicts
eu: fitxategien arteko gatazkak egiaztatzen

en: checking package integrity
eu: paketearen osotasuna egiaztatzen

en: chemical name
eu: izen kimikoa

en: chemical shift
eu: Lerrakuntza kimikoa

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: chessboard
eu: Xake-taula

en: child transform
eu: Eraldaketa umea

en: chinese academy of sciences
eu: txinako zientzien akademia

en: choked
eu: itota

en: choose a background color
eu: Aukeratu atzeko planoko kolorea

en: choose a font family
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: choose a working directory
eu: Aukeratu laneko direktorioa

en: choose accounts
eu: Aukeratu kontuak

en: choose an image file
eu: Aukeratu irudi-fitxategia

en: choose book
eu: Aukeratu liburua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
eu: Hautatu hiria

en: choose click
eu: Hautatu soinua

en: choose command
eu: Hautatu agindua

en: choose date
eu: Aukeratu data

en: choose directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: choose download location
eu: Aukeratu deskargen kokalekua

en: choose export format
eu: Aukeratu esportatzeko formatua

en: choose field
eu: Aukeratu eremua

en: choose file name
eu: Aukeratu fitxategi izena

en: choose files to send
eu: Aukeratu fitxategiak bidaltzeko

en: choose notes
eu: Aukeratu oharrak

en: choose password
eu: Aukeratu pasahitza

en: choose session
eu: Aukeratu saioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
eu: Aukeratu zeruko kultura

en: choose user
eu: Aukeratu erabiltzailea

en: choose your country
eu: Aukeratu zure herrialdea edo estatua

en: chronologically
eu: kronologikoki

en: cisco UDP
eu: Cisco UDP

en: citation highlight color
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation-number
eu: Aipamen-zenbakia

en: Cite-other
eu: Aipua-bestea

en: claimed credit
eu: Eskatutako kreditua

en: CLASS
eu: KLASEA

en: class default
eu: Klase lehenetsia

en: class generator
eu: Klase sortzailea

en: class list
eu: Klase-zerrenda

en: class methods
eu: Klase-metodoak

en: class wizard
eu: Klaseen morroia

en: claws mail
eu: Claws posta

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: clean print heads
eu: Garbitu inprimagailuaren buruak

en: clear all notifications
eu: Garbitu jakinarazpen guztiak

en: clear entry
eu: Garbitu sarrera

en: clear graph
eu: Garbitu grafikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
eu: Garbitu ilara

en: clear redo
eu: Garbitu berregiteko ekintzak

en: clear scrollback
eu: solasaldia garbitu

en: clear the command history
eu: Agindu historia garbitu

en: clear the current search
eu: Garbitu uneko bilaketa

en: clear the entire history
eu: Garbitu historia osoa

en: clear the redo stack
eu: Garbitu berregiteko ekintzak

en: clear the undo stack
eu: Garbitu desegitek ekintzak

en: clear translation
eu: Garbitu itzulpena

en: clear undo history
eu: Garbitu desegite-historia

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
eu: kleopatra

en: click assist
eu: Klik egitearen laguntzailea

en: click duration
eu: Klik iraupena

en: click to burn
eu: Egin klik belzteko

en: click to change the color
eu: Egin klik kolorea aldatzeko

en: click to dodge
eu: Egin klik zuritzeko

en: click to erase
eu: Egin klik borratzeko

en: click to smudge
eu: Egin klik zirriborroa egiteko

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
eu: Klik egin eta ez askatu

en: click-drag to move the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko

en: click-drag to shear
eu: Egin klik eta arrastatu zizailatzeko

en: client state
eu: Bezeroaren egoera

en: clip properties
eu: Kliparen propietateak

en: clip to input
eu: Moztu sarrerara

en: clip warning
eu: Mozte-abisua

en: clock change
eu: ordu aldaketa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
eu: Erloju desklet-a

en: cloning project
eu: proiektua klonatzen

en: close all pads
eu: Itxi ohar guztiak

en: close and commit
eu: Itxi eta zuzendu

en: close composer
eu: Itxi mezu-prestatzailea

en: close current window
eu: Itxi uneko leihoa

en: close duplicate tabs
eu: Itxi bikoiztutako fitxak

en: close failed
eu: itxierak huts egin du

en: close folder
eu: Itxi karpeta

en: close list
eu: Zerrenda itxi

en: close mailbox
eu: Itxi postontzia

en: close message window
eu: Itxi mezuaren leihoa

en: close page
eu: Itxi orria

en: close the current archive
eu: Itxi uneko artxiboa

en: close the page
eu: Itxi orria

en: close the side pane
eu: Itxi albo-panela

en: closed tickets
eu: Itxitako lan-aginduak

en: closes the document
eu: Dokumentua ixten du

en: closing aborted
eu: Ixtea galarazi da

en: clutter options
eu: Clutter-en aukerak

en: CML files loader
eu: CML fitxategi kargatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
eu: &kontrastea

en: Co_mpatibility
eu: Bateragarri_tasuna

en: Co_nnect
eu: _konektatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
eu: inkorporatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
eu: Kode sorrerarako aukerak

en: code importer
eu: Kodea inportatzailea

en: code importing path
eu: Kode inportatzeko bide-izena

en: code insight
eu: Kode-ezagutza

en: code overview
eu: Kodearen ikuspegi orokorra

en: code preview
eu: Kodearen aurrebista

en: code snippets
eu: Kode-snippetak

en: codebook
eu: kodeliburua

en: codec version
eu: Kodekaren bertsioa

en: coeff
eu: koefizientea

en: coefficient covariance matrix
eu: Koefizienteen kobariantza matrizea

en: cogl material
eu: Cogl materiala

en: cogl options
eu: Cogl-en aukerak

en: cogl texture
eu: Cogl testura

en: cognitive science
eu: Zientzia kognitiboa

en: coin collection
eu: Txanpon bilduma

en: cointegration rank
eu: Kointegrazio heina

en: collaboration diagram
eu: Lankidetzen diagrama

en: collapse inactive lanes
eu: Tolestu errei inaktiboak

en: collection fields
eu: Bilduma eremuak

en: color blind mode
eu: Daltonikoentzako modua

en: color boxes
eu: Koloredun kutxak

en: color by distance
eu: kolorea distantziaz jarri

en: color by element
eu: Kolorea elementuz jarri

en: color by index
eu: koloreen aurkibidea

en: color by residue
eu: kolorea hondakinez jarri

en: color display filters
eu: Kolorea bistaratzeko iragazkiak

en: color effects
eu: Kolore-efektuak

note: initialize the color history
en: color history
eu: Kolore-historia

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
eu: Satelite ikusezinen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
eu: Sateliteen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
eu: Supernobaren kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
eu: Satelite ikusgarrien kolorea.

en: color plane
eu: Kolore soila

en: color preferences
eu: Kolore-hobespenak

en: color profile viewer
eu: Kolore-profilaren ikustailea

en: color selection options
eu: Kolorea hautatzeko aukerak

en: color to peaks
eu: Kolorea gailurretara

en: color to use for worm
eu: Harraren kolorea

en: color2
eu: 2 kolorea

en: colored text
eu: Margotutako testua

en: colorify
eu: koloreztatu

en: column placement options
eu: Zutabearen kokalekuaren aukerak

en: column settings
eu: Zutabearen ezarpenak

note: internal
en: combinatorics
eu: konbinatoria

en: combine read/write data
eu: Irakurketa/Idazketa datuak batu

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
eu: Konbinatu aldeak

en: COMBINING DOCUMENTS
eu: DOKUMENTUAK KONBINATZEA

en: combo box style
eu: Konbinazio-koadroaren estiloa

en: combo box text
eu: Konbinazio-koadroko testua

en: comedy
eu: komedia

en: command bar
eu: Komandoen barra

en: command color text
eu: Komandoaren testuaren kolorea

en: command disabled
eu: Komandoa desgaitua

en: command dumped core
eu: Komando iraulketa nagusia

en: command for opening a terminal
eu: Terminal bat irekitzeko komandoa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
eu: Komando-lerroko bezeroa

en: command line history
eu: Komando-lerroaren historia

en: command locality
eu: Komandoaren kokalekua

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
eu: agindua+klika

en: Command-line options
eu: Komando-lerroko aukerak

en: commandline history
eu: Komando-lerroaren historia

en: command|undo
eu: desegin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox) Nd6HL
en: comment indicator
eu: Iruzkin-adierazlea

en: comment line
eu: Iruzkin lerroa

en: comments added
eu: Iruzkinak gehituta

en: common factor restriction
eu: faktore-komuna murrizketa

note: (itstool) path: info/title
en: common features
eu: Eginbide komunak

en: common image formats
eu: Ohiko irudi formatuak

en: common schemes
eu: Eskema arruntak

en: compact list
eu: Zerrenda konpaktua

en: company address
eu: Enpresaren helbidea

en: company phone
eu: Enpresako telefonoa

en: compare audio
eu: alderatu audioa

en: compass labels
eu: Iparorratzaren etiketak

en: compass marks
eu: Iparrorratzaren markak

en: compass mode
eu: Konpas modua

en: compile the current file
eu: Konpilatu uneko fitxategia

en: compiz cube reflection
eu: Compiz kuboaren islatzea

en: compiz settings
eu: Compizen ezarpenak

en: CompizConfig settings manager
eu: Compiz ezarpen kudeatzailea

en: complete AND refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: complete parameters
eu: Osatu parametroak

en: complete tags automatically
eu: Bete etiketak automatikoki

en: completed unsuccessfully
eu: Osatu da, baina ez ondo

en: completion date
eu: Osatze-data

en: completion of LaTeX commands
eu: LaTeX komandoen osatzea

en: completion status
eu: Osatze-egoera

note: #-#-#-#-#  1047 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
eu: Konplexu konjugatua

en: compose a message
eu: Prestatu mezua

en: compose a new message
eu: Idatzi mezu berria

en: composing messages
eu: Mezuak prestatzea

en: composition name
eu: Konposizio izena

en: compute standard errors
eu: Desbideratze tipikoak kalkulatu

en: computed by KStars
eu: KStars-ek kalkulatua

en: computer information
eu: Ordenagailuari buruzko informazioa

en: computer type
eu: Ordenagailu mota

en: computing time
eu: Konputazio-denbora

en: conceal even for subscribers
eu: harpidedunengandik ere ezkutatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
eu: Aldibereko eskuratzeak

en: concurrent transfers
eu: Aldi bereko transferentziak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
eu: bideratu

en: conference info
eu: Hitzaldiaren informazioa

en: conference name
eu: Hitzaldiaren izena:

en: config file version
eu: Konfigurazio bertsioa

en: configuration test
eu: Konfigurazio proba

en: configure accessibility features
eu: Konfiguratu erabilerraztasun ezaugarriak

en: configure bluetooth settings
eu: Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak

en: configure cervisia
eu: konfiguratu cervisia

en: configure evolution
eu: konfiguratu evolution

en: configure external packages
eu: Konfiguratu kanpoko paketeak

en: configure graph
eu: Konfiguratu grafikoa

en: configure hardware
eu: Konfiguratu hardwarea

en: configure image
eu: Configuratu irudia

en: configure keyboard shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: configure meter
eu: Konfiguratu neurgailua

en: configure notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

en: configure presenter view
eu: Konfiguratu aurkezlearen ikuspegia

en: configure screensaver
eu: Pantaila-babeslea konfiguratu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
eu: Konfiguratu diaporama

en: configure toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

en: confirm changes
eu: Egiaztatu aldaketak

en: confirm defaults
eu: Berretsi lehenetsitakoak

en: conformer properties
eu: egokitzailearen propietateak

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
eu: egokitzaile-bilaketa

en: connect to folder
eu: Konektatu karpetara

en: connect to internet
eu: konektatu internetera

en: Connect/share
eu: konektatu/konpartitu

en: connecting to hula
eu: Hula-rekin konektatzea

note: Page 1
en: connecting to LDAP
eu: LDAParekin konektatzen

en: connection cancelled
eu: Konexioa etenda

en: connection closed by peer
eu: Bezeroak konexioa itxi du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
eu: Konexioa desagertu da

en: connection in progress
eu: Konexioa lantzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
eu: Konexio-mugak:

en: connection not available
eu: Konexioa ez erablgarri

en: connection properties
eu: Konexioaren propietateak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
eu: Jarraian irabazitako lasterketak

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
eu: Itxura eta izaera iraunkorra

en: consolidate range
eu: Kontsolidatu barrutia

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
eu: tamainu konstantea

en: constant time
eu: Denbora konstantea

en: constellation labels
eu: Konstelazioen etiketak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
eu: kontaktu-eskuragarritasun aurreikuspena

en: contact certificates
eu: Kontaktu-ziurtagiriak

en: contact connected
eu: kontaktua konektatuta

en: contact deleted
eu: Kontaktu   ezabatuta

en: contact not found
eu: Ez da kontaktua aurkitu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
eu: kontaktu-lehentasuna

en: contact settings
eu: Kontaktuaren ezarpenak

en: contact signed in
eu: Kontaktua konektatuta

en: contains names
eu: Izenak ditu

en: content group
eu: Edukiaren taldea

en: continue on errors
eu: Jarraitu erroreekin

en: continue sending
eu: Jarraitu bidaltzen

en: contrast curve
eu: Kontraste-kurba

en: control data
eu: Kontrolen datuak

en: control mouse
eu: Saguaren kontrola

en: control points influence
eu: Kontrol-puntuen eragina

en: control surface protocol
eu: Kontrol gainazal-protokoloa

en: control surfaces
eu: Kontrol-gainazalak

en: control variable
eu: Kontrol aldagaia

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
eu: kontrol+maius

en: controls the number of iterations
eu: Iterazio kopurua kontrolatzen du

en: conversation placement
eu: solasaldiaren kokalekua

en: conversion quality
eu: Konbertsio-kalitatea

en: convert image to RGB
eu: Bihurtu irudia RGBra

en: convert individually
eu: Bihurtu banaka

en: convert spaces to underscores
eu: Bihurtu zuriuneak azpimarretan

en: convert to grayscale
eu: Bihurtu gris-eskalara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
eu: Bihurtu bide

en: convert to RGB
eu: Bihurtu RGBra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
eu: Bihurtu letra larrietara

en: converting to PDF
eu: PDF bihurtzen

en: convolve type
eu: Konboluzio mota

en: coordinate converters
eu: Koordenatuen bihurtzaileak

en: copy &all
eu: Kopiatu &dena

en: copy an existing list
eu: Aurreko zerrenda bat kopiatu.

en: copy an object
eu: Kopiatu objektua

en: copy buffer
eu: Kopiatu bufferra

en: copy CDs and DVDs
eu: CD eta DVDak kopiatzea

en: copy color adjustments
eu: Kopiatu koloreen doikuntzak

en: copy down
eu: Kopiatu behean

en: copy from singular
eu: Kopiatu singularretik

en: copy from source text
eu: Kopiatu jatorrizko testutik

en: copy group
eu: Kopiatu taldea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelera

en: copy name
eu: Kopiatu izena

en: copy named
eu: Kopiatu izenduna

en: copy overwrite
eu: Kopiatu gainidatziz

en: copy Pass_word
eu: _Kopiatu pasahitzak

en: copy screenshot to clipboard
eu: Kopiatu pantaila-argazkia arbelean

en: copy selected messages
eu: Kopiatu aukeratutako mezuak

en: copy the image to the clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelean

en: copy the screenshot to the clipboard
eu: Pantaila-argazkia arbelera kopiatu

en: copy to author
eu: Autorean kopiatu

en: copy to the specified library
eu: Kopiatu zehaztutako liburutegira

en: copy translation
eu: Kopiatu itzulpena

en: copy visible named
eu: Kopia ikusgai izenduna

en: copying a file
eu: Fitxategi bat kopiatzen

en: copyright string
eu: Copyright-aren katea

note: translators: device class
en: cordless
eu: haririk gabekoa

en: corners in
eu: Izkinak barrurantz

en: corners out
eu: Izkinak kanporantz

en: correlated random numbers
eu: Korrelaziodun ausazko zenbakiak

en: corrupted object
eu: hondatutako objektua

en: Couldn't display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Couldn't get value
eu: Ezin izan da balioa lortu

en: Couldn't load link
eu: Ezin izan da esteka kargatu

en: Couldn't open audio
eu: Ezin izan da audioa ireki

en: Couldn't read file
eu: Ezin izan da   fitxategia irakurri

en: Couldn’t unlock
eu: Ezin izan da desblokeatu

en: country of residence
eu: Egoitzaren estatua

en: covalent radii
eu: Erradio kobalenteak

en: covalent radius
eu: Erradio kobalenteak

en: cover priority
eu: Azalen lehentasuna

en: CPU information
eu: PUZaren informazioa

en: CPU MHz
eu: PUZ Mhz

en: crab nebula
eu: Karramarro izar-lainoa

en: crash recovery
eu: Hutsegite-berreskuratzea

en: crazy patch writers
eu: partxe-idazle zoroak

en: create a CustomField
eu: EremuPertsonalizatu bat sortu

en: create a new article
eu: Artikulu berri bat sortu

en: create a new directory
eu: Direktorio berri bat sortu

en: create a new instance
eu: Sortu instantzia berri bat

en: create a new key
eu: Gako berria sortzen du

en: create a new resource
eu: Sortu baliabide berria

en: create a new tab
eu: Sortu fitxa berri bat

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
eu: Erabiltzaile berri bat sortu

en: create a rectangular brush
eu: Sortu brotxa laukizuzena

en: create a VCD
eu: Sortu VCDa

en: create action
eu: Sortu ekintza

en: create an article
eu: Artikulu bat sortu

en: create an elliptical brush
eu: Sortu brotxa eliptikoa

en: create animation
eu: Sortu animazioa

en: create application shortcut
eu: Sortu aplikaziorako lasterbidea

en: create backup files
eu: Sortu babeskopia-fitxategiak

en: create backups
eu: Sortu babeskopiak

en: create bezier curve
eu: Sortu bezier kurba

en: create bookmark
eu: Sortu laster-marka

en: create catalog
eu: Katalogoa sortu

en: create circle
eu: Sortu zirkulua

en: create class
eu: Sortu klasea

en: create collections
eu: Sortu bildumak

en: create disk image
eu: Sortu disko-irudia

en: create f_ilter rule
eu: _Sortu iragazki araua

en: create guides
eu: Sortu gidak

en: create message board
eu: Sortu foroa

en: create mipmaps for thumbnails
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat

en: create new archive
eu: Sortu artxibo berria

en: create new image
eu: Sortu irudi berria

en: create new repository
eu: Sortu biltegi berria

en: create new template
eu: Sortu txantiloi berria

en: create new translation
eu: Sortu itzulpen berria

en: create new user
eu: Sortu erabiltzaile berria

en: create new view
eu: Sortu bista berria

en: create note
eu: Sortu nota

en: create phrase
eu: Sortu esamoldea

en: create repository
eu: Sortu biltegia

en: create resource
eu: Sortu baliabidea

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
eu: Sortu diseinu arrunta

en: create star
eu: Sortu izarra

en: create style from cell
eu: Estiloa sortu gelaxkatik

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
eu: azalerak sortu

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
eu: Sortu gailu birtuala

en: creating a contact
eu: Kontaktuak sortzea

en: creating a new document
eu: Dokumentu berria sortzea

en: creating a search folder
eu: Bilaketa-karpetak sortzea

en: creating an event
eu: Gertaera sortzen

en: creating archive
eu: Artxiboa sortzen

en: creating checksum
eu: Kontrol-batura sortzen

en: creating hard link
eu: esteka trinkoa sortzen

en: creating new file
eu: Fitxategi berria sortzea

en: creating players
eu: Jokalariak sortzen

en: credit line
eu: Aitortza-lerroa

en: credit statistics
eu: Kreditu estatistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
eu: Bide kritikoa

en: croatian kuna
eu: Kuna kroaziarra

en: cross out
eu: urratua

en: cross tabulation
eu: gurutzatutako taula

en: Cross-project stats
eu: Proiektuen arteko estatistika

en: Cross-term
eu: Termino-gurutzatua

en: crossing lines
eu: Gurutze-marrak

en: crossroads
eu: bidegurutzea

en: crystal structures
eu: Kristal egiturak

en: crystallography
eu: kristalografia

en: CSV document
eu: CSV dokumentua

en: CSV field
eu: CSV Eremua

en: CTfiles loader
eu: CT fitxategi kargatzailea

en: ctrl to rotate
eu: Ctrl biratzeko

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
eu: ktrl-klikatu

en: ctrl+l
eu: ktrl+l

note: #-#-#-#-#  155 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbChange)
en: ctrl+m
eu: ktrl+m

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:283 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+q
eu: ktrl+q

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:310 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:495 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+shift+a
eu: ktrl+shift+a

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:348 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+shift+s
eu: ktrl+shift+s

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:411 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+shift+z
eu: ktrl+shift+z

en: ctrl+up
eu: ctrl+gora

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:137 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:322 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+w
eu: ktrl+w

en: cube reflection and deformation
eu: Kuboaren islapena eta deformazioa

en: cubism
eu: kubismoa

en: cult
eu: kultua

en: currency settings
eu: Moneta ezarpenak

en: current boot
eu: Uneko abioa

en: current branch
eu: Uneko adarra

en: current cover
eu: Uneko azala

en: current date/time
eu: Uneko data/ordua

en: current developers
eu: egungo garatzaileak

en: current file name
eu: Uneko fitxategi-izena

en: current folder name
eu: Uneko karpeta-izena

en: current max
eu: uneko geh

en: current password file
eu: uneko pasahitz fitxategia

en: current RGBA color
eu: Uneko RGBA kolorea

en: current scale
eu: Oraingo eskala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
eu: Uneko pantailaren bereizmena

en: current team admins
eu: Taldearen oraingo administratzaileak

en: current toolbar
eu: Uneko tresna-barra

en: current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
eu: Unean hautatutako zutabea

en: cursive font family
eu: Cursive letra-tipoaren familia

en: cursor font
eu: Kurtsorearen letra-tipoa

en: cursor highlight color
eu: Kurtsorea nabarmentzeko kolorea

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
eu: Kurtsorearen bideraketa

en: cursor to track end
eu: kurtsorea bide amaierara

en: cursor type
eu: Kurtsore mota

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
eu: Tolestu kurbaren arabera

en: custom application launcher
eu: Pertsonalizatutako aplikazioen abiarazlea

en: custom build
eu: build pertsonalizatua

en: custom collection
eu: Norberak finkatutako bilduma

en: custom condition
eu: Baldintza pertsonalizatua

en: custom encoding
eu: Kodeketa pertsonalizatua

en: custom hours
eu: ordu pertsonalizatuetan

en: custom line width
eu: Norberak finkatutako lerroaren zabalera

en: custom permissions
eu: Baimen pertsonalizatuak

en: custom printer
eu: Pertsonalizatuko inprimagailua

en: custom proxy
eu: Proxy pertsonalizatua:

en: custom puzzle
eu: Puzzle pertsonalizatua

en: custom server
eu: Pertsonalizatu zerbitzaria

en: custom stylesheet
eu: Norberaren estiloa

en: custom text color
eu: Norberak finkatutako testuaren kolorea

en: customer name
eu: Bezero-zenbakia

en: customize calibre
eu: Pertsonalizatu calibre

en: customize settings
eu: Pertsonalizatu ezarpenak

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
eu: moztu guztia

en: cut selection
eu: Ebaki hautapena

en: cut the current selection
eu: Ebaki uneko hautapena

en: CVS annotate
eu: CVS Annotate

en: CVS import
eu: CVS inportatu

en: CVS operations
eu: CVS eragiketak

en: CVS options
eu: CVS aukerak

en: CVS remove
eu: CVS kendu

en: cyan angle
eu: Zianaren angelua

en: cyan pattern
eu: Zianaren eredua

en: cyan period
eu: Zianaren periodoa

en: cycle screenshot sizes
eu: Pantaila-argazkien tamainak begiztan

en: czech koruna
eu: Koroa txekiarra

en: D&ecimal
eu: D&ezimalak

en: D_evice
eu: G_ailua

en: D_ue date
eu: _mugaeguna

en: D_uplicate line
eu: _Bikoiztu lerroa

en: daily limit in
eu: Eguneko mugarako

en: daily usage
eu: Eguneko erabilpena

en: dalton input file
eu: dalton sarrera artxiboa

en: danube
eu: danubioa

en: dark variant
eu: Aldaera iluna

en: dash dot line
eu: Marratxo-puntu lerroa

en: dash-dot
eu: Marratxoa-puntua

en: dash-dot-dot
eu: Marratxoa-puntua-puntua

en: data center switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

en: data imports
eu: Datu-inportazioak

en: data line
eu: Datu-lerroa

en: data location URL
eu: datuen kokapen URLa

en: data processing
eu: Datu prozesaketa

en: data shuffling
eu: Datuak nahastu

en: data source properties
eu: Datu-sorburuen propietateak

en: database preferences
eu: Datu-basearen hobespenak

en: database title
eu: Datu-basearen izenburua

en: database user
eu: Datu-basearen erabiltzailea

en: date command
eu: 'date' komandoa

en: date display
eu: Data bistaratzea

en: date selection
eu: Data-hautapena

en: days in rows
eu: Egunak lerroetan

en: days of month
eu: Hilabeteko egunak

en: days of week
eu: Asteko egunak

en: dd-mm-yyyy
eu: ee-hh-uuuu

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
eu: ee.HH.uuuu

en: dd.mm.yyyy
eu: ee.hh.uuuu

en: deal a new card
eu: Banatu karta bat

en: deal another card
eu: Banatu beste karta bat

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
eu: Debian paketea

en: debug device detection
eu: Irakurgailuaren akatsgabetze detekzioa

en: DEC guide error
eu: DEC gidatze errorea

en: decode YCoCg
eu: Deskodetu YCoCg

en: decompression error
eu: deskonpresio akatsa

en: decrease text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

en: decrease the playback volume
eu: Jeitsi erreprodukzio-bolumena

en: decrease time speed
eu: Mantsotu denboraren abiadura

en: decrypt and check signatures
eu: Dezifratu eta egiaztatu sinadurak

en: decrypt file
eu: Desenkriptatu fitxategia

en: deep scan
eu: Eskaneatze sakona

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
eu: Atributuaren irismen lehenetsia

en: default blog
eu: blog lehenetsia

en: default category
eu: Kategoria lehenetsia

en: default client
eu: Bezero lehenetsia

en: default date format
eu: Data-formatu lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
eu: Lehenetsitako fitxategi-izena

en: default font family
eu: Letra-tipoaren familia lehenetsia

en: default font style
eu: Lehenetsiriko letra-tipo estiloa

en: default forward style
eu: Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: default gradient
eu: Lehenetsitako gradientea

en: default grid
eu: Sareta lehenetsia

en: default GStreamer audiosink
eu: GStreamer audio-kolektore lehenetsia

en: default highlight color
eu: Color predeterminado de los resaltes

en: default inbox
eu: Berezko sarrera

en: default interpolation
eu: Lehenetsitako interpolazioa

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
eu: Eragiketaren irismen lehenetsia

en: default overlay specifications
eu: Gainjartze lehenetsiaren zehaztapenak

en: default queue
eu: Ilara lehenetsia

en: default rejection message
eu: Defektuzko gaitzespen mezua

en: default reply style
eu: Erantzuteko estilo lehenetsia

en: default terminal application
eu: Terminal aplikazio lehenetsia

en: default users group
eu: Erabiltzaile-talde lehenetsia

en: default window height
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: default window width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
eu: Definitu ekintza berria

en: define matrix
eu: Definitu matrizea

en: definition type
eu: Definizio mota

en: defocus
eu: Fokuratu gabe

en: deformation mode
eu: Deformazio modua

en: degrees of freedom for the t-distribution
eu: t banaketaren askatasun-graduak

en: delay between rolls
eu: Jaurtialdien arteko atzerapena

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
eu: Ezabatu makina bat

en: delete a podcast
eu: Ezabatu podcast bat

en: delete article
eu: Ezabatu artikulua

en: delete association
eu: Ezabatu asoziazioa

en: delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: delete error
eu: Ezabatze errorea

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
eu: Ezabatu kanporatutako fitxategiak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
eu: Ezabatu iraungitako artikuluak

en: delete field
eu: Ezabatu eremua

en: delete flag
eu: Ezabatu bandera

en: delete from device
eu: Ezabatu irakurgailutik

en: delete from server
eu: Ezabatu zerbitzaritik

en: delete from translation memory
eu: Itzulpen memoriatik ezabatu

en: delete IMAP4 account
eu: Ezabatu IMAP4 kontua

en: delete link
eu: Ezabatu esteka

en: delete memos
eu: Ezabatu zirkularrak

en: delete message completely
eu: Ezabatu mezua erabat

en: delete my profile
eu: Ezabatu nire profila

en: delete news account
eu: Ezabatu berrien kontua

en: delete newsgroup
eu: Kendu berri-taldea

en: delete playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

en: delete podcast feed
eu: Ezabatu podcast jarioa

en: delete port
eu: Ezabatu ataka

en: delete rule
eu: Ezabatu araua

en: delete script
eu: Ezabatu script-a

en: delete selected messages
eu: Ezabatu hautatutako mezuak

en: delete snippet
eu: Ezabatu mozkina

en: delete style
eu: ezabatu estiloa

en: delete the current page
eu: Ezabatu uneko orria

en: delete the current partition
eu: Ezabatu uneko partizioa

en: delete the current transaction
eu: Ezabatu uneko transakzioa

en: delete the message
eu: Ezabatu mezua

en: delete the selected bookmark
eu: Ezabatu hautatutako laster-marka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
eu: Ezabatu hautatutako konstantea

en: delete the selected rows
eu: Ezabatu hautatutako errenkadak

en: delete the selected transaction
eu: Ezabatu hautatutako transakzioa

en: delete the selection
eu: Ezabatu hautapena

en: delete the temporary files
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: delete thread
eu: Ezabatu haria

en: delete tickets
eu: Lan-aginduak ezabatu

en: delete virtual folder
eu: Ezabatu karpeta birtuala

en: deleted file
eu: ezabatutako fitxategia

en: deleting columns
eu: zutabe ezabatzen

en: deleting message
eu: mezua ezabatzen

en: deleting row
eu: errenkada ezabatzen

en: deleting tasks
eu: Zereginak ezabatzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
eu: Bereizlearen lerroa

en: delivery options
eu: Banatzeko aukerak

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
eu: Dentsitate-unitateak

en: dependent packages
eu: Mendeko paketeak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
eu: Gaur egungo esklabotasunaren adierazpenak

en: deprecation warnings
eu: Zaharkitze-abisuak

en: depth in percent
eu: Sakonera ehunekotan

en: depth merge
eu: Batze sakona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
eu: Atera pista ilaratik

en: Des_ktop
eu: _mahaigaina

en: description contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: deselect all files
eu: Desautatu fitxategi denak

en: design area
eu: Diseinu-area

en: design documents
eu: Diseinu dokumentuak

en: designed domain
eu: Diseinatutako domeinua

en: desktop applications
eu: Mahaigaineko aplikazioak

en: desktop components
eu: Idazmahaiaren gaiak

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
eu: mahaigaineko objektua

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
eu: Mahaigaineko objektuak

en: desktop sharing invitation
eu: Mahaigaina partekatzeko gonbidapena

en: despeckle
eu: Parasitoak kentzea

en: detail level
eu: Xehetasun-maila

en: detail scale
eu: xehetasun eskala

en: details height
eu: Altueraren xehetasunak

en: details page
eu: Xehetasunen orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
eu: Xehetasunen taulak

en: details view
eu: Zehazturiko ikuspegia

en: details width
eu: Zabaleraren xehetasunak

en: development site
eu: Garatzaileen webgunea

en: device address
eu: Gailu helbideak

en: device display
eu: Gailuaren pantaila

en: device management
eu: Gailu-kudeaketa

en: device manufacturer
eu: Gailuaren fabrikatzailea

en: device mode
eu: Gailuaren modua

en: device setup failed
eu: Huts egin du gailua konfiguratzean

en: device to monitor
eu: Monitorizatzeko gailua

en: dia diagram editor
eu: Dia, diagrama-editorea

en: dia diagram file
eu: Dia diagrama-fitxategia

en: dia version
eu: Dia,   bertsioa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
eu: Markatze-saiakerak huts egin du

en: dialog defaults
eu: Elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak

en: DiaRenderScript
eu: DiaErrendatzekoScripta

en: dickey--fuller regression
eu: Dickey--Fuller erregresioa

en: dickey-fuller regression
eu: Dickey-Fuller erregresioa

en: dictionary lookup
eu: Hiztegi-bilaketa

en: diff file/directory
eu: Konparatu fitxategia/direktorioa

en: diff program
eu: Diff programa

en: diff viewer
eu: Desberdintasun ikustailea

en: differences between files
eu: fitxategien arteko ezberdintasunak

en: diffraction patterns
eu: Difrakzio-ereduak

en: digest MIME format
eu: MIME formatuko bilduma

en: digital display
eu: Pantaila digitala

en: DirectInput events
eu: DirectInput gertaerak

en: directories to show
eu: Direktorioak erakusteko

en: directory list
eu: Direktorio-zerrenda

en: directory listing failed
eu: Direktorio-zerrendak huts egin du

en: directory of lists
eu: zerrenden direktorioa

en: directory pattern
eu: direktorio-eredua

en: directory properties
eu: Direktorioaren propietateak

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
eu: Desgaitu eten-puntu guztiak

en: disable browser
eu: Desgaitu nabigatzailea

en: disable compression
eu: Desgaitu konpresioa

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
eu: Desgaitu gailua

en: disable drag and drop
eu: Desgaitu arrastatu eta jaregitea

en: disable DTLS
eu: Desgaitu DTLS

en: disable extension
eu: Desgaitu hedapena

en: disable introduction
eu: Ezgaitu sarrerakoa

en: disable JACK
eu: Ezgaitu JACK

en: disable layer rendering
eu: Ezgaitu geruzaren errendatzea

en: disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
eu: Pantaila babeslea ezgaitu

en: disable server-side sorting
eu: Zerbitzari aldeko ordenatzea ezgaitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
eu: Desgaitu soinua

en: disable texturing
eu: Desgaitu testurak

en: disabled text
eu: Desgaitutako testua

en: disassembly window
eu: Desmihiztatze-leihoa

en: disc blanking
eu: Diskoa hustea

en: discard invisible layers
eu: Baztertu geruza ikusezinak

en: discard output
eu: Baztertu irteera

en: discard text information
eu: Baztertu informazioaren testua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
eu: bereizi

en: disconnect when done
eu: Deskonektatu amaitutakoan

en: discount days
eu: Deskontu-egunak

en: discrete gestures
eu: Mugimendu diskretuak

en: disinterest
eu: Interesik eza

en: disk and memory
eu: Diskoa eta memoria

en: disk capacity
eu: Diskoaren ahalmena

en: disk failure
eu: Disko-hutsegitea

en: disk image mounter
eu: Disko-irudien muntatzailea

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
eu: Bistaratu izenburuen zerrenda bat

en: display a warning message
eu: Ohartaratze mezua bistarazi

en: display bar
eu: Ikusi barra

en: display calendar
eu: Bistaratu egutegia

en: display column headers
eu: Bistaratu zutabe-goiburuak

en: display formulæ
eu: Bistaratu formulak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
eu: Erakutsi FPS

en: display header setting
eu: Erakutsi idazburu ezapena

en: display help contents
eu: Laguntza edukiak bistarazi

note: Create display hours check button
en: display hours
eu: Bistaratu orduak

en: display HTML version
eu: Bistaratu HTML bertsioa

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi

en: display label
eu: Etiketa bistarazi

en: display on screen
eu: Bistaratu pantailan

en: display percentage
eu: Ehunekoa bistarazi

en: display remaining time
eu: Bistarazi faltako denbora

en: display row headers
eu: Bistaratu errenkada-goiburuak

en: display the sidebar
eu: Erakutsi alboko barra

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
eu: bistaratze motak

en: dissociate cells
eu: Bereizi gelaxkak

en: distance transform
eu: Distantzia-eraldaketa

en: distrusted
eu: Fidagarritasunik ez

en: django project
eu: Django proiektua

en: DjVu document
eu: DjVu dokumentua

en: DjVu documents
eu: DjVu dokumentuak

en: Do&wn
eu: &behera

en: dock widgets
eu: Trepeta ainguragarriak

en: docklets
eu: Docklet-ak

en: document &class
eu: Dokumentu-&klasea

en: document body
eu: Dokumentuaren gorputza

en: document exported as
eu: Dokumentua   gisa esportatuta

en: document handling
eu: Dokumentuen kudeaketa

en: document not loaded
eu: Dokumentua ez da kargatu

en: document outline
eu: Dokumentuaren eskema

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
eu: Dokumentuen eskanerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
eu: Sartu beharreko dokumentua

en: document type definition
eu: Dokumentu-motaren definizioa

en: document viewers
eu: Dokumento ikuslea

en: document words
eu: Dokumentuko hitzak

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
eu: Dokumentazioari buruzko iruzkinak

en: documentation writers
eu: Agiri idazleak

en: dodge/burn
eu: Zuritu/belztu

en: dog of the shepherd
eu: Artzainaren zakurra

en: dolphin size
eu: Izurde tamaina

en: domain component
eu: Domeinuaren osagaia

en: Don't clear the playlist
eu: Ez garbitu musika-zerrenda

en: Don't close
eu: Ez itxi

en: Don't connect
eu: Ez konektatu

note: #-#-#-#-#  143 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
eu: Ez esportatu

en: Don't repeat
eu: Ez errepikatu

en: Don't request tasks
eu: Ez eskatu atazik

en: Don't set
eu: Ez aukeratu

en: donator
eu: Dohaintza emailea

en: done compiling
eu: Konpilazioa burutu da

en: done uploading
eu: Kargatzea burutu da

en: Don’t save
eu: Ez gorde

en: Don’t show again
eu: Ez erakutsi berriro

en: double buffered
eu: Buffer bikoitza

en: double click time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: double-click delay
eu: Klik bikoitzaren atzerapena

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site. #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i
en: doublet
eu: Bikoitza-t

en: DOWN
eu: BEHERA

en: down speed
eu: Deskargatze-abiadura

en: download a podcast episode
eu: Deskargatu podcast-saio bat

en: download attachment
eu: Deskargatu eranskina

en: download movie subtitles
eu: Deskargatu filmaren azpititulua

en: download new episodes
eu: Deskargatu atal berriak

en: download operation
eu: Deskarga-eragiketa

en: download packages
eu: Deskargatu paketeak

en: download progress
eu: Deskargaren aurrerapena

en: download training
eu: Zama-jaitsi trebakuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
eu: Deskargatutako etiketa

en: downloaded podcasts
eu: Deskargatutako podcast-ak

en: downloading dependencies
eu: Mendekotasunak deskargatzen

en: downloading finishes
eu: Deskargatzea amaitzen da

en: downloading media
eu: Multimedia deskargatzen…

en: downmix
eu: Tolestu nahasketa

en: drachma
eu: drakma

en: draft mode
eu: Zirriborro-era

en: drag to reposition
eu: Arrastatu birkokatzeko

en: draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

en: draw bottom face
eu: Marraztu azpiko aurpegia

en: draw by speed
eu: Irudikatu abiaduraren bidez

en: draw desktop background
eu: Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

en: draw elevation
eu: Marraztu altitudea

en: draw indicator
eu: Marrazki-adierazlea

en: draw spaces and tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: draw top face
eu: Marraztu goiko aurpegia

en: dropshadow
eu: Itzal paraleloa

en: due days
eu: mugaegunak

en: dull blue
eu: urdin itzaldua

en: duplicate books
eu: Liburu bikoiztuak

en: duplicate range
eu: Bikoiztu barrutia

note: gr7Br
en: duplicate slide
eu: Bikoiztu diapositiba

en: duplicate target
eu: bikoiztutako helburua

en: duplicate tracks/busses
eu: Bikoiztu pistak/busak

en: duration correction factor
eu: Iraupenaren zuzenketa faktorea

en: durbin-watson statistic
eu: Durbin-Watson estatistikoa

en: during motion
eu: mugitzean

en: during the day
eu: Egunean zehar

en: DVD+R disc
eu: DVD+R diskoa

en: DVD+RW disc
eu: DVD+RW diskoa

en: DVD-R disc
eu: DVD-R diskoa

en: DVD-RAM disc
eu: DVD-RAM diskoa

en: DVD-ROM
eu: DVD-ROMa

en: DVD-RW disc
eu: DVD-RW diskoa

en: DVI documents
eu: DVI dokumentuak

en: DVI monitor
eu: DVI monitorea

en: dynamic grid
eu: Sareta dinamikoa

en: dynamic playlists
eu: Zerrenda dinamikoak

en: E&mail
eu: &Helb. el.

en: E&rrors
eu: E&rroreak

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
eu: H&edapenak

en: E-book files
eu: Liburu elektronikoen fitxategiak

en: E_mail
eu: _Helb. el

en: E_moji
eu: E_mojia

en: E_xpunge
eu: _Ezabatu betiko

en: early childhood
eu: Haurtzaro goiztiarra

en: easing mode
eu: Azelerazioaren modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
eu: Asiako Ekialdeko karaktereak

note: The edge behavior frame
en: edge behavior
eu: Ertzaren portaera

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
eu: Ertzen bidezko lauzatzea

en: EDI party name
eu: EDI taldearen izena

en: Edi_t
eu: _editatu

en: edit a rule
eu: Arau bat editatu

en: edit access
eu: Editatzeko baimena

en: edit accounts
eu: Editatu kontuak

en: edit address book
eu: editatu helbide liburua

en: edit anyway
eu: Editatu dena den

en: edit as new
eu: Editatu berri gisa

en: edit bill
eu: Editatu faktura

en: edit channel attributes
eu: Editatu kanal-atributuak

en: edit colormap entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: edit comments
eu: Iruzkinak editatu

en: edit connection
eu: Editatu konexioa

en: edit description
eu: Editatu azalpena

en: edit equation
eu: Editatu ekuazioa

en: edit flag
eu: Editatu bandera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
eu: Editatu FOV sinboloak

en: edit gradient
eu: Editatu gradientea

en: edit identity
eu: Editatu identitatea

en: edit invoice
eu: Editatu faktura

en: edit languages
eu: Editatu hizkuntzak

en: edit layer attributes
eu: Editatu geruza-atributuak

en: edit map info
eu: Editatu maparen informazioa...

en: edit match
eu: Editatu parekatzea

en: edit metadata individually
eu: Editatu metadatuak banan-banan

note: 5MSSC
en: edit options
eu: Editatu aukerak

en: edit plot commands
eu: Editatu grafikoaren komandoak

en: edit project options
eu: Editatu proiektuaren aukerak

en: edit route
eu: Editatu ibilbidea

en: edit rules
eu: Editatu arauak

en: edit service
eu: Editatu zerbitzua

en: edit shortcut
eu: Editatu laster-tekla

en: edit smart playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: edit table of contents
eu: Editatu aurkibidea

en: edit text files
eu: Editatu testu-fitxategiak

en: edit ToC
eu: aldatu aurkibidea

en: edit track information
eu: Editatu pistaren informazioa

en: edit trackpoint
eu: Editatu arrasto-puntua

en: edited cell
eu: Editatutako gelaxka

en: edited days
eu: Editatutako egunak

en: editing notes
eu: Oharrak editatzea

en: editor guides
eu: Editorearen gidak

en: editor margins
eu: Editorearen marjinak

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
eu: Editorearen tresna-barra

en: effect library
eu: Efektu-liburutegia

en: effect size
eu: Efektu-tamaina

en: effects plugins
eu: Efektuen plugin-ak

en: EFI system partition
eu: EFI sistema-partizioa

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
eu: Arrautza ehiza amaitu da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
eu: Arrautza ehiza hasi da

en: eject disc
eu: Egotzi diskoa

en: eject failed
eu: Huts egin du egoztean

en: ejecting medium
eu: Euskarria egozten

en: electron affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: electronic affinity
eu: Afinitate elektronikoa

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
eu: potentzial elektrostatikoa

en: eleventh
eu: hamaikagarren

en: emacs modelines
eu: Emacs modulerroak

en: email1@dom1 name1
eu: email1@dom1 Izen1

en: email2@dom2 name2
eu: email2@dom2 Izen2

en: embedded files
eu: Kapsulatutako fitxategiak

en: embrace
eu: besarkada

en: EMF image
eu: EMF irudia

en: emoji support
eu: Emoji euskarria

en: emperator
eu: enperadorea

en: empty namespace
eu: Izen-espazio hutsa

en: empty speed list
eu: Abiasura zerrenda hutsa

en: empty template
eu: Txantiloi hutsa

en: emulate brush dynamics
eu: Emulatu brotxaren dinamikak

en: En_d
eu: A_maitu

en: enable accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: enable and disable plugins
eu: Gaitu eta desgaitu pluginak

en: enable animations
eu: Gaitu animazioak

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
eu: Gaitu eten-puntua

en: enable comments
eu: komentarioak onartu

en: enable debug logging
eu: Gaitu arazketa-erregistroa

en: enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: enable dithering of transparency
eu: Giatu gardentasunaren bilbatzea

en: enable DOM paste
eu: Gaitu DOM itsastea

en: enable event sounds
eu: Gaitu soinu gertaerak

en: enable extension
eu: Gaitu hedapena

en: enable fingerprint login
eu: Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

en: enable forward/reverse search
eu: Gaitu aurreranzko/atzeranzko bilaketa

en: enable game sounds
eu: Gaitu jokoaren soinuak

en: enable JACK
eu: Gaitu JACK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
eu: Gaitu JavaScript

en: enable key repeat
eu: Gaitu tekla errepikapena

en: enable keyboard navigation
eu: Gaitu teklatu bidezko nabigazioa

en: enable layer rendering
eu: Gaitu geruzaren errendatzea

en: enable mnemonics
eu: Gaitu mnemoteknikoa

en: enable monitoring
eu: Gaitu monitorizatzea

en: enable mouse gestures
eu: Gaitu sagu-keinuak

en: enable plugins
eu: Gaitu pluginak

note: #-#-#-#-#  227 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
eu: Gaitu errepikatzea

en: enable safe browsing
eu: Gaitu nabigazio segurua

en: enable screensaver
eu: Pantaila-babeslea gaitu

en: enable scripts
eu: Gaitu script-ak

en: enable shuffle
eu: Gaitu nahasketa

en: enable status icon
eu: Gaitu egoeraren ikonoa

en: enable suggestion
eu: Gaitu iradokizuna

en: enable the on-screen keyboard
eu: Gaitu pantailako teklatua

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
eu: Kontagailua gaitu

en: enable transparency
eu: Gaitu gardentasuna

en: enable undo
eu: Gaitu desegitea

en: enable verbose output
eu: Gaitu irteera xehatua

en: enable WebGL
eu: Gaitu WebGL

en: enable/disable a printer
eu: Gaitu/desgaitu inprimagailu bat

en: enable/disable SMART
eu: Gaitu/desgaitu SMART

en: enabled queues
eu: gaitutako ilarak

en: encoding conversion
eu: Kodeketaren bihurketa

en: encoding time
eu: Kodeketa denbora

en: Encr_yption options
eu: En_kriptatze-aukerak

en: encrypt file
eu: Enkriptatu fitxategia

en: encrypt the archive header
eu: Enkriptatu artxiboaren goiburua

en: encrypted home directory
eu: Enkriptatutako karpeta nagusia

en: encryption failed
eu: huts egin du enkriptatzeak

en: encryption key selection
eu: Enkriptazio-gakoaren hautapena

en: end activity
eu: Amaierako jarduera

en: end game
eu: Amaitu jokoa

en: end hour
eu: Amaiera (ordu)

en: end minute
eu: Amaiera (minutu)

en: end month
eu: Amaiera (hilabete)

en: end multiple columns
eu: Zutabe anitzaren amaiera

en: end repeat
eu: Amaitu errepikapena

en: end session dialog
eu: Saioa amaitzeko elkarrizketa-koadroa

en: end the current game
eu: Amaitu uneko jokoa

en: endless game
eu: Bukaera gabeko jokoa

en: EndOfFile
eu: Fitxategiaren amaiera

en: EndOfMessage
eu: Mezuaren amaiera

en: engineering functions
eu: Ingeniaritzako funtzioak

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
eu: grabatu

en: enhanced meta file
eu: Hobetutako metafitxategia

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
eu: Irekitze hobetua

en: enlarge the image
eu: Handiagotu irudia

en: ensemble
eu: multzoa

en: enter a description of the transaction
eu: Sartu transakzioaren azalpena

en: enter a numerical value
eu: Sartu zenbakizko balio bat

en: enter a tag
eu: Sartu etiketa

en: enter activity
eu: Sartu aktibitatea

en: enter an ISBN
eu: Sartu ISBNa

en: enter directory
eu: Sartu direktorioa

en: enter filter name
eu: Sartu iragazki-izena

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eu: sartu tekla-konbinazio berria

en: enter passkey
eu: Sartu gakoa

en: enter password for file
eu: Sartu pasahitza fitxategiarentzat

en: enter PIN code
eu: Sartu PIN kodea

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
eu: Sartu zerbitzari helbidea

en: enter tags
eu: sartu etiketak

en: enter the name of the group
eu: Taldearen izena sartu

en: enter your nickname
eu: Sartu zure goitizena

en: enthalpy
eu: entalpia

en: entire computer
eu: ordenagailu osoa

en: entities to characters
eu: Entitateak karaktereetara

en: entity attributes
eu: Entitatearen atributuak

en: entity constraints
eu: Entitatearen murrizketak

en: entourage edge
eu: Adituen lagun-taldea

en: entry added
eu: Sarrera gehituta

en: entry completion
eu: Sarreraren osaketa

en: enum literals
eu: Enumeraketa literalak

en: enumerate type
eu: Zenbatua mota

en: envelope active
eu: Uhin-kurba aktiboa

en: environment map
eu: Ingurune-mapa

en: environment settings
eu: Ingurune ezarpenak

en: environmental research
eu: Ingurumen ikerketa

en: envy
eu: inbidia

en: epiphany technology preview
eu: Epiphanyren aurrerapen teknologikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
eu: Pasarteen fitxategi-izenen konfigurazioa

en: EPS file
eu: EPS fitxategia

en: EPS files
eu: EPS fitxategiak

en: equal panel size
eu: Berdindu panel-tamaina

en: equation editor
eu: Ekuazioaren editorea

en: equatorial j2000 grid
eu: J2000 sareta ekuatoriala

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
eu: Ezabatu oihalaren metadatuak

en: error adding contact
eu: Errorea kontaktua gehitzean

en: error color text
eu: Errorearen testuaren kolorea

en: error copying messages
eu: Errorea mezuak kopiatzean

en: error creating task
eu: Errorea zeregina sortzean

en: error deleting file
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: error deleting partition
eu: Errorea partizioa ezabatzean

en: error encrypting database
eu: Errorea datu-basea enkriptatzean

en: error importing key
eu: errorea gakoa inportatzean

en: error initializing the tools
eu: Errorea tresnak hasieratzean

en: error list
eu: Erroreen zerrenda

en: error loading image
eu: Errorea irudia kargatzean

en: error mounting filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema muntatzean

en: error moving file
eu: Errorea fitxategia mugitzerkoan

en: error moving messages
eu: Errorea mezuak lekuz aldatzean

en: error options
eu: Errore-aukerak

en: error parsing line
eu: Errorea lerroa analizatzean

en: error reading from server
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzean

en: error reading package
eu: Paketea irakurtzean huts

en: error removing task
eu: Errorea zeregina kentzean

en: error repairing filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema konpontzean

en: error saving image
eu: Errorea irudia gordetzean

en: error saving screenshot
eu: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: estimated time remaining
eu: Zenbatetsitako gainerako denbora

en: ethylene
eu: etilenoa

en: Euler's number
eu: Eulerren zenbakia

en: europe/paris
eu: europa/paris

en: even header
eu: Goiburu bikoitia

en: event base
eu: Gertaeraren oinarria

en: event box
eu: Gertaera-koadroa

en: event monitor
eu: Gertaera-monitorea

en: event not found
eu: Gertaera ez da aurkitu

en: event request
eu: Gertaeraren eskaera

en: event timing
eu: Gertaeraren tenporizazioa

en: event title
eu: Gertaeraren izenburua

en: events calendar
eu: Gertaeren egutegia

en: everyone 10+
eu: 10 urtetik gorakoak

en: evolution back up
eu: Evolution-en babeskopia

en: evolution import assistant
eu: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
eu: evolution integrazioa

en: evolution mail and calendar
eu: Evolution-en posta eta egutegia

en: evolution preferences
eu: Evolution-en hobespenak

en: evolution RSS reader
eu: Evolution RSS irakurlea

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eu: harridura-marka

en: exclude file
eu: Baztertu fitxategia

en: excluded books
eu: Baztertutako liburuak

en: excluded genres
eu: Baztertutako generoak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
eu: Baztertze-ereduak

en: execute as user
eu: Exekutatu erabiltzaile gisa

en: execute script file
eu: Exekutatu script-fitxategia

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
eu: Ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea

en: execv failed
eu: execv-ek huts egin du

en: EXIT
eu: IRTEN

en: exit expo
eu: Expotik irten

en: exoplanets configuration
eu: Exoplanetak konfigurazioa

en: exoplanets Plug-in
eu: Exoplanetak plugina

en: expand all threads
eu: Zabaldu elkarrizketa-hari guztiak

en: expand applet
eu: Zabaldu miniaplikazioa

en: expand columns
eu: Zabaldu zutabeak

en: expand tracks
eu: Zabaldu pistak

en: expand tree
eu: Zabaldu zuhaitza

en: expected value
eu: Aurresandako balioa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
eu: Iraungitze-antzinatasuna

en: export as GPX
eu: GPX moduan esportatu

note: Hii4m
en: export as image
eu: Esportatu irudi gisa

en: export as KML
eu: KML moduan esportatu

en: export as text
eu: Esportatu testu gisa

en: export cancelled
eu: Esportazioa ezatatuta

en: export filename
eu: Esportatu fitxategi-izena

en: export layer
eu: Esportatu geruza

en: export postscript
eu: Esportatu postscript

en: export preview
eu: Esportatu aurrebista

en: export range
eu: Esportatu barrutia

en: export selection
eu: Esportatu hautapena

en: export the certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
eu: Esportatu balioak testu-fitxategi batera

en: export VPN connection
eu: Esportatu VPN konexioa

en: exporting actions
eu: Esportatzeko ekintzak

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
eu: Koadernoa esportatzen

en: extended field properties
eu: Hedatutako eremuko propietateak

en: extension markers
eu: Hedapen-markatzaileak

en: external filters
eu: Kanpoko iragazkiak

en: external scores
eu: Kanpoan lortutako emaitzak

en: external tools plugin
eu: 'Kanpoko tresnak' plugina

en: externalize folder
eu: Kanporatu karpeta

en: extra authors
eu: Aparteko egileak

en: extra book formats
eu: Aparteko liburu formatuak

en: extra files for GIMP
eu: Fitxategi gehigarriak GIMPerako

en: extra parameters
eu: Parametro gehiago

en: extra titles
eu: Aparteko izenburuak

en: extract article
eu: artikuluak atera

en: extract component
eu: Erauzi osagaia

en: extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: extract multiple archives
eu: Erauzi artxibo anitz

en: extract the selected archive
eu: Erauzi hautatutako artxiboa

en: F&older
eu: &karpeta

en: F_rom
eu: _nork

en: factorized boxplot
eu: faktorizatutako kaxa-grafikoa

en: factory template
eu: Jatorrizko txantiloia

en: fade in/out time
eu: Iraungitze/argitze denbora

en: fade mode
eu: Iraungitze modua

en: fade range
eu: lausotu barrutia

en: fade windows
eu: Iraungi leihoak

en: fading windows
eu: Leihoak iraungitzen

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
eu: Huts egin zuen iraganean

en: failed to add account
eu: Huts egin du kontua gehitzean

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
eu: Huts sarea arakatzerakoan

en: failed to commit
eu: Huts egin du egikaritzean

en: failed to create a command
eu: Huts egin du komandoa sortzean

en: failed to create a thread
eu: Huts egin du haria sortzean

en: failed to create snapshot
eu: Huts egin du argazkia sortzean

en: failed to delete file
eu: Huts egin du fitxategia ezabatzean

en: failed to delete resource
eu: Huts egin du baliabidea ezabatzean

en: failed to display help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: failed to download file
eu: Fitxategia jeistean huts egin du

en: failed to drop privileges
eu: huts baimenak kentzerakoan

en: failed to edit item
eu: Huts elementua editatzean

en: failed to empty trash
eu: Huts egin du Zakarrontzia hustean

en: failed to fork child
eu: Huts egin du umea sardetzean

en: failed to get hostname
eu: Huts egin du ostalari-izena eskuratzean

en: failed to import certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
eu: Huts egin du fitxategia inportatzean

en: failed to initialize OpenGL
eu: Hutsegitea OpenGL abiatzerakoan

en: failed to install package
eu: Huts egin du paketea instalatzean

en: failed to install software
eu: Huts egin du softwarea instalatzean

en: failed to issue STARTTLS
eu: Huts egin du STARTTLS igortzean

en: failed to lock device
eu: Huts egin du gailua blokeatzean

en: failed to lock file
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean

en: failed to lock resource
eu: Huts egin du baliabidea blokeatzean

en: failed to move file
eu: Huts egin du fitxategia lekuz aldatzean

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
eu: Huts pantaila irekitzerakoan

en: failed to parse line
eu: huts egin du   lerroaren analisiak

en: failed to receive data
eu: Ezin izan dira datuak jaso

en: failed to reconnect to host
eu: Huts egin du ' ' ostalariarekin birkonektatzean

en: failed to reconnect to proxy
eu: Huts egin du ' ' proxyarekin birkonektatzean

en: failed to remove item
eu: Huts elementua ezabatzean

en: failed to rename files
eu: Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan

en: failed to retrieve message
eu: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: failed to save copy
eu: Ezin izan da kopia gorde

en: failed to set timeout
eu: Huts egin du denbora-muga ezartzean

en: failed to show help
eu: Huts egin du laguntza erakustean

en: failed to stat file
eu: Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean

en: failed to switch user
eu: Huts erabiltzailea aldatzen

en: failed to synchronize
eu: Huts egin du sinkronizatzean

en: failed to unlock device
eu: Huts egin du gailua desblokeatzean

en: failed to unlock file
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean

en: failed to upload photo
eu: Huts egin du argazkia igotzean

en: failed to write to file
eu: Ezin izan da idatzi   fitxategian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
eu: Asteroideen ahultasunaren muga

en: fan in horizontal
eu: Haizagailua barrurantz horizontalean

en: fan in vertical
eu: Haizagailua barrurantz bertikalean

en: fan radio
eu: fan-irratia

en: fantasy font family
eu: Fantasy letra-tipoaren familia

en: favorite keywords list
eu: Gako-hitz gogoko zerrenda

en: favourite tracks
eu: Pista gogokoenak

en: feature not available
eu: Eginbidea ez dago erabilgarri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
eu: Jarioaren propietateak

en: feedback window
eu: Berrelikaduraren leihoa

en: feeds list
eu: Iturrien zerrenda

en: fetch source
eu: Eskuratu   iturburua

en: fetching items failed
eu: Huts egin du elementuak eskuratzean

en: fetching networks
eu: Sareak eskuratzea

en: FG/BG color
eu: Aurreko/atzeko planoaren kolorea

en: Fi_nd
eu: _bilatu

en: FictionBook document
eu: FictionBook dokumentua

en: field definition
eu: Eremuaren definizioa

en: fifo files
eu: Fifo fitxategiak

en: figure note
eu: Irudiaren oharra

en: figures and text
eu: Irudiak eta testua

en: file cabinet
eu: Fitxategi-kabinetea

en: file catalog
eu: Fitxategi katalogoa

en: file created successfully
eu: fitxategia ongi sortu da

en: file deleted
eu: Fitxategia ezabatuta

en: file deletion failed
eu: Huts fitxategia ezabatzean

en: file exists already
eu: Fitxategia dagoeneko existitzen da

en: file included
eu: Fitxategia sartuta

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
eu: Fitxategi-kudeatzailearen funtzionalitatea

en: file monitoring
eu: Fitxategi-kontrola

en: file name to include
eu: Fitxategi-izena sartzeko

en: file naming
eu: Fitxategien izendatzea

en: file open encoding
eu: Fitxategia irekitzeko kodeketa

en: file renaming
eu: Fitxategia izenez aldatzea

en: file represented by the row
eu: Errenkadak adierazitako fitxategia

en: file resolution
eu: Fitxategiaren bereizmena

en: file save encoding
eu: Fitxategia gordetzeko kodeketa

en: file save format
eu: Fitxategia gordetzeko formatua

en: file save newline
eu: Fitxategia gordetzeko lerro-berria

en: file selection options
eu: Fitxategiak hautatzeko aukerak

en: file tools
eu: Fitxategi-tresnak

en: file transfer complete
eu: Fitxategi-transferentzia burututa

en: file transfer successful
eu: Fitxategi-transferentzia ondo egin da

en: file/directory to patch
eu: Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

en: file1.txt
eu: fitxategia1.txt

en: file2.txt
eu: fitxategia2.txt

en: filebrowser
eu: Fitxategi-arakatzailea

en: filepath
eu: Fitxategiaren bidea-izena

en: files to transcode
eu: Transkodetzeko fitxategiak

en: filesystem union type
eu: Fitxategi-sistemen batura mota

en: filipino
eu: filipinera

en: fill order
eu: Betetze-ordena

en: fill unit cell
eu: bete gelatxo unitarioa

en: filled diamond
eu: Diamante betea

en: filled dot
eu: Puntu betea

en: filled square
eu: Karratu betea

en: filled triangle
eu: Triangelu betea

note: Film height/color
en: filmstrip
eu: filma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
eu: Iragazki-aurrezarpenak

en: filter the collection
eu: Iragazi bilduma

en: filter torrents
eu: Iragazi torrent-ak

en: filtered users
eu: Iragazitako erabiltzaileak

en: financial chart
eu: Finantza-diagrama

en: financial derivatives
eu: Finantza-eratorriak

en: find &next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: find bill
eu: Bilatu faktura

en: find buddies
eu: Lagunak bilatu

en: find document usage
eu: Aurkitu dokumentuaren erabilera

en: find expense voucher
eu: Bilatu gastuen egiaztagiria

en: find ideas
eu: Bilatu ideiak

en: find invoice
eu: Bilatu faktura

en: find job
eu: Bilatu lana

en: find notes
eu: Bilatu oharrak

en: find references
eu: Aurkitu erreferentziak

en: find remote keys
eu: Bilatu urruneko gakoak

en: find tutorials
eu: Bilatu tutorialak

en: find usage
eu: Bilatu erabilera

en: finger stretch
eu: Atz luzaketak

en: finish not later
eu: Ez bukatu hau baino beranduago

en: finish range
eu: Bukatu barrutia

en: finish spell checking
eu: Amaitu ortografia egiaztapena

en: finished restoring preferences
eu: Amaituta hobespenak berreskuratzea

en: finishing setup
eu: Konfigurazioa amaitzen

en: fire direction
eu: Suaren norabidea

en: fire particle color
eu: Su partikularen kolorea

en: fire particle life
eu: Su partikularen bizia

en: fire particle size
eu: Su partikularen tamaina

en: fire particle slowdown
eu: Su partikulen gainbehera

en: fire smoke
eu: Suaren kea

en: firewall configuration
eu: Suhesiaren konfigurazioa

en: firewall logs
eu: Suhesiaren egunkari-sarrerak

en: firewalld saving
eu: firewalld gordetzea

en: fit all tracks
eu: Doitu pista guztiak

en: fit the image to the window
eu: Doitu irudia leihora

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
eu: FITS-en direktorio lehenetsia

en: FITS save
eu: FITS gordeta

en: fix seed
eu: Hazi finkoa

en: fix the header
eu: Konpondu goiburua

en: fixed height mode
eu: Altuera finkoko modua

en: fixed width of the column
eu: Zutabearen zabalera finkatua

en: Fixed-effects
eu: Eragin finkoak

en: FiXme
eu: finkatu

en: FLAGS
eu: BANDERAK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
eu: txartelak

en: flash video
eu: Flash bideoa

en: flatpak runtimes
eu: Flatpak exekuzio-denborak

note: #-#-#-#-#  154 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
eu: Flesch-en irakurgarritasuna

en: FLIC animation
eu: FLIC animazioa

en: flickering
eu: dirdirkaria

en: flickr uploader
eu: Flickr igotzailea

en: flip path
eu: Irauli bidea

en: float link
eu: Esteka mugikorra

en: float settings
eu: Mugikorren ezarpenak

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
eu: Kurtsore flotatzaileak

note: dFqW3
en: floral
eu: loreak

en: flow box
eu: Fluxu-koadroa

en: flush map cache
eu: Garbitu mapen cachea

en: flush wastebasket
eu: Garbitu zakarrontzia

en: fly up
eu: goruntz

en: foam
eu: aparra

en: focus on click
eu: Fokua klik egindakoan

en: focus visible
eu: Fokua ikusgai

en: focus widget
eu: Foku-trepeta

en: folder actions
eu: Karpeta-ekintzak

en: folder preferences
eu: karpeten hobespenak

en: follow active document
eu: Jarraitu dokumentu aktiboa

en: follow selection
eu: Jarraitu hautapena

en: follow up flag
eu: Jarraipena egiteko marka

en: font chooser dialog
eu: Letra-tipoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: font definition
eu: Letra tipoaren definizioa

en: font not available
eu: Letra-tipoa ez dago erabilgarri

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

en: font rescaling wizard
eu: Letra-tipoak berreskalatzeko laguntzaile-magialaria

en: font selection dialog
eu: Letra-tipoen hautapenaren elkarrizketa-koadroa

en: font size for label
eu: Letra-tipoaren tamaina etiketentzat

en: font smoothing
eu: Letra-tipoa leuntzea

en: font viewer
eu: Letra-tipoen ikustailea

en: foot and endnotes
eu: Oin-oharrak eta amaiera-oharrak

en: footer height
eu: Orri-oinaren altuera

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
eu: Orri-oinak inprimatzea

en: footnote text
eu: Orri-oineko testua

en: For_ward as attachment
eu: Berbidali era_nskin bezala

en: forbid animation
eu: Ezgaitu animazioa

en: force change
eu: Aldaketa behartu

en: force use of basque
eu: erabili euskera

en: forecast variance decomposition
eu: Bariantzaren aurresanaren deskonposaketa

en: foreground color name
eu: Aurreko planoaren kolore-izena

en: foreground RGBA
eu: Aurreko planoaren RGBA

en: forget association
eu: Ahaztu elkarketa

en: fork system call
eu: Fork sistema-deia

en: form filling
eu: Inprimakiak betetzea

note: 4XpR3
en: format as date
eu: Eman data-formatua

en: format disk
eu: Formateatu diskoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: format on typing
eu: Tekleatzeko formatua

en: format toolbar position
eu: Formatuaren tresna-barraren posizioa

en: format toolbar visible
eu: Formatuaren tresna-barra ikusgai

en: formic acid
eu: Azido formikoa

en: forms dialog options
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: formula guru
eu: Formulen morroia

en: forum search
eu: Bilaketa foroan

en: forward history
eu: Aurrera joan historian

en: forward stepper
eu: Aurreranzko gezia

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: fossil
eu: fosila

en: found no match
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu

en: found object
eu: objektua aurkituta

en: Fourth-order
eu: Laugarren ordena

en: fractal explorer
eu: Fraktal-arakatzailea

en: fractional difference
eu: Zatizkako diferentziak:

en: fractional type
eu: Mota frakzionala

en: frame decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: frame title
eu: Markoaren titulua

en: frameborder
eu: Markoaren ertza

en: Fre_quency tables
eu: _Maiztasun-taulak

en: free form expression
eu: Formaren adierazpen askea

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
eu: Mugimendu librea

en: free slot
eu: Erreten librea

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
eu: Denak-denen-kontra

en: french belgium
eu: frantsesa (Belgika)

en: french canadian
eu: Kanadako frantsesa

en: frequency scaling unsupported
eu: Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

en: friend request sent
eu: Lagun izateko eskaera bidalita

en: front and back
eu: Aurrealdea eta atzealdea

en: front center
eu: Aurreko erdikoa

en: front cover
eu: Aurrealdeko azala

en: front matter
eu: Aldez aurretikoa

en: front microphone
eu: Aurreko mikrofonoa

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
eu: FTP fitxategiak

en: fts_read failed
eu: `fts_read'-ek huts egin du

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
eu: Bete azpi-muga guztiak

note: error always textbox
en: full answer
eu: Erantzun osoa

en: full buffer
eu: Bufferra beteta

en: full format
eu: Formateatze sakoan

en: full justification
eu: Justifikazio osoa

en: full window
eu: leiho osoa

en: Full-screen mode
eu: Pantaila osoko modua

en: fully installed
eu: Guztiz instalatuta

en: function contains
eu: Funtzioak hau dauka:

en: function cosine
eu: Funtzioa: kosinua

en: function profile
eu: Funtzio profila

en: function sine
eu: Funtzioa: sinua

en: Function_name
eu: Funtzio_izena

en: functions help
eu: Funtzioen laguntza

en: FxError
eu: FinkErrorea

en: FxFatal
eu: FinkLarria

en: FxNote
eu: FinkOharra

en: FxWarning
eu: FinkAbisua

en: gajim account
eu: gajim kontua

en: game area
eu: Joko-eremua

en: game field
eu: Joko-eremua

en: game gear ROM
eu: Game Gear ROM

note: Column: Game Name
en: game name
eu: Jokoaren izena

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
eu: Jokoaren arauak

en: game settings
eu: Jokoaren estatistikak

en: GAMESS-UK input deck
eu: GAMESS-UK Input Atala

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
eu: Gamma-taula

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
eu: Gane eta Sarson

en: gangsta rap
eu: Gangsta Rap musika

en: gapless mode
eu: Hutsunerik gabeko modua

en: GApplication options
eu: GApplication-en aukerak

en: gaseous nebula
eu: Izar-laino gaseosoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
eu: Izar-laino gaseosoa

en: gaussian input deck
eu: gaussian sartzeko kubierta

en: gaussian kernel
eu: Gaussian kernela

en: GConf editor
eu: GConf editorea

en: GDB binary
eu: GDB bitarra

en: GDB integration
eu: GDB baterakuntza

en: GDict options
eu: GDict-en aukerak

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
eu: Geary aplikazioaren garatzaile-taldea

en: general informations
eu: Informazio orokorrak

en: general plugins
eu: Plugin orokorrak

en: general shortcuts
eu: Laster-tekla nagusiak

en: generate empty constructors
eu: Sortu eraikitzaile hutsak

en: generate graph
eu: Grafikoa sortu

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
eu: Sortu jaiegunak

en: generate password
eu: Sortu pasahitza

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
eu: Sortu lan-astea

en: generated list
eu: Sortutako   zerrenda

en: generating a new playlist
eu: Zerrenda berria sortzen

en: generating message list
eu: Mezuen zerrenda sortzen

en: generating the patches
eu: Adabakiak sortzea

en: generating the PDF file
eu: PDF fitxategia sortzen

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
eu: Errore generikoa

en: generic name
eu: Izen generikoa

en: generic object
eu: Objektu generikoa

en: generic proxy
eu: Proxy orokorra

en: geo block
eu: blokeo geografikoa

en: GEO-600 project
eu: GEO-600 proiektua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
eu: Ekliptiko geozentrikoak

note: Geo information
en: geographic information
eu: Informazio geografikoa

en: geographic site
eu: Gune geografikoa

en: geolocation support
eu: Geolokalizazioaren euskarria

en: geotag images
eu: Geo-etiketatu irudiak

en: german sun keymap
eu: Alemana [Sun tekla-mapa]

en: get an overview
eu: Ikuspegi orokorra

en: get cursor value
eu: Hartu kurtsore-balioa

en: get preference
eu: lortu hobespena

en: get public key
eu: gako publikoa eskuratu

en: get structure
eu: Egitura lortu

en: get support
eu: Eskuratu laguntza

en: get text
eu: Hartu testua

en: get/set server settings
eu: Eskuratu/ezarri zerbitzari-ezarpenak

en: getauid failed
eu: getauid-ek huts egin du

en: getting size
eu: Tamaina lortzen

en: gEyes applet
eu: gEyes miniaplikazioa

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
eu: Mamu errepikapen lasterketa

en: gibibytes
eu: gibibyteak

en: GID attribute
eu: GID atributua

en: GIF options
eu: GIF aukerak

en: GIMP document
eu: GIMPeko dokumentua

en: GIMP image
eu: GIMP irudia

en: GIMP palette
eu: GIMP paleta

en: GIMP startup
eu: GIMPen abioa

en: GIMPressionist
eu: GIMPresionista

en: ginger
eu: jengibrea

en: git commit hash
eu: Git-en egikaritzearen hash-a

en: git version control
eu: Git bertsio-kontrola

en: given domain
eu: Emandako domeinua

en: glacier lake
eu: laku izoztua

en: glade user survey
eu: Glade erabiltzaileen inkesta

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
eu: GLib bertsioa

en: global attributes
eu: atributu globalak

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
eu: Laster-tekla orokorrak

en: global tags
eu: Etiketa globalak

en: global topics
eu: gai globalak

en: global unsubscription
eu: Ez-harpidetze orokorra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
eu: Kumulu globularrak

en: glossary term
eu: glosarioko terminoa

en: glow radius
eu: Dirdiraren erradioa

en: glow size
eu: Distira tamaina

en: GNOME boxes
eu: GNOME Makinak

en: GNOME classic
eu: GNOME Klasikoa

en: GNOME commander on the web
eu: GNOME Commander, web gunean

en: GNOME contacts
eu: GNOMEren kontaktuak

en: GNOME desktop sharing
eu: GNOMEren mahaigaina partekatzea

en: GNOME desktop theme
eu: GNOMEren mahaigaineko gaia

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
eu: GNOME Minak

en: GNOME radio
eu: GNOMEren Mapak

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
eu: GNOMEren saioa

en: gnome settings
eu: gnomeren hobespenak

en: GNOME tali preferences
eu: GNOME Tali-ren hobespenak

en: GNOME tetravex
eu: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
eu: GNOME tresna-barraren ezarpena

en: GNOME tour
eu: GNOME Bisita

en: GNOME tweaks
eu: GNOME Doikuntzak

en: GNOME weather applet
eu: GNOMEren eguraldiaren miniaplikazioa

en: GNU sed version
eu: GNU sed   bertsioa

en: GnuCash account name
eu: GnuCash-eko kontuaren izena

en: gnumeric options
eu: Gnumeric-en aukerak

en: gnumeric team
eu: Gnumeric taldea

en: GnuPG keyring
eu: GnuPG gako sorta

en: go to a specific line
eu: Joan lerro zehatzera

en: go to download page
eu: Joan deskargen orrira

en: go to lat/lon
eu: Joan latit/longitudera

en: go to parent folder
eu: Joan karpeta gurasora

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
eu: Joan aurreko izenburura

en: go to previous history
eu: jJoan aurreko historiara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
eu: Joan aurreko zerrendara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
eu: Joan aurreko taulara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
eu: Joan aurreko hitzera

en: go to the default location
eu: Joan lehenetsitako kokalekura

en: go to the previous message
eu: Joan aurreko mezura

en: go to UTM
eu: Joan UTM-ra (Universal Transverse Mercator coordinate system horretara; Mercator-ren trebeseko koordenada sistema unibertsal horretara))

en: gore mode
eu: Gore modua

en: goto byte
eu: Joan bytera

en: GPE address book
eu: GPE helbide-liburua

en: GPG signed
eu: GPG sinatuta

en: GPL-3.0+
eu: GPL 3.0

en: GPS data manager
eu: GPS datu-kudeatzailea

en: GPS download
eu: GPS deskarga

en: grab focus
eu: Hartu fokua

en: gradient step
eu: Gradiente-urratsa

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
eu: Txapelketa editorea

en: graphene
eu: grafenoa

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
eu: Sexu portaera grafikoa

en: graphics applications
eu: Irudi aplikazioak

en: graphics group
eu: Grafikoen taldea

en: graphics tablet
eu: Taula grafikoa

en: graphite
eu: grafitoa

en: grayscale averaging
eu: Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzea

en: great emperor
eu: Enperadore handia

en: green angle
eu: Berdearen angelua

en: green threshold
eu: Berdearen atalasea

en: gretl command reference
eu: gretleko erreferentzia komandoa

en: gretl function reference
eu: gretleko erreferentzia funtzioa

en: gretl output
eu: gretl irteera

en: grid pattern
eu: Sareta-eredua

en: ground point
eu: Lur-hargunea

en: group by album
eu: Taldekatu albumaren arabera

en: group radio
eu: taldearen irratia

en: groupchat invitation
eu: txat taldeko gonbidapena

en: groups and targets
eu: Taldeak eta helburuak

en: groups=
eu: taldeak=

en: GroupWise features
eu: GroupWise eginbideak

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
eu: 'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: gruvbox dark
eu: Gruvbox iluna

en: gruvbox light
eu: Gruvbox argia

en: GSM settings
eu: GSM ezarpenak

en: GStreamer player
eu: GStreamer erreproduzitzailea

en: GTK modules
eu: GTK moduluak

en: gtk+ theme
eu: Gtk+ gaia

en: GTKPrintSetting
eu: GTK inprimatze-ezarpenak

en: GtkSourceView editor
eu: GtkSourceView editorea

en: guest sessions
eu: Gonbidatu saioak

en: GUI and font scaling
eu: Interfaze eta tipografiaren eskalatzea

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
eu: GUI eguneratzeko denbora-tartea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
eu: Marra gidariak

en: guillotine
eu: gillotina

en: guinean sign language
eu: Gineako keinu hizkuntza

en: gusting
eu: haizetsu

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: gypsy
eu: ijitoak

en: H_ue
eu: _ñabardura

en: haansoft hangul document
eu: Haansoft Hangul dokumentua

en: half of the screen
eu: Pantailaren erdia

en: half past
eu: eta erdiak

en: half wave
eu: uhin erdia

en: half year
eu: Urte erdi

en: halt rate
eu: gelditze tasa

en: handle position
eu: Heldulekuaren posizioa

en: handle size
eu: Heldulekuaren tamaina

en: handset
eu: Aurikular+mikrofonoa

en: hannan-quinn information criterion
eu: hannan-quinn informazio irizpidea

en: hard clip
eu: ebaketa gogorra

en: hard difficulty
eu: Zailtasun zaila

en: hard drives
eu: Disko gogorrak

en: hard edge
eu: Ertz gogorra

en: hardware airplane mode
eu: Hardwarearen hegazkin modua

en: haskell source code
eu: Haskell iturburu-kodea

en: hazard and precautionary statements
eu: Arrisku eta arreten instrukzioak

en: HeaderBar
eu: Goiburu-barra

en: headnote
eu: Goi-oharra

en: headphone microphone
eu: entzungailua mikrofonoa

en: hearing
eu: entzumena

en: heating/cooling coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: heavy intensity drizzle
eu: Intentsitate handiko langarra

en: height column
eu: Altueraren zutabea

en: height map
eu: Altuera-mapa

en: height of selection
eu: Hautapenaren altuera

en: height of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: height of the tile
eu: Lauza-altuera

en: height of window
eu: Leihoaren altuera

en: height property
eu: Altuera-propietatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
eu: Ekliptiko heliozentrikoak

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
eu: Helio modua

en: help and support
eu: Laguntza eta zerbitzua

en: help not found
eu: Ez da laguntzarik aurkitu

en: help on command
eu: Komandoen laguntza

en: help on function
eu: Funtzioari buruzko Laguntza

en: helper functions
eu: Laguntza-funtzioak

note: Hexes!
en: hex grid
eu: Hamaseitar sareta

en: hexadecimal base
eu: Oinarri hamaseitarra

en: hexadecimal numerals
eu: Zifra hamaseitarrak

en: hibernate the system
eu: Hibernatu sistema

en: hidden volume
eu: Ezkutuko bolumena

en: hide addresses
eu: Ezkutatu helbideak

en: hide album
eu: ezkutatu albuma

en: hide all pads
eu: Ezkutatu ohar guztiak

en: hide all tracks
eu: Ezkutatu pista guztiak

en: hide and show menubar
eu: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: hide application
eu: Aplikazioa ezkutatu

en: hide delay
eu: Ezkutatzeko atzerapena

en: hide detail
eu: Ezkutatu xehetasunak

en: hide grid
eu: Ezkutatu sareta

en: hide icon
eu: ikonoa ezkutatu

en: hide info panel
eu: Ezkutatu informazio panela

en: hide playlist
eu: Ezkutatu jotze-zerrenda

en: hide quoted text
eu: Ezkutatu aipatutako testua

en: hide row
eu: Ezkutatu errenkada

en: hide the find dialog
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa

en: hide the plot
eu: ezkutatu grafikoa

en: hide timeout
eu: Gorde denbora muga

en: hide title
eu: Ezkutatu titulua

en: HideMoves
eu: EzkutatuMugimenduak

en: high input
eu: Sarrera altua

en: high surrogates
eu: Ordezko altuak

en: high-pass filter
eu: goi-igaropen iragazkia

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
eu: Lur handiena

en: highest rated
eu: Balorazio onenekoak

en: highlight all occurrences
eu: Nabarmendu agerraldi guztiak

en: highlight colour
eu: Nabarmentze-kolorea

en: highlight opacity
eu: Nabarmentzearen opakutasuna

en: highlight s/key challenges
eu: Nabarmendu S/Key erronkak

en: highlight structured phrases
eu: Nabarmendu esaldi egituratuak

en: highlight WikiWords
eu: WikiHitzak nabarmentzea

en: highlights color
eu: Distiren kolorea

en: highway
eu: errepidea

en: hildreth-lu
eu: hildreth--lu

en: hip-hop
eu: Hip-Hop-a

en: hippopotamus
eu: hipopotamoa

en: his mother
eu: Bere ama

en: histogram scale
eu: Histograma-eskala

en: historical supernovae configuration
eu: Supernoba historikoaken konfigurazioa

en: historical supernovae Plug-in
eu: Supernoba historikoak plugina

en: history page
eu: Historiaren orria

en: History-based auto completion
eu: Historian oinarritutako osatze automatikoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
eu: asmatutakoak

en: hit rate
eu: Talka-tasa

en: hole number
eu: Zulo-zenbakia

en: hole percent
eu: Zuloaren ehunekoa

en: hollow diamond
eu: Diamante hutsa

en: hollow triangle
eu: Triangelu hutsa

en: home partition
eu: Partizio nagusia

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: hopscotch
eu: tokean

en: horizontal alignment column
eu: Lerrokatze horizontalaren zutabea

en: horizontal expand
eu: Betegarri horizontala

en: horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa

en: horizontal scale factor
eu: Eskala horizontalaren faktorea

en: horizontal separation
eu: Bereizle horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
eu: zatitzaile horizontala

en: horizontal stripe
eu: Marra horizontala

en: horizontal tiles
eu: Lauza horizontalak

en: horizontal virtual size
eu: Horizontal tamaina birtuala

en: horizontally aligned inductor
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea

en: horizontally aligned resistor
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

en: horse race
eu: Zaldi lasterketa

en: horsehead nebula
eu: Zaldi-buru izar-lainoa

en: host average
eu: Ordenagailua - batezbestekoa

en: host total
eu: Ordenagailua - guztira

en: hostname of the proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: hot corners
eu: Izkina beroak

en: hotkey combination
eu: Laster-teklen konbinazioa

en: hotspot active
eu: ' ' wifigunea aktibo

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
eu: Wifigunearen saio-hasiera

en: hour later
eu: Ordu   geroago

en: hourly forecast
eu: Orduroko iragarpena

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
eu: Hilabeteko orduak:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
eu: Asteko orduak:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
eu: Urteko orduak:

en: hover time
eu: nabarmentze denbora

en: how to get help
eu: Nola lortu laguntza

en: how to report a bug
eu: Nola eman akatsen berri

en: hphantom
eu: mamuh

en: HSTS policies cache
eu: HSTS politiken cachea

en: HTML books
eu: HTML liburuak

en: HTML composition
eu: HTML idazketa

en: HTML email
eu: HTML posta

en: HTML options
eu: HTML aukerak

note: #-#-#-#-#  532 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML toolbar
eu: HTML tresna-barra

en: HTTP disk cache
eu: HTTP diskoko cachea

en: HTTP port
eu: HTTP ataka

en: HTTP proxy password
eu: HTTP proxy-aren pasahitza

en: HTTP proxy port
eu: HTTP proxy-aren ataka

en: HTTP proxy username
eu: HTTP proxy-ko erabiltzaile-izena

en: hue HSL
eu: ÑSA ñabardura

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
eu: erraldoia

en: Human-readable name of the profile
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: humanize
eu: humanizatu

en: hungarian forint
eu: Forint hungariarra

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
eu: hidrofobizitatea

en: hyperlink settings
eu: Hiperestekaren ezarpenak

en: hypnotoad
eu: hipnoapoa

en: I_mport bookmarks
eu: _Inportatu laster-markak

en: ICC profile installer
eu: ICC profilen instalatzailea

en: icon and title
eu: Ikono eta izenburua

en: icon not found
eu: Ikonoa ez da aurkitu

en: icon theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: icon with value
eu: ikonoa balioarekin

en: iconic
eu: ikonoa

en: iconv failure
eu: iconv hutsa

en: idempotent
eu: idenpotentea

en: Ident-line
eu: Ident-lerroa

en: identical commodities
eu: Balore identikoak

en: identifier mismatch
eu: Identifikatzailea ez dator bat

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
eu: Identifikatu honela

en: identify original
eu: Identifikatu jatorrizkoa

en: identify username
eu: Identifikazioaren erabiltzaile-izena

en: identity name
eu: Identitatearen izena

en: IFF image
eu: IFF irudia

en: ignore options
eu: Ez ikusi aukerak

en: ignore spelling
eu: Ezikusi egin ortografiari

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
eu: Ez ikusia egin jakinarazpen iragankorrei

en: ignored devices
eu: Kontuan hartu ez diren gailuak

en: ignored directories
eu: Baztertutako direktorioak

en: ignored hosts
eu: Ez ikusi egin ostalariei

en: illegal key
eu: Baliogabeko tekla

en: image creator
eu: Irudi-sortzailea

en: image item
eu: Irudi-elementua

en: image position
eu: Irudiaren posizioa

en: image resources block
eu: Irudiaren baliabide-blokea

en: image rotation
eu: Irudiaren biraketa

en: image templates
eu: Irudien txantiloiak

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: IMAP server directory
eu: IMAP zerbitzari zuzenbidea

en: IMAP subscriptions manager
eu: IMAP harpidetzen kudeatzailea

en: import a CompizConfig profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: import a CSV file
eu: Inportatu CSV fitxategi bat

en: import cancelled
eu: Inportazioa ezeztatuta

en: import collection
eu: Inportatu bilduma

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
eu: kristala inportatu

en: import document
eu: Inportatu dokumentua

en: import from CSV file
eu: Inportatu CSV fitxategitik

en: import from device
eu: Inportatu gailutik

en: import from session
eu: Inportatu saiotik

en: import location
eu: Inportatu kokalekua

en: import mail messages
eu: Inportatu posta mezuak

en: import MIDI
eu: Inportatu MIDI

en: import OPML file
eu: Inportatu OPML fitxategia

en: import playlist
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

en: import playlists
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrendak

en: import preset
eu: Inportatu aurrezarpena

en: import slideshow
eu: Inportatu diaporama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
eu: Inportatze egoera

en: import to library
eu: Inportatu liburutegira

en: import trajectory
eu: ibilbidea inportatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
eu: Inportatu balioak testu-fitxategi batetik

en: import your music
eu: Inportatu musika

en: Import/export
eu: inportatu/esportatu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
eu: Eguneraketa garrantzitsuak

en: importing track
eu: pista inportatzen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
eu: eskualde zirkularrean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
eu: eskualde laukizuzenean

en: in build environment
eu: Eraikuntza-ingurunean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
eu: Uneko fitxategian

en: in france
eu: frantzian

en: in graph color
eu: Sarrerako grafikoaren kolorea

en: in preamble
eu: atarikoan

en: in the body text
eu: Gorputz-testuan

en: inbox monitor
eu: Sarrerako ontziaren monitorea

en: inboxes
eu: sarrera

en: include a file
eu: Sartu fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
eu: Sartu adjektiboak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
eu: Sartu adberbioak

en: include alpha component
eu: Sartu alfa osagaia

en: include directories
eu: Direktorioak barne

en: include library
eu: Erantsi liburutegia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
eu: Barneratu bilaketa bide-izenak

en: include sub-accounts
eu: Sartu azpikontuak

en: inclusions timeout
eu: Txertatzeen denbora muga

en: income accounts
eu: Sarrera-kontuak

en: incomplete command
eu: Osatu gabeko komandoa

en: incorporate new mail
eu: Barneratu posta berria

en: incorrect date
eu: Okerreko data

en: increase depth
eu: Handiagotu sakonera

en: increase screen brightness
eu: Handitu pantailaren distira

en: increase text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

en: increase the playback volume
eu: Igo erreprodukzio-bolumena

en: increase time speed
eu: Azkartu denboraren abiadura

en: independent variable
eu: Aldagai independentea

en: index order
eu: Indizearen ordena

en: index settings
eu: Indizearen ezarpenak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
eu: Indizeen helburuak

en: IndexedDB databases
eu: IndexedDB datu-baseak

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
eu: Iturburu-kodea indexatzen

en: indian sign language
eu: Indiako keinu hizkuntza

en: individual messages
eu: Mezuak banaka

en: individual stars
eu: Banakako izarrak

en: individual taxes
eu: Zerga indibidualak

en: individual users
eu: Erabiltzaile indibidualak

en: information not available
eu: Informazioa ez dago erabilgarri

en: information published
eu: Informazio argitaratua

en: ingredients header
eu: Osagaien goiburua

en: inherit environment
eu: Heredatu ingurunea

en: inheritance type
eu: Herentzia-mota

en: initial activity
eu: Hasierako jarduera

en: initial delay
eu: Hasierako atzerapena

en: initial gap
eu: Hasierako tartea

en: initial screen
eu: Hasierako pantaila

en: initialization complete
eu: Hasieraketa amaituta

en: inkscape figure
eu: Inkscape irudia

note: plugin name
en: inline calculator
eu: Lineako kalkulagailua

en: inline frame
eu: Markoa lerroan

en: input controllers
eu: Sarrerako kontroladoreak

en: input password
eu: Idatzi sarhitza

en: insert a function
eu: Funtzio bat txertatzen du

en: insert a link to a website
eu: Txertatu web orri baterako esteka bat

en: insert ASCII value
eu: Txertatu ASCII balioa

en: insert DNA/RNA
eu: ADN/ARN-a sartu

note: 6SnVd
en: insert emoji
eu: Txertatu emojia

en: insert fragment
eu: Txertatu zatia

en: insert HTML file
eu: Txertatu HTML fitxategia

en: insert hyphens
eu: Txertatu marratxoak

en: insert optional argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: insert SMILES
eu: SMILES-ak Txertatu

en: insert terminal number
eu: Idatzi terminal zenbakia

en: insert text file
eu: Txertatu testu-fitxategia

en: insert the current time
eu: Sartu uneko ordua

en: insert the number of a track
eu: Sartu pista baten zenbakia

en: insert the page number
eu: Sartu orri zenbakia

en: insert thumbnail
eu: Txertatu koadro txikia

en: insert trailing newline
eu: Txertatu lerro amaierako lerro berria

en: inspect/evaluate
eu: Aztertu/ebaluatu

note: C5N9D
en: inspiration
eu: inspirazioa

en: inst
eu: erak.

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
eu: Instalatu software gehigarria

en: install extension
eu: Instalatu hedapena

en: install MySQL
eu: Instalatu MySQL

en: install PostgreSQL
eu: Instalatu PostgreSQL

en: install prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

en: install project
eu: Instalatu proiektua

en: install scheme
eu: Instalatu eskema

en: install script package
eu: Instalatu script-paketea

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
eu: Instalatu tresnak

en: installation paused
eu: Instalazioa pausatuta

en: installed applets
eu: Instalatutako applet-ak

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
eu: Instalatutako eguneratzeak

en: installing drivers
eu: Kontrolatzaileak instalatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
eu: Fitxategia instalatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
eu: Paketeak instalatzen

en: installing project
eu: Proiektua instalatzen

en: installing rust
eu: Rust instalatzen

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
eu: Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen

en: instant messaging contacts
eu: Berehalako mezularitzako kontaktuak

en: instant mode
eu: Berehalako modua

en: insufficient data
eu: Datu gutxiegi

en: integer constraints
eu: Osoko zenbakien murriztapenak

en: integral image
eu: Zenbaki osoko irudia

en: integrated LaTeX environment
eu: Barneratutako LaTeX ingurunea

en: integration with git
eu: Integrazioa Git sistemekin

en: intelligent autohide
eu: Ezkutatze adimentsua

en: inter color profile
eu: Kolorearen profila artekoa

en: INTERCUT
eu: MOZTE-ARTEKOA

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
eu: interfazearen azala

en: interface style
eu: Interfaze estiloa/b>

en: interface text
eu: Interfazearen testua

en: internal storage
eu: Barne-biltegiratzea

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
eu: Internet eta sarea

en: internet connectivity
eu: Interneteko konexioa

en: internet messenger
eu: internet-mezularia

en: InternetRowA
eu: A-ErrenkInternet

en: InternetRowB
eu: B-ErrenkInternet

en: InternetRowC
eu: C-ErrenkInternet

en: InternetRowD
eu: D-ErrenkInternet

en: InternetRowE
eu: E-ErrenkInternet

en: InternetRowF
eu: F-ErrenkInternet

en: interoperability version
eu: Elkareragingarritasunaren bertsioa

en: interpolated p-value
eu: p-balio interpolatua

en: interpolation method
eu: Interpolazio-metodoa

en: interrupting the process
eu: Prozesua etetea

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
eu: Automatikoki ekartzeko tartea

en: intranet access
eu: intraneteko atzipena

en: invalid API key
eu: API gako baliogabea

en: invalid argument passed
eu: Argumentu baliogabea pasa da

en: invalid authors
eu: Egile horiek ez dira zuzenak

en: invalid block header
eu: Baliogabeko bloke-goiburua

en: invalid content-length
eu: Eduki-luzera baliogabea

en: invalid crypto engine
eu: enkriptatze-motor baliogabea:

en: invalid data format
eu: Baliogabeko datu formatua

en: invalid declaration
eu: Baliogabeko deklarazioa

en: invalid DEM
eu: Ez da onartzeko moduko DEM (Digital Elevation Model)

en: invalid directory
eu: direktorio baliogabea

en: invalid host name
eu: Baliogabeko ostalari-izena

en: invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

en: invalid index
eu: Baliogabeko indizea

en: invalid ISBN
eu: Baliogabeko ISBNa

en: invalid namespace
eu: izen-leku baliogabea

en: invalid package file
eu: Paketearen fitxategia baliogabea

en: invalid restriction
eu: Baliogabeko murrizketa

en: invalid right
eu: Eskubide baliogabea

en: invalid session name
eu: Saioaren izena baliogabea

en: invalid tags
eu: Etiketa baliogabeak

en: invalid text
eu: Balio gabeko testua

en: invalid theme name
eu: Gaiaren izena baliogabea

en: invalid title
eu: Titulu baliogabea

en: invalid titles
eu: Izenburu horiek ez dira zuzenak

en: invalid track mode
eu: Pistaren modua baliogabea

en: invalid transform
eu: Baliogabeko eraldaketa

en: invalid user uid=%ld
eu: Baliogabeko uid=%ld erabiltzailea

en: invalid XPath
eu: Baliorik gabeko XPath

en: invert direction
eu: Alderantzikatu noranzkoa

en: invert mask
eu: Alderantzikatu maskara

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
eu: hasierako galdera-marka

en: invitation code
eu: Gonbidapen-kodea

en: invite list
eu: gonbidatu-zerrenda

en: invite to conference
eu: konferentziara gonbidatu

en: invoice date
eu: Faktura-data

en: invoice notes
eu: Faktura-oharrak

en: involved people
eu: partaideak

en: ionic
eu: ionikoa

en: IPython console
eu: IPython kontsola

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
eu: IRC Protokolo-Plugina

en: IRI
eu: IRIa

en: ISO speed rating
eu: ISO abiaduraren tasa

en: ISO speed ratings
eu: ISO abiaduraren tasa

en: isolate center
eu: bakartu erdia

en: isolate vocals
eu: bakartu ahotsak

en: italian translation
eu: Italiera itzulpena

en: itemize type
eu: Elementu mota

en: iTIP calendar request
eu: ITIP egutegiaren eskaera

en: jamendo database
eu: Jamendo datu-basea

en: java code generation
eu: Java kode sorrera

en: javascript debugger
eu: Javascript araztailea

en: JavaScript enabled
eu: JavaScript gaituta

en: JBuilder project
eu: JBuilder proiektua

en: job active
eu: Lana aktibo

en: job count
eu: Lan kopurua

en: join private group
eu: talde pribatura batu

en: join style
eu: Elkartze-estiloa

en: join team
eu: Batu taldera

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: joined rooms
eu: sartutako gelak

en: joined the room
eu: gelara sartu da

en: jovie speech service
eu: Jovie hizketa zerbitzua

en: JPEG interchange format
eu: JPEG trukatzeko formatua

en: JPEG procedure
eu: JPEG prozedura

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
eu: Joan eten-puntura

en: jump to folder
eu: Jauzi karpeta honetara

note: Label for page input
en: jump to page
eu: Jausi egin orri honetara

en: jump to reference
eu: Joan erreferentziara

en: jump to time
eu: Jauzi ordura

en: jumpy
eu: saltoka

en: jungle
eu: Jungle-a

en: junk mail settings
eu: Posta baztergarrien ezarpenak

en: just close
eu: itxi

en: just quit
eu: Itxi gorde gabe

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: kaplan-meier estimates
eu: Kaplan-Meier estimazioak

en: kate GDB
eu: Kate GDB

en: kate modelines
eu: Kate modulerroak

en: KBytes/sec
eu: KByte/seg

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eu: KDE mahaigaina

en: KDE menu editor
eu: KDEren menu-editorea

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
eu: Mantendu artikulu guztiak

en: keep current game
eu: Mantendu uneko jokoa

en: keep fully on screen
eu: Mantendu upa osoa pantaila barruan

en: keep quiet
eu: Geldi egon

en: keep signature
eu: Mantendu sinadura

en: key agreement request
eu: gako-hitzarmen eskaera

en: key algorithm
eu: Gakoaren algoritmoa

en: key creation
eu: Gakoaren sortzea

en: key properties
eu: Teklaren propietateak

en: key revoked
eu: gakoa atzera botata

en: key unknown
eu: Gako ezezaguna

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
eu: Gako URLa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
eu: Gako erabiltzailea

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

en: KEYBOARD LAYOUT
eu: TEKLATU-DISEINUA

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
eu: Teklatu-diseinuaren aukerak

en: keyboard mapping
eu: Teklatuaren mapa

en: keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugina

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
eu: Teklatua erabiltzeko trebetasunak

en: keyboard/mouse
eu: teklatua/sagua

en: keyword macro
eu: Gako-hitza makroa

en: kibibytes
eu: kibibyteak

en: kill program
eu: Hil programa

en: kill user
eu: erabiltzailea hil

en: kilograms
eu: kilogramoak

en: kindle books
eu: Kindle liburuak

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
eu: Erregearen audientzia

note: wVfCr Type: select Choices :sl1:
en: kirghiz
eu: kirghizera

en: kite of kawelo
eu: Kawelo-ren kometa

en: KnightMove
eu: ZaldiaMugitu

en: known wi-fi networks
eu: Haririk gabeko sare ezagunak

en: konqueror web browser
eu: Konqueror web nabigatzailea

en: krbLastPwdChange attribute
eu: krbLastPwdChange atributua

en: kroon
eu: Koroa estoniarra

en: KSpread spreadsheet
eu: KSpread kalkulu-orria

en: KTouch lecture editor
eu: KTouch-eko irakurgaien editorea

en: KWord document
eu: KWord dokumentua

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
eu: Ardatz horizontaleko etiketa

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
eu: Ardatz bertikaleko etiketa

en: label visibility
eu: Etiketaren ikusgarritasuna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
eu: Etiketak eta markatzaileak

en: lammps input
eu: lammps inputa

en: landscape slide
eu: Gardenki horizontala

en: language pair used
eu: Erabilitako hizkuntza-bikotea

en: language preference
eu: Hizkuntzaren lehentasuna

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
eu: Eramangarriaren pantaila

en: large toolbar
eu: Tresna-barra handia

en: larger shape
eu: Forma handia

en: larger text
eu: Handitu testua

en: largest area
eu: Azalera handiena

en: largest diameter
eu: Diametro luzeena

en: Last.fm integration
eu: Last.fm integrazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
eu: Last.fm zerbitzuak

en: Last.fm tags
eu: Last.fm etiketak

en: LaTeX editor
eu: LaTeX editorea

en: LaTeX log
eu: LaTeX egunkaria

en: LaTeX options
eu: LaTeX-en aukerak

en: LaTeX title
eu: LaTeX titulua

en: latin-1 supplement
eu: Latin-1 osagarria

en: launch new instance
eu: Abiarazi instantzia berria

note: Launchers
en: launch terminal
eu: Abiarazi terminala

en: launch web browser
eu: Abiatu web arakatzailea

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
eu: Abiarazlearen animazioa

en: launcher location
eu: Abiarazlearen kokalekua

en: launcher preferences
eu: abiarazlearen hobespenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
eu: Antolamendu sortzailea

en: layout of the app picker
eu: Aplikazio-hautatzailearen diseinua

en: lazy mode
eu: Modu alferra

en: LDIF field
eu: LDIF Eremua

en: learner
eu: ikaslea

en: left alignment
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: left ctrl
eu: Ezkerreko Ctrl tekla

en: left delimiters
eu: Ezkerreko mugatzaileak

en: left endpoint color
eu: Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: left gravity
eu: Ezker-grabitatea

en: left half
eu: Ezkerreko erdia

en: left summary
eu: Laburpena ezkerrean

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

en: Left-right
eu: Ezker-eskuin

en: legal notices
eu: Legezko abisua

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: less output
eu: Irteera laburragoa

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
eu: leva

en: level to start with
eu: Hasteko maila

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
eu: LHA artxiboa

en: library browser
eu: Liburutegi nabigatzailea

en: library not loaded
eu: Liburutegia ez da kargatu

en: library page
eu: Página de la biblioteca

en: lifeline
eu: Bizitza-marra

en: light curves
eu: Argi-kurbak

en: light direction
eu: Argiaren noranzkoa

en: light intensity drizzle
eu: Intentsitate txikiko langarra

en: light snow
eu: Elur arina

en: light years
eu: Argi-urteak

en: LIGO project
eu: LIGO proiektua

en: limit download speed
eu: Mugatu deskarga-abiadura

en: limit upload speed
eu: Mugatu karga-abiadura

en: limits report
eu: Muga-txostena

en: LINE
eu: LERROA

en: line gaps
eu: Hutsune-marrak

en: line length limit
eu: Lerro luzera muga

en: line settings
eu: Marren ezarpenak

en: line space
eu: Lerro tartea

en: line wrap mode
eu: Lerro-itzulbira modua

en: linear burn
eu: Belzte lineala

en: linear mask
eu: Maskara lineala

en: linear middle of the distribution
eu: Banaketa baten batez besteko lineala

en: linear output
eu: Irteera lineala

en: lines into columns
eu: Lerroak zutabetan

en: lines to import
eu: Inportatzeko lerroak

en: link button
eu: Esteka-botoia

en: link properties
eu: Estekaren propietateak

en: linked accounts
eu: Esleitutako kontuak

en: links dirty
eu: Esteka zikinak

en: linux input events
eu: Linuxeko sarreren gertaerak

en: list all links
eu: Zerrendatu esteka guztiak

en: list box style
eu: Zerrenda-koadroaren estiloa

en: list devices
eu: Zerrendatu gailuak

en: list home
eu: Zerrendaren hasiera orria

en: list inclusion
eu: Zerrenda txertatzea

en: list info
eu: Zerrendaren informazioa

en: list of active extensions
eu: Hedapen aktiboen zerrenda

en: list of available games
eu: Joko erabilgarrien zerrenda

en: list of available palettes
eu: Paleta erabilgarrien zerrenda

en: list of bookmarks
eu: Laster-marken zerrenda

en: list of classes
eu: Klaseen zerrenda

en: list of contributors
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: list of FIXMEs
eu: Finkatuen zerrenda

en: list of notes
eu: Oharren zerrenda

en: list of PDF comments
eu: PDF iruzkinen zerrenda

en: list of pinned notes
eu: Sastatutako oharren zerrenda

en: list of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda

en: list of schemes
eu: Eskemen zerrenda

en: list of slides
eu: Gardenkien zerrenda

en: list snapshots
eu: Zerrendatu argazkiak

en: list tables
eu: Zerrenda - taulak

en: list tags
eu: Erakutsi etiketak

en: listen to music
eu: Entzun musika

en: listening on port
eu: ataka entzuten

en: listening to music
eu: Musika entzuten

en: listmaster admin
eu: Zerrenda kudeatzaile administrazioa

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
eu: Litiozko polimeroa

en: little mouse
eu: Sagu txikia

en: live assistance
eu: Zuzeneko laguntza

en: live video
eu: zuzeneko bideoa

en: load a core file
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat

en: load and run
eu: Kargatu eta exekutatu

en: load cover from disk
eu: Kargatu azala diskotik

en: load cover from URL
eu: Kargatu azala URLtik

en: load page
eu: Kargatu orria

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
eu: Kargatu profila

en: load schedule
eu: Kargatu antolaketa

en: load sketch
eu: Kargatu zirriborroa

en: load tower
eu: Dorrea kargatu

en: loading package files
eu: pakete fitxategiak kargatzen

en: loading state
eu: Egoera kargatzen

en: loading tracks
eu: Pistak kargatzen

en: loan account
eu: Mailegu-kontua

en: loaned
eu: Maileguan utzita

en: local forwarding
eu: Birbidalketa lokala

en: local music
eu: Lokaleko musika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
eu: Izen lokala

en: local podcasts
eu: Podcast lokalak

en: local scores
eu: Inguru honetako lortutako emaitzak

en: local standard disks
eu: Disko lokal estandarrak

en: local tabs
eu: Fitxa lokalak

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
eu: Kokatu erakuslea

en: location for temporary files
eu: Aldi baterako fitxategien direktorioa

en: location of the database
eu: Datu-basearen kokalekua

en: lock and key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: lock aspect ratio
eu: Blokeatu aspektu-erlazioa

en: lock immediately
eu: Blokeatu berehala

en: lock path position
eu: Blokeatu bidearen kokalekua

en: lock path strokes
eu: Blokeatu bidearen trazuak

en: lock pixels
eu: Blokeatu pixelak

en: lock settings
eu: Blokeoaren ezarpenak

en: lock user
eu: Blokeatu erabiltzailea

en: log analysis
eu: Egunkariaren analisia

en: log entry
eu: Log sarrera

en: log file viewer
eu: Egunkari-fitxategien ikustailea

en: log format
eu: Txosten-formatua

en: log transformation
eu: Log eraldakuntza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
eu: Log-egiantza

en: Log-normal
eu: Log-normala

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
eu: MATEren saioa hastea

en: logic games
eu: Logika-jokoak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eu: ez logikoaren ikurra

en: logical partitions overlap
eu: partizio logikoen teilakapena

en: logical view
eu: Ikuspegi logikoa

en: login/logout
eu: Saio hasiera/amaiera

en: logistic model
eu: Eredu logistikoa

en: loglog smoothing
eu: Loglog leuntzea

en: logout command
eu: Saio-amaierako komandoa

en: logout prompt
eu: Saio-amaierako gonbita

en: logview manual
eu: Logview-ren eskuliburua

en: loner
eu: bakartia

en: long message
eu: mezu luzea

en: longest description label
eu: Azalpen luzeenaren etiketa

en: longest edge
eu: Ertzik luzeena

en: longwords
eu: Hitz luzeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
eu: Bilatu unekoa

en: lookup words
eu: Hitzak bilatu

en: loop detected
eu: Begizta topatuta

en: loop/punch
eu: Loop/Grab-tartea

en: loopback interface
eu: Atzera-begizta interfazea

en: loti
eu: lotia

en: loved tracks
eu: Gogoko pistak

en: low contrast
eu: Kontraste baxua

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
eu: Errebelatzaile gutxi

en: low output
eu: Irteera baxua

en: low pass filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: low-pass filter
eu: behe-igaropen iragazkia

en: lower bound variable
eu: Behe borneko aldagaia

en: lower color
eu: Behe-mailako kolorea

en: lower regions
eu: jaitsi eremuak

en: lower selected object
eu: Eraman behera hautatutako objektuak

en: lower tail
eu: behe aldea

en: lower to bottom
eu: Jaitsi beheraino

en: lower triangular
eu: Behe triangelua

en: LSR velocity
eu: LSR abiadura

en: lua error
eu: Lua errorea

en: luminance to alpha
eu: Luminantzia alfara

en: lychee
eu: litchia

en: lyrics folder
eu: Liriken karpeta

en: lyx2lyx error log
eu: lyx2lyx errore-egunkaria

en: m:number
eu: m: zenbakia

en: MacBinary file
eu: MacBinary fitxategia

en: MacCroatian
eu: MacKroaziera

en: MacDevanagari
eu: MacDevanagariera

en: MacGurmukhi
eu: MacGurmukhiera

en: machine domain
eu: Gailuaren domeinua

en: macintosh file
eu: Macintosh fitxategia

en: macro call
eu: Makro-deia

en: macro plugin
eu: Makro plugina

en: magenta angle
eu: Magentaren angelua

en: magenta pattern
eu: Magentaren eredua

en: magenta period
eu: Magentaren periodoa

en: magnatune store
eu: Magnatune denda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
eu: Magnet esteken sorgailua

en: magnifier image
eu: Lupa irudia

en: magnifier zoom in
eu: Handiagotu lupa

en: magnifier zoom out
eu: Txikiagotu lupa

en: maid
eu: neskamea

en: mail dialog
eu: Posta-elkarrizketa

en: mail header preferences
eu: Mezuen goiburuen hobespenak

en: mail send
eu: Posta bidaltzea

en: mailbox display
eu: Postontzi-bistaratzea

en: MAILBOXNAME
eu: POSTONTZIARENIZENA

en: Maildir-format mail directories
eu: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: mailing list actions
eu: Posta-zerrendaren ekintzak

en: mailing list information
eu: Posta-zerrenden informazioa

en: mailing list message
eu: Posta-zerrendaren mezua

en: mailinglist
eu: Posta zerrenda

en: main button
eu: Botoi nagusia

en: main class
eu: Klase nagusia

en: main matter
eu: gorputza

en: main options
eu: Aukera nagusiak

en: main pane position
eu: Panel nagusiaren posizioa

en: main profile
eu: Profil nagusia

en: main window height
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: main window width
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: make a donation
eu: donatu

en: make a left u-turn
eu: Aldatu noranzkoa ezkerrerantz

en: make a right u-turn
eu: Aldatu noranzkoa eskuinerantz

en: malformed argument
eu: Gaizki osatutako argumentua

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
eu: Hondatutako adierazpena

en: malformed header
eu: Formatu okerreko goiburua

en: man documentation
eu: Man dokumentazioa

en: manage archives
eu: Artxiboak kudeatu

en: manage build tools
eu: Kudeatu eraikitze-tresnak

en: manage calendars
eu: Kudeatu egutegiak

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
eu: Kudeatu tamaina pertsonalak

en: manage external tools
eu: Kudeatu kanpoko tresnak

en: manage presets
eu: Kudeatu aurrezarpenak

en: manage saved presets
eu: Kudeatu gordetako aurrezarpenak

en: manage themes
eu: Gaiak kudeatu

en: manage your calendars
eu: Kudeatu zure egutegiak

en: Manager's name
eu: Kudeatzailearen izena

en: managing bounces
eu: Erreboteak kudeatzen

en: managing subscribers
eu: Harpidedunak kudeatu

en: manat
eu: manata

en: manipulate settings
eu: manipulaketa ezarpenak

en: manual input
eu: Eskuzko sarrera

en: manual management
eu: Eskuz egindako kudeaketa

en: manual operation
eu: Eskuzko eragiketa

en: manual save
eu: eskuz gorde

en: manually enter a location
eu: Sartu kokalekua eskuz

en: manual|m
eu: es.

en: map to object
eu: Mapatu objektuari

en: mapnik features
eu: Mapnik zereginak

en: mapnik rendering
eu: Mapnik errenderizatzea

en: maps download
eu: Deskargatu mapak

en: marco theme opacity
eu: Marco gaiaren opakutasuna

en: margin on right
eu: Marjina eskuinean

en: margin right
eu: Eskuineko marjina

en: marginal notes
eu: Albo-oharrak

en: marquee
eu: markesina

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
eu: Bolumen maisua

en: match filename
eu: Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: match to regex
eu: bat dator regex-rekin

en: match whole word
eu: Bat etorri hitz osoarekin

en: math editor
eu: Mat. editorea

en: math options
eu: Matematikako aukerak

en: math panels
eu: Matematikaren panelak

en: matroska video
eu: Matroska bideoa

en: max depth
eu: Gehien. sakonera

en: max width
eu: Ancho máximo

en: max zoom
eu: geh zooma

en: maximal size of image
eu: irudiaren tamaina maximoa

en: maximize all
eu: Maximizatu denak

en: maximize panel size
eu: Maximizatu panelaren tamaina

en: maximum altitude
eu: Altuera handiena

en: maximum attachment size
eu: Eranskinen gehieneko tamaina

en: maximum digits to display
eu: Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua

en: maximum download rate
eu: Deskarga abiadura maximoa

en: maximum force
eu: indar maximoa

en: maximum log level
eu: Egunkari maila maximoa

en: maximum number of events
eu: Gertaeren gehieneko kopurua

en: maximum opacity
eu: Opakutasun maximoa

en: maximum password age
eu: Pasahitzaren gehienezko iraupena

en: maximum upload rate
eu: Igoera abiadura maximoa

en: mean correction
eu: Batezbestekoaren zuzenketa

en: mean error
eu: batezbesteko errore

en: means-ends
eu: Amaiera-adierazpena

en: measure distances and angles
eu: Neurtu distantziak eta angeluak

en: mechanism step
eu: Mekanismo pausua

en: media handling
eu: Euskarri-kudeaketa

en: media keys OSD
eu: Multimedia teklen OSDa

en: media player keys
eu: Multimedia-erreproduzitzailearen teklak

en: median blur
eu: Mediana-lausotzea

en: MediaServer2 d-bus interface
eu: MediaServer2 D-Bus interfazea

en: medical software
eu: Medikuntzako softwarea

en: medium skip
eu: ertaina

en: megabits
eu: megabitak

en: melting temperature
eu: Urtze tenperatura

en: MEMBER-NAME
eu: PARTAIDE IZEN

en: membership type
eu: Bazkidetza mota

en: memcheck
eu: Memoria-egiaztapena

en: memorize figures
eu: Memorizatu irudiak

en: memory functions
eu: Memoria-funtzioak

en: memory games
eu: Memoria jokoak

en: memory leaks
eu: Memoria-galerak

en: memory load
eu: Memoria-karga

en: memory stick
eu: Memoria arkatza

note: ********* label of board *********
en: menace
eu: mehatxua

en: menu font
eu: Menu iturria

en: menu model
eu: Menuaren eredua

en: menu shell
eu: Menuko shell-a

en: merge book records
eu: Bateratu liburuen erregistroak

en: merge computers
eu: Bateratu ordenagailuak

en: merge contacts
eu: Bateratu kontaktuak

en: merge folder
eu: Bateratu karpeta

en: merge groups
eu: taldeak batu

en: merge Tangents's angle
eu: Batu ukitzaileen angelua

en: merge Tangents's radius
eu: Batu ukitzaileen erradioa

en: merged view
eu: Batutako ikuspegia

en: MESSAGE
eu: MEZUA

en: message area
eu: Mezuaren area

en: message colors
eu: Mezuen koloreak

en: message from server
eu: Zerbitzariaren mezua

en: message location
eu: Mezuaren kokalekua

en: message number
eu: Mezu kopurua

en: message parts
eu: Mezu zatiak

note: #-#-#-#-#  504 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
eu: Mezu-egituraren ikustailea

en: message successfully sent
eu: Mezua behar bezala bidali da

en: message thread
eu: Mezuen haria

en: message verbosity
eu: Mezu xehatua

en: metadata updated
eu: Metadatuak eguneraturik

en: metadata writer
eu: Metadatuen idazlea

en: metallic radius
eu: Erradio metalikoak

en: metallicity
eu: metalikotasuna

en: meterbridge
eu: Neurgailu-leihoa

en: MH-format mail directories
eu: MH formatuko posta-direktorioak

en: Mi&x
eu: Na&hasketa

en: microphone access
eu: Mikrofonoa atzitzea

en: microphone volume level
eu: Mikrofonoaren bolumen-maila

en: microphone/line in
eu: microfonoa/line in

en: microsoft global catalog
eu: Microsoft-en Katalogo Globala

en: middle of the sky
eu: Zeruaren erdia

en: MIDI and allegro files
eu: MIDI and Allegro files

en: MIDI i/o
eu: MIDI S/I

en: MIDI keyboard
eu: MIDI teklatua

en: milestone gantt view
eu: Mugarrien Gantt ikuspegia

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
eu: milla urte

en: MIME header
eu: MIME idazburua

en: miner options
eu: Biltzailearen aukerak

en: mini template
eu: txantiloitxoa

en: mini-commander applet
eu: Mini-Commander miniaplikazioa

en: minimal size
eu: Gutxieneko tamaina

en: minimize to tray icon
eu: Txikiengotu erretilu ikurrera

en: minimum cube size
eu: Kuboaren tamaina minimoa

en: minimum password age
eu: Pasahitzaren gutxiengo iraupena

en: minimum scale factor
eu: Eskala minimoaren faktorea

en: minimum zoom factor
eu: Zoom faktore minimoa

en: minor axis
eu: Ardatz txikia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
eu: Planeta txikiak

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
eu: minutu geratzen da

en: mirror vertically
eu: Ispilatu bertikalki

en: miscellaneous information
eu: Beste informazio batzuk

en: miscellaneous shapes
eu: Hainbat forma

en: missing argument after
eu: argumentua falta da  -(r)en ondoren

en: missing book formats
eu: Galdutako liburu formatuak

en: missing comma
eu: koma falta da

en: missing configuration data
eu: Konfigurazio datuak falta dira

en: missing expression
eu: Adierazpena falta da

en: missing platform
eu: Falta den plataforma

en: missing plugins
eu: Falta diren pluginak

en: missing URL
eu: URLa falta da

en: miter limit
eu: Inglete-muga

en: mm-dd-yyyy
eu: hh-ee-uuuu

en: mm.dd.yyyy
eu: hh.ee.uuuu

en: mnemonic key
eu: Tekla mnemoteknikoa

en: mnemonics visible
eu: Mnemoteknikoak ikusgai

en: MNG options
eu: MNG aukerak

en: mobile phone number
eu: Telefono mugikorraren zenbakia

en: mobile telephone number
eu: Mugikor-zenbakia

en: mobile user agent
eu: Mugikorreko erabiltzaile-agentea

en: moblin bluetooth panel
eu: Moblin Bluetooth panela

en: mode differs
eu: Modu ezberdinak

en: mode of operation
eu: Eragiketa modua

en: model age
eu: Modeloaren adina

en: model button
eu: Eredu-botoia

en: model documentation
eu: Modeloaren dokumentazioa

en: MODIFICATIONS
eu: ALDAKETAK

en: modified AIC
eu: AIC aldatua

en: modified BIC
eu: BIC aldatua

en: modifier state
eu: Aldatzailearen egoera

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
eu: Aldatu kolore-profila

note: kjdpF
en: modify cell
eu: Aldatu gelaxka

en: modify loan
eu: Mailegua aldatu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
eu: Aldatu eramangarriaren distira

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
eu: Ekintzak aldatzea

en: module manager
eu: Modulu-kudeatzailea

en: module not found
eu: Ez da modulua aurkitu

en: molecular biology
eu: Biologia molekularra

en: molecular properties
eu: propietate molekularrak

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
eu: propietate molekularrak

en: molecules viewer
eu: Molekula ikustatzailea

en: molpro input deck
eu: molpro sartzeko kubierta

en: money market
eu: Diru-merkatua

en: monitor dim
eu: pantaila distira

en: monitor input
eu: Monitorizatu sarrera

en: monitor width
eu: Monitorearen zabalera

en: monitored resources
eu: Kontrolatutako baliabideak

en: mono mixer
eu: Mono-nahasgailua

en: mono output
eu: irteera monoa

en: mono playback
eu: Mono erreprodukzioa

en: motion blur effect
eu: Mugimendu lausotze efektua

en: motion blur strength
eu: Mugimendu lausotzearen indarra

en: mount location
eu: Muntatze-puntua

en: mounted shares
eu: Muntatutako partekatzeak

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
eu: Sagu-botoien konbentzioak

en: mouse click emulation
eu: Saguaren klikaren emulazioa

en: mouse location
eu: Arratoiaren lokalizazioa

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
eu: Saguaren orientazioa

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
eu: Sagu-trebetasunak

en: mouse support
eu: Saguaren euskarria

en: mouse wheel events
eu: Saguaren gurpil-gertaerak

en: mousegestures
eu: Sagu-keinuak

en: move all to desktop
eu: Mugitu denak   mahaigainera

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
eu: Lekuz aldatu elementu bat

en: move column left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: move conversation to trash
eu: Eraman berriketa zakarrontzira

en: move handle
eu: Mugitu heldulekua

en: move message to folder
eu: Eraman mezua karpeta honetara

en: move overwrite
eu: Aldatu lekuz gainidatziz

en: move path
eu: Aldatu lekuz bidea

en: move pixels
eu: Mugitu pixelak

en: move post
eu: Lekualdatu mezua

en: move selected objects
eu: Mugitu hautatutako objektuak

en: move the shoulders
eu: Sorbaldak mugitu

en: move to desktop
eu: Mugitu   mahaigainera

en: move to left workspace
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: move to right workspace
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: move to the previous match
eu: Joan aurreko parekatzera

en: move to workspace down
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: move to workspace left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: move to workspace up
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: movement detector
eu: Mugimendu-detektagailua

en: movie properties
eu: Filmaren propietateak

en: movie time scrubber
eu: filmaren denboraren garbitzailea

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
eu: Panelak lekuz aldatzea

en: moving and resizing windows
eu: Leihoak lekuz eta tamainaz aldatzea

en: moving blocks
eu: Blokeak mugitzea

en: moving files to trash
eu: Fitxategiak zakarrontzira botatzen

en: moving icons
eu: Ikonoak mugitzea

en: mozilla bookmarks
eu: Mozillako laster-markak

en: MP2 audio
eu: MP2 audioa

en: MP3tunes locker
eu: MP3tunes gordelekua

en: MPEG-4 audio
eu: MPEG-4 audioa

en: MPRIS d-bus interface
eu: MPRIS D-Bus interfazea

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
eu: MSN Messenger

en: multi choice option
eu: Aukera anitzeko aukera

en: multi edit mode
eu: Edizio anitzeko modua

en: multi-spot
eu: puntu anitz

en: multi-tool
eu: tresna-anitza

en: multiple add
eu: Asko gehitu

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
eu: Hainbat orrialde eskaner lautik

en: multiple roles
eu: rol anitz

en: multiple sizes
eu: hainbat tamaina

en: multiplier scoring
eu: Biderkatzailearen puntuak

en: musepack audio
eu: Musepack audioa

en: music track
eu: Musika pista

en: mute input
eu: Mututu sarrera

en: mute the playback
eu: Mututu erreprodukzioa

en: mutual fund
eu: Inbertsio-funtsa

en: my books
eu: Nere liburuak

en: my games
eu: Nere jokoak

en: my lists
eu: Nire zerrendak

en: my logo
eu: Nere logotipoa

en: my portal
eu: Nire ataria

en: my recommendations
eu: Nire gomendioak

en: my series
eu: Nire liburu-sailak

en: my task lists
eu: Nire zeregin-zerrendak

en: myfile.txt
eu: nirefitxategia.txt

en: MyRef
eu: Nire erref

en: MySQL support
eu: MySQL euskarria

en: n1:number
eu: n1: zenbakia

en: n:non-negative integer
eu: n: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: name ascending
eu: Alfabetikoki gora

en: name descending
eu: Alfabetikoki behera

en: name not valid
eu: Izena ez da baliozkoa

en: name of fish
eu: Arrainaren izena

en: name of new macro
eu: Makro berriaren izena

en: name of the actor
eu: Aktorearen izena

en: name of the class
eu: Klasearen izena

en: name of the language
eu: Hizkuntzaren izena

en: name of the output file
eu: Irteerako fitxategiaren izena

en: name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: name of the style
eu: Estiloaren izena

en: name selection
eu: Izenaren hautapena

en: name session
eu: Izendatu saioa

en: name the tower
eu: Dorre izena

en: named theorem
eu: Izendatutako teorema

en: named theorems
eu: Izendatutako teoremak

en: NameRowA
eu: A-ErrenkIzena

en: NameRowB
eu: B-ErrenkIzena

en: NameRowC
eu: C-ErrenkIzena

en: NameRowD
eu: D-ErrenkIzena

en: NameRowE
eu: E-ErrenkIzena

en: NameRowF
eu: F-ErrenkIzena

en: NameRowG
eu: G-ErrenkIzena

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
eu: Izenak eta sinadurak

en: naming options
eu: Izendapen-aukerak

en: nanometers
eu: nanometroak

en: native american
eu: Amerikar jatorrikoa

en: NDB reference
eu: NDB erreferentzia

en: nearest in time
eu: Denboraz hurrena

en: negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: neighborhood radius
eu: Gertukoenaren erradioa

en: nemo filename repairer
eu: Nemo fitxategi-izen konpontzailea

en: netherlands antilles
eu: holandarren antillak

en: netscape bookmarks
eu: Netscape-ren laster-markak

en: netspeed preferences
eu: Netspeed-en hobespenak

en: network folders
eu: Sareko karpetak

en: network history
eu: Sareko historia

en: network item
eu: Sareko elementua

en: network preferences
eu: Sareko hobespenak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
eu: Sareko eskaerak

en: network response
eu: Sareko erantzuna

en: network server
eu: Sareko zerbitzaria

en: network up
eu: Sarea konektaturik

en: new artwork
eu: Diseinu berria

en: new audio composition
eu: Audio konposizio berria

en: new board
eu: Taula berria

en: new canvas
eu: Oihal berria

en: new channel color
eu: Kolorearen kanal berria

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
eu: Kode sortzaile berria

en: new collection account
eu: Bilduma-kontu berria

en: new color scheme
eu: Kolore eskema berria

en: new disk image
eu: Disko-irudi berria

en: new downloads
eu: Deskarga berriak

en: new E-mail
eu: e-posta berria

en: new editor workspace
eu: Editorearen laneko area berria

en: new entity constraint
eu: Entitatearen murrizketa berria

en: new expense voucher
eu: Gastuen egiaztagiri berria

en: new file from clipboard
eu: Fitxategi berria arbeletik

en: new from address
eu: 'Nork' helbide berria

en: new inset
eu: Txertakuntza berria

en: new keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinu berria

en: new keyframe
eu: Gako-fotograma berria

en: new library location
eu: Liburutegiaren kokapen berria

en: new location marker
eu: Kokapen-marka berria

note: New message notify
en: new message notification
eu: Mezu berri jakinarazpena

note: #-#-#-#-#  1328 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  448 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
eu: Oharren txantiloi berria

en: new notification
eu: Jakinarazpen berri

en: new password file
eu: pasahitz fitxategi berria

note: New Path Dialog
en: new path dialog
eu: 'Bide berria' elkarrizketa-koadroa

en: new PGP key
eu: PGP gako berria

en: new playlist layout
eu: Zerrendaren diseinu berria

en: new private key
eu: Gako pribatu berria

en: new private message
eu: mezu pribatu berri bat

en: new save
eu: gorde

en: new savestate
eu: Gordetze-egoera berria:

en: new search engine
eu: Bilaketa-motor berria

en: new seed
eu: Hazi berria

en: new sieve script
eu: Sieve script berria

note: Add trailing new... item
en: new size group
eu: Tamaina-talde berria

en: new smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkar berria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
eu: Fitxa berriaren portaera

en: new tempo
eu: Tempo berria

en: new torrent
eu: Torrent berria

en: new UML object
eu: UML objektu berria

en: new watchers
eu: Begirale berriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
eu: Zoom maila berria

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
eu: profil-berria

en: newest messages
eu: mezu berrienak

en: newman projection
eu: Newman projekzioa

en: news and blogs
eu: Berriak eta blogak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
eu: newtonena

en: next/previous message
eu: Hurrengo/Aurreko mezua

en: nick said
eu: ezizenak dio

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
eu: Nitro erronka

en: nitro efficiency
eu: Nitro eraginkortasuna

en: no action bound
eu: lotutako ekintzarik ez

en: no albums found
eu: Ez da albumik aurkitu

en: no artifacts
eu: Ez dago artefakturik

en: no artists
eu: Artistarik ez

en: no atoms selected
eu: Ez dago Atomorik Hautatuta

en: no attendees
eu: Parte-hartzailerik ez

en: no beautifier available
eu: Ez dago edertzailerik erabilgarri

en: no card
eu: Txartelik ez dago

en: no catalogs
eu: Ez dago katalogorik

en: no chart
eu: Diagramarik gabe

en: no citation
eu: Erantzunak aipamenik gabe

en: no classname specified
eu: Ez da klase-izenik zehaztu

en: no conceal
eu: ez ezkutatu

en: no conditions
eu: Ez da baldintzarik

en: no constant
eu: Konstanterik ez

en: no constraints
eu: Murriztapenik ez

en: no data to import
eu: Ez dago daturik inportatzeko

en: no DataBase
eu: Datu baserik ez

note: #-#-#-#-#  1416 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1415 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: no delay
eu: Atzerapenik ez

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
eu: Ez da deskribapenik eman

en: no details available
eu: Ez dago xehetasunik eskuragarri

en: no device found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: no device selected
eu: Ez da gailurik hautatu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
eu: Ez dago markatze-tonurik

en: no due date
eu: epemugarik ez

en: no entry found
eu: Ez da sarrerarik aurkitu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
eu: Ez da errorerik hauteman

en: no event
eu: Gertaerarik ez

en: no file found
eu: ez da fitxategia aurkitu

en: no filesystem
eu: Fitxategi-sistemarik ez

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
eu: Ez dago hatz-marken gailurik

en: no folder found
eu: Ez da karpeta aurkitu

en: no fonts found
eu: Ez da letra-tiporik aurkitu

en: no format selected
eu: Formaturik ez da aukeratu

en: no frame
eu: Markorik gabe

en: no image loaded
eu: Ez da irudirik kargatu

en: no launcher available
eu: Ez dago abiarazlerik erabilgarri

en: no library found
eu: Ez da liburutegirik aurkitu

en: no lyrics found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

en: no magnification
eu: Handiagotu gabe

en: no molecule set
eu: Setatutako Molekularik ez

en: no name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

en: no networks
eu: Sarerik ez

en: no object selected
eu: Ez da objekturik hautatu

en: no output plugin
eu: Ez dago irteerako pluginik

en: no packages to update
eu: Ez dago paketerik eguneratzeko

en: no participants
eu: Partehartzailerik ez

en: no partitions defined
eu: Ez da partiziorik definitu

en: no password entered
eu: Ez da pasahitzik sartu

en: no password set
eu: Ez da pasahitzik ezarri

en: no password supplied
eu: Ez da pasahitzik eman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
eu: Ez da programarik aurkitu

en: no property specified
eu: Ez da propietatea zehaztu

en: no records found
eu: Ez da erregistrorik aurkitu

en: no reports found
eu: Ez da txostenik aurkitu

en: no resize
eu: Tamainaz aldatu gabe

en: no rule selected
eu: Ez da araurik aukeratu

en: no search criteria
eu: Ez dago bilatzeko irizpiderik

en: no seasonal effects
eu: urtaro eraginik ez

en: no session selected
eu: Ez da saiorik hautatu.

en: no settings found
eu: Ez da ezarpenik aurkitu

en: no shuffle
eu: Ez nahastu

en: no snapshots found
eu: Ez da argazkirik aurkitu

en: no snapshots selected
eu: Ez da argazkirik hautatu

en: no staged files
eu: Konfiguratutako fitxategirik ez

en: no swap
eu: Swap-ik ez

en: no targets specified
eu: Ez da helbururik zehaztu

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
eu: Aldi baterako aldaketarik ez

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
eu: Ez dago koadro txikirik erabilgarri

en: no timing
eu: Egokitzapenik ez

en: no topic set
eu: Ez da gairik ezarri

en: no tty
eu: tty gabe

en: no upcoming events
eu: Ez dago hurrengo gertaerarik

en: no URI
eu: URIrik ez

en: no version control
eu: Bertsio-kontrolik ez

en: no word wrap
eu: Hitzaren aingurarik ez

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
eu: Idazteko baimenik ez

en: no XPaths
eu: Ez da XPath-ik

en: no year
eu: Urterik ez

en: No_w
eu: _orain

en: non-participant
eu: Ez-partaidea

en: normal background color
eu: Atzeko planoaren kolore normala

en: normal foreground color
eu: Aurreko planoaren kolore normala

en: normal item
eu: Elementu normala

en: normal q-q plot
eu: Q-Q grafiko normala

en: normal quantiles
eu: Normal koantilak

en: normal text size
eu: Testuaren tamaina normala

en: north european
eu: Europako iparraldekoa

en: northern hemisphere
eu: Ipar-hemisferioa

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
eu: Ez da esteka sinbolikoa

en: not a valid picture
eu: Ez da irudi baliogarria

en: not color managed
eu: Kolore-kudeaketarik gabea

en: not detected by strobe
eu: ez da estrobe bidez atzeman

en: not enough content
eu: Ez dago eduki nahikorik

en: not flagged
eu: banderarik gabea

en: not forwarded
eu: Berbidali gabe

en: not in CVS
eu: Ez dago CVS-n

en: not private
eu: Ez pribatua

en: not valid UTF8
eu: UTF8 baliogabea

en: not visible to you
eu: Ez dago ikusgai zuretzat

en: notch filter
eu: notch iragazkia

en: note conflict
eu: Ohar-gatazka

en: note label
eu: oharren etiketa

en: note of the day
eu: Eguneko oharra

en: note options
eu: Oharren aukerak

en: note|a
eu: a

en: note|c
eu: c

en: note|d
eu: d

en: note|f
eu: f

en: note|g
eu: g

en: nothing to print
eu: Ezer ez inprimatzeko

en: notice mode
eu: albiste modua

en: notification date
eu: Ohartarazpen data

en: notification preferences
eu: Jakinerazpenen hobespenak

en: notification preview
eu: Berri-emate aurreikuspena

en: notification sounds
eu: Jakinarazpen soinuak

en: notify requestors and ccs
eu: Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi

en: notify when due
eu: Jakinarazi epemugan

en: now listening
eu: orain entzuten

en: nper:number of periods
eu: dkop: denboraldi kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
eu: NTLM protokoloa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
eu: NTLMSSP protokoloa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
eu: NTLMv2 protokoloa

en: nudge earlier
eu: Eraman ezkerrera

en: nudge later
eu: Eraman eskuinera

en: nuevo sol
eu: Sol berria

en: number of bands
eu: Banda kopurua

en: number of computer opponents
eu: Ordenagailu-aurkarien kopurua

en: number of echoes
eu: Oihartzun zenbatekoa

en: number of elements to choose
eu: Hautatu behar den elementu kopurua

en: number of failures
eu: Porrot kopurua

en: number of fire particles
eu: Su partikulen kopurua

en: number of horizontal folds
eu: Toleste horizontalen kopurua.

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
eu: Bira kopurua

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
eu: Argazki kopurua

en: number of sentences
eu: Sententzia kopurua

en: number of subdivisions
eu: Azpizatiketa kopurua

en: number of subscribers
eu: Harpidedun kopurua

en: numbers in a grid
eu: Saretako zenbakiak

en: NumLock state
eu: BlokZenb egoera

en: NUTS files loader
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: nvidia settings
eu: Nvidia ezarpenak

en: NWChem input deck
eu: MWChem Sartzeko Kubierta

en: O_rientation
eu: O_rientazioa

en: object applet file
eu: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia

en: object contains
eu: Objektuak hau dauka:

en: observability configuration
eu: Behagarritasunaren konfigurazioa

en: observability Plug-in
eu: Behagarritasun plugina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
eu: Behaketa zerrendaren morroia

en: octal base
eu: Oinarri zortzitarra

en: ocular view
eu: Okular ikuspegia

en: ODG drawing
eu: ODG marrazkia

en: odot
eu: puntua zirkuluan

en: ODP presentation
eu: ODP aurkezpena

en: ODS spreadsheet
eu: ODS kalkulu-orria

en: Off_set
eu: Desplaza_mendua

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
eu: Lineaz kanpoko kontua

en: offset angle
eu: Desplazamendu-angelua

en: offset layer
eu: Desplazatu geruza

en: offset scale
eu: Eskala desplazamendua

en: ogg vorbis audio
eu: Ogg Vorbis audioa

en: olle hallnas
eu: olle hällnäs

en: OLS estimates
eu: KTAko estimazioak

en: ominus
eu: minus zirkuluan

en: online account settings
eu: Lineako kontuen ezarpenak

en: online cite
eu: Lineako aipua

en: online sources of content
eu: Edukiaren interneteko iturburua

en: OnLoad event
eu: OnLoad gertaera

en: OnlyShowIn
eu: HemenBakarrikErakutsi

en: onscreen keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: onslide
eu: gardenkian

en: Op_acity
eu: Op_akutasuna

en: opacity values for windows
eu: Opakutasun balioa leihoentzat

en: opcode
eu: Eragiketa-kodea

en: OPDS catalog
eu: OPDS katalogoa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
eu: ireki &oraintsukoa

en: open a device
eu: Ireki gailu bat

en: open a file dialog
eu: Ireki fitxategiaren elkarrizketa-koadroa

en: open a saved game
eu: Ireki gordetako jokoa.

en: open a text file
eu: Ireki testu fitxategi bat

en: open another file
eu: Ireki beste fitxategia

en: open board
eu: Ireki taula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
eu: Kumulu irekiak

en: open data file
eu: Ireki datu-fitxategia

en: open from selection
eu: Ireki hautapenetik

en: open header
eu: Ireki goiburua

en: open HTML document
eu: Ireki HTML agiria

en: open in a terminal
eu: Ireki terminal batean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
eu: Ireki fitxan

en: open item
eu: elementu irekia

en: open layer
eu: Ireki geruza

en: open map
eu: Ireki mapa

note: dialog title
en: open notebook
eu: Irekin koadernoa

en: open OPML file
eu: OPML fitxategia ireki

en: open parent location
eu: Ireki kokaleku gurasoa

en: open preview
eu: Ireki aurrebista

en: open sandbox
eu: Ireki lan-direktorioa

en: open search dialog
eu: Ireki bilaketa-leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
eu: Ireki modu isilean

en: open target folder
eu: Ireki helburuko karpeta

en: open the browser
eu: Ireki arakatzailea

en: open the documentation
eu: Ireki dokumentazioa

en: open the GnuCash help
eu: Ireki GnuCash-en laguntza

en: open the selected files
eu: Ireki hautatutako fitxategiak

en: open tun
eu: ireki 'tun'

en: open url
eu: URLa ireki

en: open vocabulary collection
eu: Ireki hiztegi-bilduma

en: open web page
eu: Ireki web-orria

en: opening calendar
eu: Egutegia irekitzea

en: opening executable file
eu: Agiri exekutagarria irekitzen

en: opening hours
eu: Irekiera orduak

en: opening remote file
eu: Urruneko fitxategia irekitzen

en: OpenOffice.org drawing
eu: OpenOffice.org-eko marrazkia

en: OpenOffice.org impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

en: OpenOffice.org spreadsheet
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

en: opens a new tab
eu: Fitxa berri bat irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eu: elkarrizketa-koadroa irekitzen du

en: opens new tab
eu: Fitxa berria irekitzen du

en: operation data
eu: Eragiketa-datuak

en: operation not allowed
eu: Eragiketa ez dago baimenduta

en: operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: oplus
eu: plus zirkuluan

en: opposite horizontal
eu: Horizontala aurkakoa

en: opposite vertical
eu: Bertikala aurkakoa

en: Opt_ions
eu: A_ukerak

en: Optio_n
eu: _aukera

en: optional name
eu: Aukerako izena

en: optional port number
eu: Hautazko portu zenbakia

en: optional width
eu: Aukerako zabalera

en: Or_ientation
eu: Or_ientazioa

en: orbit lines
eu: Orbita lerroak

en: order of operations
eu: Eragiketen ordena

en: ordinates:ordinates of the given data
eu: ordenatuak: emandako datuen ordenatuak

en: organise files
eu: Antolatu fitxategiak

en: orientation map editor
eu: Orientazio-mapen editorea

en: original lyricist
eu: Jatorrizko idazlea

en: original messages
eu: jatorrizko mezuak

en: original metadata
eu: Jatorrizko metadatuak

en: original release time
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua

en: original URI
eu: Jatorriko URIa

en: original width
eu: Zabalera originala

en: originating program
eu: Programa sortzailea

en: out graph color
eu: Irteerako grafikoaren kolorea

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
eu: Errebelatzailea hutsik

en: out of memory error
eu: Memoriarik ez errorea

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
eu: Irteerako fitxategiaren kalitatea

note: Output levels frame
en: output levels
eu: Irteerako mailak

en: output of the program
eu: Programaren irteera

en: output the version number
eu: Erakutsi bertsioaren zenbakia

en: output tray
eu: Irteerako erretilua

note: 3dsGE
en: outside borders
eu: Kanpoko ertzak

en: over due tasks
eu: Zeregin atzeratuak

en: Over_write
eu: _gainidatzi

en: overhang value
eu: Gainezka-balioa

en: overline RGBA
eu: RGBA goimarra

en: own tickets
eu: Lan-aginduen jabe izan

en: owner of the file
eu: Fitxategiaren jabea

en: owner permissions
eu: Jabearen baimenak

en: P_aper
eu: P_apera

en: P_in
eu: _ainguratu

en: P_references
eu: H_obespenak

en: P_rofiles
eu: _profilak

en: Pa_ste
eu: _itsatsi

en: pack type
eu: Pakete mota

en: package config
eu: Paketeen konfigurazioa

en: package extension
eu: Paketatu hedapena

en: package maintainer
eu: Paketearen mantentzailea

en: pad device
eu: Tableta gailua

en: page complete
eu: Orrialdea osatu da

en: page headings
eu: Orrialdeen goiburuak

en: page icon
eu: Orrialdearen ikonoa

en: page increment
eu: Orri-gehikuntza

note: text entry field
en: page section
eu: Orriaren sekzioa

en: paginate
eu: Orrialde ezberdinetan banatu

en: pair of dragons
eu: Herensuge bikotea

en: pair of stars
eu: Izar parea

en: paired devices
eu: Parekatutako gailuak

en: palette map
eu: Paleta-mapa

en: palettes list
eu: Paleten zerrenda

en: palindromic years
eu: Urte palindromoak

en: pan view performance
eu: pan ikuspegi errendimendua

en: panel edit mode
eu: Panela editatzeko modua

en: panel icon
eu: Paneleko ikonoa

en: panel indicators
eu: Panel adierazleak

en: panel preferences
eu: Panel hobespenak

en: panel profiles
eu: Panel profilak

en: panel structure
eu: Taula-datuen egitura

en: panel to display
eu: Panela bistaratzeko

note: Translators: puzzle name
en: pansy
eu: pentsamendua

en: paper tile
eu: Paper-lauzak

en: PAR
eu: PAR argia

en: par:par value
eu: nominala:  balio nominala

en: paragraph background RGBA
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren RGBA

en: paragraph properties
eu: Paragrafoaren propietateak

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
eu: Ataka paraleloa

en: parallel vertical
eu: Paralelo bertikalean

en: parallelism
eu: paralelismoa

en: parameter data
eu: Parametro-datuak

en: parameter legend
eu: Parametroaren legenda

en: paranoia level
eu: Maila paranoikoa

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
eu: Karpeta gurasoaren hautatzailea

en: parenthesis indentation
eu: Parentesi-koskatzea

en: parser options
eu: Sintaxiaren aukerak

en: part of the horse
eu: Zaldiaren zatia

en: part of word
eu: hitz zatia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
eu: Ilargi-eklipse partziala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
eu: Partikula efektuak

en: parts overview
eu: Zatien ikuspegia

en: password checker
eu: Pasahitz egiaztatzailea

en: password dialog options
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: password for private key
eu: Gako pribatuaren pasahitza

en: password generator
eu: Pasahitz sortzailea

en: password saving
eu: Pasahitza gordetzea

en: passwords and keys
eu: Pasahitzak eta Gakoak

en: past maintainers
eu: Iraganeko garatzaileak

en: paste color adjustments
eu: Itsatsi koloreen doikuntzak

en: paste filenames
eu: Itsatsi fitxategi-izenak

en: paste from the clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

en: paste metadata
eu: Itsatsi metadatuak

en: paste name
eu: Izena itsatsi

en: pasting into
eu: Hemen itsasten:

en: path of file to load
eu: Fitxategiaren bide-izena kargatzeko

en: path of the volume
eu: Bolumenaren bide-izena

en: pattern options
eu: Eredu-aukerak

en: pattern rotation
eu: Ereduaren biraketa

en: pauling electronegativity
eu: Pauling-en elektronegatibitatea

en: pause current song
eu: Eten uneko kanta

en: pause execution
eu: Pausatu exekuzioaeten

en: pause script execution
eu: Pausatu script-aren exekuzioa

en: pause the slideshow
eu: Pausatu diapositiba-aurkezpena

en: pay bill
eu: Ordaindu faktura

en: payable aging
eu: Ordaintzekoaren zahartzea

en: PDB entry
eu: PDB Sarbidea

en: PDB reference
eu: PDB erreferentzia

en: PDF author
eu: PDFaren egilea

en: PDF form parameters
eu: PDF inprimakiaren parametroak

en: PDF link setup
eu: PDF estekaren konfigurazioa

en: PDF page mode
eu: PDFaren orrialde modua

en: PDF-Comment setup options
eu: PDF-iruzkinaren konfigurazioaren aukerak

en: PDFComment options
eu: PDF-iruzkinen aukerak

en: penalties
eu: penalizazioak

en: pence
eu: pennya

en: pending credit
eu: Zintzilik dagoen kreditua

en: pending lists
eu: Zerrendak onartzeke

en: pending removal
eu: Kendu zain

en: per application
eu: Aplikazio bakoizeko

en: per child document
eu: ume-dokumentuko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
eu: zeregineko

en: percent white
eu: Zuriaren ehunekoa

en: percentile rank
eu: Pertzentilaren heina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
eu: perkolatu

en: percussive
eu: perkusiozkoa

en: performer sort order
eu: Artisten ordena

en: periodic table of the elements
eu: Elementuen taula periodikoa

en: perl functions
eu: Perl funtzioak

en: permit user
eu: erabiltzailea onartu

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
eu: developer.mapquest.com guneko AppKey pertsonala

en: personal email
eu: Helb. elek. pertsonala

en: personal web page
eu: webgune pertsonala

en: perspective transformation
eu: Perspektibaren eraldaketa

en: pesaran-taylor test
eu: Pesaran-Taylor kontrastea

en: PGN chess game
eu: PGN xake-jokoa

en: PGP message
eu: PGP mezua

en: PGP sign/encrypt message
eu: PGP sinaduradun/enkriptatzedun mezua

en: pharyngialized
eu: faringalizatua

en: photo viewer
eu: Argazki-ikustailea

en: PHP code
eu: PHP kodea

en: PHP script
eu: PHP script-a

en: pick a background color
eu: Hartu atzeko planoaren kolore bat

en: pick a color from a dialog
eu: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik

en: pick a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: pick a random book
eu: Hartu liburu bat ausaz

en: pick target
eu: Aukeratu helburua

en: pick the background color
eu: Hartu atzeko planoaren kolorea

en: pick the foreground color
eu: Hartu aurreko planoaren kolorea

en: picture aspect
eu: Irudiaren aspektu-erlazioa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
eu: pidgin gai-editorea

en: ping failed
eu: Ping-ak huts egin du

en: pioneer
eu: aitzindaria

en: pipe creation failed
eu: Hutsegitea hodia sortzean

en: pipe to program
eu: Kanalizatu programara

en: pipe to terminal
eu: Bideratu terminalera

en: PIX firewall
eu: PIX suebakia

en: pixbuf expander closed
eu: Pixbuf zabaltzailea itxita

en: pixbuf expander open
eu: Pixbuf zabaltzailea irekita

en: pixelize
eu: pixelizatu

en: pixels per inch
eu: pixel/hazbete

en: place new icons
eu: Kokatu ikono berriak

en: places sidebar
eu: Lekuen alboko barra

en: plain author
eu: Egile soila

en: plain keywords
eu: Gako-hitz soilak

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
eu: Testu soileko modua

en: plain title
eu: Titulu soila

en: planet labels
eu: Planeten etiketak

en: planotable
eu: Plano-mahaia

en: play from edit point
eu: Erreproduzitu edizio-puntutik

en: play selected regions
eu: Erreproduzitu hautatutako eremuak

en: Play/pause
eu: Jo/eten

en: playback devices
eu: Atzera-jotzeko gailuak

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
eu: Jokalariaren informazioa

note: #-#-#-#-#  1318 (tali master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
eu: Jokalarien izenak

en: player options
eu: Erreproduzitzailearen aukerak

en: playhead backward
eu: Denbora-barra ezkerreruntz

en: playhead forward
eu: Denbora-barra eskuineruntz

en: playing a game
eu: Joko bat jokatzen

en: playing a movie
eu: Filma erreproduzitzea

en: playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: playlist delay
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

en: playlist deletion
eu: Erreprodukzio-zerrendaren ezabatzea

en: playlist layouts
eu: Zerrendaren diseinuak

en: please choose a file
eu: Aukeratu fitxategia

en: PLIP
eu: LPIP

en: plot window
eu: Trazaketaren leihoa

en: Plug-in browser
eu: Plugin arakatzailea

en: plugin class name
eu: Pluginaren klase-izena

en: plugin dependencies
eu: Plugin-mendekotasunak

en: plugin information
eu: Pluginaren informazioa

en: plugin view
eu: Plugin ikuspegia

en: plugins data
eu: Pluginen datuak

en: plugins preferences
eu: Plugin-hobespenak

en: pneumatic line
eu: Linea pneumatikoa

en: podcast downloads
eu: Podcast deskargak

en: poemtitle
eu: Olerki-titulua

en: point estimate
eu: puntuzkoa estimazioa

en: point labels
eu: puntu etiketak

en: pointer location
eu: Erakuslearen kokalekua

en: pointer mode
eu: Erakuslearen modua

en: pointer motion
eu: Erakuslearen mugimendua

en: PolicyKit authentication agent
eu: PolicyKit autentifikatzeko agentea

en: polish books
eu: Dotoretu liburuak

en: polish zloty
eu: Zloty poloniarra

en: politeness level
eu: adeitasun maila

en: polymorphic
eu: polimorfikoa

en: POP filters
eu: POP iragazkiak

en: POP3 remote mailbox
eu: POP3 Hurruneko postakutxa

en: popdown box style
eu: Goitibeherako zerrendaren estiloa

en: popt context
eu: Popt-en testuingurua

en: population size
eu: Populazioaren tamaina

en: popup location
eu: Laster-leihoen kokalekua

en: popup notifications
eu: Laster-leiho jakinarazpenak

en: port insert
eu: Ataka intsertoa

en: port of clearlooks-phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsioa

en: port/service
eu: ataka/zerbitzua

en: portal URL
eu: URL portatal

en: portrait slide
eu: Gardenki bertikala

en: portugese
eu: portugalera

en: portuguese keymap
eu: Portugesa [tekla-mapa]

en: portuguese sun keymap
eu: Portugesa [Sun tekla-mapa]

en: position of the characters to replace
eu: Ordeztu behar diren karaktereen posizioa

en: position of the item
eu: Elementuaren kokalekua

en: position of the scrollbar
eu: Korritze-barraren posizioa

en: position of the selected item
eu: Hautatutako elementuaren posizioa

en: position on screen
eu: Pantailako posizioa

en: positioned windows
eu: Kokatutako leihoak

en: possible conflicts
eu: Gatazka posibleak

en: possible divisors
eu: Zatitzaile posibleak

en: post fader
eu: postfader

en: PostalComment
eu: GutunIruzkina

en: postcondition
eu: Ondoko baldintza

en: Posting-order
eu: Bidaltze-ordena

en: posts about
eu: -ri buruzko argitalpenak

en: PostScript documents
eu: PostScript dokumentuak

en: power applet
eu: Energia appleta

en: power failure
eu: Argindarra arazoa

en: power management daemon
eu: Energia kudeatzeko daemon-a

en: power off the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: power options
eu: Energiaren aukerak

en: PowerPoint presentation template
eu: PowerPoint aurkezpen txantiloia

en: PPID
eu: PPIDa

en: pragmas
eu: pragmak

en: pre fader
eu: prefader

en: Pre-translated
eu: Aurre-itzulita

en: PREAMBLE
eu: AITZINSOLASA

en: precision conversion
eu: Zehaztasunaren bihurketa

en: predefined gradients
eu: Gradiente aurredefinituak

en: predefined process
eu: Prozesu aurredefinitua

en: prefer encryption
eu: Hobetsi zifratzea

note: #-#-#-#-#  1027 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
eu: _hobespenak

en: preferred audio format
eu: Hobetsitako audio-formatua

en: preferred contact
eu: kontaktu hobetsia

en: preferred core
eu: Hobetsitako nukleoa

en: preferred encoding
eu: Hobetsitako kodeketa

en: preload for later use
eu: Aurrekargatu gero erabiltzeko

en: preparing to quit
eu: Irteteko prestatzen

en: preprint number
eu: Aurreinprimaketa zenbakia

en: preroll
eu: prerolla

en: preselect
eu: Aurrez hautatu

en: preserve alpha
eu: Mantendu alfa

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
eu: Mantendu taldea

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
eu: Mantendu esteka-sendoak

en: preserve user environment
eu: Mantendu erabiltzailearen ingurunea

en: preset browser
eu: Aurrezarpen arakatzailea

en: press enter to search
eu: Sakatu Sartu bilatzeko

en: press shortcut
eu: Sakatu laster-tekla

en: press start to begin
eu: Sakatu Hasi hasteko

en: press to exit
eu: Sakatu irteteko

en: pressed button
eu: Sakatutako botoia

en: pressure unit
eu: Presio-unitatea

en: prevent duplicate artists
eu: Saihestu artista bikoiztuak

en: prevent duplicate tracks
eu: Saihestu pista bikoiztuak

en: preview body
eu: Aurreikusi gorputza

en: preview failed
eu: Aurrebistak huts egin du

en: preview label
eu: Aurreikuspenaren etiketa

en: preview layout
eu: Aurreikusi diseinua

en: preview widget
eu: Aurrebista-trepeta

en: previewable files
eu: Aurrebistadun fitxategiak

en: previous chapter/movie
eu: Aurreko kapitulua/filma

en: previous day
eu: Aurreko eguna

en: previous days
eu: Aurreko egunak

en: previous history item
eu: Historiako aurreko elementua

en: previous plural form
eu: Aurreko plural forma

en: previous source
eu: Aurreko iturburua

en: previous telescope
eu: Aurreko teleskopioa

en: price database
eu: Prezioen datu-basea

en: price:price
eu: prezioa: prezioa

en: primary address book
eu: Helbide-liburu nagusia

en: primary calendar
eu: Egutegi nagusia

en: primary contacts account
eu: Kontaktuen kontu nagusia

en: primary event type
eu: Lehen mailako gertaera mota

en: primary memo list
eu: Zirkularren zerrenda nagusia

en: primary paintable
eu: Margogarri nagusia

en: primary school
eu: Lehen hezkuntza

en: primary subtotal
eu: Lehen mailako subtotala

en: primary task list
eu: Zereginen zerrenda nagusia

en: print address
eu: Erakutsi helbidea

note: 5a7YA nvAeN
en: print documents
eu: Inprimatu dokumentuak

en: print frame
eu: Inprimatu markoa

en: print multiple puzzles
eu: Inprimatu hainbat puzzle

en: print page headers
eu: Inprimatu orrialde-goiburuak

en: print preferences
eu: Inprimatzeko hobespenak

en: print Previe_w
eu: Inprimatzeko _aurrebista

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
eu: Inprimatu ibilbidea

en: print selection
eu: Inprimatu hautapena

en: print sky
eu: Inprimatu zerua

en: print spooling
eu: Irarketa lerrokapena

en: print the canvas
eu: Inprimatu oihala

en: print the code
eu: Inprimatu kodea

note: plugin name
en: print to browser
eu: Inprimatu nabigatzailearen bidez

en: print value
eu: Inprimatu balioa

en: print XML
eu: Inprimatu XML

en: printable invoice
eu: Faktura inprimagarria

en: printer friendly
eu: Inprimatze itxura

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
eu: Inprimatzea bertan behera utzita

en: printing support
eu: Inprimatze euskarria

en: prints an expression
eu: Adierazpen bat inprimatzen du

en: private DSA key
eu: DSA gako pribatua

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
eu: prob_barrutia: dagozkien balioen probabilitateak

en: probability of failure
eu: Porrot-probabilitatea

en: problem unlinking
eu: Arazoa   desestekatzean

en: process model
eu: Prozesuaren modeloa

en: processor handling
eu: Prozesadoreen kontrolak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
eu: Prozesagailuaren esnatzea

en: produced notice
eu: Sortutako oharra

en: product key
eu: Produktu-gakoa

en: profile description
eu: Profilaren deskripzioa

en: profile migration assistant
eu: Profil migratze laguntzailea

en: profile the system
eu: Profilatu sistema

en: program listing
eu: Iturburuaren zerrendatua

en: program terminated
eu: Programa amaitua

en: progress contents
eu: Aurrerapenaren edukia

en: progress mode
eu: Aurrerapenaren modua

en: progress options
eu: Progresioaren aukerak

en: progress renderer
eu: Aurrerapenaren errendatzailea

en: progressive rounds
eu: Eskualdi progresiboak

en: project completion
eu: Proiektuaren osatze maila

en: project configuration
eu: Proiektu-konfigurazioa

en: project details
eu: Proiektuaren xehetasunak

en: project from existing sources
eu: Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua

en: project loaded
eu: Proiektua kargatu da

en: project main file
eu: Proiektuaren fitxategi nagusia

en: project status
eu: Proiektuaren egoera

note: Create the web sites task group
en: project web pages
eu: Proiektuaren web-orriak

en: projects directory
eu: Proiektuen direktorioa

en: propagation limit
eu: Hedapen-muga

en: propagation phase
eu: Hedapenaren fasea

en: properties and attributes
eu: Propietate eta atributuak

en: properties of matrix
eu: matrizearen propietateak

en: proprietary software sources
eu: Jabedun softwareen iturburuak

en: protect against denormals
eu: Babestu desnormaltzeetaz

note: AMrfx ESNgU
en: protect document
eu: Babestu dokumentua

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
eu: hornidura

en: proxy authentication failed
eu: Proxy-autentifikazioak huts egin du

en: proxy configuration mode
eu: Proxy-aren konfigurazio modua

en: psi4 input deck
eu: psi4 input atala

en: psychic mode
eu: modu psikikoa

en: public documents
eu: dokumentu publikoak

en: public FTP
eu: FTP publikoa

en: public holidays
eu: jaiegunak

en: public key babbleprint
eu: gako publikoaren 'babble'-marka

en: public key encryption
eu: Gako publikoaren bidezko enkriptatzea

en: public lists
eu: Zerrenda publikoak

en: public SSH keys
eu: SSH gako publikoak

en: publication issue
eu: Argitalpenaren zenbakia

en: publication month
eu: Argitalpenaren hilabetea

en: publication volume
eu: Argitalpenaren bolumena

en: publicize
eu: Jakitera eman

en: publish photos and videos
eu: Argitaratu argazkiak eta bideoak

en: publish videos
eu: Argitaratu bideoak

en: pulsars configuration
eu: Pulsarren konfigurazioa

en: pulsars Plug-in
eu: Pulsarrak plugina

en: PulseAudio plugin
eu: PulseAudio plugina

en: punch in
eu: Grabazio-tarte hasiera

en: punched tape
eu: Zinta zulatua

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
eu: Libera irlandarra

en: purchase date
eu: Erosketa data

en: purge deleted
eu: Betiko borratu ezabatutakoak

en: purge selected lists
eu: Hautatutako zerrendak suntsitu

en: purging events
eu: Gertaerak betirako kentzen

en: purging memos
eu: Zirkularrak betirako kentzen

en: purging tasks
eu: Zereginak betirako kentzen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
eu: garbitu

en: push button style
eu: Sakatze botoiaren estiloa

en: put jumping ball
eu: Bola saltatzaile bat ipini

en: put pointer
eu: Kokatu erakuslean

en: put window
eu: Kokatu leihoa

en: python class
eu: Python klasea

en: q-chem input
eu: Q-Chem-entzako Input-a

en: QIF account name
eu: QIF kontuaren izena

en: quadrature points
eu: Koadratura puntuak

en: quantile estimates
eu: Koantil estimazioak

en: quarter past
eu: eta laurden

en: quasars configuration
eu: Quasarrak konfigurazioa

en: quasars Plug-in
eu: Quasarrak plugina

en: quattro pro spreadsheet
eu: Quattro Pro kalkulu-orria

en: query builder
eu: kontsulta eraikitzailea

en: query completed
eu: Kontsulta osatuta

en: query options
eu: Kontsulta-aukerak

en: question options
eu: Galderaren aukerak

en: questions and answers
eu: Galderak eta erantzunak

en: quetzal
eu: ketzala

en: queued files
eu: Fitxategiak ilaran

en: quick compile
eu: Konpilazio azkarra

en: quick format
eu: Formateatze bizkorra

en: quick highlight
eu: Nabarmentze azkarra

en: quick mask attributes
eu: Maskara azkarraren atributuak

en: quick start
eu: Abiarazte bizkorra

en: Quick-info
eu: Informazio azkarra

en: quit calibre
eu: Irten calibretik

en: quit GIMP
eu: Irten GIMPetik

en: quit KTurtle
eu: Irten KTurtle-tik

en: quit request
eu: Eskatu irtetea

en: R_eload
eu: _birkargatu

en: R_eset color
eu: Berr_ezarri kolorea

en: R_estore
eu: Berr_ezarri

en: R_otate
eu: Bi_ratu

en: radio box style
eu: Aukera-botoiaren estiloa

en: radius of fixed gear
eu: Horzdun gurpil finkoaren erradioa

en: rain and snow
eu: Euria eta elurra

en: rain drops
eu: Euri tantak

en: rain with thunder
eu: Euria eta trumoiak

en: raise region
eu: igo eremua

en: raise regions
eu: igo eremuak

en: raise selected object
eu: Eraman gora hautatutako objektua

en: raise to top
eu: Altxa goraino

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
eu: Ausazko latitudea eta longitudea

en: randoms from seed
eu: Ausazkoak hazitik

en: range markers
eu: Barruti-markak

en: range tool
eu: Barruti tresna

en: raw disk image
eu: Disko gordinaren irudia

en: raw FTP command
eu: FTP komando gordina

en: Re-download
eu: Deskargatu berriro

en: Re-request authorization
eu: baimena berriro eskatu

en: Re_set
eu: Berre_zarri

en: Re_vert zoom
eu: _Leheneratu zooma

en: reaction step
eu: Erreakzio pausua

en: read documentation
eu: Irakurri dokumentazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
eu: Irakurri sarrerako fitxategitik

en: read permission denied
eu: Irakurketa baimena ukatua

en: read the release notes
eu: Release honen oharrak irakurri

en: Read-only item
eu: Irakurtzeko soilik den elementua

en: reading archive
eu: Artxiboa irakurtzen

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
eu: Helburua irakurtzea

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
eu: Adabakiak irakurtzea

en: ready to display
eu: Bistaratzeko prest

en: rear center
eu: Atzeko erdikoa

en: rear left
eu: Atzeko ezkerrekoa

en: rear microphone
eu: Atzeko mikrofonoa

en: rear right
eu: Atzeko eskuinekoa

en: rearrange sub-views
eu: Berrantolatu azpi-ikuspegiak

en: rearrange the colormap
eu: Berrantolatu kolore-mapa

en: recalculate all cells
eu: Birkalkulatu gelaxka guztiak

en: receivable aging
eu: Kobratzekoaren zahartzea

en: received messages
eu: jasotako mezuak

en: recent chooser menu
eu: Azken aldikoen hautatzailearen menua

en: recent encodings
eu: Azken aldiko kodeketak

en: recent menu
eu: Azken aldiko menua

en: recent servers
eu: Azken zerbitzariak

en: recently added albums
eu: Oraintsu gehitutako albumak

en: recently played games
eu: Oraintsu jolastutako jokoak

en: recently played tracks
eu: Oraintsu erreproduzitutako pistak

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
eu: birkargagarria

en: recipient contains
eu: Hartzaileak honakoa dauka

en: recipient email
eu: Jasotzailearen eposta

en: recipients contain
eu: hartzaileak hau dauka

en: reconcile account
eu: Berdinkatu kontua

en: record frames
eu: Grabatu fotogramak

en: recording dates
eu: Grabazioaren data

en: rectified
eu: zuzendua

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
eu: zuzendu

en: recurrence end date
eu: Errepikapenaren amaiera-data

en: recurs weekly
eu: Errepikatu astero

en: recursion limit reached
eu: errekurtsioaren muga gainditua

en: recursive symbolic link
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa

en: red eye removal
eu: Begi gorriak kentzea

en: red rectangle
eu: Laukizuzen gorria

en: red threshold
eu: Gorriaren atalasea

en: Red-eye
eu: Begi gorriak

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eu: begi-gorri murrizketa

en: redirect message
eu: Birbideratu mezua

en: redirecting stderr to stdout
eu: stderr stdout-era berbideratzen

en: RedNotebook documentation
eu: RedNotebook dokumentazioa

en: redone
eu: berreginda

en: reduced spacing
eu: Tarte gutxitua

en: ref:list of numbers
eu: erref: zenbaki-zerrenda

en: reference to a label
eu: Erreferentzia etiketa bati

en: referenced entity
eu: Aipatutako entitatea

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
eu: Droga ilegalen erreferentziak

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
eu: Tabakoen produktuen erreferentziak

en: reflection for decorations
eu: Dekorazioen islapena

en: reflection for windows
eu: Leihoen islapena

en: reflection ground size
eu: Islatzearen zoru tamaina

en: reflection image
eu: Islapen irudia

en: reflection mode
eu: Islatze modua

en: reflectivity
eu: islagarritasuna

en: refresh devices
eu: Freskatu gailuak

en: refresh page
eu: Orria eguneratu

en: refresh the folder
eu: Freskatu karpeta

en: refreshing the cache
eu: Cache-a freskatzen

en: regex match
eu: Adierazpen erregularra

en: regex syntax
eu: Adierazpen erregularren sintaxia

en: region and language settings
eu: Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: region copy
eu: eremuaren kopia

en: region name
eu: Eremuaren izena

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
eu: Erregistratzeko funtzioa

en: registry entry
eu: Erregistro-sarrera

en: regression results
eu: Erregresio emaitzak

en: regulable valve
eu: Balbula erregulagarria

en: regular &expression
eu: Adierazpen &arrunta

en: regular folders
eu: Karpeta arruntak

en: rejected patch
eu: baztertutako adabakia

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
eu: Lanak baztertzen

en: related encodings
eu: Erlazionatutako kodeketak

en: related image length
eu: Irudiaren luzerarekiko

en: related image width
eu: Irudiaren zabalerarekiko

en: relationships overview
eu: Erlazioen ikuspegi orokorra

en: relativistic
eu: errelatibista

en: reload all tabs
eu: Birzamatu fitxa guztiak

en: reload the current project
eu: Birkargatu uneko proiektua

en: reload the image
eu: Birkargatu irudia

en: remain silent
eu: Mantendu isilpean

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: remember composite key
eu: Gogoratu gako konposatua

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: remember unlock method
eu: Gogoratu desblokeo-metodoa

en: remember window positions
eu: Leiho kokalekua gogoratu

en: remote account
eu: Urruneko kontua

en: remote desktop connection
eu: Urruneko mahaigainaren konexioa

en: remote POP3 mailbox
eu: Urruneko POP3 Postakutxa

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
eu: Birmuntatu partekatzeak

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
eu: Kendu eten-puntu bat

en: remove address
eu: Kendu helbidea

en: remove after
eu: Kendu ondoren

en: remove background
eu: Kendu atzeko planoa

en: remove book
eu: Kendu liburua

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
eu: Kendu hautsitako estekak

en: remove calendar
eu: Kendu egutegia

en: remove catalog
eu: Kendu katalogoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
eu: Kendu karakterea

en: remove chat
eu: berriketa kendu

en: remove comment
eu: Kendu iruzkina

en: remove drive
eu: Unitatea ezabatu

en: remove duplicate messages
eu: Kendu bikoiztutako mezuak

en: remove error indicators
eu: Kendu errore-adierazleak

en: remove feed folder
eu: Kendu iturri-karpeta

en: remove file/directory
eu: Kendu fitxategia/direktorioa

en: remove from history
eu: Ezabatu historiatik

en: remove from project
eu: Proiektutik kentzen du

en: remove grades
eu: Kendu maila

en: remove guides
eu: Kendu gidak

en: remove language
eu: Kendu hizkuntza

en: remove layout
eu: Kendu diseinua

en: remove multiple
eu: Kendu hainbat

en: remove optional argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: remove pair
eu: Kendu bikotea

en: remove photo
eu: Kendu argazkia

en: remove project
eu: Kendu proiektua

en: remove report
eu: Kendu txostena

en: remove repository
eu: Kendu gordetegia

en: remove selected entry
eu: Kendu hautatutako sarrera

en: remove the active sheet
eu: Kendu orri aktiboa

en: remove the selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarrerak

en: remove the selected pages
eu: Kendu hautatutako orrialdeak

en: remove the selected sources
eu: Ezabatu hautatutako iturburuak

en: remove tracks from a playlist
eu: Kendu pistak erreprodukzio-zerrenda batetik

en: remove transform
eu: Kendu eraldaketa

en: remove unused regions
eu: Ezabatu erabiltzen ez diren eremuak

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
eu: Kendu erabiltzaile-profila

en: remove validity
eu: Kendu baliozkotasuna

en: remove view
eu: Kendu ikuspegia

en: remove VPN
eu: Kendu VPNa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
eu: Kendu web-hazia

en: removing folder
eu: Karpeta kentzen

en: removing groups
eu: Taldeak kentzea

en: removing messages
eu: Mezuak kentzen

en: rename class
eu: Berrizendatu klasea

en: rename column
eu: Berrizendatu zutabea

en: rename emblem
eu: Aldatu izena ikurrari

en: rename error
eu: Berrizendatze errorea

en: rename filter
eu: Berrizendatu iragazkia

en: rename instance
eu: Berrizendatu instantzia

en: rename library
eu: Liburutegiari izena aldatu

en: rename range
eu: Berrizendatu barrutia

en: rename snapshot
eu: Berrizendatu saio-argazkia

en: rename template
eu: Berrizendatu txantiloia

en: renaming folder
eu: Karpeta berrizendatzen

en: render all frames
eu: Fotograma guztiak errendatu

note: render current frame/all frames
en: render current frame
eu: Uneko fotograma errendatu

en: render settings
eu: Errendatze-ezarpenak

en: render text
eu: Errendatu testua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
eu: Irudi errendatuaren kalitatea

en: rendering frame
eu: markoa errendatzen

en: rendering pattern
eu: Errendatze-eredua

en: repair failed
eu: Konponketak huts egin du

en: repair filename
eu: Konpondu fitxategi-izena

en: repeat album
eu: Errepikatu albuma

en: repeat track
eu: Errepikatu pista

en: repeater
eu: errepikatzailea

en: replace a string
eu: Kate bat ordezten du

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
eu: Ordeztu uneko dokumentua

en: replace current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

en: replace field
eu: Ordeztu eremua

en: replace selection
eu: Ordeztu hautapena

en: replace title
eu: Ordeztu izenburua

en: replaced list
eu: Ordezkatutako zerrenda

en: replacement settings
eu: Ordezpenaren ezarpenak

en: replacing all
eu: Den ordezten

en: replicate segment
eu: Egin segmentuaren erreplika

en: replicate selection
eu: Egin hautapenaren erreplika

en: report as innocent
eu: Sailkatu seguru gisa

en: report idle time
eu: inaktibotasun-denboraren berri eman

en: report progress
eu: Eman aurrerapenaren berri

en: reports generator
eu: Txosten sortzailea

en: repository head
eu: Biltegi-burua

en: request mode
eu: Eskaera modua

en: request MTU from server
eu: Eskatu MTU zerbitzaritik

en: requested by you
eu: Zerorrek eskatua

en: requested date
eu: Eskaera data

en: requires internet connection
eu: Interneteko konexio berria

en: rescan a device
eu: Berreskaneatu gailu bat

en: rescan library
eu: Berreskaneatu liburutegia

en: rescan shares
eu: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: rescan Synta_x
eu: _Berreskaneatu sintaxia

en: Rese&t
eu: &berrezarri

en: reserved keyword
eu: Erreserbatutako hitz-gakoa

en: reset all filters
eu: Berrezarri iragazki guztiak

en: reset button style
eu: Berrezartze botoiaren estiloa

en: reset filters
eu: Iragazkiak berezarri

en: reset formatting
eu: formatoa desegin

en: reset level
eu: Berrezarri maila

en: reset menu
eu: Berrezarri menua

en: reset order
eu: Berrasieratu ordena

en: RESET specification test
eu: Zehazpenerako RESET kontrastea

en: Resi_ze
eu: _Tamaina aldatu

en: residual periodogram
eu: Hondarren periodograma

en: residual spectrum
eu: Hondarren espektroa

en: resize guest
eu: Aldatu gonbidatuaren tamaina

en: resize notes
eu: aldatu noten tamaina

en: resize object
eu: Aldatu tamaina objektuari

en: resize row
eu: Errenkadaren tamaina aldatu

en: resolution in pixels
eu: Bereizmena pixeletan

en: resource conflict
eu: baliabide-gatazka

en: resource editor
eu: Baliabide editorea

en: response type
eu: Erantzun mota

en: rest of initial
eu: Hasierako ostentzekoak

en: restore cursor position
eu: Leheneratu kurtsorearen posizioa

note: 8mZAD ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

en: restore list
eu: Posta zerrenda berreskuratu

en: restore save data
eu: Leheneratu gordetze-datuak

en: restore snapshot
eu: Leheneratu argazkia

en: restore the default settings
eu: Berrezarri ezarpen lehenetsiak

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
eu: Disko-irudia leheneratzen

en: restricted constant
eu: Murriztutako konstantea

en: restricted estimates
eu: Murriztutako estimazioa

en: result list
eu: Emaitzen zerrenda

en: result of command
eu: Aginduaren emaitza

en: results as floats
eu: Emaitzak koma mugikorreko gisa

en: resume file transfer
eu: Berrekin fitxategien transferentziari

en: retracted
eu: atzekaria

en: retrieve classes
eu: Eskuratu klaseak

en: retrieving current status
eu: Uneko egoera berreskuratzen

en: retrieving folders
eu: karpetak eskuratzen

en: retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausoa

en: return to game
eu: jokura itzuli

en: return to search results
eu: Itzuli bilaketaren emaitzetara

en: ReturnAddress
eu: ItzuleraHelbidea

en: returned from being away
eu: Itzuli da

en: returned from being idle
eu: Aktibatu da

en: returns from away
eu: itzultzean

en: retype new password
eu: Idatzi berriro pasahitz berria

en: retype password
eu: Pasahitza berriro idatzi

en: reverse diagonal stripe
eu: Alderantzizko marra diagonala

en: reverse lines
eu: Alderantzikatu lerroak

en: reverse name
eu: Izena atzekoz aurrea

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
eu: Alderantzikatu ibilbidea

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
eu: Alderantzizko ordena

en: reverse VNC
eu: Alderantzizko VNC

en: revert commit
eu: Leheneratu egikaritzea

en: revert configuration
eu: Leheneratu konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  387 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
eu: Alderantzikatu ezarpenak

en: revert to original
eu: Leheneratu jatorrizkora

en: review members
eu: Kideak aztertu

en: revision control
eu: Berrikuspen kontrola

en: revocation key
eu: Errebokatze-gakoa

en: rewrap lines
eu: Itzulbiratu lerroak

en: rewrite and extension
eu: Berridazpena eta luzapena

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
eu: erronboa

en: richtext
eu: Testu aberatsa

en: right delimiters
eu: Eskuineko mugatzaileak

en: right endpoint color
eu: Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: right justify
eu: Justifikatu eskuinean

en: right margin width
eu: Eskuineko marjinaren zabalera

en: right summary
eu: Laburpena eskuinean

en: right-tail probability
eu: eskuin aldeko probabilitatea

en: ring height
eu: Biribilaren altura

en: ring width
eu: Biribil zabalera

en: rings chart
eu: Eraztun-diagrama

en: risset drum
eu: danbor hotsa

en: ristretto image viewer
eu: Ristretto argazki ikustatzailea

en: RLE compression
eu: RLE konprimatzea

en: RNA
eu: ARN

en: road section
eu: Errepide-atala

en: robot image theme
eu: Robotaren irudiaren gaia

en: robust estimation
eu: Estimazio sendoa

en: robust standard errors
eu: Desbideratze tipiko sendoak

en: robust variant
eu: aldaera sendoa

en: rolling back
eu: Atzerantz jotzen

en: room configuration
eu: gelaren konfigurazioa

en: root cause
eu: Kausa nagusia

en: root groups
eu: Root taldeak

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
eu: erroaren hasiera

en: root users
eu: Root erabiltzaileak

en: rotate cell
eu: Biratu gelaxka

en: rotate cube
eu: Biratu kuboa

en: rotate path
eu: Biratu bidea

en: rotate to cube face
eu: Biratu kubo aurpegira

en: round a number
eu: Biribildu zenbaki bat

en: route display
eu: Bideratze-bistaratzea

en: route switch processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: row cell
eu: Errenkadako gelaxka

en: row replacement
eu: Errenkada-ordezpena

en: rows per strip
eu: Errenkadak zatiko

en: RSS channel
eu: RSS kanala

en: rtc read
eu: rtc irakurrita

en: rule disabled
eu: Araua desgaitu da

en: rule enabled
eu: Araua gaitu da

en: run check
eu: Abiarazi egiaztatze prozesua

en: run options
eu: Exekuzio-aukerak

en: run povray
eu: povray exekutatu

en: run search
eu: Exekutatu bilaketa

en: run/continue
eu: exekutatu/jarraitu

en: runhead
eu: UnekoGoiburua

en: RunLength encoded
eu: RunLength kodetzea

en: running balance
eu: Saldo korrontea

en: running chapter
eu: Nonahiko kapitulua

en: running downloads
eu: Exekutatzen ari diren deskargatutakoak

en: running late
eu: Berandutzen ari da

en: running section
eu: Nonahiko atala

en: running uploads
eu: Exekutatzen ari diren kargatutakoak

en: rupiah
eu: errupia

en: russian keymap
eu: Errusiarra [tekla-mapa]

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
eu: reunion

en: S&earch
eu: B&ilatu

en: S/MIME encrypt message
eu: S/MIMErekin enkriptatutako mezua

en: S/MIME sign message
eu: S/MIMErekin sinatutako mezua

en: S_cript
eu: S_cript-a

en: S_etting
eu: _ezarpenak

en: S_heet
eu: _orria

en: S_mall
eu: T_xikia

en: S_ource
eu: iturburua

en: S_tatusbar
eu: _Egoera-barra

en: S_top
eu: _gelditu

en: S_tore
eu: _gorde

en: S_uspend
eu: _eseki

en: Sa_ve all
eu: Gorde denak

note: #-#-#-#-#  187 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
eu: _Gorde bilaketa

en: safety level
eu: Segurtasun-maila

en: saint kitts and nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

en: saint pierre and miquelon
eu: Saint-Pierre eta Mikelune

en: saint vincent and the grenadines
eu: Saint Vincent eta Grenadinak

en: sample average
eu: Batez besteko lagina

en: sample book
eu: Ereduzko liburu bat

en: sample colorize
eu: Laginaren arabera koloreztatu

en: sample data export
eu: lagin datu esportazioa

en: sample proportion
eu: lagin-proportzioa

en: sample rate mismatch
eu: Lagin-tasan bat ez etortzea

en: sample variance
eu: lagin-bariantza

en: sampler
eu: lagina

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: sao tome and principe
eu: Sao Tome eta Principe

en: sarva the elk
eu: Sarva altzea

en: saturation and value
eu: Saturazioa eta balioa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

en: save actions
eu: Gordetzeko ekintzak

en: save and quit
eu: Gorde eta itxi

en: save as picture
eu: Gorde irudi gisa

en: save as PNG
eu: Gorde PNG gisa

note: #-#-#-#-#  260 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
eu: Gorde vCard gisa

en: save attachment as
eu: Gorde eranskina honela

en: save background color
eu: Gorde atzeko planoaren kolorea

en: save board
eu: Gorde taula

note: #-#-#-#-#  1094 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: save bookmarks
eu: Gorde laster-markak

en: save certificate request
eu: Gorde ziurtagiriaren eskaera

en: save console output
eu: Gorde irteera fitxategia

en: save creation time
eu: Gorde sortze-denbora

en: save current changes
eu: Gorde uneko aldaketak

note: #-#-#-#-#  322 (genius.master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

en: save current view
eu: Gorde uneko ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
eu: Gorde iragazkia

en: save gamma
eu: gorde gamma

en: save log file
eu: Gorde egunkari-fitxategia

en: save logs
eu: Gorde egunkariak

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
eu: Mapa gorde

en: save resolution
eu: Gorde bereizmena

en: save sent mail
eu: Gorde bidalitako mezuak

en: save stream to disk
eu: Gorde korrontea diskoan

en: save the current page
eu: Gorde uneko orria

en: save the panel configuration
eu: Gorde panel konfigurazioa

en: save tower
eu: Dorrea gorde

note: dialog title
en: save version
eu: Gorde bertsioa

en: save your file
eu: Gorde zure fitxategia

en: saved values
eu: Gordetako balioak

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
eu: Bertsioa gordeta zim-entzat

en: saved view
eu: pista gordeta

en: saves the document
eu: Dokumentua gordetzen du

en: saving a project
eu: Proiektua gordetzea

en: saving an image
eu: Irudiak gordetzea

en: saving projects
eu: Proiektuak gordetzea

en: Sc_an
eu: Es_kaneatu

en: scalar product
eu: Biderkadura eskalarra

en: scale options
eu: Eskalaren aukerak

en: scan a remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta bat

en: scan completed
eu: Eskaneatzea amaitu da

en: scan directories recursively
eu: Eskaneatu direktorioak errekurtsiboki

en: scan documents
eu: Eskaneatu dokumentuak

en: scan home folder
eu: Eskaneatu etxeko karpeta

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
eu: Eskaneatzea abian

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
eu: Orrialdea eskaneatzea

en: SCF type
eu: SCF Mota

en: schedule news download
eu: Albisteen deskargaren planifikazioa

en: schedule selector
eu: Plangintza hautatzailea

en: scheme source code
eu: Scheme iturburu-kodea

en: schwarz bayesian criterion
eu: schwarz bayesian irizpidea

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
eu: Berretzaile zientifikoa

en: SciPoster
eu: SciPosterra

en: scissors select
eu: Guraizeen hautapena

en: screen reader preferences
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
eu: Pantaila-babeslearen aurrebista

en: screenshot command line
eu: Pantaila-argazkia komando lerroa

en: script area
eu: Script-aren area

en: script configuration
eu: Script-aren konfigurazioa

en: script dialog
eu: Script-aren elkarrizketa-koadroa

en: script library
eu: Script-aren liburutegia

en: script updating
eu: Scripta eguneratzea

en: script-fu console
eu: Script-Fu kontsola

en: scroll action
eu: Korritze-ekintza

en: scroll tracks up
eu: Korritu pistetan gora

en: scrollbar width
eu: Korritze-barraren zabalera

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: scuffle
eu: zalaparta

en: SD/MMC
eu: SD/MMC euskarria

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
eu: Sean MacIsaac

en: search articles
eu: artikuluak bilatu

en: search by date
eu: Dataren araberako bilaketa

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
eu: Bilatu izenaren arabera

en: search by title
eu: Bilatu izenburuagatik

en: search comments
eu: Bilatu iruzkinak

en: search computer
eu: Bilatu ordenagailuan

en: search cookies
eu: Bilatu cookie-ak

en: search expressions
eu: Bilatu adierazpenak

en: search for a string
eu: Kate bat bilatzen du

en: search for applications
eu: Bilatu aplikazioak

en: search for articles
eu: Artikuluak bilatu

en: search for music files
eu: Bilatu abestiak

en: search for plugin
eu: Bilatu gehigarria

en: search for tickets
eu: Lan-aginduak bilatu

en: search functions
eu: Bilaketa funtzioak

en: search google
eu: Bilatu Google-en

en: search groups
eu: Bilatu taldeak

en: search in files
eu: Bilatu fitxategietan

en: search interactively for domains
eu: Bilatu domeinuak interaktiboki

en: search library
eu: Bilatu liburutegia

en: search mailbox
eu: Bilatu postontzia

en: search mailboxes
eu: Bilaketa-postontziak

en: search messages
eu: Bilatu mezuak

en: search on the web
eu: Web sarean  bilatu

en: search playlist
eu: Bilatu zerrendan

en: search previous
eu: Aurrekoa bilatu

en: search sets
eu: Bilatu multzoak

en: search settings
eu: Bilatu ezarpenak

en: search started
eu: Bilaketa hasita

en: search text dialog
eu: 'Bilatu testua' elkarrizketa-koadroa

en: search tracks
eu: Bilatu pistak

en: search users
eu: Bilatu erabiltzaileak

en: search wikipedia
eu: Bilatu Wikipedia-n

en: search wrapped
eu: Bilaketa egokituta

en: search your library
eu: Bilatu zure liburutegian

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
eu: Bilatu zure oharrak

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
eu: Fitxategia bilatzen

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
eu: Fitxategiak bilatzea

en: seasonally adjusted
eu: aldizkakotasunarekiko doituta

en: secondary event type
eu: Bigarren mailako gertaera mota

en: secondary groups
eu: Bigarren mailako taldeak

en: secondary icon name
eu: Bigarren mailako ikono-izena

en: secondary paintable
eu: Bigarren mailako margogarria

en: secondary subtotal
eu: Bigarren mailako subtotala

en: secondary text
eu: Bigarren mailako testua

en: secret authentication token
eu: Autentikazio token sekretua

en: SECS
eu: SEG

note: #-#-#-#-#  396 (latexila master)  #-#-#-#-# menus under toolitems
en: sectioning
eu: zatitzea

en: secure file transfer
eu: fitxategi-transferentzia segurua

en: security key
eu: Segurtasun gakoa

en: see console
eu: ikusi kontsola

en: seek backwards
eu: Bilatu atzerantz

en: seek to previous frame
eu: Joan aurreko fotogramara

en: select a bus name
eu: Hautatu bus-izen ba

en: select a command
eu: Hautatu komando bat

en: select a contact
eu: Hautatu kontaktua

en: select a file format
eu: Hautatu fitxategi formatua

en: select a group to add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun taldea

en: select a keyfile
eu: Hautatu gako-fitxategia

en: select a memo list
eu: Hautatu zirkularren zerrenda

en: select a palette file
eu: Hautatu paleta-fitxategi bat

en: select a queue
eu: Ilara bat hautatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
eu: Aukeratu hartzaile bat

en: select a task list
eu: Hautatu zeregin-zerrenda

en: select a time zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: select a track
eu: Hautatu zirkuitua

en: select add project
eu: aukeratu gehitu proiektua

en: select all chroots
eu: Hautatu chroot guztiak

en: select all elements
eu: Elementu guztiak hautatu

en: select an icon theme
eu: Hautatu ikono-gai bat

en: select an input source
eu: Hautatu sarrerako iturburua

en: select another language
eu: Beste hizkuntza bat hautatu

en: select books
eu: Liburuak aukeratu

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
eu: laguna hautatu

en: select by residue
eu: Hondakinez hautatu

en: select contact
eu: Hautatu kontaktua

en: select device to browse
eu: Hautatu gailua arakatzeko

en: select disc to copy
eu: Hautatu diskoa kopiatzeko

en: select encryption keys
eu: Hautatu enkriptaketa giltzak

en: select file to export
eu: Hautatu esportatzeko fitxategia

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
eu: Hautatu berrizendatzeko fitxategiak

en: select folder to open
eu: Hautatu irekitzeko agiritegia

en: select items for import
eu: Hautatu inportatuko diren elementuak

en: select items from the list
eu: Hautatu elementuak zerrendatik

en: select keyfile to unlock
eu: Hautatu desblokeorako gako-fitxategia

en: select master document
eu: Hautatu dokumentu maisua

en: select multiple cells
eu: Gelaxka bat baino gehiago hautatu

en: select note
eu: Hautatu nota

en: select operation
eu: Hautatu eragiketa

en: select package
eu: Hautatu paketea

en: select parent folder
eu: Hautatu karpeta gurasoa

en: select previous tab
eu: Hautatu aurreko fitxa

en: select printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: select profile
eu: Hautatu profila

en: select program
eu: Hautatu programa

en: select region
eu: Hautatu eskualdea

en: select search menu
eu: Hautatu Bilatu menua.

en: select snapshots
eu: Hautatu argazkiak

en: select template file
eu: Hautatu txantiloia

en: select text subtitles
eu: Hautatu testuaren azpitituluak

note: title of step in export dialog
en: select the export format
eu: Hautatu esportatzeko formatua

en: select the search type
eu: Hautatu bilaketa mota

en: select today
eu: Hautatu gaur

en: select visualizations
eu: Hautatu bistaratzeak

en: selected canvas
eu: Hautatutako oihala

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
eu: hautatutako koloreak

en: selected numbers
eu: Hautatutako zenbakiak

en: selected object information
eu: Hautatutako objektuaren informazioa

en: selected recipients
eu: Hautatutako hartzaileak

en: selected snapshot device
eu: Hautatutako argazki gailua

en: selected tags
eu: Hautatutako etiketak

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
eu: Fitxategiak eta karpetak hautatzea

en: selection criterion
eu: Hautapenaren irizpidea

en: selection equation
eu: Ekuazioa aukeratzeko

en: selection foreground color
eu: Hautapenaren aurreko planoaren kolorea

en: selection variable
eu: Aukeratze-aldagaia

en: selective gaussian blur
eu: Gaussen lausotze selektiboa

en: Self-test in progress
eu: Auto-proba lanean

note: TJsAw
en: semibold
eu: Erdi lodia

en: send &later
eu: Bidali &geroago

en: send &unsigned
eu: Bidali sinatu gabe

en: send a message to the contact
eu: Bidali mezua kontaktuari

en: send and delete from library
eu: Bidali eta ezabatu liburutegitik

en: send and receive messages
eu: Bidali eta jaso mezuak

en: send by mail
eu: Bidali postaz

en: send confirmation
eu: Bidali berrespena

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
eu: bidali ktrl+alt+ezab

en: send MMC
eu: Bidali MMC

en: send private message
eu: Bidali mezu pribatua

note: RSVP area
en: send reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
eu: Bidali honi:

en: sender contains
eu: bidaltzaileak hau dauka

en: sending a meeting invitation
eu: Bilerarako gonbita bidaltzea

en: sending an event
eu: Gertaera bidaltzen

en: sending/receiving
eu: bidalketa/jasotzea

en: sends a message to the requestors
eu: Eskatzaileei mezu bat bidaltzen die

en: sensitivity report
eu: Sentikortasun-txostena

en: sensors viewer
eu: Sentsore ikustailea

en: sent a message in
eu: (e)k mezu bat bidali du  (e)n

en: separator item
eu: Elementu bereizlea

en: sequence files
eu: sekuentziatu fitxategiak

en: serial plotter
eu: Serieko plotterra

en: serial port connected
eu: Serieko ataka konektatuta

en: series beginning with
eu: horrekin hasten diren serieak

en: series date
eu: Serie-data

en: server docroot
eu: Morroiaren docroot-a

en: server does not exist
eu: Zerbitzaria ez da existitzen

en: server host key
eu: Zerbitzari ostalari gakoa

note: Status in web server gui
en: server stopped
eu: Zerbitzaria geldirik

en: server switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: service not connected
eu: Zerbitzua ez dago konektatuta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
eu: _saioa

en: session commands
eu: Saio komandoak

en: session initialization failed
eu: Saioa hasieratzeak huts egin du

en: session log file
eu: Saioaren egunkari-fitxategia

en: session menu
eu: Saio menua

en: session scripts
eu: Saio-scriptak

en: session services
eu: Saio-zerbitzuak

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
eu: Saio-partekatzearen hobespenak

en: session started
eu: Saioa hasita

en: session to use
eu: Saioa erabiltzeko

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
eu: Saio-hobespenak

en: set a file attribute
eu: Ezarri fitxategiaren atributua

en: set a password now
eu: Ezarri pasahitza orain

en: set a template
eu: ezarri txantiloi bat

en: set activepoint
eu: Ezarri activepoint-a

en: set affinity
eu: Ezarri afinitatea

en: set aspect ratio
eu: izendatu itxura-proportzioa

en: set blocksize
eu: ezarri bloke-tamainua

en: set bookmark
eu: Ezarri   laster-marka

en: set cell style
eu: Ezarri Gelaxka estiloa

en: set clip
eu: ezarri ebaketa

en: set custom icon
eu: ikono pertsonalizatua ezarri

en: set desktop background
eu: Ezarri mahaigainaren atzeko planoa

en: set envelope
eu: ezarri bilkaria

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
eu: Ezarri erabiltzaile guztientzako

en: set FOV indicator
eu: Ezarri FOV adierazlea

en: set highlight color
eu: Ezarri  kolore nabarmena

en: set horizontal alignment
eu: Ezarri lerrokatze horizontala

en: set lock screen
eu: Ezarri blokeo-pantaila

en: set music folder
eu: Ezarri musikaren karpeta

en: set of characters
eu: Karaktere multzoa

en: set path from document
eu: Ezarri bidea dokumentutik

en: set print area
eu: Ezarri inprimatze-area

en: set series information
eu: Ezarri seriaren informazioa

en: set session start
eu: Zehaztu saio-hasiera

en: set shortcut
eu: Ezarri laster-tekla

en: set snippet accelerator
eu: Ezarri mozkinaren bizkortzailea

en: set tempo from region
eu: ezarri tempoa eremuaren arabera

en: set the book producer
eu: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea

en: set the volume
eu: Ezarri bolumena

en: set the zoom factor
eu: Ezarri zoomaren faktorea

en: set track audio
eu: ezarri bide audioa

en: set track status
eu: ezarri bide egoera

en: set track visuals
eu: ezarri bide ikusgarriak

en: set UID
eu: UID ezarri

en: set user limit
eu: erabiltzaile-muga ezarri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
eu: Data ezartzen

en: Settings...|g
eu: ezarpenak...|e

en: setup completed
eu: Konfigurazioa burututa

en: setup editor
eu: Konfiguratu editorea

en: setup finished
eu: Ezartzea burutu da

en: setup game
eu: Jokoaren konfigurazioa

en: setup mixer
eu: konfiguratu nahasgailua

en: setup RSS
eu: Konfiguratu RSS

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
eu: Er&akutsi

en: shade effect
eu: Itzal efektua

en: shaded box
eu: kutxak itzaldurarekin

en: shadow blur radius
eu: Itzalaren lausotze-erradioa

en: shadow depth
eu: Itzalaren sakonera

en: shadow fade midpoint
eu: Itzal-iraungitzearen erdiko puntua

en: shadow length
eu: Itzal-luzera

en: shadow radius
eu: itzalaren erradioa

note: RsGNr E7G4N
en: shadow style
eu: Itzal-estiloa

en: shadows color
eu: Itzalen kolorea

en: shame
eu: lotsa

en: share alike
eu: Partekatu berdin

en: share information
eu: Partekatu informazioa

en: share URL
eu: Partekatu URLa

en: sharing over the net
eu: Sarean zehar elkarbanatzen

en: sharpen image
eu: Zorroztu irudia

en: shear angle
eu: Zizailatu angelua

en: shearing
eu: zizailatzea

en: sheet style
eu: Orriaren estiloa

en: shell syntax
eu: Shell sintaxia

en: shiver
eu: dardara

en: shortcut folders
eu: Laster-karpetak

en: shortcuts pane
eu: Lotura panela

en: shoutcast playlist
eu: Shoutcast-eko zerrenda

en: show a menubar
eu: Erakutsi menu-barra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
eu: Erakutsi ekintzak

en: show active tasks
eu: Erakutsi ataza aktiboak

en: show all columns
eu: Erakutsi zutabe guztiak

en: show all headers
eu: Erakutsi goiburu guztiak

en: show all objects
eu: Erakutsi objektu guztiak

note: #-#-#-#-#  1229 (master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
eu: Erakutsi argazki guztiak

en: show all tasks
eu: Erakutsi ataza guztiak

en: show all tracks
eu: Erakutsi pista guztiak

en: show animations
eu: Erakutsi animazioak

en: show article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
eu: Erakutsi atributuen sinadura

en: show bad boxes
eu: Erakutsi akatsen koadroak

en: show binary files
eu: Erakutsi fitxategi bitarrak

en: show blocks
eu: Erakutsi blokeak

en: show buttonbar
eu: Erakutsi botoi-barra

en: show center mark
eu: Erakutsi erdiko marka

en: show code
eu: Erakutsi kodea

en: show command line
eu: Erakutsi komando-lerroa

en: show configuration button
eu: Erakutsi konfiguratzeko botoia

en: show contents
eu: Erakutsi edukiak

en: show count
eu: Erakutsi kopurua

en: show cover art
eu: Erakutsi azalaren irudia

en: show destruction
eu: Erakutsi desegitea

en: show device list
eu: Erakutsi gailuen zerrenda

en: show direction
eu: Erakutsi noranzkoa

en: show disk usage
eu: Erakutsi diskoaren erabilera

en: show exoplanets
eu: Erakutsi exoplanetak

note: yzufX
en: show fields
eu: Erakutsi eremuak

en: show frequency units
eu: Erakutsi maiztasun-unitateak

en: show full headers
eu: Goiburu osoak erakutsi

en: show full tree
eu: Erakutsi zuhaitz osoa

en: show functions
eu: Erakutsi funtzioak

en: show graph
eu: Erakutsi grafikoa

en: show graphics
eu: Erakutsi grafikoak

en: show GTK bookmarks
eu: Erakutsi GTK laster-markak

en: show hidden columns
eu: Ezkutuko zutabeak bistaratzen ditu

en: show hidden rows
eu: Ezkutuko errenkadak bistaratzen ditu

en: show highlight
eu: Erakutsi nabarmen

en: show homepage
eu: Erakutsi hasiera-orria

en: show IDs
eu: Erakutsi IDak

en: show image animations
eu: Erakutsi irudi animatuak

en: show in folder
eu: Erakutsi karpetan

en: show indentation guides
eu: Erakutsi koska-gidak

en: show info panel
eu: Erakutsi informazio panela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
eu: Erakutsi hasierako abisua

en: show keyboard layout
eu: Erakutsi teklatuaren diseinua

en: show keyrings sidebar
eu: Erakutsi gako sorten alboko barra

en: show line endings
eu: Erakutsi lerro-amaierak

en: show main toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra nagusia

en: show minimized
eu: Erakutsi minimizatua

en: show miscellaneous
eu: Erakutsi hainbat

en: show mixer
eu: erakutsi nahasgailua

en: show mode selection
eu: Modu hautapena bistarazi

en: show moodbar
eu: Aldarte-barra erakutsi

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
eu: erakutsi lotura anizkoitzak

en: show network traffic
eu: Ikusi sare trafikoa

en: show notes menu
eu: Oharren menua erakustea

note: #-#-#-#-#  1310 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
eu: Jakinarazpen ikonoa erakutsi

en: show on all monitors
eu: Erakutsi pantaila guztietan

en: show on all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztietan

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
eu: Erakutsi eragiketaren sinadura

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
eu: Erakutsi eragiketak

en: show OSD
eu: Erakutsi OSD

en: show picture
eu: Ikusi irudia

en: show playlist
eu: Erakutsi jotze-zerrenda

en: show preparer info
eu: Erakutsi prestatzailearen datuak

en: show private
eu: Erakutsi pribatua

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
eu: Erakutsi iragazki bizkorra

en: show quick search
eu: Erakutsi bilaketa bizkorra

en: show quoted text
eu: Aipatutako testua erakutsi

en: show SDSS image
eu: Erakutsi SDSS irudia

en: show sketch
eu: Erakutsi zirriborroa

en: show speed selection
eu: Abiadura hautapena bistarazi

en: show spelling and grammar
eu: Erakutsi ortografia eta gramatika

en: show split view
eu: Erakutsi zatitze-ikuspegia

en: show stars
eu: Erakutsi izarrak

en: show string &ID
eu: &ID katea erakutsi

en: show summary
eu: Erakutsi laburpena

en: show symbols
eu: Erakutsi ikurrak

en: show tables
eu: Erakutsi taulak

en: show templates
eu: Erakutsi txantiloiak

en: show text cursor
eu: Erakutsi testuaren kurtsorea

en: show the column header
eu: Erakutsi zutabearen goiburua

en: show the shortcuts window
eu: Erakutsi lasterbideen leihoa

en: show the status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: show thousands separator
eu: Milakoen bereizlea erakustea

en: show thousands separators
eu: Erakutsi milakoen bereizlea

en: show time/percentage
eu: Erakutsi denbora/ehunekoa

en: show timestamp
eu: Erakutsi denbora-zigilua

en: show title buttons
eu: Erakutsi tituluen botoiak

en: show toolbars
eu: Tresna-barrak erakutsi

en: show tree
eu: Erakutsi zuhaitza

en: show version of the application
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: show visible spacing
eu: Erakutsi tarte ikusgaia

en: show white space
eu: Erakutsi zuriuneak

en: Show/hide the toolbar
eu: Bistarazi/gorde tresna-barra

en: shower rain and drizzle
eu: Euri-zaparrada eta langarra

en: shown contacts
eu: Erakutsitako kontaktuak

en: shows sticky notes
eu: Ohar itsaskorrak erakusten ditu

en: shredder
eu: birrintzailea

en: shuffled
eu: nahastua

en: shut down immediately
eu: Itzali berehala

en: shutter sound
eu: Obturadorearen soinua

en: Side-by-side
eu: Aalboz albo

en: Side_bar
eu: Alboko _barra

en: Side_panel
eu: Alboko _panela

en: sidebar image
eu: Albo-panelaren irudia

en: sidebar position
eu: alboko barraren kokalekua

en: sign the selected file
eu: Sinatu hautatutako fitxategia

en: sign up for an account
eu: Altan eman kontu berria

en: signal flow
eu: Seinale-fluxua

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
eu: seinale-proba

en: signature check result
eu: Sinadura egiaztapen emaitza

en: signature separator
eu: Sinadura banantzailea

en: signature updates
eu: Sinadura eguneraketak

en: signed 24-bit PCM
eu: Sinatutako 24-bit PCM

en: signed and encrypted
eu: Sinatua eta zifratua

en: signifies
eu: Esan nahi du

en: signing failed
eu: huts egin du sinatzeak

en: SIM PIN required
eu: SIM PINa behar da

en: SIM PUK required
eu: SIM PUKa behar da

en: simple arrow
eu: Gezi bakuna

en: simple cubic
eu: paketatze kubiko sinplea

en: simple equations
eu: Ekuazio bakunak

en: simple heat exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: simple mode
eu: Modu sinplea

en: simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

en: simple path shape
eu: Bide sinpleko forma

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
eu: plugin sinplea

en: simplex noise
eu: Simplex zarata

en: simulate the burning
eu: Simulatu grabazioa

en: simulated the install
eu: Instalazioa simulatuta

en: simulating the install
eu: Instalazioa simulatzen

en: single artist
eu: artista bakarra

en: single card deals
eu: Kartak banaka banatu

en: single factor ANOVA
eu: Faktore bakarreko ANOVA

en: single paragraph mode
eu: Paragrafo bakarreko modua

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
eu: Jokalari bakarra

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

en: site config
eu: gunearen konfigurazioa

en: site information
eu: Gunearen informazioa

en: site preferences
eu: Gunearen hobespenak

en: Site-specific bookmarks
eu: Gunearen araberako laster-markak

en: sitting woman
eu: Emakumea eserita

en: sixteenths 1/16
eu: hamaseirenak 1/16

en: sixty-fourth
eu: fusaerdia

en: size map editor
eu: Tamaina-mapen editorea

en: size mode
eu: Tamaina modua

en: size of game tiles
eu: Fitxen tamaina

en: size selection
eu: tamaina-hautapena

en: size value
eu: Tamainaren balioa

en: skeuomorphism
eu: esqueumorfismo

en: skewer
eu: birrindu

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
eu: Trebetasuna paketea

en: skip level
eu: Saltatu maila

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
eu: Slater aldaketa

en: slide contents
eu: Gardenkien edukia

en: slide count
eu: Diapositiba-kopurua

en: slideshow incremental bullets
eu: Buleta inkrementalak diapositiba-aurkezpenetan

en: slideshow transitions
eu: Diapositiba-trantsizioak

en: slow animations
eu: Animazioak motel

en: small integer
eu: Osoko txikia

note: Get the preview image
en: small tiles
eu: Mosaiko txikiak...

en: smaller text
eu: Txikiagotu testua

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
eu: Abio-tekla adimendua

en: smart indentation
eu: Koskatze azkarra

en: smart media
eu: Smart euskarria

note: translators: device class
en: smart phone
eu: telefono adimentsua

en: smooth edges
eu: Leundu ertzak

en: smooth palette
eu: Paleta leuna

en: smooth point
eu: Puntu leuna

en: SMTP configuration
eu: SMTP konfigurazioa

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
eu: smtp.adibidea.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
eu: Egokitu osagaiaren tamaina

en: snap edge
eu: Egokitu ertza

en: snap regions
eu: Doitu eremuak

en: snapshot levels
eu: Hautatu argazki mailak

en: snapshot location
eu: Argazki kokalekua

en: snippet content
eu: Snippet-aren edukia

en: snippets archive
eu: Kode-zatien artxiboa

en: snippets menu
eu: Mozkinen menua

en: snippets plugin
eu: 'Snippet-ak' plugina

en: snow flake
eu: Elur maluta

en: snow toggle
eu: Gaitu/ezgaitu elurra

en: snubbed
eu: zokoratuta

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
eu: Futbol zelaia

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
eu: Futbol jolas mota

en: SOCKS proxy error
eu: SOCKS proxy-aren ' ' errorea

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
eu: ebaketa biguna

en: soft-proof profile
eu: Proba bigunetarako profila

en: softer
eu: baxuago

en: softness
eu: leuntasuna

en: software exception detected
eu: Softwarearen salbuespena antzeman da

en: software log
eu: Softwareen egunkariak

en: software repository included
eu: Software-biltegia sartu da

en: software update preferences
eu: Softwareen eguneraketen hobespenak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
eu: Eguzki-energia

en: solo boost
eu: Soloa indartzea

en: solo isolate
eu: Solo isolatua

en: solo safe
eu: Solotik seguru

en: soloing
eu: soloak

en: solvent
eu: disolbatzailea

en: solver parameters
eu: bereizleak

en: Something's wrong
eu: Un error

en: song format
eu: Abesti formatua

en: song length
eu: Kantaren iraupena

en: song lyrics
eu: Kanten lirikak

en: song position slider
eu: Kanta-kokapenaren graduatzailea

en: song properties
eu: Kantaren propietateak

en: sort by &file order
eu: Ordenatu &fitxategiz

en: sort by &source
eu: Ordenatu i&turburuz

en: sort by description
eu: Ordenatu azalpenez

en: sort by number
eu: Zenbakiz ordenatu

en: sort by the date of entry
eu: Ordenatu sarrera-dataz

en: sort lines
eu: Ordenatu lerroak

en: sort method
eu: Ordenatzeko modua

en: sort mode
eu: Ordenatzeko modua

en: sort songs
eu: abestiak ordenatu

en: sorting database
eu: Datu basea sailkatzen

en: sorting preserves formats
eu: Ordenatze-prozesuak formatuak mantentzen ditu

en: sound control
eu: Soinu kontrola

en: sound effects volume
eu: Soinu efektuen bolumena

en: sound keys
eu: Teklak soinuarekin

en: sound layer
eu: Soinua geruza

note: Sound options
en: sound options
eu: soinu-aukerak

en: sounds for events
eu: Gertaeren soinuak

en: source archive
eu: Iturburu-artxiboa

en: source of the message
eu: Mezuaren iturburua

en: source option
eu: Iturburuaren aukerak

en: source ValueNode
eu: Jatorrizko ValueNode

en: sources keywords
eu: Iturburuetako gako-hitzak

en: sources paths
eu: Iturburuen bideak

en: south african rand
eu: Rand hegoafrikarra

en: space filling
eu: Espazio betegarria

en: spaces per tab
eu: Zuriuneako fitxako

en: spacing between columns
eu: Zutabeen arteko tartea

en: spacing between rows
eu: Errenkaden arteko tartea

en: spacing type
eu: Tarte mota

en: SPAM filters
eu: Zabor posta iragazkiak

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
eu: Leiho espazialen osagaiak

en: speaker volume level
eu: Bozgorailuen bolumen-maila

en: Special-section
eu: Atal berezia

en: specialmail
eu: Gutun berezia

en: SpecialSection
eu: AtalBerezia

en: specific header
eu: Goiburu espezifikoa

en: specific lags
eu: atzerapen zehatzak

en: specified maximum
eu: Zehaztatutako maximoa

en: specify domain name
eu: Adierazi domeinu izena

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
eu: behatu

en: spectral analysis
eu: Espektro-analisia

en: spectrum viewer
eu: Espektro ikustatzailea

en: speed not supported
eu: Abiadura ez dago onartuta

en: speed reader
eu: Irakurle abiadura

en: spell-checking language
eu: Ortografia-egiaztapenaren hizkuntza

en: SpellChecker options
eu: Zuzentzaile ortografikoaren aukerak

en: sphere designer
eu: Esfera-diseinatzailea

en: spheric mirror distortion
eu: Ispilu esferikoaren distortsioa

en: splice
eu: batu

en: split horizontal
eu: Zatitu horizontalki

en: split segment uniformly
eu: Zatitu segmentua modu uniformean

en: split segments uniformly
eu: Zatitu segmentuak modu uniformean

en: split Tangents's angle
eu: Banandu ukitzaileen angelua

en: split Tangents's radius
eu: Banandu ukitzaileen erradioa

en: spouse
eu: ezkontidea

en: spring friction
eu: Malguki marruskadura

en: spring konstant
eu: Malguki konstantea

en: sprung
eu: buelta

en: square foot
eu: Oin karratuak

en: squared integral
eu: karratua, zenbaki osokoa

en: SSH encrypted
eu: SSH zifratua

en: SSH identity file
eu: SSH identitate fitxategia

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
eu: SSL-Zertifikatu Errorea

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
eu: SSL-Zertifikatu Egiaztapena

en: SSL connection failed
eu: Errorea SSL Konexioan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
eu: SSL konexioaren hutsegitea

en: SSMEDIAN:median for grouped data
eu: SSMEDIAN: datu multzo baten mediana

en: Sta_rt
eu: _hasi

en: Sta_tus
eu: E_goera

en: stack switcher
eu: Pila aldatzailea

en: stack underflow
eu: Pila-gainezkatze negatiboa

en: stamp collection
eu: Zigilu bilduma

en: standard error of the regression
eu: Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: standard LDAP port
eu: LDAParen ataka estandarra

en: standardized residual from model
eu: ereduko hondarrak tipifikatuak

en: starlore
eu: Izarren kondaira

en: starred files
eu: Izardun fitxategiak

en: start audio call
eu: Hasi audio-deia

en: start benchmark
eu: Hasi erreferentzi puntua

en: start gnome-session-shutdown.target
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target'

en: start group
eu: Hasi taldea

en: start hour
eu: Hasiera-ordua

en: start minute
eu: Hasiera-minutua

en: start month
eu: Hasiera-hilabetea

en: start not earlier
eu: Ez hasi hau baino lehenago

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen I18N: 
en: start race
eu: Hasi lasterketa

en: start range
eu: Hasi barrutia

en: start slideshow
eu: Hasi diaporama

en: start speaking
eu: Hasi hitz egiten

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
eu: Hasi tutoriala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
eu: Abiarazi torrent-ak

en: start video call
eu: Hasi bideo-deia

en: start VNC
eu: Abiaratu VNC

en: Start/connect at startup
eu: Abiarazi/konektatu abioan

en: start:starting byte position
eu: hasiera: hasierako bytearen kokalekua

en: start:starting position
eu: hasiera: hasierako kokalekua

en: started tasks
eu: Hasitako zereginak

en: started typing
eu: Idazten hasi da

en: starting a game
eu: Jokoa hastea

en: starting balance
eu: Hasierako saldoa

en: starting observation
eu: Hasierako behaketa

en: starting sequence number
eu: Zenbaki sekuentzia hastea

en: starting to record
eu: Grabatzen hasten

en: starting vinagre
eu: Vinagre abiaraztea

en: starts miners
eu: Abiarazi biltzaileak

en: starts typing
eu: Idazten hastean

en: startup applications preferences
eu: Abioko aplikazioen hobespenak

en: startup error
eu: Abiarazte errorea

en: startup notify
eu: Abioko jakinarazpena

en: stash changes
eu: Jarri aldaketak pilan

en: stash uncommitted changes
eu: Gorde egikaritu gabeko aldaketak

en: Stat_us
eu: E_goera

en: state transition
eu: Egoeren arteko transizioa

en: state/province
eu: estatua/probintzia

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
eu: Egoera-iragazkia

en: status notifier watcher
eu: Egoeraren Jakinarazpenen begiralea

en: Status_bar
eu: _Egoera-barra

en: stay logged in
eu: Jarraitu konektatuta

en: stay online
eu: Egon linean

en: stddev:population standard deviation
eu: desbest: populazioaren desbideratze estandarra

en: stderr output
eu: Stderr irteera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
eu: bolantea

en: stem export
eu: Zatika esportatu

en: step add
eu: gehitu

en: step entry
eu: Pusoz pausoko sarrera

en: step type
eu: Urrats mota

en: stock button
eu: Katalogoko botoia

en: stock few clouds
eu: Zertxobait hodeitsua

en: stock sunny
eu: eguzkitsua

en: stop current song
eu: Geldiarazi uneko kanta

en: stop debugger
eu: Gelditu araztailea

en: stop executing program
eu: Programa exekutatzeari utzi

en: stop execution
eu: Gelditu exekuzioa

en: stop process
eu: Gelditu prozesua

en: stop scanning
eu: Gelditu eskaneatzea

en: stop syncing
eu: Gelditu sinkronizazioa

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
eu: Gelditu bilaketa

en: stopped by signal
eu: seinalearekin geldituta

en: stops typing
eu: Idazteari uztean

note: Stored Image
en: stored image
eu: irudi gordea

en: storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  21 (aisleriot_
en: straight up
eu: eskaileran

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holde
en: streets and alleys
eu: Kaleak eta kalezuloak

en: stretch contrast HSV
eu: Tiratu HSV kontrastea

en: stretch/shrink
eu: luzatu/uzkurtu

en: strict markdown
eu: Markaketa zorrotza

en: strict time zones
eu: Ordu zonalde zehatzak

note: text style in editor
en: strike-out
eu: marratua

en: Strike-through text style
eu: Testu-marratuaren estiloa

en: strikethrough RGBA
eu: RGBA marratua

en: studentized confidence interval
eu: Studentizatutako konfiantza-tartea

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
eu: Estudio ingurunea

en: study the collatz conjecture
eu: Ikertu Collatz-en Aierua

en: style options
eu: Estiloaren aukerak

en: styled text
eu: Estilodun testua

en: sub-project
eu: Azpi-proiektua

en: subcategory
eu: azpikategoria

en: subequations
eu: azpiekuazioak

en: subexample
eu: azpiadibidea

en: subject key identifier
eu: Gai gakoaren identifikatzailea

en: subject of the list
eu: Zerrendaren gaia

en: subject reference
eu: Gaiaren erreferentzia

en: submit a file for analysis
eu: Bidali fitxategi bat analizatzeko

en: submit button style
eu: Bidaltze botoiaren estiloa

en: subprocess launcher failed
eu: Azpiprozesuen abiarazleak huts egin du

en: subprogram
eu: Azpi-programa

en: subproperties
eu: azpipropietateak

en: subscribed threads
eu: Harpidetutako elkarrizketa-hariak

en: subscriber table
eu: Harpidedun taula

en: subscription request confirmed
eu: harpidetza eskaera baieztatuta

en: subsetting fonts
eu: Hurrengo letra-tipoak azpimultzotan jartzen

en: subtitle language
eu: Azpitituluen hizkuntza

en: success color
eu: Ongi burututakoaren kolorea

en: successful transfers
eu: Ondo egindako transferentziak

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
eu: Ongi esportatuta honela

en: sudo version
eu: sudo bertsioa

en: suggested shortcut
eu: Iradokitutako laster-tekla

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
eu: Iradokizunak eta iruzkinak

en: sum of coefficients
eu: Koefizienteen batura

en: summary contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: summary mode
eu: laburpen modua

note: XXX
en: summing junction
eu: Batze-lotura

en: sun raster image
eu: Sun raster irudia

en: sunrise/sunset
eu: Egunsentia/Eguzki-sartzea

en: super+space
eu: super+zuriunea

en: support selection
eu: Hautapenaren euskarria

en: supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
eu: Kendu atzeko planoko irudiak

en: suppress messages
eu: Ezabatu mezuak

en: suppress operations
eu: Kendu eragiketak

en: surface type
eu: Gainazal mota

en: surface width
eu: Gainazalaren zabalera

en: surround echo
eu: Inguruko oihartzuna

en: suspend computing
eu: Eten konputazioa

en: SV4 CPIO archive
eu: SV4 CPIO artxiboa

en: SVN file locking
eu: SVNren fitxategi-blokeoa

en: swap file size
eu: Trukatze-fitxategiaren tamaina

en: swap load
eu: Swap-karga

en: swiss keymap
eu: Suitzarra [tekla-mapa]

en: switch device
eu: Aldatu gailua

en: switch monitor
eu: Aldatu monitorea

en: switch surface
eu: Txandakatu gainazala

en: switch symbol
eu: Switch-ikurra

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
eu: Aldatu pantaila-osora

en: switch to source
eu: Aldatu iturburura

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
eu: Trukatzeko mugimendua

en: symbol infinity
eu: Ikurra: infinitua

en: symbol viewer
eu: Ikurren ikustailea

en: sync failed
eu: Huts egin du sinkronizazioak

en: sync preview
eu: Sinkronizazioaren aurrebista

en: sync settings
eu: sinkronizazio-ezarpenak

en: sync size of actor
eu: Sinkronizatu aktorearen tamaina

en: synchronize input
eu: Sinkronizatu sarrera

en: synchronize notes
eu: Sinkronizatu oharrak

en: synchronize text block
eu: Sinkronizatu testu-blokea

en: synchronized lyrics
eu: Hitz sinkr.

en: synchronized tempo
eu: Konpas sinkronizatua

en: synchronizing notes
eu: Oharrak sinkronizatzen

en: synchronous message
eu: Mezu sinkronoa

en: sysfs path
eu: bide-izena fitxategi-sisteman

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
eu: Sistemaren aplikazioak

en: system calendar
eu: Sistema-egutegia

en: system calendars
eu: Sistema-egutegiak

en: system events
eu: Sistemaren gertaerak

en: system indicators
eu: Sistema-adierazleak

en: system sheet
eu: Sistema-orria

en: system shutdown
eu: sistema itzalketa

en: system snapshots
eu: Sistemaren argazkiak

en: system task list
eu: Sistemaren zeregin-zerrenda

en: system task lists
eu: Sistemaren zeregin-zerrendak

en: system update
eu: sistemaren eguneratzea

en: systemd unit file
eu: systemd unitate fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
eu: D&enbora

en: T*R-squared
eu: T*R-karratua

en: t-statistics in parentheses
eu: t-estatistikoak parentesi artean

en: T_abs and spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: tab background
eu: Fitxaren atzeko planoa

en: tab curvature
eu: Fitxa-kurbatura

en: tab lock indicator
eu: Fitxen blokeoaren adierazlea

en: tab overlap
eu: Fitxa gainjartzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
eu: Fitxaren ezarpenak

en: tab style
eu: Fitxa estiloa

en: Tab-separated
eu: Tabz-bananduta

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
eu: Fitxadun diagramak

en: table cell color
eu: Taulako gelaxken kolorea

note: plugin name
en: table editor
eu: Taula-editorea

en: tableaux
eu: TaulaLagungarria

en: tabulate dependency
eu: Tabulazio-mendekotasuna

en: tag selected regions
eu: Etiketatu hautatutako eremuak

en: tag/date
eu: Etiketa/data

en: tagging time
eu: Etiketaren ordua

en: tags to add
eu: gehitzeko etiketak

en: tags to remove
eu: ezabatzeko etiketak

en: tags toolbar
eu: Etiketen tresna-barra

en: take the elevator
eu: Hartu igogailua

en: take the tour
eu: Egin bisita

en: take tickets
eu: Lan-aginduak hartu

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
eu: Pantaila-argazkiak egitea

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
eu: mandarina

en: target field
eu: Helburuaren eremua

en: target terminal
eu: Helburuko terminala

en: task alarm
eu: Zeregin-alarma

en: task note
eu: Zeregin-oharra

en: task settings
eu: Zereginaren ezarpenak

en: task view
eu: Zeregin ikuspegia

en: tasks completed
eu: Burututako atazak

en: tasks in progress
eu: Abian diren atazak

en: tasks manager
eu: Ataza-kudeatzailea

en: team foundership change
eu: Taldearen sortzaile aldaketa

en: tearoff menus
eu: Menu askagarriak

en: technical information
eu: Informazio teknikoa

en: teen
eu: gaztea

en: telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: telefax
eu: telefaxa

en: TelephoneRowA
eu: A-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowB
eu: B-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowC
eu: C-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowD
eu: D-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowE
eu: E-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowF
eu: F-ErrenkTelefonoa

en: telescope configuration
eu: Teleskopioen konfigurazioa

en: telescope properties
eu: Teleskopioaren propietateak

en: tellico zip file
eu: Tellico ZIP fitxategia

en: telrad sight
eu: Telrad mira

en: template archives
eu: Txantiloi-artxiboak

en: TEMPLATE ERROR
eu: AKATSA TXANTILOIAN

en: template error
eu: Txantiloi errorea

en: template tags
eu: Template tags

en: temporarily mark books
eu: Aldi baterako markatu liburuak

en: tenge
eu: tengea

en: tennis game
eu: Tenis jokoa

en: terabytes
eu: terabyteak

en: TeraChem input deck
eu: TeraChem Input Atala

en: terminal in runtime
eu: Terminala exekuzio-garaian

en: terminal size
eu: Terminalaren tamaina

en: terminate program
eu: Amaitu programa

en: TERMINATION
eu: AMAIERA

en: terror
eu: beldurrezkoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
eu: Probatu script-a

en: test speakers
eu: Probatu bozgorailuak

en: test translation
eu: Probatu itzulpena

en: test your configuration
eu: Probatu zure ezarpenak

en: TeX font
eu: TeX letra-tipoa

en: TeX information
eu: TeX informazioa

en: text annotation
eu: Testuaren anotazioa

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
eu: Iinformazio-koadroen testuen kolorea

en: text creation
eu: Testuaren sorkuntza

en: text cursor blinks
eu: Testuaren kurtsore keinukaria

en: text entry options
eu: Testu-sarreraren aukerak

en: text field style
eu: Testu-eremuaren estiloa

en: text highlight
eu: Testuaren nabarmentzea

en: text indicator
eu: Testu-adierazlea

en: text information options
eu: Testu-informazioaren aukerak

en: text item
eu: Testuaren elementua

en: text on buttons
eu: Testua botoietan

en: text placement
eu: Testu kokapena

en: text sizes
eu: Testu-tamainak

en: text tag table
eu: Testu-etiketen taula

en: text view font
eu: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

en: texture filtering
eu: Testura iragazten

en: theater
eu: antzerkia

en: theme installer
eu: Gai-instalatzailea

en: theme metadata
eu: gaia metadatuak

en: theme preference
eu: Gai lehentasuna

en: thirty-second
eu: fusa

en: thread list
eu: Hari-zerrenda

en: threaded message list
eu: Harian sartutako mezu-zerrenda

en: threshold high
eu: Atalase altua

en: threshold low
eu: Atalase baxua

en: threshold percentage
eu: muga ehunekoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holde
en: thumb and pouch
eu: poltsikora

en: thumbnail height
eu: Koadro txiki altura

en: thunar file manager
eu: Thunar fitxategi kudeatzailea

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
eu: Marken luzera

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
eu: Markaren zabalera

en: ticket resolved
eu: Lan-agindua Amaituta

en: ticket status changed
eu: Lan-aginduaren egoera aldatuta

en: ticket transactions
eu: Lan-agindu Eragiketak

en: TIFF documents
eu: TIFF dokumentuak

en: tile information
eu: Lauzaren informazioa

en: tile source image
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin

en: time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: time between subtitles
eu: Azpitituluen arteko denbora

en: time calculators
eu: Denboraren kalkuluak

en: time configuration tool
eu: Ordua konfiguratzeko tresna

en: time master
eu: nagusia

note: Translators: this the name of a game
en: time now
eu: Oraingo ordua

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
eu: Jolastutako denbora

en: time series analysis
eu: Denbora-serieen analisia

en: time trend variable
eu: Denbora joeraren aldagaia

en: timecode settings
eu: Denbora-kodearen ezarpenak

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eu: DENBORA-MUGA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
eu: Landutako aldiak

note: calculation times
en: times used for calculations
eu: Kalkuluetako erabilitako orduak

en: timespan name
eu: Denbora-tartearen izena

en: timetrack
eu: Denbora-pista

en: title footnote
eu: Tituluaren oin-oharra

en: title sort order
eu: Tituluen ordena

en: title widget to display
eu: Bistaratuko diren tituluen trepeta

en: title/url
eu: izenburua/urla

en: titles beginning with
eu: horrekin hasten diren izenburuak

en: titles font
eu: tituluen letra-tipoa

en: TLS required
eu: TLS behar da

en: TMX files
eu: TMX fitxategiak

en: TOC entry
eu: Aurk. sarrera

en: TODO notes
eu: EGITEKO oharrak

en: toggle action
eu: Txandakatze-botoiaren ekintza

en: toggle comment block
eu: Txandakatu iruzkin blokea

en: toggle countpoint
eu: Txandakatu konta-untua

en: toggle location entry
eu: Txandakatu kokalekuaren sarrera

en: toggle magnifier
eu: Txandakatu lupa

en: toggle main window
eu: Txandakatu leiho nagusia

en: toggle marker
eu: Txandakatu markatzailea

en: toggle motion blur
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotzea

en: toggle new
eu: Aktibatu/desaktibatu berria

en: toggle on all workspaces
eu: Txandakatu laneko area guztietan

en: toggle opacify
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea

en: toggle prompt visible
eu: Gaitu/ezgaitu prompt ikusgarri

en: toggle rain
eu: Gaitu/ezgaitu euria

en: toggle record enable
eu: Gaitu/Desgaitu grabaketa

en: toggle region lock
eu: kommutatu eremua blokeatzea

en: toggle renderer
eu: Txandakatze-botoiaren errendatzailea

en: toggle screen negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: toggle state
eu: Aktibatze-egoera

en: toggle sticky
eu: Gaitu/ezgaitu "modu itsaskorra"

en: toggle tag
eu: etiketa konmutatu

en: toggle the selection
eu: Hautaketa txandakatu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa itzalduta

en: toggle wiper
eu: Gaitu/ezgaitu wiper

en: toilets available
eu: Komunak erabilgarri

en: tolar
eu: tolarra

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: InfiniteSum eta InfiniteProduct-en tolerantzia

en: tomboy application
eu: Tomboy aplikazioa

en: tomboy notes manual
eu: Tomboy oharren eskuliburua

en: tomboy web
eu: Tomboy-ren webgunea

en: Too_lbar
eu: _Tresna-barrak

en: tool paths
eu: Tresnen bideak

en: tool preset editor
eu: Tresnen aurrezarpenen editorea

en: Tool&bars
eu: Tresna-&barrak

en: Tool_bar style
eu: Tresna-_barraren estiloa

en: Tool_box
eu: Tresna-_kutxa

en: toolbar icon size
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

note: Tool Editor
en: tools configuration
eu: Tresnen konfigurazioa

en: tooltips in list
eu: Argibideak zerrendan

en: toothpaste
eu: Hortzetako pasta

en: top and double bottom
eu: Goiko ertza eta beheko ertz bikoitza

en: top and thick bottom
eu: Goiko ertza eta beheko ertz lodia

en: top artists
eu: Goreneko artistak

en: top button
eu: Goiko botoia

en: top half
eu: Goiko erdia

en: top of window
eu: Leihoaren goialdea

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
eu: Partaide hoberenak

en: top teams
eu: Talde hoberenak

en: top value
eu: Balio maximoa

en: Top-left
eu: Goian ezkerrean

en: Top-right
eu: Goian eskuinean

en: topic name
eu: gai izena

note: make the dialog
en: torrent options
eu: Torrent-aren aukerak

en: total duration
eu: Iraupena denetara

en: total elevation gain/loss
eu: Altuera denetara Galdu/Irabaziak

en: total energy
eu: energia totala

en: total height
eu: Guztirako altuera

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
eu: Ilargi-eklipse osoa

en: total number of elements
eu: Guztizko elementu kopurua

en: total owed
eu: Zorra guztira

en: total progress
eu: Aurrerapen osoa

en: total tracks
eu: Pistak guztira

en: total transfer
eu: Transferentzia guztira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
eu: Ukimen-gailuaren ezarpenak

en: tower color
eu: dorre kolorea

en: toy kit
eu: Jostailuen multzoa

en: track color
eu: Pisten kolorea

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
eu: Zirkuitu taldea

en: track/bus name
eu: Pista/Bus izena

en: track_title
eu: pistaren_izenburua

en: tracks list
eu: Pista-zerrenda

en: tracks plus
eu: bide geh

en: transfer funds
eu: Transferitu funtsak

en: transfer range
eu: Transferentzia barrutia

en: transform resize
eu: Eraldatzearen tamaina aldatzea

en: transform set
eu: Eraldaketaren ezarpena

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
eu: Eraldatu esteka-sinbolikoak

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
eu: Eraldatu esteka-sinboliko ez-seguruak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
eu: Artizarraren iragatea

en: transition delay
eu: trantsizioaren atzerapena

en: transition keys
eu: Trantsizio-teklak

en: transition running
eu: Trantsizioa exekutatzen

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
eu: trantsizio egoera

en: transition type
eu: Trantsizio mota

en: translate console
eu: Itzuli kontsola

en: translate RedNotebook
eu: Itzuli RedNotebook

en: TRANSLATION
eu: ITZULPENA

en: translation options
eu: Itzulpen aukerak

en: translation preferences
eu: itzulpen hobespenak

en: translation properties
eu: Itzulpenaren propietateak

en: transmittance
eu: transmitantzia

en: transpose of a matrix
eu: Matrize baten matrize iraulia

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

en: tree view column
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren zutabea

en: treemap chart
eu: Zuhaitz-mapa

en: trend/cycle
eu: joera/zikloa

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
eu: Proba eta errorea

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
eu: Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak

en: trigger scale down
eu: Abiarazi eskala txikitzea

en: trim end
eu: mozketaren amaiera

en: trim start
eu: mozketaren hasiera

en: troubleshoot problems
eu: Konpondu arazoak

en: trout
eu: amuarraina

en: truncate multiline
eu: Trunkatu lerro-anitzak

en: trusted signature
eu: sinadura fidagarria

en: turbine
eu: turbina

en: turkish sun keymap
eu: Turkiarra [Sun tekla-mapa]

en: turn sharp left
eu: Biratu erabat ezkerrera

en: turn sharp right
eu: Biratu erabat eskuinera

en: turn slightly left
eu: Biratu pixka bat ezkerrera

en: turn slightly right
eu: Biratu pixka bat eskuinera

en: turn your head
eu: Burua biratu

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
eu: Alde bietatik

en: Two-tailed p-value
eu: Alde-biko p-balioa

en: twocolumn
eu: BiZutabe

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
eu: Twofish 256-bit

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
eu: Tycho supernoba

en: type a new shortcut
eu: Sakatu laster-tekla berria

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
eu: Motaren kodea

en: type time
eu: Idazteko denbora

en: typewriting trainer
eu: Mekanografia trebakuntza

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
eu: Bide-izena idaztea

en: typing assist
eu: Idazketaren laguntzailea

en: typing assistance
eu: Idazteko laguntza

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
eu: Idazketa-etenen hobespenak

en: U&pload
eu: K&argatu

en: U_ndo
eu: _desegin

en: ubuntu documentation project
eu: Ubunturen dokumentazio-proiektua

en: UIN
eu: UINa

en: un-ignore
eu: ezikusia desegin

en: unable to configure
eu: Ezin konfiguratu

en: unable to create folder
eu: Ezinda karpeta sortu

en: unable to create socket
eu: Ezin da socket-a sortu

en: unable to delete folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu

en: unable to determine location
eu: Ezin da kokapena zehaztu

en: unable to execute command
eu: Ezin da komandoa exekutatu

en: unable to fork
eu: ezin da fork egin

en: unable to initialize connection
eu: Ezin konexioa hasiarazi

en: unable to invoke
eu: Ezin da deitu

en: unable to locate account
eu: Ezin da kontua aurkitu

en: unable to open document
eu: Ezin da dokumentua ireki

en: unable to open URL
eu: Ezin URLa ireki

en: unable to resolve hostname
eu: Ezin ostalari-izena ebaztu

en: unable to save file
eu: Ezin da fitxategian gorde

en: unacceptable TLS certificate
eu: Onartu gabeko TLS ziurtagiria

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
eu: Esleitu gabeko lekua

en: unapplied changes
eu: Aplikatu gabeko aldaketak

en: unassign all
eu: Kendu esleipena guztiei

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
eu: Kendu laster-marka

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
eu: Lotu gabea

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: undefined action
eu: Zehaztu gabeko ekintza

en: undefined function
eu: Definitu gabeko funtzioa

en: undeleting messages
eu: Mezuak desezabatzea

en: underline RGBA
eu: RGBA azpimarra

en: underline the selected text
eu: Azpimarratu hautatutako testua

note: text style in editor
en: underline-plain
eu: Azpimarra arrunta

note: text style in editor
en: underline-squiggle
eu: Azpimarra irregularra

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
eu: Azpimarra TT

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
eu: Desegiteko euskarria

en: undo/redo mechanism
eu: Desegin/Berregin mekanismoa

en: unexpected request
eu: ustekabeko eskaera

en: unexpected type
eu: Ustekabeko mota

en: unhandled exception
eu: Kudeatu gabeko salbuespena

en: Uni_mportant
eu: Ez-garrantzitsua

en: uninstall scheme
eu: Desinstalatu eskema

en: unit cell parameters
eu: gelatxo unitarioaren parametroak

en: unit cells
eu: gelaxka-unite

en: unit system
eu: Unitate-sistema

en: unit tests
eu: Proba-unitateak

en: unix device
eu: Unix gailua

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

en: unknown album
eu: Album ezezaguna

en: unknown architecture
eu: Arkitektura ezezaguna

en: unknown arrow
eu: gezi ezezaguna

en: unknown artist
eu: Artista ezezaguna

en: unknown board
eu: Plaka ezezaguna

en: unknown certificate
eu: Ziurtagiri ezezaguna

en: unknown character encoding
eu: Karaktere-kodeketa ezezaguna

en: unknown display
eu: Pantaila ezezaguna

en: unknown escape sequence
eu: ihes-sekuentzi ezezaguna

en: unknown genre
eu: Genero ezezaguna

en: unknown host
eu: Ostalari ezezaguna

en: unknown identifier
eu: Identifikatzaile ezezaguna

en: unknown interface
eu: Interfaze ezezaguna

en: unknown job
eu: Lan ezezaguna

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
eu: Nodo-mota ezezaguna

en: unknown object type
eu: Objektu-mota ezezaguna:

en: unknown paper size
eu: Paper-tamaina ezezaguna

en: unknown recipient
eu: Hartzaile ezezaguna

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
eu: Serie ezezaguna

en: unknown song
eu: Kanta ezezaguna

en: unknown subtype
eu: Azpimota ezezaguna

en: unknown system
eu: Sistema ezezaguna

en: unknown track
eu: Pista ezezaguna

en: unknown trust
eu: konfiantza ezezaguna

en: unknown volume
eu: Bolumen ezezaguna

en: unlink failed
eu: Huts lotura kentzean

en: unlock current view
eu: Giltzatik askatu uneko ikuspegia

en: unlock keyring
eu: Desblokeatu gako-sorta

en: unlock private key
eu: Desblokeatu gako pribatua

en: unmaximize all
eu: Desmaximizatu denak

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

en: unmaximize vertically
eu: leheneratu bertikalki

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
eu: Leihoak desmaximizatzea

en: unmount all shares
eu: Desmuntatu partekatze guztiak

en: unnamed event
eu: Gertaera izengabea

en: unnamed glade project
eu: Izenik gabeko Glade proiektua

en: unnamed item
eu: Elementu izengabea

en: unnamed playlist
eu: Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: Unp_in
eu: _Kendu aingura

en: unpaired electron
eu: Parekatu gabeko elektroia

en: unpause the game
eu: Jokoa jarraitzen du

note: GAGDz
en: unprotect document
eu: Kendu babesa dokumentuari

en: unreadable file
eu: Fitxategi irakurtezina

en: unrealized gains
eu: Gauzatu gabeko irabaziak

en: unrecognized types
eu: Mota ezezagunak

en: unregistration failed
eu: deserregistratze errorea

en: unrestricted trend
eu: Murriztu gabeko joera

en: unset color
eu: Kendu kolorea

en: unset status
eu: Egoera ezarri gabe

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
eu: 64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
eu: geldiezina

en: unsupported compression method
eu: onartu gabeko   konpresio-metodoa

en: unsupported fractal type
eu: Onartu gabeko fraktal mota

en: unsupported signature format
eu: Sinadura-formatu ez onartua

en: unsupported video codec
eu: Onartzen ez den bideo-kodeka

en: untitled terminal
eu: Izenik gabeko terminala

note: Populate untracked items
en: untracked
eu: Markatu gabe

en: untrusted connection
eu: Konexio ez-fidagarria

en: up speed
eu: Kargatze-abiadura

en: Up-down
eu: Goi-behe

en: updatable
eu: Eguneratu daiteke

en: update account manager
eu: Eguneratu kontu-administratzailea

en: update address book
eu: Eguneratu helbide-liburua

en: update all feeds
eu: Eguneratu jario guztiak

en: update check failed
eu: Huts egin du eguneraketa egiaztatzeak

en: update entries
eu: Eguneratu sarrerak

en: update file list
eu: Eguneratu fitxategien zerrenda

en: update file/directory
eu: Eguneratu fitxategia/direktorioa

en: update from code
eu: Eguneratu kodetik

en: update info
eu: Eguneratze-informazioa

en: update location
eu: Eguneratu kokalekua

en: update packages
eu: Eguneratu paketeak

en: update podcast feed
eu: Eguneratu podcast jarioa

en: update settings
eu: Eguneraketen ezarpenak

en: update SMART data
eu: Eguneratu SMART datuak

en: update summary
eu: Eguneratu laburpena

en: update system
eu: Eguneratu sistema

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
eu: Eguneraketa-testua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
eu: Eguneratu TLE-ak

en: update to version
eu: Eguneratu   bertsiora

en: update watch
eu: Eguneratu zaintza

en: updated at
eu: eguneratua:

en: updated date
eu: Eguneratze data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
eu: Paketeak eguneratuta

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
eu: Indizea eguneratzen

en: UpDevice object path
eu: UpDevice objetuaren bidea

en: upload covers
eu: Azalak igo

en: upload manager
eu: Karga-kudeatzailea

en: upload services
eu: Karga-zerbitzuak

en: upload using programmer
eu: Kargatu programatzailea erabiliz

en: uploaded media file
eu: igotako media fitxategia

en: uploading pictures
eu: Argazkiak kargatzen

en: UPnP media server
eu: UPnP multimedia zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
eu: UPnP probako aplikazioa

en: upper bound variable
eu: Goi borneko aldagaia

en: upper case letters
eu: Hizki larriak

en: upper color
eu: Goi-mailako kolorea

en: upper level
eu: Goikoa maila

en: upper tail
eu: goi aldea

en: upper triangular
eu: Goi triangelua

en: uppercase words
eu: Hitz maiuskulak

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
eu: UPS baxua

en: Upside-down
eu: Buruz behera

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
eu: uneko kokalekuaren URIa

en: URI for file to load
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa

en: URI of file to load
eu: Kargatuko den URIa edo fitxategia

en: URL catching
eu: URL Harrapaketa

en: URL decode
eu: URLaren deskodeketa

en: URL encode
eu: URLaren kodeketa

en: URL text
eu: URLen testua

en: urlize mode
eu: url bihurtu modua

en: URLs to open
eu: Ireki beharreko URLak

en: USB device selection
eu: USB gailuaren hautapena

en: use a countdown
eu: Erabili atzera-kontaketa

en: use a custom CSS
eu: Erabili CSS pertsonalizatua

en: use a popover
eu: Erabili bunbuiloa

en: use account manager
eu: Erabili kontu-administratzailea

en: use an alternative palette
eu: Erabili paleta alternatiboa

en: use animations
eu: Erabili animazioak

en: use bibliography
eu: Erabili bibliografia

en: use button fade
eu: Erabili botoi iraungitzea

en: use button halo/glow
eu: Erabili halo/disdira botoiak

en: use case view
eu: Erabilpen-kasuen ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
eu: Erabili zerrenda pertsonalizatua

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
eu: Erabili mahai-gaineko lehenetsia

en: use FlushToZero
eu: erabili HustuZerora

en: use font from theme
eu: Gaiko letra-tipoa erabili

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: use form
eu: forma erabili

en: use global settings
eu: Erabili ezarpen orokorrak

en: use gravatar
eu: erabili gravatar

en: use icons
eu: Ikonoak erabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
eu: Erabili irudiak

en: use info window
eu: Erabili informazio-leihoa

en: use internal viewer
eu: Erabili barneko ikustailea

en: use JavaScript
eu: JavaScript erabili

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
eu: Erabili Kerberos autentifikatzeko

en: use language encoding
eu: Erabili hizkuntzaren kodifikazioa

en: use marco theme
eu: Erabili marco gaia

en: use mathtools package
eu: Erabili mathtools paketea

en: use monitor section
eu: Erabili monitorizazio-sekzioa

en: use password
eu: Erabili pasahitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
eu: Erabili pare-trukea

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
eu: Erabili profilak

en: use relative movement
eu: Erabili mugimendu erlatiboa

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
eu: Erabili partekatutako baliabideak

en: use signature
eu: Sinadura bat erabili

en: use SOCKS proxy
eu: Erabili SOCKS proxya

en: use sound theme
eu: Erabili soinuaren gaia

en: use symbolic icons
eu: Erabili ikono sinbolikoak

en: use template
eu: Erabili txantiloia

en: use the online version
eu: Erabili lineako bertsioa

en: use web prefs
eu: Erabili web-hobespenak

en: user average
eu: Erabiltzailea - batezbestekoa

en: user browse
eu: Arakatu erabiltzailea

en: user canceled
eu: Erabiltzaileak utzia

en: user comment
eu: Erabiltzailearen iruzkina

en: user forums
eu: Erabiltzaile-foruak

en: user labels
eu: Erabiltzailearen etiketak

en: user menu
eu: Erabiltzaile-menua

en: user plugins
eu: Erabiltzailearen gehigarriak

en: user set
eu: Erabiltzaile ezarpenak

en: user total
eu: Erabiltzailea - guztira

en: user's email address
eu: erabiltzailearen eposta helbidea

en: user's guide
eu: erabiltzailearen gida

en: user.name
eu: erabiltzaile.izena

en: User_name
eu: _Erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira

note: Unregistered username
en: username does not exist
eu: Erabiltzaile-izena ez da existitzen

en: users in list
eu: Zerrendako erabiltzaileei

en: userstyles
eu: Erabiltzaile-estiloak

en: uses keyfiles
eu: Gako-fitxategiak erabiltzen ditu

en: using bookmarks
eu: Laster-markak erabiltzea

en: using configuration
eu: Konfigurazioa erabiltzen

en: using UPS power
eu: UPSaren energia erabiltzen

en: vala support plugin
eu: Vala euskarriaren plugina

note: #-#-#-#-#  28 (eu)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
eu: Valgrind ezabapena

en: validate email address
eu: Balioztatu helbide elektronikoa

en: validation failure
eu: balidazio hutsegitea

en: validation inconclusive
eu: Balidazio bukatugabea

en: value invert
eu: Balioen alderantzikatzea

en: value missing
eu: balioa falta da

en: value propagate
eu: Balioen hedatzea

en: value unknown
eu: balio ezezaguna

en: values changed
eu: Balioak aldatu egin dira

en: values to watch
eu: Balioak zaintzeko

en: VAR inverse roots
eu: VAR alderantzizkoen erroak

en: variable list
eu: Aldagai-zerrenda

en: variable width font
eu: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
eu: Aldagai erabilgarriak

en: variables to test
eu: Kontrasterako aldagaiak

en: variance decompositions
eu: bariantzaren deskonposaketa

en: VCA masters
eu: VCA masterrak

en: vector stroke
eu: Trazu bektoriala

en: vegetable
eu: barazkia

en: velarized
eu: belarizatua

en: VERBATIM COPYING
eu: KOPIA LITERALAK

en: verbatim input
eu: Hitzez hitzeko sarrera

en: verifying local data
eu: Datu lokalak egiaztatzen

en: version control log
eu: Bertsio-kontrolaren egunkaria

en: version to ignore
eu: Bertsioa ezikusi egiteko

en: vertical alignment column
eu: Lerrokatze bertikalaren zutabea

en: vertical expand
eu: Betegarri bertikala

en: vertical fill
eu: Betegarri bertikala

en: vertical flip
eu: Irauli bertikalki

en: vertical repeat
eu: Errepikatze bertikala

en: vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: vertical scale factor
eu: Eskala bertikalaren faktorea

en: vertical separation
eu: Bereizle bertikala

en: vertical separator
eu: Bereizle bertikala

en: vertical split
eu: Zatitze bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
eu: zatitzaile bertikala

en: vertical tiles
eu: Lauza bertikalak

en: vertical virtual size
eu: tamaina birtual bertikala

en: vertically aligned inductor
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea

en: vertically aligned resistor
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

en: VGA monitor
eu: VGA monitorea

en: Vide_o
eu: Bide_oa

en: video collection
eu: Bideo bilduma

en: video editor
eu: Bideo-editorea

en: video export info
eu: Bideo-esportazioaren informazioa

en: video width
eu: Bideoaren zabalera

en: view attachment
eu: Ikusi eranskina

en: view documentation
eu: Bisten dokumentazioa

note: (itstool) path: tool/label
en: view DVI
eu: Ikusi DVIa

en: view in columns
eu: Ikusi zutabetan

en: view messages
eu: Ikusi mezuak

en: view modes
eu: Ikuspegi moduak

en: view preferences
eu: ikuspegia

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
eu: Bistaratu azken argazkiak

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
eu: Ikusi PDF fitxategia

en: view/update
eu: ikusi/eguneratu

en: viewer command
eu: Ikustailearen komandoa

en: viewport left
eu: Mahaigain aurkezpen ezkerrean

en: viewport right
eu: Mahaigain aurkezpen eskuman

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
eu: Ikuspegien hobespenak

en: vim modelines
eu: Vim modulerroak

en: virtual MIDI
eu: MIDI birtuala

en: virtual robots
eu: Robot birtualak

en: virus infection message
eu: biruz infekzioaren mezua

en: virus scanner
eu: Birus eskanerra

en: visibility of the list
eu: Zerrendaren ikusgaitasuna

en: visible comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: visible on all desktops
eu: Ikusgai mahaigain guztietan

en: visible submenu
eu: Azpimenu ikusgaia

en: visible whitespace color
eu: Zuriune ikusgaiaren kolorea

en: visio XML format
eu: Visio XML formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
eu: Bisitatutako orrien historia

en: visualization mode
eu: Bistaratze-modua

en: vivid light
eu: Argi bizia

en: voice and video
eu: ahotsa eta bideoa

en: volatility:annualized volatility of the asset
eu: hegazkortasuna: aktiboen hegazkortasun urtekotua

en: volume applet
eu: Bolumenaren miniaplikazioa

en: volume mute/unmute
eu: Bolumena mututu/mututasuna eten

en: volume path
eu: Bolumenaren bidea

en: volume represented by the row
eu: Errenkadak adierazitako bolumena

en: vote to banish author
eu: Bozkatu egilea kanporatzea

en: vphantom
eu: mamub

en: VPN type
eu: VPN mota

en: wallpaper for monitor
eu: monitorearen horma-papera

en: wants to install a file
eu: (e)k fitxategi bat instalatzea nahi du

en: wants to install a font
eu: (e)k letra-tipo bat instalatzea nahi du

en: wants to install a package
eu: (e)k pakete bat instalatzea nahi du

en: wants to remove a file
eu: (e)k fitxategi bat kentzea nahi du

en: warn rate
eu: ohartarazpen tasa

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
eu: Zure oinak begiratu

en: watched/ignored
eu: Ikusita/Ez ikusia

en: watchtower
eu: talaia

en: water cooler
eu: Ur-hozkailua

en: watercolor
eu: akuarela

en: waterpixels
eu: Ur-pixelak

en: WAV audio
eu: WAV audioa

en: wave audio
eu: Uhin-audioa

en: wave type
eu: Uhin mota

en: wave width
eu: Uhin zabalera

en: waveform scale
eu: Uhin-formen eskala

en: wavelet decompose
eu: Uhinxka-deskonposizioa

en: WavPack audio
eu: WavPack audioa

en: waypoint images
eu: Bide-puntu irudiak

en: WBMP image
eu: WBMP irudia

en: weather report details
eu: Eguraldi-informazioaren xehetasunak

en: web aware
eu: Web-ean

en: web cluster
eu: Web lukua

en: web development
eu: Web garapena

en: web forums
eu: Web-foroak

en: web history
eu: Web-historia

en: web links
eu: Web estekak

en: web profile migrator
eu: Web-aren profilaren migratzailea

en: webcam booth
eu: Web-kameraren kabina

en: webmaster
eu: webmaster-a

en: WebSQL databases
eu: WebSQL datu-baseak

en: wheelchair access
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
eu: Gurpil-aulkientzat irisgarri

en: when clementine starts
eu: Clementine abiaraztean

en: when efficient
eu: Eraginkorra denean

en: whirl angle
eu: Espiralaren angelua

en: white ostrich
eu: Ostruka zuria

en: White's test for heteroskedasticity
eu: White-n heterozedastizitatearen kontrastea

en: wi-fi password
eu: Haririk gabekoaren pasahitza

en: Wid_th
eu: _zabalera

en: wide handle
eu: Helduleku zabala

en: widget attributes
eu: Trepetaren atributuak

en: widget placement mode
eu: Trepetak kokatzeko modua

en: widget spacing
eu: Trepetaren tartea

en: width column
eu: Zabaleraren zutabea

en: width in chars
eu: Zabalera karakteretan

en: width of output
eu: Irteeraren zabalera

en: width of selection
eu: Hautapenaren zabalera

en: width of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: width of the tile
eu: Lauza-zabalera

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: wikipedia waypoints
eu: Wikipediako bide-puntuak

en: wild duck cluster
eu: Ahate basatia kumulua

en: windchill/heat index
eu: Haize-hotza/beroa

en: window center
eu: Mahaigain aurkezpen erdian

en: window effects
eu: Leiho efektuak

en: window grouping
eu: Leiho-elkartzea

en: window maximization state
eu: Leihoaren maximizazioaren egoera

en: window plus
eu: leiho geh

en: window preferences
eu: Leihoaren hobespenak

en: window scaling factor
eu: Leihoaren eskala-faktorea

en: window selection
eu: Leiho-hautapena

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
eu: Leihoaren laster-teklak

en: window titlebars
eu: Leihoen titulu-barrak

en: window under cursor
eu: Kurtsorearen azpiko leihoa

en: windows network
eu: Windows sarea

en: windows porting
eu: Windows-erako moldaketak

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
eu: Leihoen hobespenak

en: wine collection
eu: Ardo bilduma

en: wipeout
eu: deuseztu

en: wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
eu: Desioen zerrenda

en: witch head nebula
eu: Sorgin-buru izar-lainoa

en: with headers
eu: goiburuekin

en: with icon
eu: ikonoarekin

en: with previous animation
eu: aurreko animazioarekin

en: within category
eu: kategoriaren barruan

en: within current view
eu: Uneko ikuspegi barruan

en: WonderSwan color
eu: WonderSwan Color

en: wood gnome
eu: egurrezko gnomoa

en: word document template
eu: Word dokumentuaren txantiloia

en: word template
eu: Word txantiloia

en: word to look up
eu: Hitza bilatzeko

en: Work_space
eu: Lan_eremua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
eu: Laneko orduak

en: working set size
eu: Lan bolumena

en: working with text
eu: Testuarekin lan egitea

en: working with windows
eu: Leihoekin lan egitea

en: workspace options
eu: Laneko areen aukerak

en: workspace shortcuts
eu: Laneko areen lasterbideak

en: world map
eu: Munduaren mapa

en: world readable
eu: denek irakur dezakete

en: world view
eu: Munduaren ikuspegia

en: worms movement speed
eu: Harren mugimenduen abiadura

en: wrap input
eu: Egokitu sarrera

en: write buffer
eu: Idatzi bufferra

en: writing index file
eu: Inidize fitxategia idazten

en: written by jonathan blandford
eu: Jonathan Blandford-ek idatzia

en: WRONG
eu: OKER

en: wrong data type
eu: Okerreko datu-mota

en: wrong pixels
eu: Pixel okerrak

en: X-axis variable
eu: X-ardatzaren aldagaia

en: x11 pixmap
eu: X11 Pixel-mapa

en: x1:number
eu: x1: zenbakia

en: x:integer
eu: x: osokoa

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
eu: XApp Egoera applet-a

en: xfce configuration daemon
eu: Xfce konfigurazio deabrua

en: XFCE desktop
eu: XFCE mahaigaina

en: xfce session
eu: Xfce saioa

en: xfce settings daemon
eu: Xfce ezarpen deabrua

en: xfce4 timer
eu: Xfce4 kronometroa

en: xfig figure
eu: Xfig irudia

en: xlib dock
eu: Xlib dock

en: XML elements
eu: XML elementuak

en: XML entities
eu: XML entitateak

en: XML parse error
eu: XML Analisi-errorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
eu: Xplanet aplikazio bitarraren bide-izena

en: XPS documents
eu: XPS dokumentuak

en: XSPF playlist
eu: XSPF erreprodukzio-zerrenda

en: Y-axis variable
eu: Y-ardatzaren aldagaia

en: y:number
eu: y: zenbakia

en: yellow angle
eu: Horiaren angelua

en: yellow flower
eu: Lore horia

en: yellow pattern
eu: Horiaren eredua

en: yellow period
eu: Horiaren periodoa

note: A9CdG
en: YES
eu: BAI

en: your current timezone
eu: Zure ordu gunea

en: your daily agenda
eu: Zure eguneroko agenda

en: your uploaded image
eu: Kargatu duzun irudia

en: YourMail
eu: Zure gutuna

en: YourRef
eu: Zure erref

en: yyyy/mm/dd
eu: uuuu/hh/ee

en: Z-axis variable
eu: Z-ardatzaren aldagaia

en: z-Matrix
eu: z-Matrizea

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
eu: Zealous animazioa

en: zenity manual
eu: Zenity-ren eskuliburua

en: zenity notification
eu: Zenity-ren jakinarazpena

note: XFemm
en: zig zag
eu: Sigi-saga

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
eu: ZIP fitxategiak

en: ZIP files
eu: ZIP fitxategiak

en: zoom effect
eu: Zoom efektua

en: zoom fit
eu: Doitu zooma

en: zoom pan
eu: Zoom pan

en: zoom pointer
eu: Zoomaren erakuslea

en: zoom speed
eu: Zoom abiadura

en: zoom to default
eu: Handiagotu lehenetsirarte

en: zoom window
eu: Zoom leihoa

en: ~L~oad
eu: Ka~r~gatu

en: ~O~ptions
eu: ~A~ukerak

en: &customize plugin
eu: &Pertsonalizatu gehigarria

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
eu: &ebaki

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &general
eu: &orokorra

en: &restart application
eu: &Berrabiarazi aplikazioa

en: about GIMP
eu: GIMPi buruz

en: active members
eu: Kide aktiboak

en: add alpha channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: add as friend
eu: Gehitu laguna bezala

en: add named area
eu: Gehitu area izenduna

en: Add-in manager
eu: Gehigarrien kudeatzailea

en: album play
eu: Albumaren erreprodukzioa

en: allow postponing of breaks
eu: Baimendu atsedenak atzeratzea

en: alternative shortcut
eu: Lasterbide alternatiboa

en: article training
eu: Artikuluen trebakuntza

en: average CPU efficiency
eu: CPUaren batezbesteko eraginkortasuna

en: average download rate
eu: Batezbesteko deskarga abiadura

en: average turnaround time
eu: Amaitzeko batezbesteko denbora

en: average upload rate
eu: Batezbesteko igoera abiadura

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
eu: urdina

en: battstat applet
eu: Battstat miniaplikazioa

en: BLOCK
eu: BLOKEA

en: bottom to the left
eu: Behea ezkerrera

en: bottom to the right
eu: Behea eskuinera

en: brightness-contrast
eu: Distira eta kontrastea

note: eTqZA
en: business fax
eu: Laneko faxa

en: camera distance
eu: Kamera distantzia

en: canvas info
eu: Oihalaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
eu: Zentratu mapan

note: gB3qr
en: center left
eu: Erdian ezkerrean

note: 5uwBi
en: center right
eu: Erdian eskuinean

en: change the team founder
eu: Aldatu taldearen sortzailea

en: choose palette color
eu: Aukeratu   paleta-kolorea

en: clear image
eu: Garbitu irudia

en: combined preferences
eu: Hobespen konbinatuak

en: comment code
eu: Iruzkindu kodea

en: competition
eu: lehia

en: computers hidden
eu: Ezkutuko ordenagailuak

en: configure shutdown
eu: Itzaltzea konfiguratu

en: consecutive valid tasks
eu: Baliozko atazak jarraian

en: convert image to grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

en: CPU governors selector
eu: PUZaren gobernatzaileen hautatzailea

en: create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

note: sEQDG
en: data encipherment
eu: Datu-zifraketa

en: decillion
eu: dezilioi

en: description of symbols
eu: Sinboloen azalpena

en: description of team
eu: Taldearen deskribapena

en: direct internet connection
eu: Internet-konexio zuzena

en: Doma&in-Specific
eu: Dome&inuaren-berariazkoa

en: Don't enable
eu: Ez gaitu

en: duplicate sheet
eu: Bikoiztu orria

note: UD78C 3x63p
en: edit categories
eu: Editatu kategoriak

en: edit contact name
eu: Editatu kontaktu-izena

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
eu: Editatu OpenStreetMap-en

en: edit team info
eu: Editatu taldearen informazioa

en: enter target
eu: Sartu helburua

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
eu: Zirkulu betea

en: folder1
eu: karpeta1

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
eu: karpeta2

note: 7kfed Af4hW
en: format as currency
eu: Eman moneta-formatua

note: As36C
en: format as general
eu: Eman formatu orokorra

note: tprDT
en: format as number
eu: Eman zenbaki-formatua

note: xPTeE
en: format as time
eu: Eman ordu-formatua

en: format the selected volume
eu: Eman formatua hautatutako bolumenari

en: generated string
eu: Sortutako katea

note: XgEB3
en: german mark
eu: Marko alemana

en: GhostScript pre-filtering
eu: GhostScript aurre-iragazketa

en: gnuplot command failed
eu: gnuplot komandoak huts egin du

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
eu: Joan uneko kokalekura

en: goals/objectives
eu: xedeak/helburuak

en: grow area
eu: Handitu area

en: hide search bar
eu: Ezkutatu bilaketa-barra

note: ngqfq
en: I_ntensity
eu: I_ntentsitatea

en: initiate request
eu: Abiarazi eskaera

en: IOWait
eu: S/I denbora

note: Fhyg6
en: isotopes
eu: isotopoak

note: kYHCr
en: key encipherment
eu: Gako-zifraketa

en: LCh chroma
eu: LCh Chroma

en: LCh hue
eu: LCH ñabardura

en: LCh lightness
eu: LCH argitasuna

en: locks and links
eu: Blokeoak eta estekak

en: make available offline
eu: Egin erabilgarri lineaz kanpo

en: make sticky
eu: erantsi

en: make unsticky
eu: Kendu eranskinak

note: HyCde
en: maltese lira
eu: Lira maltarra

en: matting global
eu: Mate globala

en: matting levin
eu: Levin matea

en: measured integer speed
eu: Zenbaki osoko abiadura kalkulatuta

en: members with credit
eu: Kreditua duten kideak

en: merge cells horizontally
eu: Batu gelaxkak horizontalki

en: merge cells vertically
eu: Batu gelaxkak bertikalki

en: merge points
eu: Batu puntuak

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
eu: Tenporizadore berria

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
eu: Aurre-iragazketarik ez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: no server specified
eu: Ez da zerbitzaririk zehaztu

en: nonillion
eu: nonilioi

en: number of processors
eu: Prozesadore kopurua

en: number of tasks completed
eu: Burututako ataza kopurua

en: number of tasks today
eu: Gaurko ataza kopurua

en: octal permissions
eu: Baimen zortzitarrak

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
eu: onizea

note: V5ao2 wVAjU SxeCx
en: Op_tions
eu: Au_kerak

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
eu: Atea irekita

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
eu: Tonerra hutsik

note: W2X2D
en: paragraph area
eu: Paragrafo-area

note: CrRe5
en: paragraph text area
eu: Paragrafoko testu-area

en: paste type
eu: Itsaste mota

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
eu: Pearson korrelazioa

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Therese; French physicist (1771-1820).
en: petit
eu: txikia

en: PIM import tool
eu: PIM inportatzeko tresna

en: primary shortcut
eu: Lasterbide nagusia

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
eu: Inprimagailu lehenetsia

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
eu: Inprimatzea abortatuta

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
eu: Inprimatzea osatuta

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
eu: Inprimatzea geldituta

en: quadrillion
eu: kuatrilioi

en: quick options
eu: Aukera azkarrak

en: quintillion
eu: kintilioi

en: read datafile
eu: Irakurri   datu-fitxategia

en: recent average credit
eu: Azkenaldiko batezbesteko kredituak

en: remove all cookies
eu: Kendu cookie guztiak

en: remove guide
eu: Kendu gida

en: remove sample point
eu: Kendu lagin-puntua

en: remove sheet
eu: Kendu orria

en: rename symbol
eu: Aldatu ikurraren izena

en: replaced string
eu: Ordezkatutako katea

en: report &bug
eu: Jakinarazi &akatsa

en: requires unsupported feature
eu: sostengatu gabeko ezaugarria behar du

en: requires unsupported option
eu: sostengatu gabeko aukera behar du

en: rescan current location
eu: Berreskaneatu uneko kokalekua

en: restoring minimized windows
eu: Minimizatutako leihoak leheneratzea

note: Translators: puzzle name
en: rome
eu: erroma

en: screen zoom
eu: Pantaila zoom

en: search for events
eu: Bilatu gertaerak

en: sec/mi
eu: seg/mi

en: security type
eu: Segurtasun mota

en: select relationship
eu: Hautatu erlazioa

en: Select-by-word characters
eu: Hitzak hautatzeko karaktereak

en: septillion
eu: septilioi

en: sextillion
eu: sextilioi

en: shift symbol
eu: Maiuskulen ikurra

en: show in mode
eu: Bistaratzeko modua

en: show process properties
eu: Erakutsi prozesuaren propietateak

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
eu: Erakutsi puntuazioak

en: show SEDS image
eu: Erakutsi SEDS irudia

en: show spitzer image
eu: Erakutsi Spitzer irudia

en: shrink area
eu: Uzkurtu area

en: single screen
eu: Pantaila bakarra

note: GAtT3
en: slovak koruna
eu: Koroa eslovakiarra

en: software token authentication
eu: Softwarearen tokenaren autentifikazioa

en: sound parameters
eu: Soinuaren parametroak

en: stock cloudy
eu: hodeitsua

en: stock fog
eu: lainotsua

en: stock rain
eu: euria

en: stock snow
eu: elurra

en: stock storm
eu: ekaitza

en: sublocation
eu: azpikokalekua

en: summatory
eu: batukaria

en: swirl clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

en: swirl counter-clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
eu: Txandakatu ibilbidearen antolatzailea

en: total disk space
eu: Diskoaren edukiera

en: total members
eu: Kideak guztira

en: transform path
eu: Eraldatu bidea

en: trillion
eu: trilioi

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
eu: Balioztapen mota

en: type of team
eu: Talde mota

en: unbalanced right parenthesis
eu: Orekatu gabeko eskuin parentesia

en: uncomment code
eu: Kendu kodearen iruzkinak

note: 9ke8L gUzM4 6GmrH
en: uniform integer
eu: Osoko zenbaki uniformea

en: use CPU
eu: Erabili PUZa

en: use default color
eu: Erabili kolore lehenetsia

en: use global setting
eu: Erabili ezarpen globala

en: use NVIDIA GPU
eu: Erabili NVIDIA GPUa

note: qsDhL
en: V_alue
eu: _balioa

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
eu: Hondakinen ontzia beteta

en: window list content
eu: Leiho-zerrendaren edukia

en: writing track
eu: pista grabatzen

en: wrong declare
eu: Deklarazio okerra

en: XML input
eu: XML Sarrera
